1
00:00:01,960 --> 00:00:06,240
De fandt en arm eller noget
i Den Dybe Flod.

2
00:00:06,400 --> 00:00:09,520
Det ser revet ud.
Hvor længe har den været her?

3
00:00:09,680 --> 00:00:12,120
Svært at sige.

4
00:00:14,320 --> 00:00:18,440
Vi har et problem.
Et stort problem.

5
00:00:18,600 --> 00:00:23,440
- Silja er en følsom pige.
- Du er ligeglad, Grace.

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,680
Du kan ikke engang tage dig af Silja.

7
00:00:26,840 --> 00:00:29,760
En pige er forsvundet.

8
00:00:31,320 --> 00:00:34,520
- Ingen resultater for hold 4?
- Ingen spor af Silja.

9
00:00:34,680 --> 00:00:39,960
De har iværksat en stor eftersøgningsaktion.
Hvad risikerer vi, at de finder?

10
00:00:40,120 --> 00:00:44,280
Ikke alle behøver at vide det
at vi kender hinanden fra før.

11
00:00:44,440 --> 00:00:48,840
Dejligt af dig at spille krig,
men det er alvorligt.

12
00:00:49,000 --> 00:00:53,680
Jeg håber virkelig du finder
hende. Men du finder hende ikke her.

13
00:01:34,680 --> 00:01:37,960
- Ja?
- Du må have fat i sagen.

14
00:01:38,120 --> 00:01:40,720
- Jeg kigger på det nu.
- Godt.

15
00:01:40,880 --> 00:01:46,200
Du behøver ikke være høflig.
Jeg tager mig af det her.

16
00:01:46,360 --> 00:01:50,840
- Du rapporterer til mig.
- Jeg tager afsted i dag.

17
00:01:51,000 --> 00:01:56,920
Informer det lokale politi,
fordi jeg ikke vil have dem omkring mig.

18
00:01:57,080 --> 00:02:00,520
Vi skal have kontrol
over sagen igen.

19
00:02:00,680 --> 00:02:04,360
- Det er noget rod.
- Det er godt. Hej.

20
00:03:02,640 --> 00:03:06,867
Team vilde dyr
www.HoundDawgs.org

21
00:03:14,200 --> 00:03:17,120
Obduktionsrapporten
siger hun frøs ihjel.

22
00:03:17,280 --> 00:03:20,080
Ja, måske.

23
00:03:20,240 --> 00:03:24,520
Men hvis bare det var
en ulykke-

24
00:03:24,680 --> 00:03:28,720
- hvorfor har personen ikke det
hvem fandt hende tilmeldt?

25
00:03:39,240 --> 00:03:41,840
Se her.

26
00:03:42,000 --> 00:03:45,800
Her skete der noget med Silja.

27
00:03:45,960 --> 00:03:50,360
Nogen pakkede hende ind og lagde hende ned
så hun ville blive fundet.

28
00:03:50,520 --> 00:03:55,240
Det er det, Säpo skal undersøge.
Det er derfor, de kommer her.

29
00:03:56,800 --> 00:03:58,880
jeg holder fast.

30
00:08:50,880 --> 00:08:53,600
- Hvis kamera?
- Hvad?

31
00:08:53,760 --> 00:08:56,600
Hvad har du gang i?

32
00:09:04,080 --> 00:09:09,000
- Kan du klare det?
- Ja, der er fem film.

33
00:09:09,160 --> 00:09:12,400
Flere timers materiale.

34
00:09:12,560 --> 00:09:15,640
Bare skyl igennem.

35
00:09:15,800 --> 00:09:19,960
- Og hvad leder vi efter?
- Silja.

36
00:09:20,120 --> 00:09:23,000
Hun kan have været i området.

37
00:09:28,120 --> 00:09:32,360
- Hvem satte kameraet op?
- Formentlig spillepladen.

38
00:09:32,520 --> 00:09:35,640
Tror du på det?

39
00:09:42,360 --> 00:09:44,640
Hej.

40
00:09:46,240 --> 00:09:48,280
Hvad generer dig?

41
00:09:54,200 --> 00:09:57,960
Skal vi indse
hvad talte vi om?

42
00:09:59,680 --> 00:10:06,720
Pension, Kanariske Øer
og en lille lejlighed på stranden.

43
00:10:31,440 --> 00:10:34,480
- Hvor skal du hen?
- Jeg tager væk.

44
00:10:36,080 --> 00:10:41,440
Skal du til? Tror du du kan
rejse væk fra det hele?

45
00:10:44,680 --> 00:10:51,040
Jeg har gjort, hvad du bad mig om.
Og jeg gjorde det for Silja.

46
00:10:52,560 --> 00:10:55,320
Du skal vide, at jeg er frygtelig ked af det.

47
00:10:55,480 --> 00:10:58,360
Men det kan man ikke bare
flygte fra alle pligter.

48
00:10:58,520 --> 00:11:04,080
Jeg må væk herfra.

49
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
Ville det ikke være fantastisk, hvis du bare
kunne trykke på en knap-

50
00:11:08,400 --> 00:11:12,120
- at få nye chancer og nyt liv?

51
00:11:14,960 --> 00:11:17,680
Du kan ikke flygte
hver gang det bliver svært.

52
00:11:21,600 --> 00:11:24,960
Du skulle tage dig af os...

53
00:11:25,120 --> 00:11:30,200
Du sagde, at alt ville være anderledes.

54
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
Hvor.

55
00:12:12,800 --> 00:12:15,080
Der er Silja.

56
00:12:16,360 --> 00:12:21,320
Så hun fandt armen i floden her
og gik hjem. Det er her.

57
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
Og i løbet af eftermiddagen stak hun.

58
00:12:24,360 --> 00:12:28,840
Grace og Jenny siger, at hun gik
ned mod floden.

59
00:12:29,000 --> 00:12:34,400
Så bliver hun fundet død i en afspærring
og overvåget militærområde.

60
00:12:35,960 --> 00:12:39,120
I videoen løber hun
i en helt anden retning.

61
00:12:39,280 --> 00:12:45,560
Det løser Säpo. spurgte Jansen os
om at vente.

62
00:12:45,720 --> 00:12:49,320
- Hvad er der i det område?
- Store skove.

63
00:12:49,480 --> 00:12:52,400
Der må være et luftfoto,
eller noget.

64
00:12:54,160 --> 00:12:57,760
- Her er dokumenterne.
- Toppen.

65
00:13:07,520 --> 00:13:12,640
- Tjek her. Dette er området ikke?
- Ja.

66
00:13:15,480 --> 00:13:19,960
- Hvilken slags bygninger er der?
- Det kan have været en gård.

67
00:13:20,120 --> 00:13:22,320
Men hvem ejer gården?

68
00:13:32,480 --> 00:13:35,560
- Forsvaret.
- Kom nu.

69
00:14:44,120 --> 00:14:46,800
- Fandt du noget?
- Nej.

70
00:15:11,720 --> 00:15:14,360
Åbn.

71
00:15:22,600 --> 00:15:24,360
Hvad er det?

72
00:15:24,520 --> 00:15:30,440
Det er bare... Men det er vi
på det militære område.

73
00:15:30,600 --> 00:15:33,720
Det er jeg ked af.

74
00:15:33,880 --> 00:15:38,920
En 10-årig pige er død, Kjell.
Og Forsvaret samarbejder ikke.

75
00:15:53,960 --> 00:15:56,840
Går du op og kigger?

76
00:16:45,960 --> 00:16:49,000
Var der ikke noget deroppe?
Heller ikke noget hernede.

77
00:17:19,240 --> 00:17:21,560
Jeg går ned.

78
00:18:11,320 --> 00:18:14,120
Forward!

79
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
Tag stilling.

80
00:19:46,960 --> 00:19:51,440
- Stop!
- Tag det roligt.

81
00:19:59,520 --> 00:20:02,520
Jeg er politimand.

82
00:20:02,680 --> 00:20:05,000
Thomas Lønnhøiden.

83
00:20:08,600 --> 00:20:12,840
Dette er et militært område.
Følg os.

84
00:20:23,600 --> 00:20:25,640
Vent her.

85
00:20:25,800 --> 00:20:28,640
Ved du, at du arresterer
en norsk politimand?

86
00:20:28,800 --> 00:20:30,360
Sæt dig ned.

87
00:20:32,160 --> 00:20:34,960
Kender du forskellen på
Forsvar og Politi?

88
00:20:35,120 --> 00:20:38,240
Dette er forsvaret,
og jeg følger ordrer.

89
00:20:38,400 --> 00:20:41,840
Du følger den forkerte rækkefølge
ingen kan hjælpe dig da.

90
00:20:42,000 --> 00:20:46,160
Gik du glip af det kursus?
på rekruttskolen, Wildhagen?

91
00:21:00,400 --> 00:21:03,880
Det er godt.
Jeg vil underrette mine medarbejdere.

92
00:21:04,040 --> 00:21:08,120
Det vigtige er
at det ikke kommer ud i medierne.

93
00:21:10,960 --> 00:21:13,600
Ja?

94
00:21:13,760 --> 00:21:18,400
Der er Lønnhøiden.
Vi talte lige om dig.

95
00:21:18,560 --> 00:21:22,400
Var du kommet ind
i praksisområdet?

96
00:21:24,680 --> 00:21:31,800
Jeg undskylder for dramaet,
men du ved hvordan det er.

97
00:21:31,960 --> 00:21:33,960
Nye rekrutter og det hele.

98
00:21:34,120 --> 00:21:37,640
Vi har brug for adgang til områderne.
Vi er ved at undersøge...

99
00:21:37,800 --> 00:21:40,600
Vi har et fremragende samarbejde
med Forsvaret.

100
00:21:40,760 --> 00:21:44,960
Vi har siddet her
og lavede gode planer.

101
00:21:45,120 --> 00:21:47,800
- Vi holder kontakten.
- Ja.

102
00:22:07,280 --> 00:22:10,720
Jeg fandt et af Siljas legetøj
på det militære område.

103
00:22:10,880 --> 00:22:13,640
Vi skal have adgang til området.

104
00:22:20,760 --> 00:22:23,720
Se her.

105
00:22:25,280 --> 00:22:29,280
Det ser ud til, at Silja
faret vild ned ad en hemmelig tunnel-

106
00:22:29,440 --> 00:22:33,120
- via et gammelt hus
på det militære område.

107
00:22:33,280 --> 00:22:38,280
Godt arbejde, Thomas.
Jeg tager det her videre.

108
00:22:38,440 --> 00:22:42,440
Secret Service tager sagen.
Säpo kommer ikke.

109
00:22:44,120 --> 00:22:48,440
Pigen blev fundet i et militært område.
Det er bedst, hvis de tager sagen.

110
00:22:50,960 --> 00:22:53,560
Bør forsvaret undersøge sig selv?

111
00:22:53,720 --> 00:22:56,640
Det er klart de gør det
med noget lort her.

112
00:22:56,800 --> 00:22:58,840
Vær ikke paranoid, Thomas.

113
00:23:00,080 --> 00:23:03,480
De er fuldt ud i stand til at optrevle
hvad skete der med Silja.

114
00:23:03,640 --> 00:23:07,320
Det er selvfølgelig en svær situation
når øvelsen er i gang.

115
00:23:07,480 --> 00:23:10,040
De er under meget pres
fra begge sider.

116
00:23:10,200 --> 00:23:13,280
Fra begge sider af grænsen?

117
00:23:13,440 --> 00:23:17,640
Det truer forsvarsministeren bestemt med
at nedlægge halvdelen af kraften.

118
00:23:17,800 --> 00:23:22,680
Så er det selvfølgelig praktisk at true
med russeren og hæve budgettet.

119
00:23:22,840 --> 00:23:25,360
åh gud...

120
00:23:25,520 --> 00:23:30,520
Nu lader du sagen være.
Forstår du det?

121
00:24:07,080 --> 00:24:11,400
Det er nu en uge siden den 10-årige
Silja Anti blev fundet død-

122
00:24:11,560 --> 00:24:13,280
-i Djupelv i indre Troms.

123
00:24:13,440 --> 00:24:17,640
Begravelsen finder sted
i den lokale menighed.

124
00:24:17,800 --> 00:24:21,920
Den tragiske begivenhed har stærk
påvirket det lille samfund-

125
00:24:22,080 --> 00:24:26,120
- hvor alle kender alle.
Der er indsat et krisehold på skolen.

126
00:24:26,280 --> 00:24:32,880
Rektor fortæller, at mange børn og
voksne har mange komplekse følelser-

127
00:24:33,040 --> 00:24:35,760
-som er vigtige at tage alvorligt.

128
00:24:35,920 --> 00:24:42,200
Sagen har engageret, og mange
gad vide om der kunne være gjort mere -

129
00:24:42,360 --> 00:24:48,120
- at finde pigen i tide.
Har politiet forsømt deres ansvar?

130
00:24:48,280 --> 00:24:51,840
Politiet har indtil videre været sparsomt
med information.

131
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
På et kort pressemøde
sent i går aftes-

132
00:24:54,960 --> 00:25:00,640
- sagde politimesteren, at vi endnu ikke ved det
hvis pigen har været udsat for nogen forbrydelse.

133
00:25:00,800 --> 00:25:03,880
De holder alle muligheder åbne.

134
00:25:04,040 --> 00:25:08,920
Sidste år besluttede politikerne...

135
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
Thomas.

136
00:26:23,800 --> 00:26:26,920
Jeg hørte du var der
da de fandt hende.

137
00:26:28,920 --> 00:26:31,800
Skyldfølelse er en del af vores familie.

138
00:26:42,240 --> 00:26:47,280
Men folk i vores familie
vil gerne arrangere alt.

139
00:26:47,440 --> 00:26:51,840
Men det er ikke alt
du skal arrangere.

140
00:26:56,040 --> 00:27:00,360
Ja, du er en god fyr.
Min yndlingsnevø.

141
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
Jeg er faktisk din eneste nevø.

142
00:27:56,800 --> 00:27:59,120
Nåde...

143
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Nåde?

144
00:28:08,720 --> 00:28:13,840
Det lover jeg
finder ud af hvem...

145
00:28:14,000 --> 00:28:16,720
Jeg finder ud af det
hvad skete der med Silja.

146
00:28:16,880 --> 00:28:18,960
Jeg lover.

147
00:28:21,360 --> 00:28:24,000
Det var ham.

148
00:28:27,560 --> 00:28:29,120
Og hun.

149
00:28:32,240 --> 00:28:34,080
Og de.

150
00:28:38,000 --> 00:28:40,120
Og dig.

151
00:28:41,600 --> 00:28:47,880
Det var dig, der gjorde det.
Det var dig, der slog Silja ihjel.

152
00:29:42,440 --> 00:29:46,480
Jeg ved ikke om du er den rigtige person
men jeg er ked af sorgen.

153
00:29:53,920 --> 00:29:59,000
Havde du fuld kontrol?
Havde du fuld kontrol?

154
00:30:00,920 --> 00:30:04,920
Du sagde, at vi ikke behøvede
kig efter Silja der.

155
00:30:05,080 --> 00:30:09,480
Hvorfor gav du mig ikke
adgang til området?

156
00:30:12,160 --> 00:30:14,600
Vi ville have håndteret det anderledes.

157
00:30:14,760 --> 00:30:18,320
Du ville have gjort det.

158
00:30:20,320 --> 00:30:23,960
Jeg finder ud af hvad det er
du gemmer dig derinde.

159
00:31:21,440 --> 00:31:25,560
Jeg forstår, at det er svært,
men tag det ikke personligt.

160
00:31:25,720 --> 00:31:29,840
Det eneste, der skete, var, at politiet
forsøgte at få mig til at føle skyld.

161
00:31:30,000 --> 00:31:34,120
Det var ikke min skyld.
Jeg adlød ordrer.

162
00:31:36,160 --> 00:31:40,280
Efter sådanne begivenheder
der bliver altid stillet mange spørgsmål.

163
00:31:40,440 --> 00:31:45,440
Mand, jeg behøver ikke at gentage mig selv
"behov for at vide"-princippet?

164
00:31:48,440 --> 00:31:53,040
Sagen er ved at blive efterforsket.
Der er ikke mere du kan gøre.

165
00:31:56,600 --> 00:31:59,680
Og det er godt
at du får noget fri.

166
00:31:59,840 --> 00:32:03,360
- Nej, det er unødvendigt.
- Det er et civilt dødsfald.

167
00:32:03,520 --> 00:32:07,760
En lille pige. Og du var der.

168
00:32:10,920 --> 00:32:14,200
Du forpligter dig, og du får det.

169
00:32:15,360 --> 00:32:17,760
Men man ved aldrig, hvordan man reagerer.

170
00:32:19,720 --> 00:32:21,360
Jeg har det fint.

171
00:32:24,520 --> 00:32:27,840
Tre der gratis vil sandsynligvis være godt for dig.

172
00:32:28,840 --> 00:32:31,520
Lad det være.

173
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
Hvad med dig, Grace?

174
00:32:56,800 --> 00:32:58,840
Hvad synes du?

175
00:33:01,040 --> 00:33:04,720
Det er vigtigt for dig
at bitterheden ikke må tage overhånd.

176
00:33:08,840 --> 00:33:14,880
Nej, det er vigtigt at lade være
floskler, tomme ord-

177
00:33:15,040 --> 00:33:18,640
-og lortet tager over.

178
00:33:22,240 --> 00:33:26,240
- Jeg forstår, at du er vred.
- Har du nogensinde levet?

179
00:33:27,280 --> 00:33:29,960
Har du nogensinde gjort noget farligt?

180
00:33:31,520 --> 00:33:33,920
Har du nogensinde haft brug for tilgivelse?

181
00:33:36,960 --> 00:33:39,280
Vi er alle syndere.

182
00:33:42,760 --> 00:33:46,480
Nej, det er vi ikke.

183
00:33:48,480 --> 00:33:52,160
Du aner ikke, hvad du taler om.

184
00:33:56,880 --> 00:34:03,480
- Har du nogen til...
- Få trøst fra? græde med? Fuck?

185
00:34:07,800 --> 00:34:10,480
Nogen at tale med.

186
00:34:12,840 --> 00:34:16,520
Du kan altid komme til mig.

187
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
Hvad tænker du på?

188
00:34:59,600 --> 00:35:03,560
Hvad en lille pige får
at komme ind i et hjemsøgt hus?

189
00:35:07,720 --> 00:35:12,640
Og ned i en mørk kælder,
gennem en tunnel...

190
00:35:15,520 --> 00:35:18,480
Hun må have været meget bange.

191
00:35:18,640 --> 00:35:23,200
Har nogen fulgt hende?
Gemte hun sig?

192
00:35:31,120 --> 00:35:37,200
Hun kom fra vest til huset.
Hun kom ikke fra floden.

193
00:35:41,640 --> 00:35:45,640
Hvor havde hun været?
Hvor kom hun fra?

194
00:36:26,760 --> 00:36:29,960
Bare en ting før vi går videre...

195
00:36:33,640 --> 00:36:37,400
Jeg troede, du måske
ville låne min telefon.

196
00:36:38,400 --> 00:36:41,320
- Og ringe og sladre?
- Om hvad?

197
00:36:41,480 --> 00:36:44,280
Jeg forstår ikke, hvad du taler om.

198
00:36:46,240 --> 00:36:49,040
Det var dig, der ringede til Jansen.

199
00:36:49,200 --> 00:36:52,240
Kun du vidste det
at jeg var i tunnelen.

200
00:36:52,400 --> 00:36:57,520
Passer du på mig, Kjell?
Er det derfor, du også er med nu?

201
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
Fuck dig.

202
00:37:00,240 --> 00:37:03,960
Er det for nogen
dine gamle venner?

203
00:37:04,120 --> 00:37:08,120
Du kan gøre det beskidte arbejde for dem.

204
00:37:09,440 --> 00:37:12,880
Thomas Lønnhøiden,
den evige outsider.

205
00:37:13,040 --> 00:37:18,840
Alle andre konspirerer imod ham.
Men han har ret-

206
00:37:19,000 --> 00:37:23,280
- og alle andre tager fejl.
Hvorfor blev du ikke i Oslo?

207
00:37:26,920 --> 00:37:29,240
Blev de også trætte af dig der?

208
00:37:37,760 --> 00:37:40,320
Fucking pik.

209
00:37:53,280 --> 00:37:56,280
Du har stadig ikke modtaget
kontakt med ham?

210
00:37:56,440 --> 00:38:02,080
Du sagde, at han ville træffe foranstaltninger
dette. Og fjern alle beviser.

211
00:38:02,240 --> 00:38:07,480
Og nu kommer
efterretningstjenesten. Hvad ved de?

212
00:38:09,320 --> 00:38:11,520
Jeg får ikke noget at vide mere.

213
00:38:13,080 --> 00:38:15,320
Det var dig
der engagerede ham.

214
00:38:15,480 --> 00:38:19,280
Det var vores ansvar. Vi blev enige.

215
00:38:20,880 --> 00:38:23,320
Nu skal der ske noget drastisk.

216
00:38:28,720 --> 00:38:30,240
Nu.

217
00:40:08,360 --> 00:40:10,400
Jeg talte med Jansen.

218
00:40:10,560 --> 00:40:14,240
Vi er nødt til at gøre noget
før vi helt mister kontrollen.

219
00:40:14,400 --> 00:40:17,400
Har du kontaktet fyren
hvem skulle arrangere alt?

220
00:40:17,560 --> 00:40:22,000
jeg har ringet
og været i hans hus, men...

221
00:40:22,160 --> 00:40:24,400
Helvede også.

222
00:40:24,560 --> 00:40:29,760
- Du stod inde for ham.
- Du tvang mig.

223
00:40:29,920 --> 00:40:35,520
Jeg var nødt til at løse det.
Du pressede på løsningen.

224
00:40:35,680 --> 00:40:39,120
Ja. Og hvad gav det mig?

225
00:40:41,280 --> 00:40:46,440
Ved du hvor højt oppe i systemet
virker dette?

226
00:40:46,600 --> 00:40:49,680
Det handler ikke kun om politik,
Sundby.

227
00:40:49,840 --> 00:40:53,320
Det handler om medmennesker
og familier.

228
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
- Medmennesker?
- Ja.

229
00:41:01,640 --> 00:41:05,040
Jeg overtager det her nu.

230
00:42:37,320 --> 00:42:42,656
Team vilde dyr
www.HoundDawgs.org

231
00:42:46,400 --> 00:42:51,200
Oversættelse: Henrik Hedström
www.sdimedia.com