1
00:00:57,680 --> 00:00:58,720
থামো!

2
00:01:01,040 --> 00:01:02,240
এটা কি?

3
00:01:27,640 --> 00:01:29,800
মা, আমরা কি তাকে রাখতে পারি?

4
00:01:33,640 --> 00:01:35,000
তুমি কি জানো, প্রিয়তম?

5
00:01:35,840 --> 00:01:40,120
ভেড়া সত্যিই একসাথে থাকতে ভালোবাসে
তাদের পালের মধ্যে

6
00:01:41,440 --> 00:01:43,520
তারা ভয় পেয়ে যায়
যখন তারা আলাদা হয়।

7
00:01:44,640 --> 00:01:46,720
চল তাহলে পাল নিয়ে যাই।

8
00:01:46,800 --> 00:01:49,000
- কি?
- ঠিক আছে, দারুণ। আমরা পাল নিয়ে যাব।

9
00:01:49,080 --> 00:01:52,440
এটি একটি দুর্দান্ত পরিকল্পনা।
যাও, যাও দেখ ওদের ধরতে পারো কিনা।

10
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
তাদের সব পেতে নিশ্চিত করুন.

11
00:01:56,520 --> 00:01:59,280
- হ্যাঁ?
- কেন এটা পিয়ার বলা হয়?

12
00:02:00,680 --> 00:02:04,800
এটা আসা সহজ কখনও
একটি গল্পের নাম সহ।

13
00:02:04,880 --> 00:02:07,360
এই ক্ষেত্রে এটি এখনও একটি কঠিন ছিল,

14
00:02:07,440 --> 00:02:13,120
কারণ আমি ছাড়া লিখতে শুরু করেছি
আমি কি গল্প বলছি সত্যিই জানি.

15
00:02:19,160 --> 00:02:22,800
- তুমি কি জান কোথাও শান্ত?
- পুরনো কাগজের কারখানা।

16
00:02:39,680 --> 00:02:42,240
- আমরা কি করছি?
- আমাদের কি ছিল.

17
00:02:46,560 --> 00:02:48,840
আমি এখানে আপনার সাথে সত্যিই গর্বিত.

18
00:02:52,240 --> 00:02:53,560
আমরা কাউকে অপহরণ করেছি।

19
00:02:53,640 --> 00:02:55,920
না, আমরা তাকে এখানে রাখছি
কয়েক ঘন্টা

20
00:02:57,240 --> 00:03:00,040
এর জন্য আমাদের দোষ দেওয়া যায় না।
আমরা বলব...

21
00:03:01,120 --> 00:03:02,680
আমরা এটা চালিত ছিল.

22
00:03:02,760 --> 00:03:07,320
এই লোকটি আমাদের স্বামীকে হত্যা করেছে
এবং ভিসেন্ট এবং এটাই।

23
00:03:07,400 --> 00:03:09,320
আমরা তাকে নিয়েছিলাম যাতে সে স্বীকার করে,

24
00:03:09,400 --> 00:03:12,160
আমরা এটা রেকর্ড করব
এবং তাকে আমাদের জীবন থেকে চিরতরে সরিয়ে দাও।

25
00:03:12,240 --> 00:03:14,560
আমরা অপূরণীয় কিছু করিনি।

26
00:03:31,480 --> 00:03:34,000
তুমি কি সত্যিই সুখী?
আমার সাথে এখানে থাকতে?

27
00:03:34,280 --> 00:03:37,680
খুব খুশি।
তোমার সাথে থাকতে পেরে আমি খুশি...

28
00:03:39,120 --> 00:03:41,960
ভয় পাবেন না বা দেয়াল উঠাবেন না...

29
00:03:43,040 --> 00:03:46,560
যাতে রান আউট না হয় এবং তারপর
পাঁচ মিনিট পরে অনুতপ্ত।

30
00:03:50,040 --> 00:03:53,120
আপনি কি সত্যিই ভেঙে পড়েছেন?
তোমার দেয়াল?

31
00:03:53,200 --> 00:03:54,240
তাদের সব.

32
00:03:54,320 --> 00:03:58,560
- সত্যি?
- হ্যাঁ। তারা গিয়েছিলেন, "বুম" এবং বিস্ফোরিত।

33
00:04:01,040 --> 00:04:05,360
তুমি কি করে জানলে এসব কিছু না
পাগলামি একটি মুহূর্ত বেশী

34
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
এবং আপনি শুধু ফিরে যাবেন
আপনার পুরানো নিজেকে হতে?

35
00:04:12,760 --> 00:04:14,600
আমি কিভাবে জানি?

36
00:04:15,640 --> 00:04:20,720
কারণ আমি তোমার বাসায় গিয়েছিলাম
কোন প্যান্টি সঙ্গে.

37
00:04:25,640 --> 00:04:26,680
সিরিয়াসলি !

38
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
বুড়ো আলেজান্দ্রা
ভুলে যেতাম না, কিন্তু আমি করেছি।

39
00:04:30,680 --> 00:04:33,760
- এর মানে অবশ্যই কিছু।
- অবশ্যই।

40
00:04:34,480 --> 00:04:36,480
এটা অবশ্যই কিছু মানে.

41
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
এবং...

42
00:04:40,840 --> 00:04:42,480
নতুন অ্যালেক্স সম্পর্কে কি?

43
00:04:44,000 --> 00:04:45,240
সে কি আমাকে ভালোবাসতে পারে?

44
00:04:50,160 --> 00:04:51,240
অবশ্যই।

45
00:04:53,800 --> 00:04:55,160
আপনি যেমন �স্কার পছন্দ করতেন?

46
00:04:59,480 --> 00:05:00,560
অবশ্যই।

47
00:06:14,000 --> 00:06:20,400
পিয়ার

48
00:06:24,200 --> 00:06:28,000
এক বেরি মিল্কশেক,
একটি মিনি চকোলেট ডোনাট,

49
00:06:28,560 --> 00:06:31,880
একটি টুইঙ্কি এবং একটি ক্রিম কেক।

50
00:06:31,960 --> 00:06:33,440
এবং আমার জন্য একই.

51
00:06:36,240 --> 00:06:39,040
- আমাদের কাছে এর কিছুই নেই।
- চলো, জার্মন।

52
00:06:39,120 --> 00:06:41,920
কোণে মিনি-মার্টে যান,

53
00:06:42,400 --> 00:06:45,880
এবং ডোনাট, টুইঙ্কি কিনুন,
পেস্ট্রি এবং অন্য সব।

54
00:06:45,960 --> 00:06:49,440
ওহ, এবং নিশ্চিত করুন
এটা সব পাম তেল মুক্ত. ধন্যবাদ!

55
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
তুমি একজন শিল্পী, সুইটি।
আপনি কি জানেন?

56
00:06:57,240 --> 00:06:58,400
হ্যাঁ, আমি জানি।

57
00:07:03,360 --> 00:07:06,080
কে তোমাকে আঁকতে শিখিয়েছে?
তোমার মা?

58
00:07:06,880 --> 00:07:08,080
আমার বাবা.

59
00:07:08,800 --> 00:07:10,640
তিনি স্বর্গে আছেন, জানেন।

60
00:07:12,160 --> 00:07:15,280
আমি তার পা ধরতে পছন্দ করতাম
তাই সে উড়ে যাবে না,

61
00:07:15,360 --> 00:07:17,600
কিন্তু আমি সেদিন ফিল্ড ট্রিপে ছিলাম।

62
00:07:18,800 --> 00:07:20,640
- আমি ডলফিন দেখেছি!
- গন্ডার সম্পর্কে কি?

63
00:07:20,720 --> 00:07:22,520
- হ্যাঁ।
- তুমি কি সেগুলোও দেখেছ?

64
00:07:24,920 --> 00:07:26,800
কিছু সত্যিই বড় জিরাফ ছিল...

65
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
2টি মিসড কল
কেইলা

66
00:07:32,840 --> 00:07:34,000
কে ডাকতে থাকে?

67
00:07:36,680 --> 00:07:39,040
এটা কি আপনার বয়ফ্রেন্ড নাকি গার্লফ্রেন্ড?

68
00:07:40,280 --> 00:07:41,440
এটা ছিল Keyla.

69
00:07:41,960 --> 00:07:44,680
এটা এমন কিছু ছিল,
কিন্তু এখন কিছুই না।

70
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
সে কি চায়?

71
00:07:51,960 --> 00:07:55,240
তিনি দেখা করতে চান কিন্তু চিন্তা করবেন না,
আমি তাকে দেখতে চাই না.

72
00:07:56,000 --> 00:08:00,080
আমি ভালোবাসলেও বুঝতে পেরেছি
তাকে, যদিও আমরা একে অপরকে পছন্দ করি,

73
00:08:01,200 --> 00:08:04,760
যদিও আমার এখনও অনুভূতি আছে
তার জন্য, সে আমাকে কষ্ট দেয়।

74
00:08:05,880 --> 00:08:07,280
এবং আমি এটা চাই না.

75
00:08:10,800 --> 00:08:12,280
তার ডান ফিরে কল.

76
00:08:14,440 --> 00:08:17,120
আমি জানি না কখন আমরা করা বন্ধ করে দিয়েছি
আমরা কি চাই.

77
00:08:17,200 --> 00:08:20,680
আমরা যা অনুভব করি। যখন নরক
আমরা কি সেই কাজগুলো করা বন্ধ করে দিয়েছি?

78
00:08:21,520 --> 00:08:25,320
আমরা দেয়াল আপ করা এবং নিজেদের বলতে
এটা শেষ যখন এটা এখনও আমাদের উত্তেজিত.

79
00:08:26,760 --> 00:08:29,520
আমি কি করব?
দেয়ালে আমার মাথা ঠুকবে?

80
00:08:30,240 --> 00:08:34,000
প্রাচীর বিরুদ্ধে এটি ঠুং ঠুং শব্দ.
এটা খুলুন.

81
00:08:35,360 --> 00:08:36,520
কিন্তু আমার মত হয়ো না।

82
00:08:39,120 --> 00:08:43,680
মাঝে মাঝে ব্যাক আপ করা,
তারের টুকরার মতো নমনীয় হওয়া,

83
00:08:44,960 --> 00:08:46,600
আমাদের খুশি করে।

84
00:08:51,600 --> 00:08:53,720
সল... আপনি কি মনে করেন?

85
00:08:54,680 --> 00:08:57,880
- আমি কি তার সাথে দেখা করব?
- অবশ্যই, আপনি যদি তাকে পছন্দ করেন।

86
00:09:01,840 --> 00:09:03,000
আপনি যদি তাকে পছন্দ করেন ...

87
00:09:14,160 --> 00:09:15,240
আমরা কি পরিষ্কার?

88
00:09:19,720 --> 00:09:20,760
আপনি প্রস্তুত হলে.

89
00:09:23,040 --> 00:09:26,400
আমার নাম আন্দ্রেস ক্যাসটেলিরো সোটো।
আমি একজন ব্যবসায়ী।

90
00:09:27,280 --> 00:09:29,040
আমি ভেরানিকার দ্বারা অপহরণ করেছি...

91
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
থামো! আপনার যা আছে বলুন
এবং আমরা যাব।

92
00:09:31,880 --> 00:09:33,160
আর সেটা কি?

93
00:09:34,200 --> 00:09:38,760
- যে তুমি স্কার আর ভিসেন্টকে মেরেছ।
- আর যদি বলি?

94
00:09:41,160 --> 00:09:44,240
যে রেকর্ডিং একটি জিনিস মূল্য নয়.
তুমি কি তা বুঝতে পারো না?

95
00:09:46,040 --> 00:09:50,040
কোনো বিচারক স্বীকারোক্তি গ্রহণ করবেন না
বন্দুকের মুখে আলামত হিসেবে নেওয়া।

96
00:09:52,080 --> 00:09:54,640
এটাকে বলে অপহরণ এবং চাপ।

97
00:09:57,080 --> 00:09:58,600
আমরা করতে পারি এক জিনিস আছে.

98
00:10:00,960 --> 00:10:02,920
মানুষ এখন আমাকে খুঁজবে।

99
00:10:03,000 --> 00:10:08,120
আমি প্রতিদিন আমার স্ত্রীর সাথে দুপুরের খাবার খেয়েছি
একই সময়ে, 20 বছরের জন্য।

100
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
এবং কারণ আপনি আমার গাড়ি ছেড়েছেন...

101
00:10:12,560 --> 00:10:16,040
একটি রাস্তার মাঝখানে
উইন্ডশীল্ডে বুলেটের ছিদ্র সহ।

102
00:10:22,560 --> 00:10:23,880
সুতরাং, এই চুক্তি.

103
00:10:26,480 --> 00:10:28,720
আপনি আমাকে যেতে দিন এবং আমি একটি কথাও বলব না।

104
00:10:30,240 --> 00:10:32,840
আমি তাদের বলবো আমার প্যানিক অ্যাটাক হয়েছে

105
00:10:32,920 --> 00:10:36,000
অথবা হিট স্ট্রোক পেয়েছিলেন এবং ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন
গ্রামাঞ্চলের চারপাশে।

106
00:10:36,800 --> 00:10:38,640
কে আমি যে আপ হবে মনে হবে?

107
00:10:43,680 --> 00:10:46,080
কেন জানিস
যে আপনার জন্য সেরা চুক্তি?

108
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
সল.

109
00:10:55,760 --> 00:11:01,200
আপনার একটি সুন্দর মেয়ে আছে
এই ... অদ্ভুত দম্পতি আপনি তৈরি.

110
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
আলেজান্দ্রা...

111
00:11:08,960 --> 00:11:09,960
চল বাইরে যাই।

112
00:11:12,760 --> 00:11:15,760
- সে বকা দিচ্ছে।
- না, সে বকা দিচ্ছে না।

113
00:11:15,840 --> 00:11:17,120
হ্যাঁ, সে।

114
00:11:17,200 --> 00:11:21,240
- কাটিয়ার সাথে সোল, সে ভালো আছে।
- সে এখন কাটিয়ার সাথে আছে, কিন্তু তারপর কি?

115
00:11:21,320 --> 00:11:23,840
সে কি সেখানে থাকতে পারবে
পরের দশ বছর?

116
00:11:23,920 --> 00:11:26,640
- আমরা কারাগারে থাকাকালীন?
- তা হবে না।

117
00:11:26,720 --> 00:11:28,720
- অবশ্যই।
- আমি আপনার সন্দেহ বুঝতে পারছি।

118
00:11:28,800 --> 00:11:32,080
- আমারও আছে।
- কিন্তু ওরা আমার মত নয়।

119
00:11:32,880 --> 00:11:37,480
- ঠিক আছে, তোমার কি?
- আমি জানি না আমরা কার প্রতিশোধ নিচ্ছি।

120
00:11:38,040 --> 00:11:40,400
তুমি চিৎকার করে আমার ঘরে এসেছ

121
00:11:40,480 --> 00:11:43,640
কিভাবে আমি যথেষ্ট করছি না সম্পর্কে
তার খুনিকে ধরতে,

122
00:11:43,720 --> 00:11:47,040
-এখন কি বলছ?
- দাগ কে ছিল আমি জানি না।

123
00:11:47,720 --> 00:11:48,960
তিনি কে ছিলেন?

124
00:11:49,800 --> 00:11:52,640
লোকটি মর্গে শুয়ে আছে,
যে বাচ্চা চেয়েছিল,

125
00:11:52,720 --> 00:11:55,800
অথবা যে যাচ্ছিল
একটি পাঁচ বছর বয়সী পরিত্যাগ করতে?

126
00:11:56,520 --> 00:11:59,920
এটাই কি সেই দাগ যা আমরা প্রতিশোধ নিচ্ছি?
আমি জানি না

127
00:12:03,400 --> 00:12:04,720
আমি জানি না, আলেজান্দ্রা।

128
00:12:05,320 --> 00:12:08,360
আমি জানি না
যদি আমরা এই সমস্ত সময় ভুল করে থাকি,

129
00:12:08,440 --> 00:12:12,360
ভাবছেন এটা সহজ হবে
তার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে

130
00:12:12,440 --> 00:12:14,440
মেনে নেওয়ার চেয়ে হয়তো দাগ...

131
00:12:15,640 --> 00:12:16,920
একটি ছদ্মবেশী ছিল

132
00:12:17,880 --> 00:12:18,960
আর?

133
00:12:20,360 --> 00:12:24,920
আমি তার জন্য এটা করছি না,
আমি এটা করছি আপনার জন্য এবং আমি, আমাদের জন্য.

134
00:12:25,000 --> 00:12:29,280
যাতে আমরা অবশেষে এই দরজাটি বন্ধ করতে পারি,
একবার এবং সব জন্য, এবং পরেরটি খুলুন।

135
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
আমি পরেরটাও খুলতে চাই।

136
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
কিন্তু বাড়িতে।

137
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
অতল গহ্বরে ঝাঁপ দেওয়া নয়।

138
00:12:50,480 --> 00:12:52,600
এই এক সম্পর্কে কি?
এটা কি আমার জন্য উপযুক্ত?

139
00:12:53,440 --> 00:12:54,880
মহান, আমি এটা ভালোবাসি!

140
00:12:54,960 --> 00:12:56,840
সত্যিই, সত্যিই, অনেক!

141
00:12:59,640 --> 00:13:02,040
এর সাথে চামড়ার জুতা ব্যবহার করে দেখুন।

142
00:13:02,120 --> 00:13:03,840
- হ্যাঁ!
- হিল দিয়ে?

143
00:13:03,920 --> 00:13:07,440
- হ্যাঁ! তাই তারা হৈচৈ!
-তাহলে ওরা ঝগড়া করে?

144
00:13:11,160 --> 00:13:13,720
- হ্যাঁ!
- এই এক, তাই না? এই এক!

145
00:13:13,800 --> 00:13:17,760
- এটা আমার জন্য সত্যিই dressy.
- এটা চেষ্টা করে দেখুন, আমি আপনাকে বলছি.

146
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
- চেষ্টা করে দেখুন, মা!
- চেষ্টা করে দেখুন!

147
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
এটা কি, সল?

148
00:13:37,480 --> 00:13:38,680
কি ভুল?

149
00:13:42,800 --> 00:13:43,840
সল?

150
00:13:48,160 --> 00:13:49,360
বাবা এখানে কেন?

151
00:14:05,320 --> 00:14:09,440
আমরা আপনার চুক্তি গ্রহণ করি,
কিন্তু আমরা জানতে চাই তুমি কি দাগ মেরেছ।

152
00:14:10,160 --> 00:14:11,600
আপনি এটা পেতে না?

153
00:14:12,440 --> 00:14:14,960
আমি শুধু একজন ব্যবসায়ী।

154
00:14:15,480 --> 00:14:18,400
আমার মেয়েদের ব্যবসা আছে,
কিন্তু যে সব.

155
00:14:19,000 --> 00:14:20,240
তুমি এক টুকরো টুকরো,

156
00:14:21,280 --> 00:14:22,560
ব্যবসায়ী না।

157
00:14:24,200 --> 00:14:27,000
- তারা বুলগেরিয়াতে ভালো ছিল না।
- তুমি অসুস্থ।

158
00:14:27,080 --> 00:14:31,240
আমি 5 ওভার এবং আরো 25 সেট আনা
বাবা-মা আমাকে তাদের নিয়ে আসার জন্য অনুরোধ করছেন।

159
00:14:31,320 --> 00:14:34,560
আমি আপনার ব্যবসা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করিনি.
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি দাগ মেরেছ?

160
00:14:38,480 --> 00:14:40,840
কেন জিদ করেছিলাম জানো
আমার জন্য স্কার কাজ?

161
00:14:42,760 --> 00:14:47,160
এটা ছিল না কারণ তিনি বিষ্ঠা গরম ছিল
ব্যবসায় বা সত্যিই ক্যারিশম্যাটিক।

162
00:14:47,240 --> 00:14:48,760
কোন উপায় নেই।

163
00:14:49,360 --> 00:14:52,840
কারণ তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি,
যখন সে লুলার কাছে এসেছিল,

164
00:14:52,920 --> 00:14:54,320
যতই নির্লজ্জ তারা আসে,

165
00:14:55,000 --> 00:14:57,520
তার বিয়ের আংটি পরান
এটি বন্ধ করার পরিবর্তে।

166
00:14:59,400 --> 00:15:03,280
আমি সত্যিই স্কার পছন্দ করতাম,
তিনি যখন এখানে এসেছিলেন তখন তিনি একজন দুর্দান্ত লোক ছিলেন।

167
00:15:03,840 --> 00:15:05,560
ভালো মজা, খুশি...

168
00:15:06,040 --> 00:15:10,800
কিন্তু একটু একটু করে,
তিনি একটি অন্ধকার সঙ্গে পরাস্ত হয়ে ওঠে.

169
00:15:12,520 --> 00:15:15,640
আমি এটা স্বাভাবিক অনুমান
আট বছর মিথ্যে জীবনযাপন করার পর।

170
00:15:16,560 --> 00:15:18,880
তুমিও জানো না তুমি কে,
শেষ পর্যন্ত

171
00:15:20,280 --> 00:15:24,720
এটি অবশ্যই একটি ভারী বোঝাতে পরিণত হবে,
যে আপনি আর বহন করতে পারবেন না।

172
00:15:25,800 --> 00:15:27,240
কিন্তু সেটা আমার দোষ ছিল না।

173
00:15:28,280 --> 00:15:29,720
যে সে মিথ্যা বলতে শুরু করেছে।

174
00:15:31,600 --> 00:15:33,760
- এটা তার ছিল.
- তুমি কুত্তার ছেলে।

175
00:15:34,560 --> 00:15:37,760
তুমি তাকে বানিয়েছ
আপনার মানি লন্ডারিং পুতুলে

176
00:15:37,840 --> 00:15:40,840
ভেরিকা, তার কথা শুনো না।
শুনবেন না।

177
00:15:40,920 --> 00:15:43,160
আমার দিকে তাকাও। শুনবেন না।

178
00:15:45,080 --> 00:15:47,840
আমরা আপনাকে যেতে দিতে যাচ্ছি.
আর একটা কথা বলবেন না।

179
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
সেই সময়ে তিনি ইতিমধ্যেই পুতুল ছিলেন।

180
00:15:52,200 --> 00:15:54,680
সে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে,
তিনি বিষণ্ণ ছিল.

181
00:15:54,760 --> 00:15:57,520
এটা সত্য নয়,
তিনি তার চাকরি ছেড়ে যাননি।

182
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
সে করেছে।

183
00:15:59,720 --> 00:16:00,760
যীশু!

184
00:16:03,760 --> 00:16:04,840
ছিঃ।

185
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
ড্যামিট।

186
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
দাগ হয়তো ভালো ছিল না,

187
00:16:10,200 --> 00:16:14,560
কিন্তু আমি মনে করি না তুমি তাকে ছেড়ে দেবে
সে আপনার কাছ থেকে চুরি করা টাকা দিয়ে।

188
00:16:16,880 --> 00:16:20,160
আমাদের বলুন, আন্দ্রেস। আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

189
00:16:21,160 --> 00:16:23,800
শুধু ইতিমধ্যে আমাদের বলুন.
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

190
00:16:24,600 --> 00:16:27,520
- আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন!
- আমি আমার ছেলেদের পাঠিয়েছিলাম তাকে ভয় দেখানোর জন্য।

191
00:16:27,600 --> 00:16:29,520
-ভেরিকা।
- তারা তাকে মৃত অবস্থায় পেয়েছে।

192
00:16:30,240 --> 00:16:31,840
- এটা সত্যি না।
- এটা.

193
00:16:31,920 --> 00:16:34,400
- ভেরিকা, তার কথা শুনো না।
- এটা সত্যি না।

194
00:16:34,480 --> 00:16:38,160
সে আমাদের বন্ধুত্ব নষ্ট করেছে।
সে তার জীবনকে ছত্রভঙ্গ করে দিয়েছে।

195
00:16:39,120 --> 00:16:40,400
- এটা সত্যি না।
- এটা.

196
00:16:40,480 --> 00:16:44,640
আপনি তাকে একটি বিষাক্ত জীবন দিয়েছেন
এবং তিনি যে বিষ্ঠা সঙ্গে এগিয়ে যান.

197
00:16:44,720 --> 00:16:46,440
- এটা সত্যি না।
- হ্যাঁ, তাই।

198
00:16:46,520 --> 00:16:47,760
- এটা আপনি ছিল.
- এটা আপনি ছিল.

199
00:16:47,840 --> 00:16:51,280
- ভেরিকা, যথেষ্ট। ভেরিকা !
- তুমি তাকে মেরে ফেলো, শুধু বল।

200
00:16:51,360 --> 00:16:54,160
- আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।
- যথেষ্ট!

201
00:16:54,720 --> 00:16:55,920
বন্দুক নামিয়ে দাও।

202
00:17:00,320 --> 00:17:03,120
আমি তোমাকে যেতে দেব
এবং আপনি এখান থেকে বের হতে যাচ্ছেন।

203
00:17:20,320 --> 00:17:21,560
এটা আপনি ছিল.

204
00:17:26,720 --> 00:17:27,920
কুত্তার !

205
00:17:45,280 --> 00:17:46,720
তার তিনটি ভাঙ্গা পাঁজর রয়েছে।

206
00:17:48,640 --> 00:17:49,880
তার তালু নষ্ট হয়ে গেছে,

207
00:17:49,960 --> 00:17:53,120
সম্ভবত থাকার থেকে
একটি বন্দুক তার মুখে ধাক্কা.

208
00:17:53,680 --> 00:17:57,520
হেমাটোমাস, কাটা, কনটুশন,
মাথায় আঘাত,

209
00:17:57,600 --> 00:18:01,120
সম্ভবত একটি শিলা দ্বারা সৃষ্ট
অথবা একটি ভোঁতা বস্তু।

210
00:18:02,320 --> 00:18:05,480
মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণে তার মৃত্যু হয়।
মারধরের মাধ্যমে আনা হয়েছে।

211
00:18:08,600 --> 00:18:09,920
এটা নিশ্চয়ই বেদনাদায়ক ছিল।

212
00:18:23,400 --> 00:18:24,760
আমি খুব দুঃখিত, কনরাডো.

213
00:18:51,000 --> 00:18:54,960
ব্যাপারটা হল, আমার নাম মার্টিনা নয়।
এটা আলেজান্দ্রা.

214
00:18:56,160 --> 00:18:59,320
আর তুমি বাবা আমার স্বামী ছিলে।

215
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
কিন্তু সে তোমার মায়ের বয়ফ্রেন্ডও ছিল।

216
00:19:04,080 --> 00:19:06,040
তিনি আমাদের তিনজনকেই খুব ভালোবাসতেন।

217
00:19:06,720 --> 00:19:09,680
ভালোবাসা ফুরিয়ে যায় না,
আপনি এটি যতই ভাগ করুন না কেন।

218
00:19:10,680 --> 00:19:13,400
আপনি কি দু: খিত ছিল
সেও কখন স্বর্গে গেল?

219
00:19:17,320 --> 00:19:18,360
হ্যাঁ।

220
00:19:19,960 --> 00:19:21,040
আমি খুব দুঃখিত ছিল.

221
00:19:22,840 --> 00:19:26,480
কারণ আমরাও চেয়েছিলাম
একটি বাচ্চা আছে

222
00:19:27,040 --> 00:19:31,320
এটা তোর বাচ্চা ভাই হতো
বা বোন, কিন্তু আমাদের সময় ছিল না।

223
00:19:33,120 --> 00:19:36,480
তাই যখন তোমাকে পেলাম,
আমি খুব খুশি ছিল.

224
00:19:41,200 --> 00:19:45,640
একটি পিয়ার একটি জায়গা যেখানে
একটি যাত্রা শুরু হয় এবং শেষ হয়।

225
00:19:49,200 --> 00:19:51,000
ওই দড়ি, এখানে নিয়ে এসো।

226
00:20:00,640 --> 00:20:05,160
আর সেই যাত্রা অবশ্যই নিতে হবে
সর্বনিম্ন স্থিতিশীল ভূখণ্ডে।

227
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
এমন একটি জায়গা যেখানে আমরা সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ
এবং সবচেয়ে সতর্ক:

228
00:20:11,120 --> 00:20:12,360
জল.

229
00:20:21,080 --> 00:20:22,320
তুমি কি আমাকে ক্ষমা কর?

230
00:20:23,760 --> 00:20:28,360
আমি তোমাকে বলতে খুব লজ্জা পেয়েছিলাম
যে তোমার বাবার অন্য স্ত্রী ছিল।

231
00:20:28,920 --> 00:20:31,200
তুমি খুব বোকা। সে না, মা?

232
00:20:33,960 --> 00:20:36,640
কিছু লোক এই ট্রিপটি ছোটবেলায় করে,

233
00:20:37,200 --> 00:20:40,280
অন্যরা যখন বৃদ্ধ হয়,
যেভাবেই হোক এটা অনিবার্য।

234
00:20:47,000 --> 00:20:50,000
আমাদের জীবন জায়গায় রাখা হয়
ড্রেসমেকারদের পিন সহ,

235
00:20:50,080 --> 00:20:56,440
এত পাতলা সুতোয় ঝুলছে,
শীঘ্র বা পরে এটি ভাঙ্গার সম্ভাবনা আছে.

236
00:21:22,200 --> 00:21:24,080
এটি আন্দ্রেস ক্যাসটেলিরোর অন্তর্গত।

237
00:21:24,160 --> 00:21:28,760
দুপুর ১২টায় লুলাকে নিয়ে তিনি চলে যান
এবং তারপর থেকে শোনা যায়নি.

238
00:21:28,840 --> 00:21:32,080
তারা সম্ভবত তাকে জোর করেছে
একটি শটগান সঙ্গে গাড়ী থেকে.

239
00:21:32,160 --> 00:21:35,000
- অপহরণ বলে মনে হচ্ছে।
- সন্দেহভাজন?

240
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
আমরা ওয়ারেন্টের জন্য অপেক্ষা করছি
তার ফোন ট্র্যাক করতে।

241
00:21:37,920 --> 00:21:41,600
আমি ওয়ারেন্ট সম্পর্কে অভিশাপ দিতে না.
কল করুন এবং ট্রেস করার আদেশ দিন।

242
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
আমি তার বাসায় যাব,
আমাকে চাবি দাও

243
00:21:46,280 --> 00:21:49,240
এটা কি হল?
আমার মুখে কিছু আছে?

244
00:21:49,320 --> 00:21:52,480
আমার দেওয়া উচিত বলে মনে হয় না
আপনি পুলিশের গাড়ি, স্যার।

245
00:21:53,160 --> 00:21:54,280
মাফ করবেন?

246
00:21:54,840 --> 00:21:57,520
- চারপাশে প্যাঁচ করবেন না।
- আমি দুঃখিত, স্যার.

247
00:21:57,600 --> 00:22:00,200
ক্যাপ্টেন কাস্ত্রো তার পথে
ভ্যালেন্সিয়া থেকে

248
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
তিনি আপনাকে প্রশ্ন করতে চান
ভিসেন্ট সম্পর্কে

249
00:22:03,280 --> 00:22:06,080
ওয়েল, তিনি অপেক্ষা করতে পারেন.
আমাকে অভিশাপ টহল গাড়ির চাবি দিন.

250
00:22:06,160 --> 00:22:09,880
তারা আমাকে আপনাকে নিয়ে যেতে বলেছে
প্রান্তিক এটা একটা খোলা তদন্ত।

251
00:22:09,960 --> 00:22:12,240
তোমাকে তোমার বন্দুক তুলে দিতে হবে
এবং আপনার ব্যাজ।

252
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
সত্যিই?

253
00:22:15,040 --> 00:22:17,560
কে আমাকে করতে যাচ্ছে? তুমি?

254
00:22:19,160 --> 00:22:20,400
আপনার কাছে দুটি বিকল্প আছে।

255
00:22:20,480 --> 00:22:23,440
হয় চাবি দাও
এবং সাইকেল প্রিন্সেন্টে ফিরে যান,

256
00:22:23,520 --> 00:22:26,520
অথবা আমরা এখানে এবং এখন যুদ্ধ করি
এবং আপনি হুইলচেয়ারে বাড়ি যান।

257
00:22:27,320 --> 00:22:29,440
আপনি সিদ্ধান্ত নিন, কিন্তু তাড়াতাড়ি করুন।

258
00:22:29,520 --> 00:22:32,000
আমি নাস্তা করিনি
এবং আমার মেজাজ খারাপ।

259
00:22:46,800 --> 00:22:49,600
আমাদের কাউকে ডাকতে হবে,
তিনি মৃত্যুর জন্য রক্তপাত করতে যাচ্ছেন।

260
00:22:51,720 --> 00:22:53,360
আগে আমার মা, এখন আমি।

261
00:22:53,960 --> 00:22:56,280
এটা আমার রক্তে, আলেজান্দ্রা।

262
00:22:56,360 --> 00:22:59,400
না, তুমি সাহস করো না!

263
00:22:59,840 --> 00:23:04,880
আমার মা সবচেয়ে স্বার্থপর মানুষ
গ্রহে এবং আমি সেরকম নই।

264
00:23:05,960 --> 00:23:07,160
এবং সল?

265
00:23:09,840 --> 00:23:12,720
তিনি সবচেয়ে বিস্ময়কর সত্তা
এই গ্রহে

266
00:23:12,800 --> 00:23:15,160
এবং তার বাবা ছিল একজন বদমাশ,
কিন্তু সে হবে না।

267
00:23:15,240 --> 00:23:17,760
- না, অবশ্যই না।
- সোল এমন হবে না।

268
00:23:17,840 --> 00:23:20,240
অবশ্যই সে করবে না, আমি দুঃখিত।

269
00:23:22,560 --> 00:23:23,680
আমি দুঃখিত

270
00:23:29,360 --> 00:23:30,600
এক সেকেন্ডের জন্য শুনুন।

271
00:23:33,600 --> 00:23:38,360
আমি জানি আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি আমাদের চাই
এতে একসাথে থাকতে...

272
00:23:40,640 --> 00:23:42,880
কিন্তু আমাদের এখন আলাদা হতে হবে, ঠিক আছে?

273
00:23:44,800 --> 00:23:46,800
না... না!

274
00:23:48,560 --> 00:23:49,680
না.

275
00:23:50,640 --> 00:23:53,040
কোন উপায় নেই, আমি এটি শুরু করেছি।

276
00:23:53,120 --> 00:23:56,800
হ্যাঁ, আমি শটগান নিয়েছি
এবং গাড়িতে রাখুন।

277
00:23:56,880 --> 00:23:59,400
- আমি শুরু করেছি।
- না, আলেজান্দ্রা।

278
00:23:59,880 --> 00:24:03,320
আপনাকে সোলের দেখাশোনা করতে হবে।
আমি এই শুরু.

279
00:24:04,160 --> 00:24:07,480
- এবং এখন আমি এটা শেষ করতে যাচ্ছি.
- এটা যে ভাবে কাজ করে না.

280
00:24:09,720 --> 00:24:10,880
এটা না.

281
00:24:12,040 --> 00:24:13,200
- হ্যাঁ, তাই।
- না।

282
00:24:14,520 --> 00:24:17,720
এটা যেভাবে কাজ করে, আলেজান্দ্রা।
এটা.

283
00:24:21,320 --> 00:24:22,960
আপনি একজন সুখী মহিলা ছিলেন।

284
00:24:24,160 --> 00:24:25,400
উজ্জ্বল

285
00:24:27,440 --> 00:24:28,640
ঠিক �স্কারের মত।

286
00:24:30,240 --> 00:24:32,760
আমি তাকে বানাতে পারতাম
আমার বাড়িতে ফিরে না।

287
00:24:35,040 --> 00:24:37,920
আমি তাকে থামাতে পারতাম
প্রেমে পড়া, কিন্তু আমি না.

288
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
আমি করিনি।

289
00:24:46,520 --> 00:24:48,040
এবং আমি কিছু জিনিস শিখেছি.

290
00:24:49,960 --> 00:24:52,240
কিছু করছে না
এখনও কিছু করছে।

291
00:24:55,600 --> 00:24:56,680
না...

292
00:24:58,920 --> 00:25:00,080
আমি ছাড়ব না।

293
00:25:03,040 --> 00:25:05,240
শুনতে পাচ্ছো? আমি যাব না!

294
00:25:13,560 --> 00:25:15,120
- হ্যালো?
- কনরাডো...

295
00:25:16,240 --> 00:25:18,200
আমি সত্যিই বোকা কিছু করেছি.

296
00:25:19,400 --> 00:25:21,760
সম্ভবত সবচেয়ে বোকা জিনিস
আমি কখনও করেছি.

297
00:25:22,320 --> 00:25:23,560
কি হয়েছে?

298
00:25:28,360 --> 00:25:29,720
আমি আন্দ্রেসকে অপহরণ করেছি।

299
00:25:30,280 --> 00:25:32,560
আমি তাকে গাড়ির ট্রাঙ্কে রাখলাম,

300
00:25:32,640 --> 00:25:35,480
আমি তাকে অ্যান্টি-অ্যাংজাইটি ওষুধ দিয়ে ওষুধ দিয়েছিলাম
আমি বাড়িতে ছিল

301
00:25:35,560 --> 00:25:38,560
এবং তারপর আমি তাকে গুলি করেছিলাম।

302
00:25:39,880 --> 00:25:42,200
তার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে,
আমি সন্দেহ করি তিনি এটা করতে পারবেন.

303
00:25:42,840 --> 00:25:46,160
আমাকে আপনার অবস্থান পাঠান
এবং আপনার সেল বন্ধ করুন। এটি বন্ধ করুন।

304
00:25:46,240 --> 00:25:47,480
- আমি আমার পথে আছি।
- ঠিক আছে।

305
00:25:57,760 --> 00:25:58,760
এখানে।

306
00:26:04,920 --> 00:26:07,560
আমি আমার ব্যাজ সমর্পণ করছি
এবং আমার আগ্নেয়াস্ত্র

307
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
আমি প্রিন্সেন্টে কাস্ত্রোর জন্য অপেক্ষা করব।

308
00:26:16,000 --> 00:26:21,280
আপনার উপন্যাসে আপনি দ্বৈততার কথা বলেছেন
গৃহপালিত সত্তা আমরা দেখান মধ্যে

309
00:26:21,360 --> 00:26:23,320
এবং বন্য জন্তু যা আমরা লুকিয়ে রাখি।

310
00:26:23,400 --> 00:26:25,960
দুইটার মধ্যে কোনটা
আপনি বিরাজমান শেষ পর্যন্ত মনে করেন?

311
00:26:26,760 --> 00:26:27,920
না।

312
00:26:28,720 --> 00:26:32,760
যাত্রা শেষে মনে হয়
আপনি নিজের সম্পর্কে এতটাই জানেন যে...

313
00:26:33,320 --> 00:26:36,680
দ্বিধাবিভক্তির কোন জায়গা নেই।
আপনি যে আপনি.

314
00:26:36,760 --> 00:26:40,080
আপনি সাহায্য করতে পারবেন না কিন্তু জানেন আপনি কে.

315
00:26:54,400 --> 00:26:58,080
আমার সব সম্পর্ক হয়েছে
একই যেহেতু আমি মনে করতে পারি।

316
00:26:58,800 --> 00:27:01,360
প্রথম লোক থেকে আমি মাতাল
আমার বাবা-মায়ের বিছানায়...

317
00:27:02,920 --> 00:27:06,520
যে আমাকে শেখানোর কথা ছিল
জার্মান, আপনি পর্যন্ত.

318
00:27:07,160 --> 00:27:11,440
তারা যে একই ছিল
আমি তাদের বয়কট করেছি।

319
00:27:12,600 --> 00:27:15,760
কখনও কখনও আমরা একটি শব্দ চয়ন
যা আমাদের জীবনে ছাপ রেখে যায়,

320
00:27:15,840 --> 00:27:21,120
'সুখ' এর মত শব্দ,
'যাত্রা' এবং 'আশা'।

321
00:27:22,320 --> 00:27:23,800
আমি যে শব্দটি বেছে নিয়েছিলাম তা ছিল 'কিন্তু'।

322
00:27:24,960 --> 00:27:26,120
"এটা ভালো

323
00:27:26,400 --> 00:27:27,720
কিন্তু এটা শুধুমাত্র যৌনতা।"

324
00:27:28,440 --> 00:27:31,000
"এটা ভালো ছিল,
কিন্তু আমাদের অনেক পান করতে হবে।"

325
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
"এটি দুর্দান্ত, তবে শুধুমাত্র বৃহস্পতিবার।"

326
00:27:36,080 --> 00:27:39,240
ওয়েল, তিন বছরে হয়েছে
অনেক বৃহস্পতিবার।

327
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
আমার মেয়েও ছিল 'কিন্তু',
যাতে খুব বেশি জড়িত না হয়।

328
00:27:47,160 --> 00:27:51,920
যাইহোক, কেউ আমাকে বলেছে
'কিন্তু' শব্দটি শক্তিশালী নয়।

329
00:27:52,000 --> 00:27:53,320
যে আমি শুধু ভয় পাচ্ছি.

330
00:27:53,960 --> 00:27:55,440
লোকটা খুব স্মার্ট।

331
00:27:56,440 --> 00:27:57,640
সে একটা ছোট্ট মেয়ে।

332
00:27:58,400 --> 00:28:02,360
একজন ছয় বছর বয়সী যে বলতে পারে
কারণ সে এখনও ভোলেনি

333
00:28:03,600 --> 00:28:05,280
এটা কি অনুভব করা হয়.

334
00:28:08,400 --> 00:28:10,160
যখন তুমি তোমার বউকে আমার জন্য ছেড়ে দাও...

335
00:28:12,000 --> 00:28:14,480
আমার সবচেয়ে বড় প্যানিক অ্যাটাক হয়েছিল
আমি কখনও ছিল.

336
00:28:15,840 --> 00:28:19,960
আর খুশি হওয়ার বদলে
এবং বলছি যে আমি সত্যিই কেমন অনুভব করেছি...

337
00:28:21,520 --> 00:28:22,600
আমি তোমাকে অবহেলা করেছি।

338
00:28:26,960 --> 00:28:28,640
আমার মেয়ে এখানে

339
00:28:28,720 --> 00:28:31,120
কারণ তাকে কষ্ট পেতে হয়েছে
এত বছর ধরে আমার শৈশব,

340
00:28:31,200 --> 00:28:33,480
তাই আমি মনে করি সে এটা শোনার যোগ্য।

341
00:28:40,600 --> 00:28:44,760
ঠিক আছে, আমরা সৎ হয়ে দেখছি...

342
00:28:46,440 --> 00:28:50,160
আমি আপনাকে বলতে চাই আপনি সেরা লোক
আমার মা কখনও সঙ্গে হয়েছে.

343
00:28:52,080 --> 00:28:55,040
এবং আমি খুশি
তুমি আমার ছোট বোনের বাবা।

344
00:28:58,520 --> 00:29:00,400
আপনি এমনকি একটি ভাল সৎ বাবা হতে পারে.

345
00:29:01,600 --> 00:29:04,680
আমি আমার মায়ের চেয়ে খারাপ হতে পারি না
এবং আপনি তার সাথে সহ্য করেছেন...

346
00:29:07,640 --> 00:29:11,920
সুতরাং, এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন
এবং আমরা একে অপরকে আবার দেখতে পাব।

347
00:29:13,080 --> 00:29:14,280
চলো, যাই।

348
00:29:19,080 --> 00:29:21,360
আরে, কাটিয়া। শোন!

349
00:29:26,560 --> 00:29:28,160
এটা কি আমার চিন্তা করতে হবে?

350
00:29:30,600 --> 00:29:32,640
জাউমে, তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা।

351
00:29:35,160 --> 00:29:39,320
আমি চাই তুমি মিনার্ভা ছেড়ে চলে যাও
এবং আমার সাথে বসবাস.

352
00:29:40,680 --> 00:29:43,600
আমাদের মেয়ের সাথে এবং অ্যাডার সাথে।

353
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
এবং যদি আপনি একটি কুকুর চান,
আমাদের একটা থাকবে।

354
00:29:48,480 --> 00:29:50,240
এবং আমাদের জন্য একটি অভিশাপ পরিবার হতে.

355
00:29:52,200 --> 00:29:54,080
সবচেয়ে প্রচলিত একটি সম্ভব.

356
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
চলো।

357
00:30:50,160 --> 00:30:52,840
- আমি দুঃখিত, এটা আমার দোষ।
- না, এটা আমার দোষ।

358
00:30:52,920 --> 00:30:55,560
এটা আমার দোষ.
আমি তাকে অপহরণ করেছি, এটা আমার পরিকল্পনা ছিল।

359
00:30:56,600 --> 00:30:58,000
- না।
- এটা আমার দোষ।

360
00:30:58,560 --> 00:31:01,200
- তার ক্ষত কোথায়?
- তার পাশে।

361
00:31:01,720 --> 00:31:05,080
- সে পারবে না।
- আমরা শুধু তাকে রেকর্ড করতে চেয়েছিলাম, আমরা...

362
00:31:05,680 --> 00:31:08,800
আমরা চেয়েছিলাম সে স্বীকার করুক
সে দাগ মেরে তাকে রেকর্ড করে।

363
00:31:15,800 --> 00:31:16,920
এটা সে ছিল না.

364
00:31:17,920 --> 00:31:18,960
তিনি এটা করেননি।

365
00:31:20,960 --> 00:31:22,000
আপনি কিভাবে জানেন?

366
00:31:26,760 --> 00:31:28,680
কারণ �স্কার এই নোটটি রেখে গেছে।

367
00:31:49,040 --> 00:31:51,240
আমার মানিব্যাগে এটা আছে
এক মাসের জন্য

368
00:31:58,560 --> 00:32:00,280
এটা স্কারের সুইসাইড নোট।

369
00:32:01,600 --> 00:32:03,640
এটা ধ্বংস করার সাহস আমার ছিল না।

370
00:32:09,360 --> 00:32:10,920
কেন নিলে?

371
00:32:12,640 --> 00:32:16,840
কারণ সে আমাকে নিয়ে কথা বলে
এবং ব্যবসা আমরা একসাথে করেছি।

372
00:32:19,040 --> 00:32:22,520
যে আমিই তাকে তৈরি করেছি
তার জীবনের কঠিনতম সিদ্ধান্ত নিন।

373
00:32:25,440 --> 00:32:28,480
আপনারা কেউই দোষারোপ করবেন না
যে দাগ তার নিজের জীবন নিয়েছে।

374
00:32:29,760 --> 00:32:32,880
আমি এটা চিন্তা করা সহজ অনুমান
অন্য কেউ নোংরা কাজ করেছে।

375
00:33:12,640 --> 00:33:14,520
"আমি জানি না কে এই নোটটি খুঁজে পাবে

376
00:33:14,840 --> 00:33:18,240
বা আপনার উভয়ের জন্য কতক্ষণ লাগবে
আমি কি হব তা খুঁজে বের করতে।

377
00:33:19,040 --> 00:33:22,040
আমি ভাবতাম সম্পর্কগুলো এমন হয়
দুটি ওভারল্যাপিং বৃত্ত

378
00:33:22,120 --> 00:33:25,960
অবশিষ্ট স্থান হচ্ছে
আপনার নিজের, আপনার প্রয়োজনীয় স্থান।"

379
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
আমি তোমার

380
00:33:28,320 --> 00:33:30,640
আমি কিভাবে বজায় রাখতে জানতাম না
সেই স্থান।

381
00:33:31,400 --> 00:33:34,200
আমি তোমাদের দুজনকেই অনেক ভালোবাসতাম,

382
00:33:35,560 --> 00:33:39,520
যে আমি বুঝতে পারিনি
আমার স্থান ধীরে ধীরে ফুরিয়ে যাচ্ছিল।

383
00:33:42,160 --> 00:33:44,000
এবং এখন আমি অন্য পদক্ষেপ নিতে পারি না।

384
00:33:49,560 --> 00:33:52,520
আপনি আজ রাতে আমাকে দেখাতে বাধ্য করেছেন, ফ্রাঁ.
ধন্যবাদ, আমার বন্ধু,

385
00:33:52,600 --> 00:33:54,200
আমাকে থামতে বলার জন্য।

386
00:33:54,280 --> 00:33:57,800
আমি তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত
নোংরা লন্ড্রি দিয়ে আমি তোমাকে দিয়েছি।

387
00:33:57,880 --> 00:33:59,160
আপনি এটা প্রাপ্য না.

388
00:34:03,360 --> 00:34:05,960
প্রেমে পাগল হয়ে গেলাম। পাগলামি।

389
00:34:06,040 --> 00:34:08,320
প্রথমে আপনার সাথে, অ্যালেক্স,
কারণ আপনি দয়ালু,

390
00:34:08,400 --> 00:34:10,280
তুমি সেক্সি, তুমি শক্তিশালী,

391
00:34:10,360 --> 00:34:14,280
এবং এটা আমাকে গভীরভাবে স্পর্শ করে
তারা আপনি কিছু সন্দেহ না.

392
00:34:15,520 --> 00:34:17,000
তুমি আমার জীবনের ভালোবাসা...

393
00:34:18,000 --> 00:34:19,120
এবং আমি কাপুরুষ।

394
00:34:26,440 --> 00:34:28,920
আমিও সক্ষম নই
তোমার কাছে ফিরে আসার জন্য, ভার্নিকা।

395
00:34:29,880 --> 00:34:32,000
আমি তোমার অসীম ভালবাসার যোগ্য নই

396
00:34:32,080 --> 00:34:34,880
এবং অন্তহীন উদারতা
তুমি আমার পৃথিবীতে নিয়ে আসো।

397
00:34:35,520 --> 00:34:37,040
তুমি আমার স্বপ্নের নারী

398
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
এবং আমি মধ্যম মানুষ যে না
কিভাবে আপনি উভয় আপ বাস করতে জানেন.

399
00:34:48,640 --> 00:34:49,840
এবং সল.

400
00:34:50,480 --> 00:34:55,320
তুমি আমার জীবনের একমাত্র বিশুদ্ধ জিনিস,
তাই বাবা চলে গেছে বলে দুঃখ করবেন না।

401
00:34:55,880 --> 00:34:58,560
জীবনে দুর্ঘটনা আছে,
রোগ এবং দুঃখ,

402
00:34:59,600 --> 00:35:03,760
অন্য অনেক অনুভূতি আছে যে
আমাদের শীতল জিনিস উপভোগ করার অনুমতি দেবেন না।

403
00:35:04,360 --> 00:35:07,880
কখনও কখনও তারা অন্ধকারের মতো দখল করে নেয়
যখন আপনি আলো নিভিয়ে দেন।

404
00:35:08,600 --> 00:35:11,720
গ্রীষ্মের সূর্য আছে শুধু
তোমার স্মৃতিতে,

405
00:35:12,800 --> 00:35:15,880
কিন্তু ভালোগুলোই সেরা
এবং আপনি অনেক হবে.

406
00:35:16,360 --> 00:35:19,480
তোমার বন্ধু থাকবে, ভালবাসা থাকবে,
এবং সুখ,

407
00:35:19,560 --> 00:35:22,600
এবং কিছু মুছে দিতে দেবেন না
তোমার স্মৃতি থেকে গ্রীষ্মের সূর্য।

408
00:35:23,800 --> 00:35:27,080
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমার প্রিয় কন্যা।
আমি এখানে লিখতে পারি তার চেয়ে বেশি।"

409
00:36:25,440 --> 00:36:26,680
না!

410
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
আপনি কি করেছেন?

411
00:36:49,080 --> 00:36:50,320
আপনি কি করেছেন?

412
00:36:53,040 --> 00:36:56,640
সে দাগ মেরেনি,
কিন্তু তিনি ভিসেন্টকে হত্যা করেছিলেন।

413
00:37:00,320 --> 00:37:01,520
আপনি কিভাবে জানেন?

414
00:37:04,080 --> 00:37:07,440
এটি একজন দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল
সোয়াম্প বার্ডওয়াচিং ক্যামেরার।

415
00:37:10,080 --> 00:37:12,120
পরে তারা তাকে খালে ফেলে দেয়।

416
00:37:17,000 --> 00:37:20,200
যাও, এখান থেকে যাও।
আমি পুলিশ আসার জন্য অপেক্ষা করব।

417
00:37:20,280 --> 00:37:23,640
আপনার ফোন চালু করবেন না
যতক্ষণ না আপনি সুয়েকা যাওয়ার রাস্তা অতিক্রম করছেন।

418
00:37:27,480 --> 00:37:28,720
যাও।

419
00:37:35,560 --> 00:37:36,760
তুমি কি করবে?

420
00:37:39,040 --> 00:37:41,040
আমি আবার আমার ঔষধ নিতে যাচ্ছি.

421
00:37:42,200 --> 00:37:43,680
আমার মাথা ভালো নেই...

422
00:37:44,720 --> 00:37:47,960
আমি জিনিস মনে করি,
মানুষের সাথে মারামারি করা,

423
00:37:48,880 --> 00:37:50,080
কিন্তু...

424
00:37:51,920 --> 00:37:55,880
আমার জন্য এর চেয়ে খারাপ কারাগার নেই
আমার ওষুধের চেয়ে, তাই আমি ভাল থাকব।

425
00:37:56,360 --> 00:37:57,440
এখন থেকে ভালো।

426
00:37:59,880 --> 00:38:01,240
যাও, যাও।

427
00:38:01,320 --> 00:38:03,680
- তুমি যা আছ তার মধ্যে দূরত্ব...
- যাও।

428
00:38:03,760 --> 00:38:08,080
...এবং আপনি কি মনে করেন আপনি
আপনার নিজের অসুস্থতার পরিমাপ।

429
00:38:08,600 --> 00:38:11,800
সেই দূরত্ব কমাতে হবে,
যে যাত্রা.

430
00:38:11,880 --> 00:38:15,680
দেয়াল ভেঙ্গে দাও
এবং সেই দুটি বৃত্ত তৈরি করুন

431
00:38:16,160 --> 00:38:20,000
যে আমাদের দৃষ্টি ঝাপসা, এক হয়ে.

432
00:38:20,760 --> 00:38:25,080
আমি মনে করি আমাদের সকলের আরও প্রকৃত হওয়া উচিত
এবং আরো সুসঙ্গত,

433
00:38:25,520 --> 00:38:28,600
কিন্তু এটা সব থেকে কঠিন কাজ।

434
00:38:29,520 --> 00:38:31,080
ধন্যবাদ, আপনি খুব দয়ালু.

435
00:38:31,160 --> 00:38:32,880
-ব্লাঙ্কা !
- হ্যাঁ?

436
00:38:33,440 --> 00:38:36,200
কোনো কোনো মহলে তা উল্লেখ করা হয়েছে

437
00:38:36,280 --> 00:38:40,360
যে এই গল্প উপর ভিত্তি করে
আপনার মেয়ের বাস্তব জীবনের গল্প।

438
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
না। অবশ্যই না।

439
00:38:43,720 --> 00:38:47,680
আমি কখনই লিখতাম না
অথবা এমন একটি প্রকাশ করুন...

440
00:38:48,280 --> 00:38:53,480
গল্প এত গভীর, বেদনাদায়ক এবং ব্যক্তিগত
এটা যদি আমার নিজের মেয়ের কথা হত।

441
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
ঠিক আছে, আমি কার স্বাক্ষর করব?

442
00:40:41,160 --> 00:40:42,360
মা

443
00:40:56,040 --> 00:40:57,520
আমরা কোথায় যাচ্ছি, মা?

444
00:41:03,080 --> 00:41:04,360
যে কোন জায়গায়।

445
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
যে কোন জায়গায়।