1 00:01:31,917 --> 00:01:33,917 1929, ANAND BHAVAN 2 00:01:52,208 --> 00:01:53,750 Cache-toi, Indu ! 3 00:01:53,833 --> 00:01:55,833 Pupul est sur le point de commencer à compter. 4 00:01:56,042 --> 00:01:57,708 Courir! 5 00:02:07,208 --> 00:02:08,458 Cache-toi, Indu ! 6 00:02:11,917 --> 00:02:14,292 - Comment vas-tu, Anita ? - Je vais bien. Toi? 7 00:02:14,833 --> 00:02:16,542 - Quand es-tu venu ? - Tout à l' heure. 8 00:02:19,208 --> 00:02:21,042 - Tu l'as arrêté ? - Longtemps en arrière. 9 00:02:21,167 --> 00:02:22,625 - Tu en veux ? - Non. 10 00:02:52,167 --> 00:02:55,417 Vijayalakshmi madame vous a demandé pour entrer. 11 00:03:12,083 --> 00:03:14,000 Alors, qu'est-ce que je disais ? 12 00:03:21,167 --> 00:03:22,268 Que penses-tu faire ? 13 00:03:22,292 --> 00:03:24,750 Pourquoi as-tu fait enfermer Maman à l'intérieur de la pièce ? 14 00:03:24,833 --> 00:03:27,042 Votre mère devrait être dans un sanatorium. 15 00:03:27,333 --> 00:03:29,500 Elle se propage juste des germes de tuberculose partout ! 16 00:03:29,583 --> 00:03:30,583 Sorcière. 17 00:03:32,167 --> 00:03:33,458 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 18 00:03:33,875 --> 00:03:34,875 Qu'est-ce que vous avez dit? 19 00:03:35,125 --> 00:03:36,583 Quoi! 20 00:03:37,667 --> 00:03:39,500 Tu es moche et stupide... 21 00:03:39,917 --> 00:03:41,208 tout comme ta mère. 22 00:03:43,333 --> 00:03:46,125 Tu ne regardes même pas comme si tu étais de cette famille. 23 00:03:48,875 --> 00:03:51,792 Pour ainsi dire, nous vivons dans ce monde merveilleux 24 00:03:52,125 --> 00:03:55,083 c'est plein de beauté, charme et aventure. 25 00:03:57,625 --> 00:03:59,333 Indu? Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? 26 00:03:59,583 --> 00:04:03,333 Tante Vijayalakshmi m'a frappé. Jetez-la hors de la maison. 27 00:04:04,042 --> 00:04:06,625 Mais cette maison appartient à grand-père. 28 00:04:07,000 --> 00:04:10,417 Parlez-lui de ça. Il est le seul à pouvoir faire cela. 29 00:04:14,625 --> 00:04:16,792 Les aventures dont nous parlions ! 30 00:04:19,000 --> 00:04:21,792 Jetez tante Vijayalakshmi hors de cette maison. 31 00:04:21,917 --> 00:04:23,583 Elle se dispute beaucoup avec moi 32 00:04:23,708 --> 00:04:25,667 et fait pleurer maman. 33 00:04:27,625 --> 00:04:29,708 Laissez-moi vous raconter une histoire. 34 00:04:32,625 --> 00:04:33,792 Indraprastha. 35 00:04:34,333 --> 00:04:36,833 Mais où est Indraprastha, grand-père ? 36 00:04:37,375 --> 00:04:40,208 La demeure de Dieu Indra... 37 00:04:41,208 --> 00:04:44,458 où les Kauravas et les Pandavas ont mené leur bataille. 38 00:04:45,833 --> 00:04:49,083 La bataille pour Satta continue depuis. 39 00:04:49,750 --> 00:04:51,958 Les Moghols appelaient cette ville Delhi, 40 00:04:52,125 --> 00:04:54,208 et les Britanniques l'ont nommé New Delhi. 41 00:04:54,625 --> 00:04:55,958 La capitale de l'Inde. 42 00:04:56,167 --> 00:04:58,458 Grand-père, qu'est-ce que satta ? 43 00:05:01,333 --> 00:05:02,417 Satta.... 44 00:05:03,958 --> 00:05:06,042 Satta signifie pouvoir. 45 00:05:07,458 --> 00:05:09,625 Et celui qui détient le pouvoir 46 00:05:10,667 --> 00:05:12,375 est appelé le dirigeant. 47 00:05:14,500 --> 00:05:15,625 À Indraprastha, 48 00:05:16,500 --> 00:05:19,625 il y avait beaucoup de guerriers forts 49 00:05:20,167 --> 00:05:22,625 et de grands dirigeants. 50 00:05:24,083 --> 00:05:26,208 Le plus grand dirigeant est celui 51 00:05:26,833 --> 00:05:28,958 qui peut surmonter de grands obstacles. 52 00:05:29,667 --> 00:05:31,583 Celui qui mène de grandes guerres... 53 00:05:32,333 --> 00:05:34,417 pas de petites batailles insignifiantes. 54 00:06:57,583 --> 00:07:01,458 Il y a de longues années, nous avons fait un rendez-vous avec le destin, 55 00:07:02,792 --> 00:07:07,167 et maintenant le moment est venu quand nous rachèterons notre gage. 56 00:07:07,958 --> 00:07:10,167 Au coup de minuit, 57 00:07:10,333 --> 00:07:12,000 quand le monde dort, 58 00:07:12,208 --> 00:07:15,083 L'Inde s'éveillera à la vie et à la liberté. 59 00:07:15,417 --> 00:07:19,000 Un grand nombre de soldats chinois sont entrés dans le nord de la NEFA. 60 00:07:19,250 --> 00:07:23,292 Après notre défaite à Walong et Si La, nous avons maintenant perdu Bomdila. 61 00:07:24,042 --> 00:07:29,000 L'Assam n'était pas simplement une étendue de terre, 62 00:07:29,458 --> 00:07:31,792 c'était une partie intégrante de l'Inde. 63 00:07:32,875 --> 00:07:38,708 dont la perte ne peut pas être décrit avec des mots. 64 00:07:39,375 --> 00:07:41,042 Je refuse de partir. 65 00:07:41,167 --> 00:07:43,833 Je suis né ici et je mourrai ici. 66 00:07:44,125 --> 00:07:46,500 Le Premier ministre a livré l'Assam à la Chine, 67 00:07:46,583 --> 00:07:49,583 il ne nous reste plus rien ici, et tu parles de mourir ! 68 00:07:49,667 --> 00:07:52,542 Qu'y a-t-il de pire que la mort ? 69 00:07:52,667 --> 00:07:55,500 Devenir esclaves de la Chine. 70 00:07:57,958 --> 00:08:00,083 Qui va sauver l’Assam maintenant ? 71 00:08:15,458 --> 00:08:17,583 Arrêt! Arrêt! 72 00:08:17,917 --> 00:08:19,750 Personne ne partira. 73 00:08:22,583 --> 00:08:26,292 Personne ne quittera l’Assam. 74 00:08:26,792 --> 00:08:29,500 Jusqu'à ce que l'armée chinoise se retire 75 00:08:29,625 --> 00:08:32,750 et le gouvernement indien les fonctionnaires reviennent, 76 00:08:33,167 --> 00:08:35,542 jusqu'au retour de l'armée indienne, 77 00:08:35,792 --> 00:08:37,792 Je resterai ici avec toi. 78 00:08:40,875 --> 00:08:43,083 Ne quittez pas l'Assam. 79 00:08:52,833 --> 00:08:55,083 - Salut Mère Inde ! - Grêle! 80 00:08:55,208 --> 00:08:57,417 - Salut Mère Inde ! - Grêle! 81 00:08:57,500 --> 00:08:59,625 Sous la pression des Nations Unies, 82 00:08:59,708 --> 00:09:02,833 La Chine a déclaré aujourd'hui un cessez-le-feu. 83 00:09:03,292 --> 00:09:06,458 Les soldats chinois se sont retirés de la frontière indienne. 84 00:09:06,667 --> 00:09:11,000 Premier ministre Jawaharlal Nehru avait cédé l'Assam à la Chine. 85 00:09:11,083 --> 00:09:14,417 La Chine a déclaré aujourd'hui un cessez-le-feu. 86 00:09:14,500 --> 00:09:17,750 La Chine a déclaré aujourd'hui un cessez-le-feu. 87 00:09:18,208 --> 00:09:20,375 Mais la présidente du Congrès, Indira Gandhi 88 00:09:20,500 --> 00:09:23,500 est allé en Assam au mépris de ses ordres 89 00:09:23,667 --> 00:09:26,375 et je l'ai empêché de devenir un autre Cachemire. 90 00:09:26,708 --> 00:09:32,208 Indira, que Nehru aime appelé Priyadarshini, et... 91 00:09:34,458 --> 00:09:35,875 Je... Petite Fille... 92 00:09:37,708 --> 00:09:40,625 Si cette petite fille n'était pas allée en Assam 93 00:09:41,875 --> 00:09:47,917 et si les journaux internationaux n'avait pas couvert son acte de bravoure, 94 00:09:48,542 --> 00:09:52,042 l'ONU n'aurait pas fait pression sur la Chine 95 00:09:53,000 --> 00:09:57,167 et l'Assam aurait souffert le même sort que POK. 96 00:09:57,583 --> 00:10:01,000 Pour Nehru, l’Inde n’est qu’une idée. 97 00:10:01,125 --> 00:10:05,625 il n'a jamais complètement compris la réalité du terrain du pays. 98 00:10:08,542 --> 00:10:12,875 Indira est la seule lueur d'espoir dans cette obscurité. 99 00:10:13,583 --> 00:10:17,583 Et je crois, ce que son père n'a pas pu accomplir... 100 00:10:19,833 --> 00:10:21,458 elle le fera. 101 00:10:22,417 --> 00:10:23,625 Félicitations. 102 00:10:23,917 --> 00:10:25,208 Félicitations. 103 00:10:30,333 --> 00:10:31,750 Félicitations, Père. 104 00:10:32,250 --> 00:10:33,667 L’Assam est sauvé. 105 00:10:36,542 --> 00:10:38,458 L'armée chinoise a dû se retirer. 106 00:10:47,500 --> 00:10:49,667 Tu es devenu très têtu, Indu. 107 00:10:51,708 --> 00:10:55,417 Tu es allé en Assam même si je te demande de ne pas le faire. 108 00:10:56,792 --> 00:11:00,292 Vous ne m'avez pas écouté non plus au Kerala. 109 00:11:01,375 --> 00:11:03,292 Vous êtes de connivence avec les extrémistes 110 00:11:03,958 --> 00:11:06,125 et y renversa le gouvernement. 111 00:11:08,833 --> 00:11:10,500 Je m'inquiète pour toi. 112 00:11:18,500 --> 00:11:20,125 Je suis inspiré par toi. 113 00:11:26,292 --> 00:11:28,167 Inspiré par moi ! 114 00:11:32,917 --> 00:11:36,375 Avant, tu apprenais de moi... 115 00:11:37,625 --> 00:11:40,458 maintenant c'est toi qui essaie de m'apprendre. 116 00:11:54,125 --> 00:11:58,292 Pupul voulait te le dire quelque chose depuis quelque temps maintenant. 117 00:11:59,375 --> 00:12:00,917 Parlez-lui. 118 00:12:05,250 --> 00:12:06,583 Monsieur... 119 00:12:08,292 --> 00:12:11,250 M. Shastri, M. Morarji, M. Jagjivan 120 00:12:11,542 --> 00:12:14,125 et les autres ministres sont là pour vous rencontrer. 121 00:12:14,333 --> 00:12:19,208 Le congrès du syndicat me met la pression. 122 00:12:22,292 --> 00:12:23,292 Pour quoi? 123 00:12:24,167 --> 00:12:27,000 Pour nommer mon héritier politique. 124 00:12:42,208 --> 00:12:45,875 Personne n'est loyal en politique, Madame Pupul. 125 00:12:46,000 --> 00:12:48,333 M. Nehru est allé à l'encontre des souhaits de tous 126 00:12:48,458 --> 00:12:50,875 et a fait sa fille Président du parti politique... 127 00:12:50,958 --> 00:12:55,125 maintenant elle essaie de l'écraser tout en se dirigeant vers le sommet. 128 00:12:55,333 --> 00:12:56,250 - Indu a fait ce qu'elle ressentait... -Pupul... 129 00:12:56,333 --> 00:12:57,167 C'était la bonne chose à faire. 130 00:12:57,250 --> 00:12:59,000 - Je vais partir. Namasté. - Namasté. 131 00:12:59,083 --> 00:13:01,792 Félicitations, Indu. 132 00:13:03,250 --> 00:13:05,417 Vous avez fait un excellent travail en Assam. 133 00:13:05,958 --> 00:13:07,708 Tout le monde parle de toi. 134 00:13:08,417 --> 00:13:09,875 Et que disent-ils ? 135 00:13:10,125 --> 00:13:12,292 Pas grave. N'es-tu pas heureux ? 136 00:13:12,792 --> 00:13:15,792 Tu as sauvé le pays d'être brisé en morceaux. 137 00:13:16,125 --> 00:13:18,875 Mais je vois mes relations se briser maintenant... 138 00:13:24,083 --> 00:13:26,708 Père a dit que tu avais quelque chose à me dire. 139 00:13:29,708 --> 00:13:32,000 Oncle a dit, il a donné 140 00:13:33,458 --> 00:13:36,292 Anand Bhavan à tante Vijayalakshmi 141 00:13:36,875 --> 00:13:40,250 et que vous devriez le quitter. 142 00:13:43,958 --> 00:13:44,958 Indu... 143 00:14:11,625 --> 00:14:13,750 Anand Bhavan! Anand Bhavan! 144 00:14:14,000 --> 00:14:16,208 Pourquoi m'as-tu épousé si tu voulais y rester ? 145 00:14:16,333 --> 00:14:18,875 Indu... Je te parle, Indu. 146 00:14:19,250 --> 00:14:22,083 Ce n'est qu'une question de sept jours, Je serai bientôt de retour. 147 00:14:22,167 --> 00:14:25,375 Tu reviens tout juste d'Allahabad il y a quatre jours... 148 00:14:25,792 --> 00:14:29,333 Je suis sûr que ça ne dérangera pas ton père si vous emmenez votre enfant. 149 00:14:30,375 --> 00:14:32,583 - S'il vous plaît, prenez soin de lui. - Oui, madame. 150 00:14:38,667 --> 00:14:39,708 Indu... 151 00:14:42,750 --> 00:14:44,042 Je me sens très seul. 152 00:14:45,167 --> 00:14:47,833 J'ai aussi besoin de compagnie. 153 00:14:48,208 --> 00:14:52,542 Vous avez vos fêtes sauvages. Tu n'as pas besoin de ma compagnie, Feroze. 154 00:14:55,667 --> 00:14:59,417 - Qu'est-ce que tu dis? - Je l'ai vu. 155 00:15:00,458 --> 00:15:02,292 Je sais ce qui se passe, Feroze. 156 00:15:05,458 --> 00:15:06,458 Je ne suis pas un enfant. 157 00:15:06,583 --> 00:15:09,333 Si vous n'êtes pas un enfant, pourquoi gardez-vous tu continues à suivre ton père ? 158 00:15:09,417 --> 00:15:11,875 Parce que j'ai d'autres responsabilités aussi... 159 00:15:11,958 --> 00:15:13,333 en tant que fille... 160 00:15:13,583 --> 00:15:14,917 également envers ce pays. 161 00:15:15,000 --> 00:15:18,458 Vous devriez me soutenir dans ma carrière. 162 00:15:19,208 --> 00:15:20,792 Ne soyez pas un mari typique ! 163 00:15:20,958 --> 00:15:23,125 Indu... 164 00:15:24,333 --> 00:15:26,625 Tu ne m'as jamais vraiment considéré comme ton mari. 165 00:15:26,708 --> 00:15:28,708 Ce mariage n'était qu'une excuse 166 00:15:28,917 --> 00:15:30,875 pour que tu te venge sur la famille Nehru 167 00:15:30,958 --> 00:15:32,792 pour la façon dont ils ont traité ta mère. 168 00:15:32,875 --> 00:15:36,042 Indu, je te parle. Tu ne peux pas me laisser comme ça ! 169 00:15:36,292 --> 00:15:37,292 Indu! 170 00:15:37,625 --> 00:15:38,750 Indu... 171 00:15:39,958 --> 00:15:40,958 Indu? 172 00:15:47,875 --> 00:15:52,417 Après le décès de Feroze et les enfants se sont occupés de leur propre vie, 173 00:15:53,417 --> 00:15:57,625 Je pensais passer mes journées ici dans Anand Bhavan. 174 00:16:00,458 --> 00:16:03,583 J'étais déchiré entre mon père et mon mari depuis des années. 175 00:16:05,667 --> 00:16:09,708 En fin de compte, ni l'un ni l'autre mon père était heureux, mon mari non plus. 176 00:16:10,250 --> 00:16:11,958 Ne dis pas ça, Indu. 177 00:16:12,583 --> 00:16:17,792 Père disait : Congrès du Syndicat lui met la pression. 178 00:16:18,292 --> 00:16:20,417 Faire de Shastri le Premier ministre ? 179 00:16:22,375 --> 00:16:25,708 Je ne pense pas que quiconque lui fasse pression. 180 00:16:27,042 --> 00:16:28,167 Que ressentez-vous ? 181 00:16:38,917 --> 00:16:40,208 Je me sens... 182 00:16:43,375 --> 00:16:46,042 il est devenu un homme vaincu. 183 00:16:50,167 --> 00:16:52,417 Et un homme vaincu... 184 00:16:54,792 --> 00:16:57,625 je ne pourrai jamais être heureux pour la victoire de quelqu'un d'autre. 185 00:17:01,083 --> 00:17:03,125 Je ne serai jamais comme lui. 186 00:17:06,125 --> 00:17:07,542 Je vais me battre. 187 00:17:13,458 --> 00:17:15,458 28 MAI 1964 188 00:17:17,292 --> 00:17:21,542 Moi, Lal Bahadur Shastri, je jure solennellement 189 00:17:22,083 --> 00:17:25,667 faire respecter la Constitution de l'Inde comme l'établit la loi, 190 00:17:25,917 --> 00:17:27,458 avec vérité et dévotion. 191 00:17:27,833 --> 00:17:30,333 Je ferai du bien à toutes sortes de gens, 192 00:17:30,458 --> 00:17:32,583 conformément à la Constitution et la loi. 193 00:17:32,667 --> 00:17:37,042 Le Premier ministre Lal Bahadur Shastri est décédé dans des circonstances mystérieuses, 194 00:17:37,167 --> 00:17:39,000 à Tachkent aujourd'hui. 195 00:17:39,417 --> 00:17:43,167 Le pays attend avec impatience de savoir 196 00:17:43,500 --> 00:17:46,125 qui sera notre prochain Premier ministre. 197 00:17:46,458 --> 00:17:49,958 Moi, Indira Gandhi, au nom du Dieu Tout-Puissant 198 00:17:50,375 --> 00:17:53,417 jure par mon nom de la Constitution indienne 199 00:17:54,500 --> 00:17:56,268 que j'aurai toute ma foi et l'allégeance à son égard. 200 00:17:56,292 --> 00:17:58,083 Satta signifie pouvoir. 201 00:17:58,208 --> 00:18:01,458 Et celui qui détient le pouvoir est appelé le dirigeant. 202 00:18:01,708 --> 00:18:04,083 Je remplirai mes fonctions de Premier ministre 203 00:18:04,208 --> 00:18:06,875 avec le plus grand respect et conscience. 204 00:18:07,250 --> 00:18:11,708 La petite fille stupide l'a ternie la réputation de son père et usurpé sa chaise. 205 00:18:13,958 --> 00:18:16,250 Elle n'est pas Premier ministre ! C’est la politique d’une dynastie. 206 00:18:16,333 --> 00:18:18,417 Marque mes mots, elle ne tiendra même pas deux mois. 207 00:18:18,500 --> 00:18:22,083 Pour le moment, nous avons juste besoin d'un visage pour notre parti politique 208 00:18:22,375 --> 00:18:24,875 derrière lequel, nous... 209 00:18:26,250 --> 00:18:27,667 peut diriger le gouvernement. 210 00:18:31,208 --> 00:18:33,208 17 AVRIL 1971, RIVIÈRE MUHURI, TRIPURA 211 00:18:55,667 --> 00:18:56,667 Visez. 212 00:19:01,917 --> 00:19:03,583 Arrêt. Arrêt. 213 00:19:52,292 --> 00:19:53,792 N'emmenez pas mon enfant... 214 00:19:54,208 --> 00:19:55,917 Donnez-le ! 215 00:19:56,875 --> 00:19:58,000 Mon enfant... 216 00:19:58,125 --> 00:20:00,292 Vous voulez votre enfant ? 217 00:20:02,125 --> 00:20:04,333 Venez... 218 00:20:10,667 --> 00:20:12,792 - Père... Père... - Père, lève-toi. 219 00:20:12,917 --> 00:20:15,292 Récupérez-la et amenez-la. Viens. 220 00:20:15,667 --> 00:20:17,708 Lâche-moi. 221 00:20:52,958 --> 00:20:54,083 N'ayez pas peur. 222 00:20:54,333 --> 00:20:55,958 Nous sommes de l'armée indienne. 223 00:20:56,042 --> 00:20:58,125 Nous sommes là pour vous aider. 224 00:21:10,375 --> 00:21:12,083 Viens, donne-moi ta main. 225 00:21:23,250 --> 00:21:25,708 Vous êtes en sécurité maintenant. 226 00:21:27,333 --> 00:21:28,333 Bienvenue en Inde. 227 00:21:28,583 --> 00:21:31,958 Merci beaucoup... 228 00:21:38,583 --> 00:21:41,292 Le Pakistan oriental veut se séparer du Pakistan occidental 229 00:21:41,375 --> 00:21:43,542 et former un nouveau pays, 230 00:21:44,292 --> 00:21:47,625 parce que les Pendjabis du Pakistan occidental n'avoir rien en commun 231 00:21:48,208 --> 00:21:50,292 avec les Bengalis du Pakistan oriental. 232 00:21:51,667 --> 00:21:56,125 Aux élections générales pakistanaises tenue le 7 décembre 1970, 233 00:21:58,917 --> 00:22:01,958 Ligue Awami de Sheikh Mujibur Rahman 234 00:22:02,500 --> 00:22:07,958 a remporté 167 sièges sur 169, une majorité absolue. 235 00:22:08,958 --> 00:22:12,042 Yahya Khan a subi une énorme défaite. 236 00:22:13,208 --> 00:22:16,167 Une défaite qu'il ne pouvait accepter. 237 00:22:16,500 --> 00:22:18,792 Écrasez le Pakistan oriental ! 238 00:22:19,167 --> 00:22:21,833 C'est pourquoi il a commencé à massacrer les Bengalis 239 00:22:22,042 --> 00:22:24,583 dans le cadre de l’opération Search Light. 240 00:22:26,833 --> 00:22:30,208 M. Kao, qu'avez-vous décidé ? 241 00:22:30,750 --> 00:22:33,708 Madame la Première Ministre, c'est vrai 242 00:22:34,917 --> 00:22:39,958 que des centaines de milliers de personnes ont peur les réfugiés entrent en Inde, mais... 243 00:22:40,542 --> 00:22:42,583 c'est votre décision. 244 00:22:44,167 --> 00:22:49,417 Voulez-vous intervenir dans la guerre civile d'un autre pays ? 245 00:22:51,792 --> 00:22:53,792 1 ROUTE DE SAFDARJUNG 246 00:23:13,042 --> 00:23:15,625 - Allez. - Namasté. S'il vous plaît, venez. 247 00:23:18,000 --> 00:23:20,875 - Namasté. - Namasté, Madame. 248 00:23:23,125 --> 00:23:24,125 Veuillez vous asseoir. 249 00:23:25,583 --> 00:23:26,583 Namaste, madame. 250 00:23:26,833 --> 00:23:33,333 Mme Indira, des millions de réfugiés sont entrés en Inde depuis le Pakistan oriental. 251 00:23:33,875 --> 00:23:37,292 Une telle augmentation de la population est un problème sérieux. 252 00:23:37,583 --> 00:23:39,542 Le vrai problème, c'est le génocide. 253 00:23:39,667 --> 00:23:42,958 Il n’y a pas que les hindous, les chiites le sont aussi. être tué sans pitié. 254 00:23:43,292 --> 00:23:47,208 Une fois que la nouvelle se répandra depuis la frontière zones vers le reste du pays, 255 00:23:47,292 --> 00:23:49,375 cela mènera à des émeutes. 256 00:23:49,708 --> 00:23:53,917 Tu le sais très bien, les nouvelles voyagent plus rapide que la lumière de nos jours. 257 00:23:54,333 --> 00:23:57,625 Et l'opposition sera rapide de nous attaquer à ce sujet. 258 00:24:05,250 --> 00:24:06,250 Thé. 259 00:24:10,667 --> 00:24:11,708 Thé? 260 00:24:23,750 --> 00:24:26,417 ATAL BIHARI VAJPAYEE. 6 261 00:24:29,125 --> 00:24:31,375 Ce sont les informations de la BBC en hindi. 262 00:24:31,500 --> 00:24:38,042 Plus de dix millions de réfugiés du Pakistan oriental sont entrés en Inde. 263 00:24:38,417 --> 00:24:40,875 Il y a un risque d'émeutes 264 00:24:41,000 --> 00:24:44,792 dans les zones frontalières et les États indiens, sur les différences religieuses. 265 00:25:01,625 --> 00:25:04,583 - Vous pouvez partir. Je vais servir le thé. - D'accord, madame. 266 00:25:12,708 --> 00:25:14,667 Dois-je ajouter plus de sucre ? 267 00:25:18,375 --> 00:25:19,500 Merci. 268 00:25:20,375 --> 00:25:24,667 Mme Indira, c'est aussi mon pays. 269 00:25:25,958 --> 00:25:30,125 Tu n'as pas besoin d'être très gentil ou me flatter. 270 00:25:34,292 --> 00:25:37,500 L'opposition dirigera le Parlement. 271 00:25:39,583 --> 00:25:40,583 Merci. 272 00:25:40,833 --> 00:25:41,893 Mais qu’en est-il du reste du monde ? 273 00:25:41,917 --> 00:25:44,000 Tous les pays puissants du monde, 274 00:25:44,083 --> 00:25:47,875 Amérique, Chine, Grande-Bretagne, France, sont tous contre nous. 275 00:25:48,333 --> 00:25:51,250 L'Union soviétique n'est pas contre nous. 276 00:25:51,458 --> 00:25:55,083 Ils ne sont peut-être pas contre nous, mais ils ne nous soutiennent pas non plus. 277 00:25:55,667 --> 00:25:57,333 Il existe une solution. 278 00:25:59,458 --> 00:26:00,875 Amitié. 279 00:26:04,792 --> 00:26:08,250 Traité d'amitié indo-soviétique et la coopération. 280 00:26:08,708 --> 00:26:10,583 Les blessures de 1962... 281 00:26:11,708 --> 00:26:13,458 sont encore frais dans notre mémoire. 282 00:26:14,417 --> 00:26:19,958 j'espère que tu pourras pour apaiser ces blessures. 283 00:26:28,083 --> 00:26:31,750 Monsieur Vajpayee, puis-je dire quelque chose de personnel ? 284 00:26:32,042 --> 00:26:33,042 Officieusement. 285 00:26:35,625 --> 00:26:38,833 J'étais venu ici pour négocier avec un homme politique... 286 00:26:39,750 --> 00:26:45,875 mais je vois un patriote fidèle et un véritable homme d'État avant moi. 287 00:26:48,167 --> 00:26:51,958 Ce pays aura besoin d'un Premier ministre comme toi dans le futur. 288 00:26:53,500 --> 00:26:56,542 Mais cela n'est peut-être pas possible pendant que madame est là. 289 00:27:07,750 --> 00:27:13,042 M. Dhawan, je suis destiné pour devenir Premier ministre. 290 00:27:14,167 --> 00:27:18,042 J'aimerais te voir dans l'opposition quand je prête serment. 291 00:27:18,625 --> 00:27:20,542 J'espère que tu seras toujours là. 292 00:27:25,708 --> 00:27:26,708 Allons-y. 293 00:27:31,667 --> 00:27:33,042 M. Dhawan, où est-il ? 294 00:27:33,125 --> 00:27:34,500 Il n'est pas encore là. 295 00:27:34,708 --> 00:27:37,125 Lui avez-vous dit que le Premier ministre attendait ? 296 00:27:38,458 --> 00:27:41,125 M. Dhawan, lui avez-vous dit que le PM attend ? 297 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 J'ai. 298 00:27:42,708 --> 00:27:43,875 Qu'a-t-il dit ? 299 00:27:46,125 --> 00:27:49,083 Il a dit : « Laissez la fille m'attendre. » 300 00:27:54,250 --> 00:27:55,833 SAM MANEKSHAW 301 00:28:24,583 --> 00:28:25,958 - Premier ministre... - Sam. 302 00:28:26,042 --> 00:28:27,750 Bonjour, Monsieur le Premier Ministre. 303 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 - S'il te plaît. - Merci. 304 00:28:30,875 --> 00:28:33,542 La seule solution permanente est pour le Pakistan oriental 305 00:28:33,625 --> 00:28:36,000 pour obtenir l'indépendance du Pakistan occidental. 306 00:28:36,875 --> 00:28:38,208 Alors tu veux la guerre ? 307 00:28:44,000 --> 00:28:48,458 Il faudra attendre plus d'un an, pour une victoire décisive. 308 00:28:48,958 --> 00:28:50,958 Nous n'avons pas beaucoup de temps, Sam. 309 00:28:51,083 --> 00:28:55,500 Des millions de réfugiés pénètrent dans des zones frontalières sensibles. 310 00:28:56,583 --> 00:28:57,583 Des émeutes pourraient éclater... 311 00:28:57,625 --> 00:29:00,958 Premier ministre, la guerre attend à 90 pour cent 312 00:29:01,792 --> 00:29:03,292 et 10 pour cent se battent. 313 00:29:07,500 --> 00:29:08,500 Sam... 314 00:29:10,417 --> 00:29:11,833 es-tu avec moi là-dedans ? 315 00:29:17,042 --> 00:29:19,750 Je suis avec l'Inde, Premier ministre. 316 00:29:22,000 --> 00:29:24,083 Je vais vous donner le Bangladesh. 317 00:29:25,458 --> 00:29:29,125 Mais assure-toi de ne pas succomber à la pression internationale, 318 00:29:29,750 --> 00:29:33,833 parce qu'une fois l'armée indienne avance, 319 00:29:35,167 --> 00:29:36,792 il ne reculera pas. 320 00:29:41,375 --> 00:29:44,500 La visite de Kissinger à Pékin était-elle en faveur du Pakistan ? 321 00:29:44,667 --> 00:29:46,958 Aujourd'hui, le premier ministre signe 322 00:29:47,208 --> 00:29:49,250 un traité important avec l'Union soviétique. 323 00:29:49,333 --> 00:29:52,333 L'amitié indo-soviétique et traité de coopération 324 00:29:52,417 --> 00:29:53,583 avoir un effet domino ? 325 00:29:53,667 --> 00:29:59,167 Selon ce traité, les deux pays seront des alliés combattant ensemble. 326 00:30:00,292 --> 00:30:03,375 Quelle est la situation à la frontière ? Y aura-t-il une autre guerre ? 327 00:30:03,458 --> 00:30:05,917 Les gens ont le droit de savoir. 328 00:30:06,042 --> 00:30:10,458 C'est une situation délicate, le gouvernement ne souhaite pas divulguer de détails. 329 00:30:10,542 --> 00:30:13,208 La petite fille stupide parle à peine 330 00:30:13,333 --> 00:30:16,083 et quand elle le fait, elle couine comme un sifflet ! 331 00:30:18,208 --> 00:30:20,208 AIR INDE 332 00:30:26,625 --> 00:30:27,625 OCTOBRE 1971, PARIS 333 00:30:27,667 --> 00:30:30,958 Madame, je sais ce que vous voulez dire 334 00:30:31,292 --> 00:30:34,292 mais s'il vous plaît, comprenez ma situation. 335 00:30:35,125 --> 00:30:37,250 La France est membre de l'OTAN. 336 00:30:37,375 --> 00:30:41,125 Si les États-Unis veulent une guerre contre l'Inde, nous devrons soutenir les États-Unis. 337 00:30:41,375 --> 00:30:43,708 J'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. 338 00:30:53,417 --> 00:30:54,417 Bon appétit. 339 00:31:01,375 --> 00:31:03,958 S'il vous plaît, prenez le gâteau. 340 00:31:15,458 --> 00:31:19,958 La France a une riche histoire de les révolutionnaires renversent l’establishment 341 00:31:20,083 --> 00:31:21,625 pour former une démocratie. 342 00:31:22,500 --> 00:31:26,208 Lignes écrites par un grand auteur français me vient à l'esprit... 343 00:31:27,208 --> 00:31:31,875 Dans un pays où les citoyens sont torturés, 344 00:31:32,333 --> 00:31:35,042 même s'ils sont mes ennemis, 345 00:31:35,458 --> 00:31:37,667 Je ferai en sorte de leur apporter du soulagement 346 00:31:37,750 --> 00:31:40,125 sans rien attendre en retour. 347 00:31:52,625 --> 00:31:57,167 S'il vous plaît, emballez cette part de gâteau, J'aimerais le rapporter dans mon pays. 348 00:31:58,250 --> 00:31:59,958 Un si petit morceau de gâteau ? 349 00:32:00,042 --> 00:32:01,167 Oui. 350 00:32:01,583 --> 00:32:05,500 je vais le prendre avec moi et dis à mes compatriotes 351 00:32:05,625 --> 00:32:07,208 qu'en cette période de crise, 352 00:32:07,292 --> 00:32:12,917 La France a envoyé ce morceau de gâteau en signe de notre amitié. 353 00:32:15,417 --> 00:32:17,500 Il y a de la douceur dans tes mots, 354 00:32:17,750 --> 00:32:20,458 mais ils tranchent aussi comme un couteau bien aiguisé. 355 00:32:24,792 --> 00:32:26,583 Je peux te promettre une chose... 356 00:32:28,958 --> 00:32:31,750 S'il y a la guerre entre l'Inde et le Pakistan, 357 00:32:32,292 --> 00:32:39,125 et les États-Unis soutiennent le Pakistan, nous devrons nous tenir aux côtés des États-Unis. 358 00:32:44,833 --> 00:32:46,042 Mais... 359 00:32:49,333 --> 00:32:52,833 si le Pakistan est le bon déclencher la guerre avec l'Inde, 360 00:32:55,792 --> 00:32:57,500 La France restera neutre. 361 00:33:00,750 --> 00:33:02,083 Merci. 362 00:33:05,458 --> 00:33:06,625 Quel est le problème ? 363 00:33:07,042 --> 00:33:10,375 Vous avez permis à la Ligue Awami de se former un gouvernement en exil, près de Calcutta... 364 00:33:10,458 --> 00:33:12,875 Pourquoi ne lui accordez-vous pas un statut formel ? 365 00:33:14,708 --> 00:33:17,958 L'opposition tente de profiter 366 00:33:18,208 --> 00:33:23,125 de la crise au Pakistan oriental pour poursuivre leur ambition politique. 367 00:33:24,958 --> 00:33:30,417 Laissez-moi vous dire, le gouvernement ne cédera pas à la pression. 368 00:33:31,917 --> 00:33:35,917 La petite fille muette a trouvé sa voix. 369 00:33:41,375 --> 00:33:43,375 NOVEMBRE 1971, WASHINGTON D.C. 370 00:34:01,333 --> 00:34:02,792 Nous devons prendre une photo. 371 00:34:02,875 --> 00:34:04,708 - Mme Gandhi, ici s'il vous plaît. - Par ici. 372 00:34:04,792 --> 00:34:06,000 Quelques mots. 373 00:34:06,333 --> 00:34:08,875 Mme Gandhi, bienvenue à la Maison Blanche. 374 00:34:09,250 --> 00:34:10,667 Merci, M. Kissinger. 375 00:34:10,750 --> 00:34:12,625 Par ici, madame. S'il vous plaît, venez. 376 00:34:15,667 --> 00:34:18,542 Le président Nixon sera avec vous dans un instant. 377 00:34:18,875 --> 00:34:20,708 La réunion est prévue à 9 heures. 378 00:34:21,708 --> 00:34:22,708 Laissez-moi vérifier. 379 00:34:24,375 --> 00:34:27,167 La guérilla a repris au Cambodge. 380 00:34:27,625 --> 00:34:30,625 Les armes conventionnelles de l'armée américaine sont inefficaces 381 00:34:31,000 --> 00:34:33,417 dans un pays qui n'est pas industrialisé. 382 00:34:33,792 --> 00:34:37,375 Est-ce la défaite des États-Unis au Vietnam ? 383 00:34:37,958 --> 00:34:42,708 L'armée de la République du Vietnam a assumé des opérations offensives. 384 00:34:46,958 --> 00:34:50,042 Les troupes de combat américaines sont uniquement en mode défense. 385 00:34:50,167 --> 00:34:51,208 Monsieur le Président... 386 00:34:51,333 --> 00:34:55,042 L'armée vietnamienne utilise la jungle dense comme couverture. 387 00:35:00,250 --> 00:35:02,250 La situation au Vietnam... 388 00:35:05,208 --> 00:35:06,458 c'est sérieux. 389 00:35:07,042 --> 00:35:08,250 Oui je sais. 390 00:35:09,417 --> 00:35:13,833 Mais, monsieur, nous ne devrions pas garder notre invité attend trop longtemps. 391 00:35:14,333 --> 00:35:15,417 Invité? OMS? 392 00:35:15,667 --> 00:35:17,958 La Première ministre indienne, Mme Gandhi. 393 00:35:18,625 --> 00:35:21,458 Comme je vous l'ai dit, elle attend depuis le matin. 394 00:35:21,542 --> 00:35:26,792 Tu sais, Henry, je trouve des femmes indiennes être si peu attrayant... 395 00:35:27,125 --> 00:35:30,708 Je me demande comment les hommes indiens sont capables se reproduire avec eux. 396 00:35:33,000 --> 00:35:34,958 Quoi qu'il en soit, faites-lui entrer. 397 00:35:35,125 --> 00:35:36,125 Oui, monsieur. 398 00:35:39,583 --> 00:35:42,667 Madame la Première Ministre, le président vous verra maintenant. 399 00:35:43,542 --> 00:35:44,667 Par ici, s'il vous plaît. 400 00:35:50,500 --> 00:35:52,542 - Mme Gandhi... - Merci. 401 00:35:52,750 --> 00:35:56,042 - Bienvenue à la Maison Blanche. - Merci, Monsieur le Président. 402 00:36:00,000 --> 00:36:01,375 Veuillez vous asseoir. 403 00:36:03,500 --> 00:36:08,667 Mme Gandhi, je crois que vous pourriez avoir une idée fausse 404 00:36:08,833 --> 00:36:12,125 que l'Inde pourrait l'emporter dans une guerre contre le Pakistan. 405 00:36:12,875 --> 00:36:18,083 Mais une telle opération ne serait pas aussi simple que de draper un sari. 406 00:36:18,958 --> 00:36:22,917 Vous voyez, aux côtés de l'armée pakistanaise, il y aurait 407 00:36:23,125 --> 00:36:25,500 la puissance de l’armée américaine. 408 00:36:26,000 --> 00:36:28,542 Maintenant, cela représente des millions de soldats, 409 00:36:28,750 --> 00:36:32,000 peut-être six ou sept cents mille personnes 410 00:36:32,250 --> 00:36:34,708 dans l'Armée de l'Air et dans la Marine, 411 00:36:35,000 --> 00:36:38,250 648 chars de combat Patton 412 00:36:38,417 --> 00:36:42,167 ainsi qu'au moins un million de M-16 mitrailleuses 413 00:36:43,208 --> 00:36:45,250 et d'autres formes d'arsenal. 414 00:36:46,083 --> 00:36:51,667 Donc tu serais mieux conseillé loger dans votre centre à Delhi 415 00:36:52,167 --> 00:36:57,125 et ne vous souciez pas de quoi se passe à gauche ou à droite. 416 00:37:04,833 --> 00:37:11,167 Premièrement, pour un homme qui ne peut pas sauver son ventre quelques heures seulement après le début de la journée 417 00:37:11,292 --> 00:37:13,750 Je ne devrais pas trouver facile de draper un sari. 418 00:37:16,792 --> 00:37:20,000 C'est aussi compliqué que ta relation avec les Soviétiques. 419 00:37:22,125 --> 00:37:26,708 Mais l'astuce consiste à le fixer quand il se comporte mal. 420 00:37:29,292 --> 00:37:33,000 Monsieur le Président, quant à nos compétences militaires, 421 00:37:33,667 --> 00:37:36,292 Je te suggère de regarder un pays comme le Vietnam. 422 00:37:37,667 --> 00:37:39,583 C'est dix fois plus petit que l'Inde. 423 00:37:39,667 --> 00:37:42,833 Ils n'ont ni chars, ni sous-marins, mitrailleuses 424 00:37:43,125 --> 00:37:44,833 ou même des avions. 425 00:37:46,417 --> 00:37:50,500 Mais ils écrasent ton armée sur leur patrie. 426 00:37:55,375 --> 00:37:56,708 Qu’est-ce qui les aide ? 427 00:37:58,208 --> 00:37:59,375 Leurs tripes. 428 00:38:08,917 --> 00:38:10,333 Vous avez des armes, 429 00:38:11,333 --> 00:38:12,625 nous avons du courage. 430 00:38:14,375 --> 00:38:15,875 C'est tout ce qu'il faut. 431 00:38:22,875 --> 00:38:25,208 Pakistanais, écoutez-moi attentivement. 432 00:38:25,333 --> 00:38:29,375 Nous refusons de célébrer la Journée du Pakistan au Bengale ! 433 00:38:29,583 --> 00:38:33,042 Ce jour-là, nous observerons la Journée de la Résistance. 434 00:38:33,667 --> 00:38:37,917 Nous nous battrons, pas parce que tu es fort, 435 00:38:39,208 --> 00:38:42,792 mais parce que vous pensez que nous sommes faibles. 436 00:38:43,125 --> 00:38:48,292 Nous nous battrons pour notre dignité, pour notre patrie. 437 00:38:48,917 --> 00:38:51,833 Si nécessaire, chaque bengali deviendra un révolutionnaire 438 00:38:51,917 --> 00:38:54,125 se battre pour l'indépendance du Bangladesh. 439 00:38:54,208 --> 00:38:55,917 Mon pays, le Bangladesh ! 440 00:38:56,042 --> 00:38:57,625 Mon pays, le Bangladesh ! 441 00:38:57,750 --> 00:38:59,625 N'y a-t-il pas quelque chose que tu puisses faire 442 00:38:59,708 --> 00:39:02,917 pour arrêter cette confrontation imminente avec le Pakistan ? 443 00:39:03,833 --> 00:39:06,167 Eh bien, une solution doit être trouvée. 444 00:39:06,542 --> 00:39:10,708 J'exhorte l'Amérique à faire pression sur le Pakistan pour arrêter cet exode... 445 00:39:11,917 --> 00:39:15,083 mettre fin au génocide au Pakistan oriental. 446 00:39:15,792 --> 00:39:18,917 Le monde doit s'unir et soyez aux côtés de l'Inde... 447 00:39:19,042 --> 00:39:20,625 prendre des mesures décisives. 448 00:39:21,500 --> 00:39:22,833 S'ils ne le font pas, 449 00:39:24,167 --> 00:39:25,458 nous le ferons sûrement. 450 00:39:26,042 --> 00:39:27,042 M. Khan... 451 00:39:28,125 --> 00:39:30,833 Elle bénéficie d'une large couverture par les médias. 452 00:39:30,958 --> 00:39:33,917 D'un côté, elle continue pour faire pression sur l'Amérique, 453 00:39:34,708 --> 00:39:37,167 tout en nous menaçant ouvertement, d'autre part. 454 00:39:37,292 --> 00:39:41,125 Cette femme a mis ma patience à l'épreuve assez longtemps. 455 00:39:42,000 --> 00:39:43,125 - Niazi... - Oui, monsieur. 456 00:39:45,042 --> 00:39:49,958 Lancez des frappes aériennes contre cela putain de merde de pays ! 457 00:40:02,375 --> 00:40:09,167 Mais si c'est le Pakistan déclencher la guerre avec l'Inde, 458 00:40:09,667 --> 00:40:12,750 La France restera neutre. 459 00:40:17,833 --> 00:40:21,542 l'accomplissement de leurs options, mais leurs promesses. 460 00:40:22,333 --> 00:40:25,458 La seule façon de gagner est la guerre. 461 00:40:27,417 --> 00:40:29,125 Pourquoi restons-nous silencieux ? 462 00:40:29,542 --> 00:40:31,333 Nous devrions riposter ! 463 00:40:31,667 --> 00:40:34,042 Veuillez maintenir le décorum. Veuillez vous asseoir. 464 00:40:34,125 --> 00:40:36,625 Silence. S'il vous plaît, donnez à Mme Gandhi une chance de parler. 465 00:40:36,708 --> 00:40:38,292 S'il vous plaît, parlez, Mme Gandhi. 466 00:40:40,375 --> 00:40:41,583 Merci, M. Singh. 467 00:40:42,625 --> 00:40:45,292 C’est une heure de crise pour l’Inde. 468 00:40:46,250 --> 00:40:50,667 Nous ne devrions pas riposter avec colère, mais maintenez la paix. 469 00:40:52,875 --> 00:40:53,958 Comme il l'a fait. 470 00:40:58,417 --> 00:40:59,976 Voulez-vous que nous pratiquions la non-violence en ce moment ? 471 00:41:00,000 --> 00:41:01,375 Faire une grève de la faim ? 472 00:41:01,792 --> 00:41:04,417 De quoi parles-tu? Une grève de la faim ? 473 00:41:05,458 --> 00:41:07,750 Laissez-vous inspirer par sa source de conseils, 474 00:41:08,500 --> 00:41:10,750 pas ses paroles. 475 00:41:14,792 --> 00:41:16,625 Il tient la Gita... 476 00:41:20,417 --> 00:41:21,958 Et la Gita dit... 477 00:41:22,667 --> 00:41:28,000 "La vérité ne peut prévaloir que par la guerre !" 478 00:41:30,917 --> 00:41:32,458 C'est Indraprastha, 479 00:41:33,042 --> 00:41:37,708 et nous avons maintenant déclaré la guerre contre l'ennemi ! 480 00:41:52,167 --> 00:41:56,083 Laisse le son retentissant De ta coquille de conque 481 00:41:56,167 --> 00:41:58,333 Percez les cieux 482 00:41:58,583 --> 00:42:04,500 Sans tarder, plongez vos lances Dans leurs poitrines 483 00:42:04,958 --> 00:42:10,917 Préparez-vous au combat, libérez votre valeur Et combattez pour l'honneur de votre pays 484 00:42:11,333 --> 00:42:14,000 Pour votre pays... Pour votre indépendance... 485 00:42:14,542 --> 00:42:17,583 Pour vos convictions... Donne ta vie s'il le faut 486 00:42:21,375 --> 00:42:23,125 L'amiral John McCain, 487 00:42:23,542 --> 00:42:28,333 ta flotte doit atteindre les côtes du Pakistan oriental dans les 13 jours. 488 00:42:28,833 --> 00:42:30,333 Oui, monsieur, c'est le plan. 489 00:42:33,083 --> 00:42:36,458 Jai Hind, madame. Le président américain M. Nixon en ligne. 490 00:42:37,708 --> 00:42:38,542 Bonjour? 491 00:42:38,625 --> 00:42:43,125 Mme Gandhi, vous avez effectivement a déclaré la guerre au Pakistan. 492 00:42:43,542 --> 00:42:47,917 Ma flotte sera sur les côtes du Pakistan oriental dans les 13 jours. 493 00:42:48,250 --> 00:42:50,458 Vous auriez dû repenser cette décision. 494 00:42:50,542 --> 00:42:53,833 Il n'y a rien à penser, Monsieur le Président. 495 00:42:54,417 --> 00:42:59,708 En fait, la défense indienne attendra pour accueillir vos troupes. 496 00:43:07,375 --> 00:43:12,250 Les navires de la marine américaine atteindra le Pakistan oriental dans 13 jours. 497 00:43:12,542 --> 00:43:15,375 Je n'ai besoin que de 12 jours et demi, madame. 498 00:43:15,792 --> 00:43:17,167 Douze jours et demi ? 499 00:43:17,625 --> 00:43:19,625 Il est midi passé aujourd'hui... 500 00:43:20,333 --> 00:43:25,417 Mon armée et moi présenterons le Pakistan oriental à vous dans les 12 jours et demi prochains. 501 00:43:34,083 --> 00:43:35,458 Avancer. 502 00:43:43,792 --> 00:43:45,083 Avancer. 503 00:43:46,917 --> 00:43:48,500 À terre, les garçons. 504 00:43:51,125 --> 00:43:52,250 Lancez la grenade. 505 00:43:57,750 --> 00:43:58,792 Grenade! 506 00:44:04,667 --> 00:44:12,667 Ta patrie L'essence de votre fierté 507 00:44:17,458 --> 00:44:25,458 Est en détresse Accablé par le chagrin et la douleur 508 00:44:27,958 --> 00:44:33,583 Prenez vos armes Préparez-vous au combat 509 00:44:34,292 --> 00:44:37,292 Et fais tomber tes ennemis 510 00:44:37,417 --> 00:44:40,625 Ô cœur courageux Rugissez avec la puissance féroce d'un lion 511 00:44:43,917 --> 00:44:46,750 Préparez-vous au combat Libérez votre valeur 512 00:44:47,167 --> 00:44:50,125 Et combattez pour l'honneur de votre pays 513 00:44:50,417 --> 00:44:53,292 Pour votre pays... Pour votre indépendance... 514 00:44:53,625 --> 00:44:56,750 Pour vos convictions... Donne ta vie s'il le faut 515 00:45:01,958 --> 00:45:03,208 Oui, Monsieur le Président ? 516 00:45:03,583 --> 00:45:07,208 Nos hommes ont maintenant atteint les côtes du Pakistan oriental. 517 00:45:08,208 --> 00:45:09,208 Le nôtre aussi. 518 00:45:10,000 --> 00:45:11,792 Ils attendent de vous accueillir. 519 00:45:15,292 --> 00:45:18,875 En fait, tu es en retard d'une minute, Monsieur le Président ! 520 00:45:22,458 --> 00:45:23,458 Oui? 521 00:45:23,625 --> 00:45:27,792 Monsieur le Président, nous sommes actuellement en approchant des côtes du Pakistan oriental, 522 00:45:28,250 --> 00:45:30,958 mais l'armée indienne, ils nous attendent 523 00:45:31,583 --> 00:45:33,750 au bord avec des guirlandes. 524 00:45:34,333 --> 00:45:36,375 Monsieur, le général Niazi s'est rendu. 525 00:45:42,583 --> 00:45:46,292 Bienvenue au Bangladesh, Monsieur le Président. 526 00:45:49,083 --> 00:45:50,250 Attention! 527 00:45:53,000 --> 00:45:55,000 16 décembre 1971, BANGLADESH 528 00:45:59,167 --> 00:46:01,125 Abandonnez-vous ! 529 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 Notre patrie, le Bengale, ça me parle... 530 00:46:14,542 --> 00:46:16,125 Que dit-elle, Père ? 531 00:46:20,250 --> 00:46:23,542 Elle dit : "N'oublie jamais ta mère." 532 00:46:24,167 --> 00:46:27,208 Mais ma mère a été tuée pendant la guerre. 533 00:46:31,125 --> 00:46:32,833 Votre mère n'a pas été tuée. 534 00:46:40,500 --> 00:46:44,292 Aucun de nous Bengalis avons perdu notre mère... 535 00:46:45,542 --> 00:46:49,625 Notre patrie, l'Inde, a donné naissance à Bengal. 536 00:46:53,208 --> 00:46:54,875 Faisons un vœu... 537 00:46:55,958 --> 00:46:58,333 Tant que le fleuve Brahmapoutre coulera, 538 00:46:58,667 --> 00:47:00,833 tant qu'on parle bengali... 539 00:47:01,167 --> 00:47:04,167 nous resterons reconnaissants à notre Mère Inde. 540 00:47:07,833 --> 00:47:11,167 Et nous chanterons des louanges d'Indira Gandhi si fort 541 00:47:11,875 --> 00:47:14,292 qu'il sera entendu à Delhi ! 542 00:47:15,458 --> 00:47:18,708 Louez Mère Indira ! 543 00:47:19,000 --> 00:47:24,458 Louez Mère Indira ! 544 00:47:25,083 --> 00:47:26,833 Louez Mère Indira ! 545 00:47:27,333 --> 00:47:29,167 Louez Mère Indira ! 546 00:47:36,500 --> 00:47:39,208 La déesse de la naissance, nourrir et détruire... 547 00:47:39,292 --> 00:47:41,250 Indira, Indira, Indira ! 548 00:47:41,500 --> 00:47:43,461 La déesse de la naissance, nourrissante Et la destruction... 549 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 Indira, Indira, Indira ! 550 00:47:44,875 --> 00:47:46,875 La déesse de la naissance, nourrissante Et la destruction... 551 00:47:46,958 --> 00:47:48,958 Indira, Indira, Indira ! 552 00:47:49,042 --> 00:47:55,042 La déesse de la naissance, nourrissante Et la destruction... 553 00:48:07,417 --> 00:48:09,375 L'Inde est Indira. 554 00:48:11,292 --> 00:48:14,375 Indira est l’Inde. 555 00:48:16,958 --> 00:48:18,958 2 JUILLET 1972, SHIMLA 556 00:48:20,125 --> 00:48:23,625 Je ne comprends pas pourquoi elle a fait ça. 557 00:48:23,917 --> 00:48:26,083 Après une victoire aussi historique, 558 00:48:26,333 --> 00:48:29,292 elle aurait pu reprendre POK si elle le voulait. 559 00:48:29,750 --> 00:48:32,250 Mais elle est devenue douce devant Bhutto, 560 00:48:32,875 --> 00:48:35,125 rendit les prisonniers de guerre, 561 00:48:35,333 --> 00:48:38,000 a restitué les terres capturées... 562 00:48:38,458 --> 00:48:43,000 L'accord de Shimla C'est une grande défaite pour l'Inde. 563 00:48:47,250 --> 00:48:48,958 C'est ce qui se passe... 564 00:48:50,958 --> 00:48:52,708 quand l'objectif d'une personne... 565 00:48:53,667 --> 00:48:55,458 ce n'est pas du nationalisme 566 00:48:57,875 --> 00:48:59,708 mais le pouvoir. 567 00:49:03,792 --> 00:49:06,500 C'est ce qui se passe quand l'objectif est 568 00:49:07,667 --> 00:49:09,917 ne pas servir le peuple 569 00:49:11,417 --> 00:49:14,750 mais la gloire personnelle. 570 00:49:17,500 --> 00:49:19,458 C'est désormais évident, 571 00:49:20,250 --> 00:49:22,458 si nous voulons mettre fin à la corruption... 572 00:49:25,083 --> 00:49:27,292 et le chômage... 573 00:49:31,375 --> 00:49:33,708 provoquer une révolution dans l’éducation… 574 00:49:36,583 --> 00:49:39,667 tout le système doit subir un changement. 575 00:49:42,667 --> 00:49:48,417 Et il n'y a qu'une seule façon pour changer le système. 576 00:49:54,292 --> 00:49:56,208 Une révolte. 577 00:50:00,000 --> 00:50:04,583 Ces trains ne circuleront pas jusqu'à ce qu'on reçoive notre salaire ! 578 00:50:05,000 --> 00:50:11,042 Ces trains écrasent nos droits des travailleurs, leur existence... 579 00:50:11,333 --> 00:50:14,042 je préfère aller en prison que de travailler pour les chemins de fer. 580 00:50:14,125 --> 00:50:17,250 - Mieux vaut la prison que le train ! - Mieux vaut la prison que le train ! 581 00:50:17,458 --> 00:50:19,833 Une grève nationale des travailleurs des transports 582 00:50:19,958 --> 00:50:21,833 a été dirigé par George Fernandes... 583 00:50:21,917 --> 00:50:24,500 amener le pays pratiquement à l'arrêt. 584 00:50:24,583 --> 00:50:25,667 Encore une mauvaise nouvelle ? 585 00:50:25,750 --> 00:50:29,333 J.P. ? Des railleries à propos de l’accord de Shimla ? Des réformes ? 586 00:50:29,625 --> 00:50:32,167 Grève des cheminots ? Georges Fernandes ? Lequel? 587 00:50:34,292 --> 00:50:35,292 Sanjay. 588 00:50:42,083 --> 00:50:45,167 - Salut, Sanjay. Espèce de voyou. - Attendez. 589 00:50:46,042 --> 00:50:47,292 Sanjay.... 590 00:50:47,708 --> 00:50:48,792 Quoi ? 591 00:50:59,458 --> 00:51:00,458 Non. 592 00:51:00,625 --> 00:51:01,625 Non ! 593 00:51:04,000 --> 00:51:05,000 Oh mon Dieu ! 594 00:51:06,917 --> 00:51:08,000 Sultane. 595 00:51:08,917 --> 00:51:10,083 Quoi? 596 00:51:14,375 --> 00:51:15,417 Juste l'épingle. 597 00:51:15,625 --> 00:51:16,917 Espèce de coquin ! 598 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 Prêt? 599 00:51:25,042 --> 00:51:26,917 Voleur! Voleur! 600 00:51:27,208 --> 00:51:29,417 Oh cher! 601 00:51:29,500 --> 00:51:31,083 Pupul, tu sais 602 00:51:31,458 --> 00:51:36,708 l'amour et le soutien que je voulais de Père, de Feroze... 603 00:51:38,083 --> 00:51:39,792 J'ai trouvé à Sanjay. 604 00:51:40,917 --> 00:51:42,708 C'est un enfant doué. 605 00:51:42,958 --> 00:51:47,667 Je ne serai pas surpris s'il continue devenir le Premier ministre de ce pays. 606 00:51:48,083 --> 00:51:52,125 Indu, ton amour pour ton fils vous a rendu aveugle. 607 00:51:52,792 --> 00:51:54,875 Essayez de comprendre le pouls du public. 608 00:51:54,958 --> 00:51:56,375 Personne ne pense cela. 609 00:51:56,667 --> 00:52:00,583 Le public perçoit Sanjay comme un homme gâté, enfant riche. 610 00:52:00,708 --> 00:52:01,917 Pupul! 611 00:52:05,000 --> 00:52:07,042 Pourquoi es-tu si énervé contre Sanjay ? 612 00:52:07,458 --> 00:52:09,708 Est-ce parce qu'il est conscient 613 00:52:09,833 --> 00:52:13,750 comment vous essayez de vous attribuer le mérite de 1971, dans mon dos ? 614 00:52:14,583 --> 00:52:15,583 Quoi! 615 00:52:19,875 --> 00:52:20,875 Je vais y aller. 616 00:52:22,958 --> 00:52:23,958 Pupul... 617 00:52:25,333 --> 00:52:28,708 Savez-vous Quelle est la façon la plus simple de tomber, Indu ? 618 00:52:31,125 --> 00:52:35,833 Pour laisser partir les gens qui ont vous soutient depuis l'enfance. 619 00:52:52,833 --> 00:52:56,500 Je n'ai rien entendu... 620 00:52:56,667 --> 00:53:01,208 - Je vais demander à M. Dhawan. - Je l'ai même appelé et lui ai rappelé, madame. 621 00:53:02,125 --> 00:53:03,750 Cela vous sera utile si vous y jetez un œil. 622 00:53:03,833 --> 00:53:07,042 Je vous ferai savoir ce qui peut être fait. 623 00:53:07,125 --> 00:53:08,292 D'accord, madame. 624 00:53:08,417 --> 00:53:09,958 Nom de Dieu! 625 00:53:12,583 --> 00:53:15,167 Je les aime moyennement cuits ! 626 00:53:26,083 --> 00:53:26,917 Sortons... 627 00:53:27,000 --> 00:53:27,833 Satish! 628 00:53:27,917 --> 00:53:29,292 - Namasté. - Namasté, madame. 629 00:53:30,208 --> 00:53:33,333 - Oui, madame. - Vous ne connaissez toujours pas ses préférences ! 630 00:53:35,875 --> 00:53:39,500 Rajiv, Sanjay doit s'installer. 631 00:53:40,917 --> 00:53:42,500 Est-il sérieux à propos de Maneka ? 632 00:53:43,583 --> 00:53:44,583 Je pense qu'il l'est. 633 00:53:45,833 --> 00:53:47,458 Faites imprimer les invitations. 634 00:53:47,708 --> 00:53:50,292 Il est temps pour un autre grand mariage dans la famille. 635 00:54:00,333 --> 00:54:02,083 Félicitations, Mme Indira. 636 00:54:02,375 --> 00:54:04,042 - Toi aussi, Sanjay. - Merci, monsieur. 637 00:54:04,125 --> 00:54:05,792 Sois béni. 638 00:54:06,167 --> 00:54:08,458 Au revoir. Viens. 639 00:54:08,583 --> 00:54:10,292 Namaste, madame. 640 00:54:10,500 --> 00:54:11,500 Namasté. 641 00:54:13,917 --> 00:54:15,167 Qu'est-ce qui ne va pas? 642 00:54:15,917 --> 00:54:17,208 Est-ce la nourriture ? 643 00:54:17,750 --> 00:54:19,042 Non, la nourriture est excellente. 644 00:54:19,458 --> 00:54:22,417 - La décoration n'est pas bonne ? - Tout va bien. 645 00:54:23,250 --> 00:54:24,542 Alors qu'est-ce que c'est ? 646 00:54:28,875 --> 00:54:31,875 George Fernandes fait sensation. 647 00:54:33,500 --> 00:54:36,958 Raj Narayan, JP et Shanti Bhushan se sont unis, 648 00:54:38,292 --> 00:54:41,667 et la convocation car l'affaire Raebareli est arrivée. 649 00:54:45,000 --> 00:54:48,375 Ces députés de l'opposition qui savourent leur dessert... 650 00:54:48,583 --> 00:54:51,375 tous ont les yeux rivés sur votre chaise. 651 00:54:51,958 --> 00:54:55,750 Ils attendent que tu tombes pour qu'ils puissent prendre votre place. 652 00:54:57,208 --> 00:55:01,125 Tu as dit que tu avais un plan pour détourner l'attention des gens... 653 00:55:03,708 --> 00:55:04,708 M. Ramanna. 654 00:55:07,625 --> 00:55:08,458 Oui, madame ? 655 00:55:08,583 --> 00:55:10,542 Ce Bouddha Purnima, 656 00:55:10,625 --> 00:55:14,167 le monde recevra-t-il un message de paix de l'Inde ? 657 00:55:14,542 --> 00:55:15,625 Absolument, madame. 658 00:55:18,542 --> 00:55:20,292 Le Bouddha souriant. 659 00:55:22,083 --> 00:55:24,083 MAI 1974, RAJASTHAN 660 00:55:24,417 --> 00:55:25,417 Cinq... 661 00:55:25,458 --> 00:55:26,458 quatre... 662 00:55:27,125 --> 00:55:28,125 trois... 663 00:55:28,750 --> 00:55:29,750 deux... 664 00:55:30,167 --> 00:55:31,708 un... Commencez ! 665 00:55:55,875 --> 00:55:58,958 M. Bansal, n'imprimez pas le titre sur la grève des cheminots. 666 00:55:59,042 --> 00:56:00,917 Mais le papier est parti pour l'impression... 667 00:56:01,000 --> 00:56:03,542 Écoute, écoute... Cette nouvelle est devenue ennuyeuse. 668 00:56:03,625 --> 00:56:05,458 Les gens veulent quelque chose de sensationnel. 669 00:56:05,542 --> 00:56:09,667 La nouvelle sensationnelle du moment est celui de l’essai nucléaire de Pokhran. 670 00:56:16,833 --> 00:56:19,500 Le Bouddha a enfin souri. 671 00:56:28,042 --> 00:56:31,125 Le pays est en difficulté avec la corruption et la famine, 672 00:56:31,875 --> 00:56:35,042 et le Premier ministre détourne l'attention de tout le monde 673 00:56:35,125 --> 00:56:36,750 en effectuant des essais nucléaires. 674 00:56:37,000 --> 00:56:38,583 Que pouvons-nous faire ? 675 00:56:38,917 --> 00:56:43,417 Le Premier ministre compte parmi les plus personnes puissantes dans le monde d’aujourd’hui. 676 00:56:44,000 --> 00:56:47,042 Nous sommes des gens ordinaires après tout. 677 00:56:51,875 --> 00:56:54,000 Pour empêcher les gens d'avancer 678 00:56:55,208 --> 00:56:57,375 N'est-ce pas un pouvoir que possède le temps 679 00:56:59,542 --> 00:57:01,458 Quittez le trône 680 00:57:02,917 --> 00:57:04,958 Car les gens sont en route 681 00:57:09,667 --> 00:57:12,125 Place au char du Temps 682 00:57:13,292 --> 00:57:15,542 Écoutez le grondement de ses roues 683 00:57:16,667 --> 00:57:18,917 Quittez le trône 684 00:57:20,333 --> 00:57:22,167 Car les gens sont en route 685 00:57:23,583 --> 00:57:25,917 Quittez le trône 686 00:57:27,458 --> 00:57:29,292 Car les gens sont en route 687 00:57:30,708 --> 00:57:33,542 Premier ministre Indira Gandhi apparaître devant 688 00:57:33,625 --> 00:57:36,625 Juge de la Haute Cour d'Allahabad Jagmohan Lal Sinha aujourd'hui. 689 00:57:41,917 --> 00:57:43,875 A bas Indira Gandhi ! 690 00:57:51,458 --> 00:57:52,833 Veuillez vous asseoir. 691 00:58:00,083 --> 00:58:02,458 Selon les conventions de la cour, 692 00:58:02,542 --> 00:58:05,292 et garder l'honneur du tribunal à l'esprit, 693 00:58:05,667 --> 00:58:10,625 personne ne résistera quand notre témoin entre dans le tribunal. 694 00:58:17,417 --> 00:58:18,500 Veuillez vous asseoir. 695 00:58:37,917 --> 00:58:39,208 Commencez la procédure. 696 00:58:40,292 --> 00:58:41,417 Merci, mon Seigneur. 697 00:58:42,000 --> 00:58:47,000 Vous avez reçu de l'aide en servant agents du gouvernement 698 00:58:47,125 --> 00:58:49,625 pendant votre campagne électorale à Raebareli. 699 00:58:50,000 --> 00:58:52,750 je n'ai pas pris d'aide de la part de n'importe quel fonctionnaire du gouvernement. 700 00:58:53,042 --> 00:58:56,417 M. Yashpal Kapoor vous aidait 701 00:58:57,417 --> 00:58:59,167 pendant votre campagne électorale. 702 00:58:59,500 --> 00:59:02,125 Non, il avait déjà démissionné. 703 00:59:02,375 --> 00:59:05,625 Il a présenté sa démission mais cela n'a pas été accepté. 704 00:59:05,708 --> 00:59:07,833 Non, cela avait été accepté. 705 00:59:08,250 --> 00:59:12,583 En tant que Premier ministre, vous avez utilisé un avion de l'Air Force pendant les élections. 706 00:59:12,958 --> 00:59:14,375 Vous êtes d'accord ? 707 00:59:16,583 --> 00:59:20,000 A cette époque, je n'avais pas décidé contester depuis Raebareli. 708 00:59:20,250 --> 00:59:22,375 J'ai pris la décision le 1er février. 709 00:59:22,500 --> 00:59:27,333 Le Comité du Congrès pan-indien avait décidé le 29 janvier 710 00:59:27,458 --> 00:59:31,458 que tu contesterais de Raebareli et il a également eu votre approbation. 711 00:59:31,792 --> 00:59:35,833 Je n'avais aucune connaissance de la décision de l'AICC et je n'avais pas donné mon approbation. 712 00:59:35,917 --> 00:59:38,250 Votre Honneur, j'ai la preuve 713 00:59:38,375 --> 00:59:43,583 que tu savais déjà à propos de votre participation aux élections. 714 00:59:44,333 --> 00:59:45,417 Mon Seigneur... 715 00:59:45,708 --> 00:59:47,458 vous pouvez aussi y jeter un oeil. 716 00:59:48,083 --> 00:59:49,500 Pouvez-vous lire ceci ? 717 00:59:52,833 --> 00:59:57,167 Pouvez-vous nous dire quand vous décidé de contester depuis Raebareli ? 718 00:59:57,458 --> 00:59:59,750 Oui ou non ? S'il vous plaît dites-nous. 719 01:00:00,042 --> 01:00:02,542 Le saviez-vous ou ne le saviez-vous pas ? Dites-nous. 720 01:00:09,083 --> 01:00:12,958 Ceci a été écrit dans un langage juridique compliqué, 721 01:00:13,375 --> 01:00:15,083 et je ne peux pas le comprendre. 722 01:00:16,042 --> 01:00:18,125 Vous ne comprenez pas le langage juridique ? 723 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 C'est tout, mon Seigneur. 724 01:00:29,500 --> 01:00:30,792 Vous pouvez partir. 725 01:00:33,333 --> 01:00:34,167 Merci. 726 01:00:34,292 --> 01:00:38,542 Mme Indira Gandhi ne comprend pas le langage juridique. 727 01:00:39,042 --> 01:00:41,750 Elle est la dernière informée des décisions 728 01:00:41,833 --> 01:00:44,473 prise par son propre parti politique, le Comité du Congrès pan-indien. 729 01:00:44,542 --> 01:00:47,625 L'avion de l'Armée de l'Air a été utilisé à des fins de sécurité. 730 01:00:47,708 --> 01:00:49,189 Nous sommes prêts à croire ces mensonges, 731 01:00:49,250 --> 01:00:54,083 mais le podium, le haut-parleur, la tribune, tout est utilisé à des fins de sécurité ? 732 01:00:54,292 --> 01:00:56,583 Le gouvernement de l'Uttar Pradesh affirme : 733 01:00:56,708 --> 01:01:00,083 le coût de Mme Gandhi campagne politique 734 01:01:00,208 --> 01:01:04,500 s'élève à 3,2 millions de roupies en seulement deux mois. 735 01:01:04,708 --> 01:01:08,542 C'est un énorme fardeau pour un État pauvre comme l’Uttar Pradesh. 736 01:01:08,833 --> 01:01:12,042 Si elle peut mentir ouvertement à ce sujet au tribunal, 737 01:01:12,167 --> 01:01:15,083 elle n'a pas le droit de rester le Premier ministre de ce pays. 738 01:01:15,167 --> 01:01:17,500 je demanderais au tribunal 739 01:01:17,625 --> 01:01:21,417 déclarer la victoire de Mme Gandhi aux élections nulles et non avenues. 740 01:01:21,750 --> 01:01:25,833 Le tribunal dirige le parti du Congrès 741 01:01:26,333 --> 01:01:30,750 choisir un nouveau Premier ministre dans les deux prochaines semaines. 742 01:01:31,333 --> 01:01:34,542 Mme Indira Gandhi est interdite 743 01:01:34,917 --> 01:01:37,958 de se présenter à une élection pendant six ans. 744 01:01:39,167 --> 01:01:44,708 Le tribunal annule sa victoire. 745 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 Où est Maman ? 746 01:02:04,042 --> 01:02:05,542 Maudits voyous ! 747 01:02:06,542 --> 01:02:08,417 C'est un meurtre politique, maman. 748 01:02:08,875 --> 01:02:11,958 Sanjay, c'est une énorme conspiration contre moi. 749 01:02:19,458 --> 01:02:20,458 Mme Indira. 750 01:02:20,833 --> 01:02:24,458 je suis profondément attristé pour entendre le verdict injuste du tribunal. 751 01:02:25,417 --> 01:02:28,917 Je suis vraiment blessé. 752 01:02:32,958 --> 01:02:34,667 Mais je sens 753 01:02:36,000 --> 01:02:38,625 ce n'est pas le moment d'être triste. 754 01:02:40,375 --> 01:02:42,792 Nous devrions surmonter notre chagrin 755 01:02:43,833 --> 01:02:48,583 et prendre des décisions difficiles pour le bien de la fête. 756 01:02:51,333 --> 01:02:58,333 Madame Indira, tu es très généreux et je sais 757 01:02:59,458 --> 01:03:02,875 tu défendras l'honneur de la Constitution. 758 01:03:04,500 --> 01:03:06,375 M. Lal Bahadur Shastri également, 759 01:03:06,708 --> 01:03:10,083 après l'incident ferroviaire de Mahbubnagar, 760 01:03:10,375 --> 01:03:13,875 avait présenté sa démission pour des raisons morales. 761 01:03:14,833 --> 01:03:18,208 Je sais que tu veux passer les rênes 762 01:03:18,500 --> 01:03:21,333 au plus ancien et membre expérimenté... 763 01:03:24,708 --> 01:03:25,833 Que se passe-t-il ? 764 01:03:27,208 --> 01:03:30,792 Le Cabinet fait une décision importante, madame Indira. 765 01:03:31,750 --> 01:03:34,542 Perturber une telle réunion est inconstitutionnelle. 766 01:03:34,792 --> 01:03:36,875 De quel cabinet parlez-vous ? 767 01:03:38,042 --> 01:03:39,208 Armoire de cuisine ? 768 01:03:41,333 --> 01:03:43,458 Et qu’est-ce que tu cuisines ? 769 01:03:44,333 --> 01:03:45,583 Un nouveau Premier ministre ? 770 01:03:48,333 --> 01:03:52,042 Tout ce que je dirai sera définitif. 771 01:03:52,250 --> 01:03:54,125 Quelle est cette absurdité ! 772 01:03:54,500 --> 01:04:00,208 Madame, est-ce ainsi qu'on se comporte avec des hauts responsables du parti ? 773 01:04:05,375 --> 01:04:06,375 Oui bien sûr! 774 01:04:11,458 --> 01:04:14,958 Il est de votre devoir de protéger votre chaise. 775 01:04:16,833 --> 01:04:18,250 Une fois que vous l'avez quitté... 776 01:04:20,708 --> 01:04:21,708 c'est parti. 777 01:04:40,500 --> 01:04:44,750 Excusez-moi, Madame la Première Ministre, mais vous devrez démissionner. 778 01:04:45,292 --> 01:04:46,792 Pas seulement l'opposition, 779 01:04:47,042 --> 01:04:50,667 les gens de ce pays sont également contre vous. 780 01:04:56,750 --> 01:04:58,958 Vous avez tant fait pour ce pays 781 01:05:00,958 --> 01:05:02,083 et pourtant... 782 01:05:05,292 --> 01:05:06,333 Pays ? 783 01:05:09,958 --> 01:05:11,792 Quel est exactement ce pays ? 784 01:05:13,167 --> 01:05:15,375 L'Himalaya au nord, 785 01:05:16,292 --> 01:05:18,125 la péninsule au sud, 786 01:05:18,792 --> 01:05:20,542 Baie du Bengale à l'est, 787 01:05:22,000 --> 01:05:23,833 Mer d'Oman à l'ouest... 788 01:05:25,917 --> 01:05:29,250 Les divers artistes du sud, les agriculteurs du Pendjab... 789 01:05:31,333 --> 01:05:32,792 Qu’est-ce que l’Inde ? 790 01:05:39,583 --> 01:05:40,792 Inde... 791 01:05:43,167 --> 01:05:45,833 est-ce que sa population est de 60 crores... 792 01:05:51,125 --> 01:05:53,125 pour les droits de qui... 793 01:05:55,708 --> 01:05:57,875 Je me suis battu contre le monde entier. 794 01:06:08,125 --> 01:06:12,458 Et aujourd'hui, ils veulent que je sois expulsé. 795 01:06:23,958 --> 01:06:27,875 Si je peux lutter contre le monde pour leurs droits, 796 01:06:29,750 --> 01:06:34,625 Je peux aussi lutter contre eux pour mes propres droits. 797 01:06:39,125 --> 01:06:40,583 L'Inde est Indira, 798 01:06:42,583 --> 01:06:44,250 et Indira est l'Inde. 799 01:06:44,792 --> 01:06:50,042 Aucune force ne peut arrêter le pouvoir du peuple 800 01:06:52,208 --> 01:06:57,792 Les gens perceront À travers le voile de l'injustice 801 01:07:00,583 --> 01:07:05,875 Même si les tyrans peuvent manier des bâtons 802 01:07:06,042 --> 01:07:11,500 Le peuple est armé de la Constitution 803 01:07:14,042 --> 01:07:16,417 Quittez le trône 804 01:07:18,583 --> 01:07:22,375 Car les gens sont en route 805 01:07:28,917 --> 01:07:30,917 UNIVERSITÉ DU BIHAR 806 01:07:39,083 --> 01:07:42,292 Le sol va trembler 807 01:07:42,917 --> 01:07:44,750 Et le ciel tremblera 808 01:07:45,125 --> 01:07:47,417 Avec le rugissement retentissant de tes voix 809 01:07:47,875 --> 01:07:49,333 Au Parlement 810 01:07:49,583 --> 01:07:51,583 Et à travers le pays 811 01:07:51,792 --> 01:07:56,375 Les gens élèveront la voix pour protester 812 01:07:56,667 --> 01:08:00,417 Le sol va trembler 813 01:08:00,583 --> 01:08:02,625 Et le ciel tremblera 814 01:08:02,750 --> 01:08:05,083 Avec le rugissement retentissant de tes voix 815 01:08:05,375 --> 01:08:06,958 Au Parlement 816 01:08:07,167 --> 01:08:09,167 Et à travers le pays 817 01:08:09,417 --> 01:08:13,958 Les gens élèveront la voix pour protester 818 01:08:14,375 --> 01:08:16,542 Quittez le trône 819 01:08:18,667 --> 01:08:21,167 Car les gens sont en route 820 01:08:23,125 --> 01:08:27,250 Aucune force ne peut arrêter le pouvoir du peuple 821 01:08:27,500 --> 01:08:29,292 Quittez le trône 822 01:08:29,542 --> 01:08:31,667 Car les gens sont en route 823 01:08:31,958 --> 01:08:34,583 Quittez le trône 824 01:08:36,167 --> 01:08:39,000 Car les gens sont en route 825 01:08:44,792 --> 01:08:47,167 Arrêtez ! Arrêt! 826 01:08:51,333 --> 01:08:52,833 Le titre va changer. 827 01:08:53,250 --> 01:08:54,167 Que s'est-il passé, monsieur ? 828 01:08:54,250 --> 01:08:55,750 Les ordres ont été passés, M. Ray. 829 01:08:55,833 --> 01:08:57,250 Tous les courts sont fermés à partir d'aujourd'hui. 830 01:08:57,333 --> 01:09:00,000 Couper l'électricité pour tous les journaux bureaux et presses à imprimer. 831 01:09:00,083 --> 01:09:03,125 M. Sanjay, l'urgence a une loi, 832 01:09:03,750 --> 01:09:06,208 selon lequel aucune mesure ne peut être prise 833 01:09:07,042 --> 01:09:08,917 jusqu'à ce que toutes les règles aient été formulées. 834 01:09:09,458 --> 01:09:12,167 Vous ne pourrez pas diriger ce pays, M. Ray. 835 01:09:12,833 --> 01:09:14,708 Si tu veux progresser dans votre carrière politique, 836 01:09:14,792 --> 01:09:16,875 Arrêtez de fréquenter les communistes. 837 01:09:17,833 --> 01:09:19,708 Vous êtes déjà à moitié communiste. 838 01:09:21,625 --> 01:09:25,583 Ce pays deviendra une prison ouverte si cela arrive. 839 01:09:27,208 --> 01:09:32,625 Nous avons également besoin de l'approbation de l'ensemble du Cabinet 840 01:09:33,333 --> 01:09:36,875 afin de déclarer l'état d'urgence, Mme Indira. 841 01:09:38,917 --> 01:09:41,750 Je suis le Cabinet, Monsieur le Président. 842 01:09:42,125 --> 01:09:45,167 Avez-vous oublié comment vous avez obtenu cette chaise ? 843 01:10:07,625 --> 01:10:09,375 Arrêter des gens à minuit ? 844 01:10:09,583 --> 01:10:11,792 I want them arrested immediately! 845 01:10:11,917 --> 01:10:13,458 C'est un ordre. 846 01:10:14,292 --> 01:10:17,292 DISTRICT MAGISTRATE OFFICE, DELHI 847 01:10:32,958 --> 01:10:37,667 Fermez. Maintenant... 848 01:10:37,833 --> 01:10:39,792 How can the police just barge in? 849 01:10:39,958 --> 01:10:42,333 - They don't have arrest warrants... - Allons-y. 850 01:10:42,417 --> 01:10:45,250 - Que fais-tu? - Où l'emmènes-tu ? 851 01:10:46,583 --> 01:10:49,500 - S'il te plaît, viens. - Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est? 852 01:10:50,042 --> 01:10:51,333 Que se passe-t-il ici ? 853 01:10:51,458 --> 01:10:53,208 Ce qui se passe? 854 01:10:53,417 --> 01:10:55,042 Madam, you have to come with us. 855 01:10:55,125 --> 01:10:57,708 - Where are you taking me? - Nous avons des commandes. 856 01:10:59,583 --> 01:11:01,583 NIKHIL CHAKRAVARTY 857 01:11:01,667 --> 01:11:04,000 Vous ne pouvez pas faire ça. This is death of democracy! 858 01:11:04,083 --> 01:11:05,750 Ceci est votre mandat d'arrêt. 859 01:11:08,875 --> 01:11:12,000 Le sol va trembler 860 01:11:12,125 --> 01:11:14,250 Et le ciel tremblera 861 01:11:14,375 --> 01:11:16,708 Avec le rugissement retentissant de tes voix 862 01:11:17,208 --> 01:11:18,542 Au Parlement 863 01:11:18,667 --> 01:11:20,750 Et à travers le pays 864 01:11:20,958 --> 01:11:25,375 Les gens élèveront la voix pour protester 865 01:11:25,583 --> 01:11:26,833 Quelle absurdité est-ce ! 866 01:11:26,917 --> 01:11:29,667 - Vous ne pouvez pas arrêter... - Parlez à votre avocat. 867 01:11:29,792 --> 01:11:31,333 Ce n'est pas bien... 868 01:11:32,542 --> 01:11:34,833 - Écartez-vous, arrêtez-le. - Ce qui s'est passé? 869 01:11:35,708 --> 01:11:38,417 - Attends, écoute-moi... - Tu ne peux pas m'emmener ! 870 01:11:42,958 --> 01:11:44,458 Partir. Tout de suite. 871 01:11:45,583 --> 01:11:46,875 Réveillez-les. 872 01:11:47,125 --> 01:11:48,750 Arrêtez-les tous. 873 01:11:58,917 --> 01:12:01,250 Descendez, vite. 874 01:12:01,417 --> 01:12:03,708 Dépêche-toi! J'essaie d'agir comme des leaders ! 875 01:12:07,125 --> 01:12:09,167 Lâcher. Pourquoi tu pousses ? 876 01:12:14,125 --> 01:12:15,375 Dépêche-toi. 877 01:12:34,625 --> 01:12:38,625 Bien que peu 878 01:12:39,000 --> 01:12:43,208 Ces lucioles que nous tenons dans nos mains 879 01:12:43,625 --> 01:12:45,542 Soyez assuré 880 01:12:45,792 --> 01:12:52,208 Doit illuminer le ciel nocturne 881 01:12:52,458 --> 01:13:00,417 Ne craignez pas les callosités de vos pieds Mon ami 882 01:13:01,083 --> 01:13:02,792 Aller de l'avant 883 01:13:03,292 --> 01:13:09,208 Car au-delà se trouve le chemin de la liberté 884 01:13:18,583 --> 01:13:21,375 Quittez le trône 885 01:13:22,667 --> 01:13:25,792 Car les gens sont en route 886 01:13:27,292 --> 01:13:30,000 Quittez le trône 887 01:13:31,667 --> 01:13:34,708 Car les gens sont en route 888 01:13:36,042 --> 01:13:39,542 Quittez le trône 889 01:13:40,333 --> 01:13:44,000 Car les gens sont en route 890 01:13:53,125 --> 01:13:54,250 Mes chers citoyens... 891 01:13:55,167 --> 01:13:57,792 l'agitation menée par Jay Prakash Narayan 892 01:13:58,417 --> 01:14:02,250 est une menace pour la sécurité nationale et la démocratie de ce pays. 893 01:14:02,333 --> 01:14:05,000 Il n’est pas nécessaire d’être terrorisé. 894 01:14:05,708 --> 01:14:09,708 Monsieur le Président a déclaré un état d’urgence. 895 01:14:14,708 --> 01:14:17,333 Cellule numéro un, Raj Narayan. 896 01:14:18,625 --> 01:14:20,333 Nikhil Chakravarty. 897 01:14:22,167 --> 01:14:24,458 Quelle est cette nuit noire sans fin 898 01:14:25,042 --> 01:14:27,125 sans aube en vue ? 899 01:14:30,083 --> 01:14:32,875 Qui aurait pu imaginer que la démocratie serait un jour 900 01:14:32,958 --> 01:14:35,125 être étouffé de cette manière ? 901 01:14:35,875 --> 01:14:38,500 Que chaque voix qui s'élevait en signe de protestation... 902 01:14:39,000 --> 01:14:40,250 serait... 903 01:14:41,333 --> 01:14:44,583 écrasé si impitoyablement. 904 01:14:48,250 --> 01:14:50,250 Il y a une voix qui reste... 905 01:14:52,208 --> 01:14:54,333 Celui qu’elle ne parviendra pas à faire taire. 906 01:14:59,542 --> 01:15:01,750 Celle de sa conscience. 907 01:15:03,583 --> 01:15:08,417 Ramchandra Sahi a succombé à des tortures extrêmes dans la prison de Darbhanga. 908 01:15:09,375 --> 01:15:13,000 L'urgence est une tache sur l'histoire de la démocratie indienne. 909 01:15:14,625 --> 01:15:17,583 C'est la première fois il y a de la discipline dans le pays. 910 01:15:17,667 --> 01:15:19,750 Les bus et les trains circulent à l'heure... 911 01:15:19,833 --> 01:15:23,500 Maman, Gujral n'est tout simplement pas capable pour construire la bonne perception. 912 01:15:23,917 --> 01:15:25,000 Appelle Gujral. 913 01:15:25,500 --> 01:15:29,458 Toute l'Inde Radio Hindi couverte l'actualité du PTI sans la censurer. 914 01:15:30,083 --> 01:15:31,375 Il a été signalé que la Cour suprême 915 01:15:31,458 --> 01:15:34,184 a ordonné un séjour temporaire sur La position de maman en tant que députée. 916 01:15:34,208 --> 01:15:36,667 Alors, est-ce que ça vous va, M. Gujral ? 917 01:15:37,542 --> 01:15:39,708 Savez-vous même savez-vous comment contrôler votre ministère ? 918 01:15:39,792 --> 01:15:42,750 Pourquoi n'es-tu pas capable présenter l'actualité de manière positive ? 919 01:15:43,875 --> 01:15:44,875 Réponds-moi! 920 01:15:47,583 --> 01:15:51,667 M. Sanjay, je suis également mécontent avec une telle couverture. 921 01:15:52,917 --> 01:15:56,167 Mais je ne vous dois aucune explication. 922 01:15:56,583 --> 01:15:58,083 Sanjay a raison. 923 01:15:59,208 --> 01:16:01,848 À partir de maintenant, je veux des scripts d'actualité de toute l'actualité en hindi et en anglais 924 01:16:01,917 --> 01:16:03,667 sur Doordarshan et AIR, à l'avance. 925 01:16:03,750 --> 01:16:05,875 Mais même moi, je ne peux pas passer au travers tous les scripts. 926 01:16:05,958 --> 01:16:08,375 Je m'en fiche si vous ne pouvez pas les parcourir ! 927 01:16:09,917 --> 01:16:12,333 Je veux voir tous les scripts à l'avance. 928 01:16:21,833 --> 01:16:23,208 Oui, Premier ministre. 929 01:16:29,333 --> 01:16:31,000 Nous devons le remplacer. 930 01:16:31,583 --> 01:16:34,625 VC Shukla est le bon choix pour gérer l'information et la radiodiffusion. 931 01:16:34,708 --> 01:16:35,958 C'est un de nos hommes. 932 01:16:38,500 --> 01:16:45,250 Quand la Cour suprême juge ont été interrogés sur l'article 21... 933 01:16:45,917 --> 01:16:47,208 Article 21 ? 934 01:16:47,917 --> 01:16:52,500 L'article 21 donne à chaque Indien 935 01:16:52,833 --> 01:16:57,792 le droit de vivre et jouir de la liberté personnelle. 936 01:16:59,875 --> 01:17:01,833 Les juges de la Cour suprême ont répondu : 937 01:17:02,500 --> 01:17:04,625 "Nous avons le regret de vous informer 938 01:17:05,292 --> 01:17:10,583 que l'article 21 est rejeté en cas d'urgence." 939 01:17:13,667 --> 01:17:16,250 Qu'est-ce que les médias que dois-je dire à ce sujet ? 940 01:17:16,333 --> 01:17:18,458 Les médias ont été invités à se conformer 941 01:17:20,042 --> 01:17:22,083 mais ils se sont complètement rendus ! 942 01:17:22,958 --> 01:17:25,958 Khushwant Singh écrit : "C'est la première fois 943 01:17:26,083 --> 01:17:28,875 les bus et les trains circulent à l'heure dans ce pays." 944 01:17:28,958 --> 01:17:31,500 Personne ne mentionne que le pays 945 01:17:32,083 --> 01:17:33,583 est au point mort. 946 01:17:41,833 --> 01:17:46,708 Honorable Premier Ministre, comme nous pouvons tous le constater, 947 01:17:48,125 --> 01:17:52,375 tu n'es pas assis sur une chaise, mais sur un tigre... 948 01:17:53,708 --> 01:17:56,458 et ce n'est pas un tigre ordinaire. 949 01:17:57,083 --> 01:17:59,542 C'est un tigre vicieux et terrifiant 950 01:18:00,333 --> 01:18:04,792 dont les rugissements monstrueux écho à travers le monde. 951 01:18:06,458 --> 01:18:11,125 Ce tigre a dévoré la démocratie indienne aujourd'hui. 952 01:18:12,250 --> 01:18:16,375 Tu descendras de ce tigre à un moment donné... 953 01:18:17,167 --> 01:18:22,708 Attention, ce tigre pourrait vous dévorer aussi. 954 01:18:23,667 --> 01:18:27,208 Votre bienfaiteur, Jay Prakash Narayan. 955 01:18:27,708 --> 01:18:29,708 Madame, Mme Pupul est ici. 956 01:18:31,333 --> 01:18:32,833 - Envoyez-la. - D'accord. 957 01:18:34,958 --> 01:18:36,708 - Toujours en colère ? - Non. 958 01:18:36,958 --> 01:18:38,500 Je ne suis pas en colère... 959 01:18:40,167 --> 01:18:41,583 Je suis inquiet. 960 01:18:42,875 --> 01:18:47,833 Indu, tu as emprisonné plus d'un million de personnes. 961 01:18:50,208 --> 01:18:52,333 Le pays tout entier est terrifié. 962 01:18:54,292 --> 01:18:56,167 Les rumeurs vont bon train... 963 01:18:57,042 --> 01:18:59,167 certains vrais, certains faux. 964 01:19:02,042 --> 01:19:06,667 La haine grandit envers toi parmi le peuple. 965 01:19:06,917 --> 01:19:08,125 Haine? 966 01:19:09,458 --> 01:19:11,417 La haine, la haine, la haine... 967 01:19:14,125 --> 01:19:16,542 Qu'ai-je d'autre de ce pays ? 968 01:19:22,708 --> 01:19:25,625 Ce n'est pas une peinture ordinaire. 969 01:19:25,750 --> 01:19:30,792 Le Premier ministre a été représenté comme la déesse du pouvoir. 970 01:19:32,042 --> 01:19:35,417 Elle est une pure incarnation de Mère Inde, 971 01:19:36,083 --> 01:19:40,583 qui est le protecteur et nourricier de chaque Indien. 972 01:19:46,042 --> 01:19:50,667 Quand on peut voir à travers la flatterie... 973 01:19:52,042 --> 01:19:55,042 tu devrais partir à la recherche de la vérité. 974 01:20:00,042 --> 01:20:01,875 Il n'est jamais trop tard. 975 01:20:03,375 --> 01:20:08,083 Madame PM, philosophe de renommée mondiale J. Krishnamurti. 976 01:20:11,208 --> 01:20:15,417 Merci pour vos conseils, même si ce n'était pas sollicité. 977 01:20:16,125 --> 01:20:19,625 Certaines personnes demandent conseil avec leurs mots, 978 01:20:20,625 --> 01:20:24,750 et certains, avec leurs yeux. 979 01:20:31,250 --> 01:20:32,667 Je vais prendre congé. 980 01:20:33,208 --> 01:20:34,208 Namasté. 981 01:20:42,208 --> 01:20:45,292 Monsieur Dhawan, ce 15 août, 982 01:20:46,333 --> 01:20:48,625 Je vais prendre une décision très importante. 983 01:20:51,792 --> 01:20:54,167 Vous prendrez la bonne décision, madame. 984 01:21:04,333 --> 01:21:06,333 15 AOÛT 1975, DACCA 985 01:21:07,833 --> 01:21:12,708 - Les élections... - Très bien... 986 01:21:44,958 --> 01:21:46,125 Que se passe-t-il ? 987 01:21:55,708 --> 01:21:56,833 Père! 988 01:21:57,083 --> 01:21:59,667 Père, les gens sont là pour te tuer. Entrez. 989 01:21:59,750 --> 01:22:02,083 - S'il vous plaît, entrez. Entrer! - Qu'est-ce qui ne va pas? 990 01:22:48,500 --> 01:22:50,250 - Jai Hind, monsieur. - Jai Hind, monsieur. 991 01:22:51,875 --> 01:22:53,000 Où est maman ? 992 01:22:53,333 --> 01:22:55,667 Tout le monde l'attend au Fort Rouge. 993 01:22:55,917 --> 01:22:56,917 À l'intérieur. 994 01:23:02,708 --> 01:23:05,000 - Maman, qu'est-ce que tu fais ? - Sanjay ! 995 01:23:05,500 --> 01:23:08,208 Ils ont assassiné tout le monde dans la famille de M. Mujibur. 996 01:23:08,583 --> 01:23:10,667 C'est dommage, mais nous sommes en retard. 997 01:23:10,750 --> 01:23:13,708 Tout le monde attend d'entendre votre discours du Jour de l'Indépendance au Fort Rouge. 998 01:23:13,792 --> 01:23:15,583 Allons-y. Nous devons y aller. 999 01:23:17,000 --> 01:23:18,292 Sanjay.... 1000 01:23:19,042 --> 01:23:22,042 qu'est-ce que je dis dans mon discours du Jour de l'Indépendance ? 1001 01:23:22,708 --> 01:23:25,333 Qu'il n'y a pas d'indépendance dans ce pays ? 1002 01:23:25,542 --> 01:23:27,292 Qu'il y a un état d'urgence ? 1003 01:23:27,375 --> 01:23:29,417 Et si je lève cette urgence, 1004 01:23:30,042 --> 01:23:33,250 ils sortiront de prison et tuez-nous tous ! 1005 01:23:35,750 --> 01:23:37,208 Nous ne devrions aller nulle part. 1006 01:23:37,667 --> 01:23:41,792 - Sanjay, tu ne devrais pas y aller non plus... - Maman, reprends-toi. 1007 01:23:44,458 --> 01:23:48,500 Dans son discours du Jour de l'Indépendance au Fort Rouge aujourd'hui, 1008 01:23:48,875 --> 01:23:51,292 nous espérons que Mme Indira Gandhi annoncera sa décision 1009 01:23:51,417 --> 01:23:54,792 mettre fin à l'état d'urgence dans le pays. 1010 01:24:05,167 --> 01:24:07,625 qu'elle libérera tous ces qui ont été emprisonnés 1011 01:24:07,708 --> 01:24:10,833 et mettre fin à cette phase sombre en Inde. 1012 01:24:18,625 --> 01:24:19,625 Madame... 1013 01:24:20,292 --> 01:24:21,917 Madame, allons-y. 1014 01:24:22,042 --> 01:24:24,792 Ce pays, qui est devenue une prison ouverte, 1015 01:24:25,083 --> 01:24:27,583 pourrait obtenir l'indépendance. 1016 01:24:27,792 --> 01:24:28,958 Jai Hind. 1017 01:24:42,208 --> 01:24:45,375 Mes chers citoyens... 1018 01:24:45,750 --> 01:24:49,583 La télévision n'a pas atteint toutes les villes encore, 1019 01:24:50,000 --> 01:24:53,667 mais des programmes agricoles sont présentés 1020 01:24:53,750 --> 01:24:56,917 aux villageois à travers le pays grâce aux satellites. 1021 01:24:57,250 --> 01:25:00,167 Nous voulons servir ce pays, 1022 01:25:00,417 --> 01:25:04,375 mais nous sommes devenus égoïstes à certains égards. 1023 01:25:04,625 --> 01:25:07,708 Nous ignorons nos responsabilités. 1024 01:25:22,375 --> 01:25:27,625 Nous sommes immensément fiers des valeureux soldats de l'armée. 1025 01:25:30,125 --> 01:25:31,125 Jai Hind. 1026 01:25:32,208 --> 01:25:34,208 Elle n'a rien dit à propos de l'urgence. 1027 01:25:35,792 --> 01:25:38,875 Le Premier ministre s'est exprimé sur tous les sujets 1028 01:25:39,458 --> 01:25:41,375 ce n’est peut-être pas important pour le moment. 1029 01:25:41,458 --> 01:25:47,167 Mais le sujet concernant le soulagement aux gens du pays... 1030 01:25:47,792 --> 01:25:51,000 de la levée de l'état d'urgence dans le pays 1031 01:25:51,417 --> 01:25:53,042 n’a pas été mentionné. 1032 01:25:53,917 --> 01:25:57,625 L'état d'urgence dans le pays continue. 1033 01:26:20,458 --> 01:26:23,167 Sanjay ! Sanjay ! 1034 01:26:33,250 --> 01:26:34,417 Qu'est-ce qui ne va pas? 1035 01:26:36,625 --> 01:26:39,958 Une femme cruelle et laide me hante dans mes rêves. 1036 01:26:40,708 --> 01:26:42,125 Je ne sais pas qui elle est. 1037 01:26:43,292 --> 01:26:45,875 Vous entrez tous les deux dans la pièce à côté du mien. 1038 01:26:46,292 --> 01:26:48,583 Je me sens claustrophobe. 1039 01:26:49,042 --> 01:26:50,375 Bien sûr, maman. 1040 01:27:05,708 --> 01:27:12,708 Démolissez ce miroir et jetez-le 1041 01:27:13,292 --> 01:27:20,458 Apaiser cette blessure profonde Gravé dans mon âme 1042 01:27:20,958 --> 01:27:28,083 Était-ce à travers une porte ou une fenêtre ouverte 1043 01:27:28,708 --> 01:27:36,708 Cette agitation s'est glissée ? 1044 01:27:39,333 --> 01:27:42,708 Cette agitation... 1045 01:27:43,250 --> 01:27:49,542 L'agitation... 1046 01:28:29,875 --> 01:28:31,583 - Toi. Venez ici. - Oui, madame ? 1047 01:28:33,542 --> 01:28:34,708 Qui c'est? 1048 01:28:35,083 --> 01:28:37,583 Dans le miroir ? C'est votre reflet. 1049 01:29:02,625 --> 01:29:08,208 La douleur que j'ai infligée aux autres 1050 01:29:10,292 --> 01:29:16,833 Est revenu me hanter 1051 01:29:17,875 --> 01:29:24,750 Comme j'aspire à un certain soulagement... 1052 01:29:25,458 --> 01:29:32,125 Des cris silencieux autour de moi 1053 01:29:32,833 --> 01:29:39,208 Le sommeil m'échappe Mes rêves sont désolés 1054 01:29:40,625 --> 01:29:46,750 Je me demande qui m'a maudit avec ça... 1055 01:29:47,292 --> 01:29:49,458 L'agitation... 1056 01:29:50,875 --> 01:29:56,542 Cette agitation... 1057 01:30:15,792 --> 01:30:17,792 1976, PORTE TURKMANE, DELHI 1058 01:30:17,875 --> 01:30:23,417 La prochaine chanson a été chantée par Kishore Kumar. 1059 01:30:23,833 --> 01:30:26,750 Pourquoi All India Radio diffuse-t-elle toujours Les chansons de Kishore Kumar ? 1060 01:30:26,833 --> 01:30:31,000 Quiconque s'exprime contre le gouvernement devrait être réduit au silence. 1061 01:30:31,125 --> 01:30:32,708 Je leur avais dit d'arrêter... 1062 01:30:33,917 --> 01:30:36,417 Je suppose que nous devrions faire un exemple cette fois. 1063 01:30:37,375 --> 01:30:40,417 Combien de temps faudra-t-il ? Vous êtes ici pour une promenade ? Écartez-vous. 1064 01:30:40,500 --> 01:30:44,167 - C'est une voie étroite, sortez la voiture. - Avancez. Dépêche-toi. 1065 01:30:44,542 --> 01:30:45,542 Que se passe-t-il? 1066 01:30:45,750 --> 01:30:49,500 Ces gens du bidonville ont empiété sur les routes gouvernementales. 1067 01:30:51,750 --> 01:30:54,167 Ce sera difficile de traverser ça. 1068 01:30:54,500 --> 01:30:56,167 Cet endroit pue la merde ! 1069 01:30:56,500 --> 01:30:59,542 C'est Delhi, la capitale de l'Inde. 1070 01:30:59,750 --> 01:31:02,917 La ville devrait briller comme Londres et Manhattan, pas... 1071 01:31:03,500 --> 01:31:04,625 pas comme ça. 1072 01:31:12,917 --> 01:31:14,375 Embellissons Delhi. 1073 01:31:23,750 --> 01:31:26,125 Prends ça, chérie. 1074 01:31:32,375 --> 01:31:33,917 Avez-vous volé le bracelet de cheville du bébé ? 1075 01:31:34,000 --> 01:31:36,292 Je ne l'ai pas fait. Il doit être ici quelque part. 1076 01:31:36,500 --> 01:31:38,250 Tu es devenu un tel menteur ! 1077 01:31:40,167 --> 01:31:41,833 Attention à tous... 1078 01:31:42,083 --> 01:31:45,917 Il n’y a pas lieu de paniquer. 1079 01:31:46,208 --> 01:31:48,250 Le gouvernement construit 1080 01:31:48,875 --> 01:31:52,167 de nouvelles maisons pour vous tous à Rajendra Nagar. 1081 01:31:52,375 --> 01:31:55,917 Vous devrez tous déménager. 1082 01:31:56,042 --> 01:31:58,250 Mais cette zone est à deux heures. 1083 01:31:58,375 --> 01:32:00,292 Ce sera difficile pour nous faire la navette tous les jours. 1084 01:32:00,375 --> 01:32:04,458 Si vous ne déménagez pas volontairement, vous serez obligé de le faire. 1085 01:32:04,750 --> 01:32:07,083 Ce projet tombe dans le cadre du plan de M. Sanjay, 1086 01:32:07,167 --> 01:32:09,250 et nous exécuterons ses ordres. 1087 01:32:09,375 --> 01:32:10,583 Nous refusons de bouger ! 1088 01:32:11,083 --> 01:32:13,917 Sanjay Gandhi ne pourra jamais pour nous éloigner d'ici ! 1089 01:32:14,000 --> 01:32:15,208 Que dites-vous? 1090 01:32:15,333 --> 01:32:17,750 Nous ne bougerons pas ! Nous refusons de partir, nous resterons ici. 1091 01:32:17,833 --> 01:32:19,167 Continuez, faites votre travail. 1092 01:32:19,833 --> 01:32:21,208 Démarrez le bulldozer. 1093 01:32:21,333 --> 01:32:23,000 Reculer. Se déplacer. 1094 01:32:24,750 --> 01:32:26,750 Que faites-vous tous ? 1095 01:32:31,375 --> 01:32:33,250 Non, ne démolis pas ma maison ! 1096 01:32:41,125 --> 01:32:43,833 Battez-les. S'en aller! 1097 01:32:52,500 --> 01:32:54,583 - Où est mon fils, Ashok ? - Maman ! 1098 01:32:55,250 --> 01:32:56,917 -Ashok ! - Maman ! 1099 01:32:57,167 --> 01:32:59,208 Maman, j'ai trouvé le bracelet de cheville. 1100 01:33:00,375 --> 01:33:01,917 Ashok! Mon fils ! 1101 01:33:02,667 --> 01:33:03,833 Ashok! 1102 01:33:09,833 --> 01:33:13,208 Fils! Est-ce que ça va ? 1103 01:33:13,667 --> 01:33:14,792 Ashok. 1104 01:33:20,125 --> 01:33:22,792 Écoute, maman. Je ne l'ai pas volé. 1105 01:33:23,708 --> 01:33:25,208 Non, tu ne l'as pas fait... 1106 01:33:30,292 --> 01:33:31,875 Ashok! 1107 01:33:32,375 --> 01:33:35,667 Ashok! Ashok! 1108 01:33:36,375 --> 01:33:39,125 M. Sanjay, les 10 000 maisons que nous avons construites 1109 01:33:39,250 --> 01:33:43,167 pour les personnes déplacées, ne suffisent pas. 1110 01:33:43,917 --> 01:33:44,917 Pourquoi? 1111 01:33:44,958 --> 01:33:49,167 Monsieur, il y en avait des millions, pas des milliers, vivant là-bas. 1112 01:33:51,917 --> 01:33:53,042 Nom de Dieu! 1113 01:33:54,167 --> 01:33:58,042 Churchill avait raison, Ces foutus Indiens se reproduisent comme des lapins. 1114 01:33:59,125 --> 01:34:01,083 Que peut faire le gouvernement à ce sujet ? 1115 01:34:01,167 --> 01:34:03,708 Nous ne pouvons pas forcer les hommes à subir une vasectomie. 1116 01:34:08,083 --> 01:34:09,083 Pourquoi pas? 1117 01:34:21,583 --> 01:34:22,958 Jeune ou vieux... 1118 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 n'épargnez personne. 1119 01:34:26,208 --> 01:34:29,125 Arrêtez la vasectomie ! 1120 01:34:29,208 --> 01:34:34,667 - Arrêtez la vasectomie ! - Arrêtez la vasectomie ! 1121 01:34:35,125 --> 01:34:37,833 Récompensez ceux qui le font volontairement. 1122 01:34:38,000 --> 01:34:40,958 Avancez. Voici. 1123 01:34:54,750 --> 01:35:00,083 Et ceux qui ne veulent pas... 1124 01:35:00,292 --> 01:35:02,667 Salut au gouvernement 1125 01:35:03,167 --> 01:35:07,333 Courez ! Les camions de vasectomie sont là ! Courir! 1126 01:35:09,333 --> 01:35:12,292 Pour avoir commis ce carnage 1127 01:35:13,875 --> 01:35:16,333 Salut au gouvernement 1128 01:35:18,458 --> 01:35:20,292 je suis prêt à mourir 1129 01:35:20,542 --> 01:35:22,333 Entre tes mains 1130 01:35:22,792 --> 01:35:24,708 Enlève ta chemise et allonge-toi. 1131 01:35:25,042 --> 01:35:27,417 Je boirai avec plaisir le poison que vous servez... 1132 01:35:27,500 --> 01:35:30,083 Salut au gouvernement 1133 01:35:31,875 --> 01:35:33,875 Allez, bouge... 1134 01:35:36,542 --> 01:35:43,708 Battez-nous sans pitié 1135 01:35:45,458 --> 01:35:48,917 Car nous sommes des pécheurs... 1136 01:35:49,833 --> 01:35:53,417 Un lot d'ignorants 1137 01:35:54,042 --> 01:35:56,292 N'hésitez pas 1138 01:35:56,375 --> 01:35:58,458 Ou garder un soupçon de doute 1139 01:35:58,708 --> 01:36:00,667 Écrasez-nous à votre guise 1140 01:36:01,000 --> 01:36:02,875 Ne montre aucune pitié 1141 01:36:03,167 --> 01:36:05,208 Nous n'avons aucune valeur 1142 01:36:05,417 --> 01:36:07,333 Nous ne valons rien non plus 1143 01:36:07,750 --> 01:36:12,292 Nous, de simples morceaux Sont destinés à être dévorés 1144 01:36:28,083 --> 01:36:31,000 MANIFESTATIONS MASSIVES CONTRE STÉRILISATION FORCÉE. 50 PERSONNES MORTES. 1145 01:36:31,333 --> 01:36:35,708 Plus de 10 millions d'hommes ont été forcés de subir une vasectomie. 1146 01:36:37,792 --> 01:36:41,875 Une négligence médicale a entraîné dans la mort de milliers de personnes. 1147 01:36:42,958 --> 01:36:44,292 Je me sens... 1148 01:36:45,875 --> 01:36:51,833 Je monte au sommet d'un vicieux et un animal terrifiant. 1149 01:36:54,167 --> 01:36:58,125 Si j'essaye de descendre maintenant, 1150 01:37:00,500 --> 01:37:02,000 ça va me dévorer. 1151 01:37:02,333 --> 01:37:07,250 Indira, tu dois accomplir vos responsabilités. 1152 01:37:09,208 --> 01:37:15,167 Le pays est actuellement comme un orphelin. 1153 01:37:17,208 --> 01:37:23,833 Des routes, des bus et des trains propres courir comme sur des roulettes 1154 01:37:25,167 --> 01:37:29,042 ne suffisent pas pour que les gens se sentent en sécurité et libres. 1155 01:37:30,833 --> 01:37:34,792 Ton fils et toi ont étouffé la voix de la presse. 1156 01:37:36,167 --> 01:37:40,792 Les gens ont trop peur pour parler. 1157 01:37:41,292 --> 01:37:44,292 Vous avez pratiquement fait taire tout le monde. 1158 01:37:45,917 --> 01:37:52,333 Le peuple de cette nation a mis toute leur confiance et leur foi en toi... 1159 01:37:53,333 --> 01:37:56,125 tu dois être à la hauteur, Indira. 1160 01:37:57,333 --> 01:38:00,833 Parce que l'Inde est Indira, 1161 01:38:01,875 --> 01:38:04,250 et Indira est l'Inde. 1162 01:38:31,125 --> 01:38:35,083 Mme Indira Gandhi lève l'urgence. 1163 01:38:35,583 --> 01:38:38,375 L'Inde retrouve la liberté. 1164 01:38:38,625 --> 01:38:43,917 Premier ministre Indira Gandhi a annoncé la fin de l'urgence 1165 01:38:44,042 --> 01:38:46,917 et est sur le point de sortir tous les prisonniers politiques. 1166 01:38:47,042 --> 01:38:50,917 Apporter un soupir de soulagement à tout le pays, 1167 01:38:51,208 --> 01:38:53,476 Premier ministre Indira Gandhi a mis fin à l'état d'urgence. 1168 01:38:53,500 --> 01:38:56,667 Le Premier ministre a terminé l'état d'urgence 1169 01:38:56,875 --> 01:38:59,375 et a annoncé des élections parlementaires. 1170 01:39:00,667 --> 01:39:02,500 Comment s’est passé le fonctionnement de l’école ? 1171 01:39:02,625 --> 01:39:04,333 - Ça s'est bien passé. - Ça suffit. 1172 01:39:08,625 --> 01:39:11,750 Vous voulez mettre fin à l'urgence, mais pourquoi annoncer des élections ? 1173 01:39:11,875 --> 01:39:14,792 Si des élections ont lieu, notre défaite est inévitable. 1174 01:39:16,125 --> 01:39:17,625 Que nous gagnions ou perdions... 1175 01:39:18,875 --> 01:39:22,250 c'est au peuple de décider. 1176 01:39:37,125 --> 01:39:39,792 Peu après la levée de l'état d'urgence aujourd'hui, 1177 01:39:40,208 --> 01:39:44,333 les dirigeants politiques sont libérés des prisons de tout le pays. 1178 01:39:44,417 --> 01:39:48,167 Ces dirigeants politiques avaient été emprisonnés pendant l’urgence. 1179 01:39:48,417 --> 01:39:50,583 Dans d'autres nouvelles, 1180 01:39:50,708 --> 01:39:55,708 Le leader du peuple Jay Prakash Narayan a formé un nouveau parti politique. 1181 01:39:56,583 --> 01:40:00,167 Désormais, les dirigeants n’émergeront plus des dynasties politiques 1182 01:40:00,875 --> 01:40:03,542 mais il sera choisi parmi le peuple. 1183 01:40:04,333 --> 01:40:09,167 C'est pourquoi notre parti sera connu comme le Janata Party. 1184 01:40:12,292 --> 01:40:17,375 Dans l'actualité d'aujourd'hui, nous annoncerons les résultats des élections nationales. 1185 01:40:17,833 --> 01:40:22,833 P. Rajagopalanaidu du Congrès a remporté le premier siège, devant Chittor. 1186 01:40:23,792 --> 01:40:29,500 Député, C. R. Rao de Le parti Janata a subi une défaite écrasante. 1187 01:40:30,042 --> 01:40:35,750 Député Chengalraya Naidu du parti Janata a subi une défaite. 1188 01:40:36,458 --> 01:40:39,875 Le huitième siège revient également au Congrès. 1189 01:40:40,375 --> 01:40:44,208 Le Janata Party n’a pas encore remporté un seul siège. 1190 01:40:44,958 --> 01:40:50,083 AR Badrinarayan du Congrès a gagné au Karnataka. 1191 01:40:51,500 --> 01:40:55,250 je ne peux pas croire qu'elle a toujours le soutien des gens. 1192 01:40:55,375 --> 01:40:59,042 Cette nouvelle est diffusée par Akashvani. 1193 01:40:59,750 --> 01:41:04,708 Lalit Kumar Doley du Congrès a gagné en Assam. 1194 01:41:05,333 --> 01:41:09,000 Le Congrès a gagné à Thiruvananthapuram également. 1195 01:41:09,125 --> 01:41:13,458 M. N. Govindan Nair a gagné par une large marge. 1196 01:41:14,375 --> 01:41:19,417 Ramanand Tiwari du Janata Party a gagné à Buxar, Bihar. 1197 01:41:20,250 --> 01:41:22,167 À Kanpur, dans l'Uttar Pradesh, 1198 01:41:22,292 --> 01:41:26,375 M. Manohar Lal, en alliance avec Janata Party, a gagné. 1199 01:41:26,708 --> 01:41:31,458 Chaudhary Charan Singh en alliance avec Janata Party, a gagné à Baghpat. 1200 01:41:31,833 --> 01:41:37,583 La présidente du Congrès, Indira Gandhi, était battu par une large marge à Raebareli. 1201 01:41:38,042 --> 01:41:43,833 Shri Morarji Desai du Janata Party a a remporté les élections de Surat dans le Gujarat. 1202 01:41:44,375 --> 01:41:47,458 Le Janata Party a fait des ravages partout. 1203 01:41:47,750 --> 01:41:50,917 Sanjay Gandhi a subi une défaite écrasante à Amethi. 1204 01:41:52,167 --> 01:41:54,667 Parti Janata, sous la direction de Jay Prakash Narayan, 1205 01:41:54,750 --> 01:41:57,458 a gagné avec une énorme marge dans cette élection. 1206 01:41:57,917 --> 01:42:00,792 C'est une victoire historique. 1207 01:42:01,208 --> 01:42:06,125 Avec ça, nous terminons notre bulletin électoral spécial. 1208 01:42:09,167 --> 01:42:11,167 C'était de la folie ! 1209 01:42:13,792 --> 01:42:16,792 Ce que tu as fait depuis deux ans... 1210 01:42:17,333 --> 01:42:19,000 c'était aussi de la folie. 1211 01:42:19,208 --> 01:42:24,125 C'était peut-être de la folie, mais c'était un suicide politique. 1212 01:42:31,708 --> 01:42:37,708 Moi, Morarji Ranchhodji Desai, au nom du Dieu Tout-Puissant, 1213 01:42:37,958 --> 01:42:42,042 jure par mon nom de la Constitution indienne 1214 01:42:42,417 --> 01:42:45,250 que j'aurai toute ma foi et l'allégeance à son égard. 1215 01:42:45,333 --> 01:42:48,375 Moi, Morarji Ranchhodji Desai, 1216 01:42:48,667 --> 01:42:52,708 défendra la souveraineté et l'intégrité de l'Inde. 1217 01:42:53,083 --> 01:42:59,375 En tant que Premier ministre, je remplirai mes devoirs avec ma pleine foi... 1218 01:43:00,042 --> 01:43:03,208 Namasté, Premier... oh... 1219 01:43:04,875 --> 01:43:08,500 Désolé... Mme Indira Gandhi. 1220 01:43:10,708 --> 01:43:12,917 jure par mon nom de la Constitution indienne 1221 01:43:13,000 --> 01:43:16,208 que j'aurai toute ma foi et l'allégeance à son égard. 1222 01:43:16,292 --> 01:43:18,167 Vous avez été vaincu à Raebareli, 1223 01:43:18,917 --> 01:43:22,250 et Sanjay, suivant tes traces, à Amethi. 1224 01:43:25,458 --> 01:43:26,750 Vous aussi, vous avez été vaincu. 1225 01:43:27,250 --> 01:43:28,250 Moi? 1226 01:43:30,125 --> 01:43:31,458 Mais j'ai gagné. 1227 01:43:34,000 --> 01:43:36,917 Moi, Lal Krishna Advani, 1228 01:43:37,625 --> 01:43:39,458 au nom de Dieu Tout-Puissant, jure... 1229 01:43:39,542 --> 01:43:42,417 J'ai un siège au Cabinet. 1230 01:43:44,417 --> 01:43:47,875 Mais tu as perdu la confiance que la fête et moi avions en toi. 1231 01:43:48,042 --> 01:43:51,958 Depuis ton cher fils nous a appelés les armoires de cuisine... 1232 01:43:54,208 --> 01:43:56,167 le parti est devenu redondant. 1233 01:43:57,917 --> 01:44:02,708 Moi, George Mathew Fernandes, au nom de Dieu Tout-Puissant, jure... 1234 01:44:03,083 --> 01:44:06,042 Tu essaies de devenir le Premier ministre à plusieurs reprises, 1235 01:44:06,667 --> 01:44:08,292 mais vous échouez à chaque fois. 1236 01:44:09,125 --> 01:44:12,417 C'est ce qui te fait mal. 1237 01:44:14,458 --> 01:44:18,000 Bientôt, tu seras blessé aussi... 1238 01:44:19,750 --> 01:44:24,708 Tu as l'habitude de vivre au gouvernement demeures, depuis 30 ans... 1239 01:44:34,333 --> 01:44:35,708 Je vais prendre congé. 1240 01:44:36,292 --> 01:44:37,750 Il est temps de prêter serment. 1241 01:44:41,250 --> 01:44:46,583 Moi, Jagjivan Sobhi Ram, au nom du Dieu Tout-Puissant 1242 01:44:47,125 --> 01:44:50,583 jure par mon nom de la Constitution indienne 1243 01:44:51,208 --> 01:44:54,333 que j'aurai toute ma foi et l'allégeance à son égard. 1244 01:44:54,417 --> 01:44:57,042 Madame, pourquoi nous avez-vous payé doubler notre salaire ? 1245 01:44:57,750 --> 01:45:00,750 Parce que je ne pourrai pas pour vous payer à l'avenir. 1246 01:45:02,208 --> 01:45:03,750 Vous êtes tous renvoyés. 1247 01:45:04,250 --> 01:45:05,750 Madame? Rejeté ? 1248 01:45:08,125 --> 01:45:11,625 Je resterai ailleurs et je ne peux pas me permettre tout cela. 1249 01:45:11,708 --> 01:45:14,708 Si vous le souhaitez, nous sommes prêts à vous accompagner. 1250 01:45:15,542 --> 01:45:18,125 Vous n'avez pas à nous payer d'argent. 1251 01:45:20,708 --> 01:45:24,083 J'ai seulement été vaincu, pas brisé. 1252 01:45:45,333 --> 01:45:46,333 Grand-mère... 1253 01:45:47,625 --> 01:45:49,917 Grand-mère, regarde ! Qu'est-il arrivé à l'oiseau ? 1254 01:45:50,500 --> 01:45:52,458 - Rupali, regarde. - Oui, madame. 1255 01:45:55,375 --> 01:45:58,125 Est-ce que ça guérira la blessure, grand-mère ? 1256 01:45:58,458 --> 01:46:02,458 C'est une petite blessure, ça guérira dans quelques jours 1257 01:46:02,750 --> 01:46:04,625 et il volera à nouveau. 1258 01:46:12,750 --> 01:46:13,750 Oui? 1259 01:46:14,292 --> 01:46:15,708 J'ai un mandat d'arrêt. 1260 01:46:15,792 --> 01:46:18,833 J'ai l'ordre d'arrêter et emprisonner Mme Gandhi. 1261 01:46:19,125 --> 01:46:20,208 Qui vous a laissé entrer ? 1262 01:46:20,500 --> 01:46:22,542 Qui t'a laissé entrer ? 1263 01:46:23,667 --> 01:46:25,000 Mais c'est faux, madame. 1264 01:46:25,083 --> 01:46:27,917 Juste parce qu'ils sont en position du pouvoir, ils veulent se venger. 1265 01:46:28,000 --> 01:46:29,625 Ils veulent vous prouver le contraire et... 1266 01:46:29,708 --> 01:46:31,583 Je ne permettrai pas cela. Tu ne peux pas... 1267 01:46:31,667 --> 01:46:34,458 En politique, il n'y a qu'un seul tort... 1268 01:46:35,375 --> 01:46:38,083 c'est-à-dire être vaincu. 1269 01:46:39,542 --> 01:46:41,083 - S'il te plaît. - Allons-y. 1270 01:46:52,333 --> 01:46:54,708 Indira Gandhi, pourquoi avez-vous déclaré une urgence ? 1271 01:46:54,792 --> 01:46:56,309 Pourquoi as-tu amené le pays à l'arrêt ? 1272 01:46:56,333 --> 01:46:59,167 - Madame, répondez-nous. - Vous avez transformé le pays en prison ! 1273 01:46:59,250 --> 01:47:01,917 Écartez-vous, laissez passer la voiture. Reculer! 1274 01:47:05,125 --> 01:47:08,542 Le pays vous traite de traître. Qu'est-ce que tu as à dire ? 1275 01:47:08,625 --> 01:47:09,792 Vous démissionnez, madame ? 1276 01:47:09,875 --> 01:47:12,375 Est-ce que quelqu'un vous a demandé de faire ça ? Répondez-nous. 1277 01:47:12,458 --> 01:47:16,083 A bas Indira Gandhi ! 1278 01:47:17,042 --> 01:47:20,292 - Laissez partir Madame. - Dites-nous. Allez-vous démissionner ? 1279 01:47:21,042 --> 01:47:24,125 Tu vas pourrir en enfer. Quitte le pays, traître ! 1280 01:47:24,250 --> 01:47:27,958 - Reculez ! - Nous ne tolérerons pas votre dictature ! 1281 01:47:28,083 --> 01:47:29,333 Jetez-la dehors ! 1282 01:47:29,458 --> 01:47:31,792 Nous vous maudissons ! 1283 01:47:31,917 --> 01:47:35,667 - Reculez, madame. - Nous ne tolérerons pas votre politique ! 1284 01:48:00,083 --> 01:48:04,917 Elle a détruit toute ma famille. C'est une sorcière ! 1285 01:48:05,042 --> 01:48:08,042 Quittez l'Inde. Nous te maudissons, sorcière ! 1286 01:48:08,167 --> 01:48:10,083 Qui t'a donné le droit déclarer une urgence ? 1287 01:48:10,167 --> 01:48:13,167 - Nous voulons la justice. - A bas Indira Gandhi ! 1288 01:48:13,417 --> 01:48:15,458 Démissionne, Indira Gandhi. 1289 01:48:15,750 --> 01:48:17,667 Puissiez-vous pourrir en enfer, Indira Gandhi. 1290 01:48:17,750 --> 01:48:21,125 - Pendez-la. - Livrez-la-nous. 1291 01:48:22,000 --> 01:48:23,167 M. Zail Singh, 1292 01:48:24,208 --> 01:48:27,500 Le Pendjab est crucial pour la fête faire un retour en force. 1293 01:48:27,792 --> 01:48:33,667 M. Sanjay, les Akalis ont la majorité et a formé le gouvernement du Pendjab. 1294 01:48:34,667 --> 01:48:37,833 Ils mettent également en place une enquête contre moi. 1295 01:48:38,208 --> 01:48:41,333 Afin de lutter contre ces Akalis arrogants, 1296 01:48:42,375 --> 01:48:45,208 nous hébergerons également quelqu'un. 1297 01:49:07,500 --> 01:49:11,875 Vive la vie ! 1298 01:49:12,542 --> 01:49:14,542 1977. FEROZEPUR, PENDJAB 1299 01:49:14,750 --> 01:49:21,542 - Longue vie... - Longue vie... 1300 01:49:26,000 --> 01:49:28,250 Qui a obtenu ma caution ? 1301 01:49:30,000 --> 01:49:33,042 Votre esprit et votre attitude nous sera d'une grande utilité. 1302 01:49:33,458 --> 01:49:36,208 Tu sais exactement ce dont notre parti a besoin en ce moment. 1303 01:49:36,417 --> 01:49:40,208 Je sais exactement ce que tu veux. 1304 01:49:58,708 --> 01:49:59,875 26 DÉCEMBRE 1978 1305 01:49:59,958 --> 01:50:01,458 - Namasté, madame. - Namasté. 1306 01:50:05,833 --> 01:50:06,833 Namasté, madame. 1307 01:50:10,167 --> 01:50:11,167 S'il vous plaît, venez. 1308 01:50:14,875 --> 01:50:17,583 M. Dhawan, allons à l'aéroport. 1309 01:50:18,208 --> 01:50:19,292 Aéroport? 1310 01:50:19,875 --> 01:50:21,000 D'accord, madame. 1311 01:50:48,208 --> 01:50:50,208 Indira Gandhi... 1312 01:50:50,583 --> 01:50:52,792 - Vous la connaissez, n'est-ce pas ? - Tout le monde le fait. 1313 01:50:59,417 --> 01:51:00,833 Petite fille... 1314 01:51:32,792 --> 01:51:34,542 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 1315 01:51:35,667 --> 01:51:39,292 Quand une personne se repent vraiment de ses actes, 1316 01:51:41,125 --> 01:51:43,417 ce n’est rien de moins qu’une renaissance. 1317 01:51:44,542 --> 01:51:46,750 Ce pays t'a donné 1318 01:51:47,167 --> 01:51:49,833 la position la plus puissante. 1319 01:51:51,000 --> 01:51:53,167 C'est votre tour maintenant. 1320 01:52:04,167 --> 01:52:05,875 J'ai été vaincu. 1321 01:52:10,333 --> 01:52:13,583 Nous pensons que le but de la vie réside uniquement dans nos gains. 1322 01:52:14,833 --> 01:52:16,042 Pour une fois, 1323 01:52:17,458 --> 01:52:21,417 essaie de tout perdre que tu as gagné, pour ce pays... 1324 01:52:26,667 --> 01:52:28,458 tu seras libre. 1325 01:52:44,667 --> 01:52:46,708 Mère Indira... 1326 01:52:47,125 --> 01:52:48,667 Mère Indira ! 1327 01:52:48,917 --> 01:52:50,750 S'il vous plaît, aidez-nous, Mère Indira. 1328 01:52:51,583 --> 01:52:55,042 Les gens de mon village je n'ai pas mangé depuis des jours. 1329 01:52:55,542 --> 01:53:00,333 Notre village souffre une terrible famine ces deux dernières années. 1330 01:53:00,583 --> 01:53:02,042 Que se passe-t-il? 1331 01:53:02,333 --> 01:53:03,833 Nous lui vendons nos produits. 1332 01:53:03,917 --> 01:53:05,333 Baissez votre regard. 1333 01:53:05,875 --> 01:53:10,042 Monsieur, nous avons enfin pu faire pousser des cultures après deux ans. 1334 01:53:10,333 --> 01:53:13,458 Veuillez nous donner la permission pour vendre notre récolte. 1335 01:53:13,583 --> 01:53:15,875 Qui paiera la dette de ces deux années ? 1336 01:53:15,958 --> 01:53:17,083 Tirez-leur dessus ! 1337 01:53:51,208 --> 01:53:53,250 S'il vous plaît, sauvez-nous. 1338 01:53:54,000 --> 01:53:55,167 Quel village ? 1339 01:53:55,292 --> 01:53:57,250 Belchi. 1340 01:54:04,958 --> 01:54:09,875 Mon pays, tu es l'essence même De ma fierté 1341 01:54:10,417 --> 01:54:15,375 Mon pays, tu es mon sanctuaire 1342 01:54:15,833 --> 01:54:20,875 Je sacrifierai volontiers ma vie pour toi 1343 01:54:21,333 --> 01:54:26,708 Tu m'es plus cher que ma propre vie 1344 01:54:32,125 --> 01:54:33,208 Arrêtez. 1345 01:54:33,375 --> 01:54:34,542 Cette route est fermée. 1346 01:54:34,875 --> 01:54:37,167 C'est un couloir d'éléphants sauvages. 1347 01:54:37,583 --> 01:54:38,976 Vous ne pouvez pas conduire la voiture plus loin. 1348 01:54:39,000 --> 01:54:41,125 C'est la voiture de l'ex-Premier ministre. 1349 01:54:41,250 --> 01:54:43,125 C'est très important qu'elle atteint Belchhi. 1350 01:54:43,208 --> 01:54:45,917 je suis désolé mais vous ne pouvez pas emmener la voiture plus loin. 1351 01:54:46,000 --> 01:54:48,268 Vous aurez besoin d'une autorisation du gouvernement pour la même chose. 1352 01:54:48,292 --> 01:54:50,042 Et de quel gouvernement parlez-vous ? 1353 01:54:50,125 --> 01:54:52,125 M. Jay Prakash a quitté la politique, 1354 01:54:53,000 --> 01:54:56,875 et les autres sont trop occupés se battre entre eux. 1355 01:54:57,667 --> 01:55:00,333 - Votre excuse... - M. Dhawan... 1356 01:55:32,208 --> 01:55:36,792 Mon pays, tu es l'essence même De ma fierté 1357 01:55:37,625 --> 01:55:42,625 Mon pays, tu es mon sanctuaire 1358 01:55:43,167 --> 01:55:47,708 Je sacrifierai volontiers ma vie pour toi 1359 01:55:48,583 --> 01:55:53,417 Tu m'es plus cher que ma propre vie 1360 01:56:26,750 --> 01:56:31,625 Tu es le bonheur Que j'ai désiré 1361 01:56:32,167 --> 01:56:37,125 Tu es tout ce dont j'ai toujours rêvé 1362 01:56:37,625 --> 01:56:42,458 De nombreux royaumes lointains m'ont fait signe, mais 1363 01:56:43,125 --> 01:56:48,417 Tu es la seule braise Cela enflamme ma passion 1364 01:56:48,500 --> 01:56:53,708 Tu es ma rivière qui coule toujours Et mon rivage inébranlable 1365 01:56:54,000 --> 01:56:59,125 Tu m'es plus cher que ma propre vie 1366 01:57:11,708 --> 01:57:12,708 Regardez... 1367 01:57:23,958 --> 01:57:29,000 Mon pays, tu es l'essence même De ma fierté 1368 01:57:29,458 --> 01:57:34,542 Mon pays, tu es mon sanctuaire 1369 01:57:34,958 --> 01:57:40,000 Je sacrifierai volontiers ma vie pour toi 1370 01:57:40,375 --> 01:57:45,250 Tu m'es plus cher que ma propre vie 1371 01:57:46,208 --> 01:57:47,750 Mme Indira! 1372 01:57:58,792 --> 01:58:00,583 Facile. 1373 01:58:08,292 --> 01:58:11,708 Mme Indira n'a pas mangé depuis deux jours... 1374 01:58:11,958 --> 01:58:13,375 - Mais je n'ai pas de nourriture... - Maman. 1375 01:58:13,458 --> 01:58:16,125 J'en ai économisé. Je vais l'avoir. 1376 01:58:19,458 --> 01:58:24,292 S'il te plaît, pardonne-moi. Je n'ai rien à vous offrir. 1377 01:58:49,500 --> 01:58:51,792 Ce petit morceau ne vous suffira pas. 1378 01:58:51,875 --> 01:58:56,458 S'il mange l'autre moitié, ça me suffira. 1379 01:59:04,250 --> 01:59:05,417 Sœur... 1380 01:59:08,250 --> 01:59:11,333 Je ne pourrai pas ramener tes fils, 1381 01:59:12,417 --> 01:59:16,625 mais je peux partager ton chagrin et te donne mon amour. 1382 01:59:21,917 --> 01:59:23,083 Indira Gandhi... 1383 01:59:24,125 --> 01:59:27,333 vous n'avez pas obtenu de votes ni de respect de notre part, 1384 01:59:27,417 --> 01:59:30,292 pourtant tu as voyagé si loin pour nous... 1385 01:59:30,625 --> 01:59:33,625 La personne pour laquelle nous avons voté ne s'est pas soucié de nous. 1386 01:59:33,875 --> 01:59:35,792 Je le jure sur la Terre Mère... 1387 01:59:36,042 --> 01:59:38,958 Nous aurons faim, mais nous apporterons Indira de retour au pouvoir ! 1388 01:59:39,042 --> 01:59:41,917 Nous aurons faim, mais nous apporterons Indira de retour au pouvoir... 1389 01:59:42,000 --> 01:59:44,875 Nous aurons faim, mais nous apporterons Indira de retour au pouvoir ! 1390 01:59:44,958 --> 01:59:48,042 Nous aurons faim, mais nous apporterons Indira de retour au pouvoir... 1391 01:59:50,792 --> 01:59:55,458 Premier ministre M. Charan Singh a démissionné aujourd'hui. 1392 01:59:56,125 --> 01:59:59,708 Il était perturbé par les problèmes internes auquel le parti est confronté. 1393 01:59:59,792 --> 02:00:04,958 Il était également mécontent du l'importance étant accordée à M. Devi Lal. 1394 02:00:05,083 --> 02:00:09,625 C'est comme un jeu de chaise musicale... 1395 02:00:09,958 --> 02:00:14,500 ils vont et viennent tous. 1396 02:00:20,250 --> 02:00:25,667 Choisissez un gouvernement qui a le courage prendre des décisions difficiles en votre nom, 1397 02:00:26,000 --> 02:00:27,042 un gouvernement fort. 1398 02:00:27,125 --> 02:00:28,725 - Salut Indira Gandhi. - Salut Indira Gandhi. 1399 02:00:28,917 --> 02:00:30,583 Salut Indira Gandhi... 1400 02:00:31,042 --> 02:00:32,292 Salut Indira Gandhi ! 1401 02:00:34,167 --> 02:00:37,208 Moi, Indira Gandhi, jure au nom de Dieu 1402 02:00:38,042 --> 02:00:44,917 que je porterai la vraie foi et l'allégeance à la Constitution. 1403 02:00:45,833 --> 02:00:50,417 Moi, Indira Gandhi, je maintiendrai la souveraineté et l'intégrité de l'Inde, 1404 02:00:51,083 --> 02:00:55,625 et que je le ferai fidèlement et décharger consciencieusement 1405 02:00:55,875 --> 02:00:59,250 mes fonctions de Premier ministre de l'Inde. 1406 02:01:03,083 --> 02:01:04,917 Félicitations, madame. 1407 02:01:06,375 --> 02:01:09,375 - Félicitations, madame. - Sincères félicitations. 1408 02:01:10,708 --> 02:01:11,750 Momie! 1409 02:01:14,000 --> 02:01:15,042 Maman... 1410 02:01:16,167 --> 02:01:19,667 J'ai essayé de te rencontrer, pourquoi tu ne me laisses pas le temps ? 1411 02:01:19,750 --> 02:01:21,333 Parlez à M. Dhawan. 1412 02:01:24,375 --> 02:01:27,125 Dhawan, j'ai besoin d'un rendez-vous avec maman. 1413 02:01:27,667 --> 02:01:28,917 Je fais de mon mieux. 1414 02:01:29,125 --> 02:01:31,333 Dhawan, ne joue pas à des jeux avec moi. 1415 02:01:32,208 --> 02:01:34,625 N'essayez pas d'y mettre un terme à ma carrière politique. 1416 02:01:34,708 --> 02:01:35,792 Est-ce que tu comprends? 1417 02:01:35,875 --> 02:01:38,667 Je ne pense pas que vous ayez besoin d'aide pour ça. 1418 02:01:47,458 --> 02:01:49,792 Le Congrès de la Jeunesse est devenu démotivé. 1419 02:01:49,875 --> 02:01:51,268 Pourquoi Sanjay n'a-t-il pas été déclaré candidat 1420 02:01:51,292 --> 02:01:52,851 pour le poste de Ministre en chef dans l'Uttar Pradesh ? 1421 02:01:52,875 --> 02:01:54,917 N'importe quel autre post ferait également l'affaire. 1422 02:01:55,208 --> 02:01:57,333 Sanjay, tu devrais savoir, 1423 02:01:57,625 --> 02:02:01,083 les gens disent que tu es éloigné du parti. 1424 02:02:01,167 --> 02:02:04,125 Sanjay, ta mère te peint comme le méchant de l'urgence. 1425 02:02:04,208 --> 02:02:06,833 Et je ne pense pas c'est bon pour votre image. 1426 02:02:16,000 --> 02:02:19,250 J'ai essayé de te rencontrer, pourquoi tu ne me laisses pas le temps ? 1427 02:02:19,333 --> 02:02:20,792 Parlez à M. Dhawan. 1428 02:02:21,875 --> 02:02:23,708 J'ai besoin d'un rendez-vous avec maman. 1429 02:02:25,083 --> 02:02:28,333 Dhawan, n'essaye pas d'y mettre un terme à ma carrière politique. 1430 02:02:28,458 --> 02:02:29,458 Est-ce que tu comprends? 1431 02:02:29,500 --> 02:02:32,375 je ne pense pas vous avez besoin d'aide avec ça. 1432 02:02:34,125 --> 02:02:36,250 Sanjay, tu devrais savoir, 1433 02:02:36,625 --> 02:02:40,083 les gens disent que tu es éloigné du parti. 1434 02:02:40,167 --> 02:02:43,375 Sanjay, ta mère te peint comme le méchant de l'urgence. 1435 02:02:43,458 --> 02:02:46,167 D'autres pourraient envisager de piloter un avion comme un travail... 1436 02:02:46,250 --> 02:02:49,750 mais pour moi, ça me fait planer. 1437 02:02:50,750 --> 02:02:53,000 Il y a un plaisir naturel à voler, monsieur. 1438 02:02:53,083 --> 02:02:55,917 Mais parfois, le frisson réside dans la voltige. 1439 02:02:56,208 --> 02:02:57,042 C'est vrai, monsieur ? 1440 02:02:57,125 --> 02:02:58,583 Laissez-moi vous en montrer. 1441 02:03:05,042 --> 02:03:08,625 Waouh, monsieur ! Tu es trop bon ! Vous êtes incroyable, monsieur ! 1442 02:03:15,083 --> 02:03:16,208 Maintenant, voyez ceci. 1443 02:03:23,625 --> 02:03:26,667 Waouh, monsieur ! Quelle voltige ! Incroyable! 1444 02:03:43,000 --> 02:03:44,042 Que faites-vous, monsieur ? 1445 02:03:44,125 --> 02:03:46,309 - Subhash, arrête-toi. - Prenez le contrôle. Nous perdons le contrôle ! 1446 02:03:46,333 --> 02:03:48,250 - Faites quelque chose, monsieur... - L'avion s'écrase. 1447 02:03:48,333 --> 02:03:49,583 Subhash, arrête-toi ! 1448 02:04:03,375 --> 02:04:04,917 Venez, madame. 1449 02:04:06,375 --> 02:04:07,375 Attendez ici. 1450 02:04:25,167 --> 02:04:26,167 Indu... 1451 02:04:31,375 --> 02:04:32,375 Indu. 1452 02:04:35,875 --> 02:04:37,375 Namaste, madame. 1453 02:04:39,125 --> 02:04:44,500 Indira madame, vous avez notre soutien pendant cette triste heure. 1454 02:04:44,917 --> 02:04:46,458 Triste heure ? 1455 02:04:48,500 --> 02:04:50,000 Pour qui ? 1456 02:05:22,708 --> 02:05:24,083 Indu... 1457 02:05:25,667 --> 02:05:27,667 Tu devrais pleurer. 1458 02:05:28,875 --> 02:05:30,875 Vous n'avez pas versé une larme. 1459 02:05:35,292 --> 02:05:37,583 Quand mon père est décédé... 1460 02:05:38,875 --> 02:05:40,375 Je n'ai pas pleuré. 1461 02:05:42,083 --> 02:05:43,917 Même après le décès de Feroze, 1462 02:05:45,333 --> 02:05:47,000 Je n'ai pas pleuré. 1463 02:05:48,458 --> 02:05:50,750 J'ai beaucoup de responsabilités. 1464 02:05:51,125 --> 02:05:58,458 Pour voir votre enfant être incinéré... Indu... 1465 02:05:58,583 --> 02:06:03,500 Après ma mort, ne verse pas mes cendres dans le Gange... 1466 02:06:06,000 --> 02:06:08,458 J'ai peur de ces rivières profondes. 1467 02:06:12,458 --> 02:06:17,333 Disperse mes cendres sur les montagnes himalayennes. 1468 02:06:19,875 --> 02:06:22,208 J'adore les montagnes. 1469 02:06:22,750 --> 02:06:24,958 Ne dis pas de telles choses, Indu. 1470 02:06:27,333 --> 02:06:28,833 Sortons. 1471 02:06:29,417 --> 02:06:30,708 Allons faire un tour en voiture. 1472 02:06:33,917 --> 02:06:37,250 Venez, prenons l'air. 1473 02:06:43,875 --> 02:06:45,375 Y a-t-il un festival aujourd'hui ? 1474 02:06:50,125 --> 02:06:51,708 Que fêtez-vous ? 1475 02:06:51,833 --> 02:06:54,167 Cet homme est mort... ce monstre ! 1476 02:06:54,500 --> 02:06:55,500 OMS? 1477 02:06:55,542 --> 02:06:57,542 Sanjay Gandhi ! 1478 02:06:59,542 --> 02:07:01,625 Jouez de la batterie plus fort ! 1479 02:07:02,917 --> 02:07:05,708 Jouez fort, c'est une heureuse occasion. 1480 02:07:05,833 --> 02:07:07,792 - Allons-y. Conduire. - Oui. 1481 02:07:36,917 --> 02:07:40,333 Rakesh Sharma, un ancien pilote de l'Air Force, 1482 02:07:40,417 --> 02:07:43,333 vole à bord du Soyouz T-11. 1483 02:07:43,708 --> 02:07:48,000 Il est le seul Indien parmi les cosmonautes qui ont été envoyés dans l'espace. 1484 02:07:48,333 --> 02:07:50,458 Chef d'escadron Rakesh Sharma, 1485 02:07:51,042 --> 02:07:53,208 J'ai beaucoup de questions... 1486 02:07:53,792 --> 02:07:55,500 mais je n'en poserai que quelques-unes. 1487 02:07:56,167 --> 02:07:58,292 À quoi ressemble l’Inde vue de l’espace ? 1488 02:07:59,000 --> 02:08:03,958 Je peux dire sans aucune hésitation, le meilleur au monde. 1489 02:08:08,792 --> 02:08:11,458 5 OCTOBRE 1984, DHILWAN KALAN, PUNJAB 1490 02:08:12,208 --> 02:08:14,167 Arrêtez le bus ! Arrêtez ça ! 1491 02:08:15,333 --> 02:08:16,375 Non! 1492 02:08:16,458 --> 02:08:19,292 C'est devenu une habitude chez eux 1493 02:08:19,458 --> 02:08:23,917 blâmer les garçons sikhs innocents pour chaque incident. 1494 02:08:24,042 --> 02:08:26,708 Que ce soit le meurtre de Nirankari Baba 1495 02:08:26,833 --> 02:08:30,083 ou le meurtre d'un rédacteur en chef de journal partial 1496 02:08:30,583 --> 02:08:34,958 qui essaie de créer une fracture au sein de notre communauté sikh... 1497 02:08:35,208 --> 02:08:37,917 C'est moi qui est blâmé. 1498 02:08:39,750 --> 02:08:44,708 A tous ceux qui sentent que je suis une marionnette, 1499 02:08:45,667 --> 02:08:49,583 Je leur prouverai ma vérité. 1500 02:08:52,500 --> 02:08:55,875 Que veux-tu dire par tu ne sais pas comment les gérer ? 1501 02:08:56,458 --> 02:09:00,083 Ils devraient être traités de la manière qu'ils méritent. 1502 02:09:01,875 --> 02:09:05,500 Se cacher dans un temple cela ne fait pas de lui Dieu. 1503 02:09:05,958 --> 02:09:09,542 Mais, madame, un grand nombre de personnes au Pendjab 1504 02:09:10,208 --> 02:09:13,625 ont subi un lavage de cerveau à le considérer comme Dieu. 1505 02:09:13,958 --> 02:09:17,958 Sous lui, divers mouvements ont pris de l'ampleur au Pendjab. 1506 02:09:18,333 --> 02:09:23,500 Et tu as choisi le jour d'une fête, pour l'opération. 1507 02:09:24,250 --> 02:09:28,083 Vous devrez peut-être en subir les conséquences, Premier ministre. 1508 02:09:29,792 --> 02:09:33,792 Pour que les choses s'enchaînent, certaines choses doivent s'effondrer. 1509 02:09:35,542 --> 02:09:39,833 A cette heure, il est important d'apporter les habitants du pays ensemble. 1510 02:09:43,083 --> 02:09:45,083 Sinon, ce pays s'effondrera. 1511 02:09:46,625 --> 02:09:48,458 Comment appelle-t-on cette opération ? 1512 02:09:51,750 --> 02:09:52,917 Étoile bleue. 1513 02:09:54,750 --> 02:09:56,167 Opération Étoile Bleue. 1514 02:09:57,875 --> 02:10:01,125 Les forces de sécurité indiennes ont commencé Opération Étoile Bleue. 1515 02:10:01,333 --> 02:10:04,000 Une variété d'unités militaires et les forces parlementaires 1516 02:10:04,083 --> 02:10:07,000 entourait le Temple d'Or pour éliminer les militants sikhs 1517 02:10:07,083 --> 02:10:10,875 dirigé par le chef Damdami Taksal Jarnail Singh Bhindranwale. 1518 02:10:11,208 --> 02:10:15,417 Ses partisans et lui rassemblent des armes dans le complexe Harmandir Sahib 1519 02:10:15,542 --> 02:10:17,625 au Temple d'Or, à Amritsar. 1520 02:10:18,333 --> 02:10:21,083 Aujourd'hui, Ramgarhia Bungas à l'intérieur du complexe Harmandir Sahib 1521 02:10:21,167 --> 02:10:22,708 a également été bombardé. 1522 02:10:31,000 --> 02:10:33,042 Après le rassemblement de Bhubaneswar, 1523 02:10:33,167 --> 02:10:36,750 vous avez prévu de vous rencontrer le ministre en chef et le gouverneur. 1524 02:10:37,208 --> 02:10:41,042 Après cela, vous aurez une discussion sur engrais carboniques auprès des agricultrices. 1525 02:10:41,125 --> 02:10:41,958 Demain? 1526 02:10:42,083 --> 02:10:45,917 Vous avez un tournage documentaire avec M. Peter Ustinov à la réception. 1527 02:10:46,000 --> 02:10:48,375 - Prends soin de ça. - Et puis dîner avec la princesse Anne. 1528 02:10:48,583 --> 02:10:50,750 - Allons-y. - Oui. 1529 02:10:50,917 --> 02:10:54,292 Madame, j'ai une affaire importante pour discuter avec vous. 1530 02:10:57,583 --> 02:10:59,750 - Veuillez nous excuser. - Oui, madame. 1531 02:11:03,958 --> 02:11:07,375 Madame, vous avez beaucoup de Sikhs comme vos gardes de sécurité. 1532 02:11:07,833 --> 02:11:10,958 Nous ne pouvons pas prendre de risque après l'opération Blue Star. 1533 02:11:11,417 --> 02:11:14,292 C'est pourquoi je les rejette de votre sécurité. 1534 02:11:14,375 --> 02:11:18,583 Dhawan, pour assurer ma sécurité, 1535 02:11:18,917 --> 02:11:24,292 Je ne peux pas séparer la communauté sikh du reste de la population indienne. 1536 02:11:36,333 --> 02:11:38,333 30 OCTOBRE 1984, BHIBANESWAR 1537 02:11:45,667 --> 02:11:48,458 31 OCTOBRE 1984. RÉSIDENCE D'INDIRA GANDHI 1538 02:14:26,667 --> 02:14:29,583 Décrivant son amour, un poète a écrit un jour... 1539 02:14:30,833 --> 02:14:33,375 "Comment puis-je ne pas me sentir fier... 1540 02:14:33,833 --> 02:14:36,958 quand je suis béni par ton amour ? 1541 02:14:39,083 --> 02:14:44,083 C'est naturel d'être fier d'être un Indien. 1542 02:14:45,208 --> 02:14:48,583 Et je suis un enfant de l'Inde lutte pour l'indépendance... 1543 02:14:49,333 --> 02:14:55,458 Depuis l'enfance, l'Inde est mon seul amour, ma seule passion. 1544 02:15:00,458 --> 02:15:04,583 Quand cet amour s'est transformé en obsession... 1545 02:15:09,042 --> 02:15:11,000 Je n'avais pas réalisé. 1546 02:15:14,542 --> 02:15:20,833 Je veux chaque goutte de mon sang être au service de ce pays. 1547 02:15:24,292 --> 02:15:26,208 Indira peut y aller... 1548 02:15:26,750 --> 02:15:28,167 mais l'Inde... 1549 02:15:30,125 --> 02:15:32,458 il faut continuer. 1550 02:15:37,208 --> 02:15:42,125 J'aspire à me perdre Dans ta douce brise 1551 02:15:42,625 --> 02:15:47,500 Je ne cherche pas à être le soleil ou la lune Mais le sol de mon pays 1552 02:15:47,958 --> 02:15:53,167 Toi, mon pays, tu es le but Cela me maintient en vie 1553 02:15:53,458 --> 02:15:58,500 Et dans ton étreinte, J'aspire à trouver mon dernier repos 1554 02:15:59,083 --> 02:16:03,792 Ta beauté est tout ça Je veux toujours voir 1555 02:16:04,542 --> 02:16:09,500 Tu m'es plus cher que ma propre vie 1556 02:16:09,875 --> 02:16:14,958 Mon pays, tu es l'essence même De ma fierté 1557 02:16:15,417 --> 02:16:20,333 Mon pays, tu es mon sanctuaire 1558 02:16:20,875 --> 02:16:25,958 Je sacrifierai volontiers ma vie pour toi 1559 02:16:26,292 --> 02:16:31,583 Tu m'es plus cher que ma propre vie 1560 02:16:32,375 --> 02:16:34,750 Rakesh Sharma avait raison... 1561 02:16:36,083 --> 02:16:41,917 L'Inde est la meilleure au monde.