1
00:00:23,905 --> 00:00:25,156
Wat kun je zien?

2
00:00:34,874 --> 00:00:36,126
O, het spijt me.
Het is prima.

3
00:00:38,962 --> 00:00:40,338
Sorry.
Sorry.

4
00:00:52,475 --> 00:00:53,727
Driemaal wee hem

5
00:00:53,893 --> 00:00:57,188
die de slaap verstoort
van Achnaton.

6
00:01:16,166 --> 00:01:17,625
Meneer Beavis.

7
00:01:22,005 --> 00:01:24,799
Meneer Beavis!

8
00:01:51,785 --> 00:01:55,038
Maar ik heb onweerlegbaar
bewijs

9
00:01:55,205 --> 00:01:58,041
dat iemand in deze kamer
is een moordenaar.

10
00:01:58,208 --> 00:01:59,751
En die persoon is...

11
00:02:01,211 --> 00:02:02,212
Het is belachelijk.

12
00:02:16,059 --> 00:02:17,602
Pardon, sorry.

13
00:02:40,917 --> 00:02:42,917
Vroeg voor de pauze?

14
00:02:41,960 --> 00:02:43,002
Breek de haspel in, meneer.

15
00:02:43,169 --> 00:02:44,420
Ze zijn het nu aan het repareren.

16
00:02:44,587 --> 00:02:45,839
De vloek van de farao?

17
00:02:46,005 --> 00:02:48,758
Misschien is er iets
toch naar de legende.

18
00:03:27,630 --> 00:03:29,215
Knal.

19
00:03:29,382 --> 00:03:30,508
Giulia.

20
00:03:38,391 --> 00:03:39,559
Ga naar tabel vier.

21
00:03:53,239 --> 00:03:55,116
Ik ga het volgende week goedmaken.

22
00:03:56,701 --> 00:03:57,827
Voor de rest kom ik terug.

23
00:03:57,994 --> 00:04:00,121
Meneer Nero zal niet blij zijn.

24
00:04:01,748 --> 00:04:02,832
Giulia?

25
00:04:15,470 --> 00:04:17,847
Het zou je geen pijn doen
om wat respect te tonen.

26
00:04:19,849 --> 00:04:22,727
Goede mannen stierven
zodat je een snook kon spannen?

27
00:04:22,894 --> 00:04:24,854
Opa, dat heb je niet
om mij te vertellen wie er is overleden.

28
00:04:25,021 --> 00:04:26,814
Christus, denk je dat het ertoe doet?
voor hen die staan of niet

29
00:04:26,981 --> 00:04:29,067
voor het volkslied?

30
00:04:29,233 --> 00:04:30,360
Ik zal de haspel opwinden.

31
00:04:37,033 --> 00:04:38,326
Goedenacht, meneer.

32
00:04:38,493 --> 00:04:39,911
Goedenacht, mevrouw.

33
00:04:40,078 --> 00:04:41,371
Goedenacht, mevrouw.

34
00:04:41,537 --> 00:04:43,164
Goedenacht, mevrouw.

35
00:04:43,331 --> 00:04:45,083
Goedenacht, meneer.

36
00:05:03,226 --> 00:05:04,727
Even een paar vragen,
Mevrouw Lupos,

37
00:05:04,894 --> 00:05:06,771
dus we hebben alles
recht.

38
00:05:06,938 --> 00:05:09,440
Je hebt de overledene gevonden
hoe laat?

39
00:05:17,323 --> 00:05:21,786
Wij ontmoeten elkaar weer,
Nayland Smit.

40
00:05:21,953 --> 00:05:23,204
Verdacht?

41
00:05:23,371 --> 00:05:24,664
Niets voor de hand liggend.

42
00:05:24,831 --> 00:05:26,582
Ergens tussen gestorven
13.00 en 15.00 uur in de nacht.

43
00:05:26,749 --> 00:05:30,545
Weet meer zodra ik het heb
zijn pens in een badkuip.

44
00:05:30,712 --> 00:05:32,338
Dat zou overeenkomen
met verklaring van de verhuurder.

45
00:05:32,505 --> 00:05:34,674
Ze zegt dat hij terug is
rond middernacht.

46
00:05:34,841 --> 00:05:35,967
Ronald Beavis.

47
00:05:36,134 --> 00:05:37,176
Heeft gewerkt bij de
Pitt Rivers-museum.

48
00:05:37,343 --> 00:05:38,428
Wat doen?

49
00:05:38,594 --> 00:05:40,805
Ze weet het niet.

50
00:05:40,972 --> 00:05:43,516
Ze zei dat hij aan het slaan was
nogal wat, een kabaal makend,

51
00:05:43,683 --> 00:05:45,184
daarna werd hij stil.

52
00:05:45,351 --> 00:05:48,187
Vond hem toen ze hem bracht
zijn ochtendkopje.

53
00:05:48,354 --> 00:05:50,023
Zou dat zo zijn
zijn gebruikelijke tijd?

54
00:05:50,189 --> 00:05:51,274
Middernacht?

55
00:05:51,441 --> 00:05:52,734
Het varieerde,
blijkbaar.

56
00:05:52,900 --> 00:05:55,653
Meestal gewerkt
nachten.

57
00:05:55,820 --> 00:05:57,572
Eventuele nabestaanden?

58
00:05:57,739 --> 00:05:59,365
Niet voor zover zij weet.

59
00:06:00,742 --> 00:06:01,909
Je kon geen beurt krijgen

60
00:06:02,076 --> 00:06:04,287
door zijn zakken,
zou je dat kunnen?

61
00:06:04,454 --> 00:06:05,997
Hij zal niet bijten.

62
00:06:07,373 --> 00:06:08,499
Nee.

63
00:06:11,127 --> 00:06:12,503
Nee.

64
00:06:12,670 --> 00:06:13,796
Niets, ben ik bang.

65
00:06:17,300 --> 00:06:19,385
Blijkbaar was zijn naam
was Ronald Beavis.

66
00:06:20,720 --> 00:06:21,804
Ja.

67
00:06:21,971 --> 00:06:23,514
Zoveel weten we.

68
00:06:26,893 --> 00:06:28,019
Ik wil dat je het haalt
naar de Pitt-rivieren,

69
00:06:28,186 --> 00:06:29,270
Ontdek wat hij daar deed.

70
00:06:29,437 --> 00:06:31,397
Telefoontje, nietwaar?

71
00:06:31,564 --> 00:06:33,232
Als je bereid bent een genoegen te nemen
voor het absolute minimum, ja.

72
00:06:33,399 --> 00:06:35,026
Praat met zijn collega's.

73
00:06:35,193 --> 00:06:36,444
Kijk wat ze van hem maakten.

74
00:06:36,611 --> 00:06:37,737
Was hij geliefd, niet leuk?

75
00:06:37,904 --> 00:06:40,239
Was hij geld schuldig?

76
00:06:40,406 --> 00:06:41,491
Vice versa.

77
00:06:41,657 --> 00:06:43,034
Zijn er rijen?

78
00:06:43,201 --> 00:06:45,703
Ik kan een lijst voor je schrijven,
als het zou helpen.

79
00:06:45,870 --> 00:06:46,996
Het is gewoon een plotselinge dood.

80
00:06:47,163 --> 00:06:48,831
Er zijn geen tekenen van geweld.

81
00:06:48,998 --> 00:06:51,375
Geen zichtbare tekenen van geweld.

82
00:06:51,542 --> 00:06:54,378
‘Er zijn meer dingen
in hemel en op aarde, Horatio."

83
00:06:56,964 --> 00:06:58,090
Er is niets anders...

84
00:07:00,051 --> 00:07:01,260
Zullen we zeggen 15.00 uur?

85
00:07:01,427 --> 00:07:02,929
Mm-hmm.

86
00:07:05,097 --> 00:07:06,808
Wie is Horatio?

87
00:07:06,974 --> 00:07:09,060
Het loont de moeite om grondig te zijn...
Kom op, Pitt Rivers.

88
00:07:10,895 --> 00:07:12,063
Zeker.

89
00:07:18,236 --> 00:07:19,779
Het gaat goed met hem, weet je.

90
00:07:19,946 --> 00:07:21,531
Hij is te vol van zichzelf
met de helft.

91
00:07:21,697 --> 00:07:24,784
Vertel het mij niet
Je bent warm voor hem.

92
00:07:24,951 --> 00:07:29,288
Ik veronderstel dat hij een zekere gretig is
puppyachtige charme.

93
00:07:29,455 --> 00:07:30,581
Als er eentje naar binnen gaat

94
00:07:30,748 --> 00:07:32,542
voor dat soort dingen.

95
00:08:07,159 --> 00:08:08,578
Bedankt.

96
00:08:08,744 --> 00:08:10,413
Waar is Morse?

97
00:08:10,580 --> 00:08:13,207
Plotselinge dood in Jericho.

98
00:08:13,374 --> 00:08:15,626
Dit begon rond middernacht,
volgens de brandweerjongens.

99
00:08:15,793 --> 00:08:17,503
Zetel van het vuur
was de voorhal.

100
00:08:17,670 --> 00:08:19,505
Benzine door de brievenbus.

101
00:08:19,672 --> 00:08:21,799
Het is een wonder
niemand werd gedood.

102
00:08:21,966 --> 00:08:23,092
Hoeveel wonen er?

103
00:08:23,259 --> 00:08:24,969
Zes gezinnen.

104
00:08:25,136 --> 00:08:26,429
Keniaanse Aziaten.

105
00:08:26,596 --> 00:08:29,599
De laatste is pas verhuisd
vorige week.

106
00:08:29,765 --> 00:08:31,142
Er gaat niets boven een warm welkom.

107
00:08:49,118 --> 00:08:51,118
Goedemorgen, meneer.

108
00:08:54,290 --> 00:08:55,374
Laten we eens kijken.

109
00:08:55,541 --> 00:08:57,376
Welk nummer was het ook alweer?

110
00:08:57,543 --> 00:08:59,545
4429.

111
00:08:59,712 --> 00:09:01,712
Nou, we zijn er pas
4482 nu.

112
00:09:00,755 --> 00:09:02,798
Hij moet binnengekomen zijn
voor de laatste vertoning.

113
00:09:02,965 --> 00:09:04,425
Nou, waren er veel binnen?

114
00:09:04,592 --> 00:09:05,676
O, ingepakt.

115
00:09:05,843 --> 00:09:07,178
Laat op de avond?
Dubbele functie?

116
00:09:07,345 --> 00:09:08,679
X-certificaat?

117
00:09:08,846 --> 00:09:10,139
Verschrikking.

118
00:09:10,306 --> 00:09:12,099
Gisteravond was dat zo
De vloek van de farao

119
00:09:12,266 --> 00:09:14,268
en The Phantom Strangler.

120
00:09:14,435 --> 00:09:15,895
Alles, goed,
Mevrouw Copperstone?

121
00:09:16,062 --> 00:09:17,897
Deze meneer komt uit
de politie.

122
00:09:18,064 --> 00:09:19,774
Rechercheur-sergeant Morse.

123
00:09:19,941 --> 00:09:21,651
Armand de Vere,
beheerder van de Roxy.

124
00:09:21,817 --> 00:09:23,653
Alles is goed, hoop ik.

125
00:09:23,819 --> 00:09:26,489
Gewoon een routineonderzoek...
niets om ongerust over te zijn.

126
00:09:26,656 --> 00:09:28,658
Misschien kijk ik wel even rond,
tenzij je bezwaren hebt.

127
00:09:28,824 --> 00:09:31,994
O, in ieder geval.

128
00:09:32,161 --> 00:09:33,913
Hyde Park, de tweede

129
00:09:34,080 --> 00:09:36,080
van velen verwarmd
protestbijeenkomsten,

130
00:09:35,081 --> 00:09:36,999
en dit keer het doel

131
00:09:37,166 --> 00:09:39,502
is het voorstel van de regering
immigratie wetsvoorstel.

132
00:09:39,669 --> 00:09:40,795
Ruim 3.000 immigranten

133
00:09:40,962 --> 00:09:43,923
waren daar om te demonstreren
hun antagonisme.

134
00:09:44,090 --> 00:09:45,299
Hun vijandigheid zingend,

135
00:09:45,466 --> 00:09:48,344
de demonstranten vertrokken
voor Downing Street nummer tien

136
00:09:48,511 --> 00:09:52,181
een memorandum af te leveren,
aan de premier.

137
00:09:54,308 --> 00:09:55,810
De verhuurder
aan de Khartoemstraat

138
00:09:55,977 --> 00:09:57,478
Eddie Nero, meneer.

139
00:09:57,645 --> 00:09:59,563
Alleen ik kan hem niet zien
zijn eigen afbranden.

140
00:09:59,730 --> 00:10:00,982
Het brengt te veel huur op.

141
00:10:01,148 --> 00:10:03,651
Wie dan?
De lokale bevolking?

142
00:10:03,818 --> 00:10:05,486
Wat een beetje onzin allemaal
ze hebben

143
00:10:05,653 --> 00:10:07,947
ze zijn bang om te verliezen
aan buitenlanders.

144
00:10:08,114 --> 00:10:09,699
Deze mensen zijn dat
Britse onderdanen.

145
00:10:09,865 --> 00:10:11,117
Paspoorthouders.

146
00:10:11,283 --> 00:10:12,660
Wij hebben een verantwoordelijkheid.

147
00:10:12,827 --> 00:10:14,245
Ik ben bang dat we het alleen zullen zien
meer ervan, meneer.

148
00:10:14,412 --> 00:10:16,414
Mensen die opkloppen
ziek gevoel.

149
00:10:16,580 --> 00:10:20,251
Deze ‘maak Groot-Brittannië groter’
soorten?

150
00:10:20,418 --> 00:10:22,837
Ze hebben er een folder doorheen gedaan
mijn deur pas onlangs.

151
00:10:23,004 --> 00:10:25,297
‘Zou je je dochter dat willen laten doen
met een donkere trouwen?"

152
00:10:25,464 --> 00:10:27,216
Zwarthemden met twee bobs.

153
00:10:27,383 --> 00:10:29,760
Ik dacht dat we het gezien hadden
de laatste van hen.

154
00:10:29,927 --> 00:10:31,595
Hun soort is altijd in de buurt.

155
00:10:31,762 --> 00:10:33,889
Ze vinden een steen waar ze zich onder kunnen verstoppen
totdat de omstandigheden goed zijn

156
00:10:34,056 --> 00:10:35,266
en dan komen ze eruit.

157
00:10:35,433 --> 00:10:38,477
‘De rivier de Tiber
schuimend van veel bloed."

158
00:10:38,644 --> 00:10:39,770
Was dat het niet?

159
00:10:39,937 --> 00:10:42,314
De Tiber is niet Isis.

160
00:10:42,481 --> 00:10:44,483
Haat is haat.

161
00:10:44,650 --> 00:10:49,280
Zodra dat aanslaat, is er
niet te zeggen waar het toe zou kunnen leiden.

162
00:10:55,161 --> 00:10:56,495
Wat is dit?

163
00:10:56,662 --> 00:10:58,539
Emil Valdemar.

164
00:10:58,706 --> 00:10:59,749
O, vóór jouw tijd,
Ik verwacht.

165
00:10:59,915 --> 00:11:03,419
Hij was een van de grote drie.

166
00:11:03,586 --> 00:11:04,670
Karloff en Lugosi

167
00:11:04,837 --> 00:11:06,255
bij Universeel,

168
00:11:06,422 --> 00:11:08,257
en Valdemar op de weg
bij Mammoet.

169
00:11:08,424 --> 00:11:09,675
En hij komt hier,
naar de Roxy?

170
00:11:09,842 --> 00:11:11,177
Morgenavond.

171
00:11:11,343 --> 00:11:13,304
Hij is hier om een vervolg te filmen
naar de vloek van de farao.

172
00:11:13,471 --> 00:11:15,014
Hij gaat wat fragmenten laten zien

173
00:11:15,181 --> 00:11:16,390
en vragen beantwoorden
uit het publiek.

174
00:11:16,557 --> 00:11:18,726
Kaartjes gaan
zoals warme broodjes.

175
00:11:18,893 --> 00:11:20,352
Ik moet er nu een krijgen,
als je van horror houdt.

176
00:11:20,519 --> 00:11:21,979
Ik niet.

177
00:11:22,146 --> 00:11:24,146
Hm.

178
00:11:23,230 --> 00:11:25,230
Bijzonder.

179
00:11:25,983 --> 00:11:27,109
Nou,
veel succes ermee.

180
00:11:29,904 --> 00:11:33,616
De late, betreurde
Rechercheur Sergeant Beavis.

181
00:11:33,783 --> 00:11:35,367
Zou het bloedonderzoek moeten laten doen
morgen terug,

182
00:11:35,534 --> 00:11:37,036
maar hart waarschijnlijk.

183
00:11:37,203 --> 00:11:41,373
Hoewel dat waarschijnlijk zo was
een fotofinish met zijn lever.

184
00:11:41,540 --> 00:11:42,875
"Ik hield van een drankje."

185
00:11:43,042 --> 00:11:45,461
Is dat niet de zin?

186
00:11:45,628 --> 00:11:48,255
Klinkt zoveel leuker
dan ‘chronisch alcoholist’.

187
00:11:48,422 --> 00:11:50,174
Ik denk het niet
of je het zou kunnen zeggen

188
00:11:50,341 --> 00:11:52,384
hij had een laat gebakken ontbijt gehad.

189
00:11:52,551 --> 00:11:53,928
Nou, zijn laatste maaltijd...

190
00:11:54,095 --> 00:11:56,095
als je het zo zou kunnen noemen...

191
00:11:55,054 --> 00:11:56,639
was minder haute cuisine

192
00:11:56,806 --> 00:11:59,225
en nog meer chimpanseestheekransje.

193
00:11:59,391 --> 00:12:01,018
Een soort graansoort,

194
00:12:01,185 --> 00:12:02,353
oranje pompoen,

195
00:12:02,520 --> 00:12:05,189
en vanille-ijs.

196
00:12:05,356 --> 00:12:06,482
Popcorn.

197
00:12:06,649 --> 00:12:08,067
De... graankwestie.

198
00:12:08,234 --> 00:12:10,027
Hij was naar de Roxy geweest
aan de Pymstraat.

199
00:12:10,194 --> 00:12:12,571
Een soort horrorseizoen.

200
00:12:12,738 --> 00:12:13,948
Ga jij daarvoor in?

201
00:12:14,115 --> 00:12:18,119
Wreedheid, marteling,
en Kensington Gore?

202
00:12:18,285 --> 00:12:21,122
Voor sommigen van ons is dat zo
horrorseizoen het hele jaar door.

203
00:12:22,540 --> 00:12:24,416
Hm.

204
00:12:30,005 --> 00:12:31,549
Meneer Valdemar, meneer?

205
00:12:31,715 --> 00:12:33,634
Ze staan ​​voor je klaar op de set.

206
00:13:06,250 --> 00:13:09,295
Dubbele eieren, chips en bonen,
voor tafel zes.

207
00:13:09,461 --> 00:13:10,880
Goedemiddag.

208
00:13:11,046 --> 00:13:12,715
Ik ben rechercheur-sergeant Morse,
Theems Vallei.

209
00:13:12,882 --> 00:13:14,008
Ik probeer te traceren
de bewegingen

210
00:13:14,175 --> 00:13:15,634
van een man die stierf
ineens thuis.

211
00:13:15,801 --> 00:13:17,845
Ik vraag me af of je het mij kunt vertellen
als hij hier was geweest.

212
00:13:18,012 --> 00:13:21,640
Ik moet je waarschuwen,
Het is een post-mortemfoto.

213
00:13:22,808 --> 00:13:24,602
Nee.

214
00:13:24,768 --> 00:13:25,895
Mevrouw?

215
00:13:27,354 --> 00:13:29,481
Het lijkt erop dat hij heeft besteld
een nummer twee ontbijt,

216
00:13:29,648 --> 00:13:31,066
maar heb het niet gegeten.

217
00:13:31,233 --> 00:13:33,068
Wat mijn vader zei.

218
00:13:33,235 --> 00:13:36,822
Ik probeer er gewoon achter te komen
hoe laat hij misschien was.

219
00:13:38,782 --> 00:13:42,328
Nou ja, als je het je herinnert
wat dan ook, je kunt mij hier bereiken.

220
00:13:42,494 --> 00:13:43,871
Bedankt voor de hulp.

221
00:13:58,510 --> 00:14:00,429
En ben je allebei fulltime
werkgelegenheid op dit moment?

222
00:14:01,722 --> 00:14:02,806
Hallo.
Hallo.

223
00:14:02,973 --> 00:14:04,058
Wat is je naam?

224
00:14:04,225 --> 00:14:06,310
Eisha.

225
00:14:17,947 --> 00:14:19,406
Alles van
de Pitt-rivieren?

226
00:14:19,573 --> 00:14:20,991
Hij was een nachtwaker,

227
00:14:21,158 --> 00:14:22,993
en soms hielp hij mee
het verplaatsen van de exposities.

228
00:14:23,160 --> 00:14:24,536
Maar ze vielen een beetje tegen.

229
00:14:24,703 --> 00:14:25,955
Het was de bedoeling dat hij dat zou zijn
gisteravond in dienst.

230
00:14:26,121 --> 00:14:27,706
- Wat is dit?
- Zo plotseling in Jericho.

231
00:14:27,873 --> 00:14:29,500
Ronald Beavis--
hij werkte daar.

232
00:14:29,667 --> 00:14:30,960
Ongeveer drie jaar lang.

233
00:14:31,126 --> 00:14:32,628
Iedereen leek
hem leuk te hebben gevonden.

234
00:14:32,795 --> 00:14:34,129
Heel goed, Constable,
zeer grondig.

235
00:14:34,296 --> 00:14:35,381
Zou je niet zeggen: Morse?

236
00:14:35,547 --> 00:14:38,425
Ja, heel.

237
00:14:38,592 --> 00:14:39,677
Hoe ging het met de brand?

238
00:14:39,843 --> 00:14:42,054
Het was brandstichting,
geen twijfel over mogelijk.

239
00:14:42,221 --> 00:14:44,181
Huis was gevuld
met Keniaanse Aziaten.

240
00:14:44,348 --> 00:14:46,600
Een van de vuurvallen van Eddie Nero.

241
00:14:46,767 --> 00:14:49,436
Hij was een ex-baan, Beavis.

242
00:14:49,603 --> 00:14:51,480
Rechercheur-sergeant bij County
uit Banbury.

243
00:14:51,647 --> 00:14:53,148
Gepensioneerd in '59.

244
00:14:53,315 --> 00:14:54,817
Er zijn geen nabestaanden geregistreerd.

245
00:14:54,984 --> 00:14:57,069
Laat geen belletje rinkelen.

246
00:14:57,236 --> 00:14:58,988
Niets verdachts dan?

247
00:14:59,154 --> 00:15:02,866
Nee, niet volgens Dr. DeBryn.

248
00:15:03,033 --> 00:15:04,410
Maar hij had een rekening
voor een nummer twee ontbijt

249
00:15:04,576 --> 00:15:06,203
in zijn portemonnee,
van Browns café.

250
00:15:06,370 --> 00:15:08,163
Ik vroeg of hij binnen was
en ze waren...

251
00:15:08,330 --> 00:15:09,707
Nou, ze waren een beetje terughoudend.

252
00:15:09,873 --> 00:15:12,251
Als iemand omviel
nadat ik in mijn café was geweest,

253
00:15:12,418 --> 00:15:14,795
Dat zou ik ook kunnen zijn.

254
00:15:17,089 --> 00:15:19,591
Het maakt mij niet uit wat jij denkt
je weet het of je weet het niet.

255
00:15:19,758 --> 00:15:23,971
Bedreig mij, en dat doe je
heb er verdomd spijt van.

256
00:15:30,477 --> 00:15:31,562
Oké, Betty?

257
00:15:31,729 --> 00:15:32,813
Ja, meneer De Vere.

258
00:15:32,980 --> 00:15:35,024
Oh, je bent klein
op vanillekuipjes.

259
00:15:35,190 --> 00:15:39,695
Beter eerder aanvullen
de pauze.

260
00:15:45,909 --> 00:15:48,203
Help jezelf.

261
00:15:48,370 --> 00:15:50,539
Bedankt.

262
00:15:57,171 --> 00:15:58,922
Het is Morse.

263
00:15:59,089 --> 00:16:02,634
Ik heb vanaf 19:31 geen dienst meer.

264
00:16:02,801 --> 00:16:04,386
Ja, dank je.

265
00:16:09,391 --> 00:16:11,185
Is alles in orde?

266
00:16:11,352 --> 00:16:12,519
Lijkt het erop?

267
00:16:14,813 --> 00:16:16,315
Sorry.

268
00:16:16,482 --> 00:16:18,150
Dat had ik moeten zijn
iemand ontmoeten.

269
00:16:18,317 --> 00:16:21,111
Ah.

270
00:16:21,278 --> 00:16:24,365
Waar is een goede plek
om hier wat te gaan drinken?

271
00:16:25,616 --> 00:16:27,785
Eh...

272
00:16:29,995 --> 00:16:31,121
Kom met mij mee.

273
00:16:31,288 --> 00:16:33,582
Ik ben net klaar met werken.

274
00:16:51,308 --> 00:16:52,518
Ochtend.

275
00:16:52,684 --> 00:16:54,686
Ochtend.

276
00:16:57,606 --> 00:16:59,108
Doei.

277
00:17:14,039 --> 00:17:15,791
Thee zit in de pot.

278
00:17:15,958 --> 00:17:17,418
Ik denk dat ik koffie ga drinken.

279
00:17:17,584 --> 00:17:20,254
Pas jezelf aan.

280
00:17:22,464 --> 00:17:24,258
Wie is je vriend?

281
00:17:26,468 --> 00:17:28,846
Het is maar een meisje.

282
00:17:29,012 --> 00:17:31,223
Ik dacht dat je dat was
af van de vogels.

283
00:17:36,353 --> 00:17:40,315
Vreemd.

284
00:17:40,482 --> 00:17:41,942
Juist, kijk scherp.

285
00:17:42,109 --> 00:17:43,527
We hebben een brandstichting
op het landgoed Watt Court.

286
00:17:45,195 --> 00:17:46,822
Aspirine ligt in de kast.

287
00:17:46,989 --> 00:17:48,115
Ik zal de auto rondbrengen.

288
00:17:51,201 --> 00:17:52,703
Benzine door de brievenbus.

289
00:17:52,870 --> 00:17:55,247
Hetzelfde als de meerpersoonskamers
aan de Khartoemstraat.

290
00:17:57,708 --> 00:17:58,834
Wacht even.

291
00:18:06,300 --> 00:18:07,384
Hallo, vreemdeling.

292
00:18:07,551 --> 00:18:08,635
Jim!

293
00:18:08,802 --> 00:18:10,137
Lang niet gezien.

294
00:18:10,304 --> 00:18:11,388
Oh.

295
00:18:11,555 --> 00:18:12,681
Je weet hoe het is.

296
00:18:12,848 --> 00:18:14,099
Miss donderdag.

297
00:18:14,266 --> 00:18:15,309
Morse.

298
00:18:16,685 --> 00:18:17,853
Wat is dit dan, Joanie?

299
00:18:19,229 --> 00:18:21,106
Eh, ik heb hier gewerkt.

300
00:18:21,273 --> 00:18:23,192
Parttime.
Wat doen?

301
00:18:23,358 --> 00:18:24,651
Administratief, vooral.

302
00:18:24,818 --> 00:18:26,612
Problemen gehad?

303
00:18:26,778 --> 00:18:29,531
Iemand gooide een steen
gisteren bij het raam.

304
00:18:29,698 --> 00:18:30,782
Sommige joh.

305
00:18:30,949 --> 00:18:32,949
Er was een Aziatisch gezin aanwezig

306
00:18:32,075 --> 00:18:33,076
om advies vragen.

307
00:18:33,243 --> 00:18:34,328
Morse.

308
00:18:34,495 --> 00:18:35,746
Woord door van Dr. DeBryn
op Beavis.

309
00:18:35,913 --> 00:18:37,581
Zegt dat jij en de DCI dat moeten doen
kom op uw vroegst langs.

310
00:18:37,748 --> 00:18:39,166
Ik ga hem halen.

311
00:18:39,333 --> 00:18:40,417
Nou, WPC Trewlove zal het wel doen
jouw verklaring

312
00:18:40,584 --> 00:18:41,877
als je er klaar voor bent.

313
00:19:14,034 --> 00:19:15,118
Goedemorgen.

314
00:19:15,285 --> 00:19:16,370
Ik ben rechercheur-sergeant Morse.

315
00:19:16,537 --> 00:19:18,080
Oh, ben je hier voor Fred?

316
00:19:24,503 --> 00:19:25,963
Goed.

317
00:19:26,129 --> 00:19:27,631
Wie is dit dan?

318
00:19:27,798 --> 00:19:29,049
Morse, hij wordt gebeld.

319
00:19:29,216 --> 00:19:30,759
ik ben Charlie,
Freds broer.

320
00:19:30,926 --> 00:19:33,345
Ik zie dat je mijn goede vrouw hebt ontmoet,
Paulette.

321
00:19:33,512 --> 00:19:34,846
O ja, inderdaad.

322
00:19:35,013 --> 00:19:36,848
Nou, ga even zitten, zoon.

323
00:19:37,015 --> 00:19:38,809
Haal het gewicht eraf.

324
00:19:38,976 --> 00:19:40,519
Ik verwacht dat je mijn auto hebt gezien,
heb je?

325
00:19:40,686 --> 00:19:42,145
Buiten?

326
00:19:42,312 --> 00:19:43,480
Wonder, dat was het.

327
00:19:43,647 --> 00:19:45,649
Wij zijn klaar voor de week,
kleine pauze, bekijk de bezienswaardigheden.

328
00:19:45,816 --> 00:19:48,110
Het is onze eerste keer in Oxford.

329
00:19:48,277 --> 00:19:50,277
Ah.

330
00:19:49,152 --> 00:19:50,237
Wil iemand nog meer thee?

331
00:19:50,404 --> 00:19:51,780
O, onze dochter.

332
00:19:51,947 --> 00:19:53,824
Carol.

333
00:19:53,991 --> 00:19:55,909
Dit is Fred's jongen van het werk...
Morse, toch?

334
00:19:56,076 --> 00:19:58,203
Ja, eh...

335
00:19:58,370 --> 00:19:59,538
Ja, leuk je te ontmoeten.

336
00:20:01,623 --> 00:20:04,126
Misschien kun je tijd vinden
om haar de plek te laten zien.

337
00:20:04,293 --> 00:20:06,169
Pa!
Ik en Paulette wel

338
00:20:06,336 --> 00:20:08,547
vanavond Fred en Win meenemen
voor een slappe maaltijd.

339
00:20:08,714 --> 00:20:10,716
Dat wil ze niet zijn
rondslepen

340
00:20:10,882 --> 00:20:12,884
met ons oude 'uns,
wil je?

341
00:20:15,053 --> 00:20:16,138
Morse.

342
00:20:16,305 --> 00:20:18,056
Ooh, ja, ja!

343
00:20:18,223 --> 00:20:19,641
Kijk scherp!
Officier aan dek.

344
00:20:19,808 --> 00:20:20,892
Goedemorgen, meneer.

345
00:20:21,059 --> 00:20:22,561
Meneer, hè? Meneer?

346
00:20:22,728 --> 00:20:24,646
Ik snap je, Fred...
Nou, hoe zit dat dan?

347
00:20:26,231 --> 00:20:27,316
Sta op, heer Fred!

348
00:20:27,482 --> 00:20:29,192
Station zei iets
over nog een brand.

349
00:20:29,359 --> 00:20:31,320
Ja meneer,
bij het Publieksadviescentrum

350
00:20:31,486 --> 00:20:32,779
op het landgoed Watt Court.

351
00:20:32,946 --> 00:20:34,948
Ik heb Strange en Fancy verlaten
om te gaan.

352
00:20:35,115 --> 00:20:37,993
Dr. DeBryn wil graag praten
tegen ons over dat plotselinge.

353
00:20:38,160 --> 00:20:39,786
Publiek Adviescentrum?

354
00:20:39,953 --> 00:20:41,038
Is dat niet waar Joan werkt?

355
00:20:41,204 --> 00:20:43,040
Ja.

356
00:20:43,206 --> 00:20:44,207
Ik heb haar gezien. Het gaat goed met haar.

357
00:20:44,374 --> 00:20:46,335
Ik vroeg het alleen maar
jouw jongen hier

358
00:20:46,501 --> 00:20:49,880
als hij tijd kon vinden om te laten zien
onze Carol door de stad.

359
00:20:50,047 --> 00:20:51,173
Ik zou niet moeten denken
daar heeft hij tijd voor,

360
00:20:51,340 --> 00:20:52,424
niet met zijn taken.

361
00:20:52,591 --> 00:20:55,969
Nou, je bent er niet mee bezig
24 uur per dag, toch?

362
00:20:56,136 --> 00:20:58,055
Ik had niet verwacht dat je zou betalen
voor het uit eigen zak.

363
00:20:58,221 --> 00:20:59,306
Oh, nee, nee, nee, nee,
dat zou niet nodig zijn.

364
00:20:59,473 --> 00:21:00,932
Breng de man niet in verlegenheid,
Charlie.

365
00:21:01,099 --> 00:21:03,602
Nou, je zou haar kunnen ontmoeten
ergens in de stad.

366
00:21:03,769 --> 00:21:05,270
Neem haar mee voor een drankje.

367
00:21:05,437 --> 00:21:07,147
Zeg wat? Rond 19.00 uur?

368
00:21:07,314 --> 00:21:08,440
Je zou mij een plezier doen.

369
00:21:08,607 --> 00:21:09,691
Hij wil niet.

370
00:21:09,858 --> 00:21:11,276
Nee.

371
00:21:12,986 --> 00:21:14,738
Eh...

372
00:21:14,905 --> 00:21:16,907
Hoe zit het met The Sheldonian?

373
00:21:17,074 --> 00:21:18,283
Rechts.

374
00:21:18,450 --> 00:21:20,202
Nou, ga maar zitten
wat kleren aan.

375
00:21:20,369 --> 00:21:21,495
Rondlopen
in nauwelijks een steek,

376
00:21:21,662 --> 00:21:23,789
iedereen laten zien
wat je hebt.

377
00:21:23,955 --> 00:21:25,499
Pap, het is zo gênant.

378
00:21:26,875 --> 00:21:28,085
Ik zie je later--
Morse.

379
00:21:28,251 --> 00:21:30,462
Naar de Batmobile, hè?

380
00:21:32,923 --> 00:21:37,886
Ik heb het toxicologierapport
op het bloed van meneer Beavis.

381
00:21:38,053 --> 00:21:40,263
Nux vomica.

382
00:21:40,430 --> 00:21:41,682
Een uur of twee ingenomen

383
00:21:41,848 --> 00:21:44,101
vóór zijn overlijden.
Strychnine.

384
00:21:44,267 --> 00:21:45,936
Dat zou verklaren waarom
hij at het avondmaal niet

385
00:21:46,103 --> 00:21:47,354
'beval hij bij de vette lepel.

386
00:21:47,521 --> 00:21:49,064
Hoe kwam hij daaraan?

387
00:21:49,231 --> 00:21:51,858
Zeker niet in het café.

388
00:21:52,025 --> 00:21:53,568
Zijn overhemd had
een of twee plekjes erop.

389
00:21:53,735 --> 00:21:56,947
Toen het laboratorium gif had geïdentificeerd,

390
00:21:57,114 --> 00:21:58,949
Ik heb een wattenstaafje genomen en getest.

391
00:21:59,116 --> 00:22:00,200
Kwam er positief uit.

392
00:22:00,367 --> 00:22:02,244
Het gif zat in...

393
00:22:02,411 --> 00:22:04,663
oranje pompoen.

394
00:22:21,596 --> 00:22:25,142
Ik ben bang dat meneer De Vere
heeft nog geen dienst.

395
00:22:25,308 --> 00:22:26,768
Maar ik kan het krijgen

396
00:22:26,935 --> 00:22:28,603
de assistent-manager,
Mr Bullings, voor u.

397
00:22:28,770 --> 00:22:31,898
Als je dat zou doen.

398
00:22:34,818 --> 00:22:37,279
Eén voor de tieners?

399
00:22:37,446 --> 00:22:40,407
Emil Valdemar?
Als hij een dag is, moet hij 80 zijn.

400
00:22:40,574 --> 00:22:42,951
Hij is aan het doen
een soort praatje hier.

401
00:22:45,162 --> 00:22:47,164
Echt oud fotohuis.

402
00:22:47,330 --> 00:22:50,584
Vind er niet zo veel
meer.

403
00:22:50,751 --> 00:22:52,669
Vroeger gingen we naar beneden
naar de Mile End Rivoli

404
00:22:52,836 --> 00:22:54,463
elke zaterdagochtend.

405
00:22:54,629 --> 00:22:56,840
De enorme haast.

406
00:22:58,383 --> 00:23:00,385
Ik zou eerst naar binnen gaan en
spring het raam in de heren

407
00:23:00,552 --> 00:23:01,803
voor Chas en Billy.

408
00:23:01,970 --> 00:23:03,138
Ga je ooit?

409
00:23:03,305 --> 00:23:05,223
Waar?
Zaterdagochtend foto's?

410
00:23:06,767 --> 00:23:07,851
Mijn moeder heeft mij een keer meegenomen.

411
00:23:09,269 --> 00:23:10,771
Al dat geschreeuw in het donker.

412
00:23:10,937 --> 00:23:12,022
Het leek wel iets uit Dante.

413
00:23:14,065 --> 00:23:16,610
Nou, ik kon de film niet horen.

414
00:23:16,777 --> 00:23:18,278
Nou, dat weet je niet
wat je mist.

415
00:23:18,445 --> 00:23:20,655
Een paar kastanjebruine tekenfilms.

416
00:23:20,822 --> 00:23:22,908
De series.

417
00:23:23,074 --> 00:23:24,701
Een western, als je geluk hebt...
Tom Mix.

418
00:23:24,868 --> 00:23:27,954
Let wel, mijn favoriet
was altijd Laurel en Hardy.

419
00:23:28,121 --> 00:23:31,041
"B-ik-het-mij--beet me."

420
00:23:35,837 --> 00:23:38,423
Het is nu weg...
een buzz-bom heeft het begrepen.

421
00:23:41,218 --> 00:23:42,803
Kijk, over Carol.

422
00:23:42,969 --> 00:23:45,222
Heb niet het gevoel dat je dat moet doen
leid haar rond op mijn rekening.

423
00:23:45,388 --> 00:23:47,140
O...

424
00:23:47,307 --> 00:23:49,684
Ach, weer terug.

425
00:23:49,851 --> 00:23:51,728
Molly zei iets
over de politie.

426
00:23:51,895 --> 00:23:53,895
DCI donderdag,

427
00:23:53,021 --> 00:23:55,021
DS Morse,
Theems Vallei.

428
00:23:54,064 --> 00:23:56,650
We zijn op zoek
in de dood

429
00:23:56,817 --> 00:23:57,901
van een van uw beschermheren.

430
00:23:58,068 --> 00:23:59,277
Ik hoef het alleen maar te vragen
een paar vragen.

431
00:23:59,444 --> 00:24:01,363
Natuurlijk,
alles wat ik kan doen om te helpen.

432
00:24:01,530 --> 00:24:03,406
Deze dozen sinaasappelpompoen...

433
00:24:03,573 --> 00:24:06,201
de Whakahari--
ze worden hier verkocht en waar?

434
00:24:06,368 --> 00:24:08,161
Met de usherettes?

435
00:24:08,328 --> 00:24:09,538
Dat klopt.

436
00:24:09,704 --> 00:24:11,206
Ze laden hun dienbladen in
vanaf hier of de algemene winkels.

437
00:24:11,373 --> 00:24:14,251
Oké, dus wie stond er op de toonbank?
eergisteravond?

438
00:24:15,418 --> 00:24:16,711
Dat zou ik zijn.

439
00:24:18,755 --> 00:24:20,173
Weet je nog dat je diende?
deze klant?

440
00:24:20,340 --> 00:24:23,301
Ik moet je waarschuwen,
Het is een post-mortemfoto.

441
00:24:28,306 --> 00:24:30,392
Nee, ik ben bang van niet.

442
00:24:30,559 --> 00:24:32,102
Een usherette,
misschien?

443
00:24:33,854 --> 00:24:34,938
Er was er maar één aan.

444
00:24:35,105 --> 00:24:36,273
Betty.

445
00:24:36,439 --> 00:24:38,066
Betty Persky.

446
00:24:40,610 --> 00:24:41,945
Sorry,
Ik herinner me hem niet.

447
00:24:42,112 --> 00:24:43,572
Dat is in orde,
Mevrouw Persky.

448
00:24:43,738 --> 00:24:45,198
Het aantal mensen
die hier langskomen,

449
00:24:45,365 --> 00:24:48,660
Het zou een wonder zijn als je
herinnerde zich elke klant.

450
00:24:48,827 --> 00:24:50,245
Heb je hier lang gewerkt?

451
00:24:50,412 --> 00:24:52,163
Een jaar, dat komt eraan.

452
00:24:52,330 --> 00:24:53,456
Leuke plek?

453
00:24:53,623 --> 00:24:55,125
Ja, het is in orde.

454
00:24:55,292 --> 00:24:57,085
Al weet ik het nog niet zo lang
het zal duren.

455
00:24:57,252 --> 00:24:59,504
Hoe is dat?

456
00:24:59,671 --> 00:25:00,922
Nou ja, er wordt over gesproken
naar beneden getrokken worden.

457
00:25:01,089 --> 00:25:02,173
Voor flats, denk ik,
of een parkeerplaats.

458
00:25:02,340 --> 00:25:03,508
Waar heb je dat gehoord?

459
00:25:03,675 --> 00:25:05,051
Sst!

460
00:25:05,218 --> 00:25:06,720
Van meneer De Vere.

461
00:25:06,887 --> 00:25:09,556
Ik was aan het opruimen
achter de versnaperingen,

462
00:25:09,723 --> 00:25:11,808
toen ik hem hoorde
praten met meneer Kegworth,

463
00:25:11,975 --> 00:25:13,184
de filmoperateur.

464
00:25:13,351 --> 00:25:15,979
Ik bedoel, ik zeg praten...
het leek meer op woorden hebben.

465
00:25:18,481 --> 00:25:21,902
De Taj Mahal!

466
00:25:22,068 --> 00:25:24,738
Ik heb een vriend
op het hoofdkantoor.

467
00:25:24,905 --> 00:25:27,657
Hij zegt dat er gepraat is
over het sluiten van de Roxy.

468
00:25:27,824 --> 00:25:31,620
Een ontwikkelaar die wil kopen
de plaats.

469
00:25:31,786 --> 00:25:33,788
En wat zei meneer De Vere?

470
00:25:33,955 --> 00:25:37,459
Dat ik niet mocht geloven
alles wat ik hoor.

471
00:25:37,626 --> 00:25:39,920
De zonen willen het loslaten,

472
00:25:40,086 --> 00:25:42,714
maar de heer Jephson, Sr.,

473
00:25:42,881 --> 00:25:45,008
wil het vasthouden.

474
00:25:45,175 --> 00:25:47,260
Wees een klap voor jou,
Ik verwacht, als het ging.

475
00:25:47,427 --> 00:25:49,846
Ze zullen uiteindelijk allemaal gaan...

476
00:25:50,013 --> 00:25:52,682
met de televisie.

477
00:25:54,726 --> 00:25:59,314
Ik ben hier sinds de opening
40 jaar dichtbij.

478
00:25:59,481 --> 00:26:01,358
Ik heb mijn kleinzoon getraind
Klaar om het over te nemen,

479
00:26:01,524 --> 00:26:07,155
maar hij lijkt meer aangetrokken tot de,
uh, de managementkant.

480
00:26:07,322 --> 00:26:12,202
Als de Roxy gaat,
Ik ga mee.

481
00:26:12,369 --> 00:26:14,329
En dat zal dat zijn.

482
00:26:15,747 --> 00:26:16,831
Pardon.

483
00:26:35,141 --> 00:26:37,102
Meneer Garnier?

484
00:26:37,268 --> 00:26:38,687
Heeft u verzoeken,

485
00:26:38,853 --> 00:26:40,563
ze zullen moeten wachten
voor de volgende sessie.

486
00:26:40,730 --> 00:26:41,815
Politie, meneer.

487
00:26:41,982 --> 00:26:43,066
Rechercheur hoofdinspecteur
donderdag,

488
00:26:43,233 --> 00:26:44,526
Rechercheur Sergeant Morse,
Theems Vallei.

489
00:26:44,693 --> 00:26:46,361
Mijn spel was zo slecht nog niet,
zeker?

490
00:26:46,528 --> 00:26:48,405
Klonk heel goed, meneer.

491
00:26:48,571 --> 00:26:51,783
Nee, we zijn bezig met onderzoek
tot beschermheer van de bioscoop.

492
00:26:51,950 --> 00:26:54,911
Ik vroeg me af of je even wilde kijken
bij deze foto.

493
00:26:56,913 --> 00:26:58,623
Heb je hem gezien?

494
00:26:58,790 --> 00:27:00,792
Eergisteren.

495
00:27:00,959 --> 00:27:04,004
Tussen de pauze
en "De Koningin",

496
00:27:04,170 --> 00:27:06,423
Ik heb meestal een paar uur
op mijn handen.

497
00:27:06,589 --> 00:27:09,092
Ik ga roken.

498
00:27:09,259 --> 00:27:10,343
Misschien eens kijken

499
00:27:10,510 --> 00:27:13,388
bij het papier.

500
00:27:13,555 --> 00:27:16,391
Normaal gesproken is hier niemand
wanneer de foto wordt weergegeven.

501
00:27:16,558 --> 00:27:21,312
Alleen deze keer was hij daar.

502
00:27:21,479 --> 00:27:23,189
Jouw man Beavis.

503
00:27:23,356 --> 00:27:24,441
Wat was hij aan het doen?

504
00:27:24,607 --> 00:27:26,276
Ik sta daar gewoon.

505
00:27:27,694 --> 00:27:29,154
Wachten, zou ik gezegd hebben.

506
00:27:29,320 --> 00:27:31,322
Ik vroeg hem zijn zaken,

507
00:27:31,489 --> 00:27:35,076
en hij zei dat hij zocht
voor de heren.

508
00:27:35,243 --> 00:27:38,496
Dus ik vertelde hem waar het was,
en hij vervolgde zijn weg.

509
00:27:38,663 --> 00:27:40,290
En dat was het, toch?

510
00:27:40,457 --> 00:27:41,875
Nee.

511
00:27:42,042 --> 00:27:45,628
Normaal gesproken zou ik het vergeten zijn
er alles over,

512
00:27:45,795 --> 00:27:49,257
als dat alles was.

513
00:27:49,424 --> 00:27:52,635
Maar soms
als het een heldere nacht is,

514
00:27:52,802 --> 00:27:55,138
Ik ga het dak op.

515
00:27:55,305 --> 00:27:58,933
Oxford bij maanlicht.

516
00:27:59,100 --> 00:28:00,977
Alleen jij en de sterren.

517
00:28:01,144 --> 00:28:03,897
Ik hoorde iemand praten,

518
00:28:04,064 --> 00:28:06,024
dus ik dwaalde naar de rand,

519
00:28:06,191 --> 00:28:08,902
en hij was aan
de brandtraplanding,

520
00:28:09,069 --> 00:28:12,489
met iemand praten
bij de cirkelvormige nooduitgang.

521
00:28:22,457 --> 00:28:25,001
En je kon het niet zien
met wie was hij aan het praten?

522
00:28:25,168 --> 00:28:26,503
Nee, ze zijn nooit uitgekomen.

523
00:28:26,669 --> 00:28:28,797
Toen ging de deur dicht
en hij vervolgde zijn weg.

524
00:28:28,963 --> 00:28:32,342
Ik stopte mijn rook
en ging weer naar beneden.

525
00:28:39,933 --> 00:28:41,976
Moeilijk te zien hoe iemand
had het gif erin kunnen krijgen

526
00:28:42,143 --> 00:28:43,228
als het verzegeld was.

527
00:28:43,394 --> 00:28:44,979
Niemand gaat drinken
uit een doos

528
00:28:45,146 --> 00:28:46,272
dat is al geopend.

529
00:28:46,439 --> 00:28:47,941
Het hangt allemaal af of Beavis
was het beoogde slachtoffer

530
00:28:48,108 --> 00:28:49,818
of als we een gek hebben
op onze handen.

531
00:28:49,984 --> 00:28:51,820
Hij zou vergiftigd kunnen zijn
willekeurig, denk je.

532
00:28:51,986 --> 00:28:53,279
Gewoon een gezicht in de menigte.

533
00:28:53,446 --> 00:28:54,697
De organist
was onder de indruk

534
00:28:54,864 --> 00:28:56,241
hij ontmoette iemand
bij de Roxy, meneer.

535
00:28:56,407 --> 00:28:58,576
Misschien nog een beschermheer
of een medewerker.

536
00:28:58,743 --> 00:29:00,578
Wat zou suggereren
dat het bedoeld was.

537
00:29:00,745 --> 00:29:02,622
Hij was gepensioneerd
rechercheur-sergeant.

538
00:29:02,789 --> 00:29:04,374
Een van zijn oude zaken, denk je?

539
00:29:04,541 --> 00:29:05,625
Iemand met wrok?

540
00:29:05,792 --> 00:29:06,960
Negen jaar met pensioen, meneer.

541
00:29:07,127 --> 00:29:09,087
Laat op de dag voor wraak.

542
00:29:09,254 --> 00:29:10,880
Dat is één ding
het is nooit te laat voor.

543
00:29:11,047 --> 00:29:12,715
Begin te gaan
door zijn oude zaken.

544
00:29:12,882 --> 00:29:15,093
Kijk of hij ooit iemand heeft gepikt
die in de bioscoop werkt.

545
00:29:15,260 --> 00:29:16,427
Nou ja, tenzij hij kocht

546
00:29:16,594 --> 00:29:17,762
zijn oranje pompoen
ergens anders.

547
00:29:20,515 --> 00:29:21,641
Dat is onwaarschijnlijk,

548
00:29:21,808 --> 00:29:23,226
Dat had ik gedacht.

549
00:29:23,393 --> 00:29:25,103
Maar niet onmogelijk.

550
00:29:25,270 --> 00:29:27,272
Traceer alle routes die hij had kunnen nemen
genomen tussen de twee,

551
00:29:27,438 --> 00:29:28,565
laat zijn foto in elke pub zien

552
00:29:28,731 --> 00:29:29,816
die je onderweg tegenkomt.

553
00:29:29,983 --> 00:29:30,984
Wat weten we
over deze bioscoop?

554
00:29:31,151 --> 00:29:33,153
Niet veel, meneer.

555
00:29:33,319 --> 00:29:34,571
Eigendom van de familie Jepson.

556
00:29:34,737 --> 00:29:36,072
Er was sprake van
verkocht voor herontwikkeling,

557
00:29:36,239 --> 00:29:38,658
maar ik kan Beavis niet zien
kan daarin meespelen.

558
00:29:38,825 --> 00:29:40,368
Oké, hou me op de hoogte.

559
00:29:40,535 --> 00:29:42,787
O, nog iets
over deze brandstichtingen?

560
00:29:42,954 --> 00:29:44,455
Nou, een feit, meneer,
Ik heb het net terug gehoord

561
00:29:44,622 --> 00:29:45,999
op de eigenaar
van het adviescentrum.

562
00:29:46,166 --> 00:29:47,667
Nog eentje van Eddie Nero.

563
00:29:49,127 --> 00:29:50,461
De spreekwoordelijke slechte cent.

564
00:29:50,628 --> 00:29:53,965
Niemand dacht eraan om af te branden
zijn ellendige sportschool, denk ik.

565
00:29:54,132 --> 00:29:56,759
Nou, ga door.

566
00:30:05,643 --> 00:30:08,563
Weet je, dat zou je niet moeten zijn
te zwaar voor de jongen.

567
00:30:08,730 --> 00:30:10,106
Het is aanmoediging
hij wil.

568
00:30:10,273 --> 00:30:11,983
Met een beetje lof kom je al een heel eind.

569
00:30:12,150 --> 00:30:13,359
Lokale drinkers controleren?

570
00:30:13,526 --> 00:30:15,737
Dat is geen politiewerk,
dat is een kroegentocht.

571
00:30:15,904 --> 00:30:18,406
Hij komt terug met nog iets
dan een vel, ik eet mijn hoed op.

572
00:30:18,573 --> 00:30:20,116
Oké,
Misschien is het een 20-tegen-1 schot,

573
00:30:20,283 --> 00:30:21,826
maar ik gaf je een lange voorsprong
vaak genoeg.

574
00:30:21,993 --> 00:30:23,494
Enkele van de haasbrein-plannen
jij bedenkt.

575
00:30:23,661 --> 00:30:24,829
Maar ik wist wat ik deed.

576
00:30:24,996 --> 00:30:26,122
Niet altijd.

577
00:30:26,289 --> 00:30:28,541
Maar vaak genoeg
om een verschil te maken.

578
00:30:28,708 --> 00:30:29,792
Geef hem een ​​kans.

579
00:30:29,959 --> 00:30:32,086
Hij zal je misschien verrassen.

580
00:30:47,560 --> 00:30:51,981
Zoals ik tegen uw collega zei:
hij werkte als nachtwaker.

581
00:30:52,148 --> 00:30:56,194
De laatste tijd was hij aan het invullen
voor een begeleider die ziek is.

582
00:30:56,361 --> 00:30:59,197
Heeft hij het ooit genoemd
de Roxy Cinema voor jou?

583
00:30:59,364 --> 00:31:01,115
Een medewerker
dat hij het wist, misschien?

584
00:31:01,282 --> 00:31:02,450
Niet voor mij.

585
00:31:02,617 --> 00:31:04,911
Maar ik kende hem niet
bijzonder goed.

586
00:31:05,078 --> 00:31:08,456
Ik ben in bruikleen
van het Caïro Museum,

587
00:31:08,623 --> 00:31:10,041
samen met sommigen van
de bezoekende tentoonstellingen.

588
00:31:10,208 --> 00:31:11,918
Dus je let op alle stukjes
en stukken,

589
00:31:12,085 --> 00:31:13,503
nietwaar?

590
00:31:15,129 --> 00:31:18,466
Als je daarmee bedoelt,
zorg ik ervoor dat er geen kwaad gebeurt

591
00:31:18,633 --> 00:31:21,552
de onschatbare artefacten
van de eeuwenoude geschiedenis van mijn volk,

592
00:31:21,719 --> 00:31:24,055
dan vind ik het wel erg
de stukjes en beetjes.

593
00:31:24,222 --> 00:31:26,808
Er was geen minachting bedoeld, dokter.

594
00:31:26,975 --> 00:31:29,102
Bij de Britten is dat nooit het geval.

595
00:31:30,603 --> 00:31:33,231
En toch, zoals ik zeg,
Ik kende hem nauwelijks.

596
00:31:33,398 --> 00:31:35,942
Er is niets meer
Ik kan het je vertellen.

597
00:31:36,109 --> 00:31:38,361
Als u mij wilt excuseren,
Ik heb veel te doen.

598
00:31:45,326 --> 00:31:47,787
Het lijkt erop dat hij dat niet is geweest
dichtbij iedereen op het werk,

599
00:31:47,954 --> 00:31:50,290
maar nadat hij zijn supervisor had ontmoet,
een Dr. Shoukry,

600
00:31:50,456 --> 00:31:51,499
Ik kan het niet zeggen, want ik geef hem de schuld.

601
00:31:51,666 --> 00:31:53,876
Niet wat je zou noemen
een zonnige persoonlijkheid, meneer.

602
00:31:54,043 --> 00:31:55,211
En niemand al te enthousiast
op de Britten

603
00:31:55,378 --> 00:31:56,629
door het geluid van de dingen.

604
00:31:56,796 --> 00:31:58,673
Ja, nou,
dat type hebben we allemaal ontmoet.

605
00:31:58,840 --> 00:32:00,675
Chip op hun schouder
een mijl breed.

606
00:32:00,842 --> 00:32:03,303
Onthoud wie het was
bouwde het bloedige Suezkanaal.

607
00:32:03,469 --> 00:32:05,555
Het waren de Fransen.

608
00:32:05,722 --> 00:32:07,722
Was het dat?

609
00:32:08,016 --> 00:32:09,142
Elk evenement, werknachten,

610
00:32:09,309 --> 00:32:11,311
hij bracht vooral binnen
zijn eigen snap.

611
00:32:11,477 --> 00:32:13,187
Dus dat blijft alleen nog over
de bioscoop of het café

612
00:32:13,354 --> 00:32:14,439
waar hij langs zou kunnen komen

613
00:32:14,605 --> 00:32:16,024
deze vergiftigde pompoen.

614
00:32:16,190 --> 00:32:17,442
Of een café natuurlijk.

615
00:32:17,608 --> 00:32:18,693
O ja.

616
00:32:18,860 --> 00:32:20,862
Heb je daar geluk mee, agent?

617
00:32:22,155 --> 00:32:23,239
Nee.

618
00:32:23,406 --> 00:32:26,117
Niemand heeft hem gezien.

619
00:32:26,284 --> 00:32:30,621
Nee, nou...
Morse achtte dit onwaarschijnlijk.

620
00:32:33,249 --> 00:32:35,251
Koud water is goed tegen de hik.

621
00:32:35,418 --> 00:32:36,961
Nog een of twee andere zaken

622
00:32:37,128 --> 00:32:40,006
om erheen te gaan, meneer,
als je even tijd hebt.

623
00:32:40,173 --> 00:32:42,508
Ja, ja, natuurlijk.

624
00:32:48,514 --> 00:32:49,974
Kom hier nooit binnen
weer half afgesneden.

625
00:32:50,141 --> 00:32:51,225
Begrijp je het?

626
00:32:51,392 --> 00:32:53,770
Dit is geen spel!

627
00:32:53,936 --> 00:32:56,022
Alles gedaan?

628
00:32:56,189 --> 00:32:57,940
Voor nu.

629
00:32:58,107 --> 00:32:59,442
Ik heb een lekker stukje schelvis
voor vanavond.

630
00:32:59,609 --> 00:33:00,693
Ik dacht dat ik het misschien wel zou doen
met een gepocheerd ei.

631
00:33:00,860 --> 00:33:01,861
Beetje peper.

632
00:33:02,028 --> 00:33:03,363
Brood en schrapen.

633
00:33:03,529 --> 00:33:05,239
Wat?

634
00:33:05,406 --> 00:33:06,699
Nou, dat kan ik niet.

635
00:33:06,866 --> 00:33:08,117
Ik heb een date.

636
00:33:17,293 --> 00:33:20,296
Ik vroeg me af of ik dat wel had gedaan
de juiste plaats.

637
00:33:20,463 --> 00:33:21,798
Iedereen zei dat dit het was.

638
00:33:21,964 --> 00:33:23,383
Ik werd opgehouden,
op het werk.

639
00:33:23,549 --> 00:33:24,634
Ik klaagde niet.

640
00:33:24,801 --> 00:33:26,552
Een ambtenaar?

641
00:33:26,719 --> 00:33:28,054
Nou, vertel het maar aan een paar mensen
jij bent een politieagent

642
00:33:28,221 --> 00:33:29,597
en ze rennen een kilometer.

643
00:33:29,764 --> 00:33:31,766
Dat was je niet bepaald
zelf aanstaande.

644
00:33:31,933 --> 00:33:34,102
Ik herinner me dat die er niet was
helemaal veel gepraat.

645
00:33:34,268 --> 00:33:35,686
En als ik jou heb gezet
ter plaatse,

646
00:33:35,853 --> 00:33:37,021
ze denken dat ik ben gebleven
bij neef Joan.

647
00:33:37,188 --> 00:33:38,272
Wat denkt zij?

648
00:33:38,439 --> 00:33:39,816
Ze dacht niets.

649
00:33:39,982 --> 00:33:41,609
Dat is wie ik werd verondersteld
te zien.

650
00:33:41,776 --> 00:33:44,445
Alleen zij had het druk.

651
00:33:44,612 --> 00:33:45,822
Lot.

652
00:33:47,990 --> 00:33:52,036
Het ding over fouten
is om ze niet te herhalen.

653
00:33:53,204 --> 00:33:54,622
Is dat wat het was?

654
00:33:54,789 --> 00:33:56,207
Een fout?

655
00:33:56,374 --> 00:33:58,000
Het is niet zoals iedereen
gewond geraakt, toch?

656
00:34:00,169 --> 00:34:01,462
Wat zou je graag willen zien
eerst?

657
00:34:01,629 --> 00:34:03,673
Het is aan jou.

658
00:34:03,840 --> 00:34:08,094
Nou, dit is een goede plek
om te beginnen zoals elk.

659
00:34:08,261 --> 00:34:09,887
Het Sheldoniaanse Theater.

660
00:34:10,054 --> 00:34:12,181
Gebouwd na de restauratie
door Christopher Wren.

661
00:34:12,348 --> 00:34:15,184
Genoemd naar de kanselier
van de toenmalige universiteit,

662
00:34:15,351 --> 00:34:17,061
Gilbert Sheldon.

663
00:34:17,228 --> 00:34:18,354
Zullen we?

664
00:34:20,356 --> 00:34:22,066
Nou, dit is heel leuk,

665
00:34:22,233 --> 00:34:23,317
Ik moet zeggen.

666
00:34:23,484 --> 00:34:24,610
De beste van de stad, Win.

667
00:34:24,777 --> 00:34:25,862
Daar heb ik voor gezorgd.

668
00:34:26,028 --> 00:34:27,155
Bestel wat je maar wilt.

669
00:34:27,321 --> 00:34:29,157
Vanavond is voor mij.

670
00:34:29,323 --> 00:34:31,409
Het is niet nodig om de boot uit te duwen,
Charlie, niet voor onze rekening.

671
00:34:31,576 --> 00:34:33,494
Laat mij mij daar zorgen over maken.

672
00:34:33,661 --> 00:34:35,455
Ooh, het is een groot menu.

673
00:34:35,621 --> 00:34:37,790
Natuurlijk is het een groot menu.

674
00:34:37,957 --> 00:34:40,168
Dat is het niet
Sammy's Pie and Mash-winkel, toch?

675
00:34:40,334 --> 00:34:42,003
Kom op.

676
00:34:42,170 --> 00:34:43,463
Laten we hier wat service verlenen,
Johannes.

677
00:34:45,131 --> 00:34:49,010
Mijn mond is net zo droog
als de sok van Geronimo.

678
00:34:49,177 --> 00:34:51,471
En via hier

679
00:34:51,637 --> 00:34:52,805
is de Radcliffe-camera.

680
00:34:52,972 --> 00:34:54,599
Ah.

681
00:35:00,313 --> 00:35:01,981
En dit is Hertford Bridge.

682
00:35:02,148 --> 00:35:03,524
De meeste mensen noemen het
de Brug der Zuchten,

683
00:35:03,691 --> 00:35:05,443
naar zijn naamgenoot
in Venetië,

684
00:35:05,610 --> 00:35:09,071
maar het lijkt er meer op
de Rialtobrug.

685
00:35:09,238 --> 00:35:10,490
Het is prachtig.
Mm.

686
00:35:12,575 --> 00:35:13,701
De Ashmoleaan.

687
00:35:16,579 --> 00:35:19,540
Wat? Wat is het?

688
00:35:19,707 --> 00:35:22,001
Kijk, ik kan gewoon de bus nemen
terug als je me vertelt welke.

689
00:35:22,168 --> 00:35:23,669
En ik zal niets zeggen
aan oom Fred,

690
00:35:23,836 --> 00:35:24,921
als dat is wat
je maakt je zorgen.

691
00:35:25,087 --> 00:35:26,172
Nee, nee, nee, dat is het niet.

692
00:35:28,132 --> 00:35:29,258
Het spijt me.

693
00:35:31,344 --> 00:35:32,970
Wat zou je graag willen doen?

694
00:35:54,200 --> 00:35:56,911
Meneer Xarkoff...
Armand De Vere, de zaakvoerder.

695
00:35:57,078 --> 00:35:58,829
Mag ik je verwelkomen,

696
00:35:58,996 --> 00:36:01,290
namens Jephson Cinemas,
naar de Roxy?

697
00:36:01,457 --> 00:36:02,792
Ik ben blij om hier te zijn.

698
00:36:02,959 --> 00:36:05,211
Mag ik presenteren
Mevrouw Veronique Carlton,

699
00:36:05,378 --> 00:36:06,671
onze hoofdrolspeelster?

700
00:36:06,837 --> 00:36:07,922
Gecharmeerd.

701
00:36:09,382 --> 00:36:11,509
Geweldig je te ontmoeten,
Mevrouw Carlton.

702
00:36:13,219 --> 00:36:14,303
Is Emil er al?

703
00:36:14,470 --> 00:36:16,472
Hij arriveerde ongeveer
een half uur geleden.

704
00:36:16,639 --> 00:36:17,723
Maar hij voelde
een beetje moe,

705
00:36:17,890 --> 00:36:18,933
dus ik heb hem mijn flat laten gebruiken.

706
00:36:19,100 --> 00:36:20,184
"Appartement."

707
00:36:20,351 --> 00:36:21,936
En Jason?

708
00:36:22,103 --> 00:36:24,814
Een beetje laat gelopen.

709
00:36:24,981 --> 00:36:26,232
Zullen we?

710
00:36:34,073 --> 00:36:36,200
Wel, iemand ziet er zo uit
ze hebben een shilling verloren

711
00:36:36,367 --> 00:36:37,577
en vond een sixpence.

712
00:36:37,743 --> 00:36:39,287
Begin niet.

713
00:36:39,453 --> 00:36:41,664
Waarom? Wat is er?

714
00:36:43,624 --> 00:36:47,461
Ik ben in het hondenhok, nietwaar?

715
00:36:50,172 --> 00:36:51,549
Weet je zeker dat we dat mogen?
hier?

716
00:36:51,716 --> 00:36:53,009
Ik ben een politieagent.

717
00:36:53,175 --> 00:36:55,303
Ik mag overal.

718
00:36:55,469 --> 00:36:58,848
Nog een drankje voor meneer Nero,
alsjeblieft, Betty.

719
00:37:02,351 --> 00:37:03,561
O, mijn God.

720
00:37:03,728 --> 00:37:06,022
Het is Jason Curwen.

721
00:37:06,188 --> 00:37:08,188
WHO?

722
00:37:08,357 --> 00:37:10,401
De blinde violist

723
00:37:10,568 --> 00:37:11,736
in twee weken in augustus.

724
00:37:11,902 --> 00:37:13,571
Met Dianadag!

725
00:37:15,448 --> 00:37:16,532
Wat wilt u drinken?

726
00:37:16,699 --> 00:37:19,118
Het maakt mij niet uit.

727
00:37:19,285 --> 00:37:20,870
Jij kiest.

728
00:37:24,373 --> 00:37:26,208
Ja, meneer, wat
kan ik voor je halen?

729
00:37:26,375 --> 00:37:28,711
Mag ik een champagne?
en een whisky?

730
00:37:28,878 --> 00:37:30,878
Bedankt.

731
00:37:29,879 --> 00:37:32,256
Niet daar, oké?

732
00:37:39,639 --> 00:37:41,682
Dat is allemaal heel goed,
Professor, maar u beseft het wel

733
00:37:41,849 --> 00:37:44,810
elk laatste lid
van de oorspronkelijke expeditie

734
00:37:44,977 --> 00:37:46,896
stierf in zeer ongebruikelijk
omstandigheden?

735
00:37:47,063 --> 00:37:51,442
Iedereen behalve... jijzelf.

736
00:37:51,609 --> 00:37:54,070
Zoals het kan zijn, Steven,

737
00:37:54,236 --> 00:37:56,530
maar wat je suggereert

738
00:37:56,697 --> 00:38:02,703
overtreedt alle natuurwetten
van de wetenschap die de mens kent.

739
00:38:02,870 --> 00:38:05,414
Een wezen dat weer tot leven is gekomen

740
00:38:05,581 --> 00:38:07,792
na drie en een half
duizend jaar?

741
00:38:07,958 --> 00:38:11,545
En zin in wraak?

742
00:38:11,712 --> 00:38:13,214
Onmogelijk!

743
00:38:15,758 --> 00:38:18,344
Pardon.

744
00:38:51,293 --> 00:38:53,254
...dat kunnen wij niet doen!

745
00:38:53,421 --> 00:38:56,507
Geen mitsen, geen maren-- precies.

746
00:38:56,674 --> 00:38:58,300
Maar meneer Nero, alstublieft!

747
00:38:58,467 --> 00:39:01,512
Nee... ga door.

748
00:39:28,456 --> 00:39:30,499
Ik houd van je.

749
00:39:32,918 --> 00:39:34,003
Victoria!

750
00:39:34,170 --> 00:39:35,796
Steven!

751
00:39:43,971 --> 00:39:45,347
Kom naar mij!

752
00:40:25,262 --> 00:40:27,515
Dames en heren.

753
00:40:27,681 --> 00:40:29,683
Een sneak preview
van enkele prachtige clips

754
00:40:29,850 --> 00:40:32,478
van Zoltan Xarkoff
nieuwste productie,

755
00:40:32,645 --> 00:40:34,188
De farao staat op!

756
00:40:34,355 --> 00:40:36,355
Ik moet protesteren!

757
00:40:35,397 --> 00:40:37,608
Deze fantasie
is ronduit respectloos

758
00:40:37,775 --> 00:40:39,985
aan de cultuur
van het Egyptische volk!

759
00:40:40,152 --> 00:40:41,487
Ga alstublieft zitten, meneer.

760
00:40:41,654 --> 00:40:43,614
Onze schatten zijn al erg genoeg
al eeuwenlang hebben

761
00:40:43,781 --> 00:40:45,699
geplunderd door Europeanen,
maar deze laatste belediging...

762
00:40:45,866 --> 00:40:48,035
Met het grootste respect, meneer,
het is amusement.

763
00:40:48,202 --> 00:40:49,954
Voor jou misschien,
niet voor ons.

764
00:40:50,120 --> 00:40:51,205
Niet voor ons.

765
00:40:51,372 --> 00:40:53,040
Kom nu mee, meneer.
Ik waarschuw je.

766
00:40:53,207 --> 00:40:55,334
Jullie allemaal!

767
00:40:55,501 --> 00:40:56,627
Als je volhoudt
met deze heiligschennis,

768
00:40:56,794 --> 00:40:58,420
jij zult er antwoord op geven!

769
00:40:58,587 --> 00:41:00,172
Excuses, dames en heren.

770
00:41:01,841 --> 00:41:04,844
Tja, wat valt er over te zeggen
de man die we vanavond moeten eren?

771
00:41:05,010 --> 00:41:06,345
Versierde oorlogsheld.

772
00:41:06,512 --> 00:41:10,933
Ster van de vroege stomme films

773
00:41:11,100 --> 00:41:12,685
naast Pickford, Chaplin,
en Fairbanks.

774
00:41:12,852 --> 00:41:13,936
En dan het werk

775
00:41:14,103 --> 00:41:16,021
waarvoor hij terecht beroemd is:

776
00:41:16,188 --> 00:41:18,941
een klassieke serie horrorfilms

777
00:41:19,108 --> 00:41:22,236
bij Mammoetfoto's
Studio's.

778
00:41:22,403 --> 00:41:24,780
Dames en heren,
het is een grote eer om te introduceren

779
00:41:24,947 --> 00:41:26,031
Emil Valdemar, MC.

780
00:41:34,081 --> 00:41:35,165
Je bent erg aardig.

781
00:41:35,332 --> 00:41:37,334
Bedankt.

782
00:41:37,501 --> 00:41:39,712
Nou, dat was heerlijk.

783
00:41:39,879 --> 00:41:41,589
Laat nog meer plons vallen, win?

784
00:41:41,755 --> 00:41:42,840
Niet te veel, Charlie.

785
00:41:43,007 --> 00:41:44,091
Je zult mij netjes hebben.

786
00:41:45,509 --> 00:41:46,594
Papa...

787
00:41:46,760 --> 00:41:48,262
Waar is de...

788
00:41:48,429 --> 00:41:50,639
Gewoon aan de rechterkant
waar we binnenkwamen.

789
00:41:50,806 --> 00:41:52,349
Ik zal je gezelschap houden.

790
00:41:52,516 --> 00:41:53,642
Ik barst.

791
00:42:03,652 --> 00:42:05,779
Goed je te zien, Fred.

792
00:42:05,946 --> 00:42:07,990
Jij ook, Charlie.

793
00:42:08,157 --> 00:42:10,451
Je ziet er goed uit.

794
00:42:10,618 --> 00:42:12,244
Hoe staat het met jouw zaken?

795
00:42:12,411 --> 00:42:15,998
Nou, weet je,
Grappig dat je dat vraagt, Fred.

796
00:42:16,165 --> 00:42:17,416
Ik wil graag jouw advies

797
00:42:17,583 --> 00:42:20,210
op een kleinigheidje
dat is naar voren gekomen.

798
00:42:20,377 --> 00:42:21,921
Maar niet hier, hè.

799
00:42:22,087 --> 00:42:23,714
We zullen er onder elkaar over praten
onszelf--

800
00:42:23,881 --> 00:42:24,965
zonder de meisjes.

801
00:42:25,132 --> 00:42:26,842
Cursus.

802
00:42:27,009 --> 00:42:28,677
Niets ernstigs overigens
is het?

803
00:42:28,844 --> 00:42:30,095
Nee, nee, nee.

804
00:42:30,262 --> 00:42:31,805
Nooit beter.

805
00:42:32,973 --> 00:42:34,725
Donderdag.

806
00:42:38,646 --> 00:42:39,730
Vriend van je, Fred?

807
00:42:39,897 --> 00:42:41,815
Avond, meneer.

808
00:42:41,982 --> 00:42:43,692
Ik had geen idee dat je dat was
een gewoonte van Chez Andre.

809
00:42:43,859 --> 00:42:44,944
Ga alsjeblieft zitten.

810
00:42:45,110 --> 00:42:48,197
Oh, normaal gesproken niet, meneer.

811
00:42:48,364 --> 00:42:50,115
Mijn middelste broer,
Charlie.

812
00:42:50,282 --> 00:42:51,867
Hoofdinspecteur Bright.

813
00:42:52,034 --> 00:42:53,577
Beetje een mondvol.

814
00:42:53,744 --> 00:42:54,954
Hoe noemen ze jou thuis?

815
00:42:55,120 --> 00:42:56,330
Reginald.

816
00:42:56,497 --> 00:42:58,415
Trek een stoel omhoog.
Ga met ons mee voor een slaapmutsje.

817
00:42:58,582 --> 00:43:00,709
Nee, nee, echt,
Ik zou niet willen opdringen

818
00:43:00,876 --> 00:43:02,795
bij een familie gelegenheid.

819
00:43:02,962 --> 00:43:04,463
Hoe meer hoe beter.
Ik sta erop.

820
00:43:04,630 --> 00:43:05,673
Nou ja, dat is het
Heel aardig van je, dank je.

821
00:43:07,341 --> 00:43:09,301
Nog een stoel voor onze gast.

822
00:43:09,468 --> 00:43:11,971
Wat kan ik voor je halen, Reg?

823
00:43:12,137 --> 00:43:13,430
Reginald.

824
00:43:13,597 --> 00:43:15,724
Ik neem een cognac, denk ik,
als ik mag.

825
00:43:15,891 --> 00:43:18,560
Over gesproken
al die oude films

826
00:43:18,727 --> 00:43:20,646
doet mij afvragen
als ik dat echt allemaal deed.

827
00:43:22,815 --> 00:43:24,108
Nou, dat deed je... en meer.

828
00:43:24,274 --> 00:43:26,443
En nu natuurlijk
De farao staat op!

829
00:43:26,610 --> 00:43:28,696
waarin je speelt
niet alleen de gelijknamige held,

830
00:43:28,862 --> 00:43:30,280
maar ook zijn vijand.

831
00:43:30,447 --> 00:43:33,283
Ja, twee Valdemars
voor de prijs van één.

832
00:43:33,450 --> 00:43:34,785
Ik moet een klacht indienen bij mijn agent.

833
00:43:38,205 --> 00:43:39,623
De laatste tijd ben je erbij betrokken

834
00:43:39,790 --> 00:43:41,000
in een enorm succesvolle run

835
00:43:41,166 --> 00:43:43,168
bij Internationaal
Britse foto's.

836
00:43:43,335 --> 00:43:45,087
Jouw montressor
in Het vat van Amontillado

837
00:43:45,254 --> 00:43:46,630
een bijzonder genoegen zijn.

838
00:43:46,797 --> 00:43:48,090
Je bent erg aardig.

839
00:43:48,257 --> 00:43:49,299
Het zou eerlijk zijn om te zeggen,
Maar zou het niet zo zijn,

840
00:43:49,466 --> 00:43:50,676
dat het het onderdeel is
van Achnaton

841
00:43:50,843 --> 00:43:51,927
dat heeft jouw naam gemaakt?

842
00:43:52,094 --> 00:43:53,846
Ja, dat zou je kunnen zeggen, ja.

843
00:43:54,013 --> 00:43:55,347
De originele productie--
ongebruikelijk voor die tijd--

844
00:43:55,514 --> 00:43:56,598
werd gefilmd in Egypte.

845
00:43:56,765 --> 00:43:59,226
Het was.

846
00:43:59,393 --> 00:44:00,602
Nou, onze producer, Meriam,

847
00:44:00,769 --> 00:44:03,063
was zo'n hardnekkige
voor authenticiteit.

848
00:44:03,230 --> 00:44:05,899
Zij...

849
00:44:06,066 --> 00:44:08,861
W-wat?

850
00:44:44,688 --> 00:44:47,900
Dit is een vaste plek voor jou,
Reginald dan?

851
00:44:48,067 --> 00:44:49,526
Ja.

852
00:44:49,693 --> 00:44:52,071
Soms, als mevrouw Bright
is uit voor de avond.

853
00:44:52,237 --> 00:44:53,947
Nou, waar is ze heen
tot vanavond dan?

854
00:44:54,114 --> 00:44:55,407
Beneden bij de bingo?

855
00:44:55,574 --> 00:44:57,076
Nee.

856
00:44:57,242 --> 00:44:59,536
Ik geloof dat het de
Ongehuwde moeders.

857
00:44:59,703 --> 00:45:02,498
Mevrouw Bright doet veel
van goede werken.

858
00:45:02,664 --> 00:45:04,374
In welk vakgebied zit je,
Karel?

859
00:45:04,541 --> 00:45:05,834
Ik heb een magazijn.

860
00:45:06,001 --> 00:45:07,127
Shadwell-bekken.

861
00:45:07,294 --> 00:45:08,921
Donderdag en Co.

862
00:45:09,088 --> 00:45:11,673
Grappig hoe de wereld verandert...
onze oude man was dat altijd

863
00:45:11,840 --> 00:45:14,176
blote knokkel voor een dienst
op dezelfde blunder

864
00:45:14,343 --> 00:45:16,136
dat heeft nu mijn naam
boven de deur.

865
00:45:16,303 --> 00:45:17,679
Ik weet zeker dat meneer Bright dat niet wil
Om daarover te horen, Charlie.

866
00:45:17,846 --> 00:45:18,931
Het spijt me, meneer.

867
00:45:19,098 --> 00:45:20,182
Helemaal niet.

868
00:45:20,349 --> 00:45:23,227
Het is... fascinerend.

869
00:45:23,393 --> 00:45:24,603
En ik denk dat we er wel vanaf kunnen komen

870
00:45:24,770 --> 00:45:26,146
formaliteiten vanavond,
Donderdag.

871
00:45:26,313 --> 00:45:27,397
Ja, meneer.

872
00:45:27,564 --> 00:45:28,774
Meneer Reginald.

873
00:45:28,941 --> 00:45:30,025
Helder, meneer.

874
00:45:30,192 --> 00:45:31,985
Sergeant?
Vreemd?
Goede hemel.

875
00:45:32,152 --> 00:45:33,403
Sorry dat ik stoor
uw avond, meneer,

876
00:45:33,570 --> 00:45:35,739
maar er is geweest
een incident bij de Roxy.

877
00:45:37,783 --> 00:45:39,034
Wat is er in vredesnaam aan de hand?

878
00:45:39,201 --> 00:45:41,787
Het is de organist, meneer.
Leslie Garnier.

879
00:45:41,954 --> 00:45:43,205
Ik heb het publiek
uit de zaal

880
00:45:43,372 --> 00:45:44,456
en de bars in
en gangen.

881
00:45:44,623 --> 00:45:45,791
Hoe zit het met het personeel?

882
00:45:45,958 --> 00:45:47,042
Ze helpen de uitgangen te bewaken.

883
00:45:47,209 --> 00:45:48,502
Eddie Nero is hier.

884
00:45:48,669 --> 00:45:49,920
Hij is in de flat van de manager

885
00:45:50,087 --> 00:45:51,755
met de rest
van de VIP's.

886
00:45:51,922 --> 00:45:54,633
Juist, uniform afbreken
bijzonderheden?

887
00:45:54,800 --> 00:45:56,844
Ja, meneer.

888
00:45:57,010 --> 00:46:00,264
Je hebt enig idee hoe lang
Zullen we hier zijn?

889
00:46:00,430 --> 00:46:01,849
We zijn om 19.00 uur op de set

890
00:46:02,015 --> 00:46:03,684
en Emil zit in make-up
om 17.00 uur.

891
00:46:03,851 --> 00:46:05,519
Ik ben bang van niet, meneer Xarkoff.

892
00:46:05,686 --> 00:46:07,938
Maar misschien in de tussentijd,
Kan ik je bril opfrissen?

893
00:46:08,105 --> 00:46:11,817
Nou, ik hoopte te presenteren
dit na het interview,

894
00:46:11,984 --> 00:46:13,694
namens Jephson Cinemas,
De heer Valdemar,

895
00:46:13,861 --> 00:46:16,738
een klein teken van ons
waardering en bewondering.

896
00:46:16,905 --> 00:46:20,242
O, wat erg vriendelijk.

897
00:46:32,462 --> 00:46:34,631
Wat is de betekenis hiervan?

898
00:46:36,133 --> 00:46:38,343
Kenneth?
Wat is er met het horloge gebeurd?

899
00:46:38,510 --> 00:46:40,137
Ik heb geen idee, meneer,
Ik heb het er zelf in gezet.

900
00:46:40,304 --> 00:46:42,139
Het spijt me zo vreselijk,
De heer Valdemar,

901
00:46:42,306 --> 00:46:44,474
er is duidelijk sprake van een verwisseling.

902
00:46:44,641 --> 00:46:47,102
Haal het weg, Kenneth,
haal het weg.

903
00:46:51,481 --> 00:46:52,566
Zou het zo kunnen zijn
natuurlijke oorzaken?

904
00:46:52,733 --> 00:46:54,109
Wel, het zou kunnen,

905
00:46:54,276 --> 00:46:56,486
maar er is één dode in verband gebracht
alvast naar de bioscoop.

906
00:46:56,653 --> 00:46:58,155
Ik vond het het beste
geen enkel risico te nemen.

907
00:46:58,322 --> 00:47:00,782
Maar je hebt geen reden om te vermoeden
iets onaangenaams?

908
00:47:00,949 --> 00:47:02,618
Garnier zei dat hij het zag
Beavis praat met iemand

909
00:47:02,784 --> 00:47:04,328
op de brandtrap.

910
00:47:04,494 --> 00:47:06,872
Misschien diezelfde iemand
zag Garnier met ons praten.

911
00:47:07,039 --> 00:47:09,249
Of misschien Garnier
ging naar hen toe.

912
00:47:09,416 --> 00:47:10,792
Chantage.

913
00:47:10,959 --> 00:47:12,628
Ik zag hem iets drinken
vanaf de bar om 8.00 uur.

914
00:47:12,794 --> 00:47:13,879
En hij zakte in elkaar

915
00:47:14,046 --> 00:47:16,465
om half 9.
Als het strychnine was

916
00:47:16,632 --> 00:47:19,051
in de martini, zou hij gevoeld hebben
de gevolgen veel later.

917
00:47:19,218 --> 00:47:20,928
Wat als het iets was
sneller handelen?

918
00:47:21,094 --> 00:47:23,722
Of is hij eerder vergiftigd?

919
00:47:23,889 --> 00:47:25,766
Beide zijn mogelijk,
natuurlijk,

920
00:47:25,933 --> 00:47:27,768
maar ik ben bang dat het mij niet gaat lukken
om u een definitief antwoord te geven

921
00:47:27,935 --> 00:47:29,728
totdat ik het heb
de uitslag van zijn bloed.

922
00:47:31,772 --> 00:47:33,273
Maar je kunt het je niet voorstellen
een van de gasten

923
00:47:33,440 --> 00:47:35,150
had iets te doen
met de dood van Leslie?

924
00:47:35,317 --> 00:47:37,194
Ze hebben hem nooit ontmoet
tot vandaag.

925
00:47:37,361 --> 00:47:39,196
Het is onwaarschijnlijk, meneer, ik geef toe dat
maar misschien hebben ze dat wel gedaan

926
00:47:39,363 --> 00:47:41,949
iets gezien of gehoord
heeft invloed op onze vragen.

927
00:47:42,115 --> 00:47:43,825
Oh, hij heeft een soort van gehad
hartaanval, nietwaar?

928
00:47:43,992 --> 00:47:45,661
Of een aanval of zoiets.

929
00:47:45,827 --> 00:47:47,246
De oorzaak zullen we niet weten
van de dood van de heer Garnier

930
00:47:47,412 --> 00:47:49,414
tot na de autopsie
wordt afgesloten.

931
00:47:49,581 --> 00:47:51,166
Maar het is de tweede
plotselinge dood

932
00:47:51,333 --> 00:47:53,335
aangesloten op de Roxy
in de afgelopen drie dagen.

933
00:47:53,502 --> 00:47:54,920
Wat zijn jouw zaken
met Eddie Nero?

934
00:47:55,087 --> 00:47:57,381
Je werd privé gezien
gesprek met hem.

935
00:47:57,547 --> 00:47:59,758
Hij is een gast
van de heer Jephson Jr.,

936
00:47:59,925 --> 00:48:01,677
de zoon van de eigenaar.

937
00:48:01,843 --> 00:48:03,595
Hij bood het genereus aan
om iedereen mee uit eten te nemen

938
00:48:03,762 --> 00:48:04,930
bij zijn club.

939
00:48:08,517 --> 00:48:10,602
Dames en heren,
Als ik even uw aandacht mag hebben,

940
00:48:10,769 --> 00:48:12,437
deze heren
zijn van de politie.

941
00:48:12,604 --> 00:48:14,398
Rechercheur hoofdinspecteur
Donderdag.

942
00:48:14,564 --> 00:48:15,816
Rechercheur-sergeant Morse.

943
00:48:15,983 --> 00:48:17,859
Theems Vallei.

944
00:48:18,026 --> 00:48:20,612
We zullen proberen u niet vast te houden
niet langer dan noodzakelijk,

945
00:48:20,779 --> 00:48:22,155
maar we zullen het nodig hebben
om vragen te stellen

946
00:48:22,322 --> 00:48:24,032
van jullie allemaal op hun beurt.

947
00:48:25,492 --> 00:48:26,618
Oké, Carol?

948
00:48:26,785 --> 00:48:28,495
Denk dat je dat beter zou doen
mee naar huis snijden.

949
00:48:28,662 --> 00:48:29,746
Morse haalt een agent

950
00:48:29,913 --> 00:48:31,623
om je terug te rijden.
Morse?

951
00:48:33,250 --> 00:48:34,334
Meneer Jephson,

952
00:48:34,501 --> 00:48:36,753
als ik bij jou mag beginnen.

953
00:48:36,920 --> 00:48:38,672
Ik weet het niet
wat er in de doos zat,

954
00:48:38,839 --> 00:48:41,383
maar de arme oude man zag er zo uit
hij had een vreselijke schok gehad.

955
00:48:43,343 --> 00:48:44,469
Hier, laat mij.

956
00:48:51,518 --> 00:48:55,314
Nou, bedankt
voor een onvergetelijke avond.

957
00:48:55,480 --> 00:48:58,358
Ik denk het niet
Ik zie je weer

958
00:48:58,525 --> 00:49:00,652
voordat we teruggaan.

959
00:49:00,819 --> 00:49:05,115
Nou, ik zie niet hoe ik
kan concurreren met Jason Curwen.

960
00:49:06,616 --> 00:49:07,993
Het was geen vergissing.

961
00:49:10,203 --> 00:49:12,456
Niet alles hoeft zo te zijn
meer dan het is.

962
00:49:13,832 --> 00:49:15,876
Agent Davies
Ik zie je thuis.

963
00:49:16,043 --> 00:49:17,794
Davies,
Dit is het nichtje van DCI Thursday.

964
00:49:17,961 --> 00:49:19,087
Als je kon.
Hallo.

965
00:49:24,509 --> 00:49:27,095
Maakt niet uit welke steen
Ik draai me om, oké?

966
00:49:27,262 --> 00:49:29,514
Ik ben een groot beschermheer van de kunsten.

967
00:49:29,681 --> 00:49:31,641
Vraag het aan iedereen die mij kent.

968
00:49:31,808 --> 00:49:34,561
Je zou niet uit bed komen
tenzij er een dollar in zat.

969
00:49:34,728 --> 00:49:36,563
Wat zijn jouw zaken
met De Vere?

970
00:49:36,730 --> 00:49:37,814
Niets.

971
00:49:37,981 --> 00:49:39,399
Ik heb hem leren kennen via de eigenaar.

972
00:49:39,566 --> 00:49:42,736
Meneer Jephson en ik
zijn samen zakendoen.

973
00:49:42,903 --> 00:49:44,988
Heeft u ooit zaken gedaan?
met Leslie Garnier?

974
00:49:45,155 --> 00:49:46,406
De organist?

975
00:49:46,573 --> 00:49:49,576
Ik ben meer een Errol Garner-man
ikzelf.

976
00:49:49,743 --> 00:49:51,411
Hoe zit het met Ronald Beavis?

977
00:49:51,578 --> 00:49:52,662
De enige Ronald Beavis
Ik weet het

978
00:49:52,829 --> 00:49:54,915
is Ronnie Beavis.

979
00:49:55,082 --> 00:49:56,833
Eén van jou
uit Banbury.

980
00:49:57,000 --> 00:49:59,419
Probeerde mij fit te maken
één keer op een BandE-lading.

981
00:49:59,586 --> 00:50:01,713
Ik heb hem niet op ezels gezien.
Waarom?

982
00:50:04,800 --> 00:50:05,884
Is dat het dan?

983
00:50:06,051 --> 00:50:07,135
Ik kan gaan?

984
00:50:07,302 --> 00:50:08,428
Voor de minuut.

985
00:50:11,014 --> 00:50:13,600
Je hebt nooit naar de brandstichting gevraagd.

986
00:50:13,767 --> 00:50:15,936
Khartoemstraat,
nu dit Openbaar Adviescentrum.

987
00:50:16,103 --> 00:50:18,522
Dat maakt er twee van jou
in evenveel dagen.

988
00:50:18,688 --> 00:50:20,899
Wees deze racisten,
Ik dacht toch, nietwaar?

989
00:50:21,066 --> 00:50:22,275
Leuke kleine verdiener.

990
00:50:22,442 --> 00:50:23,652
Ze opschuiven
vanaf het vliegveld.

991
00:50:23,819 --> 00:50:25,695
Maak ze af
naar Christus weet waar?

992
00:50:25,862 --> 00:50:28,198
Hoeveel dosissen nog
Heb je zo'n ronde stad?

993
00:50:28,365 --> 00:50:29,658
Als ze mij niet zouden verhuren,

994
00:50:29,825 --> 00:50:31,493
het zou allemaal in de raad liggen,

995
00:50:31,660 --> 00:50:33,286
zou het niet?

996
00:50:33,453 --> 00:50:36,623
Zou een soort van moeten zijn
burgerprijs voor mensen zoals ik.

997
00:50:36,790 --> 00:50:37,958
Houd je adem niet in.

998
00:50:38,125 --> 00:50:39,543
Tweede gedachten.

999
00:50:39,709 --> 00:50:42,421
Ga door,
je bent klaar voor nu.

1000
00:50:42,587 --> 00:50:43,964
Je had elkaar dus niet ontmoet
Meneer Garnier?

1001
00:50:44,131 --> 00:50:45,340
Nee.

1002
00:50:45,507 --> 00:50:48,260
Er is echt niet veel
Ik kan het je vertellen.

1003
00:50:48,427 --> 00:50:50,512
Ik was hier tot de manager
kwam mij ophalen

1004
00:50:50,679 --> 00:50:52,639
een paar minuten
voordat ik moest vertrekken.

1005
00:50:52,806 --> 00:50:54,808
Heeft iemand je meegenomen?
een martini van de bar?

1006
00:50:54,975 --> 00:50:56,560
Nee.

1007
00:50:56,726 --> 00:50:58,812
De zaakvoerder, de heer De Vere,

1008
00:50:58,979 --> 00:51:00,272
bood aan om mij mee te nemen
een beetje tinctuur,

1009
00:51:00,439 --> 00:51:03,608
maar het moet wel
zijn gedachten ontglipt.

1010
00:51:03,775 --> 00:51:06,820
Ik begrijp dat je dat had
eerder een schok.

1011
00:51:06,987 --> 00:51:09,739
Een geschenk van het management.

1012
00:51:09,906 --> 00:51:12,868
Ze wilden mij een horloge geven,

1013
00:51:13,034 --> 00:51:16,329
die op een dwaalspoor was geraakt.

1014
00:51:16,496 --> 00:51:19,124
Maar daarbovenop

1015
00:51:19,291 --> 00:51:22,335
verschrikkelijk ding
terwijl die man sterft,

1016
00:51:22,502 --> 00:51:26,798
Ik dacht echt niet
het was de juiste tijd of plaats.

1017
00:51:26,965 --> 00:51:29,217
Je kent hem goed,
de organist?
Leslie?

1018
00:51:29,384 --> 00:51:30,552
O ja, meneer.

1019
00:51:30,719 --> 00:51:32,637
Het beste deel van tien jaar,
Ik zou moeten nadenken.

1020
00:51:32,804 --> 00:51:34,764
Ik kwam tegen
van het Stoll-Moss-circuit

1021
00:51:34,931 --> 00:51:37,601
en Leslie
was al geïnstalleerd.

1022
00:51:37,767 --> 00:51:39,603
Zeer aardige meneer.
Verscheidenheid?

1023
00:51:39,769 --> 00:51:41,897
O ja, meneer.
Ik heb de deuren geopend

1024
00:51:42,063 --> 00:51:43,565
voor alle groten.

1025
00:51:43,732 --> 00:51:46,067
Waarschijnlijk waarom Leslie en ik
kon het zo goed vinden.

1026
00:51:46,234 --> 00:51:47,986
We hebben een nabestaande nodig.

1027
00:51:48,153 --> 00:51:49,237
Hij was een alleenstaande man, meneer.

1028
00:51:49,404 --> 00:51:50,697
Net als ikzelf.

1029
00:51:50,864 --> 00:51:52,949
Ik zal mijn maatje missen.

1030
00:51:53,116 --> 00:51:54,659
Hij had altijd een vriendelijk woord.

1031
00:51:54,826 --> 00:51:56,286
En hij was een meester
van de Compton.

1032
00:51:56,453 --> 00:51:58,079
Het orgel, meneer.

1033
00:51:58,246 --> 00:51:59,873
Ik speelde vroeger
een beetje mezelf, meneer.

1034
00:52:00,040 --> 00:52:02,542
De piano, in mijn jonge jaren,
natuurlijk.

1035
00:52:02,709 --> 00:52:04,709
Voordat...

1036
00:52:03,627 --> 00:52:05,420
Koning en land, meneer.

1037
00:52:05,587 --> 00:52:08,340
Dus dat hadden we ook gemeen,
de muziek.

1038
00:52:08,507 --> 00:52:10,884
Wat is er gebeurd met de man die
eerder de overlast veroorzaakt?

1039
00:52:11,051 --> 00:52:12,135
Ik heb hem eruit gegooid
op zijn oor, meneer.

1040
00:52:12,302 --> 00:52:14,304
Op de straat waar hij thuishoort.

1041
00:52:14,471 --> 00:52:16,056
Ik ken Arabieren, meneer.

1042
00:52:16,223 --> 00:52:17,724
Je kunt een van hen niet vertrouwen.

1043
00:52:17,891 --> 00:52:20,352
Oké,
jij gaat door met je zaken,

1044
00:52:20,519 --> 00:52:22,979
een agent zal het overnemen
vanaf hier.

1045
00:52:23,146 --> 00:52:26,233
Hij was populair bij de rest
van het personeel, mevrouw Persky?

1046
00:52:26,399 --> 00:52:29,653
Ik denk dat hij ruzie had gehad
met de heer De Vere.

1047
00:52:29,819 --> 00:52:33,448
Ik zou niet kunnen zeggen wat,
maar ik hoorde net meneer De Vere

1048
00:52:33,615 --> 00:52:36,451
zeg: "Bedreig mij niet",
of iets dergelijks.

1049
00:52:36,618 --> 00:52:37,786
Wanneer was dit?

1050
00:52:37,953 --> 00:52:40,330
Gisteravond
tijdens de eerste functie.

1051
00:52:42,040 --> 00:52:44,459
Heb jij meneer Garnier gemaakt?
een martini?

1052
00:52:44,626 --> 00:52:46,127
O nee, meneer.

1053
00:52:46,294 --> 00:52:48,797
Normaal gesproken zou hij er een hebben
op hem wachtend op het orgel

1054
00:52:48,964 --> 00:52:50,048
om aan te nippen.

1055
00:52:50,215 --> 00:52:51,716
Een deel van zijn daad, weet je,

1056
00:52:51,883 --> 00:52:54,803
hij zou zijn glas heffen
aan het publiek,

1057
00:52:54,970 --> 00:52:57,389
maar we stonden onder strikte orders
van de heer De Vere

1058
00:52:57,556 --> 00:52:59,099
om hem recht te houden.

1059
00:53:00,934 --> 00:53:02,185
Hij heeft je bedreigd.

1060
00:53:02,352 --> 00:53:03,395
Met wat?

1061
00:53:03,562 --> 00:53:05,397
Hij zei dat hij wilde stoppen,

1062
00:53:05,564 --> 00:53:09,484
niet voor de eerste keer,
en ik noemde zijn bluf.

1063
00:53:09,651 --> 00:53:14,406
Leslie had een zwakte
voor de drank.

1064
00:53:14,573 --> 00:53:16,658
Het hele volksliedgedoe
zodat hij hier weg kon komen

1065
00:53:16,825 --> 00:53:18,201
en ga de kroeg in.

1066
00:53:18,368 --> 00:53:19,786
Vond je hem leuk?

1067
00:53:19,953 --> 00:53:21,454
Ja.

1068
00:53:21,621 --> 00:53:23,665
Afgezien van de drank.

1069
00:53:23,832 --> 00:53:26,459
Ik had een beetje medelijden met hem,
de waarheid wordt verteld.

1070
00:53:26,626 --> 00:53:28,128
Hij speelde over de hele wereld,
weet je.

1071
00:53:28,295 --> 00:53:30,255
Op de liners na de oorlog.

1072
00:53:30,422 --> 00:53:33,008
Verwacht naar de Roxy te komen
was een beetje een tegenvaller

1073
00:53:33,174 --> 00:53:35,510
na zo'n leven.

1074
00:53:35,677 --> 00:53:38,096
Je zet een drankje op de bar
eerder in de salon.

1075
00:53:38,263 --> 00:53:39,347
Voor wie was dat?

1076
00:53:39,514 --> 00:53:41,182
Meneer Valdemar.

1077
00:53:41,349 --> 00:53:43,476
De heer De Vere heeft mij dat gevraagd.
Maar meneer Garnier nam het aan.

1078
00:53:43,643 --> 00:53:44,728
Ik zou het niet weten, meneer.

1079
00:53:44,894 --> 00:53:46,354
Ik heb het op de bar gezet,
draaide zich om

1080
00:53:46,521 --> 00:53:47,606
om nog een bestelling te plaatsen,

1081
00:53:47,772 --> 00:53:49,024
en toen ik terugkeek
het was weg.

1082
00:53:49,190 --> 00:53:51,776
Ik dacht meneer De Vere
moet het verzameld hebben.

1083
00:53:51,943 --> 00:53:53,570
Ik geloof dat er iets was
eerder van streek

1084
00:53:53,737 --> 00:53:55,572
met de heer Valdemar.

1085
00:53:55,739 --> 00:53:56,906
Iets te doen
met een cadeautje?

1086
00:53:57,073 --> 00:53:58,742
O ja.

1087
00:53:58,908 --> 00:54:00,702
Meneer De Vere kocht een horloge voor hem
als bedankje vanuit de bioscoop.

1088
00:54:00,869 --> 00:54:02,537
Hij liet het ons zien
toen hij het terughaalde.

1089
00:54:02,704 --> 00:54:05,498
Hij vroeg mij om het te vinden
een leuk kastje ervoor.

1090
00:54:05,665 --> 00:54:08,168
Ik heb er eentje te pakken gekregen,
leg het horloge erin,

1091
00:54:08,335 --> 00:54:09,878
en liet het erin
Het kantoor van meneer De Vere.

1092
00:54:10,045 --> 00:54:12,756
Dus iedereen had het kunnen hebben
toegang daartoe?

1093
00:54:12,922 --> 00:54:14,257
Zeker.

1094
00:54:14,424 --> 00:54:16,051
En wat er in de doos zat
toen hij het opende?

1095
00:54:16,217 --> 00:54:18,345
Grappig uitziend klein ding.

1096
00:54:18,511 --> 00:54:20,972
Kijk zelf maar.

1097
00:54:36,154 --> 00:54:38,073
Ik heb een lijst van iedereen nodig
in het publiek

1098
00:54:38,239 --> 00:54:39,908
zodra je kunt.

1099
00:54:40,075 --> 00:54:41,368
Ja.

1100
00:54:41,534 --> 00:54:42,869
Nou, ik neem wel een lift
Trek je uniform terug, hè?

1101
00:54:43,036 --> 00:54:44,287
Ga maar door.

1102
00:54:44,454 --> 00:54:46,206
Oké, prima.
Het is een lange nacht geweest.

1103
00:54:46,373 --> 00:54:47,624
Ik denk niet dat die van Valdemar is
is hij er nog?

1104
00:54:47,791 --> 00:54:49,376
Weg. Waarom?

1105
00:54:49,542 --> 00:54:51,670
Dat cadeau
dat hij werd gegeven.

1106
00:54:51,836 --> 00:54:53,838
Hiërogliefen?

1107
00:54:54,005 --> 00:54:56,591
Haalt iemand een grapje met hem uit?
Weet het niet.

1108
00:54:56,758 --> 00:54:58,551
Maar als dat glas
die Garnier van de bar pakte

1109
00:54:58,718 --> 00:55:01,596
bevat gif,
hij was niet het beoogde slachtoffer.

1110
00:55:01,763 --> 00:55:04,057
Het drankje was bedoeld
voor Valdemar.

1111
00:55:09,312 --> 00:55:10,897
Bedankt.

1112
00:55:11,064 --> 00:55:12,732
Bedankt.

1113
00:55:55,984 --> 00:55:57,861
In bed gepist?

1114
00:55:58,027 --> 00:55:59,320
Je kent mij, Fred.

1115
00:55:59,487 --> 00:56:00,989
Vroege vogel.
Altijd geweest.

1116
00:56:01,156 --> 00:56:02,240
Kopje thee?

1117
00:56:02,407 --> 00:56:04,993
Eén is net gebrouwen.

1118
00:56:05,160 --> 00:56:07,537
Het zijn de zaken.

1119
00:56:07,704 --> 00:56:08,788
Ik heb een lening nodig.

1120
00:56:08,955 --> 00:56:10,165
Slechts korte termijn.

1121
00:56:10,331 --> 00:56:12,750
Gewoon zodat ik het kan maken
de loonlijst van deze maand.

1122
00:56:12,917 --> 00:56:14,002
Je krijgt het terug.

1123
00:56:14,169 --> 00:56:15,712
Elke laatste cent.

1124
00:56:15,879 --> 00:56:17,297
Met rente, dat zweer ik.

1125
00:56:17,464 --> 00:56:19,299
Kun je niet naar de bank?

1126
00:56:19,466 --> 00:56:21,759
Ik ben tot hier met hen bezig.

1127
00:56:21,926 --> 00:56:23,136
En dat is alles?

1128
00:56:23,303 --> 00:56:25,305
Niemand leunt op jou?
De tweeling?

1129
00:56:25,472 --> 00:56:28,141
Nee, nee, zoiets niet.

1130
00:56:30,852 --> 00:56:33,313
Nou...

1131
00:56:33,480 --> 00:56:35,773
Ik heb het alleen ooit gehad
het loon van een koper.

1132
00:56:35,940 --> 00:56:37,192
Twee kinderen.

1133
00:56:37,358 --> 00:56:39,068
Hypotheek.

1134
00:56:39,235 --> 00:56:41,946
Ik heb het pensioen
om op terug te vallen,

1135
00:56:42,113 --> 00:56:45,992
en we zijn een beetje aan het wachten,
maar ik ben geen Rockefeller.

1136
00:56:46,159 --> 00:56:48,536
En ik zou het nodig hebben
om met Win te praten.

1137
00:56:50,622 --> 00:56:52,499
Over hoeveel hebben we het?

1138
00:56:57,378 --> 00:56:59,839
Deze is van ons gestolen.

1139
00:57:00,006 --> 00:57:02,217
Het is een funeraire scarabee.

1140
00:57:02,383 --> 00:57:03,384
Nieuw koninkrijk.

1141
00:57:03,551 --> 00:57:04,844
Armana-periode.

1142
00:57:05,011 --> 00:57:07,972
Ingeschreven met
de Nomen-cartouche

1143
00:57:08,139 --> 00:57:10,600
voor de farao Achnaton,
voorheen Amenhotep IV.

1144
00:57:10,767 --> 00:57:12,560
Achnaton?

1145
00:57:12,727 --> 00:57:16,481
Dat is hetzelfde personage dat wordt gespeeld
van Emil Valdemar, nietwaar?

1146
00:57:16,648 --> 00:57:17,732
Hij was geen personage.

1147
00:57:17,899 --> 00:57:19,526
Hij was een heerser van Egypte.

1148
00:57:19,692 --> 00:57:20,985
Kom met mij mee, alsjeblieft.

1149
00:57:25,865 --> 00:57:26,991
Vanaf hier is het verdwenen.

1150
00:57:32,413 --> 00:57:34,707
Zou Beavis sleutels hebben gehad?
voor dit kabinet?

1151
00:57:34,874 --> 00:57:36,876
Hij zou het zeker weten
waar vind je een setje.

1152
00:57:37,043 --> 00:57:40,588
Heeft het een soort van
speciale betekenis, deze scarabee?

1153
00:57:40,755 --> 00:57:43,550
Traditioneel,
het wordt in het lichaam geplaatst

1154
00:57:43,716 --> 00:57:46,052
in plaats van het hart.

1155
00:57:46,219 --> 00:57:49,305
Het draagt ook lijnen
uit het Dodenboek.

1156
00:57:49,472 --> 00:57:53,059
Een oproep aan het hart
om niet tegen de doden te spreken.

1157
00:57:53,226 --> 00:57:55,478
Als het hart tekortschiet
door de heersers van het hiernamaals,

1158
00:57:55,645 --> 00:58:00,149
de overledene wordt uitgesloten
doorgeven aan het hiernamaals.

1159
00:58:00,316 --> 00:58:01,568
Waar ben je er aan gekomen?

1160
00:58:01,734 --> 00:58:03,987
Het was in de Roxy-bioscoop
gisteravond.

1161
00:58:04,153 --> 00:58:06,281
Ik begrijp dat je het hebt veroorzaakt

1162
00:58:06,447 --> 00:58:07,740
Er is nogal wat opschudding daar, dokter.

1163
00:58:07,907 --> 00:58:09,284
Dat zou u ook doen, hoofdinspecteur.

1164
00:58:09,450 --> 00:58:12,537
Deze films zijn een aanfluiting.

1165
00:58:12,704 --> 00:58:14,789
Een laster over Egypte
en alle Egyptenaren.

1166
00:58:14,956 --> 00:58:16,833
Gewoon een beetje plezier, zeker?

1167
00:58:17,000 --> 00:58:18,543
Er is een tijd voor plezier.

1168
00:58:18,710 --> 00:58:20,003
Mijn land is in oorlog

1169
00:58:20,169 --> 00:58:21,546
met Israël.

1170
00:58:21,713 --> 00:58:23,798
Een situatie
jullie Britten hebben gecreëerd.

1171
00:58:23,965 --> 00:58:25,174
Mijn eigen zoon

1172
00:58:25,341 --> 00:58:29,053
boven Suez werd neergeschoten
afgelopen juli.

1173
00:58:29,220 --> 00:58:31,889
Deze films, deze onzin,

1174
00:58:32,056 --> 00:58:33,349
maakt de geschiedenis belachelijk
en cultuur

1175
00:58:33,516 --> 00:58:35,101
hij stierf om te verdedigen.

1176
00:58:36,853 --> 00:58:38,438
Vergeef me, dokter Shoukry.

1177
00:58:41,441 --> 00:58:45,570
De ene vader tegen de andere,
je hebt mijn condoleances.

1178
00:58:48,781 --> 00:58:52,410
Weet je het absoluut zeker
Dr. DeBryn?

1179
00:58:52,577 --> 00:58:54,579
Cyanide.

1180
00:58:54,746 --> 00:58:55,997
Geen strychnine?

1181
00:58:56,164 --> 00:58:59,125
Ik heb de overblijfselen gevonden
van een capsule van hetzelfde

1182
00:58:59,292 --> 00:59:01,377
gevuld in de olijf
in de martini.

1183
00:59:01,544 --> 00:59:03,796
Als de alcohol
de behuizing opgelost

1184
00:59:03,963 --> 00:59:07,717
zodat de cyanide eruit sijpelde.

1185
00:59:07,884 --> 00:59:09,385
Het was bedoeld
voor Valdemar dus.

1186
00:59:09,552 --> 00:59:11,262
Valdemar zei dat hij elkaar nooit heeft ontmoet
Garnier, nietwaar?

1187
00:59:11,429 --> 00:59:12,555
Ja. Waarom?

1188
00:59:12,722 --> 00:59:13,806
Handtekeningenboek.

1189
00:59:13,973 --> 00:59:15,308
O ja.

1190
00:59:15,475 --> 00:59:18,144
Dat zat in zijn jas,
samen met zijn portemonnee.

1191
00:59:18,311 --> 00:59:20,021
Laatste invoer.

1192
00:59:20,188 --> 00:59:21,814
Emil Valdemar.

1193
00:59:25,943 --> 00:59:27,236
Nou, dat had meneer Garnier zeker
een verzameling

1194
00:59:27,403 --> 00:59:28,488
van het grote en het goede.

1195
00:59:28,655 --> 00:59:29,864
Het lijkt een levenslange hobby.

1196
00:59:30,031 --> 00:59:31,115
Gracie Velden.

1197
00:59:31,282 --> 00:59:32,408
George Formby.

1198
00:59:32,575 --> 00:59:33,785
Laurier en Hardy.

1199
00:59:33,951 --> 00:59:35,328
Het moet hun laatste tour zijn geweest,
meneer.

1200
00:59:35,495 --> 00:59:37,163
1953.
Ik heb geprobeerd kaartjes te bemachtigen.

1201
00:59:37,330 --> 00:59:38,748
Veel geld waard,
ik zou moeten denken,

1202
00:59:38,915 --> 00:59:40,375
zoiets als dit
aan een verzamelaar.

1203
00:59:40,541 --> 00:59:42,126
Maar het punt is
Garnier moet Valdemar gezien hebben

1204
00:59:42,293 --> 00:59:43,544
om zijn handtekening te krijgen.

1205
00:59:43,711 --> 00:59:45,254
Waarom ontkende Valdemar het?

1206
00:59:45,421 --> 00:59:48,966
Het lijkt een triviale kwestie
over liegen.

1207
00:59:49,133 --> 00:59:51,094
Dus Beavis pikt deze kever
of wat het ook is

1208
00:59:51,260 --> 00:59:55,682
van de Pitt-rivieren,
en probeert het door te geven aan... wie?

1209
00:59:55,848 --> 00:59:57,517
En hoe is het zover gekomen
in het geschenk van Valdemar?

1210
00:59:57,684 --> 00:59:58,976
De enige afdrukken erop zijn van mij,

1211
00:59:59,143 --> 01:00:00,728
Valdemars en Beavis.

1212
01:00:00,895 --> 01:00:02,855
Valdemar had geen verbinding
voor Beavis, voor zover we weten?

1213
01:00:03,022 --> 01:00:05,900
Niet dat we dat hebben kunnen doen
nog vast te stellen, meneer.

1214
01:00:06,067 --> 01:00:07,652
Vreemd kijkt ook
bij al het personeel

1215
01:00:07,819 --> 01:00:09,737
om te zien of hun paden
ooit gekruist met Beavis.

1216
01:00:09,904 --> 01:00:11,406
Vanaf zijn tijd bij County,
bedoel je?

1217
01:00:11,572 --> 01:00:13,032
Ja, meneer.

1218
01:00:13,199 --> 01:00:14,575
Er kan meer zijn
tussen de bezittingen van Garnier

1219
01:00:14,742 --> 01:00:16,869
licht zou kunnen werpen.

1220
01:00:17,036 --> 01:00:18,788
Constable Fancy verzamelt
bewijs uit zijn flat,

1221
01:00:18,955 --> 01:00:21,708
terwijl Morse en ik
zet Valdemar vast.

1222
01:00:21,874 --> 01:00:23,626
Je denkt dat hij dat misschien wel was
beoogd slachtoffer?

1223
01:00:23,793 --> 01:00:25,294
Als het glas dat Garnier nam
uit de bar werd vergiftigd,

1224
01:00:25,461 --> 01:00:26,587
vrijwel zeker.

1225
01:01:05,168 --> 01:01:07,170
Rolcamera!

1226
01:01:07,336 --> 01:01:09,756
Actie!

1227
01:01:19,599 --> 01:01:20,725
Victoria!

1228
01:01:22,727 --> 01:01:23,936
Victoria!

1229
01:01:24,103 --> 01:01:25,897
Hier, professor!

1230
01:01:26,063 --> 01:01:27,148
En knippen!

1231
01:01:27,315 --> 01:01:28,608
Afdrukken!

1232
01:01:28,775 --> 01:01:29,901
Verder gaan.

1233
01:01:36,157 --> 01:01:37,742
Het is mijn handtekening.

1234
01:01:37,909 --> 01:01:40,787
Maar je weet het niet meer
Ondertekent u het voor meneer Garnier?

1235
01:01:40,953 --> 01:01:43,414
Wanneer u heeft getekend
handtekeningen zolang ik dat heb

1236
01:01:43,581 --> 01:01:45,917
Ik had er tientallen kunnen tekenen
gisteravond.

1237
01:01:46,083 --> 01:01:48,419
Je merkt de gezichten van mensen niet op.

1238
01:01:48,586 --> 01:01:51,005
Maar de cartouche van Achnaton?

1239
01:01:51,172 --> 01:01:54,509
Ik zou dat merk niet begaan
op papier.

1240
01:01:54,675 --> 01:01:56,344
Waarom niet, meneer?

1241
01:01:56,511 --> 01:01:59,555
De vloek van de farao
had een goede naam.

1242
01:02:01,349 --> 01:02:05,728
Van alle betrokken mensen
bij die productie...

1243
01:02:05,895 --> 01:02:09,524
Ik ben de laatste die nog leeft.

1244
01:02:09,690 --> 01:02:11,526
Waarom is dat zo ongebruikelijk, meneer?

1245
01:02:11,692 --> 01:02:15,279
Je was een relatief jonge man
toen de foto werd gemaakt.

1246
01:02:15,446 --> 01:02:17,323
En, nou...

1247
01:02:17,490 --> 01:02:19,575
Nu ben ik een oude man?

1248
01:02:19,742 --> 01:02:22,453
Misschien wel.

1249
01:02:22,620 --> 01:02:25,331
Maar binnen een jaar twee van
de castleden waren dood.

1250
01:02:25,498 --> 01:02:27,917
De directeur stierf
bij een vliegtuigongeluk.

1251
01:02:28,084 --> 01:02:29,293
Het is zo geweest
sindsdien.

1252
01:02:29,460 --> 01:02:31,712
Ieder jaar één of twee meer.

1253
01:02:31,879 --> 01:02:33,673
Het is een Hollywood-hyperbool,
zeker.

1254
01:02:33,840 --> 01:02:36,425
Iets om de film te helpen verkopen.

1255
01:02:36,592 --> 01:02:38,886
Zou dat zo zijn.

1256
01:02:39,053 --> 01:02:41,180
Wat heeft je aan het denken gezet
zat er iets in?

1257
01:02:41,347 --> 01:02:43,724
We hebben buitenopnames gemaakt op locatie,

1258
01:02:43,891 --> 01:02:46,352
maar toen we terugkwamen
naar het atelier,

1259
01:02:46,519 --> 01:02:50,106
we gebruikten eigenschappen
aan ons geleend door Hearst--

1260
01:02:50,273 --> 01:02:52,483
echte antiquiteiten

1261
01:02:52,650 --> 01:02:54,819
hij had het op de een of andere manier verworven
of een ander.

1262
01:02:54,986 --> 01:02:59,115
Een delegatie
van het Egyptische consulaat

1263
01:02:59,282 --> 01:03:01,701
probeerde de studio te pikken.

1264
01:03:01,868 --> 01:03:07,665
Ze zeiden dat we ontheiligden
hun riten en heilige relikwieën,

1265
01:03:07,832 --> 01:03:10,251
en er zou niets goeds uit voortkomen.

1266
01:03:10,418 --> 01:03:13,296
En wat gebeurde er?

1267
01:03:13,462 --> 01:03:15,965
De studio had de politie
verplaats ze verder.

1268
01:03:16,132 --> 01:03:19,176
Ze zijn bijgelovig,
wraakzuchtige mensen.

1269
01:03:19,343 --> 01:03:20,845
Ik weet.

1270
01:03:21,012 --> 01:03:22,638
Ik heb er genoeg gezien
tijdens de Grote Oorlog.

1271
01:03:22,805 --> 01:03:24,515
Ik was ook in de woestijn, meneer.

1272
01:03:24,682 --> 01:03:25,808
In de tweede keer.

1273
01:03:27,143 --> 01:03:29,604
Dan weet je wat ik bedoel.

1274
01:03:29,770 --> 01:03:31,981
Dus daarom reageerde je zoals jij
deed je toen je de scarabee zag?

1275
01:03:34,191 --> 01:03:35,985
Ik dacht altijd dat het zo was
een hoop onzin.

1276
01:03:39,280 --> 01:03:40,406
Nu ben ik daar niet zo zeker van.

1277
01:03:42,867 --> 01:03:45,661
Emiel, we staan ​​voor je klaar.

1278
01:03:45,828 --> 01:03:49,206
Ik ben bang dat dat echt zo is
niets meer kan ik je vertellen.

1279
01:03:49,373 --> 01:03:51,626
Ik heb misschien getekend
die handtekening,

1280
01:03:51,792 --> 01:03:58,466
maar ik zou nooit... nooit...
gebruik de cartouche van Achnaton.

1281
01:04:16,525 --> 01:04:19,487
Het is een rum go, geen vergissing.

1282
01:04:19,654 --> 01:04:23,950
Wat maak je
van Dr. Shoukry?

1283
01:04:24,116 --> 01:04:25,993
Nou, dat heeft hij gedaan
een terechte klacht denk ik.

1284
01:04:26,160 --> 01:04:29,288
Erg genoeg om zijn natie te zien
schatten geplunderd,

1285
01:04:29,455 --> 01:04:31,707
maar om naar de cultuur te kijken
veranderd in een goedkope sensatie?

1286
01:04:31,874 --> 01:04:34,543
Genoeg om iemand te vermoorden,
hoewel?

1287
01:04:34,710 --> 01:04:36,629
Die van de bioscoop
assistent bedrijfsleider,

1288
01:04:36,796 --> 01:04:37,964
Kenneth Bullings, meneer.

1289
01:04:38,130 --> 01:04:39,757
30 januari 1941.

1290
01:04:39,924 --> 01:04:41,676
Hij is bekeurd voor diefstal.

1291
01:04:41,842 --> 01:04:43,260
strijd.
Het merendeel is jeugdig.

1292
01:04:43,427 --> 01:04:46,973
Maar we hebben een ABH in 1958
afgehandeld door de provincie.

1293
01:04:47,139 --> 01:04:50,810
De opsporingsambtenaar
was Ronald Beavis.

1294
01:04:54,855 --> 01:04:58,442
Je hebt iets van een
geruit verleden, meneer Bullings.

1295
01:05:00,277 --> 01:05:06,117
Ruzie, aanval, gelegenheid
daadwerkelijk lichamelijk letsel.

1296
01:05:06,283 --> 01:05:08,577
Weet je nog
wie heeft je daarbij geknepen?

1297
01:05:08,744 --> 01:05:10,538
Dat was tien jaar geleden.

1298
01:05:10,705 --> 01:05:11,998
Nee, dat doe ik niet.

1299
01:05:12,164 --> 01:05:15,334
Dan zou je verrast zijn,
om erachter te komen dat het Ronald Beavis was,

1300
01:05:15,501 --> 01:05:17,169
een beschermheer van de Roxy.

1301
01:05:17,336 --> 01:05:19,171
Hij was bij de vloek van de farao
de andere nacht

1302
01:05:19,338 --> 01:05:21,674
en dood aangetroffen in zijn flat
de volgende ochtend.

1303
01:05:21,841 --> 01:05:22,925
Vergiftigd.

1304
01:05:23,092 --> 01:05:24,760
Net als meneer Garnier.

1305
01:05:26,345 --> 01:05:28,014
Ik weet niets
daarover.

1306
01:05:29,306 --> 01:05:32,435
Is dat de waarheid, Kenneth?

1307
01:05:32,601 --> 01:05:34,687
Want als je dat bent
op de een of andere manier betrokken,

1308
01:05:34,854 --> 01:05:37,982
je zult je zoveel beter voelen
als je het van je borst krijgt,

1309
01:05:38,149 --> 01:05:39,442
Dat beloof ik je.

1310
01:05:39,608 --> 01:05:42,528
Dat bedoelde je niet
om Garnier te vermoorden, hè?

1311
01:05:42,695 --> 01:05:46,198
Luister, ik kom hier om te praten
aan jou uit eigen vrije wil.

1312
01:05:46,365 --> 01:05:48,325
En nu ben je dat
voorzichtig geïnterviewd.

1313
01:05:48,492 --> 01:05:50,911
Dus denk na.

1314
01:05:51,078 --> 01:05:53,497
Jij hebt die martini gemaakt
voor Valdemar.

1315
01:05:53,664 --> 01:05:54,749
Ik zei toch dat ik dat deed.

1316
01:05:54,915 --> 01:05:56,083
Precies zoals hij het graag heeft.

1317
01:05:56,250 --> 01:05:58,335
Eén deel martini
tot tweedelige wodka.

1318
01:05:58,502 --> 01:06:00,129
Een scheutje bittertjes.
En een olijf.

1319
01:06:00,296 --> 01:06:01,380
Nee.

1320
01:06:01,547 --> 01:06:03,758
Een vleugje citroen.

1321
01:06:03,924 --> 01:06:06,135
Weet je dat zeker?
Ja.

1322
01:06:06,302 --> 01:06:07,595
Hij kan geen olijven verdragen.

1323
01:06:07,762 --> 01:06:08,929
Beroemd om.

1324
01:06:09,096 --> 01:06:10,222
Stond in een interview dat ik las
met hem.

1325
01:06:10,389 --> 01:06:12,224
Ze doen hem denken aan Egypte.

1326
01:06:12,391 --> 01:06:14,852
Ik denk dat hij er te veel had
toen hij aan het maken was

1327
01:06:15,019 --> 01:06:16,270
De vloek van de farao.

1328
01:06:22,651 --> 01:06:24,111
Christus, je denkt dat ik het heb gedaan
iets in zijn drankje?

1329
01:06:25,905 --> 01:06:27,198
Dat heb ik niet gedaan, eerlijk gezegd.

1330
01:06:27,364 --> 01:06:29,450
Ik ben niet dezelfde
zoals toen ik een kind was.

1331
01:06:29,617 --> 01:06:31,660
Vraag het aan iedereen die mij kent.

1332
01:06:33,287 --> 01:06:36,540
Dus als de martini
Garnier kwam van de bar

1333
01:06:36,707 --> 01:06:38,209
er zat geen olijf in

1334
01:06:38,375 --> 01:06:41,170
dat betekent Valdemars drankje
was niet vergiftigd.

1335
01:06:41,337 --> 01:06:43,172
En Garnier was dat ook
het beoogde slachtoffer.

1336
01:06:43,339 --> 01:06:45,591
Niets te doen
met Valdemar en zijn vloek.

1337
01:06:45,758 --> 01:06:46,884
Wat maakt
de scarabee-business, wat,

1338
01:06:47,051 --> 01:06:48,385
gewoon een beetje kattenkwaad?

1339
01:06:48,552 --> 01:06:50,304
Nou, het is behoorlijk extreem
beetje kattenkwaad,

1340
01:06:50,471 --> 01:06:52,098
aangezien de man die heeft gestolen
die scarabee is niet dood.

1341
01:06:52,264 --> 01:06:53,974
We hebben alleen
Shoukry's woord ervoor,

1342
01:06:54,141 --> 01:06:56,393
dat Beavis het had kunnen pakken,
vergeet het niet.

1343
01:06:56,560 --> 01:06:58,395
Meer ter zake,
hoe deed Garnier

1344
01:06:58,562 --> 01:07:01,941
kom langs de vergiftigde martini,
zo niet van Bullings?

1345
01:07:02,108 --> 01:07:05,903
Gezien zijn vorm,
Mijn geld staat nog steeds op Kenneth.

1346
01:07:06,070 --> 01:07:07,780
Toen hij jonger was, ja.

1347
01:07:07,947 --> 01:07:10,407
Hij stapte in
met slecht publiek.

1348
01:07:10,574 --> 01:07:12,743
Maar hij is een goede jongen
in hart en nieren.

1349
01:07:12,910 --> 01:07:14,328
En ik zou het moeten weten,
Ik heb de opvoeding van hem gehad.

1350
01:07:14,495 --> 01:07:16,122
Hoe is dat?

1351
01:07:16,288 --> 01:07:19,166
Zijn moeder stond op en ging weg
met een Canadees.

1352
01:07:19,333 --> 01:07:21,794
Hij wilde niet geland worden
met het kind van een andere kerel.

1353
01:07:21,961 --> 01:07:24,004
Dus het waren alleen Ken en ik.

1354
01:07:24,171 --> 01:07:25,798
Ik heb mijn best voor hem gedaan.

1355
01:07:25,965 --> 01:07:27,299
Waarom, waar was zijn vader?

1356
01:07:27,466 --> 01:07:29,969
Tobroek.

1357
01:07:30,136 --> 01:07:33,514
Hij werd daar begraven.

1358
01:07:33,681 --> 01:07:36,308
Goed...
wat er nog van hem over was.

1359
01:07:36,475 --> 01:07:39,061
Panzer.

1360
01:07:39,228 --> 01:07:41,021
Vlammenwerper.

1361
01:07:45,651 --> 01:07:46,986
Wat is dit allemaal?

1362
01:07:47,153 --> 01:07:49,280
Alles van
Garniers appartement.

1363
01:07:51,657 --> 01:07:54,034
Het loont om grondig te zijn, toch?

1364
01:07:54,201 --> 01:07:55,703
Helemaal gelijk,
Constable.

1365
01:07:55,870 --> 01:07:58,164
Het is meestal oude tat
Garnier's reizen, meneer.

1366
01:07:58,330 --> 01:08:00,875
Ik heb zijn post ook meegenomen,
veel rekeningen en laatste eisen

1367
01:08:01,041 --> 01:08:02,293
voor zover ik kan zien.

1368
01:08:02,459 --> 01:08:03,544
Juist, nou,
leg ze op de bewijstafel

1369
01:08:03,711 --> 01:08:05,212
en ik zal het geven
een doorkijkje

1370
01:08:05,379 --> 01:08:07,590
als ik het eenmaal heb meegemaakt
de publieksgegevens.

1371
01:08:32,072 --> 01:08:33,407
Avond, pop.

1372
01:08:33,574 --> 01:08:34,700
Guilia.

1373
01:08:37,369 --> 01:08:38,787
Je hebt
waarvoor kom ik?

1374
01:08:46,545 --> 01:08:47,880
Daar.

1375
01:08:48,047 --> 01:08:50,674
Was niet zo moeilijk, toch?

1376
01:08:50,841 --> 01:08:52,760
Guilia.

1377
01:09:25,751 --> 01:09:26,835
Liam Flynn.

1378
01:09:27,002 --> 01:09:28,087
Overleden in de ambulance.

1379
01:09:28,254 --> 01:09:30,256
Drie steekwonden.

1380
01:09:30,422 --> 01:09:32,800
Twee daarvan zouden hebben getest
de beste chirurgen.

1381
01:09:32,967 --> 01:09:35,219
Blad ongeveer
zes centimeter lang.

1382
01:09:35,386 --> 01:09:37,263
Er is niet veel meer
Ik kan het je vertellen, ik ben bang.

1383
01:09:37,429 --> 01:09:40,891
Oké, dokter,
heel erg bedankt.

1384
01:09:41,058 --> 01:09:43,185
Vliegen.

1385
01:09:43,352 --> 01:09:46,397
Eén van Eddie Nero's mannen,
is hij niet?

1386
01:09:46,563 --> 01:09:47,690
Portemonnee is leeg.

1387
01:09:50,234 --> 01:09:52,778
Dus dat heb je nog nooit gedaan
heb je hem eerder gezien?

1388
01:09:52,945 --> 01:09:55,364
Nee.

1389
01:09:55,531 --> 01:09:57,324
Ik weet niet wie hij is.

1390
01:09:57,491 --> 01:09:59,785
Zijn naam was Liam Flynn.

1391
01:09:59,952 --> 01:10:02,913
Hij verdiende zijn brood
geld afpersen

1392
01:10:03,080 --> 01:10:05,040
van bedrijven zoals het uwe.

1393
01:10:05,207 --> 01:10:06,292
Beschermingsracket.

1394
01:10:06,458 --> 01:10:08,544
Voor een man
genaamd Eddie Nero.

1395
01:10:08,711 --> 01:10:11,380
Ik zou niets weten
daarover.

1396
01:10:11,547 --> 01:10:13,215
Ik heb je verteld wat er is gebeurd...
dat is het.

1397
01:10:14,633 --> 01:10:16,510
Oké, meneer Gallo.

1398
01:10:16,677 --> 01:10:18,345
We zullen even een kort woordje zeggen
met je dochter

1399
01:10:18,512 --> 01:10:20,139
en we gaan op pad.

1400
01:10:20,306 --> 01:10:22,808
Ze heeft niets te zeggen
meer dan wat ik heb gezegd.

1401
01:10:22,975 --> 01:10:25,686
Waarom gaan we niet zitten,
Mevrouw Gallo.

1402
01:10:31,108 --> 01:10:33,694
Je naam kwam op een lijst voor
van bioscoopbezoekers in de Roxy

1403
01:10:33,861 --> 01:10:35,696
de nacht dat de organist stierf.

1404
01:10:35,863 --> 01:10:36,989
Ja.

1405
01:10:37,156 --> 01:10:38,657
Mijn vrije avond.

1406
01:10:38,824 --> 01:10:40,034
Mijn vriend werkt daar.

1407
01:10:40,200 --> 01:10:41,827
Wie is je vriendje?

1408
01:10:43,078 --> 01:10:44,330
Ken.

1409
01:10:44,496 --> 01:10:45,706
Ken Bullings.

1410
01:10:45,873 --> 01:10:49,376
Die van zijn opa
de filmoperateur.

1411
01:10:49,543 --> 01:10:52,046
Papa vindt hem niet leuk,
dus zeg niets.

1412
01:10:52,212 --> 01:10:53,630
Hij zou pas beginnen met creëren.

1413
01:10:53,797 --> 01:10:57,634
Nou ja, wat het oog niet ziet.

1414
01:10:57,801 --> 01:11:01,221
Maar we hebben je nodig om eerlijk te zijn
over gisteravond.

1415
01:11:01,388 --> 01:11:03,891
Je vader betaalde
Flynn weg, nietwaar?

1416
01:11:05,934 --> 01:11:07,895
Voor hoe lang?

1417
01:11:08,062 --> 01:11:09,563
Zolang ik me kan herinneren.

1418
01:11:09,730 --> 01:11:12,232
Als er nog iemand binnen was geweest
proberen hun diensten aan te bieden?

1419
01:11:16,403 --> 01:11:18,072
Ik denk dat je nu moet gaan.

1420
01:11:18,238 --> 01:11:20,866
Wat... kijk, we kunnen je helpen,
Meneer Gallo.

1421
01:11:21,033 --> 01:11:22,201
Bescherm je tegen Nero.

1422
01:11:22,368 --> 01:11:24,578
Nee. Dat kan niet.

1423
01:11:24,745 --> 01:11:27,039
Ga nu.

1424
01:11:27,206 --> 01:11:28,332
Alsjeblieft.

1425
01:11:37,466 --> 01:11:39,259
Liam Flynn.

1426
01:11:39,426 --> 01:11:41,178
Wat heeft het met mij te maken?

1427
01:11:41,345 --> 01:11:42,846
Ze hebben zich stil gehouden.

1428
01:11:43,013 --> 01:11:44,681
Gallo en zijn dochter,
voor het geval je het je afvraagt.

1429
01:11:44,848 --> 01:11:47,518
Dat is hoe uw bescherming
Racket werkt, nietwaar?

1430
01:11:47,684 --> 01:11:49,061
Mensen zijn te bang
uit te spreken.

1431
01:11:49,228 --> 01:11:50,854
Als er iets met hen gebeurt,

1432
01:11:51,021 --> 01:11:53,857
wij komen achter je aan
met alles wat we hebben.

1433
01:11:54,024 --> 01:11:57,152
Ik beef.

1434
01:11:57,319 --> 01:12:00,823
Wij zijn het niet die je hebt
om je zorgen over te maken, toch?

1435
01:12:00,989 --> 01:12:03,158
Twee van uw eigendommen
uitgebrand,

1436
01:12:03,325 --> 01:12:06,829
nu een van je armbrekers
trekt het kortste strootje.

1437
01:12:06,995 --> 01:12:08,372
Ik wist niet beter,

1438
01:12:08,539 --> 01:12:09,623
Ik zou zeggen dat iemand het probeert
om je om te draaien.

1439
01:12:09,790 --> 01:12:11,417
Ik zou ze graag zien proberen.

1440
01:12:11,583 --> 01:12:13,669
Hm, wie zou dat niet doen?

1441
01:12:18,090 --> 01:12:21,009
De ogen waren dieper geplaatst,
Dat denk ik, maar afgezien daarvan...

1442
01:12:21,176 --> 01:12:23,137
Hoe zit dit?

1443
01:12:23,303 --> 01:12:24,596
Beter. Ja.

1444
01:12:24,763 --> 01:12:26,432
- Oké.
- Ja, dat is beter.

1445
01:12:29,852 --> 01:12:31,353
Miss donderdag
geeft ons gewoon

1446
01:12:31,520 --> 01:12:33,814
een beschrijving van het type
dat deed de ramen erin

1447
01:12:33,981 --> 01:12:35,065
bij het adviescentrum.

1448
01:12:35,232 --> 01:12:36,358
Rechts.

1449
01:12:38,444 --> 01:12:40,446
Nou, als je klaar bent,
als je even hebt.

1450
01:12:40,612 --> 01:12:41,738
Oké.

1451
01:12:56,879 --> 01:12:58,255
Dus?

1452
01:12:58,422 --> 01:13:00,716
Nou, ik wilde gewoon een woord,
dat is alles.

1453
01:13:00,883 --> 01:13:02,968
Niet gezien
veel van jullie de laatste tijd.

1454
01:13:03,135 --> 01:13:04,678
Het gaat goed met je, hè?

1455
01:13:04,845 --> 01:13:06,138
Ik denk dat ik geen werk meer heb,

1456
01:13:06,305 --> 01:13:09,099
maar verder gaat het met mij.

1457
01:13:09,266 --> 01:13:10,976
Je hebt gewerkt
bij dit adviescentrum?

1458
01:13:11,143 --> 01:13:13,395
Een paar dagen per week.

1459
01:13:13,562 --> 01:13:16,315
Veel geld kan het niet zijn
daarin.

1460
01:13:16,482 --> 01:13:17,941
Dat is er niet.

1461
01:13:18,108 --> 01:13:20,068
Maar ik vind het leuk.

1462
01:13:20,235 --> 01:13:21,737
Je zou misschien naar binnen kunnen kijken.

1463
01:13:21,904 --> 01:13:24,615
Ik weet dat je Carol hebt gezien,
maar je oom Charlie

1464
01:13:24,781 --> 01:13:27,367
en je tante Paulette'd
zie je graag.

1465
01:13:27,534 --> 01:13:29,036
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mij tegenkomen.

1466
01:13:29,203 --> 01:13:30,829
Ik ben aan het werk.

1467
01:13:30,996 --> 01:13:32,080
Zo is het niet.

1468
01:13:32,247 --> 01:13:34,249
Is het niet?
Nee.

1469
01:13:35,667 --> 01:13:37,544
Ik ben gewoon mijn voeten aan het vinden
is alles.

1470
01:13:37,711 --> 01:13:39,171
Liefdadigheidswerk?

1471
01:13:39,338 --> 01:13:41,048
Het helpt gewoon mensen.

1472
01:13:41,215 --> 01:13:42,299
Hetzelfde als jij.

1473
01:13:42,466 --> 01:13:44,635
Sorry, meneer, ik kan terugkomen.

1474
01:13:44,801 --> 01:13:47,054
Nee, Jim, het is in orde.
Ik was net onderweg.

1475
01:13:47,221 --> 01:13:48,639
Als u even heeft, meneer,

1476
01:13:48,805 --> 01:13:50,974
Meneer Bright wil graag even spreken
over de steekpartij in Flynn.
Rechts.

1477
01:13:53,644 --> 01:13:55,604
Goed.

1478
01:13:58,774 --> 01:14:00,817
Je weet waar je mij kunt vinden
als je iets nodig hebt.

1479
01:14:05,572 --> 01:14:08,200
Let op hoe je gaat.

1480
01:14:14,540 --> 01:14:15,624
Oh.
Hoi.

1481
01:14:15,791 --> 01:14:16,875
Hallo.

1482
01:14:17,042 --> 01:14:18,377
Hoe gaat het?

1483
01:14:18,544 --> 01:14:19,753
O, weet je.

1484
01:14:19,920 --> 01:14:21,296
Hetzelfde als altijd.

1485
01:14:23,131 --> 01:14:25,551
Heb je dan oom Charlie ontmoet?

1486
01:14:25,717 --> 01:14:27,177
Wat heb je van hem gemaakt?

1487
01:14:30,180 --> 01:14:31,765
Maar Carol is aardig.

1488
01:14:31,932 --> 01:14:33,517
Zie je haar?

1489
01:14:33,684 --> 01:14:35,435
Ja.

1490
01:14:35,602 --> 01:14:37,646
Ik heb haar niet gezien
eeuwenlang.

1491
01:14:37,813 --> 01:14:41,984
Ik zou haar aan zien komen
Dinsdag, maar er kwam iets tussen.

1492
01:14:42,150 --> 01:14:43,986
Hoe ziet ze er nu uit?

1493
01:14:44,152 --> 01:14:46,989
Oh, ik ben maar de chauffeur.

1494
01:14:47,990 --> 01:14:49,491
Geen tijd om te socialiseren.

1495
01:14:49,658 --> 01:14:52,703
Even snel
"Hallo", "Tot ziens."

1496
01:14:52,869 --> 01:14:54,079
Ja...

1497
01:14:54,246 --> 01:14:56,999
Ik herinner me die.

1498
01:15:00,919 --> 01:15:03,755
Geef haar mijn liefde als je wegrent
in haar voordat ze teruggaat.

1499
01:15:03,922 --> 01:15:06,758
Verwacht niet dat ik tijd heb
om haar nu te zien.

1500
01:15:06,925 --> 01:15:08,010
Ja, je hebt het druk.

1501
01:15:08,176 --> 01:15:09,428
Ja.

1502
01:15:09,594 --> 01:15:10,721
Ja... jij?

1503
01:15:12,431 --> 01:15:14,016
Altijd.

1504
01:15:15,350 --> 01:15:17,686
Nou, ik zal je er niet van weerhouden.

1505
01:15:17,853 --> 01:15:18,979
Doei.

1506
01:15:40,000 --> 01:15:41,501
Dat stukje zakendoen.

1507
01:15:41,668 --> 01:15:43,211
Ik breng het naar voren.

1508
01:15:43,378 --> 01:15:45,130
Na uren.

1509
01:15:45,297 --> 01:15:46,381
Is dat verstandig?

1510
01:15:46,548 --> 01:15:47,883
Verstandig?

1511
01:15:48,050 --> 01:15:49,343
Ik heb het vuil over mij heen
met de steekpartij van Flynn.

1512
01:15:49,509 --> 01:15:50,594
Ik wil dat het voorbij is.

1513
01:15:50,761 --> 01:15:51,845
Maar...

1514
01:15:52,012 --> 01:15:54,056
Ik vraag het niet.
Ik vertel het.

1515
01:15:54,222 --> 01:15:55,307
Wanneer?

1516
01:15:55,474 --> 01:15:56,600
Vanavond.

1517
01:16:36,932 --> 01:16:38,642
Hallo, kunt u mij doorverbinden

1518
01:16:38,809 --> 01:16:41,269
naar het schiereiland en het oosterse gebied
Hoofdkantoor, alstublieft?

1519
01:17:04,835 --> 01:17:07,295
Dus, wat kon niet wachten?

1520
01:17:07,462 --> 01:17:09,005
Het handtekeningenboek niet
zijn van Leslie Garnier, meneer.

1521
01:17:09,172 --> 01:17:10,340
Hoe is dat?

1522
01:17:10,507 --> 01:17:11,842
Nou, kijk eens
bij de handtekeningen.

1523
01:17:12,008 --> 01:17:13,385
De enige
met een toewijding aan Garnier,

1524
01:17:13,552 --> 01:17:16,388
is de laatste van Valdemar.

1525
01:17:16,555 --> 01:17:18,223
Nou, dat is behoorlijk groot
conclusie

1526
01:17:18,390 --> 01:17:19,641
om uit niet veel te putten.

1527
01:17:19,808 --> 01:17:20,892
Er is nog iets.

1528
01:17:21,059 --> 01:17:22,144
Je zei het zelf.

1529
01:17:22,310 --> 01:17:24,688
Laurel en Hardy waren in Engeland
in 1953.

1530
01:17:24,855 --> 01:17:26,648
Op dat moment,
Garnier was aan boord

1531
01:17:26,815 --> 01:17:28,567
een cruiseschip,
De gelukkige wandelaar.

1532
01:17:28,733 --> 01:17:31,653
Ik heb met PandO gesproken en op de
nacht van tien februari,

1533
01:17:31,820 --> 01:17:33,280
het lag voor anker bij Sydney.

1534
01:17:33,447 --> 01:17:35,949
Dus... wiens handtekeningenboek
was het?

1535
01:17:36,116 --> 01:17:37,492
Het is niet van Garnier.

1536
01:17:37,659 --> 01:17:40,871
Ik denk met dit alles
Egyptiana--de scarabee,

1537
01:17:41,037 --> 01:17:43,623
het feit dat Beavis daarna stierf
kijken naar de vloek van de farao.

1538
01:17:43,790 --> 01:17:45,459
Ik denk dat het ergens mee verbonden is
naar Valdemar.

1539
01:17:45,625 --> 01:17:46,751
Valdemar?

1540
01:17:46,918 --> 01:17:49,754
Beavis steelt de scarabee
van het Pitt-Rivers-museum

1541
01:17:49,921 --> 01:17:52,591
en ontmoet degene die hem heeft ingehuurd
om het in de bioscoop te overhandigen.

1542
01:17:52,757 --> 01:17:54,593
Alleen denk ik niet dat de moordenaar is
enige bedoeling had

1543
01:17:54,759 --> 01:17:57,429
om Beavis levend achter te laten
in een positie om hem te ontmaskeren.

1544
01:17:57,596 --> 01:18:01,892
Dus prikt hij in zijn doos
van sinaasappelsap.

1545
01:18:02,058 --> 01:18:03,351
Hoe krijgt hij dat voor elkaar?

1546
01:18:03,518 --> 01:18:05,812
De dozen zijn allemaal verzegeld
zijn ze niet?

1547
01:18:05,979 --> 01:18:07,272
Als hij ze afkoopt
de usherette,

1548
01:18:07,439 --> 01:18:09,399
al haar dozen
vergiftigd moeten worden.

1549
01:18:09,566 --> 01:18:10,650
Anders doet ze mee.

1550
01:18:10,817 --> 01:18:11,818
Hier. Probeer er een.

1551
01:18:11,985 --> 01:18:13,069
Ga door, het is volkomen veilig.

1552
01:18:13,236 --> 01:18:14,696
O, het spijt me.

1553
01:18:14,863 --> 01:18:15,989
Neem dit.

1554
01:18:20,118 --> 01:18:21,495
Ik heb je net vermoord.

1555
01:18:21,661 --> 01:18:24,039
Het zit niet in het sap.

1556
01:18:24,206 --> 01:18:26,291
Het gif zat in het stro.

1557
01:18:26,458 --> 01:18:28,585
Garnier zei Beavis
wachtte op iemand

1558
01:18:28,752 --> 01:18:30,879
in de privélounge, maar geen
van het personeel zich kan herinneren

1559
01:18:31,046 --> 01:18:32,088
hem een Whakahari verkopen.

1560
01:18:32,255 --> 01:18:33,924
Hoe komt hij er dan aan?

1561
01:18:34,090 --> 01:18:36,843
Nou, zodra de film is begonnen,
alle ogen zijn op het scherm gericht.

1562
01:18:37,010 --> 01:18:39,262
Dus degene die de scarabee koopt
kan de bioscoop binnenglippen

1563
01:18:39,429 --> 01:18:41,848
in het donker,
ga naast Beavis zitten,

1564
01:18:42,015 --> 01:18:45,936
geef hem een doos pompoen, en
een rietje doorspekt met strychnine.

1565
01:18:46,102 --> 01:18:47,562
Personeelslid dus.

1566
01:18:47,729 --> 01:18:49,314
Als ze toegang hebben
naar de versnaperingenkraam.

1567
01:18:49,481 --> 01:18:51,816
Zie je, we waren nooit bedoeld
om de dood van Beavis te onderzoeken,

1568
01:18:51,983 --> 01:18:54,611
een niemand zonder vriend
in de wereld die stierven

1569
01:18:54,778 --> 01:18:56,905
vermoedelijk een natuurlijke oorzaak
thuis.

1570
01:18:57,072 --> 01:18:59,407
Ik denk dat het over Valdemar gaat.

1571
01:18:59,574 --> 01:19:01,952
Hij is het origineel
beoogde slachtoffer.

1572
01:19:02,118 --> 01:19:03,620
Hoe bedoel je?

1573
01:19:03,787 --> 01:19:05,288
Het was nooit de bedoeling dat Garnier zou sterven.

1574
01:19:05,455 --> 01:19:07,707
Maar toen we er eenmaal waren, kwamen we langs
vragen stellen over Beavis,

1575
01:19:07,874 --> 01:19:09,834
Ik denk dat hij het op zich heeft genomen
zichzelf om navraag te doen

1576
01:19:10,001 --> 01:19:11,711
van zijn eigen voordat hij namen noemde.

1577
01:19:11,878 --> 01:19:13,797
Je denkt dat hij de confrontatie aanging
de moordenaar?

1578
01:19:13,964 --> 01:19:16,132
Nou, ik denk dat hij een zag
mogelijkheid om wat geld te verdienen.

1579
01:19:16,299 --> 01:19:21,805
Om te stoppen met spelen voor pinda's
in een of andere flepit-bioscoop.

1580
01:19:21,972 --> 01:19:25,559
Garnier zag Beavis
overhandig de scarabee.

1581
01:19:25,725 --> 01:19:27,060
Ik dacht dat hij het niet zag
die bij Beavis was.

1582
01:19:27,227 --> 01:19:29,771
Nou ja, hij heeft genoeg gezien
om te weten wie het was.

1583
01:19:29,938 --> 01:19:32,315
Wat had hij kunnen zien
van daarboven?

1584
01:19:32,482 --> 01:19:33,858
Een arm? Een mouw?

1585
01:19:34,025 --> 01:19:35,777
Denk je niet
er is iets vreemds

1586
01:19:35,944 --> 01:19:37,279
over dit handtekeningenboek?

1587
01:19:37,445 --> 01:19:39,197
Kijk, alle handtekeningen

1588
01:19:39,364 --> 01:19:42,075
zijn overschreven
de smalle pagina,

1589
01:19:42,242 --> 01:19:43,868
in plaats van de lengte ervan,
en allemaal ingepakt.

1590
01:19:44,035 --> 01:19:46,371
En allemaal op hetzelfde
kant van het boek.

1591
01:19:46,538 --> 01:19:48,081
Dus?

1592
01:19:50,000 --> 01:19:53,503
Die een bloedig boek vasthoudt
zo?

1593
01:19:53,670 --> 01:19:55,297
Iemand die moet.

1594
01:19:56,965 --> 01:19:58,965
Een man met maar één hand.

1595
01:19:59,884 --> 01:20:01,970
En dat is wat Garnier zag
vanaf het dak.

1596
01:20:03,638 --> 01:20:05,849
De commissaris?

1597
01:20:06,016 --> 01:20:07,517
Nou ja, hij had gewerkt
het variëteitcircuit,

1598
01:20:07,684 --> 01:20:09,269
opende de deur
voor alle groten.

1599
01:20:09,436 --> 01:20:11,104
Het is gewoon weer een handtekeningenboek

1600
01:20:11,271 --> 01:20:12,772
onder de neus blijven hangen
van een ster

1601
01:20:12,939 --> 01:20:14,524
die het niet eens ziet
voor wie hij nog tekent.

1602
01:20:14,691 --> 01:20:16,568
Dus, wat?

1603
01:20:16,735 --> 01:20:18,862
voegt Gordon eraan toe
Achnatons cartouche,

1604
01:20:19,029 --> 01:20:20,196
en schuift het boek weg
in Garniers zak

1605
01:20:20,363 --> 01:20:21,615
vóór de voorstelling.

1606
01:20:21,781 --> 01:20:23,742
Misschien heeft hij het aan Garnier gevraagd
om het voor hem te regelen.

1607
01:20:23,908 --> 01:20:25,118
Of misschien heeft hij het wel gedaan

1608
01:20:25,285 --> 01:20:26,411
toen hij de martini ruilde
met de draai

1609
01:20:26,578 --> 01:20:28,330
voor de martini met een olijf.

1610
01:20:28,496 --> 01:20:30,290
Daar ga je.

1611
01:20:30,457 --> 01:20:33,209
Geen woord tegen meneer De Vere.

1612
01:20:33,376 --> 01:20:35,378
Ik kan een geheim bewaren,
Edmund.

1613
01:20:35,545 --> 01:20:38,048
Zolang de prijs
heeft gelijk.

1614
01:20:38,214 --> 01:20:39,341
Maar waarom?

1615
01:20:39,507 --> 01:20:41,926
Waar is het motief?

1616
01:20:42,093 --> 01:20:44,220
Welke mogelijke link zou dit kunnen zijn
aan een Hollywood-ster

1617
01:20:44,387 --> 01:20:45,597
en een eenarmige portier?

1618
01:20:45,764 --> 01:20:47,515
Nou ja, eigenlijk wel
een verbinding.

1619
01:20:47,682 --> 01:20:50,435
Het is hetzelfde wat zij hebben
gemeen met u, meneer.

1620
01:20:50,602 --> 01:20:52,937
Natuurlijk.

1621
01:20:53,104 --> 01:20:54,230
Wat?

1622
01:21:05,241 --> 01:21:07,952
Hallo?

1623
01:21:43,196 --> 01:21:44,280
Je herinnert je mij niet,

1624
01:21:44,447 --> 01:21:46,616
Meneer Valdemar.

1625
01:21:46,783 --> 01:21:48,743
Ik ben bang van niet.

1626
01:21:48,910 --> 01:21:50,703
Moet ik?

1627
01:21:50,870 --> 01:21:52,080
Nee.

1628
01:21:52,247 --> 01:21:56,418
Ik denk niet na vijftig jaar.

1629
01:21:56,584 --> 01:21:59,129
Maar ik herinner me jou.

1630
01:21:59,295 --> 01:22:00,380
Wat?

1631
01:22:00,547 --> 01:22:02,924
Tweede luitenant Roberts.

1632
01:22:04,592 --> 01:22:05,927
Soldaat Gordon, meneer.

1633
01:22:06,094 --> 01:22:08,221
Worcestershire Pals.

1634
01:22:08,388 --> 01:22:10,181
Goede Heer.

1635
01:22:10,348 --> 01:22:12,016
Komt u nu bij u terug, meneer?

1636
01:22:14,060 --> 01:22:15,270
Nablus.

1637
01:22:15,437 --> 01:22:17,188
Dat klopt, meneer.

1638
01:22:17,355 --> 01:22:21,317
De opmars naar de
Wadi el Fara-weg.

1639
01:22:21,484 --> 01:22:23,736
U heeft onze sectie besteld
opladen

1640
01:22:23,903 --> 01:22:26,281
een Ottomaans machinegeweer
plaatsing.

1641
01:22:26,448 --> 01:22:28,908
Dat was de opdracht
dat kwam langs de lijn.

1642
01:22:29,075 --> 01:22:31,870
Nee, meneer.

1643
01:22:32,036 --> 01:22:36,541
De volgorde die naar beneden kwam
de lijn moest snel staan.

1644
01:22:36,708 --> 01:22:39,085
Daar kwam ik later achter.

1645
01:22:39,252 --> 01:22:42,422
De strijd was al gewonnen.

1646
01:22:42,589 --> 01:22:44,507
Maar jong
Tweede luitenant Roberts

1647
01:22:44,674 --> 01:22:46,676
had geen medaille gekregen.

1648
01:22:46,843 --> 01:22:50,221
En dat zou niet werken.

1649
01:22:50,388 --> 01:22:53,349
Neergemaaid.

1650
01:22:53,516 --> 01:22:56,394
Een hele sectie.

1651
01:22:56,561 --> 01:22:58,813
Onder hen mijn broer Ernie.

1652
01:22:58,980 --> 01:23:01,524
Kostte hem zijn leven.

1653
01:23:01,691 --> 01:23:02,859
Ik had geluk--

1654
01:23:03,026 --> 01:23:04,402
gewoon een arm.

1655
01:23:04,569 --> 01:23:06,488
En de hoop op een leven.

1656
01:23:06,654 --> 01:23:09,407
Het leven van een normaal man tenminste.

1657
01:23:09,574 --> 01:23:11,701
Maar we hebben dat machinegeweer meegenomen.

1658
01:23:11,868 --> 01:23:13,661
En je hebt je medaille gekregen.

1659
01:23:13,828 --> 01:23:17,707
Natuurlijk, tegen die tijd
Ik werd ontslagen uit het ziekenhuis,

1660
01:23:17,874 --> 01:23:20,084
de wapenstilstand
was ondertekend,

1661
01:23:20,251 --> 01:23:24,214
en niemand was erg geïnteresseerd
hoe een tiental mannen stierven

1662
01:23:24,380 --> 01:23:27,133
toen de wereld rouwde
17 miljoen.

1663
01:23:30,511 --> 01:23:32,305
Ik was 19.

1664
01:23:32,472 --> 01:23:35,308
Oh, ik herinner het me, meneer.

1665
01:23:35,475 --> 01:23:38,478
Schaars oud genoeg om te scheren.

1666
01:23:38,645 --> 01:23:41,314
Maar oud genoeg om te liegen.

1667
01:23:41,481 --> 01:23:43,608
Het was jouw verslag van de actie

1668
01:23:43,775 --> 01:23:46,653
dat stond erin
het regimentsrecord.

1669
01:23:46,819 --> 01:23:48,279
Heb ook de papieren gemaakt.

1670
01:23:48,446 --> 01:23:52,867
"Hoe de dappere jongeren
tweede luitenant heeft gewonnen."

1671
01:23:53,034 --> 01:23:55,536
Nee, nee, nee, nee, nee,
dat was ik niet.

1672
01:23:55,703 --> 01:23:58,039
Dat waren de papieren.

1673
01:23:58,206 --> 01:24:02,919
Het land had helden nodig.

1674
01:24:13,638 --> 01:24:15,640
Kom op.

1675
01:24:15,807 --> 01:24:18,268
Ik probeerde het te vergeten.

1676
01:24:18,434 --> 01:24:20,144
Dat is het punt.

1677
01:24:20,311 --> 01:24:22,021
Om het allemaal achter mij te laten,

1678
01:24:22,188 --> 01:24:24,691
en de enige plaats,
grappig genoeg,

1679
01:24:24,857 --> 01:24:30,488
dat ik het eruit kon halen
mijn gedachten waren bij de foto's.

1680
01:24:30,655 --> 01:24:32,407
En dan op een dag

1681
01:24:32,573 --> 01:24:35,326
daar was je...

1682
01:24:35,493 --> 01:24:38,830
Op het scherm, levensgroot.

1683
01:24:38,997 --> 01:24:40,081
Groter.

1684
01:24:40,248 --> 01:24:42,583
Alleen jij niet

1685
01:24:42,750 --> 01:24:45,044
Tweede luitenant Roberts
meer.

1686
01:24:45,211 --> 01:24:47,755
Jij was Emil Valdemar...

1687
01:24:49,674 --> 01:24:52,051
...ster van De vloek van de farao.

1688
01:24:52,218 --> 01:24:54,012
O, rook...

1689
01:24:54,178 --> 01:24:56,306
Dat zal meneer De Vere zijn, meneer.

1690
01:24:56,472 --> 01:24:58,725
Hij sticht een brand
om de plaats af te branden

1691
01:24:58,891 --> 01:25:01,060
dus de eigenaren zullen verkopen.

1692
01:25:01,227 --> 01:25:02,812
Maakt nu niet zoveel uit.

1693
01:25:07,358 --> 01:25:08,609
Wat wil je?

1694
01:25:08,776 --> 01:25:10,069
Gerechtigheid.

1695
01:25:10,236 --> 01:25:11,654
Voor de jongens.

1696
01:25:11,821 --> 01:25:16,868
Na 50 jaar komt er een einde aan...
voor jou en mij.

1697
01:25:17,035 --> 01:25:19,412
We hadden met ze mee moeten gaan.

1698
01:25:19,579 --> 01:25:21,497
Alleen wij niet.

1699
01:25:21,664 --> 01:25:24,459
Dat kan ik nu plaatsen.

1700
01:25:26,753 --> 01:25:30,006
Er is een stuk witte stof
bij het orgel, daar, meneer...

1701
01:25:30,173 --> 01:25:32,258
en een veiligheidsspeld.

1702
01:25:32,425 --> 01:25:33,968
Wat?

1703
01:25:34,135 --> 01:25:35,219
Je herinnert je wat er is gebeurd

1704
01:25:35,386 --> 01:25:36,971
voor lafaards, meneer.

1705
01:25:37,138 --> 01:25:39,807
Schot bij zonsopgang.

1706
01:25:39,974 --> 01:25:42,602
Jij speldt het vast
boven je hart.

1707
01:25:42,769 --> 01:25:44,228
Ik zal zoiets niet doen.

1708
01:25:44,395 --> 01:25:48,358
Met of zonder--
voor mij is het allemaal hetzelfde.

1709
01:25:49,984 --> 01:25:51,110
Gordon!

1710
01:25:51,277 --> 01:25:52,737
Wat is er aan de hand?

1711
01:26:23,017 --> 01:26:24,268
Morse.

1712
01:26:24,435 --> 01:26:25,812
Morse!

1713
01:26:35,613 --> 01:26:37,615
Hij komt.
Hij komt!
Volg mij.

1714
01:26:41,786 --> 01:26:43,786
Gordon!

1715
01:26:42,787 --> 01:26:44,080
Blijf achter!

1716
01:26:44,247 --> 01:26:46,040
Niet doen!

1717
01:26:50,962 --> 01:26:52,713
Gordon!
Kom nu terug.

1718
01:27:35,590 --> 01:27:36,716
Kom op.

1719
01:28:12,168 --> 01:28:13,920
Hartelijk dank, maatje.

1720
01:28:17,548 --> 01:28:19,926
Geen overlevenden
volgens de brandweerjongens.

1721
01:28:26,182 --> 01:28:28,392
Nu De Vere weg is
We kunnen het niet bewijzen

1722
01:28:28,559 --> 01:28:30,937
wie hem erop heeft gezet
het vuur aansteken.

1723
01:28:31,103 --> 01:28:32,980
Misschien is er geen manier om het te bewijzen, meneer.

1724
01:28:33,147 --> 01:28:35,942
maar Eddie Nero is heel dichtbij
met de zoon van de eigenaar.

1725
01:28:36,108 --> 01:28:38,611
Hij was voor het verkopen van de plaats,
was hij niet?

1726
01:28:38,778 --> 01:28:42,031
Ik veronderstel dat er niets is
om te voorkomen dat het nu wordt ontwikkeld.

1727
01:28:42,198 --> 01:28:43,866
We halen Nero, meneer.
vroeg of laat.

1728
01:28:44,033 --> 01:28:46,202
Zullen wij?

1729
01:28:46,369 --> 01:28:47,787
Het oog van Division richtte zich op
Theems Vallei?

1730
01:28:47,954 --> 01:28:50,081
Deze racebusiness.

1731
01:28:50,248 --> 01:28:55,127
Nu een van Nero's afpersers
op straat doodgestoken.

1732
01:28:55,294 --> 01:28:56,963
Het voorspelt slecht, donderdag.

1733
01:28:58,756 --> 01:28:59,882
We zijn nog steeds aan het werk, meneer.

1734
01:29:02,009 --> 01:29:03,636
Ik vrees deze keer
dat is misschien niet genoeg.

1735
01:29:05,054 --> 01:29:07,181
"Tenzij de Heer de stad behoedt,

1736
01:29:07,348 --> 01:29:10,184
de Wachter wordt wakker
maar tevergeefs."

1737
01:29:12,687 --> 01:29:13,813
Luister...

1738
01:29:13,980 --> 01:29:16,023
Nee, nee.
Nu onderweg.

1739
01:29:16,190 --> 01:29:17,525
Je wilt niet slaan
het spitsuur.

1740
01:29:19,819 --> 01:29:21,821
Jij bent de beste van ons,
Fred.

1741
01:29:25,157 --> 01:29:27,660
De beste van ons
kwam nooit thuis.

1742
01:29:55,646 --> 01:29:58,608
Nou, dat is dat dan.

1743
01:29:58,774 --> 01:30:00,151
Ja.

1744
01:30:00,318 --> 01:30:02,028
Dat is dat.

1745
01:30:06,616 --> 01:30:09,243
Je hebt het niet nodig
voor bewijs?

1746
01:30:09,410 --> 01:30:11,329
Er is geen zaak om aan te nemen
voor de rechter, dokter.

1747
01:30:11,495 --> 01:30:14,457
Het is terug
waar het hoort.

1748
01:30:14,624 --> 01:30:17,251
De man die deze dingen deed,

1749
01:30:17,418 --> 01:30:20,087
bij het eindoordeel,

1750
01:30:20,254 --> 01:30:22,923
sprak zijn hart tegen hem,
denk je?

1751
01:30:23,090 --> 01:30:24,175
Gordon?

1752
01:30:24,342 --> 01:30:26,344
Wie weet?

1753
01:30:26,510 --> 01:30:28,012
Ik ben daar niet iemand voor.

1754
01:30:28,179 --> 01:30:30,723
En het hiernamaals?

1755
01:30:30,890 --> 01:30:33,267
Ligt daarbuiten
onze jurisdictie.

1756
01:30:36,062 --> 01:30:38,314
Een rechercheur
en de archeoloog.

1757
01:30:38,481 --> 01:30:41,567
Misschien zijn wij dat niet
toch heel anders.

1758
01:30:41,734 --> 01:30:43,611
Hoe is dat?

1759
01:30:43,778 --> 01:30:45,571
Daar spreken wij allebei voor
wie kan dat niet.

1760
01:30:45,738 --> 01:30:50,868
Jij met je vingerafdrukken, en
mij met mijn fragmenten van aardewerk.

1761
01:30:51,035 --> 01:30:54,830
Wij zijn ieder van ons, denk ik,
bewaarders van de doden.

1762
01:31:00,378 --> 01:31:02,380
Hoe begint iemand
een politieagent,

1763
01:31:02,546 --> 01:31:04,715
en uiteindelijk een dief worden?

1764
01:31:04,882 --> 01:31:06,008
Beavis, bedoel je?

1765
01:31:07,593 --> 01:31:09,095
Nou, jij weet net zo goed als ik,

1766
01:31:09,261 --> 01:31:10,346
dat het recht gegeven
omstandigheden,

1767
01:31:10,513 --> 01:31:11,639
iedereen is tot alles in staat.

1768
01:31:13,432 --> 01:31:14,642
Bovendien had hij geen familie

1769
01:31:14,809 --> 01:31:17,269
om hem op het rechte pad te houden.

1770
01:31:17,436 --> 01:31:18,729
Er valt veel te zeggen voor familie.

1771
01:31:18,896 --> 01:31:21,857
En wat als je er geen hebt?

1772
01:31:22,024 --> 01:31:24,985
Denk je dat dat zo is
Eindig jij je dagen?

1773
01:31:25,152 --> 01:31:27,613
Alleen in een twee-bob kip

1774
01:31:27,780 --> 01:31:29,240
met niets anders dan een fles
voor gezelschap?

1775
01:31:29,407 --> 01:31:31,158
Dat is zijn toekomst, niet de jouwe.

1776
01:31:31,325 --> 01:31:35,371
Je zult het maken
betere keuzes.

1777
01:31:35,538 --> 01:31:38,416
Oh, Carol zei dat ik het moest zeggen
cheerio trouwens.

1778
01:31:38,582 --> 01:31:41,252
Ze zijn dus teruggegaan?

1779
01:31:41,419 --> 01:31:43,129
Ja.

1780
01:31:43,295 --> 01:31:45,297
Ja, ze zijn teruggegaan.

1781
01:31:45,464 --> 01:31:46,632
Het was goed van je
om haar rond te leiden.

1782
01:31:46,799 --> 01:31:47,925
Noem het niet.