1
00:00:05,803 --> 00:00:07,388
In het voorjaar van 1918,

2
00:00:07,555 --> 00:00:09,265
Nicolaas II,

3
00:00:09,432 --> 00:00:11,517
afgezette tsaar
van alle Russen,

4
00:00:11,684 --> 00:00:13,936
werd meegebracht, samen met
zijn vrouw en vijf kinderen...

5
00:00:15,521 --> 00:00:18,774
...naar de stad
van Jekaterinenburg...

6
00:00:20,276 --> 00:00:21,819
...waar ze waren
geëxecuteerd

7
00:00:21,986 --> 00:00:23,571
door hun bolsjewistische ontvoerders.

8
00:00:33,581 --> 00:00:36,125
♪ En toch komt er geen kracht
om ons te helpen ♪

9
00:00:36,292 --> 00:00:39,295
♪ En toch komt er geen kracht
om ons te helpen ♪

10
00:00:39,462 --> 00:00:42,173
♪ De oogst is nu voorbij ♪

11
00:00:46,761 --> 00:00:49,722
Toen de doden werden onderzocht,

12
00:00:49,889 --> 00:00:51,098
het werd gevonden

13
00:00:51,265 --> 00:00:53,642
die de vrouwen verborgen hadden gehouden
over hun lichaam

14
00:00:53,809 --> 00:00:56,353
goud en juwelen.

15
00:00:56,520 --> 00:00:58,520
Ga uw gang, beller.

16
00:00:59,857 --> 00:01:02,818
♪ De zomerdagen zijn voorbij ♪

17
00:01:02,985 --> 00:01:04,153
In opdracht
als 16e verjaardagscadeau

18
00:01:04,320 --> 00:01:06,238
voor de
Groothertogin Anastasia,

19
00:01:06,405 --> 00:01:08,783
Ik geef je...

20
00:01:08,949 --> 00:01:10,451
...Onschuld.

21
00:01:12,703 --> 00:01:14,121
Of Nastya's ei.

22
00:01:22,254 --> 00:01:28,094
♪ Er komt geen macht om ons te helpen ♪

23
00:01:28,260 --> 00:01:34,391
♪ De oogst is nu voorbij ♪

24
00:01:34,558 --> 00:01:37,520
♪ De zomerdagen zijn voorbij ♪

25
00:01:42,316 --> 00:01:47,738
♪ De oogst is nu voorbij,
de zomerdagen zijn voorbij ♪

26
00:01:47,905 --> 00:01:50,533
♪ En toch komt er geen kracht
om ons te helpen ♪

27
00:01:50,699 --> 00:01:55,621
♪ Er komt geen macht om ons te helpen ♪

28
00:01:55,788 --> 00:01:58,749
♪ Er komt geen macht om ons te helpen ♪

29
00:01:58,916 --> 00:02:00,417
Oh God, kijk, kijk.

30
00:02:00,584 --> 00:02:04,171
Jij!
Op het dak!

31
00:02:04,338 --> 00:02:07,299
Vijf, vier, drie...

32
00:02:07,466 --> 00:02:09,468
Twee, één.

33
00:02:11,679 --> 00:02:14,014
Zo is er na bijna 100 jaar

34
00:02:14,181 --> 00:02:17,476
het lange en gedistingeerde
geschiedenis

35
00:02:17,643 --> 00:02:19,186
van de politie van Oxford

36
00:02:19,353 --> 00:02:20,479
is beëindigd.

37
00:02:20,646 --> 00:02:21,897
♪ De oogst is nu voorbij ♪

38
00:02:24,400 --> 00:02:26,694
♪ De oogst is nu voorbij ♪

39
00:02:26,861 --> 00:02:29,822
Het motto
van de nieuwe politie

40
00:02:29,989 --> 00:02:33,284
is Sit pax in valle tamesis.

41
00:02:33,450 --> 00:02:36,453
Ten behoeve van de
niet-classicisten onder ons,

42
00:02:36,620 --> 00:02:37,997
Rechercheur-sergeant Morse

43
00:02:38,164 --> 00:02:40,207
vriendelijk heeft verstrekt
een vertaling.

44
00:02:40,374 --> 00:02:42,042
- Morse?
- Hij is aan het schreeuwen, meneer.

45
00:02:42,209 --> 00:02:43,627
Handtas ruk.

46
00:02:45,045 --> 00:02:46,297
Ah.

47
00:02:46,463 --> 00:02:48,465
♪ De oogst is nu voorbij ♪

48
00:02:48,632 --> 00:02:51,135
♪ De zomerdagen zijn voorbij ♪

49
00:02:51,302 --> 00:02:54,263
♪ De oogst is nu voorbij ♪

50
00:03:06,317 --> 00:03:09,278
♪ De zomerdagen zijn voorbij ♪

51
00:03:09,445 --> 00:03:12,156
♪ De oogst is nu voorbij ♪

52
00:03:12,323 --> 00:03:15,159
♪ De zomerdagen zijn voorbij ♪

53
00:03:18,162 --> 00:03:22,499
♪ De oogst is nu voorbij ♪

54
00:03:25,920 --> 00:03:30,299
♪ De zomerdagen zijn voorbij ♪

55
00:03:32,718 --> 00:03:38,557
♪ En toch komt er geen kracht ♪

56
00:03:41,518 --> 00:03:46,482
♪ Om ons te helpen ♪

57
00:04:30,025 --> 00:04:31,944
Gevonden door de geslagen man
net na 18.00 uur.

58
00:04:32,111 --> 00:04:33,279
Geen identiteitsbewijs op hem.

59
00:04:33,445 --> 00:04:34,530
Auto is geleased.

60
00:04:34,697 --> 00:04:36,573
Wachten op die van de firma
kantoren openen

61
00:04:36,740 --> 00:04:38,409
voordat we kunnen zeggen tegen wie.
Dat is Joey Sikes.

62
00:04:38,575 --> 00:04:39,743
Kent u hem, meneer?

63
00:04:39,910 --> 00:04:40,995
We hebben zaken gedaan.

64
00:04:41,161 --> 00:04:42,329
Ex-bokser.

65
00:04:42,496 --> 00:04:44,456
Fatsoenlijk toch,
maar langzaam ter been.

66
00:04:44,623 --> 00:04:46,083
Ik zag hem op de undercard
bij Witte Stad

67
00:04:46,250 --> 00:04:49,044
toen Bruce Woodcock
versloeg Freddie Mills.

68
00:04:49,211 --> 00:04:50,796
Hij verloor die avond ook.

69
00:04:50,963 --> 00:04:52,006
Wie woont hier?

70
00:04:52,172 --> 00:04:53,340
Geen antwoord.

71
00:04:53,507 --> 00:04:55,217
Er wordt nog steeds van deur tot deur gewerkt.

72
00:04:56,510 --> 00:04:57,594
Arts.

73
00:04:57,761 --> 00:05:00,055
Heren.

74
00:05:00,222 --> 00:05:02,766
Shot-- three times.

75
00:05:02,933 --> 00:05:04,977
Twice in the chest
and once in the back.

76
00:05:05,144 --> 00:05:06,770
From close range.

77
00:05:06,937 --> 00:05:10,024
Ergens tussen middernacht
and 4:00.

78
00:05:10,190 --> 00:05:11,483
Iemand in de auto dus.

79
00:05:11,650 --> 00:05:13,650
Ik kan niet zeggen of een van deze
would have been lethal

80
00:05:12,735 --> 00:05:14,028
until I've had a gander.

81
00:05:14,194 --> 00:05:16,780
Well, it's not likely
iets anders zijn, toch?

82
00:05:16,947 --> 00:05:18,532
Unlikely he'd survive
a metal spike

83
00:05:18,699 --> 00:05:19,950
in zijn oor wordt gedreven.

84
00:05:20,117 --> 00:05:24,913
Whether that was insult
blessure valt nog te bezien.

85
00:05:25,080 --> 00:05:27,124
.38 caliber
in het handschoenenkastje.

86
00:05:27,291 --> 00:05:28,959
Recently discharged.

87
00:05:29,126 --> 00:05:30,919
Heeft niemand iets gezien of gehoord?

88
00:05:31,086 --> 00:05:32,921
There was a party in the
magazijn aan het einde.

89
00:05:33,088 --> 00:05:34,173
Luide muziek.

90
00:05:34,340 --> 00:05:35,424
Tussen dat

91
00:05:35,591 --> 00:05:36,800
en het onweer.

92
00:05:36,967 --> 00:05:38,967
Er zat een vrouw in de auto

93
00:05:38,093 --> 00:05:39,219
at some point, too.

94
00:05:39,386 --> 00:05:41,180
Cocktail cigarettes
ringed with lipstick.

95
00:05:41,347 --> 00:05:42,431
Rechts.

96
00:05:42,598 --> 00:05:44,183
Hier druk je door
with the door-to-door.

97
00:05:44,350 --> 00:05:45,601
Ik zal meneer Bright inlichten.

98
00:05:55,694 --> 00:05:57,196
Joey Sikes, sir.

99
00:05:57,363 --> 00:05:59,823
Gunned down
op Holywell Lane.

100
00:05:59,990 --> 00:06:02,910
Falling out amongst
the criminal fraternity?

101
00:06:03,077 --> 00:06:04,912
Zeker uiterlijk
die kant op, meneer.

102
00:06:05,079 --> 00:06:06,830
Nou, ik wil deze mensen niet
nadenken over onze reorganisatie

103
00:06:06,997 --> 00:06:08,707
is een kans voor hen
hooi maken.

104
00:06:10,250 --> 00:06:12,753
Ik zal dat duidelijk maken, meneer.

105
00:06:12,920 --> 00:06:15,506
O, er was...
nog een ding.

106
00:06:15,672 --> 00:06:18,717
Over de Morse-situatie.

107
00:06:23,389 --> 00:06:26,100
We hebben een nummer in Lonsdale,
lijkt op.

108
00:06:26,266 --> 00:06:27,434
Kun je omgaan?
Wat voor nummer?

109
00:06:27,601 --> 00:06:29,144
Poging tot inbraak
van de geluiden ervan.

110
00:06:29,311 --> 00:06:30,312
Shirl is ter plaatse.

111
00:06:30,479 --> 00:06:32,479
Zij zal je inlichten.

112
00:06:31,480 --> 00:06:33,190
Ik kan hier eindigen.

113
00:06:42,825 --> 00:06:44,034
Ochtend.

114
00:06:44,201 --> 00:06:45,285
Indringer gesignaleerd op het dak
door de meester

115
00:06:45,452 --> 00:06:46,787
en een van de dons
gisteravond.

116
00:06:46,954 --> 00:06:48,122
Nou, waarom deden ze dat niet
bel het dan even?

117
00:06:48,288 --> 00:06:49,790
Nou ja, dachten ze
het zou kunnen zijn

118
00:06:49,957 --> 00:06:51,083
een dronken student
over lullen.

119
00:06:51,250 --> 00:06:53,043
But this morning,
a scout found this.

120
00:06:53,210 --> 00:06:55,295
Het lijkt erop dat hij met lege handen is vertrokken.

121
00:06:55,462 --> 00:06:56,588
I've had a look topside.

122
00:06:56,755 --> 00:06:59,133
This was the only thing
daarboven.

123
00:07:03,303 --> 00:07:04,430
It's an unusual spot

124
00:07:04,596 --> 00:07:05,639
voor een veiling.

125
00:07:05,806 --> 00:07:07,391
Het is een ongebruikelijke schenking.

126
00:07:07,558 --> 00:07:10,227
Not every day a college
blijft een object van vertu.

127
00:07:10,394 --> 00:07:11,895
"Innocence,

128
00:07:12,062 --> 00:07:14,022
also known
as Nastya's Egg."

129
00:07:14,189 --> 00:07:15,899
Fabergé's last great
masterpiece.

130
00:07:16,066 --> 00:07:17,693
Het was 50 jaar lang verloren.

131
00:07:17,860 --> 00:07:21,655
En nu aan ons nagelaten
by a late graduate.

132
00:07:21,822 --> 00:07:24,283
Its value to be realized
ten voordele van het college.

133
00:07:24,450 --> 00:07:25,534
DS Morse.

134
00:07:25,701 --> 00:07:26,910
Thames Valley C.I.D.

135
00:07:27,077 --> 00:07:28,662
Wat wordt er verwacht
halen?

136
00:07:28,829 --> 00:07:30,539
De reserve is ingesteld
op 30.000.

137
00:07:30,706 --> 00:07:32,458
Als de herkomst
valt te geloven.

138
00:07:32,624 --> 00:07:34,334
Het is betrouwbaar.

139
00:07:34,501 --> 00:07:35,711
Robin Grijs.

140
00:07:35,878 --> 00:07:39,381
Dr. Gray is een grote autoriteit
over Russische keizerlijke sieraden.

141
00:07:39,548 --> 00:07:41,550
Hij heeft een belangrijke rol gespeeld
bij het opzetten

142
00:07:41,717 --> 00:07:43,886
de waarheidsgetrouwheid
van de originele ontwerpen.

143
00:07:44,052 --> 00:07:45,929
Nog nieuws over deze inbreker?

144
00:07:46,096 --> 00:07:47,556
Oh, nou, we hebben dit gevonden.

145
00:07:49,183 --> 00:07:51,852
Nou, dat is die van The Shadow
visitekaartje, nietwaar?

146
00:07:52,019 --> 00:07:53,353
De wat?

147
00:07:53,520 --> 00:07:54,938
Een internationale kunstdief.

148
00:07:55,105 --> 00:07:56,982
Hij laat een enkele rode roos achter
op de plaats van zijn misdaden.

149
00:07:57,149 --> 00:07:58,317
Nou ja, als hij bestaat.

150
00:07:59,526 --> 00:08:00,527
Dat is allemaal een beetje
Simon Tempelier,

151
00:08:00,694 --> 00:08:02,529
denk je niet?

152
00:08:02,696 --> 00:08:03,780
Nou ja, hij is echt genoeg
naar Interpol.

153
00:08:03,947 --> 00:08:05,032
De Lugash-diamant?

154
00:08:05,199 --> 00:08:07,659
De gouden dolk
van sultan Mahmud?

155
00:08:07,826 --> 00:08:09,786
Of zeg je dat geen
van die dingen zijn gestolen?

156
00:08:09,953 --> 00:08:11,121
O, dat weet ik zeker
ze zijn gestolen,

157
00:08:11,288 --> 00:08:13,415
maar wel of niet
door dezelfde persoon

158
00:08:13,582 --> 00:08:14,917
is een geheel andere zaak.

159
00:08:17,753 --> 00:08:19,588
Nou, we zullen een stap verder gaan
de beatpatrouille

160
00:08:19,755 --> 00:08:21,131
totdat de veiling is afgelopen

161
00:08:21,298 --> 00:08:23,133
en ondertussen,
Ik raad je aan om het te bewaren

162
00:08:23,300 --> 00:08:24,510
achter slot en grendel
en niet alleen tentoongesteld.

163
00:08:24,676 --> 00:08:27,346
Tenzij je wilt dat het verloren gaat
nog eens 50 jaar.

164
00:08:32,267 --> 00:08:34,811
Rechercheur-sergeant Morse.

165
00:08:34,978 --> 00:08:36,897
Ik heb nooit geweten dat het je iets kon schelen.

166
00:08:37,064 --> 00:08:38,148
Dus waar zocht hij naar?

167
00:08:38,315 --> 00:08:40,025
De Fabergé?
WHO?

168
00:08:40,192 --> 00:08:41,443
De schaduw!

169
00:08:41,610 --> 00:08:44,321
Ik denk dat, gezien de datum,
we kijken naar iets

170
00:08:44,488 --> 00:08:45,614
helemaal minder crimineel.

171
00:08:45,781 --> 00:08:47,741
Aprilgrap.

172
00:08:47,908 --> 00:08:49,034
Voor een crackman
van internationale faam,

173
00:08:49,201 --> 00:08:50,452
het was nauwelijks een geval

174
00:08:50,619 --> 00:08:52,079
vanaf nu zie je mij,
nu doe je dat niet.

175
00:08:52,246 --> 00:08:54,122
Dus wat zijn deze andere zaken?
dan, op Holywell Lane?

176
00:08:55,457 --> 00:08:56,583
Ik hoorde iets
op de politieband,

177
00:08:56,750 --> 00:08:58,585
het klonk serieus.
Moord is dat meestal wel.

178
00:08:58,752 --> 00:09:00,796
Maar voordat je het mij vraagt
het wie, waarom en wat ervan,

179
00:09:00,963 --> 00:09:03,215
een volledige verklaring
zal op tijd worden vrijgegeven.

180
00:09:05,509 --> 00:09:07,177
Simon meer,
kunsthandelaar.

181
00:09:07,344 --> 00:09:09,596
Hij regelt de verkoop
van de Fabergé,

182
00:09:09,763 --> 00:09:12,182
namens de eigenaren.

183
00:09:12,349 --> 00:09:15,435
Dus moord, katteninbraak,
jij verdient die strepen.

184
00:09:15,602 --> 00:09:17,187
Ik heb deze strepen verdiend
vele malen voorbij.

185
00:09:17,354 --> 00:09:18,981
Serieus,
hoe vind je het?

186
00:09:20,524 --> 00:09:21,817
Nog maar een vinkje in het vakje.

187
00:09:21,984 --> 00:09:23,777
Oh, ik dacht dat er zou zijn,

188
00:09:23,944 --> 00:09:25,904
Ik weet het niet...

189
00:09:26,071 --> 00:09:27,489
...nog iets?

190
00:09:46,925 --> 00:09:48,010
Hoe is het met je gegaan?
bij Lonsdale?

191
00:09:48,176 --> 00:09:49,261
O, iets en niets.

192
00:09:49,428 --> 00:09:50,512
Aprilgrap, zo te zien.

193
00:09:50,679 --> 00:09:51,847
Hallo?

194
00:09:54,641 --> 00:09:55,726
Oh, is dit jouw bureau?

195
00:09:55,892 --> 00:09:57,892
Sorry.

196
00:09:56,977 --> 00:09:59,396
Er werd mij gezegd dat ik naar boven moest komen
en wacht.

197
00:10:02,733 --> 00:10:04,151
Fancy, toch?

198
00:10:04,318 --> 00:10:05,402
George Fancy.

199
00:10:05,569 --> 00:10:06,653
Rechercheur Constable.

200
00:10:06,820 --> 00:10:08,530
DCI donderdag.

201
00:10:08,697 --> 00:10:10,697
Sergeant Vreemd.

202
00:10:09,740 --> 00:10:11,825
DS Morse laat het je zien
rond.

203
00:10:11,992 --> 00:10:13,076
Hij is een goede man,

204
00:10:13,243 --> 00:10:14,369
dus, kijk,
luister en leer.

205
00:10:14,536 --> 00:10:17,205
We zullen een bureau voor je zoeken,
maak je daar geen zorgen over.

206
00:10:17,372 --> 00:10:19,583
Nog meer
van deur tot deur?

207
00:10:19,750 --> 00:10:21,750
Een buurman

208
00:10:20,792 --> 00:10:23,045
zei dat ze een vrouw zag
in een witte regenjas

209
00:10:23,211 --> 00:10:24,254
uit de auto stappen
en richting de stal gaan

210
00:10:24,421 --> 00:10:25,505
richting het feest.

211
00:10:25,672 --> 00:10:27,382
Het lijkt erop dat je gelijk had,
maatje.

212
00:10:27,549 --> 00:10:29,549
Blond of brunette?

213
00:10:28,634 --> 00:10:30,634
Ik kon het niet zeggen.

214
00:10:29,760 --> 00:10:30,844
Ze had een sjaal om.

215
00:10:31,011 --> 00:10:33,722
Maar ik heb het
een laatst bekende woonplaats

216
00:10:33,889 --> 00:10:35,849
voor Joey,
van zijn reclasseringsambtenaar.

217
00:10:36,016 --> 00:10:37,601
Het Alhambra.

218
00:10:37,768 --> 00:10:39,269
Daar zijn we dan.

219
00:10:39,436 --> 00:10:40,687
Je eerste baan, agent.

220
00:10:40,854 --> 00:10:41,938
Je kunt Morse gezelschap houden.

221
00:10:42,105 --> 00:10:43,398
Doe je werk,
let op je Ps en Qs,

222
00:10:43,565 --> 00:10:45,067
en je zult niet ver mis gaan.

223
00:10:46,902 --> 00:10:49,071
Ik ben... gewend om te werken
alleen, meneer.

224
00:10:49,237 --> 00:10:51,239
Hij zou meer van jou leren.

225
00:10:51,406 --> 00:10:53,116
Ik verwacht dat hij dat wel zou doen.

226
00:10:53,283 --> 00:10:55,577
Maar je hebt nu rang,
dat brengt verantwoordelijkheden met zich mee.

227
00:10:55,744 --> 00:10:56,828
Laat hem de touwen zien.

228
00:10:56,995 --> 00:10:58,205
Leer hem een ​​beetje kennen.

229
00:10:58,372 --> 00:10:59,623
Het zal hem goed doen.

230
00:10:59,790 --> 00:11:02,584
Meneer Bright had een woord:
over uw situatie.

231
00:11:04,544 --> 00:11:05,879
Ik wist niet dat ik er een had.

232
00:11:06,046 --> 00:11:08,590
Twee rechercheurs
normaal gesproken een overschot zou zijn

233
00:11:08,757 --> 00:11:10,384
in een nick van dit formaat,

234
00:11:10,550 --> 00:11:14,471
maar nu van Division
Ik heb andere vissen om te bakken.

235
00:11:14,638 --> 00:11:16,638
Ik dacht dat je blij zou zijn.

236
00:11:15,722 --> 00:11:17,015
Nou, uitstel is geen pardon.

237
00:11:17,182 --> 00:11:19,267
Ik zou zo snel mogelijk niet wachten
nog eens zes maanden

238
00:11:19,434 --> 00:11:21,019
zodat de andere schoen valt.

239
00:11:21,186 --> 00:11:22,938
Bedelaars kunnen dat niet.

240
00:11:23,105 --> 00:11:25,357
Kijk, niemand van ons weet het
hoe de chips zullen landen

241
00:11:25,524 --> 00:11:27,734
tot dit
reorganisatie is gedaan.

242
00:11:27,901 --> 00:11:29,569
Neem het gewoon
één dag tegelijk.

243
00:11:37,202 --> 00:11:38,954
Wil je dat ik rijd?
Nee.

244
00:11:49,464 --> 00:11:51,508
Iets?
Stil als het spreekwoordelijke.

245
00:11:51,675 --> 00:11:54,136
Rechercheur Fancy.
WPC Trewlove.

246
00:11:54,302 --> 00:11:55,387
George.
Ik ben blij je te ontmoeten.

247
00:11:55,554 --> 00:11:57,097
Wat is een mooi meisje zoals jij?

248
00:11:57,264 --> 00:11:58,473
doen op een plek als deze?

249
00:11:58,640 --> 00:12:00,392
Mijn baan.

250
00:12:01,893 --> 00:12:03,729
Moeilijk te krijgen, hè?

251
00:12:03,895 --> 00:12:06,273
Je hebt geen idee.

252
00:12:06,440 --> 00:12:08,066
Ik hou van een uitdaging.

253
00:12:12,028 --> 00:12:13,155
Idioot.

254
00:12:15,782 --> 00:12:17,159
Verdorie,
het gaat een beetje met haar.

255
00:12:17,325 --> 00:12:18,702
Denk je niet?

256
00:12:18,869 --> 00:12:20,454
Wie, agent Trewlove?
Ja.

257
00:12:20,620 --> 00:12:22,038
Ze is een heel
bekwaam officier.

258
00:12:22,205 --> 00:12:24,416
Heeft geen last van dwazen.

259
00:12:28,628 --> 00:12:30,505
Dit is dus het geval
Is het Sikes' huis?

260
00:12:37,512 --> 00:12:38,764
Goede nick, toch?

261
00:12:38,930 --> 00:12:40,056
Fatsoenlijke vrienden?

262
00:12:40,223 --> 00:12:41,349
Als je naar binnen gaat
voor dat soort dingen.

263
00:12:41,516 --> 00:12:43,769
Jij dan niet?

264
00:12:43,935 --> 00:12:45,437
Daarom ben ik bij deze baan gekomen.

265
00:12:45,604 --> 00:12:46,938
Het sociale leven.

266
00:12:47,105 --> 00:12:48,565
En de uh... crumpet,

267
00:12:48,732 --> 00:12:49,858
natuurlijk.

268
00:12:51,818 --> 00:12:54,279
Heb je hobby's?

269
00:12:54,446 --> 00:12:56,698
Houd je van sporten?

270
00:12:56,865 --> 00:12:58,241
Kijk, ik ga niet echt naar binnen
voor een praatje, agent.

271
00:12:58,408 --> 00:12:59,743
George.

272
00:12:59,910 --> 00:13:01,119
Of voornamen.

273
00:13:01,286 --> 00:13:03,038
Laten we het gewoon aan het werk houden
en we kunnen het goed met elkaar vinden.

274
00:13:37,531 --> 00:13:39,533
Erg goed.

275
00:13:43,870 --> 00:13:46,915
Dat is heel leuk.

276
00:13:47,082 --> 00:13:48,667
Erg leuk.

277
00:14:00,095 --> 00:14:02,597
"Wat ben ik een goede jongen?"

278
00:14:06,017 --> 00:14:08,645
Drie kogels,
.38 kaliber,

279
00:14:08,812 --> 00:14:11,147
waarvan dan ook
zou fataal zijn geweest.

280
00:14:11,314 --> 00:14:13,817
Waarom moeite doen
met de oorzaken?

281
00:14:13,984 --> 00:14:15,193
Een soort van
boodschap uit de onderwereld?

282
00:14:15,360 --> 00:14:16,611
Hoor je misschien geen kwaad?

283
00:14:16,778 --> 00:14:19,531
Iets van
de bouwsector?

284
00:14:19,698 --> 00:14:21,032
Wat het ook is,
er zou een hamer voor nodig zijn geweest

285
00:14:21,199 --> 00:14:23,034
om het in de schedel te drijven.

286
00:14:23,201 --> 00:14:24,870
Nog iets anders?

287
00:14:25,036 --> 00:14:26,329
Een vleugje lippenstift.

288
00:14:26,496 --> 00:14:30,792
Regen en de kasseien
had het grootste deel ervan weggedaan.

289
00:14:50,520 --> 00:14:51,771
Goedemiddag.

290
00:14:51,938 --> 00:14:53,732
Dit is de berichtenservice
voor 938126.

291
00:14:53,899 --> 00:14:54,983
Ga uw gang, beller.

292
00:14:55,150 --> 00:14:56,234
Goedemiddag.

293
00:14:56,401 --> 00:14:57,819
Het is dokter Gray hier.

294
00:14:57,986 --> 00:14:59,571
Ik wil graag een bericht achterlaten,
alsjeblieft.

295
00:15:04,618 --> 00:15:10,290
Dus dat is 20.00 uur in de club
met Dr. Grey.

296
00:15:13,668 --> 00:15:15,670
Neem dat lot
afgestoft voor afdrukken,

297
00:15:15,837 --> 00:15:17,255
en de inhoud
ingelogd en geboekt.

298
00:15:17,422 --> 00:15:18,548
Mm-hmm.

299
00:15:20,759 --> 00:15:22,636
Verlaat je ons al, George?

300
00:15:22,802 --> 00:15:24,721
Joey Sikes'
wereldse bezittingen.

301
00:15:24,888 --> 00:15:27,265
Voornamelijk profylactische middelen
en contactmagazijnen.

302
00:15:27,432 --> 00:15:29,267
Ik heb een aanwijzing voor zijn motor.

303
00:15:29,434 --> 00:15:31,394
Geregistreerd bij Magdalen Cabs.

304
00:15:31,561 --> 00:15:32,979
Is dat niet een front?

305
00:15:33,146 --> 00:15:34,773
voor Eddie Nero
criminele activiteiten?

306
00:15:34,940 --> 00:15:37,943
Een van hen.

307
00:15:45,575 --> 00:15:47,452
Oké, makkelijk... makkelijk...

308
00:15:47,619 --> 00:15:49,329
even op adem komen.
Hallo, Eddy.

309
00:15:49,496 --> 00:15:50,956
Ah, wat is dit dan, Fred?

310
00:15:52,540 --> 00:15:53,917
Je komt om te gaan
een paar rondjes, jij ook?

311
00:15:54,084 --> 00:15:55,710
Misschien later.

312
00:15:55,877 --> 00:15:57,003
Ken jij de jongens?

313
00:15:57,170 --> 00:15:58,296
Ja.

314
00:15:58,463 --> 00:16:00,757
Lijkt erop
je komt een man tekort.

315
00:16:00,924 --> 00:16:02,050
Joey Sikes.

316
00:16:02,217 --> 00:16:04,260
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Joey?

317
00:16:04,427 --> 00:16:05,845
Ik kon het niet zeggen.

318
00:16:06,012 --> 00:16:08,431
Maar alles was gewoon
Jake tussen jullie?

319
00:16:08,598 --> 00:16:10,642
O ja.
Weet je dat zeker?

320
00:16:10,809 --> 00:16:13,353
Hij werd vanochtend gevonden
met drie kogels in hem,

321
00:16:13,520 --> 00:16:16,022
en een piek
in zijn schelpachtig.

322
00:16:16,189 --> 00:16:18,858
Enig idee wat hij aan het doen was
geparkeerd in Holywell Lane?

323
00:16:19,025 --> 00:16:20,318
Zoek mij.

324
00:16:20,485 --> 00:16:22,070
Hij was binnen
een van je auto's.

325
00:16:22,237 --> 00:16:24,572
Daarom geef ik hem een setje te leen
van tijd tot tijd wielen.

326
00:16:24,739 --> 00:16:26,449
Hoe zit het met vriendinnen?

327
00:16:26,616 --> 00:16:28,243
Zoiets?

328
00:16:29,786 --> 00:16:32,539
Nee, hij was van de vogels af.

329
00:16:32,706 --> 00:16:34,541
Ik ken jou en Joey
waren hecht met elkaar,

330
00:16:34,708 --> 00:16:36,459
Maar krijg geen ideeën, Eddie.

331
00:16:36,626 --> 00:16:38,545
Zoals wat?
Het nemen van de wet.

332
00:16:38,712 --> 00:16:42,465
Er is maar één wet
Dat telt, Fred.

333
00:16:42,632 --> 00:16:44,342
Oog om oog.

334
00:16:44,509 --> 00:16:45,927
Jij bent een derde divisie
shakedown-kunstenaar

335
00:16:46,094 --> 00:16:47,804
en vierderangs ponce.

336
00:16:47,971 --> 00:16:49,055
Altijd geweest, zal altijd zo zijn.

337
00:16:49,222 --> 00:16:50,974
Er is een comeback
boven Joey,

338
00:16:51,141 --> 00:16:52,726
Ik neem je schoenmakers
voor een sleutelhanger.

339
00:16:54,644 --> 00:16:55,812
Let op hoe je gaat.

340
00:16:59,315 --> 00:17:00,400
We moeten deze vrouw vinden

341
00:17:00,567 --> 00:17:01,818
in de witte regenjas.

342
00:17:01,985 --> 00:17:03,570
Ik zal kijken waar ik kan komen
met deze lippenstift.

343
00:17:03,737 --> 00:17:05,613
Vriendin, denk je?
Of mogelijk getuige.

344
00:17:05,780 --> 00:17:06,990
Op dit moment,
zij is de laatste persoon

345
00:17:07,157 --> 00:17:08,616
hem levend te hebben gezien.

346
00:17:08,783 --> 00:17:10,535
Hoe heb je het uitgemaakt
met George?

347
00:17:10,702 --> 00:17:11,786
George?

348
00:17:11,953 --> 00:17:13,121
Modieus.

349
00:17:13,288 --> 00:17:14,622
Oh... proberen.

350
00:17:15,790 --> 00:17:17,042
Dat is goed.

351
00:17:21,254 --> 00:17:23,089
Ik ben op zoek naar een
bepaalde kleur lippenstift.

352
00:17:23,256 --> 00:17:25,884
Dit is de...

353
00:17:26,051 --> 00:17:27,677
Nou, ik denk dat we het kunnen uitsluiten

354
00:17:27,844 --> 00:17:30,180
de nieuwe Revlon
Unlipstick-bereik.

355
00:17:30,346 --> 00:17:33,016
En dat zal ook niet zo zijn
de Max Factor Frosterino's.

356
00:17:33,183 --> 00:17:35,393
Het zou Scarlet Billows kunnen zijn...

357
00:17:35,560 --> 00:17:38,354
...of gewelddadig karmozijnrood.

358
00:17:39,647 --> 00:17:40,815
Pardon, mag ik even...

359
00:17:45,820 --> 00:17:47,530
Hm.

360
00:17:50,700 --> 00:17:51,826
Hallo, vreemdeling.

361
00:17:56,748 --> 00:18:00,376
Zo, ben je terug
Of ben je gewoon op bezoek?

362
00:18:01,795 --> 00:18:04,672
Heeft papa het niet gezegd?

363
00:18:04,839 --> 00:18:07,092
Ik ben terug.

364
00:18:07,258 --> 00:18:09,260
Een paar weken nu.

365
00:18:09,427 --> 00:18:10,553
Maar niet thuis.

366
00:18:12,472 --> 00:18:13,681
Ze moeten tevreden zijn,
allemaal hetzelfde,

367
00:18:13,848 --> 00:18:15,600
je ouders.

368
00:18:15,767 --> 00:18:17,185
Ik denk het wel.

369
00:18:17,352 --> 00:18:19,062
Mam, zeker.

370
00:18:19,229 --> 00:18:21,231
Ik weet zeker dat ze dat allebei zijn.

371
00:18:21,397 --> 00:18:23,566
Het is niet hetzelfde.

372
00:18:23,733 --> 00:18:25,110
Nee.

373
00:18:25,276 --> 00:18:26,319
Nee, dat kan ik me voorstellen van niet.

374
00:18:29,072 --> 00:18:31,533
Meneer Booth,
mijn buurman in Leamington,

375
00:18:31,699 --> 00:18:32,784
zei dat hij je gebeld had.

376
00:18:32,951 --> 00:18:34,035
Ja.

377
00:18:34,202 --> 00:18:36,788
Een val, aldus het ziekenhuis.

378
00:18:40,125 --> 00:18:41,251
Ik gleed uit.

379
00:18:44,712 --> 00:18:45,839
En jij?

380
00:18:46,005 --> 00:18:47,090
Die van uw sergeant.

381
00:18:47,257 --> 00:18:48,466
Ik wilde het de vorige keer vragen,
ik gewoon...

382
00:18:48,633 --> 00:18:49,717
O ja, het kwam door.

383
00:18:49,884 --> 00:18:52,053
Op het einde.

384
00:18:52,220 --> 00:18:53,346
Gefeliciteerd.

385
00:18:55,515 --> 00:18:59,686
Rechercheur-sergeant Morse.

386
00:18:59,853 --> 00:19:01,229
Dingen veranderen.

387
00:19:01,396 --> 00:19:02,605
Ja.

388
00:19:05,233 --> 00:19:07,068
Nou ja, ik ben deze kant op.

389
00:19:11,990 --> 00:19:14,826
Alles goed met je?

390
00:19:14,993 --> 00:19:18,454
Ik bedoel, echt goed?

391
00:19:22,792 --> 00:19:24,792
Er gebeurt iets.

392
00:19:25,503 --> 00:19:29,966
Je moet er slecht uitzien
in het oog.

393
00:19:30,133 --> 00:19:32,135
Verbreek de betovering.

394
00:19:37,098 --> 00:19:39,184
Ik zie je nog wel eens.

395
00:19:41,352 --> 00:19:42,896
Het is een klein stadje.

396
00:19:44,439 --> 00:19:46,941
Nou, ik weet het
waar je nu je lippenstift koopt.

397
00:20:01,706 --> 00:20:04,375
De wereld van morgen, donderdag.

398
00:20:04,542 --> 00:20:07,378
Meneer.

399
00:20:07,545 --> 00:20:09,047
Een nieuw divisiehoofdkwartier.

400
00:20:09,214 --> 00:20:11,716
Theems Vallei,
Kidlington.

401
00:20:11,883 --> 00:20:14,219
Heel slim, meneer.

402
00:20:14,385 --> 00:20:15,803
Schoon, modern, ruim.

403
00:20:15,970 --> 00:20:17,347
Computers.

404
00:20:17,513 --> 00:20:20,808
En een informatiekamer
dat zal de afgunst zijn

405
00:20:20,975 --> 00:20:22,143
van welke politieagent dan ook.

406
00:20:22,310 --> 00:20:23,561
En wij, meneer?

407
00:20:23,728 --> 00:20:26,773
Geen definitieve beslissing
is nog niet bereikt

408
00:20:26,940 --> 00:20:30,068
over de vraag of Cowley zal blijven
geopend

409
00:20:30,235 --> 00:20:32,570
of dat we erin opgaan
het nieuwe station aan Oxford Road.

410
00:20:33,738 --> 00:20:34,948
Had ik niet gedacht

411
00:20:35,114 --> 00:20:36,115
er zou ruimte zijn
voor ons allemaal daarbinnen, meneer.

412
00:20:36,282 --> 00:20:38,243
Nee, nou, daar zijn we dan.

413
00:20:38,409 --> 00:20:39,535
Het is niet aan ons om te redeneren waarom.

414
00:20:45,416 --> 00:20:47,460
George lijkt een aardige jongen.

415
00:20:47,627 --> 00:20:48,711
Denk je niet?

416
00:20:48,878 --> 00:20:49,963
Hij is een eigenwijs kleintje.

417
00:20:50,129 --> 00:20:52,131
Natuurlijk is hij dat,
hij is jong.

418
00:20:52,298 --> 00:20:54,092
Vol pis en azijn.

419
00:20:54,259 --> 00:20:55,969
Je was ooit jong.
Ik ben nog jong.

420
00:20:56,135 --> 00:20:58,179
Dat zeg jij.

421
00:20:58,346 --> 00:20:59,889
Een stukje herdertaart in de oven
Ik heb je te warm gelaten.

422
00:21:00,056 --> 00:21:01,683
Bonen in de pan.

423
00:21:01,849 --> 00:21:05,687
Ik haal het cribbagebord eruit
zodra Hughie Green klaar is.

424
00:22:03,453 --> 00:22:04,579
Joan heeft een nieuwe flat.

425
00:22:04,746 --> 00:22:05,913
In Parktown.

426
00:22:06,080 --> 00:22:08,458
Zo leuk, zegt ze.

427
00:22:08,624 --> 00:22:12,337
Een likje verf nodig hebben,
Ik zou moeten nadenken, maar...

428
00:22:12,503 --> 00:22:15,381
Ik hoop dat haar vader dat is
ga het voor haar doen.

429
00:22:15,548 --> 00:22:17,383
Maar ze is blij,
dat is het belangrijkste.

430
00:22:17,550 --> 00:22:19,385
Goed.

431
00:22:20,595 --> 00:22:21,804
Meneer.

432
00:22:21,971 --> 00:22:23,139
Ik ga even halen
jouw boterhammen.

433
00:22:23,306 --> 00:22:24,682
Veel binnen?

434
00:22:37,904 --> 00:22:39,030
Modieus.

435
00:22:39,197 --> 00:22:40,281
Goedemorgen, meneer.

436
00:22:40,448 --> 00:22:42,033
Het lichaam is daar doorheen.

437
00:22:51,667 --> 00:22:54,295
Arts.

438
00:22:54,462 --> 00:22:55,922
Oog-oog!

439
00:22:57,924 --> 00:23:01,010
Eerst rechts, dan links.

440
00:23:01,177 --> 00:23:03,846
Ergens tussen
8.00 uur en middernacht.

441
00:23:05,348 --> 00:23:06,641
Zijn er verdedigingswonden?

442
00:23:06,808 --> 00:23:09,060
Hij zag het niet aankomen.

443
00:23:09,227 --> 00:23:11,020
Heel letterlijk.

444
00:23:11,187 --> 00:23:12,271
Wie was hij?

445
00:23:12,438 --> 00:23:14,440
Zijn naam is Robin Gray.

446
00:23:14,607 --> 00:23:16,234
Hij is een geschiedenis hier.

447
00:23:16,401 --> 00:23:17,777
Ik heb hem gisteren ontmoet.

448
00:23:17,944 --> 00:23:19,779
De poging tot inbraak.

449
00:23:19,946 --> 00:23:21,489
Laatst gezien door de portier
uitgaan

450
00:23:21,656 --> 00:23:23,658
rond zes uur gisteravond...
niemand zag hem terugkomen.

451
00:23:23,825 --> 00:23:25,076
Lippenstift.

452
00:23:26,494 --> 00:23:27,954
Hetzelfde als Joey Sikes.

453
00:23:28,121 --> 00:23:29,831
Ik weet dat je dat bent
uit de praktijk, maatje,

454
00:23:29,997 --> 00:23:31,290
maar de meeste vrouwen dragen het.

455
00:23:31,457 --> 00:23:32,542
Uniform is aantrekkelijk

456
00:23:32,708 --> 00:23:34,043
zijn vrouw binnen.

457
00:23:34,210 --> 00:23:36,462
Er zijn aanwijzingen voor coïtus.

458
00:23:36,629 --> 00:23:38,005
- Wie heeft hem gevonden?
-Spencer Bell.

459
00:23:38,172 --> 00:23:39,549
Een van zijn studenten.

460
00:23:41,175 --> 00:23:43,386
Ik ben net voor 20.00 uur overgestoken.

461
00:23:43,553 --> 00:23:44,929
Geklopt.

462
00:23:45,096 --> 00:23:46,180
Er kwam geen antwoord.

463
00:23:46,347 --> 00:23:47,598
Ik keek op mijn horloge.

464
00:23:47,765 --> 00:23:48,891
Opnieuw geklopt.

465
00:23:49,058 --> 00:23:50,184
Toen naar binnen gegaan.

466
00:23:50,351 --> 00:23:51,936
Ik dacht misschien
misschien wel

467
00:23:52,103 --> 00:23:53,688
even uit de kast gehaald.

468
00:23:53,855 --> 00:23:56,899
In mijn tijd deden studenten dat niet alleen
loop de slaapkamer van een don binnen.

469
00:23:57,066 --> 00:23:59,277
Ik dacht van wel
Ik heb me verslapen, dus ik klopte.

470
00:23:59,444 --> 00:24:01,779
Ik weet niet waarom ik naar binnen ging,
Dat deed ik gewoon.

471
00:24:01,946 --> 00:24:03,156
ik...

472
00:24:07,952 --> 00:24:09,745
Hoe was hij?

473
00:24:09,912 --> 00:24:11,539
Ik heb hem twee uur gezien
één keer per week.

474
00:24:11,706 --> 00:24:13,708
Ik ben bang dat ik nauwelijks
kende hem helemaal niet.

475
00:24:13,875 --> 00:24:15,042
En waar was jij gisteravond?

476
00:24:17,086 --> 00:24:18,171
In mijn kamer, daarboven.

477
00:24:18,337 --> 00:24:19,881
Staat iemand voor je in?

478
00:24:20,047 --> 00:24:21,382
Je zou een goed zicht hebben gehad
van zijn trap vandaar,

479
00:24:21,549 --> 00:24:22,925
Dat had ik gedacht.

480
00:24:23,092 --> 00:24:25,303
Je hebt hem niet gezien
ben je gisteravond teruggekomen?

481
00:24:26,679 --> 00:24:27,763
Meneer Bell?

482
00:24:27,930 --> 00:24:30,308
Ik weet niet zeker of hij het was.

483
00:24:30,475 --> 00:24:32,268
Maar ik denk dat ik haar herkende.

484
00:24:32,435 --> 00:24:33,936
WHO?

485
00:24:35,855 --> 00:24:37,356
Ik weet niet eens zeker of zij het was.

486
00:24:37,523 --> 00:24:39,609
Maar deze vrouw ging door
dezelfde jas die zij draagt.

487
00:24:39,775 --> 00:24:42,236
Een witte regenjas.

488
00:24:42,403 --> 00:24:44,071
Maar je kent haar naam niet?
Nee.

489
00:24:44,238 --> 00:24:45,698
Ze is een levensmodel.

490
00:24:45,865 --> 00:24:48,784
Ik denk dat ze de docent kent,
Gerard Pickman.

491
00:24:48,951 --> 00:24:50,328
Dat is tenminste
het idee dat ik kreeg.

492
00:24:54,916 --> 00:24:56,626
Ik dacht er helemaal over na
in de auto

493
00:24:56,792 --> 00:24:58,503
dat moet er zijn
een of andere fout.

494
00:24:58,669 --> 00:24:59,921
Wat is er gebeurd?

495
00:25:00,087 --> 00:25:01,672
Was het zijn hart?

496
00:25:01,839 --> 00:25:03,132
Een ongeluk?

497
00:25:03,299 --> 00:25:05,760
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
om u te vertellen, mevrouw Grey,

498
00:25:05,927 --> 00:25:07,762
maar uw man stierf
door geweld.

499
00:25:09,263 --> 00:25:11,015
Misschien moet je gaan zitten,
hier.

500
00:25:11,182 --> 00:25:13,518
Trewlove.

501
00:25:15,019 --> 00:25:17,396
Hier.

502
00:25:17,563 --> 00:25:18,981
Je bent oké.

503
00:25:19,148 --> 00:25:21,234
Wanneer heb je voor het laatst gezien
jouw man?

504
00:25:22,777 --> 00:25:24,362
Gisterochtend.

505
00:25:25,863 --> 00:25:28,908
Bleef Dr. Gray vaak?
op de universiteit?

506
00:25:29,075 --> 00:25:30,451
Eén of twee keer per week,

507
00:25:30,618 --> 00:25:32,787
als hij een vroege tutorial had.

508
00:25:32,954 --> 00:25:34,914
Het spijt me.

509
00:25:37,833 --> 00:25:38,918
We zullen verklaringen moeten afnemen

510
00:25:39,085 --> 00:25:40,753
van al het personeel en studenten

511
00:25:40,920 --> 00:25:42,380
wat betreft hun verblijfplaats
gisteravond.

512
00:25:42,547 --> 00:25:43,673
Ik houd er niet van om te vragen,

513
00:25:43,839 --> 00:25:45,424
maar wat gaat er gebeuren
over de veiling?

514
00:25:46,842 --> 00:25:48,094
Het kan nu zeker niet doorgaan.

515
00:25:48,261 --> 00:25:49,345
Uit respect voor Robin.

516
00:25:49,512 --> 00:25:51,430
Precies waarom
het zou moeten doorgaan.

517
00:25:51,597 --> 00:25:53,597
Hij heeft er zoveel werk in gestoken.

518
00:25:52,682 --> 00:25:55,643
Ik zal de situatie bespreken
met de econoom en meneer Lake,

519
00:25:55,810 --> 00:25:57,270
- en...
- Deze meneer Lake,

520
00:25:57,436 --> 00:25:59,146
Heeft hij veel met Grey te maken?

521
00:25:59,313 --> 00:26:01,107
Nou, zeker,
ze waren goede vrienden.

522
00:26:01,274 --> 00:26:02,567
Hij is een kunsthandelaar.

523
00:26:02,733 --> 00:26:05,736
Hij handelt voor de nalatenschap.

524
00:26:05,903 --> 00:26:07,822
Hebben hun nationale dienst gedaan
samen geloof ik.

525
00:26:07,989 --> 00:26:09,073
Dan hebben we nodig
om met hem te praten.

526
00:26:09,240 --> 00:26:10,866
Als u het ons kunt laten weten
waar je hem kunt vinden.

527
00:26:11,033 --> 00:26:13,452
Alles te doen
met het ei, denk je?

528
00:26:13,619 --> 00:26:15,871
Was het niet hij en de meester?
heb je de Schaduw zondagavond gezien?

529
00:26:16,038 --> 00:26:17,873
Dat zeggen ze.

530
00:26:18,040 --> 00:26:19,417
Er bestaat enige twijfel
daarover?

531
00:26:19,584 --> 00:26:20,668
Dat ze iemand hebben gezien?

532
00:26:20,835 --> 00:26:22,712
Nee, maar dat was het wel
deze katteninbreker

533
00:26:22,878 --> 00:26:23,963
Ik ben minder overtuigd.

534
00:26:24,130 --> 00:26:25,506
Hoe komt dat?

535
00:26:25,673 --> 00:26:26,841
Nou ja, omdat niemand het ziet
de Schaduw.

536
00:26:27,008 --> 00:26:29,008
Dat is het punt.

537
00:26:28,050 --> 00:26:29,385
Hij komt en gaat,
en niemand is wijzer

538
00:26:29,552 --> 00:26:30,761
tot nadat hij is geslagen.

539
00:26:30,928 --> 00:26:32,096
Dus?

540
00:26:32,263 --> 00:26:34,724
Hij gaat dus niet kletteren
rond de daken

541
00:26:34,890 --> 00:26:36,851
de aandacht op zichzelf vestigen
als een eenmansband.

542
00:26:37,018 --> 00:26:39,520
Ze hebben daar iemand gezien.

543
00:26:39,687 --> 00:26:40,855
En nu is Grey dood.

544
00:26:41,022 --> 00:26:43,149
De student die de zijne heeft gevonden
lichaam, Spencer Bell,

545
00:26:43,316 --> 00:26:45,067
zegt dat hij een man en een vrouw heeft gezien
het uitschakelen van de quad

546
00:26:45,234 --> 00:26:46,694
rond 7.00 uur Grey's trap op.

547
00:26:46,861 --> 00:26:48,112
Was het grijs?
Hij weet het niet zeker,

548
00:26:48,279 --> 00:26:49,405
maar hij denkt
ze is een levensmodel

549
00:26:49,572 --> 00:26:51,616
van een privé kunstles
hij is aanwezig.

550
00:26:51,782 --> 00:26:53,409
Geen naam, maar hij heeft mij gegeven
een adres voor de plaats.

551
00:26:53,576 --> 00:26:55,620
Beetje aan de kant, denk je?

552
00:26:55,786 --> 00:26:57,622
Als het grijs was.

553
00:26:57,788 --> 00:26:59,290
Waarom kijk je niet wie nog meer?
woont op zijn trap,

554
00:26:59,457 --> 00:27:00,541
Beginnen met het opnemen van verklaringen?

555
00:27:00,708 --> 00:27:02,668
Oké.

556
00:27:02,835 --> 00:27:03,919
Ik zal verslag uitbrengen
aan meneer Bright.

557
00:27:04,086 --> 00:27:05,504
Ga verder met onderzoeken
zoals u wilt.

558
00:27:05,671 --> 00:27:07,632
Mm-hmm.

559
00:27:15,765 --> 00:27:17,016
ik moet zeggen,

560
00:27:17,183 --> 00:27:20,853
we waren allemaal positief
chartreuse bij Robin's geluk,

561
00:27:21,020 --> 00:27:22,688
een Matildabeest inpakken.

562
00:27:22,855 --> 00:27:24,732
En een roeiblauw om op te starten.

563
00:27:24,899 --> 00:27:27,902
Niets ter wereld
te vergelijken met een sportief meisje.

564
00:27:28,069 --> 00:27:29,528
Sterk in de pols
en stevig in de hammen.

565
00:27:29,695 --> 00:27:31,072
Denk je dat
soort gesprek is gepast

566
00:27:31,238 --> 00:27:32,657
over een jonge vrouw, weduwe
nog geen uur geleden?

567
00:27:32,823 --> 00:27:35,493
Dat had ze wel moeten zijn
een zeer Messalina

568
00:27:35,660 --> 00:27:37,328
om Robin binnen te houden
op de boerderij.

569
00:27:38,496 --> 00:27:39,497
Klopt dat?

570
00:27:39,664 --> 00:27:40,748
Een hele hond in zijn tijd.

571
00:27:40,915 --> 00:27:43,167
Maak zijn punt nat in een inktpot.

572
00:27:43,334 --> 00:27:44,669
Geloof mijn woord.

573
00:27:44,835 --> 00:27:46,837
Ze zullen in de rij staan
halverwege de Hoge

574
00:27:47,004 --> 00:27:48,756
om hun aan te bieden...

575
00:27:48,923 --> 00:27:50,966
...condoleances.

576
00:28:52,153 --> 00:28:53,904
De meester belde mij.

577
00:28:54,071 --> 00:28:56,407
Het is verschrikkelijk nieuws...
arme Robin.

578
00:28:56,574 --> 00:28:57,658
Je kende hem goed?

579
00:28:57,825 --> 00:28:58,909
Bijna 20 jaar.

580
00:28:59,076 --> 00:29:00,161
Hij was een goede vriend.

581
00:29:00,327 --> 00:29:02,288
Wij hebben onze
Nationale Dienst samen.

582
00:29:02,455 --> 00:29:06,208
Plaats genaamd Altdorf,
direct aan de oostgrens.

583
00:29:06,375 --> 00:29:08,252
Kun je iemand bedenken
wie zou hem enig kwaad wensen?

584
00:29:08,419 --> 00:29:09,503
Robin?
Mm-hmm.

585
00:29:09,670 --> 00:29:11,130
Geen ziel.

586
00:29:11,297 --> 00:29:13,299
Hij hielp mee met de oprichting
een herkomstketen

587
00:29:13,466 --> 00:29:15,634
voor dit ei van jou,
Ik geloof.

588
00:29:15,801 --> 00:29:17,136
Strikt genomen,
het is niet de mijne.

589
00:29:17,303 --> 00:29:19,263
Ik handel voor de nalatenschap
van de vorige eigenaar.

590
00:29:19,430 --> 00:29:20,890
Maar ja, Robin had het gedaan
veel beenwerk.

591
00:29:21,056 --> 00:29:22,183
Wie is de eigenaar?

592
00:29:23,601 --> 00:29:25,186
Iemand die in het leven staat
waardeerden hun privacy.

593
00:29:25,352 --> 00:29:26,645
En de landgoedwensen
om dat te respecteren.

594
00:29:26,812 --> 00:29:28,397
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

595
00:29:28,564 --> 00:29:30,691
Nou, eigenlijk, nee, dat doe ik niet
begrijp het, helemaal niet.

596
00:29:30,858 --> 00:29:34,069
Eerst probeert iemand het
om de Fabergé te stelen,

597
00:29:34,236 --> 00:29:35,529
dan iemand intiem
verbonden met de verkoop ervan

598
00:29:35,696 --> 00:29:37,031
wordt op brute wijze vermoord.

599
00:29:37,198 --> 00:29:38,657
Er valt niets te zeggen
aan het ei is van alles te doen

600
00:29:38,824 --> 00:29:39,909
met wat er met Robin is gebeurd.

601
00:29:40,075 --> 00:29:42,328
Ik denk dat we dat zullen bepalen.

602
00:29:42,495 --> 00:29:43,621
En wetende wie de eigenaar is,

603
00:29:43,788 --> 00:29:46,207
zal ons helpen
een mening vormen.

604
00:29:48,167 --> 00:29:49,710
Ik denk dat als mijn vriend
op brute wijze vermoord was,

605
00:29:49,877 --> 00:29:51,587
Ik ben misschien iets meer
aanstaande.

606
00:29:51,754 --> 00:29:54,089
Ik zou graag meer willen zeggen,
geloof me.

607
00:29:54,256 --> 00:29:55,883
Waar was je gisteravond?

608
00:29:56,050 --> 00:29:58,219
Buiten de stad.

609
00:29:58,385 --> 00:30:00,387
Meer zeggen zou het risico inhouden dat het onthuld wordt
de identiteit van de eigenaar.

610
00:30:00,554 --> 00:30:01,931
Handig.

611
00:30:02,097 --> 00:30:04,266
Niet voor mij.

612
00:30:04,433 --> 00:30:06,060
Had hij een minnares?

613
00:30:06,227 --> 00:30:08,354
Dr. Grey.

614
00:30:08,521 --> 00:30:09,688
Met Lucy thuis?

615
00:30:09,855 --> 00:30:11,190
Zou je?

616
00:30:11,357 --> 00:30:13,400
Hij heeft nooit iemand genoemd
Delila genoemd?

617
00:30:13,567 --> 00:30:14,735
Nee.

618
00:30:16,362 --> 00:30:18,030
Kijk, ik zou het leuk vinden
om te blijven en te kletsen,

619
00:30:18,197 --> 00:30:19,448
maar ik heb
om het ei te verzamelen

620
00:30:19,615 --> 00:30:20,950
en breng het naar Lonsdale
voor de veiling.

621
00:30:21,116 --> 00:30:22,201
Sinds de poging tot inbraak

622
00:30:22,368 --> 00:30:23,702
Ik sta het alleen maar toe
weergegeven worden

623
00:30:23,869 --> 00:30:25,913
voor een paar uur per dag
onder strikte beveiliging.

624
00:30:26,080 --> 00:30:29,291
De rest van de tijd,
het ligt in een kluis in mijn flat.

625
00:30:29,458 --> 00:30:30,543
Natuurlijk zal ik blij zijn

626
00:30:30,709 --> 00:30:32,211
om iets te beantwoorden
je kunt bedenken

627
00:30:32,378 --> 00:30:33,796
zodra de veiling is
uit de weg.

628
00:30:50,187 --> 00:30:52,857
Hallo.

629
00:30:53,023 --> 00:30:54,441
Ik ben rechercheur-sergeant Morse,
Thames Valley C.I.D.

630
00:30:54,608 --> 00:30:56,318
Ik ben aan het kijken
voor een Gerard Pickman.

631
00:30:56,485 --> 00:30:58,362
Een van zijn studenten
gaf mij dit adres.

632
00:30:58,529 --> 00:31:00,531
Hij is de stad ingegaan.
Oh.

633
00:31:00,698 --> 00:31:01,824
Ik ben zijn vrouw, Cassie.

634
00:31:01,991 --> 00:31:04,243
En hoe laat ben je
verwacht je hem terug?

635
00:31:04,410 --> 00:31:06,245
Als zijn zakken leeg zijn.

636
00:31:06,412 --> 00:31:07,538
Je bent welkom om te wachten.

637
00:31:09,707 --> 00:31:11,333
Eet dat niet, Alec!

638
00:31:14,712 --> 00:31:16,714
Hij is een kunstenaar, dat begrijp ik.

639
00:31:16,881 --> 00:31:18,132
Moet interessant werk zijn.

640
00:31:18,299 --> 00:31:20,342
O ja.

641
00:31:20,509 --> 00:31:22,219
Hij is net klaar met ontwerpen
de nieuwe etiketten

642
00:31:22,386 --> 00:31:24,972
voor Richardson's eigen merk
groenten.

643
00:31:34,565 --> 00:31:35,900
Hallo,
kleine klootzak.

644
00:31:36,066 --> 00:31:37,776
Noem hem niet zo,
alsjeblieft!

645
00:31:57,212 --> 00:31:58,297
Sorry dat ik je heb vastgehouden.

646
00:31:58,464 --> 00:31:59,965
Een grotere snee.

647
00:32:01,342 --> 00:32:02,343
Stilleven?

648
00:32:02,509 --> 00:32:03,719
Hm, er is een zin.

649
00:32:03,886 --> 00:32:05,971
Het is voor de omslag
van een Kent Finn-paperback.

650
00:32:06,138 --> 00:32:07,348
Alleen voor Jolly.

651
00:32:07,514 --> 00:32:09,099
Vreselijke hack,
maar als het goed gaat,

652
00:32:09,266 --> 00:32:12,019
de belofte van zijn uitgever
de hele backcatalogus.

653
00:32:12,186 --> 00:32:14,313
Zo maakt de huurder
lafaards van ons allemaal.

654
00:32:14,480 --> 00:32:16,190
De.38, is dat een prop?

655
00:32:16,357 --> 00:32:17,441
Nee, nee, het is echt genoeg.

656
00:32:17,608 --> 00:32:20,110
Ik gebruik het voor vossen,
ander ongedierte.

657
00:32:20,277 --> 00:32:22,112
Tot nu toe geen politie.

658
00:32:23,822 --> 00:32:25,991
Ik denk het niet
je weet veel over kunst.

659
00:32:26,158 --> 00:32:28,158
Ik weet wat ik leuk vind.

660
00:32:28,744 --> 00:32:29,995
Het zit achter Manet aan, nietwaar?

661
00:32:30,162 --> 00:32:31,413
Olympia.

662
00:32:31,580 --> 00:32:33,707
Het doek dat schandalig maakte
de Parijse Salon.

663
00:32:33,874 --> 00:32:35,125
Hm.

664
00:32:35,292 --> 00:32:37,628
Is dat het model dat zit
in jouw levensklasse?

665
00:32:37,795 --> 00:32:39,463
Ja, dat klopt.

666
00:32:39,630 --> 00:32:40,756
Heeft ze een naam?

667
00:32:40,923 --> 00:32:42,967
Evie.

668
00:32:43,133 --> 00:32:44,593
Met het mooie rode haar.

669
00:32:46,220 --> 00:32:47,972
Eva Doorn.

670
00:32:48,138 --> 00:32:49,515
Heb je haar onlangs gezien?

671
00:32:49,682 --> 00:32:50,891
Gistermiddag.

672
00:32:51,058 --> 00:32:52,142
Ik heb hier les gehad.

673
00:32:52,309 --> 00:32:54,478
Oké, hoe zit het met zondagavond?

674
00:32:55,938 --> 00:32:58,065
Een auto heeft haar opgehaald
rond middernacht.

675
00:32:58,232 --> 00:32:59,316
Taxi, denk ik.

676
00:32:59,483 --> 00:33:01,652
Rechts.

677
00:33:01,819 --> 00:33:03,487
Heb je een adres voor haar?

678
00:33:03,654 --> 00:33:04,780
Nee, alleen een telefoonnummer.

679
00:33:04,947 --> 00:33:06,073
Het is een berichtenservice.

680
00:33:09,618 --> 00:33:11,620
Ze is, eh...

681
00:33:11,787 --> 00:33:13,080
Ze heeft geen problemen,
is zij?

682
00:33:13,247 --> 00:33:16,291
Nee, het is gewoon een routineonderzoek.

683
00:33:17,292 --> 00:33:19,292
Ze is een goede jongen.

684
00:33:19,336 --> 00:33:21,336
Slaap je met haar?

685
00:33:20,337 --> 00:33:21,380
Nee.

686
00:33:21,547 --> 00:33:23,590
Maar niet omdat ik het niet wil proberen.

687
00:33:24,925 --> 00:33:26,135
Ik denk niet dat ze van mannen houdt.

688
00:33:26,301 --> 00:33:28,053
Misschien ben jij het gewoon
ze houdt niet van.

689
00:33:45,612 --> 00:33:48,073
Wat is er gebeurd, denk je?

690
00:33:48,240 --> 00:33:50,617
Ik denk het niet, Tancred.

691
00:33:51,827 --> 00:33:54,204
En dat zou jij ook niet moeten doen.

692
00:34:02,838 --> 00:34:04,798
Hoe vind je Oxford,
dan, George?

693
00:34:04,965 --> 00:34:06,383
Heb je je opgravingen op orde?

694
00:34:06,550 --> 00:34:08,135
Ja, sectiehuis
op dit moment,

695
00:34:08,302 --> 00:34:10,262
maar ik zoek een plek
van mijn eigen.

696
00:34:10,429 --> 00:34:11,930
En jij?

697
00:34:12,097 --> 00:34:14,933
Ja, Morse is in een hut
met mij

698
00:34:15,100 --> 00:34:16,185
op de minuut.

699
00:34:16,351 --> 00:34:18,145
Hopelijk komen we er uit
na een jaar,

700
00:34:18,312 --> 00:34:20,856
met voldoende gespaard
om elk een plat neer te zetten.

701
00:34:21,023 --> 00:34:22,524
Op voorwaarde dat we niet doden
elkaar eerst.

702
00:34:28,447 --> 00:34:31,700
Nou ja, de oorzaak
verliep zoals verwacht.

703
00:34:31,867 --> 00:34:34,703
Scherp voorwerp door de baan
van het rechteroog

704
00:34:34,870 --> 00:34:35,954
en verder naar de hersenen.

705
00:34:36,121 --> 00:34:38,082
De dood zou zijn geweest
behoorlijk ogenblikkelijk.

706
00:34:38,248 --> 00:34:39,625
Hoe zit het met het wapen?

707
00:34:39,792 --> 00:34:41,001
Ah, steakmes.

708
00:34:41,168 --> 00:34:44,004
Traditioneel bultmes
met gekartelde rand.

709
00:34:44,171 --> 00:34:45,255
Handvat van herthoorn.

710
00:34:45,422 --> 00:34:46,507
Sheffield-staal.

711
00:34:46,673 --> 00:34:47,758
Verzilverd.

712
00:34:47,925 --> 00:34:49,968
Gravure dateert het
tot ongeveer 1920.

713
00:34:50,135 --> 00:34:51,220
"SC"

714
00:34:51,386 --> 00:34:52,554
Een van de hogescholen misschien?

715
00:34:52,721 --> 00:34:54,223
Iets college?
Mogelijk.

716
00:34:54,389 --> 00:34:55,516
Zou het gekost hebben
veel kracht?

717
00:34:55,682 --> 00:34:57,476
Geen grote kracht vereist.

718
00:34:57,643 --> 00:34:58,811
Zenuw wel.

719
00:34:58,977 --> 00:35:00,896
Je denkt
van de lippenstift.

720
00:35:01,063 --> 00:35:03,063
Oh, de dichtstbijzijnde match
Ik heb gevonden

721
00:35:02,064 --> 00:35:03,232
heette een kleur
Gewelddadige karmozijnrood.

722
00:35:03,398 --> 00:35:06,610
Uit de Kiss Of Death-reeks,
vermoedelijk.

723
00:35:06,777 --> 00:35:09,655
Hoe is het te vergelijken met wat
heb je gevonden op Joey Sikes?

724
00:35:09,822 --> 00:35:11,615
Niet genoeg sporen
links te zeggen.

725
00:35:11,782 --> 00:35:15,160
Een Lonsdale-don
en een in elkaar geslagen ex-bokser?

726
00:35:15,327 --> 00:35:16,912
Moeilijk te zien
wat ze gemeen hadden.

727
00:35:17,079 --> 00:35:19,832
Nou ja, een vrouw binnen
vermoedelijk een witte regenjas.

728
00:35:19,998 --> 00:35:21,959
Cherchez de vrouw.

729
00:35:25,003 --> 00:35:26,588
Parsons primeur?

730
00:35:26,755 --> 00:35:29,133
Het komt van een kleine brouwerij
net buiten Watlington.

731
00:35:29,299 --> 00:35:31,677
Volgens de voorman is
zij, zij leveren

732
00:35:31,844 --> 00:35:33,595
slechts één pub in Oxford:
De armen van de Cordwangler.

733
00:35:33,762 --> 00:35:35,139
"Delilah."

734
00:35:35,305 --> 00:35:36,890
Probeer je het nummer?
Mm, onhaalbaar.

735
00:35:37,057 --> 00:35:40,769
Maar er is een Delila
daar vanmiddag optreden.

736
00:35:40,936 --> 00:35:42,563
Ik heb ook een nummer
voor Eva Thorne,

737
00:35:42,729 --> 00:35:45,190
het levensmodel van Spencer Bell
over sprak.

738
00:35:45,357 --> 00:35:47,067
Pickman zei dat ze een taxi had
van zijn plaats

739
00:35:47,234 --> 00:35:48,986
laat op zondagavond.

740
00:35:49,153 --> 00:35:50,696
Ik heb een bericht achtergelaten
op haar antwoordservice

741
00:35:50,863 --> 00:35:51,947
om mij terug te bellen.

742
00:35:52,114 --> 00:35:53,240
Goed.

743
00:35:55,325 --> 00:35:57,286
Hoe is het lunchvlees?

744
00:35:58,412 --> 00:36:00,412
Verdaagd.

745
00:36:01,582 --> 00:36:04,084
Win zegt dat je Joan tegenkwam.

746
00:36:07,254 --> 00:36:08,463
Wist je dan dat ze terug was?

747
00:36:10,048 --> 00:36:11,175
Ja, nou, ik...

748
00:36:11,341 --> 00:36:13,802
Ik zou het vermeld hebben,
maar, eh...

749
00:36:13,969 --> 00:36:15,345
Wat met één ding
en nog een.

750
00:36:15,512 --> 00:36:16,638
Het leek in orde, nietwaar?

751
00:36:16,805 --> 00:36:18,473
Waarom? Heb je haar niet gezien?

752
00:36:18,640 --> 00:36:20,184
Nee-- nee, nog niet.

753
00:36:20,350 --> 00:36:25,272
Ze is bij het huis geweest,
maar... ik ben aan het werk geweest.

754
00:36:25,439 --> 00:36:27,816
zei sergeant Strange
dan zou je waarschijnlijk hier zijn.

755
00:36:27,983 --> 00:36:29,693
Hoe ging het in Lonsdale?
vanmorgen?

756
00:36:29,860 --> 00:36:31,778
Er is niet veel
rapporteren.

757
00:36:31,945 --> 00:36:33,197
De meeste van hen hebben een alibi.

758
00:36:33,363 --> 00:36:35,449
Behalve de meester,
en Dr. Adrian Croxley,

759
00:36:35,616 --> 00:36:36,825
en Tancred Howlett--

760
00:36:36,992 --> 00:36:38,452
hij woont op dezelfde trap
als Dr. Gray.

761
00:36:38,619 --> 00:36:39,953
Ga door.

762
00:36:40,120 --> 00:36:41,788
Ga terug naar het station
en schrijf ze verder op.

763
00:36:41,955 --> 00:36:43,457
Ik heb nog niet geluncht.

764
00:36:43,624 --> 00:36:44,708
Ik dacht van wel

765
00:36:44,875 --> 00:36:46,752
pak een pintje,
als het allemaal hetzelfde is.

766
00:36:46,919 --> 00:36:48,003
Je werkt niet met stukwerk.

767
00:36:48,170 --> 00:36:50,172
Hij is tijd voor een biertje.

768
00:36:50,339 --> 00:36:51,423
Wil je opwaarderen?

769
00:36:51,590 --> 00:36:53,050
Nee.

770
00:36:53,217 --> 00:36:55,010
Eh, nou, eh,
maar een half dan, George.

771
00:36:55,177 --> 00:36:57,177
Heel erg bedankt.

772
00:36:59,681 --> 00:37:01,600
Zeker nooit
thuis gezien.

773
00:37:01,767 --> 00:37:03,227
Is dat waarmee het gedaan is?

774
00:37:03,393 --> 00:37:04,686
Is dat hoe hij stierf?

775
00:37:07,356 --> 00:37:09,316
Hoe lang had je
getrouwd geweest?

776
00:37:10,901 --> 00:37:12,903
Het zou een jaar zijn geweest
kom 21 april.

777
00:37:13,070 --> 00:37:15,280
Alles ging goed tussen jullie?

778
00:37:15,447 --> 00:37:16,782
Perfect goed.

779
00:37:16,949 --> 00:37:18,659
Dat is Simon Lake, nietwaar?

780
00:37:18,825 --> 00:37:20,869
Hij was de getuige van Robin.

781
00:37:21,036 --> 00:37:22,454
Het zijn hele oude vrienden.

782
00:37:22,621 --> 00:37:25,791
Hoe heb je dokter Grey ontmoet?

783
00:37:27,042 --> 00:37:28,168
Op een borrel.

784
00:37:28,335 --> 00:37:30,170
Afgelopen februari.

785
00:37:30,337 --> 00:37:33,882
Twee maanden later,
wij waren getrouwd.

786
00:37:34,049 --> 00:37:36,218
Je had geen reden
twijfelen aan zijn trouw?

787
00:37:36,385 --> 00:37:38,470
Gewoon met zijn lichaam
gevonden worden

788
00:37:38,637 --> 00:37:39,972
zoals het was,
wij hebben...

789
00:37:40,138 --> 00:37:41,556
Nou, dat zullen we zeker vragen.

790
00:37:41,723 --> 00:37:43,267
Hoe werd het gevonden?

791
00:37:45,060 --> 00:37:46,478
Er was lippenstift
rond zijn mond.

792
00:37:46,645 --> 00:37:50,941
En tekent die fysieke intimiteit
hadden plaatsgevonden

793
00:37:51,108 --> 00:37:53,777
kort voor zijn dood.

794
00:37:53,944 --> 00:37:56,947
Ik heb altijd geweten dat Robin had geleefd
een vol leven.

795
00:37:59,574 --> 00:38:01,368
Maar vanaf het moment
wij waren getrouwd,

796
00:38:01,535 --> 00:38:03,578
hij heeft mij nooit een reden gegeven
om aan hem te denken

797
00:38:03,745 --> 00:38:06,331
als iets anders dan toegewijd.

798
00:38:06,498 --> 00:38:07,791
Ze zou niet de eerste vrouw zijn

799
00:38:07,958 --> 00:38:09,584
om haar man niet te kennen
was haar aan het bedriegen.

800
00:38:09,751 --> 00:38:12,045
Tenzij ze dat deed, natuurlijk.

801
00:38:12,212 --> 00:38:13,880
Houd gewoon je verstand
over jou.

802
00:38:14,047 --> 00:38:15,132
Wat betekent dat?

803
00:38:15,299 --> 00:38:16,508
Knap meisje?

804
00:38:16,675 --> 00:38:17,801
Tranen?

805
00:38:17,968 --> 00:38:19,678
Niet iedere dame in nood
wil sparen.

806
00:38:19,845 --> 00:38:21,680
Hoe ze eruit ziet
er niets mee te maken.

807
00:38:21,847 --> 00:38:24,099
Ik vraag me af of ze het wist
Joey Sikes?

808
00:38:24,266 --> 00:38:25,976
Sikes is een gangland.

809
00:38:26,143 --> 00:38:27,978
Hij heeft geen verbinding
met Dr. Grey.

810
00:38:28,145 --> 00:38:30,522
Ze zijn allebei vermoord door
bijzonder gruwelijke middelen.

811
00:38:30,689 --> 00:38:33,025
Beiden voor het laatst gezien met een vrouw
het dragen van een witte regenjas.

812
00:38:33,191 --> 00:38:35,235
En beiden waren gekust door
iemand die rode lippenstift draagt.

813
00:38:35,402 --> 00:38:36,695
Dat is meer
dan toeval.

814
00:39:16,485 --> 00:39:17,652
Je kunt hier niet binnenkomen.
Rechercheur-sergeant Morse.

815
00:39:17,819 --> 00:39:19,446
Thames Valley C.I.D.

816
00:39:19,613 --> 00:39:20,739
Missen...?

817
00:39:20,906 --> 00:39:21,990
Ellis.

818
00:39:22,157 --> 00:39:23,241
Paula Ellis.

819
00:39:23,408 --> 00:39:24,618
Dus niet Delila?

820
00:39:26,078 --> 00:39:27,662
Dat is gewoon
voor het podium.

821
00:39:27,829 --> 00:39:29,498
Ik zou Salomé gedacht hebben
zou passender zijn.

822
00:39:29,664 --> 00:39:31,208
"De dans van de zeven sluiers."

823
00:39:31,375 --> 00:39:32,667
Salome is al bezet.

824
00:39:32,834 --> 00:39:34,878
Er was een Izebel.

825
00:39:35,045 --> 00:39:37,130
En een Bathseba,
maar ze kreeg een bril.

826
00:39:44,096 --> 00:39:47,140
Wees lief en geef ons
mijn kamerjas, wil je?

827
00:39:58,318 --> 00:40:00,529
Dus...

828
00:40:00,695 --> 00:40:02,695
Wat wil je dan?

829
00:40:01,696 --> 00:40:03,532
Kent u een Robin Grey?

830
00:40:03,698 --> 00:40:04,699
Nee... wie is hij?

831
00:40:04,866 --> 00:40:06,993
Hij is een don
aan het Lonsdale College.

832
00:40:07,160 --> 00:40:08,537
Dit bierviltje gevonden
met jouw naam erop.

833
00:40:09,913 --> 00:40:11,331
Enig idee
hoe kwam hij daaraan?

834
00:40:11,498 --> 00:40:12,707
Geen.

835
00:40:12,874 --> 00:40:14,418
Dat is uw telefoonnummer
op de achterkant?

836
00:40:15,961 --> 00:40:17,045
Nee.

837
00:40:17,212 --> 00:40:18,839
Ik weet niet van wie dat is.

838
00:40:19,005 --> 00:40:21,299
Maar ik kan niet de enige Delilah zijn
op het circuit.

839
00:40:21,466 --> 00:40:23,176
De gezichten veranderen,
de namen blijven hetzelfde.

840
00:40:23,343 --> 00:40:24,886
Wat, heeft hij een ongeluk gehad?
of zoiets?

841
00:40:25,053 --> 00:40:26,179
Hij werd dood aangetroffen
vanmorgen.

842
00:40:28,306 --> 00:40:32,060
Vragen ze dat ooit
voor uw telefoonnummer?

843
00:40:32,227 --> 00:40:35,313
De... klanten.

844
00:40:35,480 --> 00:40:36,731
Ze kunnen het vragen.

845
00:40:36,898 --> 00:40:38,275
Maar vraag, krijg niet.

846
00:40:38,442 --> 00:40:40,026
Ik heb twee kinderen.

847
00:40:40,193 --> 00:40:41,862
Dat is voor wie ik dit doe.

848
00:40:42,028 --> 00:40:43,613
Ik zou het niet laten
een van die kerels

849
00:40:43,780 --> 00:40:46,032
kom binnen
een miljoen mijl.

850
00:40:47,409 --> 00:40:49,578
Hoe krijg je het werk?

851
00:40:49,744 --> 00:40:51,288
Linkse Townsend?

852
00:40:51,455 --> 00:40:52,914
Ik ben verrast
hij gaat nog steeds.

853
00:40:53,081 --> 00:40:55,081
Ken je hem?

854
00:40:54,082 --> 00:40:55,208
O ja.

855
00:40:55,375 --> 00:40:56,918
Ik ken Leftie.

856
00:40:57,085 --> 00:40:58,670
ENSA tijdens de oorlog.

857
00:40:58,837 --> 00:41:00,964
Kantoorjongen met
Lew en Leslie even.

858
00:41:03,842 --> 00:41:05,385
Oké, links?

859
00:41:05,552 --> 00:41:06,928
Fred.

860
00:41:07,095 --> 00:41:08,555
Ik ben, eh,
ga gewoon lunchen.

861
00:41:09,973 --> 00:41:11,224
Late lunch.

862
00:41:11,391 --> 00:41:12,601
Vijf minuten over?

863
00:41:12,767 --> 00:41:13,852
Altijd.

864
00:41:14,019 --> 00:41:15,187
Heb je je boek?

865
00:41:15,353 --> 00:41:16,563
Hm.

866
00:41:20,942 --> 00:41:22,152
Ik kwam alleen maar bieden
mijn condoleances.

867
00:41:22,319 --> 00:41:23,987
Als er iets is
Ik kan het doen...

868
00:41:24,154 --> 00:41:26,198
Dank je,
Dat is erg aardig.

869
00:41:26,364 --> 00:41:28,408
Doe de politie
heb je nog een idee?

870
00:41:28,575 --> 00:41:32,162
Ze suggereerden dat hij dat misschien wel was
met een andere vrouw gisteravond.

871
00:41:34,623 --> 00:41:36,082
Je woonde aan de overkant van de trap,
heb je het niet gezien?

872
00:41:37,250 --> 00:41:39,503
Ik was weg.

873
00:41:39,669 --> 00:41:41,671
Ik ben... ik weet het zeker
ze hebben het mis.

874
00:41:41,838 --> 00:41:42,923
Was ik een dwaas, Tancred?

875
00:41:43,089 --> 00:41:44,174
Nooit.

876
00:41:44,341 --> 00:41:45,467
Voor de gek gehouden dan?

877
00:41:46,927 --> 00:41:50,597
Er is hier maar één dwaas.

878
00:41:50,764 --> 00:41:52,933
En jij was het nooit.

879
00:41:55,060 --> 00:41:56,353
Delila.

880
00:41:56,520 --> 00:41:58,520
Paula?

881
00:41:57,646 --> 00:41:59,147
Lieve kleine verhuizer.

882
00:41:59,314 --> 00:42:01,024
Kom gewoon heel succesvol over
Dick in Eastbourne.

883
00:42:01,191 --> 00:42:02,859
Klopt dat?

884
00:42:03,026 --> 00:42:04,945
Ik hoop haar te pakken te krijgen
een zomerseizoen

885
00:42:05,111 --> 00:42:06,947
met Engelbert
bij Blackpool.

886
00:42:07,113 --> 00:42:09,113
Hoe zit het met het strippen?

887
00:42:08,198 --> 00:42:09,908
Exotisch dansen.

888
00:42:10,075 --> 00:42:11,159
Het is allemaal erg smaakvol.

889
00:42:11,326 --> 00:42:13,326
Niets smerigs.

890
00:42:12,452 --> 00:42:13,662
Ik heb het gezien.

891
00:42:13,828 --> 00:42:15,121
Er blijft niet veel over
tot de verbeelding.

892
00:42:15,288 --> 00:42:16,373
Nou, dat hangt er nogal van af

893
00:42:16,540 --> 00:42:18,208
op jouw verbeelding,
nietwaar?

894
00:42:21,503 --> 00:42:22,587
Waarom al die Bijbelse namen?

895
00:42:22,754 --> 00:42:24,130
Voegt mysterie toe.

896
00:42:24,297 --> 00:42:26,925
De meisjes zijn nauwelijks leuk
om hun eigen te gebruiken, toch?

897
00:42:27,092 --> 00:42:28,218
En de gokkers
lijkt het leuk te vinden.

898
00:42:28,385 --> 00:42:29,553
Dus Paula Ellis
is niet de enige Delila

899
00:42:29,719 --> 00:42:31,054
die je in je boeken hebt gehad.

900
00:42:31,221 --> 00:42:33,014
Oh nee, ik heb er nogal wat gehad
door de jaren heen.

901
00:42:33,181 --> 00:42:35,225
Ik zou niet weten waar
maar dat zijn ze nu allemaal.

902
00:42:37,227 --> 00:42:39,563
Heeft u een adres
voor haar?

903
00:43:08,049 --> 00:43:10,927
Eva Doorn?

904
00:43:11,094 --> 00:43:12,220
Politie.

905
00:43:17,017 --> 00:43:18,810
Iemand nodigde mij uit voor een feestje.

906
00:43:18,977 --> 00:43:20,228
Ik weet niet meer wie.

907
00:43:20,395 --> 00:43:21,938
Ik heb een taxi om me op te halen
van Gerry's huis.

908
00:43:22,105 --> 00:43:24,105
Kent u de chauffeur?

909
00:43:23,231 --> 00:43:24,858
Nee... waarom zou ik?

910
00:43:26,776 --> 00:43:27,861
En wat gebeurde er toen?

911
00:43:28,028 --> 00:43:30,155
Wat gebeurt er meestal op een feestje?

912
00:43:30,322 --> 00:43:32,449
Je hebt een drankje,
dansen, met mensen praten.

913
00:43:32,616 --> 00:43:34,616
Wanneer ben je vertrokken?

914
00:43:33,491 --> 00:43:34,826
14.00 uur, misschien?

915
00:43:34,993 --> 00:43:36,119
Alleen?

916
00:43:36,286 --> 00:43:37,704
Ja.

917
00:43:37,871 --> 00:43:40,165
Waar was je maandagavond?

918
00:43:40,332 --> 00:43:42,542
Waar gaat dit over?

919
00:43:49,215 --> 00:43:50,508
Ik kreeg een telefoontje.

920
00:43:50,675 --> 00:43:52,218
Uit het niets.

921
00:43:52,385 --> 00:43:55,388
Een man belde en vroeg of
Ik wilde wat gaan drinken.

922
00:43:55,555 --> 00:43:56,640
Robin Grijs.

923
00:43:56,806 --> 00:43:58,058
Hoe ken je hem?

924
00:43:58,224 --> 00:43:59,934
Hij had mij zien dansen.

925
00:44:00,101 --> 00:44:02,395
Strippen.

926
00:44:02,562 --> 00:44:04,481
Dus je ging wat drinken
en wat dan?

927
00:44:06,066 --> 00:44:07,734
We gingen terug naar zijn huis.

928
00:44:07,901 --> 00:44:09,319
Op Lonsdale College.

929
00:44:09,486 --> 00:44:10,820
Heb je met hem geslapen?

930
00:44:12,489 --> 00:44:13,948
Het is een vrij land,
laatste keer dat ik keek.

931
00:44:14,115 --> 00:44:15,283
Weet je dat hij een vrouw had?

932
00:44:15,450 --> 00:44:17,160
Het is er nooit van gekomen,
grappig genoeg.

933
00:44:17,327 --> 00:44:19,037
Hoe laat ben je vertrokken?

934
00:44:21,373 --> 00:44:23,166
Iets na 9.00 uur.

935
00:44:23,333 --> 00:44:25,168
Toen ik hem verliet,
hij sliep als een baby.

936
00:44:26,252 --> 00:44:28,505
Kijk, waar gaat dit over?

937
00:44:28,672 --> 00:44:31,007
Beiden de chauffeur van de taxi
en Robin Grey

938
00:44:31,174 --> 00:44:32,592
zijn dood, mevrouw Thorne.

939
00:44:32,759 --> 00:44:35,887
Tot nu toe ben jij de enige schakel
we zitten tussen hen in.

940
00:44:41,976 --> 00:44:43,770
Ik weet niet wat er is gebeurd
nadat ik ging,

941
00:44:43,937 --> 00:44:46,106
maar het ging goed met Robin
toen ik hem verliet.

942
00:44:46,272 --> 00:44:47,982
Wat de taxichauffeur betreft,
Ik kan je niet helpen.

943
00:44:48,149 --> 00:44:49,234
Kijk, ik heb geantwoord
jouw vragen.

944
00:44:49,401 --> 00:44:50,527
Ik wil nu graag naar huis.

945
00:44:50,694 --> 00:44:53,113
We zullen een set moeten nemen
van uw vingerafdrukken.

946
00:44:53,279 --> 00:44:54,364
Waarom?

947
00:44:54,531 --> 00:44:56,908
Voor het proces van eliminatie.

948
00:44:57,075 --> 00:44:58,284
Je blijft hier nog een tijdje.

949
00:45:02,497 --> 00:45:04,497
Wat is er aan de hand?

950
00:45:03,456 --> 00:45:05,375
De kunsthandelaar Lake
is niet komen opdagen.

951
00:45:05,542 --> 00:45:07,544
Noch hij, noch het ei.

952
00:45:07,711 --> 00:45:10,004
Ik heb gebeld,
maar er komt geen antwoord.

953
00:45:10,171 --> 00:45:11,464
Ik ging ervan uit dat hij dat wel moest zijn
onderweg.

954
00:45:11,631 --> 00:45:12,716
Heb je
een adres voor hem?

955
00:45:12,882 --> 00:45:13,967
We kunnen een patrouillewagen sturen.

956
00:45:14,134 --> 00:45:15,343
Zeker.

957
00:45:15,510 --> 00:45:17,137
Het is Holywell Lane 15.

958
00:45:17,303 --> 00:45:18,596
Holywell Lane?

959
00:45:18,763 --> 00:45:20,598
Ja, waarom?

960
00:46:40,011 --> 00:46:42,430
Hij kan niet lang dood zijn geweest.

961
00:46:42,597 --> 00:46:43,890
Ik zag hem vanmorgen
op het vliegveld.

962
00:46:47,393 --> 00:46:49,687
Iets, dokter?

963
00:46:49,854 --> 00:46:51,105
Nou, zijn hoofd zit in deze kamer

964
00:46:51,272 --> 00:46:53,399
en zijn lichaam is in die kamer,
dus dat...

965
00:46:53,566 --> 00:46:55,985
...misschien iets
ermee te maken.

966
00:46:56,152 --> 00:46:57,987
Iets over een tijd, zeg je?

967
00:46:58,154 --> 00:47:00,365
Binnen de laatste
drie tot vier uur.

968
00:47:00,532 --> 00:47:01,741
Blijkbaar gehad

969
00:47:01,908 --> 00:47:03,827
zijn keel werd eerst doorgesneden,
rechts naar links,

970
00:47:03,993 --> 00:47:07,330
daarna onthoofding post mortem.

971
00:47:07,497 --> 00:47:08,748
Kleine genade.

972
00:47:08,915 --> 00:47:10,750
Opnieuw lippenstift.

973
00:47:10,917 --> 00:47:12,252
Wat is dit?

974
00:47:12,418 --> 00:47:13,503
Dr. Gray in Lonsdale, meneer,

975
00:47:13,670 --> 00:47:14,671
had lippenstift rond zijn mond.

976
00:47:14,838 --> 00:47:16,214
Net als Joey Sikes.

977
00:47:16,381 --> 00:47:17,423
Ik dacht dat het gangland was.

978
00:47:17,590 --> 00:47:19,590
Dat hebben wij ook gedaan, meneer.

979
00:47:18,716 --> 00:47:20,677
Maar zijn auto werd gevonden
hier net buiten.

980
00:47:20,844 --> 00:47:23,096
Oh, de ballistiek is teruggekomen
met een wedstrijd.

981
00:47:23,263 --> 00:47:27,892
De kogels die ik heb opgegraven
waren van het pistool van Joey Sikes.

982
00:47:28,059 --> 00:47:29,769
Hij werd neergeschoten met zijn eigen pistool?

983
00:47:29,936 --> 00:47:31,145
Het lijkt erop, meneer.

984
00:47:31,312 --> 00:47:33,312
Constable.

985
00:47:32,105 --> 00:47:33,189
Arts.

986
00:47:33,356 --> 00:47:35,356
Rechercheur Constable
Fancy, meneer.

987
00:47:34,482 --> 00:47:35,942
Net voorbij County
zoals het was.

988
00:47:36,109 --> 00:47:38,194
- Hoofdinspecteur Bright.
- Meneer.

989
00:47:38,361 --> 00:47:42,448
Zegt de buurman aan de overkant
ze hoorde rond 15.45 uur een schot.

990
00:47:42,615 --> 00:47:43,908
Ik heb deze vrouw gezien
in de witte mac die eruit komt,

991
00:47:44,075 --> 00:47:46,661
rond half vier,
kwart voor 5.00.

992
00:47:48,454 --> 00:47:50,454
Nou ja, hij is niet neergeschoten.

993
00:47:49,581 --> 00:47:51,581
Drie mannen afgeslacht

994
00:47:50,582 --> 00:47:52,834
met zoveel geweld.

995
00:47:53,001 --> 00:47:55,837
Dat suggereer je zeker niet
een vrouw zou het gedaan kunnen hebben?

996
00:47:56,004 --> 00:47:57,714
Nou ja, twee van de slachtoffers
werden in bed gevonden, meneer.

997
00:47:57,881 --> 00:47:59,382
En de lippenstift.

998
00:47:59,549 --> 00:48:00,842
Dus Joey Sikes werd neergeschoten,

999
00:48:01,009 --> 00:48:03,928
maar toen werd er een spies ingeslagen
in zijn oor.

1000
00:48:04,095 --> 00:48:05,680
Dr. Gray werd neergestoken
in beide ogen.

1001
00:48:05,847 --> 00:48:07,307
En nu is Lake dat ook geweest
onthoofd.

1002
00:48:07,473 --> 00:48:08,558
Dat betekent iets,
nietwaar?

1003
00:48:08,725 --> 00:48:10,143
De methode, denk je?

1004
00:48:11,978 --> 00:48:13,146
Oh, "SC"

1005
00:48:13,313 --> 00:48:16,024
Hetzelfde als op het mes werd gevonden
die Dr. Grey heeft gedood.

1006
00:48:17,233 --> 00:48:18,568
En het ei?

1007
00:48:18,735 --> 00:48:20,445
Er is een enkele rode roos
achtergelaten, meneer.

1008
00:48:20,612 --> 00:48:22,947
De handtekening van de Schaduw.

1009
00:48:28,828 --> 00:48:31,789
Waarom nooit van deur tot deur?
opgehaald. Lake woonde hier?

1010
00:48:31,956 --> 00:48:34,459
Niet zijn eigendom, meneer.

1011
00:48:34,626 --> 00:48:35,877
Het lijkt erop dat hij alleen is
verblijf hier voor de duur

1012
00:48:36,044 --> 00:48:37,337
van de veiling.

1013
00:48:37,503 --> 00:48:39,380
Eigenaar vermeld als
ene Bertram Povey.

1014
00:48:39,547 --> 00:48:40,757
Overleden.

1015
00:48:42,508 --> 00:48:44,135
Kenden elkaar,
nietwaar?

1016
00:48:44,302 --> 00:48:45,386
Lake en Dr. Grey?

1017
00:48:45,553 --> 00:48:47,889
Beiden verbonden met dit ei.

1018
00:48:48,056 --> 00:48:50,850
Dat is de sleutel, nietwaar?

1019
00:48:51,976 --> 00:48:53,102
Wat heb je daar?

1020
00:48:53,269 --> 00:48:54,646
Het is een menukaart.

1021
00:48:54,812 --> 00:48:57,231
Vorig jaar 1 april.

1022
00:48:57,398 --> 00:49:00,068
"Ter gelegenheid van de
Het passeren van de Mock Turtle."

1023
00:49:03,863 --> 00:49:05,657
Je werd gezien

1024
00:49:05,823 --> 00:49:06,908
het verlaten van de flat van Simon Lake

1025
00:49:07,075 --> 00:49:09,577
eerder vanmiddag.

1026
00:49:09,744 --> 00:49:11,204
Wij kunnen je in een line-up zetten.

1027
00:49:11,371 --> 00:49:12,497
Heb onze getuige
pik je eruit.

1028
00:49:14,582 --> 00:49:16,834
Hij had me om vier uur rondgevraagd.

1029
00:49:17,001 --> 00:49:18,670
Ik werd opgehouden.

1030
00:49:18,836 --> 00:49:22,423
Uiteindelijk heb ik het niet gehaald
tot kwart over misschien.

1031
00:49:22,590 --> 00:49:25,802
De deur stond open,
dus ik ging naar binnen.

1032
00:49:28,054 --> 00:49:30,473
Ik ging naar de slaapkamer.

1033
00:49:32,266 --> 00:49:34,018
Het volgende dat ik me herinner,
Ik zat in de bus.

1034
00:49:36,604 --> 00:49:37,772
En op zondagavond.

1035
00:49:37,939 --> 00:49:39,565
Toen de taxi je afzette
op het feest?

1036
00:49:39,732 --> 00:49:41,234
Dat is wie je zag,
Simonmeer?

1037
00:49:41,401 --> 00:49:43,236
En op maandagochtend,

1038
00:49:43,403 --> 00:49:44,904
jij was in de flat,

1039
00:49:45,071 --> 00:49:47,073
met Lake, als de chauffeur er is
lichaam werd gevonden.

1040
00:49:48,491 --> 00:49:49,742
Ja.

1041
00:49:49,909 --> 00:49:51,244
We hoorden je kloppen,

1042
00:49:51,411 --> 00:49:52,704
maar Simon wilde niet
om de deur te beantwoorden.

1043
00:49:52,870 --> 00:49:55,123
Meneer Bright zou dat doen
als een woord, meneer.

1044
00:49:55,289 --> 00:49:57,250
Binnen een minuut.

1045
00:50:01,796 --> 00:50:03,548
Is het je toevallig opgevallen
of het nu de kluis is

1046
00:50:03,715 --> 00:50:05,049
was het open of gesloten?

1047
00:50:05,216 --> 00:50:06,926
Nee, ik weet het niet meer.

1048
00:50:07,093 --> 00:50:08,177
En de chauffeur van de taxi.

1049
00:50:08,344 --> 00:50:09,429
Joey Sikes.

1050
00:50:09,595 --> 00:50:11,180
Ken jij hem?
Nee.

1051
00:50:11,347 --> 00:50:12,807
Ik raad u aan om mee te werken,
Mevrouw Thorne.

1052
00:50:12,974 --> 00:50:15,018
In uw eigen belang.

1053
00:50:20,356 --> 00:50:23,109
Dus je slaapt
met Lake op zondag,

1054
00:50:23,276 --> 00:50:25,862
Grijs op maandag,

1055
00:50:26,029 --> 00:50:27,363
kom dan terug voor
vandaag nog een rondje met Lake.

1056
00:50:27,530 --> 00:50:29,530
En?

1057
00:50:28,489 --> 00:50:29,574
Jouw vingerafdrukken
zijn opgedoken

1058
00:50:29,741 --> 00:50:31,951
uw eerdere veroordelingen.

1059
00:50:32,118 --> 00:50:33,578
Solliciteren.

1060
00:50:33,745 --> 00:50:35,496
Je bent een gewone prostituee.

1061
00:50:37,373 --> 00:50:38,708
Je hebt gezien waar ik woon.

1062
00:50:38,875 --> 00:50:40,877
Er is niets gemeenschappelijks aan mij.

1063
00:50:42,128 --> 00:50:43,421
Wat is jouw type?

1064
00:50:45,214 --> 00:50:47,216
Blond? Brunette?
Roodharige?

1065
00:50:47,383 --> 00:50:48,801
Of ga je
voor de muizensoort?

1066
00:50:48,968 --> 00:50:50,136
Het soort dat boter
zou niet smelten,

1067
00:50:50,303 --> 00:50:52,221
maar zet hun bril af
en: "O, papa!"

1068
00:50:52,388 --> 00:50:54,388
Dat is voldoende
dank je.

1069
00:50:53,347 --> 00:50:55,516
Misschien wil je een godin.

1070
00:50:55,683 --> 00:50:57,018
Iemand die je kunt plaatsen
op een voetstuk.

1071
00:50:57,185 --> 00:50:58,519
Onbereikbaar.

1072
00:50:58,686 --> 00:51:00,521
Of misschien vind je het leuk
bemoederd worden.

1073
00:51:00,688 --> 00:51:01,814
Laat iemand je tinkel wassen.

1074
00:51:01,981 --> 00:51:03,649
Trewlove,
breng haar terug naar haar cel.

1075
00:51:03,816 --> 00:51:05,735
Je hebt het niet kunnen nemen
je ogen van mij af sinds we elkaar ontmoetten.

1076
00:51:05,902 --> 00:51:07,612
Nou, ik heb je nummer.

1077
00:51:07,779 --> 00:51:08,946
Ik weet wat je bent.

1078
00:51:09,113 --> 00:51:10,573
Jij kijkt graag, toch?
Kijk maar raak niet aan.

1079
00:51:10,740 --> 00:51:12,033
Ik ken jouw soort.

1080
00:51:12,200 --> 00:51:13,409
Wat is dat boek?

1081
00:51:13,576 --> 00:51:15,369
Een spion in het huis van de liefde?
Dat ben jij.

1082
00:51:15,536 --> 00:51:17,663
Buiten naar binnen kijken
bij wat jij wilt

1083
00:51:17,830 --> 00:51:18,915
maar durf er niet om te vragen.

1084
00:51:19,082 --> 00:51:20,541
Je zou een toeschouwer zijn
op je eigen begrafenis.

1085
00:51:20,708 --> 00:51:22,460
Haal haar neer.

1086
00:51:24,670 --> 00:51:26,047
Denk je dat ze hem heeft vermoord?

1087
00:51:26,214 --> 00:51:27,298
Nou ja, ze wist het
alle drie de slachtoffers,

1088
00:51:27,465 --> 00:51:28,633
had met twee van hen geslapen,

1089
00:51:28,800 --> 00:51:30,676
die beiden verbonden waren
aan dit Fabergé-ei.

1090
00:51:30,843 --> 00:51:32,720
Voor zover we weten was Lake dat wel
leefde nog toen ze aankwam.

1091
00:51:32,887 --> 00:51:34,180
Nu is hij dood,
en het ei is weg.

1092
00:51:34,347 --> 00:51:35,890
Ik heb klanten gekend
bezitterig worden

1093
00:51:36,057 --> 00:51:37,141
tot het punt van obsessie

1094
00:51:37,308 --> 00:51:38,726
in sommige gevallen.

1095
00:51:38,893 --> 00:51:39,977
De enige reden
Ik kan het bedenken

1096
00:51:40,144 --> 00:51:41,896
dat ze liegt

1097
00:51:42,063 --> 00:51:44,190
is als ze iemand zag
herkende ze bij Lake's flat,

1098
00:51:44,357 --> 00:51:45,441
naar binnen of naar buiten gaan.

1099
00:51:45,608 --> 00:51:46,901
Iemand die ze was
bang voor, misschien.

1100
00:51:47,068 --> 00:51:50,488
Als ze hem zag,
het is zeer waarschijnlijk dat hij haar heeft gezien.

1101
00:51:50,655 --> 00:51:52,323
Wat de mogelijkheid biedt

1102
00:51:52,490 --> 00:51:55,493
dat wie het ook is
zal proberen haar te bereiken.

1103
00:51:55,660 --> 00:51:56,828
Morse?

1104
00:51:56,994 --> 00:51:59,580
Reserveringen?

1105
00:51:59,747 --> 00:52:01,999
Ik denk het enige
waar ze bang voor is, meneer, dat zijn wij.

1106
00:52:02,166 --> 00:52:03,459
Denk je dat zij het is?

1107
00:52:03,626 --> 00:52:05,044
Ja, ze liegt
door haar tanden.

1108
00:52:05,211 --> 00:52:06,295
Er zijn twee opties.

1109
00:52:06,462 --> 00:52:08,798
Zij deed het
of zij weet wie het gedaan heeft.

1110
00:52:08,965 --> 00:52:12,760
Hoe dan ook,
Ik wil haar onder observatie.

1111
00:52:50,548 --> 00:52:51,716
Kousen zijn binnen
de schoenen.

1112
00:52:51,883 --> 00:52:54,302
Je zult de zolen vinden
zijn met bloed besmeurd.

1113
00:52:54,468 --> 00:52:56,846
Je bent daar geweest,
je weet hoe het was.

1114
00:52:59,515 --> 00:53:01,517
Dit is alles wat je droeg
toen je naar Lake's ging?

1115
00:53:01,684 --> 00:53:03,394
Dat is alles.

1116
00:53:04,562 --> 00:53:06,439
Was hij een vaste klant?

1117
00:53:06,606 --> 00:53:07,607
Toen hij in de stad was.

1118
00:53:07,773 --> 00:53:08,941
Hoe vaak was dat?

1119
00:53:09,108 --> 00:53:10,359
Tot vorige week,

1120
00:53:10,526 --> 00:53:12,320
Ik had hem niet gezien
voor een jaar misschien.

1121
00:53:12,486 --> 00:53:14,322
Weet hij wat je doet?

1122
00:53:14,488 --> 00:53:15,656
Pickman?

1123
00:53:15,823 --> 00:53:17,992
Hij weet wat hij nodig heeft.
Waarom?

1124
00:53:18,159 --> 00:53:20,494
Olympia,
het schilderij waaraan hij werkt.

1125
00:53:20,661 --> 00:53:21,954
De Manet-knock-off.

1126
00:53:22,121 --> 00:53:24,457
"Olympia" was een veel voorkomende naam
gebruikt door Parijse prostituees.

1127
00:53:24,624 --> 00:53:26,959
Alleen was ze geen taart,
was zij?

1128
00:53:27,126 --> 00:53:28,294
Het model.

1129
00:53:28,461 --> 00:53:30,254
Haar naam was
Victorine Meurent.

1130
00:53:30,421 --> 00:53:31,964
Ze was een kunstenaar
in haar eigen recht.

1131
00:53:32,131 --> 00:53:34,550
Haar werk werd geselecteerd voor
tentoonstelling terwijl die van Manet dat niet was.

1132
00:53:36,010 --> 00:53:37,220
Heeft Pickman je dat verteld?

1133
00:53:37,386 --> 00:53:38,471
Ik heb het gelezen.

1134
00:53:38,638 --> 00:53:40,097
In een boek.

1135
00:53:40,264 --> 00:53:42,016
Denk je dat hij goed is?

1136
00:53:42,183 --> 00:53:43,893
Niet bijzonder.

1137
00:53:44,060 --> 00:53:46,812
Hij kan zich niet van zich afschudden
de opleiding van tekenaar.

1138
00:53:46,979 --> 00:53:48,731
Dat is waar ze hem op hebben aangesproken.

1139
00:53:48,898 --> 00:53:51,234
In het leger.

1140
00:53:51,400 --> 00:53:53,194
Hij lijkt niet
het legertype.

1141
00:53:53,361 --> 00:53:54,570
Nationale dienst,
was het niet?

1142
00:53:54,737 --> 00:53:56,322
Ik denk dat dat zo is
hij kende Simon.

1143
00:53:58,366 --> 00:53:59,617
Simonmeer?

1144
00:53:59,784 --> 00:54:02,036
Ik zag hem bij de windmolen
vorige week.

1145
00:54:02,203 --> 00:54:03,663
Toen zijn we weer opgepakt.

1146
00:54:03,829 --> 00:54:05,581
Waarom? Wat waren zijn zaken
met Pickman?

1147
00:54:05,748 --> 00:54:08,209
Geen idee.

1148
00:54:08,376 --> 00:54:10,127
Het eerste wat je leert
in mijn spel.

1149
00:54:12,129 --> 00:54:13,339
Je doet je mond niet open.

1150
00:54:15,549 --> 00:54:17,593
Tenzij ze je dat vragen.

1151
00:54:19,845 --> 00:54:20,930
Oké.

1152
00:54:39,949 --> 00:54:42,952
Is dit jouw idee?
van discrete observatie?

1153
00:54:46,330 --> 00:54:49,875
Het is een ongemarkeerde auto,
geen concertzaal.

1154
00:54:50,042 --> 00:54:51,294
Ja, oké.

1155
00:54:51,460 --> 00:54:53,004
Houd gewoon je verstand
op de baan.

1156
00:54:53,170 --> 00:54:54,630
En zorg ervoor dat
ze probeert niet weg te gaan.

1157
00:54:54,797 --> 00:54:55,923
Is dat waarschijnlijk?

1158
00:54:57,717 --> 00:54:58,843
Wanneer je opgelucht bent,

1159
00:54:59,010 --> 00:55:00,886
laat deze boeken bij forensisch onderzoek
op het station.

1160
00:55:01,053 --> 00:55:05,558
Heb je de inhoud van
De koffer van Joey Sikes geboekt?

1161
00:55:10,313 --> 00:55:12,606
Is, is dit wat ik heb
om naar uit te kijken?

1162
00:55:12,773 --> 00:55:14,984
Als ik iets wil doen,
Moet ik het zelf doen?

1163
00:55:16,444 --> 00:55:17,570
Ik vergat het.

1164
00:55:17,737 --> 00:55:18,821
Nou, niet doen.

1165
00:55:18,988 --> 00:55:20,239
Je wordt niet betaald om te vergeten.

1166
00:55:20,406 --> 00:55:21,532
Je wordt betaald om te onthouden.

1167
00:55:42,511 --> 00:55:43,596
Was het juffrouw Thorne?

1168
00:55:43,763 --> 00:55:44,847
Dat klopt.

1169
00:55:45,014 --> 00:55:48,893
Vandaag gebeld
van ene Mr. Lake om 13:54.

1170
00:55:49,060 --> 00:55:50,603
‘Als juffrouw Thorne er iets om geeft

1171
00:55:50,770 --> 00:55:52,980
rondbellen
naar Holywell Lane om 16.00 uur."

1172
00:55:53,147 --> 00:55:54,315
Kunt u bevestigen?
toen dat werd opgehaald,

1173
00:55:54,482 --> 00:55:55,566
en zo ja, door wie?

1174
00:55:55,733 --> 00:55:57,234
Ja, mevrouw Astor.

1175
00:55:57,401 --> 00:56:00,905
Dit telefoontje van meneer Lake
voor mevrouw Thorne.

1176
00:56:01,072 --> 00:56:02,531
Heeft juffrouw Thorne
nog opgehaald?

1177
00:56:02,698 --> 00:56:03,991
Ik geloof het.

1178
00:56:04,158 --> 00:56:05,993
Ik heb het adres nodig
voor die rekening.

1179
00:56:06,160 --> 00:56:08,454
Ik ben bang dat die van de manager is
avond naar huis gegaan.

1180
00:56:08,621 --> 00:56:10,706
Hij is de enige met toegang
naar die informatie.

1181
00:56:10,873 --> 00:56:11,874
Maar uit het geheugen,

1182
00:56:12,041 --> 00:56:13,918
het is een uitzendbureau,
Ik denk.

1183
00:56:14,085 --> 00:56:16,962
Dank u, mevrouw Astor.

1184
00:56:18,506 --> 00:56:20,049
Uitzendbureau?

1185
00:56:20,216 --> 00:56:22,218
Ja, dat kan ik me voorstellen
wat voor soort.

1186
00:56:22,385 --> 00:56:23,511
Thuis?

1187
00:56:30,059 --> 00:56:31,435
Nee, ik zal lopen
als het allemaal hetzelfde is.

1188
00:56:31,602 --> 00:56:32,895
Zorg voor een beetje schone lucht
in mijn longen.

1189
00:56:37,900 --> 00:56:40,986
Ik heb drie jaar op de bank gezeten,
was het nooit met mij eens.

1190
00:56:41,153 --> 00:56:43,906
Lichamen gekocht en verkocht,
levens verwoest.

1191
00:56:44,073 --> 00:56:45,866
Niet veel meer dan kinderen
de helft van hen... weglopers.

1192
00:56:46,033 --> 00:56:47,910
Je zou de haaien zien;

1193
00:56:48,077 --> 00:56:49,453
de pooiers en de ponces,

1194
00:56:49,620 --> 00:56:52,498
stonden in de rij op hen te wachten
op alle grote stations.

1195
00:56:52,665 --> 00:56:54,208
'Wil je een kopje koffie, liefje?'

1196
00:56:54,375 --> 00:56:56,627
Direct uit de trein,
direct aan het spel.

1197
00:56:56,794 --> 00:57:00,089
Het ergste van de menselijke natuur
precies daar.

1198
00:57:02,133 --> 00:57:04,510
Het is geen werk voor een familieman.

1199
00:57:08,848 --> 00:57:10,474
Eén voor onderweg?

1200
00:57:10,641 --> 00:57:12,560
Ja.

1201
00:57:12,726 --> 00:57:13,811
Oh!

1202
00:57:13,978 --> 00:57:15,938
Nee, dat kan ik niet.

1203
00:57:16,105 --> 00:57:17,690
Ik wil die van Joey Sikes hebben
persoonlijke bezittingen

1204
00:57:17,857 --> 00:57:18,941
ingelogd in bewijsmateriaal.

1205
00:57:19,108 --> 00:57:20,651
Heb je dat nog niet gedaan?

1206
00:57:22,736 --> 00:57:23,863
Nee, het is mij ontschoten.

1207
00:57:24,029 --> 00:57:26,365
Dat is niet het voorbeeld
je wilt Fancy instellen.

1208
00:57:26,532 --> 00:57:27,741
Je bent nu sergeant.

1209
00:57:27,908 --> 00:57:29,660
Je moet er scherp uitzien.

1210
00:57:29,827 --> 00:57:30,953
Ja.

1211
00:57:32,329 --> 00:57:33,789
Nacht dus.

1212
00:57:33,956 --> 00:57:35,624
Goedenacht, meneer.

1213
00:57:44,175 --> 00:57:45,301
Pa?

1214
00:57:47,761 --> 00:57:48,929
Wat is dit?

1215
00:57:58,814 --> 00:58:00,983
Je bent al eeuwen terug.

1216
00:58:04,069 --> 00:58:05,196
Fred?

1217
00:58:12,578 --> 00:58:15,372
Het gaat goed met Joan, toch?

1218
00:58:15,539 --> 00:58:16,707
Vrolijk?

1219
00:58:17,875 --> 00:58:19,376
Zegt ze.

1220
00:58:19,543 --> 00:58:21,337
Ik sprak haar eerder.

1221
00:58:21,504 --> 00:58:23,214
Ze belde.

1222
00:58:24,632 --> 00:58:26,842
Ik weet niet wat het is
met jou paar.

1223
00:58:30,095 --> 00:58:32,640
Je hebt nauwelijks met haar gesproken
sinds ze terug is.

1224
00:58:36,185 --> 00:58:39,146
Ik weet dat je boos was
terwijl ze weggaat.

1225
00:58:41,815 --> 00:58:43,984
Ik zou alles voor haar doen.

1226
00:58:44,151 --> 00:58:46,820
Ik weet dat je dat zou doen.

1227
00:58:46,987 --> 00:58:48,239
Als er iets is
ooit gebeurd,

1228
00:58:48,405 --> 00:58:51,825
als ze ergens was...

1229
00:58:51,992 --> 00:58:53,118
Je zou zeggen?

1230
00:58:56,413 --> 00:58:57,623
Kom naar bed.

1231
01:00:37,264 --> 01:00:39,391
Dus Lake was de schaduw?

1232
01:00:39,558 --> 01:00:41,558
Ziet er zo uit.

1233
01:00:40,559 --> 01:00:42,728
Wat, vlak bij hem
een bivakmuts hebben?

1234
01:00:42,895 --> 01:00:44,647
Rozen worden per dozijn verkocht,
zijn ze niet?

1235
01:00:44,813 --> 01:00:46,813
Traditioneel.

1236
01:00:45,814 --> 01:00:46,857
Ja... waarom?

1237
01:00:47,024 --> 01:00:49,318
Nou ja, het waren er tien
in de vaas, één in de kluis.

1238
01:00:49,485 --> 01:00:51,695
En de 12e op het dak
bij Lonsdale.

1239
01:00:51,862 --> 01:00:53,822
Wat, hij probeerde te knijpen
zijn eigen juweel?

1240
01:00:55,240 --> 01:00:56,659
Of het in de krant zetten

1241
01:00:56,825 --> 01:00:57,993
en de prijs omhoog drijven.

1242
01:00:58,160 --> 01:01:00,704
Hij kende Pickman,
of zaken met hem had gedaan.

1243
01:01:00,871 --> 01:01:02,414
Volgens Eva Thorne.

1244
01:01:02,581 --> 01:01:03,874
Er is misschien wel een student
enig licht kunnen werpen.

1245
01:01:04,041 --> 01:01:06,919
Ik zal met hem praten.

1246
01:01:07,086 --> 01:01:08,879
Woord door op de vlakte van Lake,
meneer.

1247
01:01:09,046 --> 01:01:11,674
Gas en elektriciteit gaan door
aan een Tancred Howlett.

1248
01:01:11,840 --> 01:01:13,384
Dat is een van de don's
bij Lonsdale.

1249
01:01:13,550 --> 01:01:15,010
Ik had een verklaring van hem.

1250
01:01:15,177 --> 01:01:18,847
Hij woont op dezelfde trap
als Grijs.

1251
01:01:42,287 --> 01:01:44,498
Waar ben je geweest?

1252
01:01:44,665 --> 01:01:47,459
Met haar, denk ik.

1253
01:01:47,626 --> 01:01:50,087
Een uur, zei je.

1254
01:01:50,254 --> 01:01:53,799
Dat was 14.00 uur
gistermiddag!

1255
01:01:53,966 --> 01:01:56,927
Zijn dit de vrouwen die je zag?
op de quad met Grey?

1256
01:01:57,094 --> 01:01:58,303
Ik weet het niet.

1257
01:01:58,470 --> 01:01:59,930
Ze droeg een hoofddoek.

1258
01:02:00,097 --> 01:02:01,348
Het was de witte jas
Ik herkende het.

1259
01:02:01,515 --> 01:02:02,850
Maar dat is het ook
Pickmans model.

1260
01:02:03,016 --> 01:02:04,059
Ja, dat is zij.

1261
01:02:04,226 --> 01:02:07,855
En het zijn levensstudies
zij zit voor.

1262
01:02:08,021 --> 01:02:09,189
Grotendeels.

1263
01:02:09,356 --> 01:02:12,151
Pickman heeft ons haar laten doen
als Botticelli's Venus.

1264
01:02:12,317 --> 01:02:14,153
Het meisje van
Déjeuner sur l'Herbe.

1265
01:02:14,319 --> 01:02:15,946
En welk nummer dan ook
van Gentileschi-kopieën.

1266
01:02:16,113 --> 01:02:18,282
Giuditta met la sua
Ancella,

1267
01:02:18,449 --> 01:02:20,075
Susanna en Vecchioni...

1268
01:02:20,242 --> 01:02:21,410
Zie je haar ooit?
buiten de les?

1269
01:02:21,577 --> 01:02:23,036
Nee.

1270
01:02:23,203 --> 01:02:25,831
Maar jij wilt het.

1271
01:02:25,998 --> 01:02:27,249
Ze is een model.

1272
01:02:27,416 --> 01:02:29,293
Als ze naar je lacht in de klas,
ze wordt ervoor betaald.

1273
01:02:29,460 --> 01:02:30,627
Het is kunst,

1274
01:02:30,794 --> 01:02:32,421
niet het echte leven.

1275
01:02:32,588 --> 01:02:33,756
Sommigen van ons kunnen het vertellen
het verschil.

1276
01:02:33,922 --> 01:02:35,048
Kan Pickman?

1277
01:02:38,719 --> 01:02:39,845
Is hij een goede docent?

1278
01:02:40,012 --> 01:02:41,096
Het beste wat ik me kan veroorloven.

1279
01:02:44,433 --> 01:02:46,059
Hoe was het weet je
Simon Lake, dokter Howlett?

1280
01:02:47,227 --> 01:02:49,021
We waren samen op.

1281
01:02:50,272 --> 01:02:52,024
Bij St. Alfredus.

1282
01:02:52,191 --> 01:02:53,609
Maar hij werd naar beneden gestuurd.

1283
01:02:54,693 --> 01:02:55,986
Waarvoor?

1284
01:02:56,153 --> 01:02:57,654
Gedrag
ongepast.

1285
01:02:57,821 --> 01:02:59,448
Toeristen wegjagen
bij Vind de Dame.

1286
01:02:59,615 --> 01:03:00,949
Lijkt een beetje stijf.

1287
01:03:01,116 --> 01:03:04,661
Hij kreeg er ook één van
de schoonmakers in... problemen.

1288
01:03:06,497 --> 01:03:07,623
Hij zei dat het niet van hem was,

1289
01:03:07,790 --> 01:03:10,834
maar iemand moest dragen
het blik.

1290
01:03:11,001 --> 01:03:12,586
Wij bleven contact houden,

1291
01:03:12,753 --> 01:03:15,172
en toen hij in de stad was...

1292
01:03:15,339 --> 01:03:17,049
Maar dat doe je niet
woon er zelf.

1293
01:03:17,216 --> 01:03:18,634
Nee, nee.

1294
01:03:18,801 --> 01:03:22,221
Ik heb de plek een paar geërfd
van jaren geleden van een oom.

1295
01:03:22,387 --> 01:03:27,226
Ik vraag me af of je dat zou kunnen
werpen hier enig licht op.

1296
01:03:31,313 --> 01:03:32,898
Het, eh...

1297
01:03:33,065 --> 01:03:34,441
Het lijkt op een menukaart.

1298
01:03:34,608 --> 01:03:35,734
Ik weet hoe het eruit ziet.

1299
01:03:35,901 --> 01:03:37,901
Ik wil weten wat het betekent.

1300
01:03:38,529 --> 01:03:39,696
Wie is de Mock Turtle?

1301
01:03:39,863 --> 01:03:42,115
Ik zou het niet weten.
Weet je dat zeker?

1302
01:03:42,282 --> 01:03:44,368
Het werd gevonden in
de zak van een slipjas

1303
01:03:44,535 --> 01:03:48,080
in de kledingkast hangen
in je flat aan Holywell Lane.

1304
01:03:48,247 --> 01:03:49,540
Eén van mijn collega's heeft het gevonden
een identiek vest

1305
01:03:49,706 --> 01:03:50,916
in de kamers van Dr. Grey.

1306
01:03:51,083 --> 01:03:52,668
Hij zei dat het lijkt
zoals de orde van dienst

1307
01:03:52,835 --> 01:03:54,878
voor een eetclub.

1308
01:03:59,132 --> 01:04:02,261
Het was Robins hert.

1309
01:04:02,427 --> 01:04:04,680
Robin was de Mock Turtle,
vandaar...

1310
01:04:04,847 --> 01:04:06,849
Het passeren
van de Soepschildpad.

1311
01:04:07,015 --> 01:04:08,308
Dus wat is deze club?

1312
01:04:09,560 --> 01:04:10,644
De Berserkers.

1313
01:04:10,811 --> 01:04:11,812
Waarom zo terughoudend?

1314
01:04:11,979 --> 01:04:13,188
Waarom ontkennen?

1315
01:04:13,355 --> 01:04:14,815
Ik wil er niet bij betrokken raken
in zoiets als dit.

1316
01:04:14,982 --> 01:04:17,025
Twee mensen die ik ken
zijn vermoord.

1317
01:04:17,192 --> 01:04:18,777
- O, dat weten we.
- Waar werd het gehouden?

1318
01:04:18,944 --> 01:04:20,944
Het hert.

1319
01:04:19,945 --> 01:04:21,196
Ik, ik weet niet waar.

1320
01:04:21,363 --> 01:04:23,198
Ik, ik was er niet.

1321
01:04:23,365 --> 01:04:25,158
Adriaan was erbij,
maar ik, ik was ziek.

1322
01:04:25,325 --> 01:04:26,451
Ik ben niet gegaan.

1323
01:04:26,618 --> 01:04:28,078
Je hebt het menu.

1324
01:04:28,245 --> 01:04:30,956
Robin heeft er één voor mij bewaard.

1325
01:04:31,123 --> 01:04:32,249
Een souvenir.

1326
01:04:34,877 --> 01:04:35,961
Wat waren jouw zaken

1327
01:04:36,128 --> 01:04:37,588
met Simon Lake?

1328
01:04:37,754 --> 01:04:39,548
Alleen dat... zaken.

1329
01:04:39,715 --> 01:04:41,049
Hij vond mijn werk leuk.

1330
01:04:41,216 --> 01:04:42,342
Ik heb hem een ​​vreemd stuk verkocht.

1331
01:04:46,096 --> 01:04:47,431
Jullie zaten samen in het leger,
was jij niet?

1332
01:04:47,598 --> 01:04:48,849
Altdorf.

1333
01:04:49,016 --> 01:04:50,100
Wat is dit?

1334
01:04:50,267 --> 01:04:52,311
Nou, dat hebben we
een Fabergé vermist

1335
01:04:52,477 --> 01:04:54,688
en twee mannen verbonden
met de verkoop ervan dood aangetroffen.

1336
01:04:54,855 --> 01:04:56,773
Twee mannen die jij deed
uw Nationale Dienst bij.

1337
01:04:56,940 --> 01:04:58,650
Dat is meer dan toeval.

1338
01:04:58,817 --> 01:05:00,569
Dat zou ik niet weten.

1339
01:05:00,736 --> 01:05:02,237
‘Hij vond mijn werk leuk.

1340
01:05:02,404 --> 01:05:04,031
Ik heb hem een paar stuks verkocht."

1341
01:05:04,197 --> 01:05:05,240
Verleden tijd.

1342
01:05:05,407 --> 01:05:07,075
Je wist dat hij dood was

1343
01:05:07,242 --> 01:05:08,285
voordat ik het je vertelde.

1344
01:05:08,452 --> 01:05:09,870
Nou, kijk...
Wij hebben een buurman

1345
01:05:10,037 --> 01:05:12,122
op Holywell Lane
zegt dat ze een schot hoorde.

1346
01:05:12,289 --> 01:05:14,249
Maar ik denk eigenlijk dat het zo was
je fiets, een averechts effect.

1347
01:05:14,416 --> 01:05:16,001
Ik hoorde het de eerste keer
Ik kwam hier.

1348
01:05:16,168 --> 01:05:17,252
Je was in de flat van Simon Lake
gisteren.

1349
01:05:17,419 --> 01:05:19,421
Heb jij hem vermoord?
en neem het ei,

1350
01:05:19,588 --> 01:05:20,839
of was hij dood
toen je arriveerde?

1351
01:05:21,006 --> 01:05:22,674
Ik heb Simon niet vermoord,
en ik heb het ei niet gestolen!

1352
01:05:22,841 --> 01:05:24,635
Ik heb het Cyrillische schrift gezien
in uw schuur.

1353
01:05:27,179 --> 01:05:29,139
Vertel het ze, Gerry.
Kas!

1354
01:05:29,306 --> 01:05:30,682
Vertel het hen
of ik zal het doen.

1355
01:05:30,849 --> 01:05:31,934
Cass, je weet het niet
waar je het over hebt.

1356
01:05:32,100 --> 01:05:33,727
Ze weet het niet
waar ze het over heeft.

1357
01:05:33,894 --> 01:05:35,938
Het was een oplichter.

1358
01:05:36,104 --> 01:05:38,398
Dat is het soort kunstenaar
mijn man is.

1359
01:05:38,565 --> 01:05:40,984
Je denkt dat ik dat niet wist
was je iets van plan?

1360
01:05:41,151 --> 01:05:42,277
Denk je dat ik het niet gemerkt heb?

1361
01:05:42,444 --> 01:05:44,529
Je oude legergenoten gewoon
uit het niets langskomen.

1362
01:05:44,696 --> 01:05:45,864
Oh, Cass, alsjeblieft...

1363
01:05:46,031 --> 01:05:47,699
Ik moet uitkijken
voor de kinderen, Gerry.

1364
01:05:52,204 --> 01:05:53,789
Hij is een idioot.

1365
01:05:53,956 --> 01:05:55,415
Gemakkelijk geleid.

1366
01:05:55,582 --> 01:05:57,334
Maar hij is geen moordenaar.

1367
01:05:57,501 --> 01:06:01,129
Als er iemand vermoord wordt
Robin en Simon over het ei,

1368
01:06:01,296 --> 01:06:04,132
Ik wil ze niet
komt hem als volgende halen.

1369
01:06:12,557 --> 01:06:14,643
Lake was dus nooit van plan om te gaan
door met de verkoop.

1370
01:06:14,810 --> 01:06:15,894
Nee, meneer.

1371
01:06:16,061 --> 01:06:19,439
Het was de bedoeling
als verzekeringsfraude.

1372
01:06:19,606 --> 01:06:21,733
Lake was van plan het ei te geven
naar Pickman die middag

1373
01:06:21,900 --> 01:06:22,985
en zeggen dat het gestolen was.

1374
01:06:23,151 --> 01:06:24,695
Pas toen Pickman arriveerde
om het ei te verzamelen,

1375
01:06:24,861 --> 01:06:25,946
het was al weg.

1376
01:06:26,113 --> 01:06:28,865
En hij vond Simon Lake
vermoord.

1377
01:06:29,032 --> 01:06:31,243
Er waren er drie
betrokken bij de fraude.

1378
01:06:31,410 --> 01:06:33,745
Lake betaalde Pickman
een ontwerp maken,

1379
01:06:33,912 --> 01:06:37,040
vermoedelijk door Fabergé, in volgorde
om een valse herkomst te creëren.

1380
01:06:37,207 --> 01:06:39,418
Grey, de belangrijkste autoriteit
over Russische keizerlijke sieraden--

1381
01:06:39,584 --> 01:06:40,711
heeft zich er bij afgetekend.

1382
01:06:40,877 --> 01:06:43,213
Hoe kwamen ze eraan
in de eerste plaats?

1383
01:06:43,380 --> 01:06:44,965
Pickman uitgelegd.

1384
01:06:45,132 --> 01:06:46,883
Het waren jonge soldaten
in een kamp voor ontheemden

1385
01:06:47,050 --> 01:06:48,719
aan de Oost-Duitse grens,

1386
01:06:48,885 --> 01:06:51,722
waarheen hij vervoerde
enkele vluchtelingen naar het Westen

1387
01:06:51,888 --> 01:06:53,557
in ruil voor het ei.

1388
01:06:53,724 --> 01:06:54,933
Maar zonder de herkomst
het is waardeloos.

1389
01:06:55,100 --> 01:06:56,518
Dus wachtten ze hun tijd af
en stel deze in

1390
01:06:56,685 --> 01:06:58,311
tegen de tijd dat ze
zou er iets mee kunnen doen.

1391
01:06:58,478 --> 01:06:59,938
Dus waar blijven we?

1392
01:07:00,105 --> 01:07:02,816
Zou Pickman kunnen zijn
hebben Lake en de rest gedood,

1393
01:07:02,983 --> 01:07:04,192
het ei voor zichzelf genomen?

1394
01:07:04,359 --> 01:07:05,652
Als dat zo was geweest
zijn bedoeling,

1395
01:07:05,819 --> 01:07:06,945
waarom de papieren achterlaten?

1396
01:07:07,112 --> 01:07:08,739
ter ondersteuning van de herkomst ervan
achter?

1397
01:07:08,905 --> 01:07:10,907
De gebruikte materialen
ondanks het maken ervan,

1398
01:07:11,074 --> 01:07:12,284
zonder hen is het waardeloos.

1399
01:07:12,451 --> 01:07:13,660
Nou, als hij het niet heeft,
wie heeft?

1400
01:07:13,827 --> 01:07:16,079
De moordenaar,
vermoedelijk, meneer.

1401
01:07:16,246 --> 01:07:17,497
We hebben nog een voorsprong.

1402
01:07:17,664 --> 01:07:19,791
Heel goed, ga zo door.

1403
01:07:19,958 --> 01:07:22,794
Dus jij bent een Berserker,
Dr. Croxley.

1404
01:07:25,547 --> 01:07:28,550
Het is gewoon een stel gelijkgestemden
kerels die vrolijk zijn.

1405
01:07:28,717 --> 01:07:29,885
We hebben er twee
van jouw aantal dood.

1406
01:07:30,052 --> 01:07:31,344
Niet veel te zijn
vrolijk daar.

1407
01:07:31,511 --> 01:07:33,680
Allemaal dons, toch?

1408
01:07:33,847 --> 01:07:35,515
In de hoofdzaak,
hoewel niet uitsluitend.

1409
01:07:35,682 --> 01:07:36,933
Het enige voorbehoud
van het lidmaatschap

1410
01:07:37,100 --> 01:07:40,353
is: men moet het zijn
een heer van kwaliteit.

1411
01:07:42,981 --> 01:07:44,357
Je was bij Dr. Grey's

1412
01:07:44,524 --> 01:07:45,609
vrijgezellenfeest vorig jaar.

1413
01:07:45,776 --> 01:07:46,902
Helaas.

1414
01:07:47,069 --> 01:07:48,445
Een jonge man trouwde.

1415
01:07:48,612 --> 01:07:50,614
Ik neem aan dat jij dat bent
zelf een alleenstaande man dan?

1416
01:07:51,823 --> 01:07:53,158
Absoluut.

1417
01:07:53,325 --> 01:07:55,160
"Welke passerende klokken...?"

1418
01:07:55,327 --> 01:07:57,746
Ze noemen het niet
een ochtendpak voor niets.

1419
01:07:57,913 --> 01:07:59,873
Waarom Tancred Howlett niet
bijwonen?

1420
01:08:00,040 --> 01:08:01,124
Nou, het is geen groot geheim.

1421
01:08:01,291 --> 01:08:02,834
Niet rond de universiteit.

1422
01:08:03,001 --> 01:08:05,545
Hij koesterde hoop
van Lucia zelf.

1423
01:08:05,712 --> 01:08:08,590
Het was Robin Grey
daarvan op de hoogte?

1424
01:08:08,757 --> 01:08:10,634
O ja.

1425
01:08:10,801 --> 01:08:13,345
Dus Dr. Gray was daar,
Simon Meer.

1426
01:08:13,512 --> 01:08:14,596
Wie nog meer?

1427
01:08:14,763 --> 01:08:16,681
Het is een geheim genootschap.

1428
01:08:16,848 --> 01:08:18,100
Als officier van rang,

1429
01:08:18,266 --> 01:08:19,851
Ik weet zeker dat dat iets is
je kunt respecteren.

1430
01:08:20,018 --> 01:08:21,728
Een stel academici van middelbare leeftijd
rondspringend

1431
01:08:21,895 --> 01:08:24,397
in mooie vesten
elkaar gekke namen noemen?

1432
01:08:24,564 --> 01:08:25,732
Ik heb meer tijd
voor de Tufty-club.

1433
01:08:25,899 --> 01:08:27,192
Neem me niet kwalijk.

1434
01:08:27,359 --> 01:08:29,359
Je kunt om mijn dikke reet smeken.

1435
01:08:28,318 --> 01:08:29,444
Word volwassen, dokter Croxley.

1436
01:08:29,611 --> 01:08:31,363
Je bent te oud
voor de verkleeddoos.

1437
01:08:31,530 --> 01:08:34,157
Er zijn tot nu toe geen geheimen
wat de wet betreft.

1438
01:08:34,324 --> 01:08:35,867
Goed.

1439
01:08:36,034 --> 01:08:37,744
Omdat je het zo stelt.

1440
01:08:37,911 --> 01:08:40,080
Ik kan je een lijst geven
van degenen die ik mij herinner.

1441
01:08:40,247 --> 01:08:43,250
Was Joey Sikes daar?

1442
01:08:43,416 --> 01:08:44,835
Klinkt niet als een belletje, ben ik bang.
Wie is hij?

1443
01:08:46,294 --> 01:08:47,420
Waar werd het feest gehouden?

1444
01:08:48,797 --> 01:08:49,965
Ik weet het niet meer.

1445
01:08:50,132 --> 01:08:51,216
Zou niet zo zijn
het Shiplake Chase Hotel,

1446
01:08:51,383 --> 01:08:52,509
toevallig toch?

1447
01:08:56,680 --> 01:08:57,848
Echt?

1448
01:08:58,014 --> 01:09:00,684
Was dat het?

1449
01:09:05,814 --> 01:09:07,315
Shiplake-achtervolging?

1450
01:09:07,482 --> 01:09:08,900
Heb die getrokken
uit de zak, nietwaar?

1451
01:09:09,067 --> 01:09:11,111
Er was een bundel barbiljetten
in de koffer van Joey Sikes.

1452
01:09:11,278 --> 01:09:12,404
SC

1453
01:09:14,364 --> 01:09:16,783
Hetzelfde als gegraveerd op het mes
die Gray doodde

1454
01:09:16,950 --> 01:09:18,952
en het zilverwerk
bij Lake.

1455
01:09:33,466 --> 01:09:34,801
Ga uw gang, beller.

1456
01:09:34,968 --> 01:09:36,219
Goedemiddag.

1457
01:09:36,386 --> 01:09:38,805
Ik wil graag een bericht achterlaten
voor mevrouw Thorne.

1458
01:09:53,195 --> 01:09:56,031
Ze zeiden dat ze een rugbyclub waren
omhoog vanuit Cambridge.

1459
01:09:56,198 --> 01:10:00,035
Ik ben in de kroeg en het hotel geweest
handel al 30 jaar, meneer,

1460
01:10:00,202 --> 01:10:02,078
en ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

1461
01:10:02,245 --> 01:10:03,413
Opgespeeld, hè?

1462
01:10:03,580 --> 01:10:05,665
Ze zagen er zeer respectabel uit
in hun avondpakken

1463
01:10:05,832 --> 01:10:06,917
en vesten.

1464
01:10:07,083 --> 01:10:10,253
Maar toen de wijn eenmaal binnen was,
ze werden gek.

1465
01:10:10,420 --> 01:10:12,714
Alles aan stukken geslagen.

1466
01:10:12,881 --> 01:10:15,008
Wat ze met de kop van het varken hebben gedaan
middelpunt...

1467
01:10:16,301 --> 01:10:17,427
Ik vertelde hen,

1468
01:10:17,594 --> 01:10:18,762
‘Als ik had geweten dat je ging
om zo door te gaan,

1469
01:10:18,929 --> 01:10:20,138
Ik zou stro hebben neergelegd."

1470
01:10:20,305 --> 01:10:21,389
Op het einde,

1471
01:10:21,556 --> 01:10:22,641
Ik heb ze bedreigd
met de politie.

1472
01:10:22,807 --> 01:10:23,892
Ze vroegen om de eigenaar te zien.

1473
01:10:24,059 --> 01:10:25,560
Ze hebben hem toch een cheque gegeven?

1474
01:10:25,727 --> 01:10:27,604
Dat zou ik niet kunnen zeggen, meneer.

1475
01:10:27,771 --> 01:10:30,941
Ik weigerde hen te dienen
en dreigde er melding van te maken

1476
01:10:31,107 --> 01:10:32,901
als de eigenaar erop aandrong.

1477
01:10:33,068 --> 01:10:35,737
De rest van het personeel
deed hetzelfde.

1478
01:10:35,904 --> 01:10:37,113
Om 10.30 uur sloten we de bar

1479
01:10:37,280 --> 01:10:39,280
en liet ze daar aan over.

1480
01:10:38,365 --> 01:10:41,243
Heeft u de laatste tijd diefstallen gehad?

1481
01:10:41,409 --> 01:10:44,621
Er was wat uitzendpersoneel aanwezig
voor een bruiloft ongeveer een maand geleden.

1482
01:10:44,788 --> 01:10:46,081
Er zijn dingen verdwenen.

1483
01:10:46,248 --> 01:10:49,834
We hebben ze gevraagd er naar te kijken,
maar heb niets terug gehoord.

1484
01:10:51,253 --> 01:10:52,879
Dus twee van de slachtoffers
waren lid

1485
01:10:53,046 --> 01:10:56,216
van deze walgelijke eetclub,
waren ze niet?

1486
01:10:56,383 --> 01:10:58,802
De... wat is er?

1487
01:10:58,969 --> 01:11:01,179
De Berserkers, meneer.
De Berserkers!

1488
01:11:01,346 --> 01:11:02,764
Klinkt als een verzameling
van absolute filistijnen.

1489
01:11:02,931 --> 01:11:05,892
Joey Sikes
was geen lid, meneer.

1490
01:11:06,059 --> 01:11:09,938
De Filistijnen
steek Simsons ogen uit

1491
01:11:10,105 --> 01:11:12,440
nadat hij was verraden
door Delila.

1492
01:11:12,607 --> 01:11:13,692
Dat was de naam
op Grey's bierviltje, nietwaar?

1493
01:11:13,858 --> 01:11:14,943
En Dr. Gray werd neergestoken
in de ogen.

1494
01:11:15,110 --> 01:11:16,987
En de rest?

1495
01:11:18,363 --> 01:11:20,949
Ik weet het niet.

1496
01:11:21,116 --> 01:11:22,701
Dan blijft Eve Thorne nog over
als de enige schakel

1497
01:11:22,867 --> 01:11:23,994
tussen hen alle drie.

1498
01:11:24,160 --> 01:11:25,370
Alles van haar
antwoorddienst?

1499
01:11:25,537 --> 01:11:27,706
Ze zijn nog steeds aan het compileren
een lijst met haar berichten,

1500
01:11:27,872 --> 01:11:29,874
maar haar rekeningen
ga naar 24 Tobacco Yard.

1501
01:11:30,041 --> 01:11:32,043
Tabakswerf?

1502
01:11:32,210 --> 01:11:34,754
Dat is het geregistreerde adres
van Magdalen Cabs.

1503
01:11:34,921 --> 01:11:36,256
Bel meisjes.

1504
01:11:36,423 --> 01:11:37,549
Dat is wat Joey Sikes zegt

1505
01:11:37,716 --> 01:11:38,800
rende voor jou.

1506
01:11:38,967 --> 01:11:40,176
Dat was hij aan het doen
in Holywelllaan

1507
01:11:40,343 --> 01:11:41,553
de avond dat hij het harde woord kreeg.

1508
01:11:41,720 --> 01:11:43,096
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1509
01:11:43,263 --> 01:11:44,973
Nou, dan zal ik dat doen
spel het voor je uit.

1510
01:11:45,140 --> 01:11:48,143
De cliënt krijgt de naam van het meisje
en nummer uit een contactenboek.

1511
01:11:48,310 --> 01:11:51,646
Hetzelfde soort contactboek
Gevonden in de flat van Joey Sikes.

1512
01:11:54,149 --> 01:11:56,234
Hij belt en laat een bericht achter
voor Eva of Izebel,

1513
01:11:56,401 --> 01:11:57,944
of welke belle de jour dan ook
heeft er zin in

1514
01:11:58,111 --> 01:12:00,071
met een antwoordservice.

1515
01:12:00,238 --> 01:12:02,073
De meisjes bellen binnen
zo vaak als nodig is

1516
01:12:02,240 --> 01:12:03,783
om hun berichten op te halen.

1517
01:12:03,950 --> 01:12:05,410
Maar als dat zo is
bijzonder urgent,

1518
01:12:05,577 --> 01:12:07,577
en het kan gewoon niet wachten

1519
01:12:06,619 --> 01:12:09,581
het bericht wordt doorgegeven
naar Magdalen Cabs.

1520
01:12:09,748 --> 01:12:12,876
Maar dat weet je,
omdat jij de rekeningen betaalt.

1521
01:12:13,043 --> 01:12:14,794
Wil je iets zeggen?

1522
01:12:14,961 --> 01:12:16,296
Ik kan je niet helpen.

1523
01:12:16,463 --> 01:12:19,174
Laten we eens kijken of er een nacht in de
cellen kunnen je geheugen niet opfrissen.

1524
01:12:19,341 --> 01:12:21,509
Op welke kosten?
Inkoop.

1525
01:12:21,676 --> 01:12:23,219
Samenzwering om te corrumperen
publieke moraal.

1526
01:12:23,386 --> 01:12:24,471
Maak uw keuze.

1527
01:12:24,637 --> 01:12:27,932
Hoe dan ook, je bent gejat.

1528
01:12:36,274 --> 01:12:37,484
Middag, meneer.

1529
01:12:37,650 --> 01:12:39,152
Hoe kan ik u van dienst zijn?

1530
01:12:39,319 --> 01:12:42,155
Een paar dingen, mijn vrouw
vroeg mij om op te halen.

1531
01:12:42,322 --> 01:12:45,742
Ik heb een... een lijst hier,
als dat een hulp is.

1532
01:13:09,099 --> 01:13:10,225
Je moeder zei
je was terug.

1533
01:13:13,520 --> 01:13:15,522
Oké, jij ook?

1534
01:13:15,688 --> 01:13:17,440
Het gaat goed met me.

1535
01:13:19,192 --> 01:13:21,277
Nieuwe flat?

1536
01:13:21,444 --> 01:13:23,530
Dat klopt.

1537
01:13:23,696 --> 01:13:24,781
Alleen ik en twee vriendinnen.

1538
01:13:24,948 --> 01:13:26,032
Geen mannen, als dat is
vraag je je af.

1539
01:13:26,199 --> 01:13:28,827
Ik wilde het gewoon zien
hoe je was.

1540
01:13:28,993 --> 01:13:30,245
Ik controleer het.
Nee!

1541
01:13:30,412 --> 01:13:32,414
Ik kan je mijn huisgenoten geven'
namen en geboortedata,

1542
01:13:32,580 --> 01:13:33,915
als je ze wilt uitvoeren
records uit het verleden.

1543
01:13:34,082 --> 01:13:35,917
Ik wil gewoon dingen
gelijk hebben.

1544
01:13:36,084 --> 01:13:38,420
Rechts?

1545
01:13:38,586 --> 01:13:39,879
Hoe ze waren.

1546
01:13:40,046 --> 01:13:42,298
Wij gingen altijd door.

1547
01:13:42,465 --> 01:13:43,716
Je kunt het niet repareren.

1548
01:13:43,883 --> 01:13:46,010
Ik heb gezien wat er gebeurt
als je dingen probeert op te lossen.

1549
01:13:46,177 --> 01:13:47,971
Er zijn slechte dingen
in de wereld, Joanie.

1550
01:13:48,138 --> 01:13:49,222
Slechte mensen!

1551
01:13:49,389 --> 01:13:51,724
Slechtheid!

1552
01:13:51,891 --> 01:13:53,351
Ik heb het alleen maar geprobeerd
om u tegen hen te beschermen.

1553
01:13:53,518 --> 01:13:54,602
Niemand heeft je dat gevraagd!

1554
01:13:54,769 --> 01:13:56,146
Jij, je moeder,
en Sam.

1555
01:13:56,312 --> 01:13:57,355
Ik kom tekort.

1556
01:13:57,522 --> 01:13:58,773
Het is 1968.

1557
01:13:58,940 --> 01:14:01,651
Ik ben je kleine meisje niet
meer.

1558
01:14:01,818 --> 01:14:03,695
Mensen moeten maken
hun eigen fouten!

1559
01:14:11,619 --> 01:14:13,746
Zeg hallo tegen mama voor mij.

1560
01:14:39,397 --> 01:14:40,690
Iets?

1561
01:14:40,857 --> 01:14:42,275
Bewoners in en uit.

1562
01:14:42,442 --> 01:14:43,776
Er kwam een bloemist langs
wat bloemen.

1563
01:14:43,943 --> 01:14:45,069
Dat is het zo'n beetje.

1564
01:14:45,236 --> 01:14:46,613
Is ze niet binnen of buiten geweest?

1565
01:14:46,779 --> 01:14:48,490
Niet sinds ik hier ben.

1566
01:14:48,656 --> 01:14:51,075
Fancy zei hetzelfde.

1567
01:14:51,242 --> 01:14:52,952
Denk je dat ze het heeft gedaan?

1568
01:14:53,119 --> 01:14:55,205
Ik denk dat ze dat is
een gevaarlijke vrouw.

1569
01:15:06,216 --> 01:15:07,967
Ik heb een lijst met uitzendkrachten
dat werkte de bruiloft

1570
01:15:08,134 --> 01:15:10,386
bij Shiplake Chase.

1571
01:15:10,553 --> 01:15:11,721
Dat was snel.

1572
01:15:11,888 --> 01:15:13,806
Je vroeg erom.

1573
01:15:15,517 --> 01:15:17,143
Je bent een goede sergeant, Jim.

1574
01:15:18,853 --> 01:15:20,230
Goed mens ook.

1575
01:15:20,396 --> 01:15:23,441
O, dat weet ik niet,
meneer.

1576
01:15:23,608 --> 01:15:25,608
Nou, dat zijn er niet veel
Morse binnenhalen.

1577
01:15:25,693 --> 01:15:26,778
Hij zou hetzelfde voor mij doen.

1578
01:15:26,945 --> 01:15:29,489
Zou hij?

1579
01:15:29,656 --> 01:15:31,741
Hij is een stekelige klootzak
in de beste tijden.

1580
01:15:31,908 --> 01:15:33,368
Gewoon zoals hij is.

1581
01:16:17,704 --> 01:16:18,830
Wil je binnenkomen?

1582
01:16:23,084 --> 01:16:24,210
Van een bewonderaar?

1583
01:16:24,377 --> 01:16:25,461
Ik heb ze.

1584
01:16:25,628 --> 01:16:27,463
Zo lijkt het.

1585
01:16:27,630 --> 01:16:29,007
Bloemen, chocolaatjes.

1586
01:16:29,173 --> 01:16:30,717
Je zou de lingerie moeten zien
zij sturen.

1587
01:16:35,722 --> 01:16:37,765
"Eve Thorne, RA"

1588
01:16:37,932 --> 01:16:39,684
Nou...

1589
01:16:39,851 --> 01:16:41,644
De Koninklijke Academie
zou blij zijn.

1590
01:16:41,811 --> 01:16:44,105
Veroordelende lul, nietwaar?

1591
01:16:45,607 --> 01:16:47,025
Wie heb je gezien?
toen je Holywell Lane verliet?

1592
01:16:47,191 --> 01:16:48,318
Niemand.

1593
01:16:50,194 --> 01:16:51,362
Ik heb het je verteld.

1594
01:16:51,529 --> 01:16:52,822
Ik herinner me niets
van het vinden van Simon...

1595
01:16:52,989 --> 01:16:54,073
Om in de bus te zitten.

1596
01:16:54,240 --> 01:16:55,867
Ja.

1597
01:16:56,034 --> 01:16:57,118
Jij zei.

1598
01:16:58,703 --> 01:17:00,163
Weet je, als je dat bent
bij welke problemen dan ook...

1599
01:17:00,330 --> 01:17:02,165
Ik kan je niet helpen
tenzij je mij de waarheid vertelt.

1600
01:17:02,332 --> 01:17:04,000
Ik heb je hulp niet nodig.

1601
01:17:04,167 --> 01:17:06,377
Ik heb voor mezelf gezorgd
sinds ik oud genoeg was

1602
01:17:06,544 --> 01:17:07,629
om te weten hoe.

1603
01:17:07,795 --> 01:17:08,796
Ja, zo lijkt het.

1604
01:17:08,963 --> 01:17:10,963
Jij gaat
binnenrijden

1605
01:17:10,048 --> 01:17:11,299
op uw witte oplader
en mij redden?

1606
01:17:11,466 --> 01:17:12,550
Is dat het?

1607
01:17:12,717 --> 01:17:14,636
Er zijn geen helden.

1608
01:17:14,802 --> 01:17:17,680
Gewoon mannen,
en ik weet hoe ze zijn.

1609
01:17:17,847 --> 01:17:19,682
Ja, dat weet ik zeker.

1610
01:17:19,849 --> 01:17:20,933
Oh, reken maar.

1611
01:17:24,520 --> 01:17:27,023
Ik heb ooit een meisje gekend.

1612
01:17:27,190 --> 01:17:29,776
Klooster opgeleid.

1613
01:17:29,942 --> 01:17:31,486
Ik wilde kunstenaar worden.

1614
01:17:31,653 --> 01:17:35,573
Even wat modelbouw gedaan,
dansen, gewoon om rond te komen.

1615
01:17:35,740 --> 01:17:37,992
Ik kwam met het verkeerde publiek binnen.

1616
01:17:38,159 --> 01:17:40,495
Op een avond, ergens een feestje,

1617
01:17:40,662 --> 01:17:42,664
ze gingen op haar af als honden.

1618
01:17:44,582 --> 01:17:46,709
Oh.

1619
01:17:46,876 --> 01:17:48,336
Het spijt me.

1620
01:17:49,754 --> 01:17:52,507
Zeker, dat ben je.

1621
01:17:52,674 --> 01:17:54,967
Je hebt altijd spijt achteraf.

1622
01:17:55,134 --> 01:17:57,637
Ik heb je niet nodig.

1623
01:17:57,804 --> 01:17:59,681
Ik heb niemand nodig.

1624
01:18:26,290 --> 01:18:28,418
Dus ben je dichterbij
om erachter te komen wie het heeft gedaan?

1625
01:18:28,584 --> 01:18:30,128
Heb je mij daarom uitgenodigd?

1626
01:18:32,338 --> 01:18:33,464
Misschien.

1627
01:18:35,925 --> 01:18:37,925
Heb je een meisje?

1628
01:18:38,219 --> 01:18:40,219
Dacht het niet.

1629
01:18:40,930 --> 01:18:42,140
Wanneer heb je voor het laatst gekregen
je been over,

1630
01:18:42,306 --> 01:18:43,975
uit interesse?

1631
01:18:44,142 --> 01:18:45,309
Niet jouw zaken.

1632
01:18:45,476 --> 01:18:48,813
Het zijn precies mijn zaken.

1633
01:18:48,980 --> 01:18:51,858
Ik begrijp gewoon niet waarom jij
om alle vragen te stellen,

1634
01:18:52,024 --> 01:18:53,943
dat is alles.

1635
01:18:55,737 --> 01:18:58,406
Jij weet alles over mij.

1636
01:18:58,573 --> 01:18:59,949
Ik weet niets over jou.

1637
01:19:02,034 --> 01:19:03,953
Bewaar het voor uw klanten,
Mevrouw Thorne.

1638
01:19:04,120 --> 01:19:05,329
Ik ben immuun.

1639
01:19:09,208 --> 01:19:12,420
Er moet van je af komen
als een junkie

1640
01:19:12,587 --> 01:19:14,005
op zoek naar een piek,

1641
01:19:14,172 --> 01:19:16,841
maar dat doe je niet
er iets over.

1642
01:19:17,008 --> 01:19:18,760
Waarom?

1643
01:19:18,926 --> 01:19:20,011
Wat is er gebeurd?

1644
01:19:20,178 --> 01:19:21,345
Neemt iemand je meisje mee?

1645
01:19:24,807 --> 01:19:27,101
Ik kan je helpen haar te vergeten.

1646
01:19:28,853 --> 01:19:30,188
Of misschien wil je dat niet.

1647
01:19:32,148 --> 01:19:34,108
Ik kan haar zijn, als je wilt.

1648
01:19:47,705 --> 01:19:50,291
Verwacht je iemand?

1649
01:19:50,458 --> 01:19:51,584
Bedtijd.

1650
01:19:54,253 --> 01:19:55,338
Ben je van gedachten veranderd?

1651
01:21:02,697 --> 01:21:04,657
Waarom "Weibermacht"?

1652
01:21:04,824 --> 01:21:06,824
Wat?

1653
01:21:05,658 --> 01:21:06,993
De inscriptie.

1654
01:21:07,159 --> 01:21:08,244
Weibermacht.

1655
01:21:08,411 --> 01:21:10,079
De kracht van vrouwen.

1656
01:21:10,246 --> 01:21:12,331
De hand die de wieg wiegt,
toch?

1657
01:21:12,498 --> 01:21:14,041
Het is een artistiek thema.

1658
01:21:14,208 --> 01:21:16,127
Machtige mannen neergehaald
door vrouwen.

1659
01:21:18,004 --> 01:21:20,047
Is dat waar dit over gaat?

1660
01:21:20,214 --> 01:21:23,092
Zijn ze daarom vermoord?
op zo’n specifieke manier?

1661
01:21:23,259 --> 01:21:24,510
Hoe zou ik dat weten?

1662
01:21:24,677 --> 01:21:26,679
Tenzij ik ze heb vermoord.

1663
01:21:33,102 --> 01:21:34,186
Ze raken mij niet aan.

1664
01:21:34,353 --> 01:21:36,981
Als dat is wat je zorgen baart.

1665
01:21:37,148 --> 01:21:38,357
Ze denken misschien van wel.

1666
01:21:38,524 --> 01:21:40,818
Ze pakken haar,
voor een uur of twee,

1667
01:21:40,985 --> 01:21:42,862
en ze krijgen precies wat ze hebben
betaald, maar ze pakken mij niet.

1668
01:21:43,029 --> 01:21:44,196
Is dat wat
zeg je tegen jezelf?

1669
01:21:44,363 --> 01:21:45,448
Luister, tijger.

1670
01:21:45,615 --> 01:21:46,824
We doen allemaal wat we moeten doen,
zelfs jij.

1671
01:21:46,991 --> 01:21:48,991
Wat ik doe is eerlijk.

1672
01:21:47,992 --> 01:21:49,076
Denk je dat?
Mm.

1673
01:21:49,243 --> 01:21:50,828
Hoe vaak heb je dat al gedaan?
iemand op maat gemaakt?

1674
01:21:50,995 --> 01:21:52,538
Bewijs geplant?

1675
01:21:52,705 --> 01:21:53,789
Ik heb bij sommigen een bekentenis geslagen
arme onschuldige klootzak?

1676
01:21:53,956 --> 01:21:55,166
Nooit.

1677
01:21:55,333 --> 01:21:56,918
Dat zul je.
Nee.

1678
01:21:57,084 --> 01:21:58,878
Dat is wat kopers doen.

1679
01:21:59,045 --> 01:22:00,087
Ik weet.

1680
01:22:00,254 --> 01:22:02,340
Ik heb het gezien, ik heb het meegemaakt,
dus vertel het mij niet.

1681
01:22:02,506 --> 01:22:03,925
Je zou denken
jij staat boven alles,

1682
01:22:04,091 --> 01:22:05,217
maar houd jezelf niet voor de gek...
je bent hier beneden

1683
01:22:05,384 --> 01:22:06,427
in het vuil
met de rest van ons.

1684
01:22:06,594 --> 01:22:08,594
Ga naar bed.

1685
01:22:08,137 --> 01:22:09,388
Bastaard.

1686
01:22:09,555 --> 01:22:11,474
Waarom dwing je mij niet?

1687
01:23:09,031 --> 01:23:11,158
U bent mevrouw Evie niet.

1688
01:23:11,325 --> 01:23:12,660
Eva Doorn
was bij Shiplake Chase.

1689
01:23:12,827 --> 01:23:14,412
Ik denk dat ze dat was
het vermaak

1690
01:23:14,578 --> 01:23:16,038
voor de vrijgezellenavond van Robin Grey.
Misschien was ze niet de enige.

1691
01:23:16,205 --> 01:23:17,915
Ruth Astor,
de telefoniste.

1692
01:23:18,082 --> 01:23:19,458
Haar naam kwam op een lijst voor

1693
01:23:19,625 --> 01:23:22,253
van uitzendkrachten
verzonden naar Shiplake Chase.

1694
01:23:22,420 --> 01:23:23,462
We moeten gaan.
Waar?

1695
01:23:23,629 --> 01:23:25,381
van Adrian Croxley.

1696
01:23:25,548 --> 01:23:27,883
Ik keek ernaar uit
naar een leuk dolly-feestje.

1697
01:23:28,050 --> 01:23:30,052
Alle meiden bij elkaar.

1698
01:23:30,219 --> 01:23:33,097
Evie kon niet komen.

1699
01:23:33,264 --> 01:23:35,808
Ik veronderstel dat je dat wel zult doen.

1700
01:23:38,978 --> 01:23:40,396
"Eve Thorne RA"

1701
01:23:40,563 --> 01:23:42,398
Ik dacht dat de "R.A."
stond voor Koninklijke Academie.

1702
01:23:42,565 --> 01:23:44,525
Alleen was het Ruth Astor.

1703
01:23:44,692 --> 01:23:45,776
Ze moeten dus ingehuurd zijn
het vermaak zijn

1704
01:23:45,943 --> 01:23:47,069
voor het vrijgezellenfeest van Robin Grey.

1705
01:23:47,236 --> 01:23:48,237
En Joey Sikes was de chauffeur.

1706
01:23:48,404 --> 01:23:49,530
Hier.

1707
01:23:51,949 --> 01:23:53,949
Geef haar wat hiervan.

1708
01:23:53,034 --> 01:23:55,327
Ze lijkt op de dood
opgewarmd.

1709
01:23:56,328 --> 01:23:57,538
Glimlach.

1710
01:23:59,290 --> 01:24:01,042
Ik kan het niet.

1711
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
Ja, dat kan.

1712
01:24:02,543 --> 01:24:04,295
En wees aardig.

1713
01:24:05,838 --> 01:24:08,090
Je herinnert je mij niet,
jij?

1714
01:24:09,425 --> 01:24:11,425
Er is iets gebeurd

1715
01:24:10,509 --> 01:24:12,303
bij Shiplake Chase die avond,
iets verschrikkelijks.

1716
01:24:12,470 --> 01:24:14,513
Ik denk het niet
Ik heb het genoegen gehad.

1717
01:24:15,806 --> 01:24:17,806
O, dat heb je.

1718
01:24:20,186 --> 01:24:21,270
We hebben wat vermaak
voor jou.

1719
01:24:24,565 --> 01:24:26,567
Je bent heel mooi.

1720
01:24:26,734 --> 01:24:28,069
Fantastische wijn, proost.

1721
01:24:32,490 --> 01:24:33,491
Wat ben je aan het doen?

1722
01:24:33,657 --> 01:24:35,284
Ik probeerde je te vergeten.

1723
01:24:35,451 --> 01:24:37,078
Geloof me, ik heb het geprobeerd.

1724
01:24:41,624 --> 01:24:43,834
Eddie gaf haar een baan
bij de telefonische berichtendienst

1725
01:24:44,001 --> 01:24:45,211
bij wijze van uitbetaling.

1726
01:24:45,377 --> 01:24:46,921
Hij was degene
die haar daar tenslotte naartoe heeft gestuurd.

1727
01:24:47,088 --> 01:24:49,088
Maak het goed, Eddie.

1728
01:24:48,089 --> 01:24:49,799
Jij laat haar opknappen.

1729
01:24:49,965 --> 01:24:51,634
Jij maakt het goed.

1730
01:24:51,801 --> 01:24:53,552
Wat haar perfect zou achterlaten
geplaatst om ze allemaal op te sporen...

1731
01:24:53,719 --> 01:24:55,012
één voor één.

1732
01:24:57,723 --> 01:25:01,143
Goedemiddag, zo is het
Dr. Gray hier.

1733
01:25:01,310 --> 01:25:03,562
Het was Grey's stem
Ik herkende het eerst.

1734
01:25:03,729 --> 01:25:04,814
Dan de jouwe.

1735
01:25:06,816 --> 01:25:08,400
Maar die van Lake was het moeilijkst
vinden.

1736
01:25:08,567 --> 01:25:10,653
Ik moest...

1737
01:25:10,820 --> 01:25:13,239
Ik moest wachten.

1738
01:25:13,405 --> 01:25:14,990
Maar ik had tijd.

1739
01:25:15,157 --> 01:25:18,494
Ik wil graag een bericht achterlaten,
alsjeblieft.

1740
01:25:18,661 --> 01:25:19,787
Dus gaat ze terug
naar Shiplake Chase

1741
01:25:19,954 --> 01:25:21,330
zich voordoen als uitzendkracht,

1742
01:25:21,497 --> 01:25:22,540
en steelt het zilverwerk

1743
01:25:22,706 --> 01:25:26,627
ze vermoordde Gray en Lake.

1744
01:25:26,794 --> 01:25:28,671
Ik wilde dat je het wist
wie kwam er.

1745
01:25:37,054 --> 01:25:38,639
Waarom een spies rijden
in Joey's oor

1746
01:25:38,806 --> 01:25:42,351
terwijl ze hem al heeft neergeschoten?

1747
01:25:42,518 --> 01:25:44,728
Veel van deze scènes
van wraakzuchtige vrouwen

1748
01:25:44,895 --> 01:25:48,065
kwamen uit de Bijbel, geschilderd
van Artemisia Gentileschi.

1749
01:25:48,232 --> 01:25:50,151
Zij heeft ook geleden
door de handen van mannen,

1750
01:25:50,317 --> 01:25:53,070
net als Ruth Astor.

1751
01:25:53,237 --> 01:25:56,991
Jael die Sisera doodde door te rijden
een tentpin in zijn slaap.

1752
01:26:04,498 --> 01:26:06,417
Simson, ongedaan gemaakt door Delila
voordat het wordt afgeleverd

1753
01:26:06,584 --> 01:26:09,170
in handen van de
Filistijnen worden verblind.

1754
01:26:14,258 --> 01:26:15,968
Wat maakt Lake tot wat?

1755
01:26:16,135 --> 01:26:17,928
Holofernes misschien.

1756
01:26:18,095 --> 01:26:20,973
Onthoofd worden door Judith.

1757
01:26:21,140 --> 01:26:24,101
Ik wilde dat je het wist
hoe het voelde

1758
01:26:24,268 --> 01:26:27,354
zich machteloos en bang voelen.

1759
01:26:29,857 --> 01:26:32,318
Dus wat heeft ze in petto?
voor Adrian Croxley?

1760
01:26:32,484 --> 01:26:36,572
Je bent nu bang, toch?

1761
01:26:44,413 --> 01:26:45,706
Wees gegroet Maria, vol van genade.

1762
01:26:45,873 --> 01:26:47,291
De Heer is met u.

1763
01:26:47,458 --> 01:26:48,626
Gezegend zijt gij onder de vrouwen,

1764
01:26:48,792 --> 01:26:51,003
en gezegend is de vrucht
van uw schoot, Jezus.

1765
01:27:05,935 --> 01:27:07,144
Je liet haar gaan!

1766
01:27:07,311 --> 01:27:08,312
Wauw!

1767
01:27:08,479 --> 01:27:10,397
Je betaalt hiervoor,
jullie klootzakken.

1768
01:27:18,239 --> 01:27:19,490
Jij was het.

1769
01:27:21,492 --> 01:27:23,619
Ik dacht dat het zo moest zijn.

1770
01:27:23,786 --> 01:27:24,912
Ruth.

1771
01:27:26,705 --> 01:27:29,083
Ruthie.

1772
01:27:29,250 --> 01:27:31,502
Lieverd, we hebben het
om hier weg te komen.

1773
01:27:31,669 --> 01:27:32,795
De politie komt,
lieverd.

1774
01:27:34,463 --> 01:27:35,589
Laat het mes los, hè?

1775
01:27:42,930 --> 01:27:44,390
O...

1776
01:27:44,556 --> 01:27:47,142
Oh, Ruthie, wat heb je gedaan
tegen jezelf?

1777
01:27:47,309 --> 01:27:48,435
ik...

1778
01:27:50,354 --> 01:27:52,356
Ik heb ze.

1779
01:27:56,485 --> 01:27:57,945
Ik weet het, schat.

1780
01:27:58,112 --> 01:27:59,238
Ik weet.

1781
01:27:59,405 --> 01:28:00,531
Allemaal.

1782
01:28:04,285 --> 01:28:06,328
Ik heb geprobeerd...

1783
01:28:06,495 --> 01:28:10,916
Het was te veel.

1784
01:28:21,385 --> 01:28:22,886
Ga weg!

1785
01:28:23,053 --> 01:28:24,138
Je raakt haar niet aan.

1786
01:28:24,305 --> 01:28:26,307
Niemand gaat
om haar aan te raken.

1787
01:28:30,477 --> 01:28:31,687
Ze heeft een ambulance nodig.

1788
01:28:33,397 --> 01:28:35,649
Nee.

1789
01:28:35,816 --> 01:28:37,234
Nee, dat wil ze niet
een ambulance.

1790
01:28:37,401 --> 01:28:39,486
Shhh...
Ze zal sterven!

1791
01:28:39,653 --> 01:28:41,947
Niemand raakt haar aan!

1792
01:28:48,329 --> 01:28:50,331
Kom op.

1793
01:28:50,497 --> 01:28:52,166
Kom op.

1794
01:28:54,960 --> 01:28:57,171
Ruthie!

1795
01:28:57,338 --> 01:29:01,800
O, Ruthie.

1796
01:29:01,967 --> 01:29:03,510
Ruthie.

1797
01:29:14,271 --> 01:29:16,648
Kunnen we haar ergens van beschuldigen?

1798
01:29:16,815 --> 01:29:20,527
Als ze dit meisje kende
was de moordenaar?

1799
01:29:20,694 --> 01:29:23,280
Ik denk het niet
Ze wist het zeker, meneer.

1800
01:29:23,447 --> 01:29:24,698
Nou ja, niet tot het einde.

1801
01:29:24,865 --> 01:29:27,701
Het zou de duivel zijn
om het tegendeel te bewijzen.

1802
01:29:27,868 --> 01:29:29,161
Wie was zij,
dit meisje?

1803
01:29:29,328 --> 01:29:31,538
Ruth Astor, meneer.

1804
01:29:31,705 --> 01:29:34,625
Geen familie,
voor zover wij kunnen nagaan.

1805
01:29:34,792 --> 01:29:36,251
Eve Thorne lijkt dat wel te zijn
de enige persoon

1806
01:29:36,418 --> 01:29:39,046
om haar enige vriendelijkheid te tonen.

1807
01:29:39,213 --> 01:29:40,881
Ze hielp haar.

1808
01:29:41,048 --> 01:29:43,509
Hielp haar weer op de been
na Shiplake Chase.

1809
01:29:43,675 --> 01:29:46,095
Om dat allemaal te doen

1810
01:29:46,261 --> 01:29:47,846
en dan zelfmoord plegen.

1811
01:29:48,013 --> 01:29:49,264
Misschien was het alleen maar haat

1812
01:29:49,431 --> 01:29:51,392
hield haar op de been.

1813
01:29:51,558 --> 01:29:55,354
Zodra ze zich had gevestigd
hun rekening,

1814
01:29:55,521 --> 01:29:57,398
Misschien had ze niets meer
om voor te leven.

1815
01:29:57,564 --> 01:29:59,691
Berouw misschien?

1816
01:29:59,858 --> 01:30:00,943
Ik kon er niet mee leven
wat ze had gedaan?

1817
01:30:01,110 --> 01:30:02,361
Of wat haar is aangedaan.

1818
01:30:04,780 --> 01:30:06,115
Nogal.

1819
01:30:09,535 --> 01:30:11,578
Zal het blijven hangen, denk je,
met Nero?

1820
01:30:11,745 --> 01:30:12,955
Inkoop?

1821
01:30:13,122 --> 01:30:14,748
Ik betwijfel het.

1822
01:30:14,915 --> 01:30:16,333
Ik ken Eddy.

1823
01:30:16,500 --> 01:30:19,128
Het geheel zal vast komen te zitten
over Joey Sikes.

1824
01:30:19,294 --> 01:30:21,213
Maar het komt wel goed.

1825
01:30:21,380 --> 01:30:23,090
Er is nog steeds de kwestie
van het ei natuurlijk.

1826
01:30:23,257 --> 01:30:24,425
Ik denk niet dat we het ooit zullen weten

1827
01:30:24,591 --> 01:30:25,676
wat is daarmee gebeurd.

1828
01:30:25,843 --> 01:30:27,177
Eigenlijk, meneer.

1829
01:30:27,344 --> 01:30:28,429
Wij wel.

1830
01:30:28,595 --> 01:30:30,639
Ruth Astor nam het aan
van de flat van Lake.

1831
01:30:30,806 --> 01:30:31,974
Stuur het naar Eve Thorne

1832
01:30:33,934 --> 01:30:35,018
Goede hemel.

1833
01:30:35,185 --> 01:30:37,563
Samen met wat bloemen.

1834
01:30:40,607 --> 01:30:42,234
Er is een kaart.

1835
01:30:43,735 --> 01:30:45,362
‘Niet te openen
tot Pasen.”

1836
01:30:48,157 --> 01:30:51,869
"Koop een nieuw leven voor jezelf,
en leef het voor ons allebei.

1837
01:30:52,035 --> 01:30:54,288
R."

1838
01:30:57,958 --> 01:30:59,084
"Onschuld."

1839
01:31:01,587 --> 01:31:05,716
Nou, dat hebben ze goed begrepen,
tenminste over de kinderen.

1840
01:31:05,883 --> 01:31:10,220
Maar moord is nog steeds moord.

1841
01:31:10,387 --> 01:31:12,723
Wat begint met bloed
eindigt daar meestal in.

1842
01:31:13,932 --> 01:31:16,310
Al die dood
en lijden,

1843
01:31:16,477 --> 01:31:18,854
waarvoor?

1844
01:31:19,021 --> 01:31:21,023
Er zijn er altijd wel een paar
en een andere klootzak niet.

1845
01:31:21,190 --> 01:31:24,234
Niemand wint uiteindelijk.

1846
01:31:27,321 --> 01:31:30,324
Ze wilden allemaal iets
Dat konden ze niet hebben, denk ik.

1847
01:31:30,491 --> 01:31:32,826
Niet iedereen?

1848
01:31:45,214 --> 01:31:47,424
De politie is op zoek
voor een jonge blanke man,

1849
01:31:47,591 --> 01:31:49,635
goed gekleed
met een gemiddelde bouw,

1850
01:31:49,801 --> 01:31:51,011
het besturen van een witte Mustang,

1851
01:31:51,178 --> 01:31:53,180
wie heeft geschoten en mogelijk
ernstig gewond

1852
01:31:53,347 --> 01:31:55,849
Dr. Martin Luther King, Jr.,

1853
01:31:56,016 --> 01:31:58,560
in zijn hotelkamer in Memphis,
Tennessee, vanavond.