1 00:00:00,740 --> 00:00:04,660 De fandt en hånd i floden Djup. 2 00:00:04,760 --> 00:00:08,140 Sundby. - Vi har et problem. 3 00:00:11,380 --> 00:00:15,460 Hvad med manden, der gør det skal løse? 4 00:00:15,495 --> 00:00:19,540 Jeg ringede og var hjemme hos ham, men... for fanden! 5 00:00:22,580 --> 00:00:27,020 Du dræbte Silja. 6 00:00:27,500 --> 00:00:32,100 Jeg ved han er vred... - Har du nogensinde levet? 7 00:00:32,135 --> 00:00:36,047 Har du nogensinde haft et behov? at blive tilgivet? 8 00:00:36,082 --> 00:00:39,960 Hæren vil undersøge sig selv dig selv, der stinker noget der. 9 00:00:39,995 --> 00:00:43,700 Drop sagen, forstår du mig? 10 00:01:26,723 --> 00:01:30,723 FLOD Del 3 11 00:01:38,180 --> 00:01:41,020 Hvad fanden... 12 00:04:50,660 --> 00:04:53,660 Jeg er politimand. 13 00:05:06,620 --> 00:05:10,420 Jeg vil bare spørge dig om noget. 14 00:05:10,520 --> 00:05:12,980 Er det okay? 15 00:05:13,100 --> 00:05:16,780 Arbejder du for militæret? 16 00:05:23,490 --> 00:05:29,140 Bare rolig... det er kun os to her. 17 00:05:37,900 --> 00:05:43,020 Jeg ved ikke hvad der sker, måske du ved noget om det. 18 00:05:43,055 --> 00:05:48,105 Jeg tror ikke, de ville lade den lille gå pige til at dø. 19 00:05:48,140 --> 00:05:55,020 fortæl mig, hvad der skete ellers kan jeg ikke hjælpe dig. 20 00:06:12,900 --> 00:06:18,830 Læg pistolen ned. - Du er inde i en militær zone. 21 00:06:18,865 --> 00:06:20,865 Jeg har alt under kontrol. 22 00:06:20,900 --> 00:06:26,220 Jeg tvivler på det. Hvem fanden er du? Rekrutterer du skydeentusiaster? 23 00:06:26,255 --> 00:06:29,780 Bare rolig, det ville det ikke burde være her! 24 00:06:29,815 --> 00:06:34,660 Hold nu kæft, det er mit folk. 25 00:06:42,860 --> 00:06:48,500 Wildhagen, hvorfor har han den på? dødelig ammunition? 26 00:06:49,860 --> 00:06:53,740 Hvor har du fået morderammunitionen fra? 27 00:07:13,620 --> 00:07:18,740 Dahl. Intelligens. - Lonnhoiden. 28 00:07:18,880 --> 00:07:24,225 Søn af Rolf Lonnhoiden? Karls nevø? 29 00:07:24,260 --> 00:07:29,460 Jeg er ked af det, der skete til din far. Hvordan har Karl det? 30 00:07:30,420 --> 00:07:32,980 Han er pensioneret. 31 00:07:33,110 --> 00:07:36,745 Sådanne mennesker går aldrig på pension. 32 00:07:36,780 --> 00:07:40,980 Du må have været et barn da din far forsvandt. 33 00:07:41,015 --> 00:07:44,460 Sådan noget går aldrig over. 34 00:07:45,140 --> 00:07:49,785 Det værste er, når han ikke ved det� det er hvad der skete. 35 00:07:49,820 --> 00:07:56,220 Var der et flystyrt? - Ja, flyet forsvandt fra radaren. 36 00:07:57,900 --> 00:08:02,220 Det var ikke usædvanligt dengang. 37 00:08:04,020 --> 00:08:07,945 Du kom mod nord og blev politimand? 38 00:08:07,980 --> 00:08:15,700 Det er ikke særlig nemt at bo her der er forbud og hegn nok. 39 00:08:16,020 --> 00:08:22,940 Hæren på den ene side, politiet på den anden. Russere på grænsen, koldkrigsparanoia 40 00:08:22,990 --> 00:08:25,980 Jeg har det fint. 41 00:08:26,300 --> 00:08:31,260 Jeg tager over nu. Jeg er glad for, at vi mødtes. 42 00:09:39,860 --> 00:09:42,620 Hej. 43 00:09:44,320 --> 00:09:47,660 Godnat. -At. 44 00:11:59,380 --> 00:12:02,745 Tingene er gået for vidt. 45 00:12:02,780 --> 00:12:09,100 Vi skal lægge vores kort på bordet. - Jeg synes, det er det bedste. 46 00:12:14,140 --> 00:12:17,460 Det er slut. 47 00:13:01,060 --> 00:13:04,465 Thomas, det er mig. 48 00:13:04,500 --> 00:13:10,260 Kom tilbage i dag, vi har et møde. 49 00:13:10,295 --> 00:13:16,020 Jeg håber han kommer. Jeg ses. 50 00:13:24,940 --> 00:13:27,140 Studere. 51 00:13:28,300 --> 00:13:30,860 Sæt dig ned, tak. 52 00:13:34,860 --> 00:13:38,500 Hvad kan jeg gøre for dig? 53 00:13:39,860 --> 00:13:42,625 Der var et skyderi der. 54 00:13:42,660 --> 00:13:48,945 Dette er ingen almindelig hær ``bil, det ved du godt''. 55 00:13:48,980 --> 00:13:53,305 Er det derfor Wildhagen båret dødelig ammunition? 56 00:13:53,340 --> 00:14:01,100 Han skød og dræbte manden, der bor indeni zoner, i et hus fyldt med kropsdele. 57 00:14:01,135 --> 00:14:06,860 Lad os gå og gøre vores arbejde, vi løser det. 58 00:14:10,500 --> 00:14:16,740 Wildhagen... - Han vender tilbage til gudstjeneste næste mandag. 59 00:14:16,940 --> 00:14:23,540 Medmindre du har brug for mere tid til ferie. - Mandag er fint. 60 00:14:25,420 --> 00:14:28,180 God. 61 00:14:57,380 --> 00:15:00,905 Pressemeddelelsen blev udsendt i morges. 62 00:15:00,940 --> 00:15:08,940 Jeg talte med Sundby, de har beviser at den døde var i kontakt med Silja. 63 00:15:12,060 --> 00:15:16,825 Nå, hvad gør vi nu... - Sagen er afsluttet. 64 00:15:16,860 --> 00:15:22,740 Vi kender ikke alle detaljerne, men det var ikke vores tilfælde. 65 00:15:22,775 --> 00:15:26,705 Der kommer snart noget officielt. 66 00:15:26,740 --> 00:15:32,620 De så ikke den mand... - Han er ung, en tidligere soldat... 67 00:15:32,655 --> 00:15:38,500 han boede alene, gik nogle gange på værtshus, men ingen kender ham rigtigt. 68 00:15:38,535 --> 00:15:42,900 Ligesom dig, hvis ikke vi fandt en kvinde, Thomas. 69 00:15:43,180 --> 00:15:50,120 De lavede en analyse, og det bliver gjort om en form for senil demens. 70 00:15:50,155 --> 00:15:57,060 Han må have fundet en velbevaret grave fulde af russiske fanger. 71 00:15:57,095 --> 00:16:01,780 Politiet er væk intet med den sag. 72 00:16:03,820 --> 00:16:10,460 Thomas, en prøve skal leveres DNA. Det er en formalitet. 73 00:17:39,060 --> 00:17:41,820 Hvordan har han det? 74 00:17:45,100 --> 00:17:48,460 Kaffe? - Det kan den. 75 00:17:57,700 --> 00:18:03,060 Kan jeg blive her et stykke tid? 76 00:18:07,660 --> 00:18:10,300 Selvfølgelig. 77 00:18:15,500 --> 00:18:21,620 Jeg tror, jeg så det alle former for smerte. 78 00:18:23,420 --> 00:18:27,660 Men, Grace, det er det noget helt andet. 79 00:18:28,620 --> 00:18:35,260 Du var væk i lang tid. 80 00:18:38,180 --> 00:18:46,160 Men han skal huske, at der ikke er nogen lavere, hvilket ikke kan tilgives. 81 00:18:49,340 --> 00:18:52,660 Han må bare indrømme det. 82 00:18:56,100 --> 00:19:00,740 Barmhjertighed er uendelig. 83 00:19:02,900 --> 00:19:05,860 Den kan blive din. 84 00:19:05,960 --> 00:19:12,100 Han skal bare � Gud åbne dit hjerte. 85 00:19:19,140 --> 00:19:21,660 Der er noget... 86 00:19:23,940 --> 00:19:29,580 Nogle gange taler jeg i søvne, som om jeg var fuld. 87 00:19:29,590 --> 00:19:33,780 Sagde jeg noget i går? 88 00:19:34,900 --> 00:19:37,420 Ikke. 89 00:19:39,300 --> 00:19:43,500 Der er ikke noget at bekymre sig om. 90 00:19:51,460 --> 00:19:57,580 En ukendt mand blev dræbt i dag under den dramatiske anholdelse... 91 00:19:57,615 --> 00:20:03,140 Intern undersøgelse i hæren... - Åbn den! 92 00:20:06,740 --> 00:20:10,145 Vi snakkede med nogle naboer. 93 00:20:10,180 --> 00:20:14,510 Bj�rn Fredheim siger, at han er glad �det er hæren i nærheden. 94 00:20:14,545 --> 00:20:18,342 Siger hans kone Ellen at kvarteret endelig er roligt. 95 00:20:18,377 --> 00:20:22,140 Det er rart endelig at vide �det skete med den lille pige. 96 00:20:22,175 --> 00:20:27,580 Hvem fanden skrev det? Erling Johansson... 97 00:20:30,320 --> 00:20:33,140 Færdig? -Er. 98 00:21:40,270 --> 00:21:46,180 Jeg er nødt til at tale med dig. - Jeg har ikke noget at sige til dig. 99 00:22:02,140 --> 00:22:04,140 Hej! 100 00:22:09,660 --> 00:22:13,100 Er du Erling Johansson? -At. 101 00:22:13,135 --> 00:22:16,385 Vi skal snakke. 102 00:22:16,420 --> 00:22:20,340 Og til sidst fik du det pressemeddelelse. 103 00:22:22,860 --> 00:22:27,180 Hvad med biologiske beviser der forbinder den mand med Silja? 104 00:22:27,215 --> 00:22:30,700 Jeg fik aldrig detaljerne. 105 00:22:31,700 --> 00:22:39,620 Tjekker han ikke de ting. Om ikke noget for det andet på grund af "journalistisk integritet". 106 00:22:40,180 --> 00:22:45,780 Da soldaterkrutten skød ind i en civil og dræbte ham. 107 00:22:46,340 --> 00:22:54,040 Ingen kritiske bekymringer? - Det er de bare sagde, at undersøgelsen var intern. 108 00:22:54,075 --> 00:22:59,620 Hvad leder han efter? Vi er ikke den skide Washington Post. 109 00:22:59,655 --> 00:23:05,620 Jeg kan ikke grave om militære anliggender! 110 00:23:07,460 --> 00:23:11,700 Publikum vandt de svar, hun ledte efter. 111 00:23:12,660 --> 00:23:15,860 Publikum? -At? 112 00:23:15,895 --> 00:23:19,060 Folkemængde?! 113 00:23:19,500 --> 00:23:22,960 Du kunne have ringet. 114 00:23:25,180 --> 00:23:28,620 Jeg så en mand, der blev dræbt. 115 00:23:29,060 --> 00:23:34,420 Jeg så, hvad han så på savet. -Hvilken slags savværk? 116 00:23:51,100 --> 00:23:56,980 Hvad har hæren med det at gøre? Og med Siljas død? 117 00:23:58,180 --> 00:24:03,645 "Gamle krigsfanger" ikke et godt nok svar. 118 00:24:03,680 --> 00:24:09,180 Hvad har det at gøre med det, vi fandt i floden, samme dag som Silja blev dræbt? 119 00:24:09,215 --> 00:24:13,225 Du er ny her, fra Oslo... - Faktisk er jeg født her. 120 00:24:13,260 --> 00:24:19,250 Så skal han vide, hvordan det skal gøres. - Jeg ved bare, at folk bliver ved med at lyve. 121 00:24:20,500 --> 00:24:24,940 Jeg har virkelig brug for hjælp. 122 00:24:28,460 --> 00:24:33,220 Vær forsigtig med, hvad den gør. 123 00:25:03,140 --> 00:25:08,000 Hvem fanden laver han�? - Jeg sagde, vi skulle snakke sammen. 124 00:25:10,100 --> 00:25:14,540 Hvorfor levende ammunition? -�hvad synes du�, hvem er du? 125 00:25:14,575 --> 00:25:17,585 Den der kan gøre livet svært. 126 00:25:17,620 --> 00:25:22,980 Jeg foreslår, at han fortæller mig sandheden. Hvem bestilte den ammunition? 127 00:25:23,015 --> 00:25:25,860 Jeg ved det ikke. 128 00:25:27,820 --> 00:25:31,505 Du ved, August... 129 00:25:31,540 --> 00:25:36,385 Du dræbte et andet menneske og det vil han leve med for evigt. 130 00:25:36,420 --> 00:25:43,340 Hver gang han beder om et job, viser han det passere eller passere gennem betalingsanlægget. 131 00:25:43,375 --> 00:25:46,670 Ved du, hvad der vises på skærmen? 132 00:25:46,705 --> 00:25:49,540 "Dræberen." 133 00:25:49,780 --> 00:25:56,500 Jeg havde ordrer, jeg er ikke ansvarlig. - Ja, det er du... og du ved det�. 134 00:26:21,900 --> 00:26:24,865 Kaffe? - Ja tak. 135 00:26:24,900 --> 00:26:32,900 Jeg er ked af, at jeg ikke svarede. Der var så meget, alle er på tæerne. 136 00:26:40,580 --> 00:26:43,460 Her er vi. 137 00:26:45,340 --> 00:26:49,420 Jeg har brug for at vide, hvad der foregår. 138 00:26:51,300 --> 00:26:56,860 Alle er begravet, Jeg kan ikke få nogen information. 139 00:26:56,895 --> 00:27:02,980 Jeg kan se, at der sker noget vigtigt hold dig væk fra mig. 140 00:27:03,110 --> 00:27:08,705 Selvom du er født der, du er jo udlænding. 141 00:27:08,740 --> 00:27:12,620 Tal ikke som os, folk bliver skeptiske. 142 00:27:13,100 --> 00:27:17,580 Du er faktisk fra Vestlandet. - Smukt... 143 00:27:17,590 --> 00:27:20,425 Jeg er betjent, for helvede! 144 00:27:20,460 --> 00:27:25,700 Han minder mig om min bror, men... lad det bare være. 145 00:27:42,500 --> 00:27:46,460 Jeg optog dette på savværket. 146 00:27:52,380 --> 00:27:58,620 Hvad fanden lavede hæren? - Det er slet ikke godt... 147 00:27:58,655 --> 00:28:04,820 Vi er nødt til at lade dem gå at ordne det indbyrdes. 148 00:28:05,140 --> 00:28:10,305 Det overrasker mig ikke at efterretning er involveret. 149 00:28:10,340 --> 00:28:15,620 Vi er gamle nok til at vide, hvordan hæren lever på sin egen måde. 150 00:28:15,655 --> 00:28:20,900 Det eneste er, at hun er den ene pigen endte inde i den militære zone. 151 00:28:21,300 --> 00:28:25,500 Det er to forskellige verdener. 152 00:28:25,770 --> 00:28:32,425 Så der er to typer soldater. 153 00:28:32,460 --> 00:28:38,420 Nogle er loyale, de følger reglerne og de har ingen problemer. 154 00:28:38,455 --> 00:28:41,820 De går direkte til toppen af ​​systemet. 155 00:28:41,920 --> 00:28:47,270 Så er der andre: frafaldne. 156 00:28:47,305 --> 00:28:52,585 De har deres egne regler... 157 00:28:52,620 --> 00:28:57,940 De lever i skyggen, de krydser grænsen og de tager en kæmpe risiko. 158 00:28:57,975 --> 00:29:04,117 de bor i undergrunden, i fjendens territorium, skjult. 159 00:29:04,152 --> 00:29:10,260 Det er dem, der indsamler vigtige data, som kan ændre retning. 160 00:29:10,540 --> 00:29:15,625 Det var din far agent uden for serien. 161 00:29:15,660 --> 00:29:22,985 Det var ikke det vigtigste for ham tryk på dine links. 162 00:29:23,020 --> 00:29:30,020 Han blev en af de vigtigste og de farligste agenter i den kolde krig. 163 00:29:30,820 --> 00:29:34,060 Han var så grusom at mange hellere vil have ham død. 164 00:29:34,095 --> 00:29:39,260 Det vil jeg ikke have ligesom din far, Thomas. 165 00:29:39,660 --> 00:29:44,180 Det var ok for os da han forsvandt. 166 00:30:06,020 --> 00:30:10,460 Sundby. - Det er mig, vi har et problem. 167 00:30:10,900 --> 00:30:15,545 Thomas malede inde i savværket. - Godt. 168 00:30:15,580 --> 00:30:22,700 Forstår han konsekvenserne? - Jeg tager mig af det. 169 00:30:39,100 --> 00:30:45,860 Ja. - Sundby. Jeg har et job til dig. 170 00:30:57,380 --> 00:31:01,420 Her er resultatet du er leder efter. Tak. 171 00:31:22,780 --> 00:31:28,310 Jeg har noget meget interessant her. 172 00:31:28,345 --> 00:31:31,300 Vi har en kamp. 173 00:31:34,940 --> 00:31:37,740 Se på det her. 174 00:31:38,900 --> 00:31:41,685 Det er strengt fortroligt. 175 00:31:41,720 --> 00:31:47,280 Det kaster nyt lys over sagen, og hvad med savværket? 176 00:31:47,315 --> 00:31:50,620 Alle beviser vil blive ødelagt. 177 00:32:07,660 --> 00:32:09,980 DNA - TESTRESULTAT. 178 00:32:35,500 --> 00:32:40,800 hvad sker der? Vi venter for at kolonnen passerer. 179 00:32:40,835 --> 00:32:43,660 Det kan tage et stykke tid. 180 00:34:39,140 --> 00:34:43,980 Alt er fint, tak fordi du ventede. 181 00:38:13,420 --> 00:38:16,185 Hvorfor fanden er du her? 182 00:38:16,220 --> 00:38:19,585 Jeg kom ikke for at kæmpe, vi skal snakke. 183 00:38:19,620 --> 00:38:25,305 Manden blev dræbt, lille pige er død, og det er vores ansvar. 184 00:38:25,340 --> 00:38:32,340 Dit ansvar? - Jeg ved ikke hvorfor politiet savnede i Siljas sag. 185 00:38:32,375 --> 00:38:39,057 Pigen fandt sin hånd i floden. Dagen efter var hun død. 186 00:38:39,092 --> 00:38:45,740 Da jeg fandt den mistænkte, begyndte jeg var en flok soldater og dræbte ham. 187 00:38:46,020 --> 00:38:53,060 Det var ikke en vildfaren kugle, men en henrettelse indblanding på grund af militære hemmeligheder. 188 00:38:53,095 --> 00:38:58,980 Ordren kom fra toppen, til Om aftenen en meget forvirret mand. 189 00:38:59,015 --> 00:39:03,385 Et minut senere hæren gjorde alt i stilhed. 190 00:39:03,420 --> 00:39:10,160 Og du undrer dig over, hvordan politiet arbejder. Hvem bestilte skydningen? 191 00:39:10,195 --> 00:39:16,900 For det første har hæren sine egne regler af dem er "skal vide." 192 00:39:20,460 --> 00:39:23,065 Og du ved ikke� "Jeg skal vide det". 193 00:39:23,100 --> 00:39:26,265 Nogen på et højt sted han skjuler noget. 194 00:39:26,300 --> 00:39:33,460 Hvis vi vil have svar, er vi nødt til det at samarbejde. - Er du villig til at gøre det? 195 00:40:13,700 --> 00:40:17,000 Det er Sundby. 196 00:40:17,035 --> 00:40:20,300 Det bekymrer jeg mig om. 197 00:40:38,340 --> 00:40:41,540 Noget for dig. - hvad er det? 198 00:40:41,550 --> 00:40:44,174 DNA-test fra et militærlaboratorium. Det matcher. 199 00:40:47,540 --> 00:40:53,260 Mellem en krop fra savværket og en, der var på gerningsstedet. 200 00:40:53,295 --> 00:40:55,660 Hvem er det? 201 00:40:56,460 --> 00:40:58,980 Det er dig. 202 00:41:03,060 --> 00:41:07,340 Du er forbundet med ét offer. 203 00:41:37,520 --> 00:41:45,520 Oversat af Boris F. 204 00:41:48,520 --> 00:41:52,520 Taget fra www.titlovi.com