1
00:00:01,961 --> 00:00:03,629
S'?
2
00:00:20,688 --> 00:00:23,482
S'?
3
00:00:23,649 --> 00:00:29,572
(meisjes schreeuwen,
onduidelijk praten)
4
00:00:32,617 --> 00:00:36,329
S'?
5
00:00:43,085 --> 00:00:46,172
(kar rommelt,
wielen piepen)
6
00:00:53,054 --> 00:00:55,473
Volgende, alstublieft,
dank je.
7
00:00:55,640 --> 00:00:57,808
Dat is prachtig.
8
00:00:57,975 --> 00:01:00,228
S'?
9
00:01:04,398 --> 00:01:05,858
Dat is prachtig.
10
00:01:06,025 --> 00:01:07,485
S'?
11
00:01:07,652 --> 00:01:08,778
Grote glimlach
12
00:01:13,199 --> 00:01:15,826
S'?
13
00:01:21,165 --> 00:01:23,459
S'?
14
00:01:38,349 --> 00:01:39,850
S'?
15
00:01:40,017 --> 00:01:41,143
(schoolbel luidt)
16
00:01:47,775 --> 00:01:50,736
S'?
17
00:01:50,903 --> 00:01:53,114
(meisjes praten onduidelijk)
18
00:01:53,281 --> 00:01:55,908
S'?
19
00:02:06,627 --> 00:02:09,588
PRINS CHARLES (op radio):
Ik, Charles, Prins van Wales,
20
00:02:09,755 --> 00:02:13,134
word je leenman
van lijf en leden
21
00:02:13,301 --> 00:02:14,927
en van aardse aanbidding...
22
00:02:15,094 --> 00:02:17,722
S'?
23
00:02:24,812 --> 00:02:29,650
(remmen los)
24
00:02:29,817 --> 00:02:32,445
(bus rommelt)
25
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
S'?
26
00:02:34,780 --> 00:02:37,199
Hallo, Pat, het is Karen.
27
00:02:37,366 --> 00:02:41,037
Is Ann bij je?
28
00:02:41,203 --> 00:02:43,372
Nee, ik vroeg me alleen af of
ze zou terugkomen met Jeanette
29
00:02:43,539 --> 00:02:46,417
na schooltijd.
30
00:02:46,584 --> 00:02:49,211
S'?
31
00:02:57,678 --> 00:03:02,099
("Vissi d'Arte" van Puccini
spelen)
32
00:03:05,478 --> 00:03:09,273
(schrijfmachinetoetsen tikken)
33
00:03:09,440 --> 00:03:12,902
("Vissi d'Arte" gaat verder
op luidsprekers)
34
00:03:15,946 --> 00:03:18,491
ringen)
Winkel!
35
00:03:18,657 --> 00:03:20,993
("Vissi d'Arte" gaat verder
op luidsprekers)
36
00:03:26,040 --> 00:03:29,001
Dit is waar je bent geweest
jezelf houden, toch?
37
00:03:30,586 --> 00:03:33,506
Ik was voorbij.
38
00:03:33,672 --> 00:03:35,007
Mensen hebben de neiging.
39
00:03:35,174 --> 00:03:38,803
Kijk, ik, eh...
40
00:03:38,969 --> 00:03:41,514
komen met cadeautjes.
41
00:03:42,848 --> 00:03:44,016
MORSE:
C.l.D. gesloten
42
00:03:44,183 --> 00:03:45,267
maand nadat ik aankwam
in Woodstock.
43
00:03:45,434 --> 00:03:46,394
Begroting.
44
00:03:47,853 --> 00:03:49,271
Het was uniform of niets.
45
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
En jij?
46
00:03:51,440 --> 00:03:52,817
Je kent mij,
Het gaat goed met mij.
47
00:03:52,983 --> 00:03:56,070
Er was een stuk
in de Staatscourant,
48
00:03:56,237 --> 00:03:58,572
eh... "Interdepartementaal"
49
00:03:58,739 --> 00:03:59,824
het een of ander.
50
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
De "Interdepartementale
51
00:04:01,158 --> 00:04:02,535
Voorwaartse planning
Stuurgroep.”
52
00:04:02,701 --> 00:04:04,995
Waar precies op sturen?
53
00:04:05,162 --> 00:04:08,040
Middelen, mankracht.
54
00:04:08,207 --> 00:04:11,252
Het is een soort quasi-management
anticiperende rol.
55
00:04:11,419 --> 00:04:12,461
Is het.
56
00:04:12,628 --> 00:04:13,963
Gewoon papierwerk door elkaar halen,
meestal.
57
00:04:16,674 --> 00:04:17,800
Hm.
58
00:04:19,635 --> 00:04:21,137
Heb je de oude man gezien?
59
00:04:23,764 --> 00:04:27,643
Ik heb het huis gebeld
een paar keer.
60
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
Berichten achtergelaten.
61
00:04:30,020 --> 00:04:32,148
Ik zou het ze verteld hebben
waar je het moet plakken.
62
00:04:32,314 --> 00:04:35,025
Zou je?
63
00:04:35,192 --> 00:04:39,613
Divisie houdt niet van
politieagenten te verliezen.
64
00:04:39,780 --> 00:04:41,991
Maar volledig disciplinair?
65
00:04:42,158 --> 00:04:44,869
Een rang lager geworden?
66
00:04:45,035 --> 00:04:47,538
Het klopte niet.
67
00:04:47,705 --> 00:04:49,748
En we zijn nog steeds niet dichterbij
om erachter te komen wie dat voor George heeft gedaan.
68
00:04:51,834 --> 00:04:54,086
Vind jij het leuk?
69
00:04:54,253 --> 00:04:55,754
ik ben hier,
70
00:04:55,921 --> 00:04:57,006
jij bent daar,
71
00:04:57,173 --> 00:04:58,632
Donderdag bij Castle Gate,
72
00:04:58,799 --> 00:05:01,927
Bright is bij Verkeer.
73
00:05:02,094 --> 00:05:04,346
Ik bedoel...
er is geen ‘wij’
74
00:05:04,513 --> 00:05:07,266
en dat is ook niet waarschijnlijk
zijn.
75
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
Wij zeiden...
Nee, zei je.
76
00:05:10,269 --> 00:05:11,145
Hitte van het moment.
77
00:05:11,312 --> 00:05:12,771
Ik meende het.
78
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
Ja, dat weet ik zeker.
79
00:05:14,857 --> 00:05:16,817
Maar het is niet hoe
het is gelukt, toch?
80
00:05:19,528 --> 00:05:22,865
Het is nooit
hoe deze dingen aflopen.
81
00:05:25,326 --> 00:05:28,579
Wij lanceren een nieuwe oproep
aan het publiek
82
00:05:28,746 --> 00:05:30,539
op de uitkijk staan
voor Ann Kirby,
83
00:05:30,706 --> 00:05:33,042
die vermist werd
op 1 juli
84
00:05:33,209 --> 00:05:35,211
op weg naar huis
van school,
85
00:05:35,377 --> 00:05:37,213
en wie is er niet gezien
sinds.
86
00:05:37,379 --> 00:05:39,215
Nu is het duidelijk dat
naarmate de dagen verstrijken,
87
00:05:39,381 --> 00:05:41,634
we worden steeds meer
en meer bezorgd
88
00:05:41,800 --> 00:05:43,219
voor haar veiligheid
en welzijn.
89
00:05:43,385 --> 00:05:45,054
Daartoe,
90
00:05:45,221 --> 00:05:46,555
Ik zou iedereen willen aansporen
91
00:05:46,722 --> 00:05:49,350
wie als enige informatie
over haar verdwijning
92
00:05:49,517 --> 00:05:51,560
naar voren komen
en contact op te nemen met de politie.
93
00:05:51,727 --> 00:05:55,606
Uw oproep wordt behandeld
met het grootste vertrouwen
94
00:05:55,773 --> 00:05:57,233
en gemaakt mag worden
anoniem.
95
00:05:57,399 --> 00:05:59,735
Als u informatie heeft,
helemaal geen,
96
00:05:59,902 --> 00:06:03,531
hoe gering ook
of triviaal het lijkt.
97
00:06:03,697 --> 00:06:07,576
En neem gerust contact met ons op
zo snel mogelijk.
98
00:06:07,743 --> 00:06:09,370
Nu ik, eh,
99
00:06:09,537 --> 00:06:12,164
Ik neem er maar één of
twee vragen van de pers...
100
00:06:12,331 --> 00:06:13,374
REPORTERS:
Hoofdinspecteur...
101
00:06:13,541 --> 00:06:14,542
Ja,
102
00:06:14,708 --> 00:06:16,210
Mevrouw Frazil?
103
00:06:16,377 --> 00:06:18,462
Is er een suggestie?
Misschien is ze ontvoerd?
104
00:06:18,629 --> 00:06:20,631
Nee, nee,
105
00:06:20,798 --> 00:06:22,258
er is geen indicatie
dat dit het geval is.
106
00:06:22,424 --> 00:06:23,509
DOROTHEA:
Hoe gaat het met de familie?
107
00:06:23,676 --> 00:06:25,594
Nou, zoals je je kunt voorstellen,
108
00:06:25,761 --> 00:06:27,221
ze zijn bezorgd
over hun kleine meid.
109
00:06:27,388 --> 00:06:29,139
REPORTER:
Hoofdinspecteur...
110
00:06:29,306 --> 00:06:30,391
BODEM:
Eén voor één, alstublieft.
111
00:06:30,558 --> 00:06:32,518
Oké, ga zitten,
tot rust komen.
112
00:06:32,685 --> 00:06:37,064
S'?
113
00:06:37,231 --> 00:06:39,858
Nou, maatje dan.
114
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Kijk, laat het me de volgende keer weten,
en ik bak een taart.
115
00:06:42,194 --> 00:06:43,946
(grinnikt)
116
00:06:44,113 --> 00:06:45,739
Oh, ik zag Joanie.
117
00:06:45,906 --> 00:06:47,950
Zei om hallo te zeggen
als ik je tegenkwam.
118
00:06:48,117 --> 00:06:50,578
Begonnen als stagiair
met de Welzijn.
119
00:06:50,744 --> 00:06:52,705
Dus ik neem aan dat het allemaal wel lukt
uiteindelijk.
120
00:06:52,871 --> 00:06:55,332
(toetsen rinkelen,
autodeur openen)
121
00:07:00,546 --> 00:07:01,880
Wij mogen het niet laten gaan,
122
00:07:02,047 --> 00:07:04,967
wat er met George is gebeurd.
123
00:07:05,134 --> 00:07:05,968
Nou, maakt het je niet uit?
124
00:07:06,135 --> 00:07:08,220
Zou het een verschil maken?
125
00:07:08,387 --> 00:07:12,016
S'?
126
00:07:15,477 --> 00:07:19,607
(motor start, auto brult)
127
00:07:23,360 --> 00:07:29,867
S'?
128
00:07:30,034 --> 00:07:33,787
(vogels fluiten)
129
00:07:33,954 --> 00:07:35,372
ANKER (op radio): De politie heeft dat gedaan
deed een nieuwe oproep aan het publiek
130
00:07:35,539 --> 00:07:37,750
voor informatie over
de verblijfplaats
131
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
van vermist schoolmeisje
Ann Kirby,
132
00:07:39,668 --> 00:07:41,587
tien jaar oud.
(tikkend scheermes, waterspatten)
133
00:07:41,754 --> 00:07:43,255
BOTTOMS (op radio): Uiteraard,
naarmate de dagen verstrijken,
134
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
we worden steeds meer
en meer bezorgd
135
00:07:44,840 --> 00:07:46,592
voor haar veiligheid en welzijn.
136
00:07:46,759 --> 00:07:50,804
Daartoe zou ik willen aandringen
iedereen die enige informatie
137
00:07:50,971 --> 00:07:53,223
over haar verdwijning
naar voren komen...
138
00:07:53,390 --> 00:07:57,144
(vogels fluiten)
139
00:07:57,311 --> 00:07:58,437
(deur gaat dicht)
140
00:08:07,571 --> 00:08:09,907
S'?
141
00:08:10,074 --> 00:08:11,950
Er is een jonge man geweest
rondhangen.
142
00:08:12,117 --> 00:08:14,370
Ik denk dat hij heeft geslapen
in de veranda.
143
00:08:16,246 --> 00:08:17,706
Dit was in het schip.
144
00:08:20,751 --> 00:08:22,044
(Meer keel schrapen)
145
00:08:30,677 --> 00:08:32,805
(remmen piepen)
146
00:08:32,971 --> 00:08:34,098
(deur gaat open, sluit)
147
00:08:34,264 --> 00:08:35,140
Goedemorgen.
148
00:08:35,307 --> 00:08:36,934
Sergeant Morse.
149
00:08:37,101 --> 00:08:38,852
Meneer... Tingwell, toch?
Ja, dat klopt.
150
00:08:39,019 --> 00:08:40,604
Hoe kan ik je helpen?
151
00:08:40,771 --> 00:08:42,481
De Informatiekamer zei iets
over een vermist paard?
152
00:08:42,648 --> 00:08:43,982
Skynner zou hier komen
153
00:08:44,149 --> 00:08:45,651
om een Connemara te verzamelen
van mij vanmorgen,
154
00:08:45,818 --> 00:08:47,820
alleen is het niet in het veld.
Rechts.
155
00:08:47,986 --> 00:08:51,865
Nou ja, wanneer was de laatste keer
dat je het zag?
156
00:08:52,032 --> 00:08:54,118
Gistermiddag.
157
00:08:54,284 --> 00:08:57,079
15 wijzers, grijs.
158
00:08:57,246 --> 00:09:00,582
Nou, ik kan de beschrijving doorgeven
naar naburige stations,
159
00:09:00,749 --> 00:09:04,503
en ik zal er op letten
als ik op mijn ronde ben.
160
00:09:04,670 --> 00:09:08,298
S'?
161
00:09:32,948 --> 00:09:37,536
S'?
162
00:09:39,037 --> 00:09:41,290
JAAN:
Ik heb avondles.
163
00:09:41,457 --> 00:09:42,916
Het is belangrijk.
164
00:09:45,377 --> 00:09:47,045
Ik moet iets voor mij doen,
Ik kan niet bij het raam zitten
165
00:09:47,212 --> 00:09:50,090
en wacht tot iemand het mij vertelt
mijn leven kan beginnen.
166
00:09:50,257 --> 00:09:52,050
Ik kan het niet meer.
167
00:09:53,719 --> 00:09:55,345
Ik kan dit niet meer doen.
168
00:10:00,767 --> 00:10:03,395
(onduidelijke gesprekken op de radio)
169
00:10:09,985 --> 00:10:11,320
SHERIDAN: Ik denk dat ik dat wel doe
had het raam dicht moeten doen
170
00:10:11,487 --> 00:10:13,197
bij het naar bed gaan,
171
00:10:13,363 --> 00:10:15,073
maar het was echt zo
nogal heet.
172
00:10:15,240 --> 00:10:16,658
En eentje gewoon
173
00:10:16,825 --> 00:10:20,037
verwacht niet
dat soort dingen deze kant op.
174
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
Dus...
(schraapt keel)
175
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
Het zijn zeven snuifdozen
176
00:10:24,291 --> 00:10:27,127
en een paar aanstekers,
geheel zilver,
177
00:10:27,294 --> 00:10:29,129
klopt dat?
178
00:10:29,296 --> 00:10:30,797
Dokter Sheridan?
179
00:10:30,964 --> 00:10:32,382
Eh, ja.
180
00:10:32,549 --> 00:10:34,134
Ja, dat klopt.
181
00:10:34,301 --> 00:10:36,386
Maar het zijn alleen de snuifdozen
die enige echte waarde hebben.
182
00:10:36,553 --> 00:10:38,931
Rechts.
De meeste zijn Victoriaans,
183
00:10:39,097 --> 00:10:40,807
twee van hen Georgisch.
184
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
(grinnikt): Ze zijn iets
van een passie bij mij.
185
00:10:42,935 --> 00:10:44,770
Ik zie.
186
00:10:44,937 --> 00:10:46,146
Ik kan het je laten doen
een foto
187
00:10:46,313 --> 00:10:47,439
als u mij even de tijd geeft.
188
00:11:06,625 --> 00:11:07,584
Hallo.
189
00:11:09,378 --> 00:11:10,379
Hallo.
190
00:11:13,006 --> 00:11:14,424
Was het de jongen die het deed?
191
00:11:14,591 --> 00:11:15,759
Welke jongen zou dat zijn?
192
00:11:15,926 --> 00:11:19,012
Er was een jongen
het huis in de gaten houden
193
00:11:19,179 --> 00:11:21,723
vanaf de overkant
gisteravond.
194
00:11:21,890 --> 00:11:24,184
9u. Ja?
195
00:11:24,351 --> 00:11:25,143
En hoe zag hij eruit?
196
00:11:26,812 --> 00:11:27,980
Zoals hij dat kon
met een goede wasbeurt.
197
00:11:28,146 --> 00:11:28,939
(beiden grinniken)
198
00:11:29,106 --> 00:11:30,232
SHERIDAN:
Ja, ik wist dat ik een foto had...
199
00:11:32,234 --> 00:11:34,486
Ik zal zo bij je zijn,
Sofie, liefje.
200
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
O, ik kwam net binnen
voor mijn boek.
201
00:11:36,029 --> 00:11:38,282
Ja, zoals je kunt zien,
202
00:11:38,448 --> 00:11:40,242
de officier heeft het druk.
203
00:11:40,409 --> 00:11:41,618
Ik breng het naar je toe.
204
00:11:45,664 --> 00:11:47,040
De vreselijke tieners.
205
00:11:47,207 --> 00:11:50,210
Ik ben bang dat de
Het politietrainingshandboek is stil
206
00:11:50,377 --> 00:11:51,169
over dat onderwerp.
207
00:11:51,336 --> 00:11:53,505
( grinnikt zachtjes)
208
00:12:03,849 --> 00:12:08,437
(remmen piepen,
motor draait stationair, stopt)
209
00:12:15,360 --> 00:12:21,491
S'?
210
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
(kraai krassend)
211
00:12:38,550 --> 00:12:41,637
S'?
212
00:12:50,145 --> 00:12:52,564
(paard hinnikt in de verte)
213
00:13:00,113 --> 00:13:02,366
S'?
214
00:13:12,209 --> 00:13:14,795
(paard hinnikt,
Morse-stilte)
215
00:13:18,632 --> 00:13:20,842
S'?
216
00:13:21,009 --> 00:13:23,387
(stilte)
217
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
(grommend!)
218
00:13:26,723 --> 00:13:29,351
S'?
219
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
S'?
220
00:14:20,610 --> 00:14:22,863
(kraai die in de verte krast)
221
00:14:23,029 --> 00:14:25,449
MORSE:
Geen spoor van haar tas.
222
00:14:25,615 --> 00:14:27,159
Nou, we zullen het vinden.
223
00:14:29,369 --> 00:14:30,620
Wat denk je
naar de bloemen in haar haar?
224
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
Nou ja, het is waarschijnlijk het beste
wij laten het achter
225
00:14:32,456 --> 00:14:35,959
aan hen die betaald krijgen om te vragen
die vragen, hè?
226
00:14:36,126 --> 00:14:38,420
Oké, maat, bedankt voor je
Help, we nemen het vanaf hier over.
227
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
Als je nu iets zou kunnen doen
over de zeur?
228
00:14:40,589 --> 00:14:42,007
Er is een paardentrailer onderweg.
229
00:14:42,174 --> 00:14:44,718
Nou, dat hebben we
er komt een thee-urn uit.
230
00:14:44,885 --> 00:14:46,303
Als je een plekje kon vinden
daarvoor.
231
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
Wil je mijn rapport niet?
232
00:14:50,557 --> 00:14:52,809
Als de Gaffer hier komt.
233
00:14:52,976 --> 00:14:54,811
Ze gaat nergens heen,
is zij?
234
00:15:06,698 --> 00:15:09,493
S'?
235
00:15:09,659 --> 00:15:12,537
Nou ja, je komt er wel uit.
236
00:15:12,704 --> 00:15:15,207
dacht ik
Ik had je niet gezien.
237
00:15:15,373 --> 00:15:16,208
Wat is de, eh...?
238
00:15:16,374 --> 00:15:18,710
Ongeveer 24 uur dood.
239
00:15:18,877 --> 00:15:22,339
Grote blauwe plek op de schedel,
hetzelfde geldt ook voor haar heup.
240
00:15:22,506 --> 00:15:26,259
Maar niets te zeggen
hoe ze op het eerste gezicht stierf.
241
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
En...
Nee.
242
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
Oké.
Geen duidelijk teken.
243
00:15:32,724 --> 00:15:33,809
(Max schraapt keel)
244
00:15:35,393 --> 00:15:37,103
DS Jago zegt dat u het lichaam heeft gevonden?
245
00:15:37,270 --> 00:15:37,938
Meneer.
246
00:15:38,104 --> 00:15:39,064
Sergeant Morse, meneer.
247
00:15:39,231 --> 00:15:41,191
Een voormalig collega
van Cowley.
248
00:15:43,276 --> 00:15:44,319
Ik herinner het me.
249
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
Ik herkende je niet.
250
00:15:47,155 --> 00:15:48,698
Dus?
251
00:15:51,243 --> 00:15:53,787
Ik had een melding van een gestolen paard
van Tingwell's Farm gisteravond.
252
00:15:53,954 --> 00:15:55,622
Ik was op mijn ronde,
253
00:15:55,789 --> 00:15:57,541
Ik zag een overeenkomend dier
die beschrijving.
254
00:15:57,707 --> 00:15:58,583
Ik kwam in het veld,
255
00:15:58,750 --> 00:16:02,337
Ik... heb haar gevonden,
256
00:16:02,504 --> 00:16:03,338
en ik heb het gebeld.
257
00:16:03,505 --> 00:16:05,382
Juist.
258
00:16:05,549 --> 00:16:06,675
Eerlijk genoeg,
dan ben je klaar.
259
00:16:09,219 --> 00:16:10,887
S'?
260
00:16:11,054 --> 00:16:12,847
Nou, het is... standaardpraktijk
261
00:16:13,014 --> 00:16:14,474
in zulke gevallen
262
00:16:14,641 --> 00:16:16,935
om te vragen of iemand ongewoon is
in de omgeving gemeld.
263
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Hebben ze?
Ja.
264
00:16:18,979 --> 00:16:22,190
Er is een jongeman gezien
rond de kerk hangen.
265
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Een slechte slaper.
266
00:16:23,692 --> 00:16:25,402
De offerkist werd geforceerd
gisteravond.
267
00:16:25,569 --> 00:16:26,653
Rechts.
268
00:16:26,820 --> 00:16:28,238
Hmm, mogelijk drugsgebruik.
269
00:16:28,405 --> 00:16:29,698
Ik heb een injectiespuit teruggevonden
uit de kerk.
270
00:16:29,864 --> 00:16:31,074
Misschien...
Plak het in je rapport.
271
00:16:31,241 --> 00:16:33,660
Zorg ervoor dat het op mijn bureau ligt
door thee.
272
00:16:33,827 --> 00:16:37,706
En probeer het de volgende keer te onthouden
We hebben een cordon neergezet
273
00:16:37,872 --> 00:16:40,500
dus uniform, ga niet vertrappen
overal op de plaats delict
274
00:16:40,667 --> 00:16:43,628
met hun maat negens.
275
00:16:43,795 --> 00:16:44,671
Standaardpraktijk,
276
00:16:44,838 --> 00:16:47,799
in een geval als dit.
277
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
S'?
278
00:16:53,263 --> 00:16:54,389
(rustig):
Juist.
279
00:17:02,897 --> 00:17:05,150
Fred.
280
00:17:05,317 --> 00:17:06,443
Guv.
281
00:17:14,451 --> 00:17:18,413
(vogels fluiten)
282
00:17:18,580 --> 00:17:20,832
DOOS:
Verdraaien?
283
00:17:23,835 --> 00:17:24,753
Opium.
284
00:17:29,090 --> 00:17:30,050
Wat doen ze hier?
285
00:17:31,676 --> 00:17:33,178
Alle hens aan de pompen, dacht ik.
286
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
We hebben Sheridan
in hechtenis.
287
00:17:36,723 --> 00:17:39,434
Dit is onze voorstelling,
niet die van Banbury.
288
00:17:39,601 --> 00:17:40,977
Het uniform wil maken
zichzelf nuttig,
289
00:17:41,144 --> 00:17:42,103
hij kan zelf weer verder
grond
290
00:17:42,270 --> 00:17:43,521
en zoek het meisje.
291
00:17:50,153 --> 00:17:55,075
S'?
292
00:17:56,534 --> 00:17:58,119
Dat boven.
293
00:17:58,286 --> 00:18:01,289
Het betekent niets,
het is... gewoon zijn manier.
294
00:18:01,456 --> 00:18:03,833
Nou, er is een dochter,
Sofie.
295
00:18:04,000 --> 00:18:04,876
Je zou Welzijn moeten krijgen
296
00:18:05,043 --> 00:18:06,544
daar.
Rechts.
297
00:18:06,711 --> 00:18:10,173
Oh, ik heb de items doorgenomen
298
00:18:10,340 --> 00:18:11,800
op Jubileumrij 13.
Wat heb je gedaan?
299
00:18:13,176 --> 00:18:15,512
Je kunt je vingers niet buitenhouden,
300
00:18:15,679 --> 00:18:17,013
kan jij?
301
00:18:22,477 --> 00:18:24,771
Zo ook zijn jongen.
302
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
Slechte voorraad.
303
00:18:28,108 --> 00:18:30,777
We weten niet dat hij het heeft gedaan.
304
00:18:30,944 --> 00:18:32,779
Wij weten het nooit.
305
00:18:32,946 --> 00:18:34,989
Het is een balans
van waarschijnlijkheden.
306
00:18:35,156 --> 00:18:37,534
Je gaat met je gevoel mee.
307
00:18:37,701 --> 00:18:42,122
Wat belangrijk is, is
zulke types worden weggegooid.
308
00:18:42,288 --> 00:18:44,332
En als we een duwtje moeten geven
de jukebox
309
00:18:44,499 --> 00:18:48,503
om het kwartje te laten vallen?
310
00:18:48,670 --> 00:18:51,005
Wat zeg je,
Fred?
311
00:18:51,172 --> 00:18:53,299
Niet zeker
Ik zeg alles.
312
00:18:53,466 --> 00:18:55,051
We zijn alleen maar aan het praten.
313
00:18:55,218 --> 00:18:57,095
Er komt iets binnen
naar Verkeer nu.
314
00:18:57,262 --> 00:19:00,640
S'?
315
00:19:07,814 --> 00:19:11,109
S'?
316
00:19:21,786 --> 00:19:23,997
DONDERDAG: Hij werd opgehaald
bij een van de wegversperringen.
317
00:19:24,164 --> 00:19:27,083
Ik heb hier lesgegeven
blijkbaar al tien jaar.
318
00:19:27,250 --> 00:19:29,252
Ik dacht dat ik zijn naam herkende
uit uw rapport.
319
00:19:31,463 --> 00:19:33,631
Borstelverkoper, nietwaar?
Stanleys vader.
320
00:19:33,798 --> 00:19:35,717
Van deur tot deur.
Dus?
321
00:19:35,884 --> 00:19:38,303
Dus ik dacht dat hij dat wel had moeten doen
Een voorbeeldgeval, nietwaar?
322
00:19:38,470 --> 00:19:39,345
Van borstels.
323
00:19:39,512 --> 00:19:42,265
Het verleden is het verleden.
324
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
Dood en begraven.
325
00:19:44,267 --> 00:19:45,852
Klaar.
326
00:19:47,353 --> 00:19:52,650
S'?
327
00:19:52,817 --> 00:19:54,235
DONDERDAG:
Een man die beantwoordt aan de beschrijving,
328
00:19:54,402 --> 00:19:58,698
met een panamahoed,
werd samen met Rosie gezien op de kermis.
329
00:19:58,865 --> 00:20:01,618
SHERIDAN: Nou,
Er moeten daar 50 man geweest zijn
330
00:20:01,785 --> 00:20:04,120
panamahoeden dragen.
331
00:20:07,415 --> 00:20:10,919
Wij hebben gevonden
jouw foto's.
332
00:20:11,085 --> 00:20:13,254
Kinderen.
333
00:20:13,421 --> 00:20:15,590
Jonge meisjes in niet veel meer
dan het geheel.
334
00:20:15,757 --> 00:20:17,842
Dat is... kunst.
335
00:20:18,009 --> 00:20:19,636
Ik ben geïnteresseerd
bij fotografie.
336
00:20:19,803 --> 00:20:20,887
Je bent geïnteresseerd
in iets.
337
00:20:21,054 --> 00:20:24,641
Dat zijn historische beelden.
338
00:20:24,808 --> 00:20:27,560
Ze zijn meegenomen
door dominee Charles Dodgson.
339
00:20:27,727 --> 00:20:29,437
Lewis Caroll?
340
00:20:29,604 --> 00:20:31,189
De man die schreef
Alice in Wonderland?
341
00:20:33,566 --> 00:20:35,902
(spottend): Prins Albert en Koningin
Victoria waren geweldige verzamelaars
342
00:20:36,069 --> 00:20:37,737
van kindernaakten.
BOX: Ik betwijfel of ze de gewoonte hadden
343
00:20:37,904 --> 00:20:40,573
van het ontvoeren van jonge meisjes
van landfeesten.
344
00:20:40,740 --> 00:20:41,825
Ik ben niet meer.
345
00:20:41,991 --> 00:20:43,368
Kijk,
346
00:20:43,535 --> 00:20:45,829
er stond een jongeman te kijken
mijn dochter
347
00:20:45,995 --> 00:20:47,831
bij ons thuis
de avond ervoor, eh,
348
00:20:47,997 --> 00:20:49,833
dat Kirby-meisje
werd gevonden.
349
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
Dat is de man
je zou moeten zoeken.
350
00:20:51,584 --> 00:20:53,795
Waar was je op de
middag van 1 juli?
351
00:20:56,506 --> 00:20:58,299
1 juli...
Oh, ik zou moeten overleggen
352
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
mijn dagboek.
353
00:20:59,843 --> 00:21:01,135
De dag van de inhuldiging,
als dat helpt.
354
00:21:01,302 --> 00:21:02,178
Dinsdag afgelopen.
355
00:21:02,345 --> 00:21:03,638
Oh.
356
00:21:03,805 --> 00:21:05,640
Ja, in dat geval,
Ik was in mijn kamers.
357
00:21:05,807 --> 00:21:08,685
Ik heb de ceremonie bekeken
op televisie.
358
00:21:08,852 --> 00:21:10,562
Iedereen die kan getuigen
voor jou?
359
00:21:10,728 --> 00:21:11,813
Ja.
360
00:21:11,980 --> 00:21:13,189
De econoom van Crozier.
361
00:21:13,356 --> 00:21:18,319
S'?
362
00:21:20,613 --> 00:21:22,198
(ademt uit)
363
00:21:22,365 --> 00:21:24,075
Bursar bevestigt dat hij heeft gesproken
naar Sheridan.
364
00:21:24,242 --> 00:21:28,621
Ze spraken over
vooral de investituur,
365
00:21:28,788 --> 00:21:31,124
wat de koningin droeg.
366
00:21:31,291 --> 00:21:32,625
Er is gebeld
in 1623.
367
00:21:32,792 --> 00:21:35,169
Lijn was in gebruik
gedurende 26 minuten.
368
00:21:35,336 --> 00:21:37,255
Als hij thuis aan het praten was
naar de econoom,
369
00:21:37,422 --> 00:21:39,757
Hij kan niet buiten zijn geweest
Ann Kirby ophalen.
370
00:21:39,924 --> 00:21:42,176
Schrap het bevel
voor zijn blunder nu.
371
00:21:42,343 --> 00:21:44,554
DONDERDAG:
Hoe zit het met de opium?
372
00:21:44,721 --> 00:21:47,140
Ik kan niet bewijzen dat het van hem is.
373
00:21:47,307 --> 00:21:49,934
Ik zie niet dat een jury het koopt,
kan jij?
374
00:21:50,101 --> 00:21:51,519
Het spijt me, Fred.
375
00:21:51,686 --> 00:21:53,855
Ik weet dat je wilde dat hij het was,
maar het is Clemence.
376
00:21:54,022 --> 00:21:55,732
Het is altijd Clemence geweest.
377
00:21:55,899 --> 00:21:57,483
We moeten het gewoon vinden
de kleine klootzak.
378
00:22:07,952 --> 00:22:10,038
(deur gaat dicht)
379
00:22:16,419 --> 00:22:17,962
Gouverneur.
380
00:22:18,129 --> 00:22:19,380
Er is een bekende viezerik gezien
terug in het gebied.
381
00:22:19,547 --> 00:22:21,299
Misschien weet hij het
waar de jongen is.
382
00:22:21,466 --> 00:22:23,259
Misschien.
383
00:22:23,426 --> 00:22:26,387
Kijk.
384
00:22:26,554 --> 00:22:28,473
Dit zal niet zo zijn
Conventie van Genève.
385
00:22:28,640 --> 00:22:32,060
Dus als je dat hebt
reserveringen,
386
00:22:32,226 --> 00:22:34,771
nu zou zijn
de tijd om te zeggen.
387
00:22:34,938 --> 00:22:35,980
Wat er ook voor nodig is.
388
00:22:42,403 --> 00:22:43,321
Ik meen het.
389
00:22:45,198 --> 00:22:46,950
Kan ik op je rekenen?
390
00:22:49,369 --> 00:22:53,331
Altijd.
391
00:22:53,498 --> 00:22:57,627
(onduidelijk roepend)
392
00:22:57,794 --> 00:22:58,920
(cameraklikken)
393
00:23:03,549 --> 00:23:05,927
Op vakantie geweest,
Gilbert?
394
00:23:06,094 --> 00:23:08,846
We hebben gezocht
voor jou.
395
00:23:09,013 --> 00:23:11,015
(nerveus ademhalend)
396
00:23:16,104 --> 00:23:19,065
Je hebt bekende medewerkers,
Gilbert.
397
00:23:19,232 --> 00:23:20,566
God weet het
hoe jullie freaks elkaar vinden,
398
00:23:20,733 --> 00:23:22,068
maar ik weet dat je dat doet.
399
00:23:22,235 --> 00:23:26,030
Je natuurstudie ruilen
zoals sigarettenkaarten.
400
00:23:33,871 --> 00:23:35,665
We zoeken hem.
401
00:23:35,832 --> 00:23:37,125
Ik ken hem niet.
402
00:23:40,503 --> 00:23:42,672
(Gilbert ademt zenuwachtig)
403
00:23:50,013 --> 00:23:51,806
(kreunend)
Att jongen!
404
00:23:51,973 --> 00:23:56,436
(Gilbert kreunt,
moeilijk ademhalen)
405
00:23:56,602 --> 00:23:58,479
("Reik naar de hemel"
afspelen op televisie)
406
00:23:58,646 --> 00:23:59,772
(deur gaat open)
407
00:24:06,904 --> 00:24:08,281
(paard hinnikt op tv)
408
00:24:12,201 --> 00:24:14,078
Wil je thee?
409
00:24:14,245 --> 00:24:16,164
Je bent terug, hè?
410
00:24:16,330 --> 00:24:18,458
Ja.
411
00:24:18,624 --> 00:24:20,126
Ik ben thee aan het zetten.
412
00:24:20,293 --> 00:24:22,503
Niet voor mij.
413
00:24:22,670 --> 00:24:26,382
Recht ht-0.
414
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
Geweerrook, is het?
415
00:24:29,052 --> 00:24:30,094
Ik weet het niet.
416
00:24:30,261 --> 00:24:32,680
Iets.
417
00:24:32,847 --> 00:24:34,432
Wat heb je gedaan
naar jouw hand?
418
00:24:36,434 --> 00:24:41,147
O,
Ik weet het niet meer, eh...
419
00:24:41,314 --> 00:24:43,983
Waarschijnlijk tussen een deur.
420
00:24:44,150 --> 00:24:46,152
Doet geen pijn.
421
00:24:54,368 --> 00:24:56,746
Ik zet de waterkoker aan.
422
00:25:02,085 --> 00:25:04,462
(water dat uit de kraan stroomt)
423
00:25:28,736 --> 00:25:33,616
S'?
424
00:25:36,577 --> 00:25:45,044
("Sperma in Alium"
door Thomas Tallis spelen)
425
00:25:52,760 --> 00:25:54,512
(schrijfmachinetoetsen tikken)
426
00:26:00,184 --> 00:26:05,106
("Spem in Alium" gaat verder)
427
00:26:05,273 --> 00:26:06,399
("Spem in Alium" eindigt)
428
00:26:14,073 --> 00:26:19,912
S'?
429
00:26:22,915 --> 00:26:25,001
(ritsende motorkap)
430
00:26:26,627 --> 00:26:29,046
S'?
431
00:26:29,213 --> 00:26:30,381
Ik heb het niet gedaan!
432
00:26:30,548 --> 00:26:32,675
Ik ben onschuldig!
Donderdag!
433
00:26:32,842 --> 00:26:36,429
(luikontgrendelingen, touwsluitingen)
434
00:26:38,890 --> 00:26:44,812
("Miserere Mei Deus"
door Mozart)
435
00:26:44,979 --> 00:26:56,282
♪ Miserere mei, Deus ♪
436
00:26:56,449 --> 00:27:06,792
J" Secundum magnum misericordia ♪
437
00:27:06,959 --> 00:27:08,961
TINGWELL: Phil Clemence en
ik was samen koorknapen
438
00:27:09,128 --> 00:27:11,047
bij St. Christopher's.
439
00:27:11,213 --> 00:27:13,591
Hebben onze eerste sigaret gedeeld
in de orgelzolder aldaar.
440
00:27:13,758 --> 00:27:15,176
Ik wed dat als ik vandaag terug zou gaan,
441
00:27:15,343 --> 00:27:16,719
Ik zou onze oude roedel vinden
van Woodbines
442
00:27:16,886 --> 00:27:18,012
nog steeds achter het leidingwerk.
443
00:27:18,179 --> 00:27:21,432
("Miserere mei, Deus" gaat verder)
444
00:27:28,564 --> 00:27:32,151
(deur kraakt, gaat dicht)
445
00:27:52,004 --> 00:27:53,089
(objecten verschuiven)
446
00:28:10,481 --> 00:28:15,069
S'?
447
00:28:37,550 --> 00:28:40,720
MAXIMUM:
Dat is de zesde dit jaar.
448
00:28:40,886 --> 00:28:42,054
DONDERDAG:
Overdosis?
449
00:28:42,221 --> 00:28:46,559
Hij was een gewone gebruiker,
maar... nee.
450
00:28:46,726 --> 00:28:48,185
Als hij zoiets is als de
anderen,
451
00:28:48,352 --> 00:28:51,188
het is wat de heroïne is
vervalst met
452
00:28:51,355 --> 00:28:55,067
om het verder te laten komen
dat is het probleem.
453
00:28:55,234 --> 00:28:57,778
Kinine.
454
00:28:57,945 --> 00:28:59,947
Geen gelukkige combinatie.
455
00:29:00,114 --> 00:29:02,700
En of iemand niet afsnijdt
het aanbod,
456
00:29:02,867 --> 00:29:05,035
hij zal niet de laatste zijn.
457
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
(politiesirene loeit in de verte)
458
00:29:13,544 --> 00:29:18,132
Het spijt me.
459
00:29:18,299 --> 00:29:21,469
Ik heb hem in de steek gelaten.
460
00:29:21,635 --> 00:29:24,305
Zijn vader ook.
461
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Arthur Lott paste
Phil Clemence op,
462
00:29:26,474 --> 00:29:27,892
en ik stuurde een onschuldige man
naar de galg.
463
00:29:29,894 --> 00:29:32,646
Vraag je of dat zo is
bewijs van seksueel misbruik?
464
00:29:32,813 --> 00:29:33,939
Is dat zo?
465
00:29:35,399 --> 00:29:36,942
Niet op het eerste gezicht,
nee.
466
00:29:38,569 --> 00:29:41,238
Meer kunnen vertellen
na de autopsie.
467
00:29:41,405 --> 00:29:43,657
Zullen we zeggen 16.00 uur?
468
00:29:43,824 --> 00:29:46,243
Je kunt zeggen wat je wilt.
469
00:29:46,410 --> 00:29:47,953
Ik ben er niet één
voor het zien van kinderen die in stukken zijn gesneden.
470
00:29:48,120 --> 00:29:50,956
Neem contact op met D.l. Donderdag.
471
00:29:53,876 --> 00:29:57,505
(vogels fluiten)
472
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
Ik zal boven een briefing geven.
473
00:29:58,756 --> 00:30:01,175
Kun je de ouders meenemen?
474
00:30:01,342 --> 00:30:02,468
Als dat is wat je wilt.
475
00:30:04,053 --> 00:30:05,930
Tot ziens in de fabriek.
476
00:30:34,833 --> 00:30:35,876
(woord blijft in de keel steken)
477
00:30:39,547 --> 00:30:43,425
Niet mijn Ann.
478
00:30:43,592 --> 00:30:47,721
(stem breekt):
Niet mijn Annie.
479
00:30:47,888 --> 00:30:49,515
Het is een vergissing.
480
00:30:49,682 --> 00:30:51,016
Liefde...
481
00:30:51,183 --> 00:30:54,562
Ze hebben een fout gemaakt.
482
00:30:54,728 --> 00:30:57,273
Jij, jij hebt een fout gemaakt.
483
00:30:57,439 --> 00:31:00,359
Het moet zo zijn
484
00:31:00,526 --> 00:31:01,902
een ander meisje.
485
00:31:02,069 --> 00:31:04,780
Vertel het hem, Joe.
486
00:31:04,947 --> 00:31:06,949
Vertel hem dat het zo moet zijn
een ander meisje.
487
00:31:07,116 --> 00:31:08,993
Kom op, liefje...
488
00:31:09,159 --> 00:31:13,122
DONDERDAG:
Mijn oprechte condoleances.
489
00:31:13,289 --> 00:31:20,254
S'?
490
00:31:29,847 --> 00:31:30,973
(lift deuken)
491
00:31:33,684 --> 00:31:40,065
(onduidelijk praten,
telefoon rinkelt)
492
00:31:44,236 --> 00:31:48,032
S'?
493
00:31:59,877 --> 00:32:01,587
Mijn rapport.
494
00:32:01,754 --> 00:32:06,008
Spuit zit in de zak.
495
00:32:06,175 --> 00:32:07,509
Ik zal de gouverneur zien
krijgt het.
496
00:32:09,428 --> 00:32:10,512
Iets?
497
00:32:11,889 --> 00:32:12,973
Vroege dagen.
498
00:32:13,140 --> 00:32:16,060
Je weet hoe het is.
499
00:32:21,482 --> 00:32:23,150
Let op hoe je gaat.
500
00:32:23,317 --> 00:32:26,820
Je kijkt naar de
Emily Bayard-zaak, vermoedelijk?
501
00:32:26,987 --> 00:32:29,490
Eh... zaak Berkshire.
502
00:32:29,657 --> 00:32:30,949
Verdwenen op weg naar huis
van school.
503
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Juli 1966.
504
00:32:32,701 --> 00:32:35,204
Zeer, zeer vergelijkbaar
omstandigheden.
505
00:32:35,371 --> 00:32:37,873
Alleen zij werd nooit gevonden.
506
00:32:38,040 --> 00:32:39,291
De DCI heeft het uitgesloten.
507
00:32:41,794 --> 00:32:43,379
Is hij er klaar voor? Doos?
508
00:32:43,545 --> 00:32:46,423
Een sergeant stelt geen vragen
509
00:32:46,590 --> 00:32:49,927
van een rechercheur-hoofdinspecteur
geschiktheid om een onderzoek te leiden.
510
00:32:50,094 --> 00:32:51,929
"Overval?
Ik heb ze gescheten,'
511
00:32:52,096 --> 00:32:52,680
was het niet?
512
00:32:52,846 --> 00:32:54,181
Dingen veranderen.
513
00:32:57,309 --> 00:32:59,269
Het spijt me van
jouw discipline.
514
00:32:59,436 --> 00:33:01,063
Je verdiende beter.
515
00:33:01,230 --> 00:33:02,898
Dat weet ik niet.
516
00:33:03,065 --> 00:33:04,525
Ik had de leiding.
517
00:33:06,235 --> 00:33:10,364
Nou, als je zin hebt om te krijgen
een keertje een drankje?
518
00:33:10,531 --> 00:33:11,949
Ja.
519
00:33:12,116 --> 00:33:16,161
Ja, wij, eh...
dat moeten wij doen.
520
00:33:22,835 --> 00:33:26,380
Doe de groeten
aan mevrouw donderdag.
521
00:33:26,547 --> 00:33:29,216
Het zal geen geniale zet zijn
die hem vindt.
522
00:33:29,383 --> 00:33:32,219
Lange uren en schoenenleer
zie deze goed.
523
00:33:34,221 --> 00:33:36,181
Geen onduidelijk motief om dat te zijn
blootgelegd.
524
00:33:36,348 --> 00:33:37,391
Gewoon verdorvenheid.
525
00:33:37,558 --> 00:33:40,644
Sommigen... niemand.
526
00:33:40,811 --> 00:33:42,521
Al geregistreerd, zoals niet.
527
00:33:46,442 --> 00:33:48,485
Volgens de eerste berichten
ze droeg een Alice-band
528
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
in haar haar
toen ze van school ging.
529
00:33:50,654 --> 00:33:52,364
Het was niet ter plaatse.
530
00:33:52,531 --> 00:33:54,450
Kan in het veld zijn.
531
00:33:54,616 --> 00:33:58,162
Waarom daar?
532
00:33:58,328 --> 00:33:59,997
Hij had haar lichaam kunnen verlaten
waar dan ook.
533
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
In een greppel, in het midden
ergens op het veld,
534
00:34:01,999 --> 00:34:04,334
ze zou niet gevonden zijn
tot de oogsttijd.
535
00:34:04,501 --> 00:34:06,879
Waarom haar verlaten
aan de voet van een mast?
536
00:34:11,216 --> 00:34:12,176
Pronken misschien?
537
00:34:12,342 --> 00:34:14,052
Nee, het maakt uit.
538
00:34:14,219 --> 00:34:15,929
Hetzelfde als de bloemen,
het is belangrijk.
539
00:34:16,096 --> 00:34:17,806
(voetstappen naderen)
540
00:34:19,725 --> 00:34:24,146
Sergeant Morse
zijn rapport afleveren, meneer.
541
00:34:24,313 --> 00:34:26,565
DOOS:
Heb je je kleine dief al gejat?
542
00:34:26,732 --> 00:34:27,816
Niet helemaal.
543
00:34:27,983 --> 00:34:29,902
Nou, laat ons je niet vasthouden.
544
00:34:30,068 --> 00:34:33,822
(telefoon rinkelt in de verte)
545
00:34:33,989 --> 00:34:35,115
Mijnheer.
546
00:34:38,702 --> 00:34:42,456
S'?
547
00:34:58,430 --> 00:35:00,265
(ritselen)
548
00:35:00,432 --> 00:35:03,977
S'?
549
00:35:10,359 --> 00:35:13,070
(voetstappen naderen)
550
00:35:13,237 --> 00:35:17,741
S'?
551
00:35:17,908 --> 00:35:19,034
Hé!
552
00:35:20,369 --> 00:35:23,831
S'?
553
00:35:23,997 --> 00:35:25,457
(beide kreunen)
554
00:35:35,092 --> 00:35:39,304
S'?
555
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
(op adem komen)
556
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
S'?
557
00:35:47,688 --> 00:35:51,024
(flitslamp knalt)
558
00:35:53,402 --> 00:35:55,988
Stanley Clemence,
geboortedatum, 4 oktober 1951.
559
00:35:56,154 --> 00:35:58,407
Zonder vaste verblijfplaats.
Hoe zit het met familie?
560
00:35:58,574 --> 00:36:00,284
Hij heeft het niet gevraagd
zodat iedereen op de hoogte is.
561
00:36:00,450 --> 00:36:02,661
JAGO: We hebben er een hele reeks
juveniele vorige op hem.
562
00:36:02,828 --> 00:36:04,538
Af en toe in de problemen geweest
sinds hij een jaar of tien was.
563
00:36:04,705 --> 00:36:05,581
Nabestaanden
564
00:36:05,747 --> 00:36:06,999
een tante in Torquay.
565
00:36:07,165 --> 00:36:10,919
Je wilt hem nu steunen,
of als de dauw nog op hem ligt?
566
00:36:11,086 --> 00:36:12,212
Laat hem even zweten.
567
00:36:12,379 --> 00:36:13,505
Ik heb mijn thee nog niet gedronken.
568
00:36:13,672 --> 00:36:16,633
Zie uw rapport hier
eerste ding.
569
00:36:16,800 --> 00:36:18,385
Ik kan het nu doen als ik het aankan
een lening van een typemachine.
570
00:36:18,552 --> 00:36:20,512
(schraapt keel):
Het zwembad is naar huis.
571
00:36:20,679 --> 00:36:22,180
Ik heb mijn oude machine gehouden.
572
00:36:22,347 --> 00:36:23,807
Het is in orde, nietwaar?
573
00:36:23,974 --> 00:36:27,436
Zolang hij zijn snavel maar houdt
uit iets anders.
574
00:36:29,313 --> 00:36:30,814
Moeilijk te zien
575
00:36:30,981 --> 00:36:32,649
hoe hij Ann Kirby had kunnen houden
al die tijd verscholen
576
00:36:32,816 --> 00:36:34,109
als hij heeft geleefd
in een kraakpand.
577
00:36:34,276 --> 00:36:35,569
DOOS:
Wauw, wauw, wauw.
578
00:36:35,736 --> 00:36:37,237
Wacht even.
579
00:36:37,404 --> 00:36:39,072
Hij is uw halsband, sergeant.
580
00:36:39,239 --> 00:36:42,367
Dit gaat de hele afstand, zou kunnen zijn
jouw ticket terug naar Big School.
581
00:36:42,534 --> 00:36:44,953
Tenzij je wilt blijven tellen
kool in de stokjes.
582
00:36:45,120 --> 00:36:46,747
DONDERDAG: Sergeant
Morse heeft een punt, meneer.
583
00:36:46,914 --> 00:36:48,290
Dief en drugsverslaafde
één ding,
584
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
van een kindermoordenaar
iets anders.
585
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
Als hij er niet bij betrokken is,
Hoe komt hij aan haar tas?
586
00:36:52,502 --> 00:36:54,046
MORSE:
O, ik vroeg het gewoon.
587
00:36:54,212 --> 00:36:56,506
Wat als hij het niet deed?
588
00:36:56,673 --> 00:36:59,801
Het zijn de zaken van de rechtbank,
niet de onze.
589
00:36:59,968 --> 00:37:02,930
Wij krijgen ze gewoon
de trappen op.
590
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
Denk je dat hij het heeft gedaan?
591
00:37:19,947 --> 00:37:21,698
ik ben uniform,
Ik word niet betaald om na te denken.
592
00:37:21,865 --> 00:37:23,700
(papier ritselt)
593
00:37:23,867 --> 00:37:24,952
Ik ken hem misschien.
594
00:37:27,079 --> 00:37:27,996
Hoe?
595
00:37:29,665 --> 00:37:33,418
(donder rommelt,
regen klettert)
596
00:37:33,585 --> 00:37:37,631
(autodeur sluiten)
597
00:37:37,798 --> 00:37:41,385
S'?
598
00:37:50,352 --> 00:37:52,729
(baby Stanley huilt in de verte)
599
00:37:58,151 --> 00:38:03,699
S'?
600
00:38:08,912 --> 00:38:10,789
(baby Stanley huilt in de verte)
601
00:38:12,124 --> 00:38:14,209
Dus wie heeft zijn moeder vermoord?
602
00:38:17,129 --> 00:38:19,006
Zijn vader.
603
00:38:19,172 --> 00:38:22,217
Philip Clemence,
commerciële reiziger.
604
00:38:22,384 --> 00:38:26,596
Uitgeslagen borstels,
deur tot deur.
605
00:38:26,763 --> 00:38:28,557
En ging hij ervoor?
606
00:38:28,724 --> 00:38:30,517
S'?
607
00:38:35,230 --> 00:38:38,233
13 Jubileumrij.
608
00:38:38,400 --> 00:38:41,611
Grappig hoe sommige dingen blijven hangen.
609
00:38:41,778 --> 00:38:45,198
Zijn tante van moederszijde
en oom nam hem aan.
610
00:38:45,365 --> 00:38:48,702
Fatsoenlijke mensen,
zoals ik me herinner.
611
00:38:51,496 --> 00:38:53,206
(ademt in):
Nou ja.
612
00:38:55,792 --> 00:38:56,918
Let op hoe je gaat.
613
00:39:01,506 --> 00:39:04,301
S'?
614
00:39:04,468 --> 00:39:06,303
DONDERDAG:
Vertel me eens over Ann Kirby.
615
00:39:06,470 --> 00:39:08,889
(snuiven):
Ik ken haar niet.
616
00:39:09,056 --> 00:39:11,099
Wat ben je dan aan het doen?
met haar tas?
617
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
Ik heb het gevonden.
618
00:39:13,977 --> 00:39:15,937
Kijk, mens,
kun je mij helpen?
619
00:39:16,104 --> 00:39:17,314
Ik voel me niet goed.
620
00:39:17,481 --> 00:39:18,607
Waar gevonden?
621
00:39:18,774 --> 00:39:22,569
(snuiven):
Ik weet het niet meer.
622
00:39:23,862 --> 00:39:26,782
Onderweg misschien.
623
00:39:26,948 --> 00:39:27,949
(snuiven)
624
00:39:28,116 --> 00:39:28,992
Ik meen het.
625
00:39:29,159 --> 00:39:30,160
Ik ben ziek.
626
00:39:30,327 --> 00:39:31,286
Ik heb iets nodig.
627
00:39:31,453 --> 00:39:33,955
Wat bedoel je,
heb je iets nodig?
628
00:39:34,122 --> 00:39:35,207
Een dokter.
629
00:39:37,000 --> 00:39:39,377
Ik moet naar een dokter.
630
00:39:40,545 --> 00:39:42,297
Kom op, kerel.
631
00:39:42,464 --> 00:39:44,132
Je kunt zien dat ik geen gelijk heb.
632
00:39:47,552 --> 00:39:52,182
BOX: Wij weten er alles van
jij, Stanley.
633
00:39:52,349 --> 00:39:53,892
Je bent slecht bloed.
634
00:39:58,647 --> 00:39:59,648
Ik neem het jou niet kwalijk.
635
00:39:59,815 --> 00:40:01,274
Het is niet jouw schuld.
636
00:40:01,441 --> 00:40:03,568
(snuiven)
637
00:40:03,735 --> 00:40:04,903
Maar jij helpt ons
met Ann,
638
00:40:05,070 --> 00:40:08,031
We zullen zien of er een dokter is.
639
00:40:11,618 --> 00:40:12,828
Hoe help je?
640
00:40:12,994 --> 00:40:16,331
Leg je handen er maar eens voor.
641
00:40:16,498 --> 00:40:19,084
(snuiven)
642
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Ik kan het niet.
643
00:40:22,504 --> 00:40:26,925
Ik kan niet zeggen dat ik iets heb gedaan
Dat heb ik niet gedaan.
644
00:40:27,092 --> 00:40:49,990
S'?
645
00:40:50,157 --> 00:40:55,620
S'?
646
00:41:24,107 --> 00:41:26,985
Hoe was ze?
647
00:41:27,152 --> 00:41:29,529
DONDERDAG (rustig):
Wie?
648
00:41:29,696 --> 00:41:30,864
Mijn moeder.
649
00:41:33,575 --> 00:41:36,119
Kende je haar?
650
00:41:36,286 --> 00:41:37,204
Ja.
651
00:41:40,207 --> 00:41:42,125
Ja, ik kende haar.
652
00:41:44,544 --> 00:41:45,670
Ze was een goede vn.
653
00:41:53,261 --> 00:41:55,972
(snuiven)
654
00:41:56,139 --> 00:41:58,475
En hij?
655
00:42:10,862 --> 00:42:14,741
(onderdrukt lachen)
656
00:42:14,908 --> 00:42:19,621
(fietsbel luidt,
klok luiden)
657
00:42:19,788 --> 00:42:21,957
VIV: Geef mij niet
die oude onzin.
658
00:42:22,123 --> 00:42:24,709
Hij is nog minderjarig,
hij heeft rechten.
659
00:42:24,876 --> 00:42:26,461
Uh-huh.
660
00:42:26,628 --> 00:42:27,921
O, klopt dat?
661
00:42:28,088 --> 00:42:31,424
Nou, vertel het hem maar
Viv Wall komt eraan.
662
00:42:31,591 --> 00:42:34,135
Muur, zoals in Berlijn.
Zoals in bakstenen.
663
00:42:34,302 --> 00:42:35,595
Alsof je op het punt staat naar beneden te komen
op je ronde hoofd
664
00:42:35,762 --> 00:42:36,680
zoals een ton.
665
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
Wil je dat ik het voor je spel?
666
00:42:38,139 --> 00:42:40,058
(telefoon klapt dicht)
Prik!
667
00:42:43,979 --> 00:42:45,605
Eh, de...
668
00:42:45,772 --> 00:42:47,983
psychiatrische beoordeling
voor de hoorzitting in Pendleton.
669
00:42:48,149 --> 00:42:49,776
O, maak je daar maar geen zorgen over.
Haal je jas.
670
00:42:49,943 --> 00:42:51,319
Waarom? Waar gaan we heen?
671
00:42:51,486 --> 00:42:53,989
Naar oorlog.
672
00:42:57,993 --> 00:43:01,121
Nee, wacht erop, wacht erop.
673
00:43:01,288 --> 00:43:02,539
En onthoud:
674
00:43:02,706 --> 00:43:06,459
"Als de Pelikaan dat kan,
dan kun jij dat ook."
675
00:43:06,626 --> 00:43:12,173
(gelach)
676
00:43:12,340 --> 00:43:13,883
Daar gaat hij.
677
00:43:15,677 --> 00:43:17,387
Juist dan.
(klikt schakelaar)
678
00:43:17,554 --> 00:43:20,390
Terug aan het werk.
679
00:43:20,557 --> 00:43:21,808
Fred.
680
00:43:25,812 --> 00:43:27,272
MORSE:
En vertel mij,
681
00:43:27,439 --> 00:43:29,149
is dit de jongeman
Heb je slapend in de veranda gevonden?
682
00:43:29,316 --> 00:43:31,318
Dat is hem.
683
00:43:31,484 --> 00:43:33,820
Ik voelde met de arme jongen mee.
684
00:43:33,987 --> 00:43:35,113
Nergens om te wonen, zei hij.
685
00:43:35,280 --> 00:43:37,157
Geen familie, geen geld.
686
00:43:37,324 --> 00:43:39,159
Ik zei hem dat hij het moest proberen
enkele boerderijen
687
00:43:39,326 --> 00:43:40,201
hier in de buurt.
688
00:43:40,368 --> 00:43:41,536
Skynner, de slachtman,
689
00:43:41,703 --> 00:43:42,829
duurt soms
op losse arbeid.
690
00:43:42,996 --> 00:43:44,956
Jij denkt
691
00:43:45,123 --> 00:43:46,875
Heeft hij het offertorium beroofd?
692
00:43:51,796 --> 00:43:54,049
Ik zal voor hem bidden.
Nou,
693
00:43:54,215 --> 00:43:57,385
Ik heb je van je kudde weggehouden
lang genoeg.
694
00:43:57,552 --> 00:43:58,678
Bedankt.
695
00:44:03,933 --> 00:44:06,311
Heel mooi.
696
00:44:06,478 --> 00:44:08,605
Allemaal van
de pastorietuin.
697
00:44:08,772 --> 00:44:09,898
Vrijdag, een begrafenis,
698
00:44:10,065 --> 00:44:11,149
Zaterdag, een bruid,
699
00:44:11,316 --> 00:44:13,526
Zondag, een doop.
700
00:44:13,693 --> 00:44:15,028
Het lot van een plattelandspastor.
701
00:44:17,030 --> 00:44:20,492
VIV: Stanley Clemence is 17.
Een minderjarige.
702
00:44:20,658 --> 00:44:21,785
We hadden op de hoogte moeten zijn.
703
00:44:21,951 --> 00:44:23,453
Je bent geweest.
In één keer.
704
00:44:23,620 --> 00:44:25,497
Niet het beste deel
van 12 uur later.
705
00:44:25,663 --> 00:44:28,917
Nou, volgens
naar het voogdijdossier
706
00:44:29,084 --> 00:44:30,210
hij is niet onderzocht
door de politiechirurg.
707
00:44:30,377 --> 00:44:31,086
DOOS:
Wat is dit?
708
00:44:31,252 --> 00:44:32,629
JAGO:
Welzijn.
709
00:44:32,796 --> 00:44:33,880
Over Clémence.
710
00:44:34,047 --> 00:44:35,215
DCI-DOOS.
711
00:44:35,382 --> 00:44:36,383
VIV:
Je hebt hem geïnterviewd.
712
00:44:36,549 --> 00:44:38,093
Natuurlijk hebben we dat gedaan.
713
00:44:38,259 --> 00:44:39,511
Hij wordt geconfronteerd met een ernstige aanklacht.
714
00:44:39,677 --> 00:44:42,222
Het maakt mij niet uit
waar hij mee te maken heeft.
715
00:44:42,389 --> 00:44:44,265
Er had een advocaat aanwezig moeten zijn.
Hij weigerde.
716
00:44:44,432 --> 00:44:46,684
Hij is verslaafd,
717
00:44:46,851 --> 00:44:49,479
Ik betwijfel of hij fit was
iets af te wijzen.
718
00:44:49,646 --> 00:44:52,023
Ik wil hem zelfstandig
beoordeeld,
719
00:44:52,190 --> 00:44:53,733
en ik wil de plichtsbrief
op de hoogte gebracht.
720
00:44:53,900 --> 00:44:55,193
We zullen het onderzoeken.
721
00:44:55,360 --> 00:44:56,653
Jij zult het doen.
722
00:44:56,820 --> 00:44:58,196
Of ik weet waarom.
723
00:44:58,363 --> 00:44:59,697
Bij afwezigheid van familie,
724
00:44:59,864 --> 00:45:01,616
we staan in loco parentis.
725
00:45:04,619 --> 00:45:06,413
Woord voor de wijzen.
726
00:45:06,579 --> 00:45:07,997
Kleine meisjes die piepen
voor zijn beurt
727
00:45:08,164 --> 00:45:09,666
zijn geneigd zichzelf te vinden
over mijn knie.
728
00:45:09,833 --> 00:45:11,543
Het is in orde, Viv.
729
00:45:13,002 --> 00:45:14,087
Ik zie je graag proberen.
730
00:45:14,254 --> 00:45:16,381
Zou je?
731
00:45:16,548 --> 00:45:18,800
Dus wie ben jij dan?
732
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
De tovenaarsleerling?
733
00:45:21,010 --> 00:45:22,887
Mijn dochter, meneer.
734
00:45:23,054 --> 00:45:24,013
Jeanne.
735
00:45:25,390 --> 00:45:27,058
Nou, er is iets.
736
00:45:27,225 --> 00:45:29,769
Een kind op de rails zetten
in het dok?
737
00:45:29,936 --> 00:45:32,105
Ik verwacht beter van je,
Fred.
738
00:45:33,565 --> 00:45:35,400
Ik wil hem zien.
739
00:45:35,567 --> 00:45:37,235
Wij willen zien
Stanley Clemence nu.
740
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
Pa.
741
00:45:45,452 --> 00:45:49,539
(voetstappen trekken zich terug)
742
00:45:49,706 --> 00:45:52,959
Kleine wereld.
743
00:45:53,126 --> 00:45:54,294
Sorry,
Ik wou dat ik je kon helpen,
744
00:45:54,461 --> 00:45:55,837
Ik heb hem niet gezien.
745
00:45:56,004 --> 00:45:57,380
Het heeft te maken met dit kind,
is het?
746
00:45:57,547 --> 00:45:58,923
Oh nee, ik probeer het gewoon
om zijn verblijfplaats te lokaliseren
747
00:45:59,090 --> 00:46:00,008
de afgelopen dagen.
748
00:46:00,175 --> 00:46:01,801
Waar gaan jullie dan heen?
749
00:46:01,968 --> 00:46:03,303
MAGGIE:
Neem haar boeken terug.
750
00:46:03,470 --> 00:46:05,180
Bibliotheek in Bladon.
751
00:46:05,346 --> 00:46:06,681
Wat is dit dan?
752
00:46:06,848 --> 00:46:08,266
Nou, de sergeant,
Hij vraagt naar een jongen.
753
00:46:08,433 --> 00:46:09,559
Sorry, dit is mijn vrouw.
754
00:46:09,726 --> 00:46:12,979
Mags, sergeant Morse.
755
00:46:13,146 --> 00:46:14,355
MAGGIE: Heeft hij niet...
vorig jaar een paar dagen?
756
00:46:14,522 --> 00:46:16,316
SKYNNER:
Wat, is dat dezelfde jongen?
757
00:46:16,483 --> 00:46:17,567
Stan?
758
00:46:17,734 --> 00:46:20,028
Ja, dat is hem helemaal goed.
759
00:46:20,195 --> 00:46:21,488
Mijn, eh,
760
00:46:21,654 --> 00:46:24,282
mijn vrouw was niet zo enthousiast.
Waarom is dat?
761
00:46:24,449 --> 00:46:27,327
MAGGIE: Hij had net een
vreemde manier van doen over hem.
762
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
Zat niet goed bij mij.
763
00:46:29,996 --> 00:46:31,498
Dacht dat we het hadden gezien
de laatste van hem,
764
00:46:31,664 --> 00:46:33,541
maar ik zag hem vorige week
rond de kerk hangen.
765
00:46:33,708 --> 00:46:36,294
Je zou moeten praten
aan de dominee.
766
00:46:39,881 --> 00:46:41,132
(autodeur sluiten)
767
00:46:41,299 --> 00:46:44,302
(motor starten, vangen)
768
00:46:49,724 --> 00:46:51,851
O. O sorry,
769
00:46:52,018 --> 00:46:53,353
Ik ben er niet bij
om de platen er nog af te halen.
770
00:46:53,520 --> 00:46:56,272
Het is geen overtreding, toch?
771
00:46:56,439 --> 00:46:58,066
Nou, ik zal niets zeggen
als je dat niet doet.
772
00:46:58,233 --> 00:46:59,442
Ze is pas vorige week geslaagd.
773
00:46:59,609 --> 00:47:03,071
Het is...
het is de derde keer geluk.
774
00:47:03,238 --> 00:47:06,950
Eerlijk gezegd zal het een geschenk uit de hemel zijn
met, eh, met Laurel.
775
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
Het is spierdystrofie.
Mm.
776
00:47:09,911 --> 00:47:11,663
Breng haar naar de stad
voor controles en zo.
777
00:47:11,829 --> 00:47:13,373
Weet je, het is...
778
00:47:13,540 --> 00:47:15,625
Tot nu toe is het óf geweest
de bus of ik, dus...
779
00:47:15,792 --> 00:47:17,502
betekent meestal dat je een dag nodig hebt
van het werk.
780
00:47:17,669 --> 00:47:18,795
Heb je kinderen?
781
00:47:18,962 --> 00:47:20,296
Sorry,
Het zijn mijn zaken niet.
782
00:47:20,463 --> 00:47:23,049
Nee, nee;
heb eerst een vrouw nodig.
783
00:47:23,216 --> 00:47:25,301
Niet in deze tijd,
jij niet.
784
00:47:25,468 --> 00:47:25,969
Hm.
785
00:47:26,135 --> 00:47:28,179
Kijk, eh...
786
00:47:28,346 --> 00:47:29,681
Ik denk niet dat dat zo was
alles wat erin zit,
787
00:47:29,847 --> 00:47:31,975
wat Mag zei
over de jongen.
788
00:47:32,141 --> 00:47:35,103
Om eerlijk te zijn,
Ik vond het zonde om hem te laten gaan.
789
00:47:35,270 --> 00:47:37,063
Zet hem in de richting van Tingwell.
790
00:47:38,648 --> 00:47:39,774
Rechts.
791
00:47:39,941 --> 00:47:41,484
Nou,
bedankt voor je hulp.
792
00:47:43,987 --> 00:47:47,282
TINGWELL:
Ja, Stan heeft hier geholpen.
793
00:47:47,448 --> 00:47:49,784
Maar het was gewoon
voor een paar weken.
794
00:47:49,951 --> 00:47:51,911
Kom herfst,
hij is net uitgevallen.
795
00:47:52,078 --> 00:47:53,538
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.
796
00:47:53,705 --> 00:47:56,416
Hij was geen geweldige werker,
als ik eerlijk ben.
797
00:47:56,583 --> 00:47:58,918
De appel valt niet ver
van de boom.
798
00:48:00,378 --> 00:48:01,337
Hoe bedoel je?
799
00:48:01,504 --> 00:48:03,840
Lijkt op zijn oude man.
800
00:48:04,007 --> 00:48:05,383
Oh, je kende zijn vader?
801
00:48:05,550 --> 00:48:06,801
O ja.
802
00:48:06,968 --> 00:48:09,470
Phil Clemence en ik
waren samen koorknapen
803
00:48:09,637 --> 00:48:10,930
bij St. Christopher's.
804
00:48:11,097 --> 00:48:12,015
Onze eerste sigaret gedeeld
805
00:48:12,181 --> 00:48:14,726
daar op de orgelzolder.
806
00:48:14,892 --> 00:48:16,477
Ik wed dat als ik vandaag terug zou gaan,
807
00:48:16,644 --> 00:48:17,979
Ik zou ons oude pakje vinden
Houtbinten
808
00:48:18,146 --> 00:48:20,773
nog achter het leidingwerk.
809
00:48:20,940 --> 00:48:22,191
Nee.
810
00:48:22,358 --> 00:48:25,028
Het was een slechte zaak.
811
00:48:25,194 --> 00:48:29,741
(vogels fluiten)
812
00:48:29,907 --> 00:48:37,165
(rockmuziek wordt afgespeeld via luidsprekers)
813
00:48:39,792 --> 00:48:41,210
(lichter klikken
814
00:48:45,590 --> 00:48:52,263
("Lip Service" gaat door met spelen
op luidsprekers)
815
00:48:55,224 --> 00:48:57,310
De deur stond open.
816
00:48:57,477 --> 00:48:58,728
Het is altijd open.
817
00:48:58,895 --> 00:49:00,021
Wat wil je?
818
00:49:02,023 --> 00:49:04,776
Wat informatie
over Stanley Clemence.
819
00:49:04,942 --> 00:49:06,277
Mij is verteld dat hij dat is geweest
hier wonen.
820
00:49:06,444 --> 00:49:08,363
Wie wil het weten?
821
00:49:08,529 --> 00:49:11,407
Politie. Sergeant Morse.
822
00:49:11,574 --> 00:49:13,576
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
823
00:49:15,953 --> 00:49:17,664
Een paar dagen,
hij kwam en ging.
824
00:49:17,830 --> 00:49:19,707
Nou, ik wil graag zijn kamer zien.
825
00:49:19,874 --> 00:49:21,834
(gefrustreerd):
Jij...
826
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
je hebt een bevel nodig
of zoiets, nietwaar?
827
00:49:24,295 --> 00:49:26,673
Er zijn er een paar aan het villen
op de matras daar,
828
00:49:26,839 --> 00:49:28,341
en de plaats stinkt
van Rode Leb.
829
00:49:28,508 --> 00:49:29,759
Wil je dat ik bel?
het drugsteam
830
00:49:29,926 --> 00:49:31,177
of wil je het mij gewoon laten zien
zijn kamer?
831
00:49:33,513 --> 00:49:37,141
S'?
832
00:50:11,217 --> 00:50:14,971
S'?
833
00:50:37,201 --> 00:50:39,787
S'?
834
00:50:56,387 --> 00:50:59,223
(klok luidt)
835
00:51:07,523 --> 00:51:13,738
S'?
836
00:51:13,905 --> 00:51:19,076
(projectorcarrousel klikken)
837
00:51:29,128 --> 00:51:33,966
S'?
838
00:51:39,597 --> 00:51:42,725
(projectorcarrousel klikken)
839
00:51:42,892 --> 00:51:46,103
(klikken gaat verder)
840
00:51:46,270 --> 00:51:48,648
S'?
841
00:51:57,198 --> 00:52:01,244
(Hoesten, piepende ademhaling)
842
00:52:06,082 --> 00:52:07,834
(kreunend)
843
00:52:10,211 --> 00:52:15,341
(mompelen, raspen)
844
00:52:21,347 --> 00:52:23,891
S'?
845
00:52:43,828 --> 00:52:47,456
S'?
846
00:52:58,009 --> 00:53:01,345
("Symfonie nr. 9, deel II"
door Beethoven spelen)
847
00:53:01,512 --> 00:53:02,722
OMKELLER:
Ga!
848
00:53:02,889 --> 00:53:07,768
("Symfonie nr. 9"
blijft spelen)
849
00:53:17,612 --> 00:53:20,823
(lachen, kinderen schreeuwen)
850
00:53:20,990 --> 00:53:25,870
("Symfonie nr. 9"
blijft spelen)
851
00:53:36,923 --> 00:53:43,429
("Symfonie nr. 9"
blijft spelen)
852
00:53:43,596 --> 00:53:45,097
O!
853
00:53:45,264 --> 00:53:46,515
(deuropening)
854
00:53:46,682 --> 00:53:52,563
S'?
855
00:53:52,730 --> 00:53:56,359
(kinderen lachen, schreeuwen)
856
00:54:00,947 --> 00:54:02,073
(bel gaat)
857
00:54:05,409 --> 00:54:08,120
S'?
858
00:54:10,706 --> 00:54:14,919
Ik weet niet wat
waarvoor je terug moet komen.
859
00:54:16,837 --> 00:54:20,257
Hoe bedoel je?
860
00:54:20,424 --> 00:54:21,968
Er was nog een koper
kwam langs.
861
00:54:26,305 --> 00:54:27,264
Welk ander koper?
862
00:54:27,431 --> 00:54:29,266
(vloerplanken kraken)
863
00:54:46,325 --> 00:54:49,954
S'?
864
00:55:05,052 --> 00:55:08,264
(kinderen schreeuwen zachtjes)
865
00:55:14,687 --> 00:55:16,063
Dus wat is dit allemaal?
866
00:55:18,774 --> 00:55:20,568
Wat is alles wat?
867
00:55:22,153 --> 00:55:23,946
Dat allemaal.
868
00:55:24,113 --> 00:55:26,657
Incognitief.
869
00:55:26,824 --> 00:55:28,868
(grinnikend): In vermomming
of zich voor iemand verbergen?
870
00:55:30,536 --> 00:55:32,747
Je lijkt niet op jou.
871
00:55:32,913 --> 00:55:35,791
Hoe zie ik eruit?
872
00:55:35,958 --> 00:55:37,710
Niet zo.
873
00:55:37,877 --> 00:55:38,878
Nou, daar ga je.
874
00:55:39,045 --> 00:55:40,337
Misschien ben ik mezelf niet.
875
00:55:40,504 --> 00:55:42,173
Niet meer.
876
00:55:42,339 --> 00:55:45,176
Dingen veranderen.
(bel klinkt in de verte)
877
00:55:45,342 --> 00:55:46,385
Nou, dat is jammer.
878
00:55:46,552 --> 00:55:49,513
Dat is gewoon hoe het gaat.
879
00:55:49,680 --> 00:55:51,057
JIJ?
880
00:55:53,350 --> 00:55:54,310
Ik ben nog steeds ik.
881
00:55:54,477 --> 00:55:56,395
Goed. Goed voor jou.
882
00:56:00,024 --> 00:56:01,067
Morse...
883
00:56:01,233 --> 00:56:02,359
MEVR. JOHNSTON:
Hulp! Politie!
884
00:56:02,526 --> 00:56:03,611
Iemand help mij!
885
00:56:03,778 --> 00:56:04,987
Alsjeblieft.
886
00:56:05,154 --> 00:56:06,530
Ik kan mijn kleine meid niet vinden.
Pardon.
887
00:56:06,697 --> 00:56:07,865
Excuseer mij alstublieft.
888
00:56:08,032 --> 00:56:08,866
Sorry.
889
00:56:09,033 --> 00:56:10,201
Bedankt.
890
00:56:10,367 --> 00:56:11,494
Hallo, wat is er?
Wat is haar naam?
891
00:56:11,660 --> 00:56:12,745
Eh, eh, Rosie.
892
00:56:12,912 --> 00:56:13,788
Rosie. Wat draagt ze?
893
00:56:13,954 --> 00:56:15,956
Roze jurk
Juist, juist.
894
00:56:18,084 --> 00:56:21,087
S'?
895
00:56:24,882 --> 00:56:29,428
(klinkt in elkaar over)
896
00:56:33,682 --> 00:56:34,767
BODEM:
Oké.
897
00:56:34,934 --> 00:56:35,851
Zoals jij was.
898
00:56:36,018 --> 00:56:37,228
Ronnie?
899
00:56:37,394 --> 00:56:39,480
Rosie Johnston, meneer.
Van Cowley.
900
00:56:39,647 --> 00:56:40,898
JAGO:
We hebben een waarneming
901
00:56:41,065 --> 00:56:43,192
van een man met een klein meisje
Klinkt alsof Rosie opstond
902
00:56:43,359 --> 00:56:45,236
door een voertuig op de parkeerplaats.
BOTTOMS: Hebben we een beschrijving?
903
00:56:45,402 --> 00:56:46,612
JAGO:
Getuige heeft zijn gezicht niet gezien.
904
00:56:46,779 --> 00:56:48,280
Alleen dat wat hij droeg
een panamahoed.
905
00:56:48,447 --> 00:56:50,991
Klinkt niet
zoals Stanley Clemence.
906
00:56:51,158 --> 00:56:52,618
MORSE: Ik heb een foto
van Rosie Johnston
907
00:56:52,785 --> 00:56:53,619
voor circulatie.
908
00:56:53,786 --> 00:56:55,204
Je nam de tijd.
909
00:56:55,371 --> 00:56:56,705
BODEM:
Hoe zit het met een registratie?
910
00:56:56,872 --> 00:56:57,915
JAGO:
Alleen het merk.
911
00:56:58,082 --> 00:57:00,709
Van Den Plus, tweetonig.
912
00:57:00,876 --> 00:57:01,544
Ik heb wegversperringen besteld, meneer.
913
00:57:01,710 --> 00:57:03,587
Omtrek van 15 mijl.
914
00:57:03,754 --> 00:57:05,381
Nou, dat is iets,
Ik veronderstel.
915
00:57:05,548 --> 00:57:07,341
Hoewel ik vermoed dat hij dat wel zal zijn
inmiddels al lang voorbij een cordon.
916
00:57:07,508 --> 00:57:08,843
Tenzij
hij is van de weg gehaald.
917
00:57:12,805 --> 00:57:14,098
Ronnie, ik kan je verlaten
contact onderhouden
918
00:57:14,265 --> 00:57:15,432
met hoofdinspecteur
Helder?
919
00:57:15,599 --> 00:57:16,767
Natuurlijk, meneer.
920
00:57:16,934 --> 00:57:18,102
Erg blij
van de hulp van Traffic.
921
00:57:18,269 --> 00:57:19,937
BODEM:
Verzendingen per uur, ja?
922
00:57:20,104 --> 00:57:21,564
Ten goede of ten kwade.
923
00:57:21,730 --> 00:57:24,483
Zoek Clemence, zoek het kind.
924
00:57:27,194 --> 00:57:30,573
We weten niet dat het Clemence is,
meneer.
925
00:57:30,739 --> 00:57:32,241
Onze hoofdverdachte
926
00:57:32,408 --> 00:57:34,326
voor de ontvoering en moord
van een klein meisje dat het ziekenhuis overslaat,
927
00:57:34,493 --> 00:57:36,245
en uren later nog een meisje
raakt vermist.
928
00:57:36,412 --> 00:57:37,538
Ja, maar dat zou kunnen
toeval, nietwaar?
929
00:57:37,705 --> 00:57:38,789
Wat zeg je?
930
00:57:38,956 --> 00:57:40,124
We hebben twee perverselingen
op de grond?
931
00:57:40,291 --> 00:57:42,585
Welnu, het is een mogelijkheid.
932
00:57:42,751 --> 00:57:45,087
Tenzij Clemence niets had
te maken met Ann Kirby.
933
00:57:45,254 --> 00:57:46,922
Ik bedoel, ik denk het niet
iedereen wordt overwogen
934
00:57:47,089 --> 00:57:48,465
de plaats van het lichaam
935
00:57:48,632 --> 00:57:50,301
of de bloemen in haar haar.
DOOS: Luister,
936
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
deze jongen is eruit gehaald
van onder de neus
937
00:57:52,636 --> 00:57:53,846
van jou en Johnny Morris hier,
938
00:57:54,013 --> 00:57:55,639
dus ik heb geen lezingen.
939
00:57:55,806 --> 00:57:59,059
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet een kind vinden.
940
00:58:02,730 --> 00:58:05,024
Er is sterk bewijs
Clemence had Ann Kirby
941
00:58:05,191 --> 00:58:06,483
op zijn plaats.
Welk bewijs?
942
00:58:06,650 --> 00:58:08,652
De blauwe Alice-band
ze droeg.
943
00:58:08,819 --> 00:58:10,154
DI donderdag bleek het
944
00:58:10,321 --> 00:58:11,447
nog geen drie uur geleden.
Waar?
945
00:58:11,614 --> 00:58:13,032
Op zijn plaats.
Nou, laat het je weten.
946
00:58:13,199 --> 00:58:14,825
Maar waar bij hem thuis?
947
00:58:14,992 --> 00:58:17,077
In zijn kamer,
onder een losse vloerplaat.
948
00:58:17,244 --> 00:58:18,162
Samen met drugsparafernalia
949
00:58:18,329 --> 00:58:20,039
en een notitieboekje.
950
00:58:21,624 --> 00:58:22,750
Fred.
951
00:58:23,959 --> 00:58:25,169
Ik haat het om het toe te geven.
952
00:58:28,672 --> 00:58:31,717
S'?
953
00:58:41,143 --> 00:58:44,313
(pagina's omslaan)
954
00:58:44,480 --> 00:58:45,814
(sluit boek, legt het neer)
955
00:58:48,609 --> 00:58:51,695
Iets van Verkeer?
Nog niet.
956
00:58:51,862 --> 00:58:55,950
Als er een blauwe Alice-band was
onder de vloerplanken,
957
00:58:56,116 --> 00:58:57,993
het was er niet
toen ik keek.
958
00:58:58,160 --> 00:58:59,536
Ben je daar geweest?
Wanneer?
959
00:58:59,703 --> 00:59:01,997
Nou ja, vóór jou, duidelijk.
960
00:59:02,164 --> 00:59:04,625
Denk je dat ik het heb gedaan?
Nou, iemand heeft dat gedaan.
961
00:59:04,792 --> 00:59:06,335
Wie het ook is,
962
00:59:06,502 --> 00:59:10,881
iemand probeert Stanley erin te luizen.
Nou...
963
00:59:11,048 --> 00:59:12,299
Je houdt het voor jezelf.
964
00:59:12,466 --> 00:59:14,510
Gaat terug naar Box
jij bent aan het rondneuzen
965
00:59:14,677 --> 00:59:15,719
in het bedrijfsleven dus
het gaat je niets aan...
966
00:59:15,886 --> 00:59:16,971
Maar het is mijn zorg.
967
00:59:18,681 --> 00:59:20,599
Hij gaat het niet krijgen
tot op de bodem ervan,
968
00:59:20,766 --> 00:59:22,017
dat weet je.
Hij is een hogere officier.
969
00:59:22,184 --> 00:59:23,811
Hij is een vuist
met een warrantkaart.
970
00:59:25,896 --> 00:59:28,190
Hij gaat Ann Kirby vastpinnen
op de eerste passerende verdachte.
971
00:59:28,357 --> 00:59:30,401
Jouw jongen Stanley.
Is dat wat je wilt?
972
00:59:30,567 --> 00:59:31,902
Je wordt betrapt met je tiet
in de wringer hierover,
973
00:59:32,069 --> 00:59:33,320
Ik zal je niet kunnen helpen.
974
00:59:33,487 --> 00:59:35,114
Ik kijk niet
voor uw hulp.
975
00:59:36,824 --> 00:59:39,034
Hoe kun je het verdragen?
976
00:59:39,201 --> 00:59:42,204
"Ja meneer, nee meneer,"
voor zo'n man?
977
00:59:42,371 --> 00:59:43,831
Het heet de keten
van commando.
978
00:59:43,998 --> 00:59:47,084
Nou, je bent het waard
honderd van zijn soort.
979
00:59:47,251 --> 00:59:48,752
Vergeet het niet.
980
00:59:48,919 --> 00:59:51,380
Omdat ik dat niet doe.
981
00:59:51,547 --> 00:59:54,091
S'?
982
00:59:54,258 --> 00:59:56,343
(deur gaat open)
983
00:59:56,510 --> 00:59:58,178
Uw rijbewijs, meneer?
984
01:00:05,811 --> 01:00:08,522
We hebben genoeg om te pakken
Clemens dan.
985
01:00:08,689 --> 01:00:10,065
Gewoon een vraag
van hem op te halen.
986
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
(snuiven):
Als het van haar is.
987
01:00:12,276 --> 01:00:14,987
Natuurlijk is het van haar.
Waarom zou dat niet zo zijn?
988
01:00:16,447 --> 01:00:18,782
Handig,
het verscheen toen het gebeurde.
989
01:00:18,949 --> 01:00:21,285
(grinnikend)
990
01:00:21,452 --> 01:00:22,745
Je hebt het harder gezet, Fred.
991
01:00:22,911 --> 01:00:24,788
Krediet waar het verschuldigd is.
992
01:00:24,955 --> 01:00:26,457
Weet je, het is grappig,
993
01:00:26,623 --> 01:00:29,418
we hadden problemen om het te laten blijven hangen
tegen Stanley's vader.
994
01:00:29,585 --> 01:00:30,836
Dat klopt?
995
01:00:31,003 --> 01:00:34,256
Kon hem niet kraken,
liefde noch geld.
996
01:00:34,423 --> 01:00:37,509
Uiteindelijk was het een jonge DC...
997
01:00:37,676 --> 01:00:39,720
mijn oude zakman,
Arthur L0tt--
998
01:00:39,887 --> 01:00:41,513
vond de hamer die hij had gebruikt
999
01:00:41,680 --> 01:00:44,933
verborgen in de stortbak van
de buitentoilet op zijn adres.
1000
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
Gelukkig pauze.
Ja.
1001
01:00:46,977 --> 01:00:49,355
Wonderbaarlijk.
1002
01:00:49,521 --> 01:00:50,981
Gezien het er niet was
toen ik een gevoel had
1003
01:00:51,148 --> 01:00:52,066
twee dagen ervoor.
1004
01:00:52,232 --> 01:00:55,736
Mensen missen dingen.
1005
01:00:55,903 --> 01:00:58,447
Zelfs jij.
Dat is wat ik tegen mezelf zei.
1006
01:00:58,614 --> 01:01:01,825
Maar dat deed het wel voor hem.
1007
01:01:01,992 --> 01:01:04,578
Toch ging hij naar de galg
zijn onschuld zweren.
1008
01:01:10,459 --> 01:01:11,418
Maar dat was hij niet,
1009
01:01:11,585 --> 01:01:13,962
was hij?
1010
01:01:14,129 --> 01:01:16,131
Hij was een verkeerde 'un.
1011
01:01:19,176 --> 01:01:21,929
Hij komt uit Robbery.
1012
01:01:22,096 --> 01:01:23,389
Niet de Lucy Clayton?
1013
01:01:24,932 --> 01:01:26,100
Nog steeds,
1014
01:01:26,266 --> 01:01:28,018
het is leuk je te zien,
Inspecteur.
1015
01:01:28,185 --> 01:01:30,437
En Morse natuurlijk.
1016
01:01:30,604 --> 01:01:32,815
Men had het kunnen weten
Als iemand haar zou vinden,
1017
01:01:32,981 --> 01:01:33,982
hij zou het zijn.
1018
01:01:34,149 --> 01:01:36,527
(vogels fluiten)
1019
01:01:43,033 --> 01:01:45,911
Ik heb de dossiers gelezen.
1020
01:01:46,078 --> 01:01:47,746
Er is iets
je zou het moeten zien.
1021
01:02:02,428 --> 01:02:03,679
Clemence's voorbeeldkoffer.
1022
01:02:03,846 --> 01:02:05,639
Hij had het verborgen
in Sint-Christoffel.
1023
01:02:05,806 --> 01:02:08,809
Dus Arthur Lott
heeft mogelijk het bewijsmateriaal geplaatst
1024
01:02:08,976 --> 01:02:10,727
waardoor hij werd veroordeeld,
maar je had gelijk.
1025
01:02:10,894 --> 01:02:11,895
Hij was schuldig.
1026
01:02:18,527 --> 01:02:20,154
Dat is niet zo
hoe ze het boven zullen zien.
1027
01:02:20,320 --> 01:02:22,072
Of in de kranten.
1028
01:02:22,239 --> 01:02:25,951
Je weet hoe het werkt.
1029
01:02:26,118 --> 01:02:27,411
Als ik Phil Clemence zou aankleden,
1030
01:02:27,578 --> 01:02:29,329
wie heb ik nog meer ingericht
door de jaren heen?
1031
01:02:29,496 --> 01:02:31,915
Maar dat deed je niet.
1032
01:02:32,082 --> 01:02:34,418
Denk je dat dat uitmaakt?
1033
01:02:37,045 --> 01:02:40,340
Ze zullen kijken
elke zaak die ik ooit heb gemaakt.
1034
01:02:40,507 --> 01:02:42,843
Wij hebben het ooit gemaakt.
1035
01:02:43,010 --> 01:02:46,221
Nou, zoals het er nu voor staat,
niemand weet het.
1036
01:02:46,388 --> 01:02:47,598
Wij weten het.
1037
01:02:54,396 --> 01:02:56,732
(vergrendelbare behuizing)
1038
01:02:59,359 --> 01:03:03,322
Begraaf het nu, we zijn niet beter
dan Arthur Lott.
1039
01:03:03,489 --> 01:03:05,866
Een Alice-band, een hamer.
1040
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
Het is corruptie.
1041
01:03:07,326 --> 01:03:09,203
S'?
1042
01:03:11,246 --> 01:03:12,372
Nee.
1043
01:03:16,502 --> 01:03:18,045
Vertel de waarheid
en beschaam de duivel.
1044
01:03:22,841 --> 01:03:23,842
Ik zal het inleveren.
1045
01:03:24,009 --> 01:03:26,220
S'?
1046
01:03:26,386 --> 01:03:27,763
Nou ja, als je dingen wilt doen
volgens het boek,
1047
01:03:27,930 --> 01:03:29,723
het is feitelijk onder mijn hoede.
1048
01:03:29,890 --> 01:03:32,518
Dus ik neem de verantwoordelijkheid
ervoor.
1049
01:03:44,821 --> 01:03:45,739
Nog nieuws over Rosie Johnston?
1050
01:03:45,906 --> 01:03:48,575
(hond blaft in de verte)
1051
01:03:48,742 --> 01:03:51,119
We zijn nog steeds op zoek.
1052
01:03:51,286 --> 01:03:52,829
Als Stanley haar meenam...
1053
01:03:52,996 --> 01:03:55,624
Ze leeft nog.
1054
01:03:55,791 --> 01:03:57,543
Stanley nam haar niet meer mee
dan dat hij Ann Kirby vermoordde.
1055
01:03:57,709 --> 01:03:59,795
Dat weet je,
en dat weet ik.
1056
01:04:04,216 --> 01:04:05,926
Ik kan beter teruggaan
naar de nick.
1057
01:04:06,093 --> 01:04:10,931
("Miserere Mei, Deus" speelt)
1058
01:04:17,271 --> 01:04:19,189
(motor starten)
1059
01:04:19,356 --> 01:04:24,486
S'?
1060
01:04:39,876 --> 01:04:43,964
S'?
1061
01:04:51,805 --> 01:04:52,889
(stoel krakend)
1062
01:04:56,852 --> 01:04:58,937
("Miserere Mei, Deus" eindigt)
1063
01:04:59,104 --> 01:05:00,981
MORSE:
Meneer Croglin?
1064
01:05:01,148 --> 01:05:02,357
Dat klopt, ja.
1065
01:05:02,524 --> 01:05:04,610
Sergeant Morse, Thames Valley.
1066
01:05:04,776 --> 01:05:05,944
Ah.
1067
01:05:06,111 --> 01:05:07,654
Je had een kraam
op het Blenheim-feest.
1068
01:05:07,821 --> 01:05:08,905
Ja, dat klopt ja.
1069
01:05:09,072 --> 01:05:10,407
Waar gaat dit over?
1070
01:05:10,574 --> 01:05:11,825
Doe jij wel eens werk?
in Berkshire?
1071
01:05:11,992 --> 01:05:14,077
Nee, ik heb alles wat ik kan beheren
hier.
1072
01:05:14,244 --> 01:05:15,120
Hm.
1073
01:05:15,287 --> 01:05:16,747
Maar jij hebt dit meegenomen.
1074
01:05:16,913 --> 01:05:19,207
Eh... ja.
1075
01:05:19,374 --> 01:05:20,751
Ja.
1076
01:05:20,917 --> 01:05:23,879
En weet je het nog
dit kleine meisje?
1077
01:05:24,046 --> 01:05:24,963
Op de foto
die je hier vorige week hebt meegenomen.
1078
01:05:28,133 --> 01:05:29,843
Dat is het meisje dat vermoord werd,
nietwaar?
1079
01:05:31,303 --> 01:05:34,056
Mijn kleine boekenwurm.
1080
01:05:34,222 --> 01:05:35,140
Hoe is dat?
1081
01:05:36,266 --> 01:05:37,476
Hm?
1082
01:05:37,643 --> 01:05:38,894
Nou, ik moest een rol verwisselen
zie.
1083
01:05:39,061 --> 01:05:40,896
Ik had dus nog een paar minuten
met haar.
1084
01:05:41,063 --> 01:05:41,980
Mm-hmm
1085
01:05:44,024 --> 01:05:47,527
Ze vertelde me dat ze dat was
lezen, eh, Black Beauty.
1086
01:05:47,694 --> 01:05:49,112
ik zei,
"O ja, dat is leuk."
1087
01:05:49,279 --> 01:05:50,947
Weet je,
gewoon om een gesprek te voeren.
1088
01:05:51,114 --> 01:05:53,325
Ze zei: "Ja."
1089
01:05:53,492 --> 01:05:55,369
(diep ademhalen)
1090
01:05:55,535 --> 01:05:56,912
Alleen zij maakte zich zorgen.
1091
01:05:57,079 --> 01:05:58,830
Waarover?
1092
01:06:01,041 --> 01:06:04,086
Omdat het... een behoorlijk lang boek is,
zie je.
1093
01:06:05,712 --> 01:06:06,963
Ze zou het niet kunnen
om het af te krijgen
1094
01:06:07,130 --> 01:06:08,715
voordat het moest
terug naar de bibliotheek.
1095
01:06:08,882 --> 01:06:12,803
ik zei,
'Je zult een exemplaar moeten kopen.'
1096
01:06:12,969 --> 01:06:16,973
Ze zei:
"Ik ben niet van geld gemaakt."
1097
01:06:19,351 --> 01:06:21,812
Gewoon zo.
1098
01:06:21,978 --> 01:06:26,066
(grinnikt):
"Ik ben niet van geld gemaakt."
1099
01:06:26,233 --> 01:06:27,317
Wij rolden op.
1100
01:06:29,820 --> 01:06:30,904
Hoe dan ook...
1101
01:06:33,824 --> 01:06:36,993
Dat was... mijn kleine boekenwurm.
1102
01:06:40,247 --> 01:06:42,624
(vogels fluiten)
1103
01:06:47,045 --> 01:06:49,673
(remmen piepen,
motor stopt)
1104
01:06:57,347 --> 01:06:59,975
MORSE: De laatste keer dat je
wanneer zou hier zijn geweest?
1105
01:07:00,142 --> 01:07:02,561
Was het 1 juli?
Dat klopt.
1106
01:07:02,728 --> 01:07:05,147
Kun je het mij vertellen?
als dit meisje langs zou komen
1107
01:07:05,313 --> 01:07:06,398
op die dag.
1108
01:07:06,565 --> 01:07:08,233
Haar naam is Ann Kirby.
1109
01:07:08,400 --> 01:07:10,068
Als u mij even de tijd geeft.
1110
01:07:14,698 --> 01:07:16,533
Houd je op
in Deddington?
1111
01:07:16,700 --> 01:07:18,243
Nee, dat is niet zo
op het rooster.
1112
01:07:18,410 --> 01:07:20,871
Huilend kruis
is het dichtstbijzijnde waar we komen.
1113
01:07:21,037 --> 01:07:21,955
Ja,
1114
01:07:22,122 --> 01:07:24,833
hier zijn we,
Anna Kirby.
1115
01:07:25,000 --> 01:07:26,126
Vier boeken geretourneerd
1116
01:07:26,293 --> 01:07:27,419
en haalde er nog vier uit.
Vier?
1117
01:07:27,586 --> 01:07:29,546
Mm-hmm.
1118
01:07:29,713 --> 01:07:31,673
Voor je pony zorgen,
Rijd als de wind,
1119
01:07:31,840 --> 01:07:34,176
Het blauwe lint voor Binky,
en zigeuner wint er doorheen.
1120
01:07:36,261 --> 01:07:38,513
Vier boeken per bezoek.
1121
01:07:38,680 --> 01:07:39,931
Zoals een uurwerk.
1122
01:07:41,975 --> 01:07:48,482
S'?
1123
01:08:03,371 --> 01:08:04,414
(motor zoemt)
1124
01:08:14,591 --> 01:08:16,718
S'?
1125
01:08:31,441 --> 01:08:37,572
S'?
1126
01:08:43,829 --> 01:08:46,540
(motor stopt,
parkeerrem inschakelen)
1127
01:08:46,706 --> 01:08:48,750
(deur gaat open)
1128
01:08:48,917 --> 01:08:53,797
(kraaiende kraaien, zoemende insecten)
1129
01:09:01,888 --> 01:09:06,017
Ik droeg een jongetje
uit een bloedbad.
1130
01:09:06,184 --> 01:09:10,146
Dat moet iets betekenen.
1131
01:09:10,313 --> 01:09:12,858
Schuldig of onschuldig,
Ik kan hem niet opgeven.
1132
01:09:14,526 --> 01:09:17,153
Dus je keerde terug
naar de plaats van het misdrijf.
1133
01:09:17,320 --> 01:09:18,280
Hopen op wat?
1134
01:09:18,446 --> 01:09:22,492
Dat de moordenaar dat zou doen
terug?
1135
01:09:22,659 --> 01:09:24,786
Soms komen ze terug.
Soms doen ze dat ook.
1136
01:09:26,913 --> 01:09:28,206
Maar dit is niet zo
de plaats van het misdrijf.
1137
01:09:29,624 --> 01:09:31,793
Je had gelijk,
Ik had het mis.
1138
01:09:31,960 --> 01:09:34,588
Er is geen onduidelijk motief.
1139
01:09:34,754 --> 01:09:36,882
Geen geniale inslag.
1140
01:09:37,048 --> 01:09:37,966
Gewoon schoenleer.
1141
01:09:39,593 --> 01:09:41,219
Klein meisje wordt vermist,
blijkt dood te zijn,
1142
01:09:41,386 --> 01:09:44,389
één gedachte komt op
te bedenken.
1143
01:09:44,556 --> 01:09:47,475
Ja, 99 van de 100 keer,
het is de juiste.
1144
01:09:47,642 --> 01:09:49,227
Maar deze keer niet?
1145
01:09:55,025 --> 01:09:58,653
(vogels fluiten)
1146
01:10:07,370 --> 01:10:08,288
Meneer Skynner?
1147
01:10:10,290 --> 01:10:12,584
Inspecteur Donderdag,
Theems Vallei.
1148
01:10:12,751 --> 01:10:13,919
Ik geloof dat je het weet
Sergeant Morse.
1149
01:10:16,504 --> 01:10:17,964
Het gaat over het gevonden meisje
op het pylonenveld.
1150
01:10:18,131 --> 01:10:20,258
O ja.
1151
01:10:20,425 --> 01:10:21,843
De dag dat Anne Kirby
verdwenen,
1152
01:10:22,010 --> 01:10:24,346
Ze stapte uit de bus
een paar haltes eerder
1153
01:10:24,512 --> 01:10:26,264
om boeken terug te sturen
naar de mobiele bibliotheek,
1154
01:10:26,431 --> 01:10:28,850
waar ze er nog vier verzamelde.
1155
01:10:29,017 --> 01:10:33,271
S'?
1156
01:10:33,438 --> 01:10:34,689
Ik heb gecontroleerd
1157
01:10:34,856 --> 01:10:35,941
wat zou het beste zijn
snelkoppeling
1158
01:10:36,107 --> 01:10:37,901
van Weeping Cross naar haar huis.
1159
01:10:38,068 --> 01:10:39,986
Er is een veld met een rijstrook
1160
01:10:40,153 --> 01:10:42,489
met een hele vervelende blinde bocht.
1161
01:10:42,656 --> 01:10:46,826
("Tiburon" speelt op luidsprekers)
1162
01:10:46,993 --> 01:10:48,995
S'?
1163
01:10:49,162 --> 01:10:51,706
(radio verliest ontvangst)
1164
01:10:55,418 --> 01:10:56,503
(crashen, hijgen)
1165
01:10:56,670 --> 01:11:01,549
S'?
1166
01:11:01,716 --> 01:11:04,886
(beverig ademhalend)
1167
01:11:05,053 --> 01:11:09,724
S'?
1168
01:11:13,353 --> 01:11:15,647
Ik heb een stuk teruggevonden
van een L-plaat daar,
1169
01:11:15,814 --> 01:11:17,941
afgebroken
bij de botsing.
1170
01:11:18,108 --> 01:11:20,235
Alfie?
Het is in orde, Mags, ga naar huis.
1171
01:11:20,402 --> 01:11:21,903
Zie Laurel.
DONDERDAG: Eigenlijk,
1172
01:11:22,070 --> 01:11:23,363
Mevrouw Skynner, dat is waarschijnlijk het beste
als je hier blijft.
1173
01:11:23,530 --> 01:11:24,489
Alsjeblieft...
1174
01:11:24,656 --> 01:11:26,700
Het spijt me, meneer Skynner.
1175
01:11:26,866 --> 01:11:29,327
Wat is er aan de hand, Alf?
1176
01:11:29,494 --> 01:11:31,705
Ze weten wie er reed.
1177
01:11:34,791 --> 01:11:37,043
Het was een ongeluk.
1178
01:11:37,210 --> 01:11:38,086
Ze was er gewoon.
1179
01:11:38,253 --> 01:11:40,005
Ik ging niet snel.
1180
01:11:40,171 --> 01:11:41,965
Ik kon niets doen.
Ze raakte in paniek,
1181
01:11:42,132 --> 01:11:43,967
dat was alles.
MAGGIE: Dacht ik
1182
01:11:44,134 --> 01:11:48,179
als ik haar terugbracht,
Alf kon iets doen.
1183
01:11:48,346 --> 01:11:49,848
Geef haar gelijk.
1184
01:11:50,015 --> 01:11:52,183
Alleen kwam ze nooit bij.
1185
01:11:52,350 --> 01:11:54,936
Wij dachten
dat ze langs zou komen.
1186
01:11:55,103 --> 01:11:56,312
Dan hoe langer
het ging door...
1187
01:11:56,479 --> 01:11:59,607
MAGGIE:
Ze glipte gewoon weg.
1188
01:11:59,774 --> 01:12:01,484
Ik ging haar halen
een koud flanel.
1189
01:12:01,651 --> 01:12:04,404
Ik... kon niet weg zijn geweest
een minuut.
1190
01:12:04,571 --> 01:12:06,031
(stem breekt):
Ze glipte gewoon weg.
1191
01:12:09,659 --> 01:12:10,869
SKYNNER:
Ik kende de onderhoudsbende
1192
01:12:11,036 --> 01:12:14,080
zouden uitgaan
kijken naar de pylonen.
1193
01:12:14,247 --> 01:12:15,415
(rustig):
Ik dacht dat ze haar zouden vinden.
1194
01:12:16,875 --> 01:12:18,084
(stem breekt):
Ze sloegen over
1195
01:12:18,251 --> 01:12:19,753
naar de volgende vallei.
1196
01:12:19,919 --> 01:12:21,796
Dus je zet het paard
in het veld,
1197
01:12:21,963 --> 01:12:23,715
wetende dat meneer Tingwell dat zou doen
meld het als gestolen.
1198
01:12:23,882 --> 01:12:27,427
Ik wilde niet dat ze loog
daarbuiten.
1199
01:12:27,594 --> 01:12:29,179
Met dieren
en allerlei.
1200
01:12:29,345 --> 01:12:33,308
Ik deed het niet...
wil dat ze ermee rommelt.
1201
01:12:33,475 --> 01:12:35,477
Voor haar ouders.
1202
01:12:35,643 --> 01:12:37,562
En je zet de bloemen neer
in haar haar?
1203
01:12:37,729 --> 01:12:41,024
S'?
1204
01:12:41,191 --> 01:12:42,400
MAGGIE:
Ik dacht dat ik in de problemen zou komen.
1205
01:12:43,902 --> 01:12:47,614
Laurel... onze dochter...
1206
01:12:47,781 --> 01:12:50,241
terwijl Alf aan het werk is,
1207
01:12:50,408 --> 01:12:51,534
Ik ben alles wat ze heeft.
1208
01:12:53,828 --> 01:12:56,873
S'?
1209
01:13:21,773 --> 01:13:30,031
(object rammelt)
1210
01:13:30,198 --> 01:13:32,325
S'?
1211
01:13:40,041 --> 01:13:42,127
Nou ja.
1212
01:13:44,546 --> 01:13:45,839
Wie is een slimme klootzak?
1213
01:13:46,005 --> 01:13:49,676
Ze hebben niets te doen
met Rosie Johnston.
1214
01:13:49,843 --> 01:13:51,469
Nou ja, aangezien Stanley dat is
afkoelen in de koelkast,
1215
01:13:51,636 --> 01:13:53,429
we hebben nog wat werk te doen
om haar te vinden.
1216
01:13:56,391 --> 01:13:57,517
Fred.
1217
01:14:14,742 --> 01:14:16,035
(deur gaat dicht)
1218
01:14:27,755 --> 01:14:28,882
Wat is dit?
1219
01:14:31,467 --> 01:14:33,303
Nou, ik zou er niet op zweren,
1220
01:14:33,469 --> 01:14:35,263
omdat de één veel op de ander lijkt,
1221
01:14:35,430 --> 01:14:39,058
maar... ik zou zeggen dat dat zo is
De Alice-band van Ann Kirby.
1222
01:14:39,225 --> 01:14:42,478
Het was onder
de bestuurdersstoel.
1223
01:14:42,645 --> 01:14:44,397
Moet eraf gevallen zijn
wanneer ze...
1224
01:14:45,857 --> 01:14:49,611
...haalde haar uit de auto.
1225
01:14:53,031 --> 01:14:55,491
Dat hadden we niet
het beste begint.
1226
01:14:55,658 --> 01:14:57,994
(fles rammelt)
1227
01:14:58,161 --> 01:15:01,164
Ik hoop dat we dat kunnen
zet dat recht.
1228
01:15:01,331 --> 01:15:02,874
Begraaf de strijdbijl.
1229
01:15:03,041 --> 01:15:04,834
(dop losschroeven)
1230
01:15:05,001 --> 01:15:07,879
Je hebt een ruwe deal
boven George Fancy.
1231
01:15:08,046 --> 01:15:11,841
Dat weet iedereen.
1232
01:15:12,008 --> 01:15:14,010
Het is dat jij hier zou moeten zitten,
en ik stond daar.
1233
01:15:15,970 --> 01:15:16,930
Hoe het gaat.
1234
01:15:18,640 --> 01:15:19,766
Misschien.
1235
01:15:22,727 --> 01:15:24,896
Maar het maakt mijn werk niet
nog makkelijker.
1236
01:15:26,397 --> 01:15:28,900
Jij bent Fred Donderdag.
1237
01:15:29,067 --> 01:15:30,360
Dat betekent iets
aan deze kerels.
1238
01:15:33,154 --> 01:15:35,698
Dat weet ik niet.
1239
01:15:37,367 --> 01:15:38,368
Ik doe.
1240
01:15:40,828 --> 01:15:41,955
Kijk...
1241
01:15:44,165 --> 01:15:47,085
Mijn manieren zijn niet alles
ze zouden moeten zijn,
1242
01:15:47,252 --> 01:15:48,670
maar alles
Ik heb meegedaan aan dit spel
1243
01:15:48,836 --> 01:15:53,216
is hier doorheen gekomen...
en harde graft.
1244
01:15:53,383 --> 01:15:54,717
En ik denk
jij bent hetzelfde.
1245
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
Wij kunnen hier iets doen.
1246
01:16:03,017 --> 01:16:03,935
Jij en ik.
1247
01:16:05,353 --> 01:16:06,271
Sorteer deze plek.
1248
01:16:06,437 --> 01:16:07,814
Maak het ergens fatsoenlijk.
1249
01:16:09,274 --> 01:16:10,650
Kinderen kunnen veilig opgroeien.
1250
01:16:12,986 --> 01:16:14,195
Maar ik heb je hulp nodig.
1251
01:16:18,825 --> 01:16:22,078
Jij erin... of eruit?
1252
01:16:28,960 --> 01:16:31,212
(telefoon rinkelt in de verte)
1253
01:16:51,190 --> 01:16:52,859
S'?
1254
01:16:53,026 --> 01:16:57,155
(onduidelijk praten)
1255
01:16:57,322 --> 01:16:59,991
O. Meneer?
Morse?
1256
01:17:00,158 --> 01:17:01,367
Zij is het.
WHO?
1257
01:17:01,534 --> 01:17:02,785
Emily Bayard.
1258
01:17:02,952 --> 01:17:04,454
Het vermiste schoolmeisje.
1259
01:17:04,620 --> 01:17:06,122
Hij gebruikt haar als model
1260
01:17:06,289 --> 01:17:07,623
en periode
fotografische technieken
1261
01:17:07,790 --> 01:17:08,791
om de beelden door te geven
1262
01:17:08,958 --> 01:17:10,335
als vintage foto's.
Wie is?
1263
01:17:10,501 --> 01:17:12,378
Dr Sheridan.
Die foto is nep.
1264
01:17:12,545 --> 01:17:14,047
Lijkt op een foto
voor mij.
1265
01:17:14,213 --> 01:17:15,381
MORSE:
Nee. Ik bedoel, het is niet authentiek.
1266
01:17:15,548 --> 01:17:17,300
Als je naar het beeldhouwwerk kijkt
1267
01:17:17,467 --> 01:17:19,093
op de sokkel,
het is van Degas.
1268
01:17:19,260 --> 01:17:21,679
Kon niet gecast zijn
tot begin 20e eeuw.
1269
01:17:21,846 --> 01:17:23,222
Dat is geen Victoriaans
fotograferen,
1270
01:17:23,389 --> 01:17:24,390
dat is gemaakt
ongeveer drie jaar geleden.
1271
01:17:24,557 --> 01:17:25,433
Hoe weet je dat?
1272
01:17:25,600 --> 01:17:29,729
Omdat het meisje op de foto
is Emily Bayard.
1273
01:17:29,896 --> 01:17:30,938
Sofie,
1274
01:17:31,105 --> 01:17:33,066
van Sheridan
zogenaamde dochter.
1275
01:17:33,232 --> 01:17:34,108
"Zogenaamd"?
1276
01:17:34,275 --> 01:17:35,610
Ja, het is hetzelfde meisje.
1277
01:17:35,777 --> 01:17:38,488
S'?
1278
01:17:41,157 --> 01:17:41,741
MORSE:
Emily?
1279
01:17:41,908 --> 01:17:43,743
Emily?
1280
01:17:43,910 --> 01:17:45,578
Emily, het is de politie.
1281
01:17:45,745 --> 01:17:46,871
Je bent nu veilig.
1282
01:17:48,414 --> 01:17:49,457
Het was hier.
Wat was?
1283
01:17:49,624 --> 01:17:50,750
Het standbeeld.
1284
01:17:50,917 --> 01:17:52,168
Hij moet het meegenomen hebben.
Waar?
1285
01:17:52,335 --> 01:17:53,920
Nou ja, waar dan ook
hij maakt de foto's.
1286
01:17:54,087 --> 01:17:55,296
Vermoedelijk
waar hij Rosie verstopte
1287
01:17:55,463 --> 01:17:58,674
nadat hij haar had meegenomen
van het feest.
1288
01:18:01,469 --> 01:18:03,429
Gevangen
in een bovenkamer.
1289
01:18:07,308 --> 01:18:08,810
Ze is een beetje...
1290
01:18:08,976 --> 01:18:11,020
DONDERDAG:
Het is in orde.
1291
01:18:11,187 --> 01:18:12,146
Het gaat goed met je.
1292
01:18:12,313 --> 01:18:14,941
Niemand gaat
om je pijn te doen.
1293
01:18:15,108 --> 01:18:16,359
Je bent nu veilig.
1294
01:18:18,528 --> 01:18:21,239
Waar is hij, Emily?
1295
01:18:24,909 --> 01:18:29,789
S'?
1296
01:18:37,171 --> 01:18:38,256
Wat is deze plek?
(deur sluiten)
1297
01:18:38,423 --> 01:18:39,424
Badgett Manor.
1298
01:18:39,590 --> 01:18:40,633
Voormalige kerkgrond.
1299
01:18:40,800 --> 01:18:41,926
Sheridan was dat wel
een lokale geschiedenisfanaat.
1300
01:18:42,093 --> 01:18:43,469
Hij wist er alles van
de plaats.
1301
01:18:43,636 --> 01:18:44,846
JAGO:
Hij wist dat het leeg zou zijn.
1302
01:18:47,140 --> 01:18:52,395
S'?
1303
01:19:10,455 --> 01:19:15,334
S'?
1304
01:19:34,020 --> 01:19:35,813
Rosie.
1305
01:19:39,692 --> 01:19:40,818
(fles rammelt)
1306
01:19:48,784 --> 01:19:51,329
Eh...
zij, zij is volkomen in orde.
1307
01:19:51,496 --> 01:19:52,955
Dat zou ze beter kunnen zijn.
Morse?
1308
01:19:53,122 --> 01:19:54,081
Laudanum.
1309
01:19:54,248 --> 01:19:56,125
Een kalmerend middel.
1310
01:19:56,292 --> 01:19:57,960
(stamperend): Dat kan ik verzekeren
Jij, ze is volkomen ongedeerd.
1311
01:19:59,670 --> 01:20:00,963
En Emily?
1312
01:20:01,130 --> 01:20:04,675
Drie jaar jouw gevangene
en God weet wat nog meer?
1313
01:20:04,842 --> 01:20:06,177
Hoe benadeeld is ze?
1314
01:20:06,344 --> 01:20:08,721
Het is, het is
gewoon foto's.
1315
01:20:08,888 --> 01:20:10,640
Jij maakt de foto's
en wat?
1316
01:20:10,806 --> 01:20:12,808
Je verkoopt ze door
voor andere freaks?
1317
01:20:12,975 --> 01:20:13,851
Freaks?
1318
01:20:14,018 --> 01:20:15,311
Nee, nee, hobbyisten.
1319
01:20:15,478 --> 01:20:17,188
Mannen van een,
een soortgelijke esthetische neiging.
1320
01:20:17,355 --> 01:20:18,773
Heren?
1321
01:20:18,940 --> 01:20:21,609
Je bent geen man.
Je bent geen mannenkont.
1322
01:20:21,776 --> 01:20:24,028
Ik heb nog nooit een vinger gelegd.
MORSE: Misschien.
1323
01:20:24,195 --> 01:20:26,155
Maar wat was je van plan te doen
met haar?
1324
01:20:26,322 --> 01:20:29,158
Verkoop haar gewoon
aan de hoogste bieder?
1325
01:20:29,325 --> 01:20:30,409
En dat is
waarom je Rosie hebt meegenomen,
1326
01:20:30,576 --> 01:20:33,663
omdat je het nodig had
een nieuw model.
1327
01:20:33,829 --> 01:20:35,998
Omdat Emily volwassen was geworden.
1328
01:20:36,165 --> 01:20:38,543
Ze was... perfect.
1329
01:20:40,836 --> 01:20:42,338
Suiker en specerijen...
1330
01:20:43,923 --> 01:20:45,550
en allemaal...
1331
01:20:47,134 --> 01:20:48,803
dingen leuk.
1332
01:20:50,012 --> 01:20:51,097
(kreunt)
1333
01:20:51,264 --> 01:20:53,182
Ho, ho, ho, dat is genoeg!
Dat is genoeg, dat is genoeg!
1334
01:20:54,767 --> 01:20:59,647
S'?
1335
01:21:07,989 --> 01:21:09,699
Oké, Rosie.
1336
01:21:11,784 --> 01:21:13,744
Nu dan, overhandig je
1337
01:21:13,911 --> 01:21:15,580
aan deze dame hier.
1338
01:21:15,746 --> 01:21:18,291
En ze gaat nemen
Je bent thuis, oké?
1339
01:21:23,004 --> 01:21:26,674
Ik verwacht dat hij tegen Rosie heeft gelogen.
op dezelfde manier waarop hij tegen Emily loog.
1340
01:21:26,841 --> 01:21:28,551
Hij vertelde haar dat haar ouders
waren dood,
1341
01:21:28,718 --> 01:21:30,052
en ze kwam wonen
met hem,
1342
01:21:30,219 --> 01:21:32,388
en hoefde niet te gaan
niet meer naar school.
1343
01:21:32,555 --> 01:21:33,681
Zieke klootzak.
1344
01:21:38,436 --> 01:21:40,438
Het komt wel goed met haar.
1345
01:21:40,605 --> 01:21:42,815
Dat zullen ze allebei doen.
1346
01:21:42,982 --> 01:21:48,237
Zoals Stanley?
1347
01:21:48,404 --> 01:21:49,864
(motor starten)
1348
01:21:50,031 --> 01:21:51,365
Ik zie je nog wel eens.
1349
01:21:51,532 --> 01:21:52,867
S'?
1350
01:21:53,034 --> 01:21:55,661
(auto rijdt weg)
1351
01:21:57,455 --> 01:22:03,294
S'?
1352
01:22:03,461 --> 01:22:05,421
Overboeking waar ik naar vroeg,
meneer.
1353
01:22:05,588 --> 01:22:08,716
Als ik je lastig zou kunnen vallen
voor een handtekening.
1354
01:22:08,883 --> 01:22:10,551
"E. Morse."
1355
01:22:10,718 --> 01:22:11,594
Hij is, eh...?
1356
01:22:11,761 --> 01:22:12,928
O ja, meneer.
1357
01:22:13,095 --> 01:22:17,141
Een van de collegeloges,
geloof.
1358
01:22:17,308 --> 01:22:18,309
Dank u, meneer.
1359
01:22:18,476 --> 01:22:20,603
BODEM:
Geachte heer E. Morse,
1360
01:22:20,770 --> 01:22:22,980
Hierbij vindt u
melding
1361
01:22:23,147 --> 01:22:26,484
dat u een nieuwe toewijzing krijgt
vanaf uw huidige zender
1362
01:22:26,651 --> 01:22:28,986
om de positie in te nemen
van rechercheur-sergeant
1363
01:22:29,153 --> 01:22:31,697
met het strafrechtelijk onderzoek
Afdeling
1364
01:22:31,864 --> 01:22:34,200
op het politiebureau van Castle Gate.
1365
01:22:34,367 --> 01:22:38,746
S'?
1366
01:22:38,913 --> 01:22:43,376
Aanmelden voor dienst om 09.00 uur,
1367
01:22:43,542 --> 01:22:47,213
Donderdag 17 juli naar DC! Vak
1368
01:22:47,380 --> 01:22:48,923
om je eerste te ontvangen
opdracht.
1369
01:22:49,090 --> 01:22:52,718
S'?
1370
01:22:58,557 --> 01:23:01,394
(motor starten)
1371
01:23:01,560 --> 01:23:02,687
(schakelen)
1372
01:23:04,897 --> 01:23:08,609
S'?
1373
01:23:36,387 --> 01:23:41,392
S'?
1374
01:23:53,070 --> 01:23:57,074
S'?
1375
01:24:18,929 --> 01:24:23,142
S'?
1376
01:24:39,825 --> 01:24:44,705
S'?
1377
01:25:13,067 --> 01:25:16,570
S'?