1 00:00:10,224 --> 00:00:11,892 En nu terug aan concurrentie 2 00:00:12,059 --> 00:00:13,519 na een paar jaar weggeweest te zijn, 3 00:00:13,686 --> 00:00:15,730 helemaal van de Stuart Hargreaves-dansstudio 4 00:00:15,896 --> 00:00:16,981 in Bicester, 5 00:00:17,148 --> 00:00:18,399 koppel nummer zeven, 6 00:00:18,566 --> 00:00:20,943 Frederick en Winifred donderdag. 7 00:00:27,033 --> 00:00:28,868 Hier kijkt hij naar jou. 8 00:00:45,426 --> 00:00:47,261 De beweging voordat dit huis er is, 9 00:00:47,428 --> 00:00:50,389 ‘Dit Huis gelooft een einde aan de immigratie 10 00:00:50,556 --> 00:00:52,892 en de repatriëring van alle gevestigde immigranten 11 00:00:53,059 --> 00:00:55,644 naar hun voorouderlijk land." 12 00:01:05,404 --> 00:01:09,992 Deze motie gaat niet over de kleur van iemands huid. 13 00:01:10,159 --> 00:01:12,870 Het gaat over nationale hulpbronnen 14 00:01:13,037 --> 00:01:14,997 uitgerekt tot breekpunt 15 00:01:15,164 --> 00:01:17,875 door een instroom van immigranten 16 00:01:18,042 --> 00:01:20,503 naar dit groene en aangename land. 17 00:01:32,389 --> 00:01:33,849 Het is goed voorzichtig zijn 18 00:01:34,016 --> 00:01:36,435 wie wij aanwijzen een immigrant. 19 00:01:36,602 --> 00:01:39,396 De zwarte man is hier geweest veel langer dan de Hoek, 20 00:01:39,563 --> 00:01:45,277 de Saksische, de Jute, de Normandische, de Hugenoten. 21 00:01:45,444 --> 00:01:47,696 Lang geleden veel van uw voorouders 22 00:01:47,863 --> 00:01:50,783 liep zo groen en aangenaam land, 23 00:01:50,950 --> 00:01:52,535 het was de Nubiër 24 00:01:52,701 --> 00:01:54,411 die op wacht stond op de muur van Hadrianus. 25 00:01:54,578 --> 00:01:56,372 Nu de motie voor dit gewaardeerde huis 26 00:01:56,539 --> 00:01:59,875 roept op tot "alles geregeld immigranten om terug te keren 27 00:02:00,042 --> 00:02:02,419 naar hun voorouderlijke landen.” 28 00:02:02,586 --> 00:02:04,505 Dus als dat het geval is, Ik moet zeggen... 29 00:02:04,672 --> 00:02:06,423 "Na jou." 30 00:03:04,732 --> 00:03:06,108 Het Regiment. 31 00:03:06,275 --> 00:03:07,776 Het Regiment. 32 00:03:37,181 --> 00:03:38,724 Nu wit genoeg, hè? 33 00:03:42,353 --> 00:03:44,188 Whoa, whoa, ze is bij mij, ze is bij mij! 34 00:03:45,481 --> 00:03:46,982 Dat is wat je krijgt. 35 00:03:47,149 --> 00:03:48,525 Je bent boos. 36 00:03:48,692 --> 00:03:49,944 Wil je gearresteerd worden? 37 00:03:50,110 --> 00:03:51,278 Wat ben je aan het doen? 38 00:03:51,445 --> 00:03:52,571 Wat ga ik met jou te maken hebben? 39 00:03:52,738 --> 00:03:54,323 Wat ben jij ga je met mij doen? 40 00:03:59,536 --> 00:04:01,914 Regionale wijken, 41 00:04:02,081 --> 00:04:03,707 volgende halve finales, Fred. 42 00:04:03,874 --> 00:04:05,084 Plaats ze niet daar. 43 00:04:05,251 --> 00:04:07,211 Ik zal ze niet plaatsen daar. 44 00:04:07,378 --> 00:04:08,462 Wanneer is dat? 45 00:04:10,756 --> 00:04:12,633 September. 46 00:04:12,800 --> 00:04:15,135 En we zullen moeten "kijken naar" als we de finale willen halen. 47 00:04:15,302 --> 00:04:16,387 Nou, het is tijd vinden. 48 00:04:16,553 --> 00:04:18,222 Je zult tijd hebben, nietwaar? 49 00:04:18,389 --> 00:04:20,557 Je hebt je steentje bijgedragen, Fred. 50 00:04:20,724 --> 00:04:21,976 En meer. 51 00:04:22,142 --> 00:04:24,061 Als iemand het verdient een rust. 52 00:05:38,719 --> 00:05:40,679 Rechts, rechts, links, rechts. 53 00:05:44,058 --> 00:05:45,392 Ach, donderdag. 54 00:05:46,852 --> 00:05:47,936 Meneer. 55 00:05:48,103 --> 00:05:49,605 Zoals jij was, zoals jij was. 56 00:05:49,772 --> 00:05:51,398 Ik wil drie vrijwilligers om een burgerpartij te begeleiden 57 00:05:51,565 --> 00:05:53,817 tot Hoog Hout om 1100. 58 00:05:53,984 --> 00:05:56,612 Ze zijn van sommigen modetijdschrift, geloof ik. 59 00:05:56,779 --> 00:05:58,030 Ik zal het doen, meneer. Heel goed. 60 00:05:58,197 --> 00:05:59,656 Kies twee andere mannen uit jouw sectie. 61 00:05:59,823 --> 00:06:01,784 Ga zo door, Korporaal Donderdag. 62 00:06:17,466 --> 00:06:19,093 Iets? 63 00:06:19,259 --> 00:06:21,220 Allemaal rustig op het Westen. 64 00:06:21,387 --> 00:06:22,638 Het woord is eruit voor Cromwell Ames 65 00:06:22,805 --> 00:06:24,515 van hier naar Brummen en alle andere punten. 66 00:06:24,681 --> 00:06:25,766 Geen piep, 67 00:06:25,933 --> 00:06:27,017 geen gefluister. 68 00:06:27,184 --> 00:06:28,852 Hoe zit het met Eddie Nero? Laag liggen. 69 00:06:29,019 --> 00:06:31,355 Als er een oorlog is, het is ondergronds gegaan. 70 00:06:31,522 --> 00:06:33,315 Stilte voor de storm misschien? 71 00:06:37,277 --> 00:06:38,737 Hé, wat is er gebeurd bij jou vanochtend? 72 00:06:38,904 --> 00:06:39,988 Dat is de derde dag op een rij 73 00:06:40,155 --> 00:06:41,365 Vreemd heeft mij binnengehaald. 74 00:06:41,532 --> 00:06:42,950 Er is iets tussengekomen. 75 00:06:43,117 --> 00:06:44,535 Alles in orde, hoewel, toch? 76 00:06:44,701 --> 00:06:45,994 O ja, prima. 77 00:06:46,161 --> 00:06:47,454 Lunch? 78 00:06:47,621 --> 00:06:49,081 Ik kan vandaag niet, Ik moet verklaringen afleggen 79 00:06:49,248 --> 00:06:51,375 uit deze strijd buiten de debatvereniging. 80 00:06:51,542 --> 00:06:53,794 O ja. 81 00:06:53,961 --> 00:06:56,797 Nou ja, eerlijk genoeg. 82 00:07:06,306 --> 00:07:09,685 Korporaal donderdag! 83 00:07:09,852 --> 00:07:11,770 Wat is dat langharige poef 84 00:07:11,937 --> 00:07:13,937 aan het doen mijn paradeplaats? 85 00:07:13,021 --> 00:07:15,021 Hij heeft een pas, meneer. 86 00:07:14,064 --> 00:07:15,607 Welke bloedige pas? 87 00:07:15,774 --> 00:07:17,192 O, mijn oog! 88 00:07:17,359 --> 00:07:18,735 Zou je daar naar kijken? 89 00:07:22,865 --> 00:07:24,825 Om ongeveer 15.00 uur in de middag, 90 00:07:24,992 --> 00:07:26,285 de rechter hoorn van de Zoeloe-impi 91 00:07:26,452 --> 00:07:28,328 uitmondde uit een droge stroombedding 92 00:07:28,495 --> 00:07:30,456 ten westen van Het standpunt van kolonel Stewart 93 00:07:30,622 --> 00:07:33,417 en voerde een aanhoudende aanval uit op het lager 94 00:07:33,584 --> 00:07:34,835 het beste deel blijvend van een uur, 95 00:07:35,002 --> 00:07:36,253 alvorens te worden afgewezen 96 00:07:36,420 --> 00:07:38,797 door luitenant Burnaby's bajonet lading. 97 00:07:42,843 --> 00:07:44,261 Jouw aandacht, heren, 98 00:07:44,428 --> 00:07:45,596 als je dat zou doen. 99 00:07:45,762 --> 00:07:47,973 Dit is voor uw voordeel. 100 00:07:59,610 --> 00:08:00,986 Nu, het is mij gegeven begrijpen 101 00:08:01,153 --> 00:08:03,071 dat is een soort privéterrein zou wenselijk zijn, 102 00:08:03,238 --> 00:08:04,615 om als noodoplossing te dienen kleedkamer. 103 00:08:04,781 --> 00:08:05,908 Gewoon ergens zodat de meisjes zich kunnen omkleden, 104 00:08:06,074 --> 00:08:07,159 en doe hun haar en make-up. 105 00:08:07,326 --> 00:08:08,952 Ik geloof H Drie, 106 00:08:09,119 --> 00:08:10,537 een van de gebouwen die we gebruiken voor oefeningen zou voldoende moeten zijn. 107 00:08:10,704 --> 00:08:12,247 Het is tamelijk spartaans, 108 00:08:12,414 --> 00:08:14,291 maar het beste wat we kunnen doen, Ik ben bang. 109 00:08:14,458 --> 00:08:16,210 Nou, dat kan ik me voorstellen je bent enthousiast 110 00:08:16,376 --> 00:08:17,711 om verder te gaan met het maken van foto's. 111 00:08:17,878 --> 00:08:20,380 Koel. 112 00:08:20,547 --> 00:08:22,466 Kom op, meisjes, Niet hier, ga terug naar binnen. 113 00:08:22,633 --> 00:08:24,218 O, het spijt me. 114 00:08:24,384 --> 00:08:26,887 Geen tijd het is te laat meisje 115 00:08:27,054 --> 00:08:29,515 Ik hang niet rond voor jou. 116 00:08:29,681 --> 00:08:31,517 Ja Jean, leuk. 117 00:08:31,683 --> 00:08:33,683 Geweldig, oké. 118 00:08:32,684 --> 00:08:33,727 Geef me nu nog iets. 119 00:08:33,894 --> 00:08:36,355 Geen tijd om de weg te vertrouwen 120 00:08:36,522 --> 00:08:40,192 Zoek uit waar je bij hoort. 121 00:08:40,359 --> 00:08:43,946 Canny goede skive is dit korps. 122 00:08:44,112 --> 00:08:45,447 Stond te kijken naar de taarten die uitgleden in en uit hun klodder. 123 00:08:45,614 --> 00:08:46,949 Dus ga door, 124 00:08:47,115 --> 00:08:49,576 welke vind jij het leukst? 125 00:08:49,743 --> 00:08:51,078 Ik heb mijn oog op die op de tank. 126 00:08:51,245 --> 00:08:53,121 Jean, haar naam is. 127 00:08:53,288 --> 00:08:54,456 Hoe weet je dat? 128 00:08:54,623 --> 00:08:55,749 Dat doet ze die parfumadvertentie, 129 00:08:55,916 --> 00:08:57,501 wat is er... Vespertine. Oh. 130 00:08:57,668 --> 00:08:59,628 Oké! Wat ben jij verschrikkelijk veel naar staren? 131 00:08:59,795 --> 00:09:00,963 Je hebt het nooit gezien eerder een vrouw? 132 00:09:01,129 --> 00:09:02,464 O, niet zo, Kleur. 133 00:09:02,631 --> 00:09:03,674 Ogen voorkant. 134 00:09:03,840 --> 00:09:05,300 Ik weet wat jouw lot is zijn als. 135 00:09:05,467 --> 00:09:07,177 Hoe ziet mijn lot eruit, Kleur? 136 00:09:07,344 --> 00:09:09,179 Houd gewoon je vuile heidenen geest boven de evenaar, 137 00:09:09,346 --> 00:09:11,306 of je zult het hebben mijn plakkerige einde. 138 00:09:11,473 --> 00:09:12,683 Mooi. 139 00:09:12,849 --> 00:09:14,226 Oké, Jean, Dat is geweldig, liefje. 140 00:09:14,393 --> 00:09:16,395 Volgende wijziging, alstublieft. 141 00:09:16,562 --> 00:09:17,563 Geef haar een hand? Ja. 142 00:09:19,231 --> 00:09:20,357 Hoera. 143 00:09:22,234 --> 00:09:24,236 Werk jij altijd met die fotograaf? 144 00:09:24,403 --> 00:09:27,990 Gelukkig, niet altijd. 145 00:09:28,156 --> 00:09:29,199 Het moet interessant zijn, de wereld zien 146 00:09:29,366 --> 00:09:30,701 en betaald krijgen ervoor. 147 00:09:30,867 --> 00:09:32,327 Het is niet anders aan jou. 148 00:09:32,494 --> 00:09:34,162 Oh, we gaan naar Duitsland over een paar dagen. 149 00:09:34,329 --> 00:09:36,915 Het is de eerste keer dat ik ben geweest het land uit. 150 00:09:38,250 --> 00:09:40,002 Goed. 151 00:09:40,168 --> 00:09:42,838 Het is allemaal schieten, toch? 152 00:09:46,925 --> 00:09:48,969 Jij bent lief, soldaat jongen. 153 00:09:58,854 --> 00:10:00,355 Nee. 154 00:10:00,522 --> 00:10:02,733 Ik weet het wat je wilt. 155 00:10:02,899 --> 00:10:04,568 Maar er wordt voor mij gesproken. 156 00:10:16,496 --> 00:10:19,124 Dus meneer Hutchens. 157 00:10:19,291 --> 00:10:21,376 Jij was onderdeel van dit Ontvangstcomité 158 00:10:21,543 --> 00:10:23,295 dat aangevallen Lady Bayswater gisteravond. 159 00:10:23,462 --> 00:10:25,797 Haar soort verdient alles wat ze krijgen. 160 00:10:25,964 --> 00:10:28,508 Haar soort? Ze is een fascist. 161 00:10:28,675 --> 00:10:31,678 Is dat niet gewoon iedereen wie is het niet met je eens? 162 00:10:31,845 --> 00:10:33,513 Charity Mudford werd geïnterneerd in Holloway tijdens de oorlog 163 00:10:33,680 --> 00:10:35,474 onder Defensieverordening 18B. 164 00:10:35,641 --> 00:10:38,435 Je hebt gehoord van haar oude man, vermoedelijk? 165 00:10:38,602 --> 00:10:43,357 De overleden burggraaf, de Heer Bayswater? 166 00:10:43,523 --> 00:10:46,318 Voorlicht in de Britse Unie van Fascisten. 167 00:10:46,485 --> 00:10:48,487 In godsnaam danste Hitler op hun bruiloft. 168 00:10:48,654 --> 00:10:52,658 Ik denk dat ze in aanmerking komt. 169 00:10:52,824 --> 00:10:54,868 Ja, super. 170 00:10:56,620 --> 00:10:58,955 Oké, nog eentje. 171 00:10:59,122 --> 00:11:00,457 Denk aan Warren Beatty. 172 00:11:00,624 --> 00:11:01,708 Geweldig. 173 00:11:01,875 --> 00:11:03,543 Juist, dat is het wij eindigen. 174 00:11:03,710 --> 00:11:05,087 Heel goed, meneer. 175 00:11:05,253 --> 00:11:06,630 Heb je alles wat je nodig hebt? Ja, bedankt. 176 00:11:06,797 --> 00:11:08,006 Inpakken maar en ga op weg. 177 00:11:08,173 --> 00:11:09,675 Collier. 178 00:11:13,553 --> 00:11:15,639 Goed gedaan, Jean, je was geweldig. 179 00:11:15,806 --> 00:11:19,393 Oké, kom op Suki, maak jezelf nuttig. 180 00:11:26,358 --> 00:11:27,859 Le flic. 181 00:11:28,026 --> 00:11:30,195 Beweeg, dom, je bent in de zon. 182 00:11:35,575 --> 00:11:37,494 Is dat beter? Uh-huh. 183 00:11:40,580 --> 00:11:42,165 Ik heb lunch. 184 00:11:48,422 --> 00:11:49,506 Wat heb je gedaan? 185 00:11:49,673 --> 00:11:51,299 Ik zei het je, Ik heb lunch. 186 00:11:51,466 --> 00:11:53,343 Wat nog meer? Zoals wat? 187 00:11:53,510 --> 00:11:55,137 Vind je het leuk om te werken? 188 00:11:55,303 --> 00:11:57,681 Een verhaal over het Agentschap wil dat ik dek. 189 00:11:57,848 --> 00:11:59,224 Een of andere kapper. 190 00:11:59,391 --> 00:12:01,143 Oh, ik vond je wel leuk deed niet aan mode. 191 00:12:01,309 --> 00:12:02,436 Ik niet. 192 00:12:18,368 --> 00:12:19,661 Juist, meisjes... 193 00:12:19,828 --> 00:12:20,912 Klaar? 194 00:12:21,079 --> 00:12:22,205 Nog even. 195 00:12:23,206 --> 00:12:24,249 Sorry, corp. 196 00:12:24,416 --> 00:12:26,416 Roep van de natuur. 197 00:12:47,981 --> 00:12:49,274 Wat nu? 198 00:13:06,082 --> 00:13:07,542 Alles goed? Ja. 199 00:13:07,709 --> 00:13:08,794 Sorry, we wachten gewoon af op Jean. 200 00:13:08,960 --> 00:13:10,295 Ze vergat iets. 201 00:13:10,462 --> 00:13:12,547 Ik zei dat ik haar hier zou ophalen op weg naar buiten. 202 00:13:12,714 --> 00:13:15,217 Misschien heeft ze het verkeerd begrepen en ging terug naar het dorp. 203 00:13:22,682 --> 00:13:23,767 Jean? 204 00:13:23,934 --> 00:13:25,060 Jean! 205 00:13:27,771 --> 00:13:29,689 Ik heb iets. 206 00:13:30,357 --> 00:13:31,525 Hier! 207 00:13:52,295 --> 00:13:54,464 Mevrouw Ward? 208 00:13:54,631 --> 00:13:55,966 Jean? 209 00:14:16,069 --> 00:14:17,571 Het lichaam van een jonge vrouw 210 00:14:17,737 --> 00:14:20,156 is ontdekt op land van het Ministerie van Defensie. 211 00:14:20,323 --> 00:14:21,616 Details zijn dun, 212 00:14:21,783 --> 00:14:23,201 maar ze verschijnt burger te zijn geweest. 213 00:14:23,368 --> 00:14:24,744 Juist, meneer. 214 00:14:24,911 --> 00:14:26,162 Waar is dit? 215 00:14:26,329 --> 00:14:28,331 De legerkazerne bij Hooghout. 216 00:14:30,542 --> 00:14:31,751 Je zoon is daar, nietwaar? 217 00:14:31,918 --> 00:14:33,753 Ja, meneer. In het licht daarvan, 218 00:14:33,920 --> 00:14:40,093 Ik denk, gezien het potentieel kwetsbaarheid van de situatie, 219 00:14:40,260 --> 00:14:43,138 het zou het beste zijn om te beperken jouw operationele betrokkenheid 220 00:14:43,305 --> 00:14:45,098 naar een meer leidinggevende rol 221 00:14:45,265 --> 00:14:46,391 hier op het station. 222 00:14:46,558 --> 00:14:48,643 Natuurlijk, meneer. 223 00:14:48,810 --> 00:14:50,353 Morse kent hem, nietwaar? 224 00:14:50,520 --> 00:14:51,605 Jouw zoon? 225 00:14:51,771 --> 00:14:53,356 Maar hij is geen familie. 226 00:14:53,523 --> 00:14:55,609 Ik zie geen reden om hem te houden uit het onderzoek. 227 00:14:55,775 --> 00:14:58,361 Het komt allemaal goed, Ik weet het zeker. 228 00:15:29,517 --> 00:15:31,853 Dit is Moordstad, Hoofdinspecteur. 229 00:15:32,020 --> 00:15:34,022 Het wordt gebruikt door het regiment voor oefeningen. 230 00:15:34,189 --> 00:15:36,191 Huis-aan-huis vechten, schieten, 231 00:15:36,358 --> 00:15:38,358 dat soort dingen. 232 00:15:37,275 --> 00:15:39,110 De politie, kolonel. 233 00:15:42,405 --> 00:15:44,074 Kolonel Champion, C.O. 234 00:15:44,240 --> 00:15:46,201 Mijn 2IC, Majoor Lafaard. 235 00:15:46,368 --> 00:15:47,827 Hoofdinspecteur Bright, Theems Vallei. 236 00:15:47,994 --> 00:15:49,454 Rechercheurs Sergeanten Vreemd en morse, 237 00:15:49,621 --> 00:15:52,332 en rechercheur Constable Fancy. 238 00:15:52,499 --> 00:15:54,209 Nu is het duidelijk dat dit is jouw show, 239 00:15:54,376 --> 00:15:56,628 maar houd er rekening mee dat dit zo is nog steeds een operationele kazerne, 240 00:15:56,795 --> 00:15:58,380 voor de komende 48 uur tenminste. 241 00:15:58,546 --> 00:15:59,673 48 uur? 242 00:15:59,839 --> 00:16:01,508 We zijn klaar voor inzet. 243 00:16:01,675 --> 00:16:03,802 Over twee dagen wij vertrekken naar Duitsland, 244 00:16:03,969 --> 00:16:05,428 en het regiment zoals velen van ons weten 245 00:16:05,595 --> 00:16:06,930 en vond het geweldig zal ophouden te bestaan. 246 00:16:07,097 --> 00:16:08,932 Nu zijn er gebieden met live-vuren 247 00:16:09,099 --> 00:16:11,017 en eindoefeningen nog steeds aan de gang, 248 00:16:11,184 --> 00:16:13,687 dus jouw mannen mogen niet onbeheerd ronddwalen. 249 00:16:13,853 --> 00:16:15,853 Begrepen. 250 00:16:14,813 --> 00:16:15,939 Uitstekend, zullen wij? 251 00:16:18,483 --> 00:16:21,194 Nu het lichaam van het meisje gevonden in H5, 252 00:16:21,361 --> 00:16:23,947 het gebouw gewoon hier beneden. 253 00:16:34,082 --> 00:16:36,001 Arts. 254 00:16:36,167 --> 00:16:38,167 Heren. 255 00:16:37,127 --> 00:16:38,628 Hebben we een naam voor haar? 256 00:16:38,795 --> 00:16:42,007 Jean Ward, volgens naar de fotograaf. 257 00:16:42,173 --> 00:16:44,092 Binnen gestorven de laatste vier uur. 258 00:16:44,259 --> 00:16:46,428 Tot nu toe zoals ik kan vertellen, 259 00:16:46,594 --> 00:16:48,555 We hebben één enkele steekwond via de achterkant. 260 00:16:48,722 --> 00:16:51,433 Hoogstwaarschijnlijk drong door tot het hart. 261 00:16:51,599 --> 00:16:54,269 Geen teken dat ze het probeerde om zichzelf te verdedigen. 262 00:16:54,436 --> 00:16:55,812 Onverwachts genomen, dan? 263 00:16:55,979 --> 00:16:57,480 Wat was ze kwijt? 264 00:16:57,647 --> 00:16:58,732 Zei ze? 265 00:16:58,898 --> 00:17:00,025 Een portemonnee. 266 00:17:00,191 --> 00:17:01,317 Ik heb het gevonden in het bos. 267 00:17:01,484 --> 00:17:03,486 Waarop ik splitste de zoekpartij 268 00:17:03,653 --> 00:17:04,821 om meer terrein te bestrijken, 269 00:17:04,988 --> 00:17:07,323 met bestellingen om hier om 1630 af te spreken. 270 00:17:07,490 --> 00:17:09,659 Nou, dat zullen we nodig hebben om ze allemaal te spreken. Natuurlijk. 271 00:17:09,826 --> 00:17:11,995 We hebben er één opzij gezet klaslokalen in het studieblok. 272 00:17:12,162 --> 00:17:13,371 Wie heeft gevonden het lichaam? 273 00:17:13,538 --> 00:17:15,623 Oh. dat was het Lance Corporaal Donderdag. 274 00:17:33,892 --> 00:17:36,019 Waar gaat dit allemaal over, Grote lafaard? 275 00:17:36,186 --> 00:17:37,312 Politie. 276 00:17:37,479 --> 00:17:39,147 Wat zijn ze aan het doen op de basis? 277 00:17:39,314 --> 00:17:40,774 Politie. 278 00:17:43,068 --> 00:17:45,862 Links, rechts, links, rechts... 279 00:17:46,029 --> 00:17:48,114 Wat is er met je gebeurd gisteravond? 280 00:17:48,281 --> 00:17:50,116 Je bent nooit thuisgekomen. 281 00:17:50,283 --> 00:17:52,077 Dit Frenchie-stuk, is het? 282 00:17:52,243 --> 00:17:54,245 Wat is haar lijn, dan? 283 00:17:54,412 --> 00:17:55,914 Fotojournalist. 284 00:17:56,081 --> 00:17:58,208 Figuren. Hoe is dat? 285 00:17:58,374 --> 00:17:59,542 Nou, laten we eerlijk zijn, 286 00:17:59,709 --> 00:18:01,086 bij jou was dat nooit het geval Het wordt Doreen 287 00:18:01,252 --> 00:18:03,004 uit de winkel op de hoek, was het? 288 00:18:03,171 --> 00:18:04,255 Beetje oké, is zij? 289 00:18:04,422 --> 00:18:05,507 Ja, denk ik. 290 00:18:05,673 --> 00:18:06,758 Het is maar een meisje. 291 00:18:06,925 --> 00:18:08,176 Gewoon een meisje? 292 00:18:08,343 --> 00:18:09,761 Moet er een paar achterlaten voor de rest van ons. 293 00:18:09,928 --> 00:18:11,012 Claudine? 294 00:18:11,179 --> 00:18:12,680 Die blondie? 295 00:18:12,847 --> 00:18:14,432 De manier waarop je hebt gevuld je danskaart van de laatste tijd, 296 00:18:14,599 --> 00:18:15,683 rantsoeneren zou je denken kwam binnen. 297 00:18:15,850 --> 00:18:16,935 Ze is goed gezelschap. 298 00:18:17,936 --> 00:18:19,187 Dus. 299 00:18:19,354 --> 00:18:21,189 Hoe gaan we dit aanpakken zonder de oude man? 300 00:18:21,356 --> 00:18:22,565 Jij bent senior. 301 00:18:22,732 --> 00:18:24,317 Wie zou je willen eerst zien? 302 00:18:30,031 --> 00:18:31,407 Wat is dat? 303 00:18:44,254 --> 00:18:45,755 Het lijkt erop dat het zo is een pet-badge. 304 00:18:45,922 --> 00:18:49,801 Eén van de squaddies, dan, meneer? 305 00:18:49,968 --> 00:18:51,636 Nadat we uit elkaar gingen, 306 00:18:51,803 --> 00:18:54,722 Ik kwam naar het washuis. 307 00:18:54,889 --> 00:18:58,893 Ik dacht dat ze dat misschien wel had gehad om de dames te gebruiken. 308 00:18:59,060 --> 00:19:01,229 Ik riep haar, maar er was niemand. 309 00:19:01,396 --> 00:19:04,816 Dus ik ging op pad terug naar Moordstad. 310 00:19:07,152 --> 00:19:08,736 Ik heb me een weg terug gewerkt naar het tankpark, 311 00:19:08,903 --> 00:19:11,114 dacht dat we haar hadden kunnen missen in het bos. 312 00:19:11,281 --> 00:19:12,824 Ze zijn groot genoeg, bijvoorbeeld. 313 00:19:12,991 --> 00:19:17,036 Ze had naar beneden kunnen gaan naar haar oorspronkelijke afspraak. 314 00:19:17,203 --> 00:19:19,289 Maar ik zag niets. Rechts. 315 00:19:19,455 --> 00:19:20,707 Ik weet niet wat nog meer Ik kan het je vertellen. 316 00:19:20,874 --> 00:19:22,167 Dat had ik moeten zijn naar haar kijken. 317 00:19:22,333 --> 00:19:24,502 Je hebt geen ogen in je kont. 318 00:19:24,669 --> 00:19:26,337 Oké, dat zal het voor nu zijn. 319 00:19:26,504 --> 00:19:27,839 Wil je fluiten een escorte? 320 00:19:28,006 --> 00:19:30,592 Misschien wel? 321 00:19:31,676 --> 00:19:32,802 Twee minuten. 322 00:19:39,601 --> 00:19:41,978 Juist, dus als dat zo is alles wat je hebt weggelaten, 323 00:19:42,145 --> 00:19:43,396 nu zal het de tijd zijn. 324 00:19:43,563 --> 00:19:45,690 Ze was onder mijn hoede. 325 00:19:45,857 --> 00:19:47,400 Als ik mijn werk had gedaan... Sam, 326 00:19:47,567 --> 00:19:48,943 er gebeuren dingen. 327 00:19:49,110 --> 00:19:51,529 De enige verantwoordelijke want dit is degene die het heeft gedaan. 328 00:19:51,696 --> 00:19:53,781 Je bent bij papa geweest te lang; het schuurt af. 329 00:19:57,285 --> 00:19:58,661 Oké. 330 00:20:00,246 --> 00:20:01,289 Hoe is hij? 331 00:20:01,456 --> 00:20:03,791 Hoe denk je erover? 332 00:20:03,958 --> 00:20:05,335 Zijn er berichten voor hen? 333 00:20:05,501 --> 00:20:06,502 Vertel het ze gewoon Ik ben in orde. 334 00:20:06,669 --> 00:20:07,754 Als dat mag. 335 00:20:07,921 --> 00:20:09,672 En Joanie, als je haar ziet. 336 00:20:17,555 --> 00:20:19,098 Nou ja, veel meer is er niet 337 00:20:19,265 --> 00:20:21,476 wij kunnen doen met het licht dat overblijft. 338 00:20:21,643 --> 00:20:23,436 We zullen met een volledig team aanwezig zijn eerste ding. 339 00:20:23,603 --> 00:20:25,438 Vingertop zoeken. Sergeant-majoor Davies? 340 00:20:25,605 --> 00:20:26,773 Ik wil dat dit gebied beveiligd wordt 341 00:20:26,940 --> 00:20:28,650 tot 0430. 342 00:20:28,816 --> 00:20:30,610 Niemand in of uit zonder mijn toestemming. 343 00:20:30,777 --> 00:20:32,654 Heel goed, meneer. 344 00:20:35,657 --> 00:20:36,699 En ik heb jou gehad heb je haar al eerder gefotografeerd? 345 00:20:36,866 --> 00:20:38,660 Een paar keer door de jaren heen. 346 00:20:38,826 --> 00:20:41,371 Eigenlijk heb ik haar op gang gebracht. 347 00:20:41,537 --> 00:20:43,915 Wij hebben een campagne gevoerd voor het Eiermarketingbureau. 348 00:20:44,082 --> 00:20:45,875 Zij was het zachtgekookte meisje. 349 00:20:46,042 --> 00:20:49,128 Jouw relatie 350 00:20:49,295 --> 00:20:51,673 was puur toch professioneel? 351 00:20:51,839 --> 00:20:54,801 Wij hebben elkaar gezien op feestjes, 352 00:20:54,968 --> 00:20:56,803 galerijopeningen, dat soort dingen. 353 00:20:56,970 --> 00:20:58,471 Wat DS Morse vraagt is, 354 00:20:58,638 --> 00:20:59,806 was jij haar afslaan? 355 00:20:59,973 --> 00:21:02,350 Nee, nee. 356 00:21:02,517 --> 00:21:05,144 Ik bedoel... niet de laatste tijd. 357 00:21:05,311 --> 00:21:07,146 We hadden een kort nummer, maar strikt casual. 358 00:21:07,313 --> 00:21:08,564 Hoe was ze... 359 00:21:08,731 --> 00:21:10,483 in haar persoonlijkheid? 360 00:21:10,650 --> 00:21:12,902 Leuk. 361 00:21:13,069 --> 00:21:15,069 Gek. 362 00:21:14,112 --> 00:21:15,405 Gemengd, Ik veronderstel. 363 00:21:15,571 --> 00:21:16,739 Waarover? 364 00:21:16,906 --> 00:21:18,157 Wie weet? 365 00:21:18,324 --> 00:21:20,201 Hoe zit het met vriendjes? 366 00:21:20,368 --> 00:21:23,288 Ze had er een paar, maar niemand serieus. 367 00:21:23,454 --> 00:21:24,622 Elke verbinding naar Oxford? 368 00:21:24,789 --> 00:21:27,166 Haar stiefmoeder heeft een plek deze kant op geloof ik. 369 00:21:27,333 --> 00:21:28,584 Stiefmoeder? 370 00:21:28,751 --> 00:21:30,253 Het is niet iets waar ze graag over praatte. 371 00:21:30,420 --> 00:21:31,587 ik bedoel, 372 00:21:31,754 --> 00:21:34,340 Jean Ward was gewoon haar werknaam. 373 00:21:34,507 --> 00:21:37,510 Zij was de Hoogedelachtbare Moira Creighton-Ward. 374 00:21:41,806 --> 00:21:43,516 De dochter van Lord Bayswater en zijn eerste vrouw. 375 00:21:43,683 --> 00:21:47,270 Liefdadigheid Mudford is haar stiefmoeder. 376 00:22:05,413 --> 00:22:06,789 Drummer Hawkins. 377 00:22:06,956 --> 00:22:09,751 De jongen die de kleuren heeft gered bij de Mboto-kloof. 378 00:22:09,917 --> 00:22:11,753 Dat is zijn eigenlijke drum. 379 00:22:11,919 --> 00:22:13,338 Victoria Kruis. 380 00:22:13,504 --> 00:22:14,589 Postuum. 381 00:22:14,756 --> 00:22:16,049 Ach... 382 00:22:16,215 --> 00:22:18,217 De trots van zijn ouders, Ik weet het zeker. 383 00:22:18,384 --> 00:22:21,137 Welnu, die van het regiment, zeker. 384 00:22:21,304 --> 00:22:22,680 Jij bent mee de politie? 385 00:22:22,847 --> 00:22:25,141 Ja, rechercheur-sergeant Morse, Theemsvallei. 386 00:22:25,308 --> 00:22:26,434 Dr. Laidlaw. 387 00:22:26,601 --> 00:22:27,935 Op detachering van Lonsdale. 388 00:22:28,102 --> 00:22:30,188 Ik geef les over militaire geschiedenis. 389 00:22:30,355 --> 00:22:32,315 Ik schrijf ook een geschiedenis van het regiment. 390 00:22:32,482 --> 00:22:34,150 Is er nieuws? 391 00:22:34,317 --> 00:22:35,902 Ik ben bang Ik ben niet vrij om dat te zeggen. 392 00:22:36,069 --> 00:22:37,695 Maar ik weet zeker dat je het zult horen er snel genoeg over. 393 00:22:46,996 --> 00:22:49,957 Die van haar stiefmoeder Dame Bayswater. 394 00:22:50,124 --> 00:22:53,544 Liefdadigheid Mudford? Mm. 395 00:22:53,711 --> 00:22:55,922 Ik zag haar bij de debatteren over de samenleving gisteren. 396 00:22:56,089 --> 00:22:57,632 Wat maak je aan haar? 397 00:22:59,884 --> 00:23:02,011 Nou, ze heeft lef, Ik zal haar dat geven. 398 00:23:02,178 --> 00:23:03,471 Wanneer je het weet iedereen in de kamer 399 00:23:03,638 --> 00:23:05,181 zou willen om je te hebben zien hangen, 400 00:23:05,348 --> 00:23:08,017 er is een bepaald bedrag voor nodig van sangfroid om terug te glimlachen. 401 00:23:08,184 --> 00:23:09,727 Of gewoon een koperen hals. 402 00:23:09,894 --> 00:23:11,354 Het is een wonder ze kan überhaupt haar gezicht laten zien. 403 00:23:11,521 --> 00:23:12,855 Nou ja, ze lijkt behoorlijk onberouwvol. 404 00:23:13,022 --> 00:23:15,775 Uitdagend, zelfs. 405 00:23:15,942 --> 00:23:18,236 Heeft Hitler echt gedanst? op hun bruiloft, denk je? 406 00:23:18,403 --> 00:23:20,405 Onwaarschijnlijk. 407 00:23:20,571 --> 00:23:22,949 Maar ze stopten wel een paar dagen in Berchtesgaden 408 00:23:23,116 --> 00:23:24,826 op de terugweg van hun huwelijksreis. 409 00:23:24,992 --> 00:23:26,494 Waarom kwam ze terug? naar Engeland? 410 00:23:26,661 --> 00:23:27,787 Wie weet? 411 00:23:27,954 --> 00:23:30,665 Misschien komen we allemaal thuis uiteindelijk. 412 00:23:33,960 --> 00:23:35,253 Heb je Sam gezien? 413 00:23:39,215 --> 00:23:41,592 Het komt goed met hem. 414 00:23:41,759 --> 00:23:43,219 Hij is duidelijk. 415 00:23:43,386 --> 00:23:46,597 Komt naar het leger, niemand heeft ooit duidelijkheid. 416 00:23:46,764 --> 00:23:48,474 Alleen de doden. 417 00:23:57,108 --> 00:23:59,108 Hij heeft je nu, Johnny. 418 00:23:58,151 --> 00:24:00,236 Zeg jij, Mungo, zegt jij. 419 00:24:00,403 --> 00:24:02,530 Maar jij bent een slimme klootzak, dat is hij altijd geweest. 420 00:24:02,697 --> 00:24:04,574 Kijk, Mungo, dat heb ik inderdaad 421 00:24:04,740 --> 00:24:06,740 een natuurlijk voordeel. 422 00:24:05,825 --> 00:24:07,743 En wat zou dat kunnen zijn, Kolonel? 423 00:24:07,910 --> 00:24:09,245 Biljart is een spel voor meneer. 424 00:24:10,955 --> 00:24:12,206 Oh. 425 00:24:12,373 --> 00:24:14,459 Er wordt gepraat over vechten, vergis je niet. 426 00:24:20,173 --> 00:24:22,383 Wat heb ik je verteld? 427 00:24:22,550 --> 00:24:24,927 Vertrouw nooit een bloedige Engelsman. 428 00:24:28,055 --> 00:24:29,891 Niet te laat vanavond, Mungo, hè? 429 00:24:30,057 --> 00:24:31,225 Morgen een zware dag, 430 00:24:31,392 --> 00:24:33,936 wat met dit meisje bovenop alles. 431 00:24:34,103 --> 00:24:36,314 Je hebt gelijk, Johnny. 432 00:24:39,400 --> 00:24:40,693 Nacht, Mac. 433 00:24:40,860 --> 00:24:43,029 Johnny. 434 00:24:43,196 --> 00:24:45,239 Jij neemt een dram voor de weg? 435 00:24:45,406 --> 00:24:46,532 Ik ben klaar, Mac. 436 00:24:46,699 --> 00:24:48,784 Je bent slecht gezelschap, Mungo. 437 00:24:48,951 --> 00:24:50,119 Zeer slecht. 438 00:24:50,286 --> 00:24:53,206 Dat was je nooit zo'n saaie metgezel. 439 00:24:55,374 --> 00:24:56,709 Nou, ga als je gaat. 440 00:24:59,504 --> 00:25:02,048 Gevangene en escorte, is dat het? 441 00:25:02,215 --> 00:25:04,592 Ga naar je bed, kerel. 442 00:25:04,759 --> 00:25:07,178 Jij hebt niet de tieten voor een verpleegster. 443 00:25:07,345 --> 00:25:09,764 Ik ben voor een beurt rond het plein. 444 00:25:13,017 --> 00:25:16,354 Zorg voor wat lucht. 445 00:25:22,527 --> 00:25:23,736 Heb je hem gezien? 446 00:25:26,989 --> 00:25:29,075 Nee. 447 00:25:29,242 --> 00:25:30,910 Nee, er moet gespeeld worden door het boek. 448 00:25:31,077 --> 00:25:32,912 Hoe bedoel je? 449 00:25:33,079 --> 00:25:34,455 Meneer Bright wil mij 450 00:25:34,622 --> 00:25:37,917 om op de achterbank te gaan zitten, aangezien het familie is. 451 00:25:38,084 --> 00:25:39,168 Maar Morse zag hem. 452 00:25:39,335 --> 00:25:40,545 Hij zei dat hij het doet oké. 453 00:25:40,711 --> 00:25:43,339 Ik moet het Joan laten weten. 454 00:25:43,506 --> 00:25:48,135 O, het heeft geen zin door haar zonder reden zorgen te maken. 455 00:25:48,302 --> 00:25:50,304 Het zal niets zijn met Sam te maken hebben. 456 00:26:09,657 --> 00:26:10,908 Enkele steekwond. 457 00:26:11,075 --> 00:26:12,702 Van achteren. 458 00:26:12,868 --> 00:26:14,245 Via de intercostale regio 459 00:26:14,412 --> 00:26:17,248 tussen de vierde en vijfde rib. 460 00:26:17,415 --> 00:26:19,834 Doorboord het achterste hart. 461 00:26:20,001 --> 00:26:23,546 Tot in de diepte doorgedrongen van zes en een kwart inch, 462 00:26:23,713 --> 00:26:25,423 maar er is geen indruk 463 00:26:25,590 --> 00:26:27,925 van een bewaker op de huid over de wond, 464 00:26:28,092 --> 00:26:30,177 dus het is onwaarschijnlijk het werd helemaal naar binnen gereden. 465 00:26:30,344 --> 00:26:31,887 Een bajonet? 466 00:26:32,054 --> 00:26:33,931 Dat is zeker mogelijk. 467 00:26:34,098 --> 00:26:35,266 Maar er is niets anders? 468 00:26:35,433 --> 00:26:36,934 Geen gekke zaken of... 469 00:26:37,101 --> 00:26:39,854 Er verschijnt niet om een seksueel element te zijn, nee. 470 00:26:40,021 --> 00:26:42,940 Maar deze flessen van Dexedrine en Seconal 471 00:26:43,107 --> 00:26:44,567 zaten in haar handtas. 472 00:26:44,734 --> 00:26:47,862 Niet-dodelijke hoeveelheden van beide in haar bloedbaan. 473 00:26:48,029 --> 00:26:51,032 De rigeur in de modellering zaken, geloof ik. 474 00:26:51,198 --> 00:26:53,743 Amfetaminen voor gewichtsverlies. 475 00:26:53,909 --> 00:26:54,994 En de barbituraten? 476 00:26:55,161 --> 00:26:57,079 Haal de scherpte van de dag. 477 00:26:57,246 --> 00:26:59,957 Cumulatief effect is om iemand verdoofd achter te laten. 478 00:27:00,124 --> 00:27:01,375 Waaraan? 479 00:27:01,542 --> 00:27:03,169 Leven. 480 00:27:14,847 --> 00:27:16,349 Waar is je andere baret, Soldaat Oswald? 481 00:27:16,515 --> 00:27:17,558 Ik weet het niet, meneer. 482 00:27:17,725 --> 00:27:18,976 Wanneer heb je zie je het als laatste? 483 00:27:19,143 --> 00:27:20,227 Ik kan het me niet herinneren, meneer. 484 00:27:20,394 --> 00:27:21,604 Bij High Wood, denk ik. 485 00:27:21,771 --> 00:27:22,980 We zijn aan het zoeken het gebied vanochtend. 486 00:27:23,147 --> 00:27:25,900 Als het daarboven is, wij zullen het vinden. 487 00:27:37,495 --> 00:27:38,913 Je pet-badge verloren, Korporaal. 488 00:27:39,080 --> 00:27:40,456 Ja, meneer. 489 00:27:40,623 --> 00:27:41,957 Een paar dagen geleden. 490 00:27:42,124 --> 00:27:43,501 Ik ging invoeren een grapje voor de QM, 491 00:27:43,668 --> 00:27:44,919 maar met de inzet, 492 00:27:45,086 --> 00:27:46,504 het ontging mij. 493 00:28:16,534 --> 00:28:18,244 Waar heb ik het genoegen aan te danken? 494 00:28:21,580 --> 00:28:23,958 Ik ben bang Ik heb heel slecht nieuws. 495 00:28:24,125 --> 00:28:27,503 Het betreft uw stiefdochter, Moira Creighton-Ward. 496 00:28:27,670 --> 00:28:32,007 Ah, ik zie het. 497 00:28:32,174 --> 00:28:33,801 Medicijnen, toch? 498 00:28:33,968 --> 00:28:36,345 Dat doet ze heb een probleem. 499 00:28:36,512 --> 00:28:37,930 Nee, mevrouw. 500 00:28:38,097 --> 00:28:39,849 Zelfmoord dan? 501 00:28:40,015 --> 00:28:41,684 Waarom zou denk je dat? 502 00:28:41,851 --> 00:28:43,561 Nou ja, ze had het geprobeerd voor. 503 00:28:43,728 --> 00:28:46,147 Zo ging het met haar moeder. 504 00:28:46,313 --> 00:28:48,357 Nee mevrouw, ze werd vermoord. 505 00:28:48,524 --> 00:28:50,568 Hoe? 506 00:28:50,735 --> 00:28:52,778 Ze werd neergestoken. 507 00:28:56,115 --> 00:28:57,825 Wanneer heb je heb je haar voor het laatst gezien? 508 00:28:57,992 --> 00:29:00,286 Oh, al een paar jaar niet. 509 00:29:00,453 --> 00:29:04,248 Things had never been very good between us, 510 00:29:04,415 --> 00:29:05,875 but she kept up a pretense of civility 511 00:29:06,041 --> 00:29:08,002 for her father's sake. 512 00:29:08,169 --> 00:29:11,255 But after Paddy died, I, Ik heb niet echt iets van haar gehoord. 513 00:29:11,422 --> 00:29:14,759 What was she like? 514 00:29:14,925 --> 00:29:16,218 Oh, quite mad. 515 00:29:16,385 --> 00:29:17,720 Net als haar moeder. 516 00:29:17,887 --> 00:29:21,015 She ran up huge debts, Bixby's club, 517 00:29:21,182 --> 00:29:22,767 Berkeley Square, 518 00:29:22,933 --> 00:29:24,310 expected her father to cover them, 519 00:29:24,477 --> 00:29:25,936 which he did. 520 00:29:26,103 --> 00:29:27,396 And what about men? 521 00:29:27,563 --> 00:29:29,732 Did she have a boyfriend? 522 00:29:29,899 --> 00:29:31,025 Oh, yes. 523 00:29:31,192 --> 00:29:33,277 Yes, she'd been engaged. 524 00:29:33,444 --> 00:29:35,070 In the manner van het algemeen gemak 525 00:29:35,237 --> 00:29:36,864 at Victoria Station. 526 00:29:37,031 --> 00:29:39,617 Vaak en voor korte periodes. 527 00:29:39,784 --> 00:29:42,369 Het was alles aandacht zoeken. 528 00:29:42,536 --> 00:29:44,622 Ze zou er een paar meenemen volstrekt ongeschikt vooruitzicht 529 00:29:44,789 --> 00:29:48,125 voor een paar maanden, en laat hem dan vallen. 530 00:29:48,292 --> 00:29:49,460 Op welke manier niet geschikt? 531 00:29:49,627 --> 00:29:51,627 Ah. 532 00:29:50,628 --> 00:29:52,671 Niet-U-types. 533 00:29:52,838 --> 00:29:55,341 Joden, zwarten, Amerikanen. 534 00:29:55,508 --> 00:29:57,593 Alles om te irriteren haar vader. 535 00:29:57,760 --> 00:30:00,554 En jij waarschijnlijk ook. 536 00:30:00,721 --> 00:30:04,767 Het kan mij nauwelijks schelen wat ze deed. 537 00:30:04,934 --> 00:30:06,769 Maar ik wist het 538 00:30:06,936 --> 00:30:09,146 als ze door zou gaan, op deze manier, 539 00:30:09,313 --> 00:30:11,982 ze was tot een slecht einde gekomen. 540 00:30:12,149 --> 00:30:14,652 Juist, algemene zoekopdracht, 541 00:30:14,819 --> 00:30:16,695 bewegende lijn naast elkaar door het hout. 542 00:30:16,862 --> 00:30:18,364 Je moet op je hoede zijn in het bijzonder 543 00:30:18,531 --> 00:30:20,616 voor een legerbaret, zoals dit, 544 00:30:20,783 --> 00:30:22,785 met of zonder een pet-badge. 545 00:30:22,952 --> 00:30:24,119 Rechts? 546 00:30:24,286 --> 00:30:25,371 Over uw bedrijf. 547 00:30:28,040 --> 00:30:29,917 Houd een oogje in het zeil. Natuurlijk. 548 00:30:31,377 --> 00:30:32,503 Bedankt. 549 00:30:35,756 --> 00:30:37,800 Integratie voor de natie! 550 00:30:37,967 --> 00:30:40,094 Integratie voor de natie! 551 00:30:40,261 --> 00:30:42,346 Integratie voor de natie! 552 00:30:42,513 --> 00:30:44,932 Integratie voor de natie! 553 00:31:03,075 --> 00:31:04,118 Ochtend. 554 00:31:04,285 --> 00:31:06,285 Kameraadschappelijk. 555 00:31:05,327 --> 00:31:06,662 Hoe ging de autopsie? 556 00:31:06,829 --> 00:31:07,913 Enkele steekwond. 557 00:31:08,080 --> 00:31:10,541 Bajonet, mogelijk. 558 00:31:10,708 --> 00:31:12,042 Er is een hoeveelheid bovenwerk en downers in haar systeem, 559 00:31:12,209 --> 00:31:13,502 wat hoort bij de cursus in de cirkels 560 00:31:13,669 --> 00:31:15,045 waarin zij verhuisde, volgens Dr. DeBryn. 561 00:31:15,212 --> 00:31:16,755 Jij? 562 00:31:16,922 --> 00:31:18,591 We hebben een soldaat Oswald. 563 00:31:18,757 --> 00:31:21,051 Hij zegt dat hij zijn baret kwijt is gisteren hier boven. 564 00:31:21,218 --> 00:31:22,636 Rechts. 565 00:31:22,803 --> 00:31:24,638 Dus als we het vinden, en het heeft geen pet-badge? 566 00:31:24,805 --> 00:31:27,266 Sam donderdag verloor ook een pet-badge. 567 00:31:27,433 --> 00:31:30,311 Oei! Oei! Jij! 568 00:31:30,477 --> 00:31:32,438 In het bloedige veld! Ja, jij! 569 00:31:32,605 --> 00:31:33,939 Sta stil! Beweeg niet! 570 00:31:34,106 --> 00:31:36,106 Wat is het? Wat is er mis? 571 00:31:35,232 --> 00:31:36,275 Hij ligt in een mijnenveld. 572 00:31:36,442 --> 00:31:37,693 Hij is wat? 573 00:31:37,860 --> 00:31:39,778 Zin in, blijf stil! 574 00:31:39,945 --> 00:31:41,030 Wat? 575 00:31:41,196 --> 00:31:42,448 Blijf helemaal stil! 576 00:31:42,615 --> 00:31:43,657 Er zal een soldaat komen en haal je op. 577 00:31:48,787 --> 00:31:50,831 Integratie voor de natie! 578 00:31:50,998 --> 00:31:53,375 Integratie voor de natie! 579 00:31:53,542 --> 00:31:56,170 Je kunt mij niet bellen een racist, 580 00:31:56,337 --> 00:31:58,505 op geen enkele manier van de verbeelding. 581 00:31:58,672 --> 00:32:00,925 Ik ging naar Sammy Davis Jr. bij Gouden Jongen 582 00:32:01,091 --> 00:32:03,010 in het Palladium slechts drie maanden terug. 583 00:32:03,177 --> 00:32:04,970 Dus ik denk dat spreekt boekdelen. 584 00:32:05,137 --> 00:32:06,931 Waarom dan niet het bord weghalen? 585 00:32:07,097 --> 00:32:08,474 Als het aan mij lag, Ik zou. 586 00:32:08,641 --> 00:32:10,434 Het is jouw salon, Mevrouw Radowicz. 587 00:32:10,601 --> 00:32:13,437 Het is niet alsof ik iets heb tegen hen persoonlijk. 588 00:32:13,604 --> 00:32:15,314 Ik niet. 589 00:32:15,481 --> 00:32:17,274 Ik ben altijd uit de weg gegaan om ze als gelijken te behandelen. 590 00:32:17,441 --> 00:32:19,985 Het zijn mijn klanten. 591 00:32:20,152 --> 00:32:22,363 Ze zullen het niet hebben. 592 00:32:22,529 --> 00:32:23,989 Wat vinden ze niet leuk? 593 00:32:24,156 --> 00:32:25,574 Handdoeken, bijvoorbeeld. 594 00:32:25,741 --> 00:32:27,368 Handdoeken? 595 00:32:27,534 --> 00:32:31,413 Ze houden niet van met dezelfde handdoeken. 596 00:32:31,580 --> 00:32:34,416 Ik heb ze alle handdoeken verteld worden weggestuurd voor een kookwasbeurt, 597 00:32:34,583 --> 00:32:37,086 maar het snijdt heel weinig ijs. 598 00:32:37,252 --> 00:32:39,213 Dan is er de kammen. 599 00:32:39,380 --> 00:32:41,298 Ik kan ze niet wegsturen voor een kookwasbeurt. 600 00:32:41,465 --> 00:32:43,676 Iemand zei dat ik dat moest doen koop een sterilisator, 601 00:32:43,842 --> 00:32:47,513 maar dit is een kapsalon, geen operatiekamer. 602 00:32:47,680 --> 00:32:49,473 Nou ja, in ieder geval je klanten 603 00:32:49,640 --> 00:32:51,141 zou zich geen zorgen hoeven te maken over krulspelden. 604 00:32:51,308 --> 00:32:52,351 Nee. 605 00:32:52,518 --> 00:32:53,644 Elke wolk. 606 00:33:00,359 --> 00:33:01,485 Het is in orde, 607 00:33:01,652 --> 00:33:03,070 je bent volkomen veilig. Niets om je zorgen over te maken. 608 00:33:03,237 --> 00:33:04,738 Wat je ook zegt. 609 00:33:04,905 --> 00:33:06,448 Volg gewoon verder achter soldaat Jones. 610 00:33:06,615 --> 00:33:09,994 Kijk waar hij zijn voeten neerzet, zie dat jij hetzelfde doet. 611 00:33:10,160 --> 00:33:12,037 Heren. 612 00:33:12,204 --> 00:33:14,415 Bedankt. 613 00:33:14,581 --> 00:33:16,125 Wat denk je dat je aan het doen bent het veld ingaan? 614 00:33:16,291 --> 00:33:18,252 Tijd en een plaats, maatje. Geef de jongen een pauze. 615 00:33:18,419 --> 00:33:20,337 Ik dacht dat ik iets zag. Wat bedoel je, dacht je heb je iets gezien? 616 00:33:20,504 --> 00:33:23,340 In het veld. 617 00:33:25,968 --> 00:33:27,177 Dat is wat Ik ging daar naar binnen. 618 00:33:27,344 --> 00:33:29,930 Er zit een naam in. 619 00:33:30,097 --> 00:33:32,349 Het is bloed. 620 00:33:43,402 --> 00:33:45,320 Oké, vertel het ons dan wanneer je het je voor het laatst herinnert 621 00:33:45,487 --> 00:33:46,739 met je baret. 622 00:33:46,905 --> 00:33:48,574 Dat kan ik niet zeggen, meneer. 623 00:33:48,741 --> 00:33:50,576 Gistermiddag, Ik denk. 624 00:33:50,743 --> 00:33:52,536 Rechts. 625 00:33:52,703 --> 00:33:55,164 Je was te laat voor het transport terug naar de voorpoort. 626 00:33:55,330 --> 00:33:57,666 Ik ben te kort geschoten 627 00:33:57,833 --> 00:34:00,377 en ging het bos in mezelf te ontlasten. 628 00:34:00,544 --> 00:34:02,337 En heb je dat gehad Jouw baret dan? 629 00:34:02,504 --> 00:34:04,214 Ik weet het niet, meneer. Het was heet. 630 00:34:04,381 --> 00:34:06,759 We waren spullen aan het verplaatsen voor de fotograaf, 631 00:34:06,925 --> 00:34:08,677 kledingrails. 632 00:34:08,844 --> 00:34:10,804 Ik moet het vast hebben zitten even in mijn zak. 633 00:34:10,971 --> 00:34:13,098 Misschien is het uitgekomen van mijn zak 634 00:34:13,265 --> 00:34:14,558 op de terugweg naar het voertuig. 635 00:34:14,725 --> 00:34:16,310 Met alles dat ging door, 636 00:34:16,477 --> 00:34:17,895 Ik heb het niet gemist tot later. 637 00:34:18,062 --> 00:34:19,605 Je hebt juffrouw Ward niet gezien in het bos? 638 00:34:19,772 --> 00:34:21,231 Nee, meneer. 639 00:34:21,398 --> 00:34:23,233 Hoe zit het met iemand anders? Nee, meneer. 640 00:34:23,400 --> 00:34:25,903 Er was niemand daarbuiten dat ik zag. 641 00:34:26,070 --> 00:34:27,571 Jij was onderdeel van de zoekpartij 642 00:34:27,738 --> 00:34:29,490 dat ging om haar te zoeken? 643 00:34:29,656 --> 00:34:31,033 Ja, meneer. 644 00:34:31,200 --> 00:34:32,701 Ik en korporaal donderdag, 645 00:34:32,868 --> 00:34:37,122 Geordie, sergeant-majoor Davies. en meneer Carmichael. 646 00:34:37,289 --> 00:34:39,208 Heb je haar toen niet gezien? Nee, meneer. 647 00:34:39,374 --> 00:34:41,126 Het was korporaal donderdag die haar gevonden heeft. 648 00:34:41,293 --> 00:34:43,504 Eventueel. 649 00:34:43,670 --> 00:34:47,049 Misschien was ze verdwaald, zoals iedereen dacht. 650 00:34:47,216 --> 00:34:49,802 Misschien jij vond haar het eerst. Dat deed ik niet. 651 00:34:49,968 --> 00:34:51,968 Dat heb je zeker niet gedaan probeer het eens met haar? 652 00:34:51,053 --> 00:34:52,179 Nee, meneer. 653 00:34:52,346 --> 00:34:53,472 Ze was niet geïnteresseerd, misschien. 654 00:34:53,639 --> 00:34:54,681 Is dat het? 655 00:34:54,848 --> 00:34:56,183 Schreeuwt ze? 656 00:34:56,350 --> 00:34:57,392 Bellen? 657 00:34:57,559 --> 00:34:59,559 Iedereen op zoek voor haar, 658 00:34:58,560 --> 00:35:00,560 het zou niet lang duren voordat ze je vonden. 659 00:34:59,686 --> 00:35:00,687 Je moest haar het zwijgen opleggen. 660 00:35:00,854 --> 00:35:02,189 Nee. 661 00:35:02,356 --> 00:35:03,690 Dat was het niet zo. 662 00:35:03,857 --> 00:35:04,983 Ze geeft je het blije oog? 663 00:35:05,150 --> 00:35:07,611 Leid je het tuinpad op, dan van gedachten veranderen? 664 00:35:07,778 --> 00:35:09,780 Zo was het? Nee. 665 00:35:13,033 --> 00:35:14,284 Het was maar een kus. 666 00:35:14,451 --> 00:35:16,370 Gewoon een kus. 667 00:35:16,537 --> 00:35:17,871 Waar was dit? 668 00:35:18,038 --> 00:35:20,124 In het bos. 669 00:35:20,290 --> 00:35:22,543 Toen ik voor een Jimmy ging. 670 00:35:22,709 --> 00:35:24,586 Ze zei dat ze het probeerde om Moordstad te vinden 671 00:35:24,753 --> 00:35:26,753 en was de weg kwijt. 672 00:35:25,879 --> 00:35:26,964 We hadden een stel van woorden, 673 00:35:27,131 --> 00:35:28,924 en ik zei dat ik haar terug zou zien 674 00:35:29,091 --> 00:35:30,592 zodra ik mijn zaken had gedaan. 675 00:35:30,759 --> 00:35:33,762 Ze gaf me een kusje, en toen maakte iets haar bang. 676 00:35:33,929 --> 00:35:36,014 Wat was het, wat maakte haar bang? 677 00:35:36,181 --> 00:35:39,017 Ik weet het niet, er was een geluid. een takje dat kraakt. 678 00:35:39,184 --> 00:35:41,603 Maar je kon het niet zien iemand anders daar? 679 00:35:41,770 --> 00:35:43,605 Nee. 680 00:35:43,772 --> 00:35:45,190 Maar ze was enthousiast de bus te maken. 681 00:35:45,357 --> 00:35:46,900 Ik wees haar in de goede richting. 682 00:35:47,067 --> 00:35:49,653 Ze ging op pad, ik heb geplast, en ik ging terug. 683 00:35:49,820 --> 00:35:52,072 Ik zweer het, Ik heb haar nooit aangeraakt. 684 00:35:59,538 --> 00:36:00,664 Ossie? 685 00:36:00,831 --> 00:36:02,916 Zoals u was, korporaal. 686 00:36:03,083 --> 00:36:04,168 Ik heb het niet gedaan, Corp. 687 00:36:04,334 --> 00:36:06,334 Je moet het ze vertellen. 688 00:36:05,377 --> 00:36:07,379 Corp, ik heb het niet gedaan. 689 00:36:15,220 --> 00:36:17,347 Het is een slechte zaak, Johnny. 690 00:36:17,514 --> 00:36:20,309 Het is slecht voor het moreel aan de vooravond van de inzet. 691 00:36:20,475 --> 00:36:21,643 Nou ja, misschien Dat is een zegen, Jack. 692 00:36:21,810 --> 00:36:23,395 Duitsland. 693 00:36:23,562 --> 00:36:25,814 De mannen zullen belangrijker zijn dingen om je zorgen over te maken. 694 00:36:25,981 --> 00:36:27,316 Belangrijker dan de eer van het regiment? 695 00:36:27,482 --> 00:36:28,901 Morgen deze keer, 696 00:36:29,067 --> 00:36:31,195 er zal geen regiment zijn, Mungo heeft gelijk. 697 00:36:31,361 --> 00:36:33,238 We zullen hier weg zijn, en op weg. 698 00:36:33,405 --> 00:36:35,741 Een goede soldaat kijkt nooit achterom, Jac, dat weet je. 699 00:36:35,908 --> 00:36:38,994 En de arme kleine jongen met de politie? 700 00:36:39,161 --> 00:36:40,287 Soldaat Oswald? 701 00:36:42,164 --> 00:36:44,333 Geen mens achtergelaten, Johnny. 702 00:36:48,462 --> 00:36:52,716 Het is dus zijn baret, zonder enige twijfel. 703 00:36:52,883 --> 00:36:55,427 Zonder pet-badge en bebloed, 704 00:36:55,594 --> 00:36:57,971 alsof het gebruikt is om het mes schoon te vegen. 705 00:36:58,138 --> 00:36:59,723 Maar geen teken van het wapen nog? 706 00:36:59,890 --> 00:37:01,141 Dat zou wel zo moeten zijn een soort idioot 707 00:37:01,308 --> 00:37:02,434 zichzelf vast te binden voor zo'n misdaad. 708 00:37:02,601 --> 00:37:03,769 Of hij raakte in paniek. 709 00:37:03,936 --> 00:37:06,438 Maar zeg hij vertelt de waarheid. 710 00:37:06,605 --> 00:37:08,232 Stel dat hij zijn baret kwijt is in het bos, 711 00:37:08,398 --> 00:37:09,858 en iemand anders pakte het op. 712 00:37:10,025 --> 00:37:12,194 Allemaal nogal toevallig, zou je niet zeggen? 713 00:37:12,361 --> 00:37:13,862 Misschien, maar het is zo niet onmogelijk, meneer. 714 00:37:14,029 --> 00:37:15,822 Kijk maatje, ik weet het het is geen mysterie in een afgesloten kamer, 715 00:37:15,989 --> 00:37:17,783 maar soms de eenvoudigste antwoord is het juiste. 716 00:37:17,950 --> 00:37:19,993 Wat heb je tegen dat hij het is? 717 00:37:20,160 --> 00:37:22,329 Niets, ik probeer het gewoon een open geest te houden. 718 00:37:22,496 --> 00:37:23,538 Het is de baan, nietwaar? 719 00:37:23,705 --> 00:37:25,040 Denk je niet dat Oswald het heeft gedaan? 720 00:37:25,207 --> 00:37:26,625 Iets maakte haar bang in het bos. 721 00:37:26,792 --> 00:37:28,293 Als je neemt Oswalds woord ervoor. 722 00:37:28,460 --> 00:37:29,753 Natuurlijk gaat hij om dat te zeggen. 723 00:37:29,920 --> 00:37:31,920 Hij heeft niets anders, heeft hij? 724 00:37:30,963 --> 00:37:32,963 Maar wat als iemand anders was er? 725 00:37:31,964 --> 00:37:33,964 WHO? Ik weet het niet. 726 00:37:33,048 --> 00:37:34,967 Maar iemand die ze kende, of kende haar. 727 00:37:35,133 --> 00:37:36,593 Of herkende haar in ieder geval. 728 00:37:36,760 --> 00:37:37,928 Van waar? Pin-up, nietwaar? 729 00:37:38,095 --> 00:37:39,096 Een model. 730 00:37:39,263 --> 00:37:41,431 Nou ja, misschien iemand heb je haar in de krant gezien? 731 00:37:41,598 --> 00:37:42,933 Dat zou ze geweest zijn behoorlijk moeilijk te missen. 732 00:37:43,100 --> 00:37:45,018 Buiten haar werk was ze dat wel bekend in maatschappelijke kringen, 733 00:37:45,185 --> 00:37:46,311 en altijd in de roddelrubrieken. 734 00:37:46,478 --> 00:37:48,105 Als iemand op die basis zit kende haar, 735 00:37:48,272 --> 00:37:50,482 de kans is veel groter dat dit het geval is iemand van haar eigen klasse geweest. 736 00:37:50,649 --> 00:37:52,067 Een officier dus. 737 00:37:52,234 --> 00:37:53,694 Dat was de basis. 738 00:37:53,860 --> 00:37:55,112 Er is geweest een ontwikkeling. 739 00:38:00,409 --> 00:38:02,786 Rechts, links, rechts, links... 740 00:38:15,549 --> 00:38:16,842 Waar is dit gevonden? 741 00:38:17,009 --> 00:38:19,011 In een afvoer gestopt in het washuis. 742 00:38:19,177 --> 00:38:21,847 Kort na 1400, door een schoonmaakpartij. 743 00:38:22,014 --> 00:38:23,223 Welke bestond van wie? 744 00:38:23,390 --> 00:38:27,352 Lance Corporaal Donderdag en Privé Collier. 745 00:38:27,519 --> 00:38:29,396 Eh, juist, 746 00:38:29,563 --> 00:38:32,441 en wie toegang heeft naar het washuis, in het algemeen? 747 00:38:32,607 --> 00:38:34,735 Nou ja, het is aangewezen voor het gebruik van andere rangen, 748 00:38:34,901 --> 00:38:36,570 maar iedereen op de basis zou daar kunnen stoppen. 749 00:38:36,737 --> 00:38:37,904 En dat kon iedereen zijn er geweest 750 00:38:38,071 --> 00:38:39,448 tijdens deze fotoshoot? 751 00:38:39,614 --> 00:38:40,866 Onwaarschijnlijk. 752 00:38:41,033 --> 00:38:42,617 Het grootste deel van de basis is hier op het hoofdkantoor, 753 00:38:42,784 --> 00:38:44,036 voorbereiden op inzet. 754 00:38:44,202 --> 00:38:46,955 Waar is het in relatie naar Moordstad? 755 00:38:47,122 --> 00:38:49,916 Eh, tien, vijftien minuten lopen. 756 00:38:50,083 --> 00:38:51,418 Een run van zeven minuten. 757 00:38:51,585 --> 00:38:52,961 Je moet het doorgeven op de terugweg 758 00:38:53,128 --> 00:38:54,254 van Hooghout naar kazernes. 759 00:38:54,421 --> 00:38:55,672 Rechts. 760 00:38:55,839 --> 00:38:57,424 Nou, dat nemen we een run daar later. 761 00:38:57,591 --> 00:38:59,426 Maar eerst wil ik graag spreken naar dit schoonmaakfeest. 762 00:39:03,013 --> 00:39:04,890 Integratie voor de natie! 763 00:39:05,057 --> 00:39:07,100 Integratie voor de natie! 764 00:39:07,267 --> 00:39:09,644 Integratie voor de natie! 765 00:39:09,811 --> 00:39:11,646 Integratie voor de natie! 766 00:39:11,813 --> 00:39:13,398 Integratie voor de natie! 767 00:39:13,565 --> 00:39:15,650 Integratie voor de natie! 768 00:39:15,817 --> 00:39:17,527 Integratie voor de natie! 769 00:39:17,694 --> 00:39:19,696 Integratie voor de natie! 770 00:39:21,406 --> 00:39:23,116 Let op! 771 00:39:26,495 --> 00:39:28,163 Zoals jij was. 772 00:39:28,330 --> 00:39:29,706 Privé collier, 773 00:39:29,873 --> 00:39:31,416 Ik begrijp dat jij het was die de bajonet heeft gevonden. 774 00:39:31,583 --> 00:39:32,918 Ja, kolonel. 775 00:39:33,085 --> 00:39:35,212 Het water wilde niet weglopen, Dus Sam en ik... 776 00:39:35,379 --> 00:39:36,963 Lance Corporaal Donderdag, 777 00:39:37,130 --> 00:39:38,840 Kolonel-- we hebben het rooster omhoog gekregen. 778 00:39:39,007 --> 00:39:40,509 Ik had een rommeltje, zoals, en daar was het. 779 00:39:40,675 --> 00:39:41,927 Heeft u vragen? 780 00:39:42,094 --> 00:39:43,637 Heeft een van jullie gedaan kom langs bij de wasplaats 781 00:39:43,804 --> 00:39:45,806 de middag Miss Ward vermist? 782 00:39:45,972 --> 00:39:48,517 Soldaat Oswald deed het, meneer, ja. 783 00:39:48,683 --> 00:39:50,727 Alleen om te zien of het meisje was daarheen gegaan, hoor. 784 00:39:50,894 --> 00:39:52,270 Ik en Ossie uit elkaar gaan, meneer, 785 00:39:52,437 --> 00:39:54,272 terwijl de donderdag voorbij was Lt. Carmichael ophalen. 786 00:39:54,439 --> 00:39:56,775 Ik kwam langs ook het washuis. 787 00:39:56,942 --> 00:39:58,402 Op weg om alarm te slaan, voor het geval dat. 788 00:39:58,568 --> 00:40:00,568 Heb je zie je iemand? 789 00:39:59,611 --> 00:40:02,030 Nee. 790 00:40:02,197 --> 00:40:03,740 Ik heb de plaats gegeven een snelle shufti 791 00:40:03,907 --> 00:40:05,242 en ging toen mijn weg terug naar de basis. 792 00:40:10,872 --> 00:40:12,666 Elk van hen had het daar kunnen plaatsen. 793 00:40:12,833 --> 00:40:15,127 Inclusief Privé Oswald. 794 00:40:15,293 --> 00:40:17,712 Hij heeft toegegeven dat hij haar heeft gezoend in het bos, 795 00:40:17,879 --> 00:40:20,298 misschien is dat net zoveel zoals hij zelf kan toegeven. 796 00:40:22,175 --> 00:40:23,802 Het is Oswalds baret we hebben gevonden dat het onder het bloed zat. 797 00:40:23,969 --> 00:40:26,388 Als blijkt dat deze bajonet is heeft hij er wat aan...? 798 00:40:26,555 --> 00:40:28,140 Als. 799 00:40:28,306 --> 00:40:29,975 Behalve een ondertekende bekentenis, wat wil je nog meer? 800 00:40:30,142 --> 00:40:32,853 Je kunt ze niet allemaal winnen, maatje. 801 00:40:33,019 --> 00:40:36,565 Kijk, er zijn maar twee mensen ontbrekende pet-insignes, 802 00:40:36,731 --> 00:40:38,275 en één van hen Sam Donderdag. 803 00:40:38,442 --> 00:40:40,360 Er is geen mogelijkheid hij was het. 804 00:40:40,527 --> 00:40:43,447 Je dacht niet hij was een beetje terughoudend? 805 00:40:43,613 --> 00:40:44,781 Integratie voor de natie! 806 00:40:44,948 --> 00:40:46,533 Integratie voor de natie! 807 00:40:46,700 --> 00:40:48,535 Integratie voor de natie! 808 00:40:48,702 --> 00:40:50,495 Integratie voor de natie! 809 00:40:53,248 --> 00:40:58,295 Het bordje op deze deur zegt: "Geen kleurlingen"! 810 00:40:58,462 --> 00:41:00,922 Dit is de taal 811 00:41:01,089 --> 00:41:02,132 van segregatie. 812 00:41:02,299 --> 00:41:03,383 Ja! 813 00:41:03,550 --> 00:41:04,551 Van de apartheid. 814 00:41:04,718 --> 00:41:06,136 Het is onverdraagzaamheid. 815 00:41:06,303 --> 00:41:07,929 Nu weet de wereld het wat er gebeurt 816 00:41:08,096 --> 00:41:10,223 wanneer één groep van menselijke wezens 817 00:41:10,390 --> 00:41:12,809 beslist een andere groep is iets minder. 818 00:41:12,976 --> 00:41:17,731 Maar vergis je niet, mijn broeders en zusters, 819 00:41:17,898 --> 00:41:22,360 de weg die begint met uitsluiting 820 00:41:22,527 --> 00:41:25,989 eindigt bij het crematorium. 821 00:41:38,585 --> 00:41:40,128 Ik heb rondgevraagd als er iemand uit de kazerne komt 822 00:41:40,295 --> 00:41:41,671 is uit geweest naar het washuis. 823 00:41:41,838 --> 00:41:44,007 Ze zetten niet hun handen er naar toe. 824 00:41:44,174 --> 00:41:45,550 Rechts. 825 00:41:45,717 --> 00:41:47,427 Strange is net klaar met de C.O. 826 00:41:47,594 --> 00:41:49,429 Wat is dat allemaal? 827 00:41:49,596 --> 00:41:51,515 Het is alles wat ik kon vinden op Moira Creighton-Ward 828 00:41:51,681 --> 00:41:52,724 uit het persarchief. 829 00:41:52,891 --> 00:41:55,435 Lijkt veel gepalaver om doorheen te gaan 830 00:41:55,602 --> 00:41:56,686 om er vanaf te komen. 831 00:41:56,853 --> 00:41:59,731 Als dat zo is het moordwapen, 832 00:41:59,898 --> 00:42:02,400 Waarom begraven we het dan niet gewoon? in het bos? 833 00:42:02,567 --> 00:42:04,027 Wees de taak van de duivel zelf om het daar te vinden, 834 00:42:04,194 --> 00:42:06,530 zelfs met een mijndetector. 835 00:42:06,696 --> 00:42:09,783 Plaats moet leven granaatscherven en gebruikte kogels. 836 00:42:09,950 --> 00:42:11,576 Hm? 837 00:42:11,743 --> 00:42:13,370 Ik zei dat het lijkt een gekke plek 838 00:42:13,537 --> 00:42:15,038 om een moordwapen te verbergen. 839 00:42:15,205 --> 00:42:16,706 Het washuis. 840 00:42:16,873 --> 00:42:20,710 Tenzij degene die het daar heeft neergezet wilde dat het gevonden werd. 841 00:42:22,295 --> 00:42:24,256 Dat is interessant. Wat? 842 00:42:24,422 --> 00:42:26,550 zei Lady Bayswater haar stiefdochter was verloofd 843 00:42:26,716 --> 00:42:28,635 "Vaak, en voor korte periodes." 844 00:42:28,802 --> 00:42:29,886 Kijk, "Aankondigingen." 845 00:42:37,143 --> 00:42:38,353 Hallo. 846 00:42:40,647 --> 00:42:42,274 Rechercheur Sergeant Morse, nietwaar? 847 00:42:42,440 --> 00:42:43,733 Dat klopt. 848 00:42:43,900 --> 00:42:45,485 Dr. Laidlaw, dit is het Rechercheur Sergeant Vreemd. 849 00:42:45,652 --> 00:42:47,946 Goedemiddag. 850 00:42:48,113 --> 00:42:50,113 Speelgoedsoldaatjes, dokter? 851 00:42:49,155 --> 00:42:50,824 Oorlogsgamen. 852 00:42:50,991 --> 00:42:52,325 Het is leerzaam voor officieren om beroemde veldslagen na te spelen. 853 00:42:52,492 --> 00:42:54,828 Ik weet het zeker. 854 00:42:54,995 --> 00:42:55,996 Wat is er vandaag? 855 00:42:56,162 --> 00:42:57,706 De slag bij Cannae. 856 00:42:57,872 --> 00:42:59,499 Tweede Punische Oorlog. 857 00:42:59,666 --> 00:43:01,167 Bent u bekend? 858 00:43:01,334 --> 00:43:04,379 Hij zal zijn, Ik verwacht. 859 00:43:04,546 --> 00:43:06,546 Het is gewoon een traktatie. 860 00:43:05,589 --> 00:43:06,798 Het regiment vertrekt. 861 00:43:06,965 --> 00:43:10,343 Het voelt allemaal nogal einde termijn. 862 00:43:10,510 --> 00:43:12,012 Wij wilden met je praten 863 00:43:12,178 --> 00:43:14,139 over het meisje die hier is vermoord. 864 00:43:14,306 --> 00:43:17,392 Ik heb begrepen dat je gearresteerd bent een van de soldaten ervoor. 865 00:43:17,559 --> 00:43:20,061 Hij helpt ons met onze vragen. 866 00:43:20,228 --> 00:43:22,564 Ik weet het niet zeker wat ik je kan vertellen. 867 00:43:22,731 --> 00:43:24,316 Ik heb haar niet gezien. 868 00:43:24,482 --> 00:43:25,984 Was Jean iets, was het niet? 869 00:43:26,151 --> 00:43:28,320 Nee, nee, haar naam was Moira Creighton-Ward. 870 00:43:28,486 --> 00:43:33,742 Ik geloof dat je dat was verloofd om te trouwen. 871 00:43:33,908 --> 00:43:35,285 Tien jaar geleden. 872 00:43:35,452 --> 00:43:36,661 Ah. 873 00:43:36,828 --> 00:43:38,163 Wacht even, jij bent... 874 00:43:38,330 --> 00:43:39,956 Je zegt het meisje bij High Wood, 875 00:43:40,123 --> 00:43:41,916 Dat was... dat was Moira? 876 00:43:43,168 --> 00:43:44,586 Goede God. 877 00:43:49,049 --> 00:43:51,343 Wanneer heb je heb je haar voor het laatst gezien? 878 00:43:51,509 --> 00:43:54,554 O, sindsdien niet meer ze stopte met haar studie. 879 00:43:54,721 --> 00:43:56,139 Je hebt het je nooit afgevraagd wat is er met haar gebeurd? 880 00:43:56,306 --> 00:43:58,683 Het was een gekke term. 881 00:43:58,850 --> 00:44:00,101 We waren heel jong. 882 00:44:00,268 --> 00:44:02,312 Dat zou het in ieder geval nooit worden hebben uitgewerkt. 883 00:44:02,479 --> 00:44:03,813 Waarom, waarom niet? 884 00:44:03,980 --> 00:44:05,190 O, denk ik omdat 885 00:44:05,357 --> 00:44:07,317 Dat was ik altijd een nogal saaie academicus, 886 00:44:07,484 --> 00:44:10,070 en Moira was... wild. 887 00:44:10,236 --> 00:44:11,488 Waar was je 888 00:44:11,655 --> 00:44:14,115 tussen 16.00 en 18.00 uur gistermiddag? 889 00:44:14,282 --> 00:44:16,743 Ik was hier. 890 00:44:16,910 --> 00:44:18,787 Proberen te voltooien mijn regimentsgeschiedenis 891 00:44:18,953 --> 00:44:21,456 om het te kunnen presenteren aan de C.O. 892 00:44:21,623 --> 00:44:22,832 bij het strijken van de vlag ceremonie morgen. 893 00:44:22,999 --> 00:44:25,335 Iedereen staat garant voor jouw verblijfplaats? 894 00:44:27,253 --> 00:44:29,464 Ik zag kolonel McDuff in de officiersmess 895 00:44:29,631 --> 00:44:31,174 rond 17.00 uur. 896 00:44:31,341 --> 00:44:33,093 Kijk. 897 00:44:33,259 --> 00:44:34,803 Echt. 898 00:44:34,969 --> 00:44:37,055 Ik ben heel gelukkig getrouwd met twee eigen kinderen. 899 00:44:37,222 --> 00:44:39,307 Dus je ziet, als ik met Moira was getrouwd, 900 00:44:39,474 --> 00:44:41,976 Ik zou mijn vrouw nooit hebben ontmoet. 901 00:44:42,143 --> 00:44:43,478 Je kunt mensen niet vasthouden. 902 00:44:54,239 --> 00:44:55,323 Alles gedaan? 903 00:44:55,490 --> 00:44:56,700 Voor nu. 904 00:44:56,866 --> 00:44:58,243 Ik wil krijgen deze bajonet terug 905 00:44:58,410 --> 00:45:00,203 dus forensisch onderzoek kan dat kijk er eens naar. 906 00:45:00,370 --> 00:45:01,496 Heb nog een woord met soldaat Oswald, 907 00:45:01,663 --> 00:45:02,872 kijk wat hij heeft erover te zeggen. 908 00:45:03,039 --> 00:45:05,166 Oké, nou, ik neem het wel kijk hier nog een laatste keer rond. 909 00:45:05,333 --> 00:45:07,377 Kijk of dit kolonel McDuff is kan het alibi van Laidlaw bevestigen. 910 00:45:07,544 --> 00:45:09,254 Ik zie je terug op het station. 911 00:45:12,590 --> 00:45:13,717 Morse. 912 00:45:13,883 --> 00:45:15,552 Ik dacht dat je dat had gedaan jouw man. 913 00:45:16,928 --> 00:45:18,263 Nee, dat is hij niet nog in rekening gebracht. 914 00:45:18,430 --> 00:45:19,514 Dus wat is dit? 915 00:45:19,681 --> 00:45:21,307 Je bent nog steeds op zoek als bewijs? 916 00:45:21,474 --> 00:45:22,559 Zoiets. 917 00:45:22,726 --> 00:45:24,811 Jij? 918 00:45:24,978 --> 00:45:28,356 Wat was het Heb je het mij niet verteld, Sam? 919 00:45:28,523 --> 00:45:29,816 Ze kuste mij. 920 00:45:29,983 --> 00:45:31,860 Toen ik haar terug bracht naar Moordstad. 921 00:45:35,780 --> 00:45:38,366 Gewoon een kus of... iets anders? 922 00:45:38,533 --> 00:45:40,410 Gewoon een kus. Maar het was mijn schuld. 923 00:45:40,577 --> 00:45:42,537 Dat had ik moeten zijn naar haar kijken. 924 00:45:42,704 --> 00:45:44,956 En nu die van Ossie in het kader. 925 00:45:45,123 --> 00:45:46,624 Hij heeft het niet gedaan, Morse. 926 00:45:46,791 --> 00:45:48,418 Rechts. 927 00:45:48,585 --> 00:45:51,171 Wat er ook is gebeurd, Ik zal het tot op de bodem uitzoeken. 928 00:45:51,337 --> 00:45:53,882 Ik beloof het je. 929 00:46:00,305 --> 00:46:02,307 Integratie voor de natie! 930 00:46:02,474 --> 00:46:03,975 Integratie voor de natie! 931 00:46:04,142 --> 00:46:05,602 Integratie voor de natie! 932 00:46:17,113 --> 00:46:18,239 Wauw, wauw! 933 00:49:00,777 --> 00:49:02,777 Ja? 934 00:49:01,819 --> 00:49:03,237 U kunt beter komen, meneer. 935 00:49:07,575 --> 00:49:09,911 Ik vond deze klootzak kruipend ongeveer achter de linies. 936 00:49:10,078 --> 00:49:11,537 Makkelijk, Jack, makkelijk. 937 00:49:11,704 --> 00:49:13,247 Er is een goede kerel. 938 00:49:13,414 --> 00:49:15,414 Hij is een van ons. 939 00:49:14,332 --> 00:49:15,959 Eén van ons? 940 00:49:17,877 --> 00:49:18,878 Hij weet het niet het wachtwoord. 941 00:49:19,045 --> 00:49:20,129 Kolonel McDuff! 942 00:49:23,383 --> 00:49:26,386 Je laat de gevangene vrij onder mijn hoede, ongedeerd. 943 00:49:26,552 --> 00:49:28,763 Dat is een bevel! 944 00:49:30,223 --> 00:49:31,307 Kolonel. 945 00:49:31,474 --> 00:49:33,309 Jouw dolk, Jack. 946 00:49:33,476 --> 00:49:35,019 Jac! 947 00:49:41,275 --> 00:49:43,861 Majoor Lafaard, escorte Kolonel McDuff naar zijn kamer. 948 00:49:44,028 --> 00:49:45,113 Ja, kolonel. 949 00:49:45,279 --> 00:49:46,406 Kom op, Jac. 950 00:49:55,206 --> 00:49:58,334 Als je het je ooit hebt afgevraagd hoe een held eruit ziet, 951 00:49:58,501 --> 00:50:01,963 je hebt er net een ontmoet. 952 00:50:02,130 --> 00:50:06,759 Kolonel McDuff is de moedigste man die ik ooit heb gezien. 953 00:50:06,926 --> 00:50:08,678 Wat is er aan de hand met hem? 954 00:50:10,972 --> 00:50:12,056 Korea. 955 00:50:12,223 --> 00:50:14,475 De Imjin-rivier. 956 00:50:14,642 --> 00:50:18,146 4.000 van ons tegen 27.000 van hen. 957 00:50:18,312 --> 00:50:19,731 Het is een nachtactie, 958 00:50:19,897 --> 00:50:22,817 Dichtbij, golf na golf. 959 00:50:22,984 --> 00:50:25,820 Een derde van het bataljon werden gedood of gewond, 960 00:50:25,987 --> 00:50:28,740 inclusief Mad Jack McDuff, die een mortiergranaat nam. 961 00:50:32,785 --> 00:50:34,662 Toen de bestelling kwam terugvallen, 962 00:50:34,829 --> 00:50:36,414 hij bleef achter. 963 00:50:36,581 --> 00:50:39,208 Geef de rest van ons een kans. 964 00:50:39,375 --> 00:50:42,045 Daarna twee jaar in een Chinees gevangenkamp. 965 00:50:42,211 --> 00:50:44,922 Als hij te veel drinkt en slaapt met het licht aan, 966 00:50:45,089 --> 00:50:46,132 dan zij het zo. 967 00:50:46,299 --> 00:50:47,550 Hij heeft het recht verdiend. 968 00:50:47,717 --> 00:50:50,344 Ja, maar allemaal hetzelfde. Nee, sergeant Morse. 969 00:50:50,511 --> 00:50:52,638 Er is nee "allemaal hetzelfde" erover. 970 00:50:52,805 --> 00:50:55,183 Het regiment zorgt ervoor van zichzelf. 971 00:51:02,106 --> 00:51:09,864 Dool voor de bestelling onze jongens naar de grens gestuurd 972 00:51:11,699 --> 00:51:20,625 Het Engels voor ance door bedrog de dag gewonnen 973 00:51:22,627 --> 00:51:27,298 De bloemen van het bos 974 00:51:27,465 --> 00:51:32,845 Dat vocht aye de belangrijkste 975 00:51:36,557 --> 00:51:39,310 De bloei van ons land... 976 00:51:45,733 --> 00:51:47,693 Oké, Bennett, haal een brouwsel voor jezelf. 977 00:51:47,860 --> 00:51:48,903 Ik neem het vanaf hier over. 978 00:51:49,070 --> 00:51:50,363 Meneer. 979 00:51:55,868 --> 00:51:57,078 Goed. 980 00:51:57,245 --> 00:51:58,496 Eerste dingen eerst. 981 00:51:58,663 --> 00:51:59,956 Alles goed met je? 982 00:52:01,707 --> 00:52:02,959 Weet je het zeker? 983 00:52:07,630 --> 00:52:09,966 De divisie is op zoek voor hoofdhuid. 984 00:52:10,133 --> 00:52:11,884 Ze willen maken een voorbeeld. 985 00:52:12,051 --> 00:52:13,427 Iedereen daar gaat in rekening worden gebracht. 986 00:52:13,594 --> 00:52:15,138 Niemand bedoelde het uit de hand lopen. 987 00:52:15,304 --> 00:52:16,848 Niemand doet dat ooit. 988 00:52:17,014 --> 00:52:18,975 Dan is het volgende om je hier weg te krijgen. 989 00:52:19,142 --> 00:52:20,434 Ga je niet mij aanklagen? 990 00:52:20,601 --> 00:52:21,853 Ik was daar. 991 00:52:22,019 --> 00:52:24,019 Nee. 992 00:52:23,146 --> 00:52:24,522 Dat was jij niet. 993 00:52:24,689 --> 00:52:25,731 En je bent hier niet geweest, geen van beide. 994 00:52:25,898 --> 00:52:28,025 Ik heb mijn naam gegeven en adres. 995 00:52:28,192 --> 00:52:29,819 Je liet mij zorgen maken daarover. 996 00:52:33,739 --> 00:52:36,159 Kom op. 997 00:52:57,180 --> 00:52:59,182 Oké? 998 00:52:59,348 --> 00:53:00,975 Ik kon het niet zie je eerder. 999 00:53:01,142 --> 00:53:02,226 Ik... ik wilde, 1000 00:53:02,393 --> 00:53:03,769 maar het moest zo zijn volgens het boek, 1001 00:53:03,936 --> 00:53:05,646 familie zijn. 1002 00:53:05,813 --> 00:53:08,316 Je moeder maakt zich zorgen half gek geworden. 1003 00:53:08,482 --> 00:53:09,817 Ze zijn gearresteerd Ossie Oswald. 1004 00:53:09,984 --> 00:53:11,402 Ik weet. 1005 00:53:11,569 --> 00:53:12,987 Hij heeft het niet gedaan, Papa. 1006 00:53:13,154 --> 00:53:14,780 Nou, hij was het of jij, Sam. 1007 00:53:14,947 --> 00:53:16,407 En ik weet het jij was het niet. 1008 00:53:16,574 --> 00:53:18,075 Ossie's een goede kerel. 1009 00:53:18,242 --> 00:53:20,953 Je wilt weten hoeveel goede kerels die ik heb gepikt? 1010 00:53:21,120 --> 00:53:22,872 Goed of slecht kom er niet in. 1011 00:53:23,039 --> 00:53:24,248 Wij volgen gewoon het bewijs. 1012 00:53:24,415 --> 00:53:25,583 Hij zit in mijn sectie. 1013 00:53:25,750 --> 00:53:27,001 Ik ken hem. 1014 00:53:27,168 --> 00:53:30,087 Als je niets doet erover, dat zal ik doen. 1015 00:53:30,254 --> 00:53:32,298 Nee. Houd je hoofd erbij naar beneden, je neus schoon, 1016 00:53:32,465 --> 00:53:33,633 en over een paar dagen, 1017 00:53:33,799 --> 00:53:35,009 je gaat verzenden naar Duitsland 1018 00:53:35,176 --> 00:53:36,302 en vertrek dit allemaal achter de rug. 1019 00:53:36,469 --> 00:53:37,553 Ik ben geen kind meer, papa. 1020 00:53:37,720 --> 00:53:39,805 Dat weet ik. Weet je... 1021 00:53:39,972 --> 00:53:42,475 toen ik op school zat, 1022 00:53:42,642 --> 00:53:47,104 Vroeger kreeg ik het binnen de speeltuin, A.C.A.B. 1023 00:53:47,271 --> 00:53:49,774 Alle kopers Zijn bastaarden. 1024 00:53:49,941 --> 00:53:51,901 ‘Niet mijn vader,’ Ik zou zeggen. 1025 00:53:52,068 --> 00:53:54,570 ‘Hij is er één van de goede." 1026 00:53:54,737 --> 00:53:55,905 Tijden die ik zou krijgen een bonzen. 1027 00:53:56,072 --> 00:53:58,407 Dat heb je nooit gezegd. 1028 00:53:58,574 --> 00:53:59,784 Nee. 1029 00:53:59,951 --> 00:54:02,036 Weet je waarom? 1030 00:54:02,203 --> 00:54:04,705 Omdat ik bang was van wat je met ze zou kunnen doen. 1031 00:54:07,458 --> 00:54:08,542 Geef mama mijn liefde. 1032 00:54:08,709 --> 00:54:10,795 Sam... Een van de goede. 1033 00:54:11,796 --> 00:54:13,756 Ik geloofde dat echt. 1034 00:54:13,923 --> 00:54:15,883 Ben jij een van de goede? 1035 00:54:33,109 --> 00:54:35,653 Bedankt voor de lift, er was geen noodzaak. 1036 00:54:37,238 --> 00:54:40,449 Misschien moeten we gaan voor een drankje. 1037 00:54:40,616 --> 00:54:42,201 Weet je, wanneer je er zin in hebt. 1038 00:54:42,368 --> 00:54:45,871 Je bent volhardend, ben jij niet? 1039 00:54:46,038 --> 00:54:49,000 Zwak hart heeft nooit gewonnen, eerlijke dame. 1040 00:54:49,166 --> 00:54:51,252 Je kent mij niet eens. 1041 00:54:51,419 --> 00:54:53,296 Ik zou het wel graag willen. 1042 00:54:55,631 --> 00:54:56,716 Oké. 1043 00:54:56,882 --> 00:54:58,050 Wat? 1044 00:54:58,217 --> 00:54:59,302 Echt? 1045 00:54:59,468 --> 00:55:00,678 Koude voeten? Nee. 1046 00:55:00,845 --> 00:55:01,929 Nee, nee, nee, nee, 1047 00:55:02,096 --> 00:55:04,432 gewoon verrast, dat is alles. 1048 00:55:04,598 --> 00:55:07,435 Ik zou profiteren als ik jou was. 1049 00:55:07,601 --> 00:55:08,728 O, Shirl. 1050 00:55:10,146 --> 00:55:12,940 Ow. Het spijt me zo. 1051 00:55:13,107 --> 00:55:14,734 Het spijt me zo. 1052 00:55:16,777 --> 00:55:20,281 Ik zie je op het werk. 1053 00:55:20,448 --> 00:55:22,158 Zeker. 1054 00:55:33,502 --> 00:55:36,047 Sam is buiten de vuurlinie. 1055 00:55:36,213 --> 00:55:38,007 Hij is van de haak, je hoeft je geen zorgen te maken. 1056 00:55:40,009 --> 00:55:41,761 Ik wist dat hij gelijk zou hebben. 1057 00:55:41,927 --> 00:55:44,638 Hij is een goede jongen. 1058 00:55:44,805 --> 00:55:46,390 Geen jongen meer. 1059 00:55:46,557 --> 00:55:48,642 Hij is nu een man, zijn eigen mens. 1060 00:55:50,853 --> 00:55:51,937 Hij heeft verantwoordelijkheden. 1061 00:55:52,104 --> 00:55:53,397 Je zou trots op hem zijn. 1062 00:55:53,564 --> 00:55:55,316 O, ik ben altijd trots op hem. 1063 00:55:55,483 --> 00:55:57,943 Ze groeien op zo snel. 1064 00:55:58,110 --> 00:55:59,862 Op een dag de grootste beslissing in de wereld 1065 00:56:00,029 --> 00:56:02,114 is wafeltje of cornet, en de volgende is het... 1066 00:56:02,281 --> 00:56:04,450 leven of dood. 1067 00:56:04,617 --> 00:56:07,119 Jammer dat we niet allemaal kunnen samenkomen voor een lekkere thee, 1068 00:56:07,286 --> 00:56:08,954 weet je, wij alle vier, 1069 00:56:09,121 --> 00:56:10,706 voordat hij weggaat naar Duitsland. 1070 00:56:10,873 --> 00:56:13,000 Nou ja, er is tijd genoeg daarvoor als hij terugkomt. 1071 00:56:13,167 --> 00:56:15,086 Negen maanden? 1072 00:56:15,252 --> 00:56:19,090 Je kon altijd krijgen de coach daar, zie hem. 1073 00:56:19,256 --> 00:56:20,424 Helemaal zo? 1074 00:56:20,591 --> 00:56:21,634 Waarom niet? 1075 00:56:21,801 --> 00:56:22,885 Anders vliegen. 1076 00:56:23,052 --> 00:56:26,222 Wat zou ik willen met vliegen? 1077 00:56:26,389 --> 00:56:28,682 En hoe dan ook, wat bedoel je "Je zou kunnen"? 1078 00:56:28,849 --> 00:56:30,101 Je bedoelt "Dat zouden we kunnen." 1079 00:56:30,267 --> 00:56:32,853 Het is niet alsof Je zult geen tijd hebben. 1080 00:56:33,020 --> 00:56:34,647 Hoe zit het met werk? 1081 00:56:34,814 --> 00:56:35,898 Hoe zit het ermee? 1082 00:56:36,065 --> 00:56:38,150 Je zult er klaar mee zijn tegen die tijd. 1083 00:56:44,156 --> 00:56:45,908 Je verandert niet jouw geest, hè? 1084 00:56:46,075 --> 00:56:48,160 Nee, nee, natuurlijk niet. 1085 00:56:48,327 --> 00:56:49,787 Met Morse komt alles goed, 1086 00:56:49,954 --> 00:56:51,247 Als dat is wat je maakt je zorgen. 1087 00:56:51,414 --> 00:56:55,126 Ja, ik weet dat hij dat zal doen. 1088 00:56:55,292 --> 00:56:59,130 Deze laatste ronde, het gaat goed met hem. 1089 00:56:59,296 --> 00:57:00,840 Nou ja, dan. 1090 00:57:01,006 --> 00:57:03,175 Onthoud wat we zeiden... 1091 00:57:05,052 --> 00:57:06,971 ...je krijgt maar één leven. 1092 00:57:13,811 --> 00:57:14,854 Liefde en regen. 1093 00:57:15,020 --> 00:57:17,398 Hoe Engels. 1094 00:57:20,609 --> 00:57:22,611 Ik denk niet dat we dat kunnen claimen helemaal voor onszelf. 1095 00:57:22,778 --> 00:57:27,616 Mensen hebben dit gedaan sinds er mensen zijn. 1096 00:57:27,783 --> 00:57:29,869 Vroeger zelfs. 1097 00:57:30,035 --> 00:57:33,789 Toen we nog... wat we ook waren. 1098 00:57:33,956 --> 00:57:37,710 Quel filosoof. 1099 00:57:37,877 --> 00:57:40,713 Waarschijnlijk lagen ze op takken, 1100 00:57:40,880 --> 00:57:43,090 ingepakt elkaars armen, 1101 00:57:43,257 --> 00:57:48,888 naar donderkoppen staren doorbreken van de savanne. 1102 00:57:49,054 --> 00:57:54,560 Veilig daarin één, kort moment 1103 00:57:54,727 --> 00:57:57,730 uit het uitgestrekte verschrikkelijkheid van dit alles. 1104 00:57:57,897 --> 00:57:59,148 Als hij dat was zo somber als jij, 1105 00:57:59,315 --> 00:58:00,608 Ik hoop dat ze hem eruit heeft gezet van de boom. 1106 00:58:00,774 --> 00:58:01,942 Teneergeslagen? 1107 00:58:02,109 --> 00:58:03,944 Ja, mijn God, sommige mannen... 1108 00:58:04,111 --> 00:58:05,863 Sommige mannen? ...zo somber daarna. 1109 00:58:06,030 --> 00:58:08,073 Natuurlijk, dat is het deel dat je hoort. 1110 00:58:11,160 --> 00:58:13,496 Serieus, waarom doe je dat? Alsof er iemand is gestorven. 1111 00:58:13,662 --> 00:58:16,373 In mijn geval, iemand heeft dat meestal wel. 1112 00:58:19,001 --> 00:58:20,127 Ik weet het niet. 1113 00:58:20,294 --> 00:58:22,004 Ze zeggen je bent nog nooit zo levend 1114 00:58:22,171 --> 00:58:23,380 zoals wanneer je bent dicht bij de dood. 1115 00:58:23,547 --> 00:58:25,216 Nou ja, misschien het omgekeerde is ook waar. 1116 00:58:25,382 --> 00:58:29,053 Jezus, het is maar seks. 1117 00:58:29,220 --> 00:58:30,596 Het is geen liefde. 1118 00:58:36,685 --> 00:58:37,770 Ik weet. 1119 00:58:37,937 --> 00:58:40,231 Het is goed om duidelijk te zijn. 1120 00:58:45,402 --> 00:58:48,697 Slechts één dag, Je zult weg zijn, toch? 1121 00:58:48,864 --> 00:58:51,200 Ik denk dat ik je zal missen, dat is alles. 1122 00:58:53,410 --> 00:58:55,204 Wij zeiden geen spijt. 1123 00:58:55,371 --> 00:58:58,040 Hoe Frans. 1124 00:58:58,207 --> 00:59:01,460 Dga! 1125 00:59:09,134 --> 00:59:10,386 Opnieuw? 1126 00:59:11,720 --> 00:59:12,846 Oui. 1127 00:59:30,197 --> 00:59:31,699 Links, rechts, links, rechts! 1128 00:59:31,865 --> 00:59:34,702 Links, rechts, links, rechts, Links, rechts, links, rechts! 1129 00:59:34,868 --> 00:59:38,163 Links, rechts, links, rechts, Links, rechts, links, rechts! 1130 00:59:40,332 --> 00:59:41,458 Stabiel, stop! 1131 00:59:56,015 --> 00:59:59,143 Nog iets hierover soldaat die we in hechtenis hebben? 1132 00:59:59,310 --> 01:00:00,519 Ja, meneer. 1133 01:00:00,686 --> 01:00:02,771 Strange legde het hem voor dat we hersteld zijn 1134 01:00:02,938 --> 01:00:05,274 wat lijkt te zijn het moordwapen. 1135 01:00:05,441 --> 01:00:06,609 Rammelde hem, blijkbaar. 1136 01:00:06,775 --> 01:00:08,277 O, op welke manier? 1137 01:00:08,444 --> 01:00:10,112 Hij ging terug op zijn oorspronkelijke verklaring, 1138 01:00:10,279 --> 01:00:12,823 zei dat daarna de eerste kus, 1139 01:00:12,990 --> 01:00:14,617 zij plotseling van hem weggetrokken 1140 01:00:14,783 --> 01:00:16,035 en gaf hem een klap. 1141 01:00:19,330 --> 01:00:21,624 Was er nog iets, meneer? 1142 01:00:23,083 --> 01:00:26,629 Eigenlijk daar... Er was één ding. 1143 01:00:26,795 --> 01:00:28,756 Ik was aan het praten aan mevrouw Bright gisteravond 1144 01:00:28,922 --> 01:00:30,132 over Charity Mudford. 1145 01:00:30,299 --> 01:00:32,468 Ze vertelde het mij ze had een gerucht gehoord 1146 01:00:32,635 --> 01:00:35,012 doet de ronde in Mayfair eind jaren dertig 1147 01:00:35,179 --> 01:00:41,226 Lord Bayswater was Moira niet Creighton-Ward's vader helemaal niet. 1148 01:00:48,984 --> 01:00:50,319 Ze zei wie was? 1149 01:00:50,486 --> 01:00:52,905 De roddel was 1150 01:00:53,072 --> 01:00:57,409 een jonge officier in de Zuid-Oxfordshires. 1151 01:00:57,576 --> 01:01:00,954 Ik zou me Lady Bayswater voorstellen heeft misschien een idee. 1152 01:01:01,121 --> 01:01:03,916 Kom nu allemaal naar haar toe, Ik veronderstel. 1153 01:01:04,083 --> 01:01:05,668 Wat zal? 1154 01:01:05,834 --> 01:01:09,838 Het landgoed dat Moira heeft geërfd van haar moeder, 1155 01:01:10,005 --> 01:01:11,340 de eerste Dame Bayswater. 1156 01:01:11,507 --> 01:01:13,092 Zij was het geld, blijkbaar. 1157 01:01:13,258 --> 01:01:14,718 Geen ander levende familieleden. 1158 01:01:14,885 --> 01:01:16,595 Wanneer erfrecht gaat door, 1159 01:01:16,762 --> 01:01:20,391 Liefdadigheid Mudford zal dat zijn inderdaad een zeer rijke weduwe. 1160 01:01:23,769 --> 01:01:26,939 Overleden tussen middernacht en 14.00 uur. 1161 01:01:27,106 --> 01:01:29,608 Enkel schot, het hoofd binnendringen 1162 01:01:29,775 --> 01:01:32,111 net onder de baan van het rechteroog 1163 01:01:32,277 --> 01:01:36,448 en mee naar buiten gaan de lambdoïde hechting. 1164 01:01:36,615 --> 01:01:37,700 Negen millimeter. 1165 01:01:37,866 --> 01:01:40,035 Patroon gewoon daar. 1166 01:01:40,202 --> 01:01:43,372 Automatisch pistool door het uiterlijk van de dingen. 1167 01:01:54,007 --> 01:01:55,509 Wie heeft hem gevonden? 1168 01:01:55,676 --> 01:01:57,845 Sergeant-majoor Davies had wat er nog over was van C Company 1169 01:01:58,011 --> 01:01:59,513 uit voor een run eerste ding. 1170 01:01:59,680 --> 01:02:00,973 Ik heb besteld een inventaris 1171 01:02:01,140 --> 01:02:02,307 van alle zijwapens op de basis 1172 01:02:02,474 --> 01:02:04,852 om te zien of die er zijn enige vermist. 1173 01:02:05,018 --> 01:02:06,520 Is dat waarschijnlijk? 1174 01:02:06,687 --> 01:02:08,105 Allemaal vuurwapens worden veilig bewaard 1175 01:02:08,272 --> 01:02:09,815 achter slot en grendel in de wapenkamer, 1176 01:02:09,982 --> 01:02:11,024 maar ieder van ons zou hebben 1177 01:02:11,191 --> 01:02:12,401 om voor hen te tekenen in de wachtkamer, 1178 01:02:12,568 --> 01:02:13,777 en dat is er geweest geen terugtrekking. 1179 01:02:13,944 --> 01:02:16,238 In ieder geval niet gisteravond, in ieder geval. 1180 01:02:16,405 --> 01:02:17,740 Wanneer dan? 1181 01:02:17,906 --> 01:02:18,991 Twee dagen geleden. 1182 01:02:19,158 --> 01:02:21,660 Kolonel McDuff trok een zijarm terug 1183 01:02:21,827 --> 01:02:23,245 voor een sessie op het doelbereik. 1184 01:02:23,412 --> 01:02:25,914 Een Browning L9A1. 1185 01:02:26,081 --> 01:02:28,081 Negen millimeter? 1186 01:02:27,207 --> 01:02:29,207 Ja. 1187 01:02:28,250 --> 01:02:29,334 En waar is het nu? 1188 01:02:29,501 --> 01:02:32,337 Dat is nog niet het geval weer aangemeld. 1189 01:02:37,718 --> 01:02:38,802 Het zal ongeveer zijn deze fotograafjongen 1190 01:02:38,969 --> 01:02:40,179 in Murder Town, zou het? 1191 01:02:40,345 --> 01:02:41,430 Min of meer. 1192 01:02:41,597 --> 01:02:43,390 Ik wilde met je praten over dokter Laidlaw. 1193 01:02:44,558 --> 01:02:45,893 Hoe zit het met hem? 1194 01:02:46,059 --> 01:02:47,895 Hij zegt dat ik je heb gezien in de officiersmess 1195 01:02:48,061 --> 01:02:49,480 de middag Jean Ward werd gedood. 1196 01:02:49,646 --> 01:02:50,731 Kunt u dat bevestigen? 1197 01:02:50,898 --> 01:02:52,816 Zou het rond 17.00 uur zijn? 1198 01:02:52,983 --> 01:02:54,193 Rond dan. 1199 01:02:54,359 --> 01:02:56,737 Ja, dat klinkt ongeveer goed. 1200 01:02:56,904 --> 01:02:58,530 Je herinnert je hem. Ja. 1201 01:02:58,697 --> 01:03:00,240 Meestal komt hij binnen over dan. 1202 01:03:00,407 --> 01:03:01,658 Hij denkt Ik ben een zachte aanraking. 1203 01:03:01,825 --> 01:03:03,744 Hoe is dat? Regels van de puinhoop. 1204 01:03:03,911 --> 01:03:07,080 Gasten kunnen niet tekenen voor hun eigen drankjes. 1205 01:03:07,247 --> 01:03:08,832 En ik ben er niet één om een man dorstig te zien worden. 1206 01:03:08,999 --> 01:03:10,209 Als dat alles is? 1207 01:03:10,375 --> 01:03:12,375 Nee. Niet helemaal. 1208 01:03:11,418 --> 01:03:13,587 U heeft zich afgemeld voor een Browning L9A1 1209 01:03:13,754 --> 01:03:15,798 uit de wapenkamer twee dagen geleden. Ja, hoe zit het ermee? 1210 01:03:15,964 --> 01:03:18,675 Waar is het? Het is terug in de wapenkamer. 1211 01:03:18,842 --> 01:03:20,469 Ik heb het aangemeld direct na de training. 1212 01:03:20,636 --> 01:03:21,678 Nee, dat deed je niet. 1213 01:03:21,845 --> 01:03:23,514 Nou, ik weet zeker dat ik dat gedaan heb. 1214 01:03:23,680 --> 01:03:25,641 Ik herinner het me het terugnemen. 1215 01:03:25,808 --> 01:03:27,893 Ik heb het uitgelogd, heeft het ondertekend. 1216 01:03:28,060 --> 01:03:29,311 Hetzelfde als altijd, zweer bij God. 1217 01:03:29,478 --> 01:03:30,729 Misschien dacht je dat wel. 1218 01:03:30,896 --> 01:03:32,439 Maar als je dat had gedaan, 1219 01:03:32,606 --> 01:03:34,733 dan zou het daar zijn, zou het niet? 1220 01:03:36,985 --> 01:03:38,237 Je kunt niet denken 1221 01:03:38,403 --> 01:03:39,530 Ik had iets te doen met die fotograaf, 1222 01:03:39,696 --> 01:03:42,282 of dit kleine meisje. 1223 01:03:42,449 --> 01:03:44,868 Je zei zelf, Ik heb een alibi. 1224 01:03:45,035 --> 01:03:46,453 Laidlaw heeft mij gezien. 1225 01:03:46,620 --> 01:03:47,621 Misschien heeft hij zich vergist. 1226 01:03:47,788 --> 01:03:49,039 Nee. 1227 01:03:49,206 --> 01:03:50,290 Nee, ik heb hem gezien. 1228 01:03:50,457 --> 01:03:51,542 Ik zweer het. 1229 01:03:51,708 --> 01:03:53,708 Op dezelfde manier als jij hebt gezworen 1230 01:03:52,709 --> 01:03:53,752 Je legt het pistool terug in de wapenkamer? 1231 01:03:55,379 --> 01:03:56,630 Wat precies was je aan het doen 1232 01:03:56,797 --> 01:03:59,716 rondkruipen de kazerne gisteravond? 1233 01:04:03,303 --> 01:04:04,638 Ik weet het niet. 1234 01:04:06,557 --> 01:04:09,017 Heren, als je even tijd hebt? 1235 01:04:11,937 --> 01:04:14,648 Soms de mannen kom door de draad, 1236 01:04:14,815 --> 01:04:17,025 als ze uit zijn geweest bij een late pas, 1237 01:04:17,192 --> 01:04:19,361 heb de laatste bus gemist, 1238 01:04:19,528 --> 01:04:22,072 in plaats van vinden zichzelf tegen betaling. 1239 01:04:22,239 --> 01:04:23,949 Wij repareren elke broek die we vinden, 1240 01:04:24,116 --> 01:04:27,619 maar het is een grote omtrek en behoorlijk poreus. 1241 01:04:27,786 --> 01:04:29,121 Je hebt een schildwacht geplaatst hierover, 1242 01:04:29,288 --> 01:04:31,373 totdat we forensisch onderzoek hebben gedaan? 1243 01:04:31,540 --> 01:04:32,875 Ja natuurlijk. 1244 01:04:40,883 --> 01:04:42,718 Het lijkt erop dat het zit Privé Oswald 1245 01:04:42,885 --> 01:04:45,262 in het heldere, in ieder geval. 1246 01:04:46,889 --> 01:04:49,766 Hiervoor, maar niet voor Moira Creighton-Ward. 1247 01:04:49,933 --> 01:04:51,476 Je hebt je toon veranderd. 1248 01:04:51,643 --> 01:04:54,313 Ik zei het toch, ik probeer het gewoon een open geest te houden. 1249 01:04:54,479 --> 01:04:57,316 Twee moordenaars op de basis? 1250 01:04:57,482 --> 01:04:58,775 Ze zijn verbonden, zeker. 1251 01:04:58,942 --> 01:05:00,861 Misschien, misschien niet. 1252 01:05:01,028 --> 01:05:02,321 Interessant. 1253 01:05:03,780 --> 01:05:07,075 Farridge was ook bij het protest. 1254 01:05:10,454 --> 01:05:14,249 Farridge was hier dus mee bezig 'Make Love Not War'-types? 1255 01:05:14,416 --> 01:05:15,751 Moeilijk te zien hoe hij iemand zou vinden 1256 01:05:15,918 --> 01:05:17,127 daar sympathiek tegenover op de basis. 1257 01:05:17,294 --> 01:05:18,754 Nou ja, misschien niet. 1258 01:05:18,921 --> 01:05:20,672 Misschien heeft hij iemand gevonden die precies het tegenovergestelde voelde. 1259 01:05:20,839 --> 01:05:22,925 Ronddwalen zo laat op de avond? 1260 01:05:23,091 --> 01:05:25,218 Misschien was het Moira De moordenaar van Creighton-Ward. 1261 01:05:25,385 --> 01:05:26,845 Terug naar het toneel van de misdaad? 1262 01:05:27,012 --> 01:05:29,348 Het had onvoltooid kunnen zijn zaken daar. 1263 01:05:29,514 --> 01:05:30,933 Iets wat hij vergeten was. 1264 01:05:31,099 --> 01:05:32,726 Iets wat hij had achtergelaten zou hem kunnen beschuldigen. 1265 01:05:32,893 --> 01:05:34,853 Oké, als dat niet zo was Soldaat Oswald, 1266 01:05:35,020 --> 01:05:37,439 - wie dan? - Dan blijft soldaat Collier over, 1267 01:05:37,606 --> 01:05:39,191 die het moordwapen heeft gevonden in het washuis; 1268 01:05:39,358 --> 01:05:41,109 Luitenant Carmichael, wie gaf opdracht om de wasplaats schoon te vegen; 1269 01:05:41,276 --> 01:05:42,569 en sergeant-majoor Davies, 1270 01:05:42,736 --> 01:05:44,529 die Collier heeft ingesteld en Sam aan het schoonmaken. 1271 01:05:44,696 --> 01:05:46,365 Hoe zit het met deze inloop? Had je het met McDuff? 1272 01:05:46,531 --> 01:05:48,241 Oh, hij is een wet voor zichzelf, 1273 01:05:48,408 --> 01:05:50,035 maar hij staat hoog aangeschreven door de rest van de officieren. 1274 01:05:50,202 --> 01:05:52,079 Iets van een regimentsheld, volgens alle rekeningen. 1275 01:05:52,245 --> 01:05:53,705 Denk je dat ze hem beschermen? 1276 01:05:53,872 --> 01:05:55,749 Ik denk dat toen hij dat had gedaan zijn mes in mijn rug, 1277 01:05:55,916 --> 01:05:58,085 het punt lag ergens tussenin mijn vierde en vijfde ribben. 1278 01:05:58,251 --> 01:05:59,294 Hetzelfde als Moira? 1279 01:05:59,461 --> 01:06:01,171 Mm, hetzelfde als Moira, maar het is een leerboek. 1280 01:06:01,338 --> 01:06:02,673 Zoveel hebben ze ons geleerd bij Signalen. 1281 01:06:02,839 --> 01:06:03,840 En hij had zich afgemeld 1282 01:06:04,007 --> 01:06:05,425 deze Browning negen miljoen dat ontbreekt nog. 1283 01:06:05,592 --> 01:06:06,802 Ja, maar Laidlaw kan een alibi verdragen 1284 01:06:06,969 --> 01:06:08,303 voor de tijd van de moord op Moira. 1285 01:06:08,470 --> 01:06:10,347 Hij zegt dat hij hem heeft gezien in de officiersmess. 1286 01:06:10,514 --> 01:06:12,140 Wat als McDuff heeft het meisje niet vermoord 1287 01:06:12,307 --> 01:06:13,684 maar heeft Farridge vermoord? 1288 01:06:13,850 --> 01:06:15,102 Twee moorden, twee moordenaars, 1289 01:06:15,268 --> 01:06:16,645 twee verschillende motieven. 1290 01:06:16,812 --> 01:06:18,730 Deling is op zoek naar een antwoord op soldaat Oswald. 1291 01:06:18,897 --> 01:06:20,357 We moeten hem aanklagen tegen het einde van de dag 1292 01:06:20,524 --> 01:06:22,524 of loslaten. 1293 01:06:21,566 --> 01:06:23,068 Het wordt beoordeeld, meneer. 1294 01:06:23,235 --> 01:06:26,071 Hoe zit het met de moord hierop? fotograaf, Farridge, 1295 01:06:26,238 --> 01:06:28,407 het lijkt op de moordenaar zou nog op de basis kunnen staan. 1296 01:06:28,573 --> 01:06:29,825 Vers van de telex. 1297 01:06:29,992 --> 01:06:31,952 Van dokter DeBryn op de bajonet. 1298 01:06:32,119 --> 01:06:33,286 Bedankt. Meneer. 1299 01:06:33,453 --> 01:06:34,746 Ah, agent Trewlove... 1300 01:06:34,913 --> 01:06:36,873 Goede hemel, wat is er met je gebeurd? 1301 01:06:37,040 --> 01:06:40,210 Die van gisteren openbare wanorde, meneer. 1302 01:06:40,377 --> 01:06:41,545 Wel, gekneusd of niet, 1303 01:06:41,712 --> 01:06:43,880 jouw bereidwillige glimlach verlicht onze saaie muren 1304 01:06:44,047 --> 01:06:46,758 met de broodnodige vim en jeugdige frisheid. 1305 01:06:46,925 --> 01:06:48,010 Zou je dat niet zeggen, Zin in? 1306 01:06:48,176 --> 01:06:50,012 Ja, meneer. 1307 01:06:52,347 --> 01:06:53,598 Er is een bloedmatch 1308 01:06:53,765 --> 01:06:54,975 op het gebruikte wapen om Moira Creighton-Ward te vermoorden. 1309 01:06:55,142 --> 01:06:56,768 Maar dat is het niet een reguliere legerbajonet. 1310 01:06:56,935 --> 01:06:58,935 Nee? Wat dan? 1311 01:06:57,978 --> 01:06:59,229 Volgens Dr. DeBryn, 1312 01:06:59,396 --> 01:07:01,314 het is gemaakt voor het K98-geweer. 1313 01:07:01,481 --> 01:07:04,317 Standaard Wehrmacht-probleem. Duits? 1314 01:07:04,484 --> 01:07:08,613 Nou ja, haar stiefmoeder is dat zeker heb Duitse connecties. 1315 01:07:12,159 --> 01:07:13,660 In en uit elkaars bedden, 1316 01:07:13,827 --> 01:07:17,247 en erop als messen, volgens mevrouw Bright. 1317 01:07:17,414 --> 01:07:20,500 Geen wonder dat de hogere klassen dat doen zijn geobsedeerd door stamboom. 1318 01:07:23,003 --> 01:07:24,296 Dame Bayswater. 1319 01:07:24,463 --> 01:07:25,714 Wij hopen eerder jij kunt ons helpen. 1320 01:07:25,881 --> 01:07:27,591 Wij zijn binnengekomen bepaalde informatie 1321 01:07:27,758 --> 01:07:30,719 dat roept vragen op de afkomst van uw stiefdochter. 1322 01:07:30,886 --> 01:07:32,804 Politieagent. 1323 01:07:32,971 --> 01:07:35,557 Wat een smerige handel jij oefent. 1324 01:07:35,724 --> 01:07:37,517 Als mijn man nog leefde, 1325 01:07:37,684 --> 01:07:39,519 je zou het niet durven vragen zoiets. 1326 01:07:39,686 --> 01:07:41,521 Het kan van invloed zijn op haar overlijden. 1327 01:07:41,688 --> 01:07:43,940 Wat een onzin. 1328 01:07:44,107 --> 01:07:46,109 Dit is niets kort van vervolging. 1329 01:07:46,276 --> 01:07:47,569 Vervolging? 1330 01:07:47,736 --> 01:07:48,779 Bespaar mij. 1331 01:07:48,945 --> 01:07:50,030 Je bent uit het licht gekomen. 1332 01:07:50,197 --> 01:07:51,782 Je man had moeten hangen 1333 01:07:51,948 --> 01:07:53,325 samen met Spode en Webley 1334 01:07:53,492 --> 01:07:55,077 en de rest van zijn fascistische douche. 1335 01:07:55,243 --> 01:07:57,329 Je hebt het lef om zoiets te hebben 1336 01:07:57,496 --> 01:07:59,539 tentoongesteld? 1337 01:07:59,706 --> 01:08:01,541 Ik kan het verleden niet veranderen. 1338 01:08:01,708 --> 01:08:04,086 Als Winston er niet was geweest zo verlangend naar een ambt, 1339 01:08:04,252 --> 01:08:08,965 alle onaangenaamheden had kunnen worden vermeden. 1340 01:08:09,132 --> 01:08:11,218 Mijn man had het oor van Hitler. 1341 01:08:11,384 --> 01:08:14,096 Wij hadden hem kunnen overtuigen. 1342 01:08:14,262 --> 01:08:15,597 Verzachtte zijn vastberadenheid. 1343 01:08:15,764 --> 01:08:17,724 Hij was niet immuun redeneren. 1344 01:08:17,891 --> 01:08:19,684 Charmante gesprekspartner, geen twijfel. 1345 01:08:19,851 --> 01:08:22,229 Eigenlijk was hij dat wel een zeer goede nabootsing. 1346 01:08:22,395 --> 01:08:24,606 Vreselijk geestig. 1347 01:08:24,773 --> 01:08:26,858 Meneer, is het tijd? voor dat telefoontje? 1348 01:08:27,025 --> 01:08:29,025 Naar het station? 1349 01:08:28,068 --> 01:08:30,278 Ik kan het vanaf hier overnemen. 1350 01:08:33,615 --> 01:08:35,784 De onaangenaamheden, 1351 01:08:35,951 --> 01:08:38,787 zoals jij het noemt, 1352 01:08:38,954 --> 01:08:42,207 heeft mij zes jaar van mijn leven gekost, 1353 01:08:42,374 --> 01:08:44,751 en ontelbare miljoenen nog veel meer. 1354 01:08:51,341 --> 01:08:52,384 Mag ik? 1355 01:08:52,551 --> 01:08:54,594 Hm. 1356 01:08:57,472 --> 01:09:00,058 Nu begrijp ik het, als Moira's enige levende familielid, 1357 01:09:00,225 --> 01:09:03,270 je staat te erven het geheel van haar nalatenschap. 1358 01:09:03,436 --> 01:09:04,771 Wat insinueer je? 1359 01:09:04,938 --> 01:09:06,940 Geld wel een zeer krachtige motivator. 1360 01:09:07,107 --> 01:09:09,025 Op de algemene vulgariteit. 1361 01:09:09,192 --> 01:09:10,569 Is dat alles? 1362 01:09:10,735 --> 01:09:12,279 Niet helemaal. 1363 01:09:12,445 --> 01:09:13,905 Het is gesuggereerd Moira's vader 1364 01:09:14,072 --> 01:09:16,032 was officier in het South Oxfordshire-regiment. 1365 01:09:16,199 --> 01:09:17,409 Als je weet wie dat was, 1366 01:09:17,576 --> 01:09:19,119 Ik wil het graag horen. 1367 01:09:19,286 --> 01:09:21,037 Waarom zou ik het vertellen mensen iets? 1368 01:09:21,204 --> 01:09:24,374 Een andere keer, een andere plaats, 1369 01:09:24,541 --> 01:09:26,877 Ik had het kunnen hebben jullie hebben allebei geschoten. 1370 01:09:27,043 --> 01:09:30,172 Gewoon zo, een knip van mijn vingers. 1371 01:09:30,338 --> 01:09:32,174 Nou, dat was toen, dit is nu. 1372 01:09:32,340 --> 01:09:34,759 Als je er een cent van wilt zien de erfenis van uw stiefdochter, 1373 01:09:34,926 --> 01:09:36,553 je zult meewerken volledig bij ons. 1374 01:09:36,720 --> 01:09:38,138 Is dat duidelijk? 1375 01:09:43,018 --> 01:09:44,144 Ben je al lang bij haar? 1376 01:09:44,311 --> 01:09:48,231 Een twintigtal jaren. 1377 01:09:48,398 --> 01:09:51,193 Bewonderaar van haar man, was jij? 1378 01:09:51,359 --> 01:09:53,820 Geen mens is een held aan zijn bediende, meneer. 1379 01:09:53,987 --> 01:09:56,156 Het is een baan, zoals al het andere. 1380 01:09:56,323 --> 01:09:59,284 Hoe was Moira? 1381 01:09:59,451 --> 01:10:00,994 Een ongelukkig meisje. 1382 01:10:01,161 --> 01:10:02,829 Ze heeft verschrikkelijk geleden op kostschool. 1383 01:10:02,996 --> 01:10:04,331 Boven haar vader. 1384 01:10:04,497 --> 01:10:07,292 Dat was hier in Oxfordshire, grappig genoeg. 1385 01:10:07,459 --> 01:10:09,836 Daar valt over te praten wie haar echte vader was? 1386 01:10:10,003 --> 01:10:12,505 Haar ‘echte’ vader? 1387 01:10:12,672 --> 01:10:16,718 Ik nam het altijd om Lord Bayswater te zijn, meneer. 1388 01:10:16,885 --> 01:10:18,303 Het is iets vreselijks. 1389 01:10:18,470 --> 01:10:20,096 Ik was erg dol op haar. 1390 01:10:20,263 --> 01:10:21,431 Op mijn manier. 1391 01:10:21,598 --> 01:10:23,725 Op welke manier was dat, Meneer Barker? 1392 01:10:25,644 --> 01:10:28,396 Eén die zijn plaats kent en juiste post, hoofdinspecteur. 1393 01:10:28,563 --> 01:10:31,274 Maar er ging geen liefde verloren tussen haar en haar stiefmoeder? 1394 01:10:31,441 --> 01:10:33,026 Ik ben bang dat ik niet kon praten daarop, meneer. 1395 01:10:33,193 --> 01:10:34,444 Maar je zou kunnen praten 1396 01:10:34,611 --> 01:10:35,987 wat betreft haar verblijfplaats 1397 01:10:36,154 --> 01:10:37,822 op de middag na haar verschijning 1398 01:10:37,989 --> 01:10:39,991 bij de debatvereniging. 1399 01:10:40,158 --> 01:10:41,952 Ze was hier, meneer. 1400 01:10:42,118 --> 01:10:44,204 Kunt u daarvoor instaan? 1401 01:10:44,371 --> 01:10:47,040 Ik had wat kleine boodschapjes te doen een uur of twee in de stad, 1402 01:10:47,207 --> 01:10:50,043 maar ze was hier toen ik wegging, 1403 01:10:50,210 --> 01:10:53,338 en bij mijn terugkeer. 1404 01:10:53,505 --> 01:10:55,757 Moira's grootvader was bevelvoerend officier 1405 01:10:55,924 --> 01:10:58,260 in Zuid-Oxfordshire Regiment in de jaren dertig. 1406 01:10:58,426 --> 01:11:00,887 Twee van zijn favorieten waren vaste gasten hier-- 1407 01:11:01,054 --> 01:11:03,014 Mungo lafaard en Johnny Kampioen. 1408 01:11:03,181 --> 01:11:05,350 Majoor Lafaard en kolonelkampioen? 1409 01:11:05,517 --> 01:11:08,228 Ze dacht dat het kon een van beide. 1410 01:11:08,395 --> 01:11:09,896 Misschien het meisje hadden de geruchten gehoord 1411 01:11:10,063 --> 01:11:11,523 en nam het op zichzelf 1412 01:11:11,690 --> 01:11:13,483 de man te confronteren ze dacht dat het haar vader was. 1413 01:11:13,650 --> 01:11:15,026 Maar welke van hen? 1414 01:11:15,193 --> 01:11:16,820 Het regiment vertrekt voor Duitsland vanavond. 1415 01:11:16,987 --> 01:11:18,571 Tenzij we hem kunnen identificeren, 1416 01:11:18,738 --> 01:11:20,949 Moira's moordenaar, wie het ook is, vertrekt met hen. 1417 01:11:39,259 --> 01:11:41,219 Ik heb het te begrijpen gekregen 1418 01:11:41,386 --> 01:11:44,139 dat jij en majoor Coward waren vaste gasten 1419 01:11:44,306 --> 01:11:46,725 bij kolonel Proserpine familie landgoed, 1420 01:11:46,891 --> 01:11:50,520 waar zijn dochter Eleanor logeerde vaak. 1421 01:11:50,687 --> 01:11:52,564 Ik kan het me voorstellen waar gaat dit over. 1422 01:11:52,731 --> 01:11:54,190 De vraag je bent hier om te vragen, 1423 01:11:54,357 --> 01:11:56,234 Ik kan niet antwoorden, omdat ik het gewoon niet weet. 1424 01:11:56,401 --> 01:11:57,986 Je geeft toe dat je een... nabijheid 1425 01:11:58,153 --> 01:12:01,364 met Moira Creighton-Ward's moeder dan? 1426 01:12:01,531 --> 01:12:03,116 En jij, majoor? 1427 01:12:03,283 --> 01:12:06,036 Mungo was altijd maar een vriend aan Eleanor. 1428 01:12:06,202 --> 01:12:07,245 Een goede vriendin voor haar 1429 01:12:07,412 --> 01:12:09,789 en een broer-officier voor mij. 1430 01:12:09,956 --> 01:12:12,375 Maar je wist het over hun relatie? 1431 01:12:12,542 --> 01:12:14,252 Eleanor was het een geweldig meisje. 1432 01:12:14,419 --> 01:12:15,837 We weten allemaal wat Paddy Creighton-Ward was dat wel. 1433 01:12:16,004 --> 01:12:17,505 Hij deed geen pijn 1434 01:12:17,672 --> 01:12:19,758 om zijn overspel te verbergen met Charity Mudford. 1435 01:12:19,924 --> 01:12:20,967 Geen pijn? 1436 01:12:21,134 --> 01:12:22,719 Hij was brutaal erover. 1437 01:12:22,886 --> 01:12:24,637 Heel Londen wist het waar ze mee bezig waren. 1438 01:12:24,804 --> 01:12:26,556 Ja, maar dat was hij slaapt hij nog steeds met zijn vrouw? 1439 01:12:26,723 --> 01:12:30,018 Het was niet iets wij bespraken. 1440 01:12:30,185 --> 01:12:32,270 We hadden onze tijd, 1441 01:12:32,437 --> 01:12:34,272 en toen zei Eleanor 1442 01:12:34,439 --> 01:12:36,816 het is misschien het beste elkaar niet meer te zien. 1443 01:12:36,983 --> 01:12:39,861 Dus eindigde ze onze relatie 1444 01:12:40,028 --> 01:12:43,365 Hoe dan ook, zeven, acht maanden later, 1445 01:12:43,531 --> 01:12:45,450 Ik zag het in de kranten. 1446 01:12:45,617 --> 01:12:46,743 "Het geschenk van een dochter." 1447 01:12:46,910 --> 01:12:48,453 Maar heeft ze contact gemaakt? met jou? 1448 01:12:48,620 --> 01:12:49,662 Moira? Nee. 1449 01:12:49,829 --> 01:12:50,997 Dus je zou geen idee hebben 1450 01:12:51,164 --> 01:12:52,332 zij was het toen ze naar de basis kwam? 1451 01:12:52,499 --> 01:12:54,376 Nee. 1452 01:12:54,542 --> 01:12:56,086 Ik veronderstel dat als ze had haar echte naam gebruikt, 1453 01:12:56,252 --> 01:12:58,046 Dat had ik misschien gedacht iets van. 1454 01:12:58,213 --> 01:13:00,465 Moira, zie je, is de naam van mijn moeder. 1455 01:13:00,632 --> 01:13:02,008 Nou ja, zeker dat was een teken 1456 01:13:02,175 --> 01:13:03,218 dat ze jouw dochter was. 1457 01:13:03,385 --> 01:13:04,386 Het had zo kunnen zijn. 1458 01:13:04,552 --> 01:13:06,096 Maar het zou kunnen net zo gemakkelijk heb 1459 01:13:06,262 --> 01:13:08,223 was van Paddy Creighton-Ward idee van een grap. 1460 01:13:08,390 --> 01:13:10,892 'Laat hem zich afvragen.' 1461 01:13:11,059 --> 01:13:13,853 Ik zal het nooit weten. 1462 01:13:23,446 --> 01:13:26,699 Geen verrassingen wat betreft de doodsoorzaak. 1463 01:13:26,866 --> 01:13:28,243 Maar de cartridge is ongebruikelijk. 1464 01:13:28,410 --> 01:13:29,828 Als je zoiets vindt op de basis, 1465 01:13:29,994 --> 01:13:31,621 Ik zou verrast zijn. 1466 01:13:31,788 --> 01:13:33,873 Hoofdstempel geeft ons datum, lotnummer, 1467 01:13:34,040 --> 01:13:35,208 evenals de metaalcode van de kast. 1468 01:13:35,375 --> 01:13:36,793 44. 1469 01:13:36,960 --> 01:13:38,420 1944 om precies te zijn. 1470 01:13:38,586 --> 01:13:40,171 Duitse leger. 1471 01:13:40,338 --> 01:13:46,052 Een K98 bajonet en een pistool, beide gebruikt door de Wehrmacht. 1472 01:13:46,219 --> 01:13:48,054 Ja. 1473 01:13:48,221 --> 01:13:49,681 Souvenir misschien? 1474 01:13:49,848 --> 01:13:52,392 De oorlogsbuit? 1475 01:13:52,559 --> 01:13:54,310 Het was niet onbekend voor soldaten 1476 01:13:54,477 --> 01:13:56,855 gevangenen te ontlasten en de dood van hun armen. 1477 01:14:07,282 --> 01:14:09,075 Meneer Barker, wat kan ik voor je doen? 1478 01:14:11,661 --> 01:14:13,204 Ik zei niets toen je kwam. 1479 01:14:13,371 --> 01:14:15,290 Het leek erop een verraad. 1480 01:14:15,457 --> 01:14:16,666 Maar ze schreef mij. 1481 01:14:16,833 --> 01:14:18,126 Moira. 1482 01:14:18,293 --> 01:14:20,295 Had het al gedaan sinds ze was op kostschool. 1483 01:14:23,298 --> 01:14:24,466 Dat is de laatste. 1484 01:14:24,632 --> 01:14:27,302 Afgelopen maanden, ze is gelukkig geweest. 1485 01:14:27,469 --> 01:14:30,054 Ze heeft iemand ontmoet. 1486 01:14:30,221 --> 01:14:34,309 Ik weet niet of dat zo is er zit niets anders op dan... 1487 01:14:34,476 --> 01:14:36,811 heldenverering, denk ik. 1488 01:14:36,978 --> 01:14:39,272 Maar dat zou hij zeker doen maakte indruk op haar. 1489 01:14:39,439 --> 01:14:40,565 Wie had? 1490 01:15:08,760 --> 01:15:09,886 Marcus? 1491 01:15:12,639 --> 01:15:13,765 Marcus Williams? 1492 01:15:13,932 --> 01:15:16,768 Marcus X. 1493 01:15:16,935 --> 01:15:18,102 Klopt dat? 1494 01:15:18,269 --> 01:15:20,772 De X vertegenwoordigt mijn echte naam, 1495 01:15:20,939 --> 01:15:24,943 mijn voorouderlijke Afrikaanse naam. 1496 01:15:25,109 --> 01:15:26,903 Nou ja, omdat we dat allemaal zijn op voornaamvoorwaarden. 1497 01:15:27,070 --> 01:15:28,071 Fred, jij ook? 1498 01:15:28,238 --> 01:15:29,405 Dit is Morse. 1499 01:15:29,572 --> 01:15:31,491 Politie? 1500 01:15:31,658 --> 01:15:33,743 Wij willen graag met je praten over Jean Ward. 1501 01:15:45,964 --> 01:15:47,048 Hoe zit het met haar? 1502 01:15:47,215 --> 01:15:48,508 Jij was erbij betrokken. 1503 01:15:48,675 --> 01:15:49,884 Politiek? 1504 01:15:50,051 --> 01:15:52,051 Ja. 1505 01:15:51,052 --> 01:15:53,304 Ze was aan het kijken voor een oorzaak. 1506 01:15:53,471 --> 01:15:54,597 Iets om in te geloven. 1507 01:15:54,764 --> 01:15:56,683 Iets of iemand? 1508 01:15:56,849 --> 01:15:58,393 Soms is het hetzelfde. 1509 01:15:58,560 --> 01:16:00,560 Tot zover ging het. 1510 01:15:59,686 --> 01:16:00,770 Waar was je 1511 01:16:00,937 --> 01:16:02,730 toen juffrouw Ward was op de kazerne? 1512 01:16:02,897 --> 01:16:06,734 Hier, en later tijdens een protest 1513 01:16:06,901 --> 01:16:08,653 buiten een kapsalon in Oost-Coley 1514 01:16:08,820 --> 01:16:10,321 dat werkt een kleurenbalk. 1515 01:16:10,488 --> 01:16:13,074 Ik heb minstens twintig getuigen kan instaan voor mijn bewegingen. 1516 01:16:13,241 --> 01:16:14,784 Ken je een man die Farridge heet? 1517 01:16:14,951 --> 01:16:15,952 Een fotograaf. 1518 01:16:16,119 --> 01:16:17,579 Ja, ik ken hem. 1519 01:16:17,745 --> 01:16:19,163 Hij maakt foto's. 1520 01:16:19,330 --> 01:16:20,707 Kronieken van de strijd. 1521 01:16:20,873 --> 01:16:22,709 Wanneer heb je hem gezien? laatste? 1522 01:16:22,875 --> 01:16:24,961 Nadat Jean stierf. 1523 01:16:25,128 --> 01:16:26,546 Hij kwam langs om mij te vertellen... waarom? 1524 01:16:26,713 --> 01:16:27,880 Iemand heeft hem neergeschoten, 1525 01:16:28,047 --> 01:16:31,884 gisteravond, bij Hooghout. 1526 01:16:35,555 --> 01:16:36,681 Nou, jij... 1527 01:16:36,848 --> 01:16:40,101 die kun je niet vastzetten op mij. 1528 01:16:40,268 --> 01:16:41,436 Ik zat in een cel, 1529 01:16:41,603 --> 01:16:46,357 op het politiebureau van Cowley tot het eerste. 1530 01:16:46,524 --> 01:16:49,319 Enig idee waarom hij weer naar boven ging naar de kazerne? 1531 01:16:49,485 --> 01:16:52,614 Hij had gebeld 1532 01:16:52,780 --> 01:16:58,661 om dat een van jullie te zeggen had er een broer voor gearresteerd. 1533 01:16:58,828 --> 01:17:00,580 Misschien had hij andere ideeën. 1534 01:17:00,747 --> 01:17:03,082 En Jean? 1535 01:17:03,249 --> 01:17:05,585 Kun je iemand bedenken wie zou haar kwaad willen? 1536 01:17:05,752 --> 01:17:10,840 Het was niet gemakkelijk voor haar, zijnde de dochter van haar vader. 1537 01:17:11,007 --> 01:17:13,468 Maar dat had ze allemaal neergezet achter haar. 1538 01:17:13,635 --> 01:17:16,471 Haar naam veranderd en begon opnieuw. 1539 01:17:16,638 --> 01:17:17,930 Iets wat je had gemeenschappelijk. 1540 01:17:18,097 --> 01:17:21,309 Ze was een prachtige ziel. 1541 01:17:21,476 --> 01:17:23,353 Had ze geleefd, haar toekomst zou net zo helder zijn geweest 1542 01:17:23,519 --> 01:17:28,191 zoals haar verleden was... overschaduwd. 1543 01:17:28,358 --> 01:17:30,860 Ik zou er voor gezorgd hebben. 1544 01:17:34,572 --> 01:17:35,948 Wat maak je aan hem? 1545 01:17:36,115 --> 01:17:37,909 Zou hij gelijk kunnen hebben over Farridge? 1546 01:17:38,076 --> 01:17:39,410 "De convergentie van de Twain.” 1547 01:17:39,577 --> 01:17:40,828 Hij gaat het uitzoeken wat er met Jean Ward is gebeurd 1548 01:17:40,995 --> 01:17:42,705 en krijgt meer dan hij had verwacht. 1549 01:17:42,872 --> 01:17:44,123 Toeval, dan? 1550 01:17:44,290 --> 01:17:46,668 Kon kampioen worden liegen? 1551 01:17:46,834 --> 01:17:49,003 Misschien heeft Jean contact met hem opgenomen, vertelde hem dat ze zou komen. 1552 01:17:49,170 --> 01:17:50,630 Het is een hele sprong daaruit 1553 01:17:50,797 --> 01:17:52,632 om iemand te vermoorden die je gelooft om je eigen dochter te zijn. 1554 01:17:52,799 --> 01:17:54,676 Het is onwaarschijnlijk, Dat had ik gedacht. 1555 01:17:54,842 --> 01:17:56,177 Controleer nogmaals Williams' alibi 1556 01:17:56,344 --> 01:17:58,012 voor de tijd van de moord op Jean. 1557 01:17:58,179 --> 01:17:59,722 En ga eens rennen naar de kappers. 1558 01:17:59,889 --> 01:18:01,724 Kijken of we kunnen graven nog iets daarboven. 1559 01:18:01,891 --> 01:18:03,226 Ik loop terug naar de nick, 1560 01:18:03,393 --> 01:18:06,562 Kijk wat meneer Bright wil doen met soldaat Oswald. 1561 01:18:10,733 --> 01:18:13,945 Is dit de man zag jij het protest leiden? 1562 01:18:14,112 --> 01:18:16,072 Om je de waarheid te zeggen, lieve, Ik kon het niet zweren. 1563 01:18:16,239 --> 01:18:17,740 Ik weet zeker dat het hun moeders zijn kan ze uit elkaar houden, 1564 01:18:17,907 --> 01:18:19,367 maar, eh, 1565 01:18:19,534 --> 01:18:21,661 Vraag het mij niet, liefje, Omdat ik verlies zou lijden. 1566 01:18:21,828 --> 01:18:24,539 Nou, bedankt. 1567 01:18:26,457 --> 01:18:28,668 O ja. 1568 01:18:28,835 --> 01:18:30,586 Ze is erg populair. 1569 01:18:30,753 --> 01:18:33,506 Het gezicht dat gelanceerd werd duizend knipsels. 1570 01:18:33,673 --> 01:18:36,134 Maar ik ben bang er wordt voor haar gesproken, 1571 01:18:36,300 --> 01:18:38,803 als je ontwerpen had van jezelf. 1572 01:18:38,970 --> 01:18:40,346 Hoe bedoel je? 1573 01:18:40,513 --> 01:18:42,890 Ik heb een heer koopt alle uitbarstingen van haar 1574 01:18:43,057 --> 01:18:44,642 van mij af als ik klaar ben. 1575 01:18:44,809 --> 01:18:46,978 Geen van de andere meisjes, alleen zij. 1576 01:18:47,145 --> 01:18:48,855 Ik moet hem dat hebben laten doen een half dozijn 1577 01:18:49,021 --> 01:18:50,314 de laatste paar jaar. 1578 01:18:50,481 --> 01:18:51,983 Hij komt gewoon binnen elke maand of twee, 1579 01:18:52,150 --> 01:18:53,401 en ik heb ze erbij gezet voor hem. 1580 01:18:53,568 --> 01:18:56,446 Neemt allerlei soorten, Ik veronderstel. 1581 01:18:56,612 --> 01:18:59,615 Als het om mannen gaat, schat, oordelen heeft geen zin. 1582 01:18:59,782 --> 01:19:00,950 Hoe heet hij? 1583 01:19:01,117 --> 01:19:02,744 Ik zou het je niet kunnen vertellen, Ik ben bang. 1584 01:19:06,873 --> 01:19:08,875 Hij zou geen bril dragen toevallig? 1585 01:19:24,557 --> 01:19:26,392 Ik hoopte om Dr. Laidlaw te vinden. 1586 01:19:26,559 --> 01:19:29,479 Jij en ik allebei. 1587 01:19:29,645 --> 01:19:31,022 Hij moet in het kamp zijn soldaatjes spelen. 1588 01:19:31,189 --> 01:19:32,315 Heeft u een vergunning? daarvoor? 1589 01:19:32,482 --> 01:19:33,608 Ik zou het niet hebben gedaan, zou ik? 1590 01:19:33,775 --> 01:19:35,234 Nou, leg het dan neer. Het is niet de mijne. 1591 01:19:35,401 --> 01:19:36,819 Het is van hem. 1592 01:19:36,986 --> 01:19:38,488 Hij verzamelt deze onzin. 1593 01:19:38,654 --> 01:19:39,906 Ik heb allerlei soorten. 1594 01:19:40,072 --> 01:19:41,616 Pistolen, geweren, 1595 01:19:41,783 --> 01:19:43,284 zwaarden, vlaggen. 1596 01:19:43,451 --> 01:19:45,369 Hij koopt alles, zolang het maar het Derde Rijk is. 1597 01:19:45,536 --> 01:19:47,622 Ik bedoel, Jezus, kijk hier eens naar. 1598 01:19:47,789 --> 01:19:49,999 Het is Kriegsmarine. 1599 01:19:50,166 --> 01:19:52,126 Ik bedoel! 1600 01:19:52,293 --> 01:19:55,963 Maar wacht, dat is niets. 1601 01:19:57,507 --> 01:19:59,217 Hij liet mij dit zien vorige week. 1602 01:20:01,219 --> 01:20:02,345 SS. 1603 01:20:06,307 --> 01:20:08,059 Hij denkt dat het eruit is gekomen van de Fhrerbunker. 1604 01:20:08,226 --> 01:20:11,020 Ik heb het met een stel van zelfmoordpillen. 1605 01:20:11,187 --> 01:20:12,230 Cyanide. 1606 01:20:12,396 --> 01:20:13,439 Kinky, hè? 1607 01:20:13,606 --> 01:20:15,441 Is hij je docent? 1608 01:20:15,608 --> 01:20:18,194 Wanneer hij er last van heeft opduiken. 1609 01:20:18,361 --> 01:20:19,987 Wat weet je over hem? 1610 01:20:20,154 --> 01:20:22,365 Naast zijn interesse in nazi-regalia? 1611 01:20:22,532 --> 01:20:24,116 Ik bedoel, is hij getrouwd? single? 1612 01:20:24,283 --> 01:20:26,160 Ja, hij is getrouwd. 1613 01:20:26,327 --> 01:20:28,663 Een model, zegt hij. 1614 01:20:28,830 --> 01:20:30,581 Hoe is dat? 1615 01:20:30,748 --> 01:20:34,502 Ik heb een paar kinderen samen, plaats in Noord-Oxford. 1616 01:20:34,669 --> 01:20:36,379 Een model? 1617 01:20:36,546 --> 01:20:40,299 Ja, mode. 1618 01:20:40,466 --> 01:20:42,426 Droogrek, jetset, blijkbaar. 1619 01:20:42,593 --> 01:20:44,178 Waarom ze nooit komt opdagen naar college-do's, 1620 01:20:44,345 --> 01:20:45,638 alhoewel hoe stijf zoals hij 1621 01:20:45,805 --> 01:20:46,931 kon vasthouden van zoiets... 1622 01:20:47,098 --> 01:20:49,098 Hij zal niet binnenkomen vandaag. 1623 01:20:48,015 --> 01:20:49,684 Misschien wel. 1624 01:20:49,851 --> 01:20:51,143 Hij zal niet... ga door, ga weg, voordat ik je binnenloop. 1625 01:20:51,310 --> 01:20:52,562 Doe het rustig aan. 1626 01:20:52,728 --> 01:20:54,230 Je hoeft niet langs te komen allemaal zwaar, man. 1627 01:21:42,528 --> 01:21:44,071 CID, DS Vreemd. 1628 01:21:44,238 --> 01:21:45,448 Is hij binnen? 1629 01:21:45,615 --> 01:21:47,617 Hij is bij meneer Bright. 1630 01:21:47,783 --> 01:21:49,744 Proberen te beslissen als we Oswald aanklagen. 1631 01:21:49,911 --> 01:21:51,370 Vertel ze dat ze zich geen zorgen hoeven te maken. 1632 01:21:51,537 --> 01:21:53,748 Hij heeft het niet gedaan, het is een frame-up. 1633 01:21:53,915 --> 01:21:55,291 Wie deed dat dan? 1634 01:21:59,086 --> 01:22:03,174 Vandaag nemen we afscheid van deze plek, 1635 01:22:03,341 --> 01:22:05,301 wij herdenken oude kameraden. 1636 01:22:05,468 --> 01:22:08,721 Wij herinneren ons hun gezichten, 1637 01:22:08,888 --> 01:22:13,476 hun namen, en hun offer. 1638 01:22:13,643 --> 01:22:15,645 Zij waren het regiment, 1639 01:22:15,811 --> 01:22:19,523 zoals je nu bent het regiment. 1640 01:22:32,370 --> 01:22:36,040 ‘Het zand van de woestijn is doorweekt rood, 1641 01:22:36,207 --> 01:22:42,922 ‘Rood van het wrak van een vierkant dat brak, 1642 01:22:43,089 --> 01:22:47,885 ‘De Gatling is vastgelopen en de kolonel is dood, 1643 01:22:56,602 --> 01:23:00,815 ‘En het regiment is blind met stof en rook. 1644 01:23:05,569 --> 01:23:08,906 ‘De rivier des doods heeft zijn oevers bereikt, 1645 01:23:16,038 --> 01:23:20,793 "En Engeland is ver, en eer een naam, 1646 01:23:25,673 --> 01:23:30,261 "...de stem van een schooljongen verzamelt de gelederen. 1647 01:23:30,428 --> 01:23:32,304 "'Speel mee! 1648 01:23:32,471 --> 01:23:34,974 "'Speel mee! 1649 01:23:35,141 --> 01:23:37,768 en speel het spel!"' 1650 01:23:37,935 --> 01:23:39,437 In ons hart, 1651 01:23:39,603 --> 01:23:43,441 wij herinneren het ons ooit het motto van South Oxfordshire. 1652 01:23:43,607 --> 01:23:46,402 Dood vóór schande! 1653 01:23:46,569 --> 01:23:48,821 Dood vóór schande! 1654 01:24:00,708 --> 01:24:01,876 Geef het op! 1655 01:24:02,043 --> 01:24:03,210 Het is klaar! 1656 01:24:04,962 --> 01:24:08,090 Ik zou haar gegeven hebben de wereld. 1657 01:24:08,257 --> 01:24:10,551 Dat ze kon kiezen zo'n man. 1658 01:24:10,718 --> 01:24:13,137 "Marcus X," een bekende crimineel. 1659 01:24:13,304 --> 01:24:15,139 Dat is wat je niet deed zoals over hem? 1660 01:24:15,306 --> 01:24:16,474 Je had iedereen kunnen kiezen, 1661 01:24:16,640 --> 01:24:18,768 maar jij hebt gekozen om soldaat Oswald in de val te lokken. 1662 01:24:18,934 --> 01:24:20,269 Wat maakt het uit? 1663 01:24:20,436 --> 01:24:22,436 Ze zijn allemaal hetzelfde. 1664 01:24:21,437 --> 01:24:23,939 Bloedige wilden. Dieren. 1665 01:24:24,106 --> 01:24:27,318 Ik zag dat hij haar kuste in het bos. 1666 01:24:27,485 --> 01:24:29,612 Je zag haar hem kussen! 1667 01:24:29,779 --> 01:24:31,447 Ik weet wat ik zag! 1668 01:24:31,614 --> 01:24:33,157 Ze was gedrogeerd. 1669 01:24:33,324 --> 01:24:35,409 Ze wist niet wat ze was de helft van de tijd bezig. 1670 01:24:37,495 --> 01:24:39,080 Heb je haar hem zien vastbinden? 1671 01:24:39,246 --> 01:24:41,582 Wat? 1672 01:24:41,749 --> 01:24:43,167 Ze sloeg hem. 1673 01:24:43,334 --> 01:24:45,753 Op dezelfde manier als ik denk dat ze jou sloeg toen je haar ermee confronteerde. 1674 01:24:48,506 --> 01:24:49,632 Ze heeft je specificaties uitgeschakeld. 1675 01:24:49,799 --> 01:24:52,635 Moira. O, laat mij met rust. 1676 01:24:52,802 --> 01:24:54,428 Jij kwam... Ga van mij af! 1677 01:24:56,597 --> 01:24:58,891 Ik raakte je zo hard dat hij losraakte de schroef uit de arm. 1678 01:24:59,058 --> 01:25:02,311 Je hebt het samen bedacht met een lopende reparatie, 1679 01:25:02,478 --> 01:25:04,480 maar als iemand heb die schroef gevonden, 1680 01:25:04,647 --> 01:25:08,234 het zou je kunnen binden aan de moord op Jean. 1681 01:25:08,400 --> 01:25:10,736 Je kwam hier gisteravond op zoek om het te vinden, 1682 01:25:10,903 --> 01:25:12,279 alleen jij kwam Farridge tegen. 1683 01:25:14,657 --> 01:25:17,451 Misschien herkende hij je, dus je hebt hem vermoord. 1684 01:25:19,578 --> 01:25:21,372 Hij verdiende het. 1685 01:25:21,539 --> 01:25:24,625 Hij maakt deel uit van die marxistische douche met Williams. 1686 01:25:24,792 --> 01:25:26,961 Nou, hij zal niet wijzen zijn camera op iemand anders gericht. 1687 01:25:27,128 --> 01:25:28,462 Mensen vervolgen, ah! 1688 01:26:01,495 --> 01:26:03,372 Nu dan, meneer Laidlaw, 1689 01:26:03,539 --> 01:26:05,166 Wat is dat allemaal schieten? 1690 01:26:05,332 --> 01:26:08,669 Dr. Laidlaw. 1691 01:27:31,835 --> 01:27:33,295 Makkelijk, Jack, makkelijk. 1692 01:27:33,462 --> 01:27:36,423 Medici onderweg. 1693 01:27:36,590 --> 01:27:38,801 Dat zullen ze niet doen neem het regiment... 1694 01:27:40,970 --> 01:27:43,514 Zie je ze, Mungo? 1695 01:27:43,681 --> 01:27:45,557 Al mijn slimme jongens. 1696 01:27:45,724 --> 01:27:46,976 Ik zie ze, Jack. 1697 01:27:50,479 --> 01:27:52,189 De kleuren, kerel. 1698 01:27:54,608 --> 01:27:56,527 Kijk naar de kleuren. 1699 01:27:58,612 --> 01:28:00,823 Bewaar de kleuren. 1700 01:28:12,376 --> 01:28:15,462 Oh, mijn jongen. 1701 01:28:15,629 --> 01:28:18,507 Mijn dappere, dappere jongen. 1702 01:28:40,195 --> 01:28:41,822 Je moet het niet doen, Corp. 1703 01:28:50,581 --> 01:28:51,665 Uit dan. 1704 01:28:51,832 --> 01:28:52,958 Uh-huh. 1705 01:28:54,168 --> 01:28:55,252 Jij hebt het gedaan. 1706 01:28:56,628 --> 01:28:58,005 Het was klaar. 1707 01:28:58,172 --> 01:29:00,172 Papa... 1708 01:28:59,006 --> 01:29:00,883 Ga en sluit je aan bij je vrienden. 1709 01:29:01,050 --> 01:29:02,926 En zorg ervoor dat je schrijft je moeder. 1710 01:29:05,846 --> 01:29:07,556 Tenzij ze veranderd zijn Koning Regs, 1711 01:29:07,723 --> 01:29:09,266 Je groet geen onderofficieren. 1712 01:29:09,433 --> 01:29:10,934 Ik niet. 1713 01:29:13,604 --> 01:29:14,897 Afwijzen, zoon. 1714 01:29:44,051 --> 01:29:45,928 Dat is dat dan, Kolonel. 1715 01:29:46,095 --> 01:29:47,846 Einde van de parade. 1716 01:29:48,013 --> 01:29:50,140 Haar regiment onberispelijk opnemen. 1717 01:29:50,307 --> 01:29:52,601 Eer behouden, dankzij jou en je mannen. 1718 01:29:52,768 --> 01:29:55,437 Mijn jongen zal er spijt van krijgen om het te zien gaan. 1719 01:29:55,604 --> 01:29:58,190 Ach, het is maar een naam. 1720 01:29:58,357 --> 01:29:59,817 Namen veranderen. 1721 01:29:59,983 --> 01:30:01,527 Dat is waar genoeg. 1722 01:30:01,693 --> 01:30:03,237 We zijn het jaar begonnen als stadspolitie, 1723 01:30:03,404 --> 01:30:04,988 en we zullen er een einde aan maken als Thames Valley. 1724 01:30:05,155 --> 01:30:07,032 Het zijn mensen iets maken tot wat het is, 1725 01:30:07,199 --> 01:30:09,743 niet de naam het wordt gebeld door. 1726 01:30:09,910 --> 01:30:12,329 En zolang de kleuren blijven, 1727 01:30:12,496 --> 01:30:15,707 en er is nog één man over om te zien dat ze zich niet schamen, 1728 01:30:15,874 --> 01:30:18,252 een regiment sterft nooit echt. 1729 01:30:20,712 --> 01:30:22,172 Bedankt. 1730 01:30:23,549 --> 01:30:24,675 Tot ziens. 1731 01:30:33,892 --> 01:30:38,480 Ruim 20 jaar geleden Ik stond op een kazerneplein. 1732 01:30:38,647 --> 01:30:42,401 Het had gisteren kunnen zijn. 1733 01:30:42,568 --> 01:30:44,570 Er verandert niets, ze zien er allemaal hetzelfde uit, 1734 01:30:44,736 --> 01:30:46,447 Klinkt hetzelfde, ruik hetzelfde. 1735 01:30:48,282 --> 01:30:54,955 "Vandaag hebben we de naamgeving van onderdelen. 1736 01:30:55,122 --> 01:30:59,710 "Gisteren we hadden dagelijkse schoonmaak. 1737 01:30:59,877 --> 01:31:03,130 "En morgenochtend, 1738 01:31:03,297 --> 01:31:08,010 "zullen we hebben wat te doen na het schieten. 1739 01:31:08,177 --> 01:31:10,762 "Maar vandaag... 1740 01:31:13,432 --> 01:31:17,144 Vandaag hebben we benoemen van onderdelen." 1741 01:31:26,695 --> 01:31:28,530 Wat denk je ervan naar Laidlaw dan? 1742 01:31:28,697 --> 01:31:30,741 Ik denk dat hij dat niet kon laat haar gaan. 1743 01:31:30,908 --> 01:31:32,908 Ja. 1744 01:31:31,992 --> 01:31:34,536 Dat zal het doen, elke keer. 1745 01:31:34,703 --> 01:31:35,829 Hoe gaat het met je hoofd? 1746 01:31:35,996 --> 01:31:37,539 Bellen. 1747 01:31:37,706 --> 01:31:39,625 Als je wilt laat jezelf beschieten. 1748 01:31:43,545 --> 01:31:45,672 Je hebt het goed gedaan. 1749 01:31:47,090 --> 01:31:48,217 Wist dat je dat zou doen. 1750 01:31:50,385 --> 01:31:52,054 Wil je rijden? 1751 01:31:52,221 --> 01:31:53,388 Kom op dan.