1 00:00:00,795 --> 00:00:02,818 23.976 fps 2 00:00:10,961 --> 00:00:16,970 tekst polski: -=Shadow=-(tm) GG: 1118601 nowe synchro i poprawki: erkraft 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,988 Witajcie, przyjaciele. 4 00:00:46,236 --> 00:00:49,995 Ciekawi was wszystko, co nieznane... 5 00:00:50,455 --> 00:00:53,266 tajemnicze, niewyt�umaczalne. 6 00:00:53,620 --> 00:00:56,430 To dlatego tu jeste�cie. 7 00:00:56,784 --> 00:00:58,645 Dzi�, po raz pierwszy... 8 00:00:58,894 --> 00:01:02,653 opowiemy wam o tym, co mia�o miejsce. 9 00:01:03,113 --> 00:01:04,974 Ujawnimy niepodwa�alne dowody... 10 00:01:05,223 --> 00:01:08,982 oparte na utajnionych zeznaniach �a�osnych dusz.... 11 00:01:09,442 --> 00:01:12,251 kt�re prze�y�y te potworne do�wiadczenia. 12 00:01:12,606 --> 00:01:15,415 Zdarzenia, miejsca... 13 00:01:15,770 --> 00:01:19,529 Moi przyjaciele, nie mo�emy dalej trzyma� tego w tajemnicy. 14 00:01:19,990 --> 00:01:21,851 Czy wasze serca wytrzymaj� szokuj�ce fakty...... 15 00:01:22,099 --> 00:01:23,960 prawdziwej historii... 16 00:01:24,209 --> 00:01:27,625 Edwarda D. Wooda Juniora? 17 00:05:12,862 --> 00:05:16,306 Ju� 8:15. Nie mo�emy d�u�ej trzyma� kurtyny. 18 00:05:16,764 --> 00:05:19,361 Cripes, co powiem aktorom? To pokaz dla prasy i nie ma dziennikarzy! 19 00:05:20,923 --> 00:05:23,694 - Wierzysz w duchy? - Nie, Tommy. 20 00:05:24,043 --> 00:05:25,878 To bajki dla niemowlak�w. 21 00:05:26,124 --> 00:05:29,755 Jak umierasz, to raz na zawsze. 22 00:05:30,284 --> 00:05:32,118 No nie wiem, Bill. 23 00:05:32,363 --> 00:05:36,070 Dzi� na polu bitwy widzia�em kobiet� ubran� na bia�o... 24 00:05:36,523 --> 00:05:39,293 unosi�a si� nad ziemi�. 25 00:05:39,643 --> 00:05:43,350 Mo�e to ze zm�czenia. A mo�e po prostu takie s� uroki wojny. 26 00:05:43,803 --> 00:05:46,835 A mo�e to co� innego. 27 00:05:49,003 --> 00:05:52,298 Hej! Chyba co� widzia�em. 28 00:05:58,363 --> 00:06:02,070 �miertelnicy, daj� wam tego go��bka pokoju... 29 00:06:02,523 --> 00:06:04,358 aby�cie mogli odmieni� swe �ycie... 30 00:06:04,603 --> 00:06:07,823 i zako�czy� zniszczenie. 31 00:06:13,962 --> 00:06:15,798 Co za show! Byli�cie �wietni. 32 00:06:16,043 --> 00:06:18,813 Paul, przez tw�j monolog w drugim akcie dosta�em dreszczy. 33 00:06:19,163 --> 00:06:21,933 - Dzi�ki, Eddie. - Poranne wydanie, prosto z drukarni! 34 00:06:22,283 --> 00:06:25,278 Nasza wielka chwila. 35 00:06:34,763 --> 00:06:37,533 Nie dla naszej kr�lowej. 36 00:06:37,883 --> 00:06:41,028 Nawet si� nie pokaza�a. 37 00:06:42,043 --> 00:06:44,813 Wy�lij jej jeden egzemplarz. 38 00:06:45,163 --> 00:06:49,806 - Pie-prz si�, Crowley. - Naprawd� mam twarz jak ko�? 39 00:06:50,362 --> 00:06:52,198 Co to znaczy "ostentacyjny"? 40 00:06:52,443 --> 00:06:55,213 Nie jest tak �le. Nie mo�ecie patrze� tylko na to co z�e. 41 00:06:55,563 --> 00:06:57,398 Sp�jrzcie! Napisali te� sporo dobrego. 42 00:06:57,642 --> 00:07:00,413 "Kostiumy �o�nierzy s� bardzo realistyczne." To ju� co�! 43 00:07:00,762 --> 00:07:03,533 - Cha�a stulecia. - Widzia�em gorsze recenzje. 44 00:07:03,882 --> 00:07:06,656 Widzia�em takie, w kt�rych nawet nie wspomnieli o kostiumach. 45 00:07:07,007 --> 00:07:09,780 Pami�tacie ostatni film Francisa Mule'a. Zebra� straszne noty. 46 00:07:10,130 --> 00:07:11,967 - To dopiero by� hit! - Kolejki dooko�a kin. 47 00:07:12,212 --> 00:07:15,923 Nie bierzcie tego zbyt powa�nie. Robicie tu kawa� �wietnej roboty. 48 00:07:16,378 --> 00:07:18,215 - Naprawd� tak uwa�asz? - Oczywi�cie. 49 00:07:18,460 --> 00:07:22,022 Kochanie, co je�li si� myl�? 50 00:07:22,625 --> 00:07:26,336 - Co je�li nie mam tego czego�? - To tylko jedna recenzja. 51 00:07:26,790 --> 00:07:30,501 Orson Welles mia� 26 lat jak zrobi� "Obywatela Kane'a". 52 00:07:30,955 --> 00:07:33,616 Ja mam ju� 30. 53 00:07:34,079 --> 00:07:35,916 Nadal jeste� m�ody. 54 00:07:36,161 --> 00:07:38,935 To okres, w kt�rym b�dziesz boryka� si� z takimi problemami. 55 00:07:39,285 --> 00:07:44,046 Wiem. Ale boj� si�, �e nie osi�gn� ju� nic wi�cej. 56 00:07:46,574 --> 00:07:50,097 Nie cierpi� tak rano wstawa�. 57 00:07:55,945 --> 00:07:59,656 Gdzie si� podzia� m�j r�owy sweter? 58 00:08:00,110 --> 00:08:03,259 Zaczynam gubi� ubrania. 59 00:08:08,440 --> 00:08:12,152 Ej, cwaniak! Rusz ty�ek i zanie� to do budynku dyrekcji. 60 00:08:12,605 --> 00:08:17,253 - Ju� si� robi, panie Kravitz. - Charlie, chod� no tu! 61 00:08:17,812 --> 00:08:20,585 Co ci m�wi�em o podlewaniu ro�lin? Maj� mie� wod�! 62 00:08:20,935 --> 00:08:25,096 Mia�e� je porz�dnie podla�, a nie oplu�! 63 00:08:33,430 --> 00:08:35,267 Cze��. 64 00:08:35,513 --> 00:08:38,849 Zaj�� pozycje. I... akcja! 65 00:08:48,007 --> 00:08:49,845 Co� takiego. 66 00:08:50,090 --> 00:08:53,088 Prawdziwe wielb��dy! 67 00:08:54,256 --> 00:08:57,029 - Sk�d oni je wzi�li? - Hej, ty! 68 00:08:57,379 --> 00:08:59,928 Spadaj st�d. 69 00:09:04,668 --> 00:09:08,978 Eddie! Wst�p na chwil�. Mam co� dla ciebie. 70 00:09:20,286 --> 00:09:22,124 �wietne. Co zrobisz z ta�m�? 71 00:09:22,369 --> 00:09:27,429 - Zaksi�guj� i p�jdzie do piwnicy. - Co za marnotrawstwo. 72 00:09:30,699 --> 00:09:36,096 Gdybym mia� okazj�, m�g�bym z tych odpadk�w zrobi� ca�y film. 73 00:09:36,947 --> 00:09:39,720 Zaczyna�by si� od tajemniczych wybuch�w. 74 00:09:40,071 --> 00:09:42,844 Nikt nie wie sk�d pochodz�, ale s� zagro�eniem dla bizon�w. 75 00:09:43,194 --> 00:09:45,967 Wojsko zostaje wezwane, �eby rozwi�za� t� tajemnic�. 76 00:09:46,318 --> 00:09:51,904 - Zapomnia�e� o o�miornicy. - Nie, nie. Najlepsze zostawiam na koniec. 77 00:09:55,661 --> 00:09:56,699 Halo? 78 00:09:56,930 --> 00:09:59,511 M�wi�, �e to kobieta uwi�ziona w ciele m�czyzny! 79 00:09:59,963 --> 00:10:02,107 Na pewno bola�o, jak to odcinali. 80 00:10:04,040 --> 00:10:05,482 O czym rozmawiacie, drogie panie? 81 00:10:05,627 --> 00:10:07,155 O tym dziwol�gu, Christine Jorgensen. 82 00:10:07,322 --> 00:10:09,952 On... Ona... jest o tym w "Variety". 83 00:10:10,305 --> 00:10:12,787 Kto� nawet b�dzie kr�ci� jej biografi�. 84 00:10:13,938 --> 00:10:16,609 Doprawdy? Nic o tym nie s�ysza�em. 85 00:10:18,660 --> 00:10:21,419 Tak, ��cz� z panem Edwardem Woodem. 86 00:10:21,768 --> 00:10:24,416 Prosz� czeka�. 87 00:10:25,913 --> 00:10:28,672 Pan Weiss? Tu Ed Wood. 88 00:10:29,220 --> 00:10:32,912 S�ysza�em o waszych planach i jestem ciekaw, czy macie ju� re�ysera? 89 00:10:33,464 --> 00:10:35,292 Ooo, nie macie? 90 00:10:35,734 --> 00:10:38,197 Gdyby�my si� spotkali, m�g�bym panu wyja�ni�... 91 00:10:38,544 --> 00:10:42,971 czemu nadaj� si� do tego lepiej, ni� ktokolwiek inny w Hollywood. 92 00:10:43,527 --> 00:10:46,286 Wola�bym nie m�wi� o tym przez telefon. 93 00:10:47,032 --> 00:10:48,861 Dobrze. �wietnie! 94 00:10:49,104 --> 00:10:51,753 Do zobaczenia. 95 00:10:52,810 --> 00:10:53,941 Eddie, nie rozumiem... 96 00:10:53,987 --> 00:10:57,717 czemu powiedzia�e�, �e nadajesz si� do tego lepiej, ni� ktokolwiek inny? 97 00:10:58,074 --> 00:11:00,903 Sk�ama�em. Musia�em go jako� zach�ci� do spotkania. 98 00:11:21,723 --> 00:11:23,271 Kocham ci� jak brata! 99 00:11:23,417 --> 00:11:25,971 Nie, nie, nie. To nie tak! 100 00:11:28,756 --> 00:11:30,304 Wej��! 101 00:11:30,651 --> 00:11:35,367 S�uchaj. Gdy m�wi�em o zachodzie, nie mia�em na my�li wszystkich 11 stan�w! 102 00:11:36,938 --> 00:11:41,035 My�la�em o Kalifornii, Oregonie, i... co tam jeszcze jest na g�rze? 103 00:11:41,287 --> 00:11:42,433 Waszyngton, w�a�nie! 104 00:11:42,478 --> 00:11:44,025 W... naprawd�? 105 00:11:44,574 --> 00:11:46,120 Te� si� pierdol! 106 00:11:47,774 --> 00:11:49,662 Cze��, w czym mog� pom�c? 107 00:11:49,712 --> 00:11:52,503 Nazywam si� Ed Wood, przyszed�em w sprawie re�yserowania Christine Jorgensen. 108 00:11:53,659 --> 00:11:55,747 C�... plany uleg�y drobnej zmianie. 109 00:11:55,798 --> 00:11:57,546 To ju� nie b�dzie film o Christinie Jorgensen. 110 00:11:58,095 --> 00:12:00,584 Cholerne "Variety" wydrukowa�o o niej artyku� zanim kupi�em prawa. 111 00:12:00,635 --> 00:12:03,827 - Teraz suka chce wi�cej forsy. - A wi�c nie b�dzie filmu... 112 00:12:04,180 --> 00:12:08,858 Jasne, �e b�dzie. Sprzeda�em go ju� w Alabamie i Oklahomie. 113 00:12:09,420 --> 00:12:12,210 Tamtejsi zbocze�cy lubi� takie tematy. 114 00:12:13,166 --> 00:12:15,554 Po prostu obejdzie si� bez transwestyty. B�dziemy improwizowa�. 115 00:12:15,706 --> 00:12:19,518 - Jest ju� scenariusz? - Jasne, kurwa, �e nie. Ale plakat ju� mamy 116 00:12:21,892 --> 00:12:22,998 "Zmieni�em p�e�!" 117 00:12:23,041 --> 00:12:25,530 Premiera w Tulsie za 9 tygodni. 118 00:12:25,882 --> 00:12:28,234 Zatem, panie Weiss, mo�e pan przesta� szuka�. Jestem tym, kogo pan potrzebuje. 119 00:12:28,279 --> 00:12:32,014 Pracuj� szybko i za p� darmo. Pisz� i re�yseruj�. I jestem w tym �wietny. 120 00:12:32,470 --> 00:12:35,262 Niedawno wystawia�em sztuk� w Hollywood i sam Victor Crowley chwali� j� za realizm. 121 00:12:36,016 --> 00:12:38,606 W okolicy jest z pi�ciuset facet�w takich jak ty. 122 00:12:38,758 --> 00:12:41,606 Przez telefon m�wi�e�, �e masz wyj�tkowe kwalifikacje? 123 00:12:48,119 --> 00:12:50,778 Panie Weiss... 124 00:12:51,240 --> 00:12:53,075 Jeszcze nigdy nikomu nie m�wi�em tego, 125 00:12:53,320 --> 00:12:55,155 ...co za chwil� powiem panu. 126 00:12:55,401 --> 00:12:58,808 Bo naprawd� chc� t� robot�. 127 00:13:01,299 --> 00:13:03,448 Lubi� nosi� damsk� bielizn�. 128 00:13:05,759 --> 00:13:06,797 Jeste� pedziem? 129 00:13:06,843 --> 00:13:10,151 Nie, sk�d�e. Kocham kobiety. Dzi�ki temu czuj� si� im bli�szy. 130 00:13:11,403 --> 00:13:15,110 - Wi�c nie jeste� pedziem? - Jasne, �e nie. Walczy�em nawet w II w�. 131 00:13:15,163 --> 00:13:17,935 Tam te� przez ca�y czas nosi�em pod mundurem damsk� bielizn�. 132 00:13:18,284 --> 00:13:19,758 Chyba nabierasz mnie. 133 00:13:20,408 --> 00:13:24,176 Tak mi�dzy nami... Zdarza�o mi si� skaka� ze spadochronem w gorsecie i po�czochach. 134 00:13:24,326 --> 00:13:26,460 Bardziej ni� �mierci ba�em si� zosta� ranionym... 135 00:13:26,606 --> 00:13:29,078 bo wtedy lekarze mogliby odkry� moj� tajemnic�. 136 00:13:29,726 --> 00:13:33,442 - My�lisz wi�c, �e dlatego si� nadajesz? - Tak! 137 00:13:34,297 --> 00:13:36,975 Wiem, jak to jest �y� z tajemnic�... 138 00:13:37,025 --> 00:13:39,303 i martwi� si� tym, co ludzie pomy�l�. 139 00:13:40,153 --> 00:13:44,808 Moja dziewczyna nadal nie wie, czemu ma powypychane swetry. 140 00:13:45,367 --> 00:13:48,444 Ed, wygl�dasz mi na mi�ego faceta. Rozejrzyj si�. 141 00:13:48,495 --> 00:13:52,249 Nie zatrudniam re�yser�w z wizj�. 142 00:13:52,666 --> 00:13:54,506 Robi� filmy typu "Dziewczyny w �a�cuchach". 143 00:13:54,751 --> 00:13:58,467 Potrzebuj� kogo�, kto zrobi mi film w cztery dni i ja na tym zarobi�. 144 00:13:58,622 --> 00:14:01,375 Przykre. Ale o to tu chodzi. 145 00:14:04,136 --> 00:14:07,026 Poda� co� jeszcze? 146 00:14:56,271 --> 00:14:59,048 Zbyt ciasna! Nie mog� w niej nawet rozprostowa� r�k. 147 00:14:59,399 --> 00:15:02,177 Rety, panie Lugosi... nikt si� nigdy nie skar�y�. 148 00:15:02,527 --> 00:15:05,305 To najbardziej niewygodna trumna w jakiej le�a�em. 149 00:15:05,655 --> 00:15:09,859 Macie kiepski wyb�r. Marnujecie m�j czas! 150 00:15:10,868 --> 00:15:13,645 - Panie Lugosi? - Powiedzia�em, �e nie chc� waszej cholernej trumny! 151 00:15:13,996 --> 00:15:16,774 Nie, nie. Ja tu nie pracuj�. 152 00:15:17,124 --> 00:15:19,902 - Wi�c kim jeste�? Czego chcesz? - Niczego. 153 00:15:20,252 --> 00:15:23,657 Jestem pana fanem. Widzia�em wszystkie pana filmy. 154 00:15:27,551 --> 00:15:31,267 - Czemu chcia� pan kupi� trumn�? - Mam w planach nag�y zgon. 155 00:15:31,722 --> 00:15:35,438 - Nie! - Tak! Mam kontrakt na objazdowe pokazy Drakuli. 156 00:15:35,893 --> 00:15:38,670 Dwana�cie miast w dziesi�� dni. Je�li oczywi�cie dam rad�. 157 00:15:39,021 --> 00:15:41,799 Widzia�em pana w Drakuli w Poughkeepsie w 1938. 158 00:15:42,149 --> 00:15:45,865 - Nie ma co wspomina�. Renfielda gra� pijak! - Moim zdaniem by�o �wietne. 159 00:15:46,320 --> 00:15:50,036 Wie pan, �e na �ywo jest pan bardziej przera�aj�cy ni� w filmie? 160 00:15:50,491 --> 00:15:51,931 Dzi�kuj�. 161 00:15:52,276 --> 00:15:54,516 Czeka�em wtedy na zewn�trz, �eby dosta� od pana autograf, ale pan nie wyszed�. 162 00:15:54,662 --> 00:15:57,439 Przepraszam. Kiedy gram Drakul�, wpadam w trans. 163 00:15:57,790 --> 00:16:00,906 Zwykle troch� trwa, zanim si� z niego ockn�. 164 00:16:01,961 --> 00:16:04,738 To m�j autobus. Cholera, gdzie mam si� przesi���? 165 00:16:05,089 --> 00:16:08,266 - Nie ma pan samochodu? - W tym kraju nigdy nie b�d� prowadzi�. 166 00:16:08,517 --> 00:16:10,894 Na drogach sami wariaci. 167 00:16:11,345 --> 00:16:13,222 Ja mam samoch�d. 168 00:16:18,644 --> 00:16:22,360 Musi pan mie� naprawd� niesamowite �ycie. 169 00:16:22,815 --> 00:16:26,531 - Kiedy zrobi pan nast�pny film? - Nie b�dzie nast�pnego. 170 00:16:26,986 --> 00:16:30,702 Chyba pan �artuje. Kto� taki jak pan musi mie� pe�ne r�ce roboty. 171 00:16:31,157 --> 00:16:33,934 Kiedy� tak w�a�nie by�o. 172 00:16:34,285 --> 00:16:36,124 Teraz chuj ich obchodzi stary Bela. 173 00:16:36,370 --> 00:16:40,124 - Przecie� jest pan gwiazd�. - Ju� nie. 174 00:16:40,583 --> 00:16:43,360 Nie pracowa�em w zawodzie od czterech lat. 175 00:16:43,711 --> 00:16:47,427 To miasto najpierw ci� prze�uwa, a potem wypluwa. 176 00:16:47,882 --> 00:16:51,939 Jestem ju� tylko zwyk�ym emerytowanym strachem. Skr�� w prawo. 177 00:17:06,150 --> 00:17:09,867 Nikt ju� nie chce ogl�da� horror�w. 178 00:17:10,322 --> 00:17:13,101 Dzi� wszyscy chc� ogromnych robali. 179 00:17:13,451 --> 00:17:16,229 Wielkich paj�k�w, gigantycznych konik�w polnych. 180 00:17:16,580 --> 00:17:17,481 Kto ogl�da takie bzdury? 181 00:17:17,623 --> 00:17:22,279 Kiedy� filmy by�y naprawd� przera�aj�ce: mroczne zamki, pe�nia ksi�yca.... 182 00:17:22,838 --> 00:17:24,678 By�y mityczne. 183 00:17:24,924 --> 00:17:26,764 - By�a w nich poezja. - W�a�nie. 184 00:17:27,009 --> 00:17:29,788 I wiesz co jeszcze? Kobiety... 185 00:17:30,139 --> 00:17:33,593 Kobiety wol� zwyk�e potwory. 186 00:17:34,310 --> 00:17:36,150 Kobiety? 187 00:17:36,396 --> 00:17:40,113 Czysty horror jest dla nich zarazem poci�gaj�cy i odra�aj�cy. 188 00:17:40,568 --> 00:17:43,346 Poniewa� w ich w ich zbiorowej pod�wiadomo�ci... 189 00:17:43,697 --> 00:17:45,538 kryje si� wizja narodzin dziecka. 190 00:17:45,983 --> 00:17:49,175 Krew... Krew to horror. 191 00:17:51,198 --> 00:17:54,877 Nie my�la�em o tym w ten spos�b. 192 00:17:55,370 --> 00:17:57,209 Wierz mi na s�owo. 193 00:17:57,456 --> 00:17:59,296 Je�li chcesz i�� do kina z dziewczyn�... 194 00:17:59,541 --> 00:18:02,358 id� na "Drakul�". 195 00:18:09,972 --> 00:18:11,811 Co za ba�agan. 196 00:18:12,057 --> 00:18:14,835 W zesz�ym miesi�cu odesz�a ode mnie �ona, po 20 latach ma��e�stwa. 197 00:18:15,186 --> 00:18:17,463 Nie mam g�owy do sprz�tania. 198 00:18:18,315 --> 00:18:22,032 W porz�dku, zaraz was nakarmi�. Musz� ju� i��. 199 00:18:22,487 --> 00:18:25,703 Mo�e spotkamy si� jeszcze kiedy�, �eby porozmawia�. 200 00:18:26,659 --> 00:18:28,499 Oczywi�cie. 201 00:18:28,744 --> 00:18:32,575 A teraz, wzywaj� mnie dzieci nocy. 202 00:18:36,045 --> 00:18:39,613 - Mi�ego dnia. - Mi�ego. 203 00:18:42,303 --> 00:18:45,081 Kochanie, nie uwierzysz, co mi si� przytrafi�o. 204 00:18:45,432 --> 00:18:47,272 - Dosta�e� robot�! - Nie, nie dosta�em. 205 00:18:47,518 --> 00:18:51,235 - Sta�o si� co� lepszego. - Lepszego ni� praca? 206 00:18:51,690 --> 00:18:54,468 Tak! Pozna�em prawdziw� gwiazd�. 207 00:18:54,819 --> 00:18:57,596 - Kogo� naprawd� wielkiego. - Kogo? Roberta Taylora? 208 00:18:57,947 --> 00:19:00,726 Nie. Gwiazd� horror�w. 209 00:19:01,076 --> 00:19:03,855 - Borisa Karloffa? - Blisko. 210 00:19:04,205 --> 00:19:06,045 Tego drugiego. 211 00:19:06,291 --> 00:19:09,069 Spotka�e�... Basila Rathbone'a! 212 00:19:09,420 --> 00:19:12,198 Jeste� do niczego. Pozna�em Bel� Lugosi. 213 00:19:12,549 --> 00:19:17,205 - My�la�am, �e on nie �yje. - Ma si� ca�kiem nie�le. 214 00:19:17,764 --> 00:19:18,665 Mo�na... 215 00:19:18,807 --> 00:19:20,647 tak powiedzie�. 216 00:19:20,893 --> 00:19:24,810 Jest stary i s�aby, ale to wci�� Bela Lugosi. A poza tym jest ca�kiem mi�y. 217 00:19:25,165 --> 00:19:27,674 Nie pami�tam, kiedy ostatnio co� gra�. 218 00:19:27,841 --> 00:19:29,082 To troch� wstyd... 219 00:19:29,236 --> 00:19:31,077 Taki wspania�y aktor, a ju� nikt nie chce go anga�owa�. 220 00:19:31,323 --> 00:19:34,100 - Da� ci autograf? - Nawet go o to nie poprosi�em. 221 00:19:34,451 --> 00:19:38,168 Pogadali�my sobie jak starzy przyjaciele. Traktowa� mnie jak przyjaciela! 222 00:19:38,623 --> 00:19:41,401 - To stary pijak. - Nieprawda. 223 00:19:41,752 --> 00:19:43,593 Masz poj�cie ile pieni�dzy zarobi�o dzi�ki niemu to studio? 224 00:19:43,838 --> 00:19:45,678 "Drakula", "Czarny kot", "Kruk". 225 00:19:45,924 --> 00:19:47,764 I co z tego? I tak jest �punem. Nie zas�uguje na prac�. 226 00:19:48,010 --> 00:19:51,727 - To nieprawda! - Jak jest taki �wietny, to go sobie zatrudnij. 227 00:19:54,182 --> 00:19:56,562 Gdybym m�g�, tak w�a�nie bym zrobi�. 228 00:19:57,196 --> 00:20:00,493 - Cukierek albo psikus! - Ci tutaj chyba maj� du�o dzieci. 229 00:20:25,841 --> 00:20:28,606 "Te oczy.... Mam przez nie dreszcze". 230 00:20:28,956 --> 00:20:31,721 Nie cierpi�, gdy tak przerywa film. 231 00:20:32,070 --> 00:20:34,835 W ten spos�b okazuje brak szacunku dla sztuki. 232 00:20:35,185 --> 00:20:37,950 Jest s�odziutka. 233 00:20:38,299 --> 00:20:40,131 Sp�jrz na jej balony. 234 00:20:40,376 --> 00:20:43,141 "W restauracji wystawi� mnie do wiatru..." 235 00:20:43,490 --> 00:20:47,190 "Mo�e nie powinnam by�a zamawia� krwistego steku". 236 00:20:47,643 --> 00:20:50,409 "Potem um�wi�am si� z Wilko�akiem. Co za noc!" 237 00:20:50,758 --> 00:20:54,458 "Nie wiedzia�am czy mam go ca�owa�..." - Vampira... 238 00:20:54,910 --> 00:20:58,237 dosi�gnie ci� me zakl�cie. 239 00:21:00,102 --> 00:21:02,867 Zostaniesz niewolnic� mej mi�o�ci. 240 00:21:03,216 --> 00:21:05,982 O rety, Bela! Jak ty to robisz? 241 00:21:06,331 --> 00:21:09,097 Musisz pracowa� ca�ym nadgarstkiem 242 00:21:09,445 --> 00:21:12,659 I by� prawdziwym W�grem. 243 00:21:13,598 --> 00:21:16,364 Vampira, sp�jrz na mnie. 244 00:21:16,713 --> 00:21:19,515 Sp�jrz mi w oczy. 245 00:21:20,866 --> 00:21:22,698 "Ogl�dacie nasz film na Halloween - "Bia�y Zombie"..." 246 00:21:22,942 --> 00:21:25,708 "w rolach g��wnych Bela Lugosi, John Harron, Madge Bellamy..." 247 00:21:26,057 --> 00:21:30,543 "i ca�a reszta, o kt�rej nawet nie s�ysza�am." 248 00:21:33,324 --> 00:21:36,090 Jestem zm�czony. 249 00:21:36,439 --> 00:21:39,204 Musz� wzi�� leki. 250 00:21:39,553 --> 00:21:42,319 - Mam je przynie��? - Nie. 251 00:21:42,668 --> 00:21:46,351 Dzi�kuj�, Eddie. Dam sobie rad�. 252 00:22:13,991 --> 00:22:16,328 Cholera. 253 00:22:31,834 --> 00:22:33,682 Od razu lepiej! 254 00:22:33,928 --> 00:22:37,283 Dzieci! Uwielbiam dzieci! 255 00:22:43,352 --> 00:22:46,405 Cukierek albo psikus! 256 00:22:47,541 --> 00:22:50,330 Nie l�kasz si�, malcze? 257 00:22:50,682 --> 00:22:53,735 Wyssam z ciebie krew. 258 00:22:54,871 --> 00:22:56,718 Nie jeste� prawdziwym wampirem. 259 00:22:56,965 --> 00:23:00,696 Nie przestraszysz mnie tymi z�bami. 260 00:23:01,153 --> 00:23:03,490 A tymi? 261 00:23:05,342 --> 00:23:08,131 Jak to zrobi�e�? 262 00:23:08,483 --> 00:23:12,215 Proteza. Swoje straci�em na wojnie. 263 00:23:13,977 --> 00:23:17,106 Wi�c? Co to za wa�ne nowinki, o kt�rych nie chcia�e� m�wi� przez telefon? 264 00:23:17,261 --> 00:23:20,692 My�la�em o tym co m�wi�e�, �e twoje filmy musz� by� dochodowe. 265 00:23:21,249 --> 00:23:24,478 Co sprawia, �e film odnosi sukces? 266 00:23:25,237 --> 00:23:28,026 - Cycki. - Chodzi�o mi o co� innego. Gwiazda! 267 00:23:28,378 --> 00:23:31,167 Chyba pomyli�e� mnie z Selznickiem. 268 00:23:31,519 --> 00:23:33,367 Nie robi� hit�w z super obsad�, tylko zwyk�e g�wno. 269 00:23:33,614 --> 00:23:37,345 Tak! Ale wystarczy w takie g�wno wcisn�� gwiazd� i ju� masz hit!. 270 00:23:37,802 --> 00:23:40,591 - Jasne. Gwiazda w g�wnie. - Co� lepszego! 271 00:23:40,944 --> 00:23:42,790 Co� imponuj�cego! 272 00:23:43,037 --> 00:23:45,827 Maszynk� do robienia pieni�dzy. 273 00:23:46,179 --> 00:23:48,026 Dobra, niech ci b�dzie. 274 00:23:48,273 --> 00:23:50,120 Mo�e i masz racj�. I co z tego? 275 00:23:50,367 --> 00:23:52,215 Nie sta� mnie na wynaj�cie gwiazdy. Nie mamy o czym rozmawia�. 276 00:23:52,462 --> 00:23:56,194 A gdybym znalaz� ci gwiazd�, kt�ra wyst�pi za 1000 dolar�w? 277 00:23:57,955 --> 00:23:59,401 Kogo? 278 00:24:03,979 --> 00:24:05,827 - Lugosi? - Tak! Lugosi! 279 00:24:06,878 --> 00:24:10,007 - Chyba nie �yje? - �yje. I mieszka w Baldwin Hills. 280 00:24:10,263 --> 00:24:12,110 Rozmawia�em z nim ostatnio i m�wi�, �e ch�tnie zagra�by w naszym filmie. 281 00:24:12,357 --> 00:24:16,088 Czemu Lugosi mia�by chcie� gra� w filmie o zmianie p�ci? 282 00:24:16,545 --> 00:24:19,447 Bo to m�j znajomy! 283 00:24:20,734 --> 00:24:22,581 Dobra, w porz�dku! B�dziesz re�yserem. 284 00:24:22,828 --> 00:24:26,559 Za trzy dni chc� widzie� scenariusz. Zaczynamy kr�ci� za tydzie� od poniedzia�ku. 285 00:24:27,016 --> 00:24:31,246 Panie Weiss, dzi�kuj� bardzo. Nie po�a�uje pan tego. Nie zawiod� pana. 286 00:24:35,394 --> 00:24:39,125 Kr�liczku, pasujesz idealnie. Znasz ich przecie� najlepiej. 287 00:24:39,381 --> 00:24:42,171 Musz� mie� wszystkich transwestyt�w i transseksualist�w jakich si� da. 288 00:24:42,523 --> 00:24:45,312 I co z tego, �e nie s� aktorami. Chc� realizmu! 289 00:24:45,665 --> 00:24:47,511 Ten film ma pokaza� prawd�. 290 00:24:47,758 --> 00:24:49,606 Id�! 291 00:24:49,853 --> 00:24:53,585 Czeka�em na tak� okazj� ca�e �ycie i nie zamierzam jej zmarnowa�. 292 00:24:54,041 --> 00:24:56,831 - Masz dla mnie film? - Tak! 293 00:24:57,182 --> 00:25:01,857 B�dzie niesamowity. Pokochasz swoj� posta�. Siadaj. 294 00:25:02,418 --> 00:25:06,631 Kr�liczku? Bela przyszed�. Musz� ko�czy�. 295 00:25:07,597 --> 00:25:10,355 Przejd� si� po barach, id� na imprez� i za�atw mi transwestyt�w! 296 00:25:10,704 --> 00:25:14,917 Potrzebni mi transwestyci! W porz�dku. Pa. 297 00:25:15,881 --> 00:25:18,902 Eddie, co to za film? 298 00:25:20,024 --> 00:25:22,782 O ludziach, kt�rzy maj� jakby dwie osobowo�ci: 299 00:25:23,131 --> 00:25:26,822 jedn� z nich pokazuj� innym, drug� kryj� g��boko w sobie. 300 00:25:27,274 --> 00:25:30,965 Jak Jekyll i Hyde. Zawsze chcia�em w tym zagra�. 301 00:25:31,417 --> 00:25:34,175 Nie mog� si� ju� doczeka�. 302 00:25:34,524 --> 00:25:36,351 Twoja rola b�dzie troch� inna. 303 00:25:36,594 --> 00:25:39,354 B�dziesz jak B�g, kt�ry patrzy na innych i zna ich przysz�o��. 304 00:25:39,702 --> 00:25:42,460 Nie bardzo rozumiem. 305 00:25:42,809 --> 00:25:46,500 Kontrolujesz ich przeznaczenie. Jeste� jak lalkarz. 306 00:25:46,951 --> 00:25:51,574 - Poci�gam za sznurki! - Tak, poci�gasz za sznurki. 307 00:25:52,130 --> 00:25:56,007 "Poci�ga� za sznurki." Niez�y tekst! 308 00:26:00,415 --> 00:26:02,242 Kochanie! 309 00:26:02,486 --> 00:26:04,314 Mam dla ciebie niespodziank�. 310 00:26:04,558 --> 00:26:07,130 Wytrzyj r�ce. 311 00:26:08,700 --> 00:26:11,459 Sko�czy�em scenariusz. 312 00:26:11,807 --> 00:26:15,163 Jestem z ciebie taka dumna! 313 00:26:16,986 --> 00:26:18,813 Przecztam, gdy wr�c�. 314 00:26:19,056 --> 00:26:21,816 Chcia�bym wiedzie�, co o nim my�lisz. 315 00:26:22,164 --> 00:26:25,855 Mo�e przejdziesz si� do sypialni i poczytasz, a ja poczekam. 316 00:26:26,306 --> 00:26:28,134 Id� �mia�o. 317 00:26:28,378 --> 00:26:31,150 Nie spiesz si�. 318 00:27:17,285 --> 00:27:20,288 Ju� wiem, gdzie podzia�am sweter. 319 00:27:21,555 --> 00:27:23,945 Od jak dawna to robisz? 320 00:27:25,225 --> 00:27:27,064 Od dziecka. 321 00:27:27,309 --> 00:27:31,025 Mama chcia�a mie� dziewczynk�, wi�c ubiera�a mnie w dziewcz�ce ubranka. 322 00:27:31,479 --> 00:27:34,257 To chyba z przyzwyczajenia. 323 00:27:34,606 --> 00:27:36,446 Jezu Chryste! I nic mi nie powiedzia�e�? 324 00:27:36,692 --> 00:27:38,531 W�a�nie to robi�. 325 00:27:38,776 --> 00:27:42,491 Kr�c�c o tym pieprzony film, kt�ry wszyscy obejrz�? 326 00:27:42,946 --> 00:27:45,724 Co za szajbus tak robi? 327 00:27:46,073 --> 00:27:47,913 A ta, tak zwana Barbara... 328 00:27:48,159 --> 00:27:49,997 to mam by� ja?! 329 00:27:50,243 --> 00:27:52,083 To film o nas! To �enuj�ce! 330 00:27:52,328 --> 00:27:56,044 - Oczywi�cie. Dlatego powinna� zagra� sam� siebie. - Masz tupet. 331 00:27:56,498 --> 00:27:59,275 - To naprawd� �wietna rola. - Nie o to chodzi! 332 00:27:59,625 --> 00:28:04,279 Jak mo�esz si� tak zachowywa� b�d�c ubrany w ten spos�b? 333 00:28:04,838 --> 00:28:06,677 Bo to wygodne ubranie. 334 00:28:06,922 --> 00:28:09,737 Jak w scenariuszu. 335 00:28:10,091 --> 00:28:12,418 W�a�nie. 336 00:28:16,346 --> 00:28:18,185 Co ty na to? 337 00:28:18,431 --> 00:28:21,396 Chcesz si� rozsta�? 338 00:28:22,601 --> 00:28:26,128 Czy nakr�ci� ze mn� ten film? 339 00:28:28,856 --> 00:28:32,571 B�dziesz wy�szy i nogi b�d� wygl�da�y na szczuplejsze. W�a�nie tego szukaj�. 340 00:28:33,025 --> 00:28:35,802 Chc� tylko profesjonalist�w, wi�c zachowujcie si� przyzwoicie... 341 00:28:36,153 --> 00:28:37,992 ale starajcie si� te� wygl�da� troch� naiwnie, ok? 342 00:28:38,237 --> 00:28:41,952 Ciebie pewnie i tak zatrudni�, bo wygl�dasz jak Peggy Lee. 343 00:28:42,407 --> 00:28:45,184 Inni niech si� w razie czego nie obra�aj�, dobrze? Prosz�? 344 00:28:45,534 --> 00:28:47,374 Pracy starczy dla wszystkich. 345 00:28:47,620 --> 00:28:50,396 Je�li nie masz zamiaru si� u�miecha�, lepiej od razu id� do domu. 346 00:28:50,747 --> 00:28:54,462 To jest George Weiss. Pracowa� przy wielkich projektach. Wypada go zna�. 347 00:28:54,917 --> 00:28:56,755 - Lepiej go zna�. - To mia� by� film o zmianie p�ci! 348 00:28:57,001 --> 00:28:59,779 - To jest film o zmianie p�ci. - Na pi�� stron przed ko�cem?! 349 00:29:00,128 --> 00:29:03,844 - To jakie� bzdety o wariacie, kt�ry lubi sweterki! - To nie wariat. 350 00:29:04,298 --> 00:29:08,013 A co z tytu�em? Na plakacie jest "Zmieni�em p�e�". 351 00:29:08,468 --> 00:29:12,183 Wi�c zr�b nowy. Wierz mi, �e warto. Ten film si� przyjmie. 352 00:29:12,638 --> 00:29:15,415 To o facecie, kt�ry szaleje na punkcie dziewczyny i lubi nosi� sukienki. 353 00:29:15,765 --> 00:29:19,480 Powinien jej to wyzna�? A mo�e nie? Jest w kropce. To prawdziwy dramat! 354 00:29:19,935 --> 00:29:22,712 Dobra! Kr�� co chcesz. 355 00:29:23,063 --> 00:29:26,365 Ma by� tego siedem szpul. 356 00:29:27,233 --> 00:29:29,071 Test. 357 00:29:29,317 --> 00:29:32,093 Mog� prosi� o uwag�? 358 00:29:32,444 --> 00:29:35,484 Mo�ecie stan�� razem? 359 00:29:37,657 --> 00:29:40,433 Chcia�bym co� powiedzie�. 360 00:29:40,784 --> 00:29:43,560 Czeka nas wszystkich niesamowita przygoda: cztery dni ci�kiej pracy. 361 00:29:43,911 --> 00:29:47,626 Lecz gdy sko�czymy, b�dziemy mie� film, kt�ry rozbawi, ujmie... 362 00:29:48,081 --> 00:29:50,857 a mo�e nawet poruszy miliony ludzi. 363 00:29:51,208 --> 00:29:53,985 Nie chcia�bym przeszkadza�, ale chyba b�dzie problem ze �wiat�em. 364 00:29:54,336 --> 00:29:56,175 Mo�liwe. O scenach ze �wiat�em pogadamy p�niej. 365 00:29:56,420 --> 00:30:00,920 Teraz zajmijmy si� pierwszym uj�ciem. Scena 17, Glenda spogl�da na wystaw�. 366 00:30:01,460 --> 00:30:03,601 Akcja! 367 00:30:20,610 --> 00:30:22,523 Ci�cie! 368 00:30:22,779 --> 00:30:25,560 - Do wywo�ania! Lecimy dalej! - Nie zrobimy uj�cia zapasowego? 369 00:30:25,912 --> 00:30:29,634 Na co komu zapas? By�o �wietnie! Rusza� si�! 370 00:30:31,090 --> 00:30:32,808 Gliny! 371 00:30:34,567 --> 00:30:37,150 Nie mamy pozwolenia. Chodu! 372 00:30:38,445 --> 00:30:40,275 Spadamy. 373 00:30:44,711 --> 00:30:48,032 - Co z poprawkami? - Przyszed� pan Lugosi. 374 00:30:48,888 --> 00:30:51,670 O m�j Bo�e! Pan Lugosi! 375 00:30:52,021 --> 00:30:53,863 Wszyscy! Wszyscy! 376 00:30:54,109 --> 00:30:57,117 Chod�cie tu wszyscy. 377 00:31:00,375 --> 00:31:02,218 S�uchajcie. 378 00:31:02,465 --> 00:31:05,246 Kiedy wejdzie na scen�, traktujcie go jak r�wnego sobie. 379 00:31:05,797 --> 00:31:09,519 Wiem, �e to gwiazda �wiatowej klasy, a wy jeste�cie podekscytowani... 380 00:31:09,775 --> 00:31:11,617 ale przecie� jeste�my profesjonalistami. 381 00:31:11,863 --> 00:31:16,901 Wi�c traktujcie go z szacunkiem. Wszystko b�dzie dobrze. 382 00:31:22,307 --> 00:31:24,450 Bela! 383 00:31:29,617 --> 00:31:32,400 Dobrze, �e jeste�. Punkt �sma. Jak w zegarku. 384 00:31:32,750 --> 00:31:34,593 - Nigdy si� nie sp�niam. - Oczywi�cie. 385 00:31:34,840 --> 00:31:36,681 Masz dzi� sporo pracy. 386 00:31:36,928 --> 00:31:39,710 Zaczniemy od uj�cia, w kt�rym siedzisz w fotelu. 387 00:31:40,061 --> 00:31:42,843 Jak si� rozgrzejesz, przyniesiemy reszt� scenografii. 388 00:31:43,194 --> 00:31:45,412 Eddie? 389 00:31:49,461 --> 00:31:52,242 Co z pieni�dzmi? 390 00:32:08,258 --> 00:32:11,868 Co robicie? Wracajcie do pracy! 391 00:32:28,501 --> 00:32:31,435 W porz�dku. Przygotujcie si�. 392 00:32:41,978 --> 00:32:44,760 Panie Lugosi, wiem, �e jest pan bardzo zaj�ty... 393 00:32:45,111 --> 00:32:47,893 ale czy m�g�bym prosi� o autograf? 394 00:32:48,244 --> 00:32:50,764 Oczywi�cie. 395 00:32:54,511 --> 00:32:58,232 Wie pan, kt�ry pana film lubi� najbardziej? "Niewidzialne promienie". 396 00:32:58,987 --> 00:33:02,210 By� pan �wietnym pomocnikiem Karloffa. 397 00:33:03,365 --> 00:33:05,533 Karloffa? 398 00:33:06,498 --> 00:33:08,755 Pomocnikiem? 399 00:33:09,132 --> 00:33:10,973 Spierdalaj! 400 00:33:11,220 --> 00:33:14,001 Karloff nie zas�u�y�, by w�cha� moje g�wno! 401 00:33:14,353 --> 00:33:17,134 Ten zasrany gnojek powinien si� sma�y� w piekle! 402 00:33:17,486 --> 00:33:21,208 - Co si� sta�o? - Jak �mia� przy mnie wspomina� o Karloffie? 403 00:33:21,663 --> 00:33:24,445 My�lisz, �e trzeba mie� talent, �eby zagra� Frankensteina? 404 00:33:24,796 --> 00:33:27,579 Wystarczy makija� i g�o�ne r�enie! 405 00:33:28,229 --> 00:33:30,072 Zgadzam si�. Masz absolutn� racj�. 406 00:33:30,318 --> 00:33:33,100 Drakula! To rola, do kt�rej potrzeba mistrza. 407 00:33:33,451 --> 00:33:36,233 Oczywi�cie! Posta� Drakuli wymaga prezencji. 408 00:33:36,584 --> 00:33:39,366 Trzeba to mie� w oczach, w g�osie... 409 00:33:39,717 --> 00:33:41,560 Racja. Racja. 410 00:33:41,806 --> 00:33:44,588 Wydajesz si� poruszony. Chesz wyj�� si� przewietrzy�? 411 00:33:44,939 --> 00:33:49,000 A g�wno! Jestem gotowy. Kamera w ruch! 412 00:33:50,161 --> 00:33:52,041 Jedziemy. 413 00:33:52,291 --> 00:33:55,073 - D�wi�k. - Scena 97, uj�cie pierwsze. 414 00:33:56,724 --> 00:33:57,702 Akcja. 415 00:34:02,632 --> 00:34:05,285 Strze�cie si�. 416 00:34:05,744 --> 00:34:08,397 Strze�cie si�. 417 00:34:08,858 --> 00:34:12,555 Strze�cie si� wielkiego zielonego smoka... 418 00:34:13,007 --> 00:34:16,369 siedz�cego u waszych drzwi. 419 00:34:17,157 --> 00:34:19,921 Lubi je�� ma�ych ch�opc�w... 420 00:34:20,269 --> 00:34:22,100 m�ode szczeniaczki... 421 00:34:22,345 --> 00:34:25,520 i du�e, t�uste �limaki. 422 00:34:27,532 --> 00:34:29,362 Strze�cie si�. 423 00:34:29,607 --> 00:34:32,708 I uwa�ajcie na siebie. 424 00:34:33,757 --> 00:34:36,409 Strze�cie si�. 425 00:34:37,906 --> 00:34:40,110 Cisza! 426 00:34:42,057 --> 00:34:45,792 Wezwijcie pomoc! Wezwijcie pomoc! 427 00:34:49,319 --> 00:34:51,150 Ci�cie. 428 00:34:51,395 --> 00:34:53,224 Idealnie. 429 00:34:53,469 --> 00:34:57,167 Jestem z siebie dumny. Jestem scenarzyst�, re�yserem, gram g��wn� rol�... 430 00:34:57,619 --> 00:34:59,450 tak samo jak Orson Welles w "Obywatelu Kane". 431 00:34:59,694 --> 00:35:04,848 Tylko, �e Orson Welles nie nosi� swetr�w z angory, prawda? 432 00:35:11,106 --> 00:35:14,804 Jak mo�esz chodzi� tu w takim ubraniu? 433 00:35:15,257 --> 00:35:18,954 Nikomu poza tob� to nie przeszkadza. Rozejrzyj si�. 434 00:35:19,407 --> 00:35:22,170 Ed, tu nie ma normalnych ludzi! Otaczaj� nas sami dziwacy. 435 00:35:22,519 --> 00:35:28,121 No jasne. Powiedz to jeszcze g�o�niej. Bela chyba ci� nie s�ysza�. 436 00:35:32,894 --> 00:35:35,209 Dolores. 437 00:35:37,044 --> 00:35:39,771 Potrzebuj� ci�. 438 00:35:40,156 --> 00:35:44,153 Jestem rozkojarzony. Nie mog� my�le�. 439 00:35:47,419 --> 00:35:50,182 My�la�em, �e mog� z tym sko�czy�. 440 00:35:50,531 --> 00:35:54,037 Nawet pr�bowa�em. Naprawd�. 441 00:36:08,925 --> 00:36:10,765 Glen. 442 00:36:11,010 --> 00:36:14,389 Nie do ko�ca to rozumiem... 443 00:36:15,181 --> 00:36:18,672 ale razem, jako� to pokonamy. 444 00:36:42,292 --> 00:36:45,069 Muzyka. Mamy materia� do monta�u! 445 00:36:45,420 --> 00:36:47,710 Koniec. 446 00:36:51,676 --> 00:36:54,454 Przyjecha�em do pana Feldmana. 447 00:36:54,804 --> 00:36:56,644 Jak si� pan nazywa? 448 00:36:56,890 --> 00:36:59,780 Edward D. Wood Junior. 449 00:37:09,402 --> 00:37:10,942 Budynek dyrekcji. 450 00:37:11,088 --> 00:37:13,127 - Mo�e pan zaparkowa� na miejscach zarezerwowanych. - Wielkie dzi�ki. 451 00:37:13,273 --> 00:37:16,726 - Prosz� usi���. - Dzi�kuj�. 452 00:37:18,487 --> 00:37:22,203 Co pan tam ma? Wygl�da jak ta�my filmowe. 453 00:37:22,657 --> 00:37:26,373 Niekt�rzy przynosz� CV, ja przynios�em sw�j film. 454 00:37:26,828 --> 00:37:28,668 Doprawdy... �wietnie. 455 00:37:28,914 --> 00:37:32,630 Dopiero sko�czy�em zdj�cia dla Screen Classics. Premiera w przysz�ym tygodniu. 456 00:37:33,084 --> 00:37:35,862 Screen Classics? Nie znam ich. 457 00:37:36,213 --> 00:37:38,052 Powinien pan co� wiedzie�. 458 00:37:38,298 --> 00:37:42,953 Nikt w mie�cie jeszcze tego nie widzia�. Pan pierwszy mo�e rzuci� okiem na to arcydzie�o. 459 00:37:43,512 --> 00:37:45,351 Dzi�kuj�. 460 00:37:45,597 --> 00:37:48,374 Nie mog� si� ju� doczeka�. 461 00:37:48,725 --> 00:37:50,565 Jakie ma pan plany? 462 00:37:50,810 --> 00:37:54,527 Nie wierz� w kierunkowo��. Mam ca�� mas� pomys��w. 463 00:37:54,981 --> 00:37:57,421 Got�w? Ok. 464 00:37:59,152 --> 00:38:01,930 "Grobowiec wampir�w". 465 00:38:02,280 --> 00:38:05,584 "Ghoule podbijaj� zach�d" 466 00:38:07,494 --> 00:38:09,596 I... 467 00:38:11,665 --> 00:38:14,405 "Doktor Akula". 468 00:38:15,835 --> 00:38:19,214 Doktor Akula? Nie rozumiem. 469 00:38:22,092 --> 00:38:22,993 "Doktor... 470 00:38:23,134 --> 00:38:24,974 ...Akula. " 471 00:38:25,220 --> 00:38:27,060 A, ju� rozumiem. 472 00:38:27,305 --> 00:38:29,145 Nie podoba mi si�. 473 00:38:29,391 --> 00:38:32,168 Zagra w nim Bela Lugosi. 474 00:38:32,519 --> 00:38:37,323 Bela Lugosi? Lugosi si� sko�czy�. Masz co� jeszcze? 475 00:38:40,860 --> 00:38:44,577 No wi�c... mam jeszcze... inny projekt. 476 00:38:45,031 --> 00:38:46,871 Nie mia�em zamiaru na razie o nim wspomina�. 477 00:38:47,117 --> 00:38:48,956 Lugosi te� dostanie kawa�ek, ale malutki. 478 00:38:49,202 --> 00:38:51,980 G��wn� rol� zagra... 479 00:38:52,330 --> 00:38:55,897 niesamowita... Dolores Fuller. 480 00:38:56,501 --> 00:38:58,828 Tytu�... 481 00:38:59,629 --> 00:39:02,407 "Narzeczona Atoma"! 482 00:39:04,843 --> 00:39:07,620 Era atomowa, co? 483 00:39:09,014 --> 00:39:11,791 Niez�e. Podoba mi si�. 484 00:39:12,142 --> 00:39:14,919 Wie pan co, panie Ward? Niech pan zostawi u mnie sw�j film. 485 00:39:15,270 --> 00:39:17,110 Rzuc� okiem na pana dzie�o razem ze wsp�pracownikami... 486 00:39:17,355 --> 00:39:20,659 i mo�e zrobimy co� razem. 487 00:39:29,868 --> 00:39:31,702 Co to jest? 488 00:39:31,947 --> 00:39:34,755 - Czy to ju� film? - Niemo�liwe! 489 00:39:35,109 --> 00:39:38,815 "Dajcie mu po�czochy, bluzk�, sweter i sp�dnic�..." 490 00:39:39,269 --> 00:39:41,104 "albo nawet byle sukienk�..." 491 00:39:41,348 --> 00:39:45,054 - "a b�dzie najszcz�liwszym cz�owiekiem na ziemi". - Zaraz, zaraz. 492 00:39:45,508 --> 00:39:47,343 Ten facet w sukience. 493 00:39:47,588 --> 00:39:49,422 By� dzi� u mnie. 494 00:39:49,668 --> 00:39:52,401 To jaki� numer. 495 00:39:55,907 --> 00:39:59,689 Pewnie b�dziemy w Ukrytej Kamerze. 496 00:40:06,306 --> 00:40:08,777 O m�j Bo�e! 497 00:40:09,426 --> 00:40:12,196 "Wi�kszo�� transwestyt�w nie chce zmienia� swoich �y�, swoich cia�". 498 00:40:12,546 --> 00:40:16,027 To niez�e. Naprawd� �mieszne. 499 00:40:26,065 --> 00:40:28,422 Dzi�kuj�. 500 00:40:37,504 --> 00:40:40,274 Georgie, "Glen czy Glenda?" mia� wyj�� w tym tygodniu. Gdzie reklamy? 501 00:40:40,624 --> 00:40:44,330 Gdzie? W Alabamie, Indianie i Missouri, ty cymbale! 502 00:40:44,782 --> 00:40:45,681 Nie b�dzie pokaz�w w Los Angeles! 503 00:40:45,823 --> 00:40:48,593 - Dlaczego? - Bo nikt nie chce ogl�da� tego syfu! 504 00:40:48,942 --> 00:40:53,585 - Nie mo�esz tak m�wi� o moim filmie! - Chcia�bym, �eby to by� tw�j film! 505 00:40:54,142 --> 00:40:57,848 Chcia�bym nie wyda� ani centa na ten �mierdz�cy interes. 506 00:40:58,302 --> 00:41:02,945 A je�li ci� jeszcze kiedykolwiek zobacz�, zamorduj�! 507 00:41:03,501 --> 00:41:05,336 Hallo? 508 00:41:05,582 --> 00:41:07,902 Georgie? 509 00:41:17,020 --> 00:41:19,790 - Zgadnij, gdzie jad� w przysz�ym tygodniu? - Gdzie? 510 00:41:20,140 --> 00:41:22,611 Do Meksyku. 511 00:41:23,260 --> 00:41:26,029 - A zgadnij, co b�d� tam robi�? - Le�a� na pla�y? 512 00:41:26,380 --> 00:41:30,086 Nie. Jad� na pierwsz� cz�� terapii hormonalnej. 513 00:41:30,539 --> 00:41:32,373 Je�li si� uda... 514 00:41:32,619 --> 00:41:36,325 usun� ze mnie to, co niepotrzebne i stan� si� kobiet�. 515 00:41:36,779 --> 00:41:41,421 - M�wisz powa�nie? - Od dawna chcia�em to zrobi�. 516 00:41:41,978 --> 00:41:45,685 Ale nie by�em przekonany, dop�ki nie obejrza�em twojego filmu! 517 00:41:46,137 --> 00:41:48,908 - �egnaj, fiutku! - M�w ciszej. 518 00:41:49,257 --> 00:41:52,338 "Anio� ze Szwecji", Tor Johnson! 519 00:42:04,980 --> 00:42:07,382 Patrzcie na niego. Wielki jak g�ra! 520 00:42:26,817 --> 00:42:29,512 A kiedy ju� stan� si� kobiet�, Jean-Claude i ja pobierzemy si�. 521 00:42:29,866 --> 00:42:31,560 Wezm� �lub w czerwcu. 522 00:42:32,814 --> 00:42:36,185 Co za potw�r! Wyobra�acie go sobie w filmie? 523 00:42:46,456 --> 00:42:49,214 Jeszcze w kark. 524 00:42:52,103 --> 00:42:55,843 - Panie Johnson, gratuluj� zwyci�stwa. - Dzi�kuj�. 525 00:42:56,301 --> 00:42:58,152 - Przynios�e� wod�? - Nie nosz� tu wody. 526 00:42:58,399 --> 00:43:00,251 Jestem re�yserem filmowym. 527 00:43:00,499 --> 00:43:03,293 - Filmy? Co� jak te z Myszk� Mickey? - W�a�nie. 528 00:43:03,647 --> 00:43:07,386 - Dostaniesz za tydzie�! - Marz sobie dalej! 529 00:43:08,944 --> 00:43:10,639 Tor... Panie Johnson. 530 00:43:11,693 --> 00:43:16,079 - Przypadkiem nie chcia�by pan zosta� aktorem? - Nie wygl�dam najlepiej. 531 00:43:16,941 --> 00:43:19,437 C�... Jest pan ca�kiem przystojny. 532 00:43:19,588 --> 00:43:21,894 Kostki. 533 00:43:23,185 --> 00:43:25,980 W ka�dym razie... mam scenariusz "Narzeczonej Atoma". 534 00:43:26,333 --> 00:43:29,329 Jest w nim rola stworzona dla pana. 535 00:43:29,881 --> 00:43:32,677 Lobo. Twardziel, prawdziwy brutal. 536 00:43:32,930 --> 00:43:36,025 Ale o dobrym sercu. Pod koniec filmu ratuje pi�kn� dziewczyn�. 537 00:43:36,678 --> 00:43:38,873 Podoba mi si�. Kiedy kr�cimy? 538 00:43:39,026 --> 00:43:41,077 Nied�ugo, miejmy nadziej�. 539 00:43:41,224 --> 00:43:43,890 Czekam na zielone �wiat�o od znajomego z wytw�rni Warner Bros. 540 00:43:48,370 --> 00:43:51,166 - Wood Productions. - Eddie, pom� mi. 541 00:43:51,518 --> 00:43:55,296 - Bela? - Eddie, przyjed� prosz�. 542 00:43:56,116 --> 00:43:58,281 Bela? 543 00:44:18,931 --> 00:44:21,108 Bela? 544 00:44:23,103 --> 00:44:25,280 Bela! 545 00:44:34,573 --> 00:44:36,750 Bela! 546 00:44:37,701 --> 00:44:38,602 Bela? Co si� sta�o? 547 00:44:38,744 --> 00:44:40,960 Eddie. 548 00:44:41,873 --> 00:44:45,101 Nie czuj� si� najlepiej. 549 00:44:46,044 --> 00:44:49,761 - Zawioz� ci� do szpitala. - Do �adnego szpitala. 550 00:44:50,216 --> 00:44:53,407 Posad� mnie na kanapie. 551 00:44:54,387 --> 00:44:57,165 - Zadzwoni� po lekarza? - Nie. 552 00:44:57,516 --> 00:45:00,594 To si� ci�gle zdarza. 553 00:45:02,729 --> 00:45:06,184 Przynie�� ci co�? Wody, koc? 554 00:45:07,944 --> 00:45:10,234 Gulasz. 555 00:45:11,072 --> 00:45:15,090 Nie mam poj�cia, jak si� robi gulasz. 556 00:45:18,414 --> 00:45:21,192 Co by�o w strzykawce? 557 00:45:21,543 --> 00:45:23,383 Morfina. 558 00:45:23,628 --> 00:45:26,180 Z dodatkami. 559 00:45:30,543 --> 00:45:32,720 Jestem sp�ukany. 560 00:45:34,399 --> 00:45:36,879 Nie wiem, co ze mn� b�dzie. 561 00:45:41,356 --> 00:45:44,135 Nie martw si�, Bela. 562 00:45:44,485 --> 00:45:47,263 Nie zawiod� ci�. 563 00:45:50,342 --> 00:45:52,182 Pan Feldman? Ed Wood. 564 00:45:52,428 --> 00:45:55,206 Nie mog�em si� dodzwoni�, wi�c przyjecha�em. 565 00:45:55,656 --> 00:45:57,496 Jak najbardziej! Stoj� przed budynkiem. 566 00:45:57,742 --> 00:46:00,971 B�dziemy razem pracowa�? 567 00:46:01,914 --> 00:46:04,691 Naprawd�? Najgorszy jaki pan widzia�? 568 00:46:05,142 --> 00:46:07,920 Nast�pny b�dzie lepszy. 569 00:46:08,671 --> 00:46:10,949 Halo? Halo? 570 00:46:13,299 --> 00:46:15,089 Jestem do niczego. 571 00:46:15,371 --> 00:46:18,148 Ed, to opinia jednego cz�owieka. 572 00:46:18,499 --> 00:46:21,276 Bela musi mie� prac�. A ja nie mog� nawet zacz�� zdj��. 573 00:46:21,627 --> 00:46:24,405 Zrobi�em przecie� najgorszy film w historii kina. 574 00:46:24,756 --> 00:46:27,534 Jeste� �mieszny. 575 00:46:27,884 --> 00:46:30,662 Chc� opowiada� ludziom historie. 576 00:46:31,012 --> 00:46:33,791 Takie, kt�re uwa�am za ciekawe. 577 00:46:34,141 --> 00:46:36,919 Mo�e nie nadajesz si� do wsp�pracy ze studiem? 578 00:46:37,270 --> 00:46:41,475 Mo�e sam powiniene� poszuka� inwestor�w? 579 00:46:42,484 --> 00:46:45,262 Tytu� filmu to: "Narzeczona Atoma". 580 00:46:45,612 --> 00:46:48,391 W roli g��wnej Bela Lugosi. 581 00:46:48,741 --> 00:46:51,519 Koszta wynios� po 15 tysi�cy na ka�dego. 582 00:46:51,870 --> 00:46:54,647 Zgadza si�. Ten Bela Lugosi. 583 00:46:55,298 --> 00:46:57,539 Ci�gle �yje... 584 00:47:00,027 --> 00:47:04,204 Czy b�dzie wolny w pi�tek wieczorem? Chyba tak. Czemu pan pyta? 585 00:47:05,684 --> 00:47:08,425 "Witajcie, jestem hrabi�". 586 00:47:08,555 --> 00:47:11,332 "Czo�em, jestem Slick Slomopavitz, poszukiwacz przyg�d". 587 00:47:11,684 --> 00:47:15,400 Widownia si� �mieje, oklaski. "Fajne miejsce na spanie". 588 00:47:15,855 --> 00:47:19,572 - "To m�j dom." - "Przej�ciowo?" �miech. 589 00:47:20,027 --> 00:47:21,866 "Zmie� agencj� nieruchomo�ci" 590 00:47:22,112 --> 00:47:23,952 "O�miel� si� niezgodzi�". 591 00:47:24,197 --> 00:47:27,915 "Ta trumna posiada skumolu... skumolu..." 592 00:47:28,369 --> 00:47:30,209 "Skumulowane". 593 00:47:30,455 --> 00:47:33,232 Powiedz po prostu: "Ta trumna ma wiele..." 594 00:47:33,583 --> 00:47:36,361 Jak prawdziwy W�gier ma umie� wym�wi� co� takiego? 595 00:47:36,712 --> 00:47:39,489 Ta... ta telewizja to jaki� ob��d! 596 00:47:39,840 --> 00:47:41,680 Przewiduj�... 597 00:47:41,926 --> 00:47:44,704 �e do Kwietnia 19..., 1970... 598 00:47:45,055 --> 00:47:48,358 ludzie skolonizuj� Marsa. 599 00:47:49,225 --> 00:47:51,065 Zamieszkaj� na nim miliony ludzi. 600 00:47:53,911 --> 00:47:56,153 To dopiero co�! 601 00:47:58,611 --> 00:48:01,389 A teraz, przenie�my si� do zamku w Transylwanii. 602 00:48:01,740 --> 00:48:06,845 Strze�cie si�. Tamtejszy gospodarz to prawdziwa pijawka. 603 00:48:24,683 --> 00:48:27,460 Witajcie! Jestem Hrabi�! 604 00:48:27,811 --> 00:48:32,467 Cz�ko, stary! Jestem Slick Slomopavitz, poszukiwacz przyg�d! 605 00:48:33,025 --> 00:48:34,865 Fajne miejsce na spanie. 606 00:48:35,111 --> 00:48:37,888 Troch� przypomina moje mieszkanie. 607 00:48:38,239 --> 00:48:41,017 Spa�em w r�nych ciasnych ��kach, ale to...? 608 00:48:41,368 --> 00:48:43,208 Ledwo mo�na wyci�gn�� nogi. 609 00:48:43,853 --> 00:48:45,693 O�miel� si� niezgodzi�. 610 00:48:45,839 --> 00:48:50,270 "O�miel� si� niezgodzi�"? Jeste� wampirem, no nie? 611 00:48:55,224 --> 00:48:58,604 Witajcie! Jestem... Hrabi�. 612 00:49:04,310 --> 00:49:06,637 Cholera! 613 00:49:11,609 --> 00:49:15,739 To kretyn. M�wi�em, �eby wzi�� Karloffa! 614 00:49:19,309 --> 00:49:23,027 - Nie przejmuj si�, Bela. I tak jeste� od nich lepszy. - Nie m�wi�em, �e to potrafi�. 615 00:49:23,081 --> 00:49:25,859 Zapomnij o tym. Nakr�cimy nasz film i zn�w b�dziesz gwiazd�. 616 00:49:26,209 --> 00:49:30,752 Panie Lugosi, niezmiernie mi�o mi pana pozna�. 617 00:49:31,424 --> 00:49:34,201 Pan pozwoli, �e si� przedstawi�. Criswell. 618 00:49:34,552 --> 00:49:36,393 Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. 619 00:49:36,638 --> 00:49:39,979 Prosz� si� nie przejmowa�. 620 00:49:40,809 --> 00:49:45,390 Przewiduj�, �e pana nast�pny film b�dzie hitem! 621 00:49:48,109 --> 00:49:49,949 Z kim mam przyjemno��? 622 00:49:50,195 --> 00:49:52,973 Edward D. Wood Junior. 623 00:49:53,324 --> 00:49:56,101 - Tw�rca "Glena czy Glendy?" - Sk�d pan wie? 624 00:49:56,452 --> 00:49:59,197 Ja wiem wszystko. 625 00:50:13,218 --> 00:50:16,254 Jeszcze dwa razy Martini. 626 00:50:17,129 --> 00:50:18,986 Ed... jeszcze raz whisky. 627 00:50:19,134 --> 00:50:20,991 Dagmar, rum z kol�? 628 00:50:21,240 --> 00:50:23,097 Moustapha i King, Chablis. 629 00:50:23,745 --> 00:50:26,349 Bela, napijesz si� wina? 630 00:50:26,702 --> 00:50:29,724 Nie. Nie pijam... wina. 631 00:50:35,224 --> 00:50:38,976 Cris, sk�d wiesz, �e w 1970 zamieszkamy na Marsie? 632 00:50:39,435 --> 00:50:42,238 - Zgad�em. - Naprawd�? 633 00:50:42,593 --> 00:50:44,450 Wyssa�em z palca. 634 00:50:44,698 --> 00:50:47,502 To wszystko g�wno prawda. 635 00:50:47,857 --> 00:50:50,660 Nie ma czego� takiego jak jasnowidze. 636 00:50:51,014 --> 00:50:54,766 Ludzie mi wierz�, bo nosz� �adny smoking. 637 00:50:55,225 --> 00:50:58,029 - Tylko tyle? - To showbusiness. 638 00:50:58,383 --> 00:51:01,187 Chodzi o to, �eby by�o ciekawie. 639 00:51:01,541 --> 00:51:06,694 Ubierz si� �adnie, m�w ciekawie, a ludziska kupi� wszystko. 640 00:51:13,762 --> 00:51:17,477 B�dziemy mie� najstraszniejszego potwora jakiego kiedykolwiek widziano. 641 00:51:17,932 --> 00:51:21,647 Przera�aj�ca istota powsta�a z mutacji! 642 00:51:22,102 --> 00:51:23,940 Nie lubi� strasznych film�w. 643 00:51:24,186 --> 00:51:26,025 Wol� te o mi�o�ci. 644 00:51:26,271 --> 00:51:29,048 Nasz film w�a�nie o tym b�dzie. O pi�knej mi�o�ci. 645 00:51:29,398 --> 00:51:31,237 Niesamowity z pana okaz. 646 00:51:31,483 --> 00:51:34,259 - Gra pan w tym filmie? - Ta. B�de Lobo. 647 00:51:34,610 --> 00:51:38,325 Przewiduj�, �e ten film b�dzie najwi�kszym hitem w historii kina. 648 00:51:38,780 --> 00:51:42,495 To nasza gwiazda, Dolores Fuller, kt�ra wcieli si� w posta� Janet Lawton. 649 00:51:42,950 --> 00:51:45,726 Ile ten film by kosztowa�? 650 00:51:46,077 --> 00:51:49,792 W zwyk�ym studio, oko�o miliona... 651 00:51:50,246 --> 00:51:53,023 przez te ich wszystkie biura i inne zb�dne wydatki. 652 00:51:53,374 --> 00:51:56,150 My jeste�my bardziej wydajni. Wystarczy nam 70.000 dolar�w. 653 00:51:56,501 --> 00:51:59,277 Rozwa�� t� propozycj�. 654 00:51:59,628 --> 00:52:04,319 - Do widzenia. - Dobranoc, Ed. B�d�my w kontakcie. 655 00:52:07,967 --> 00:52:09,807 Jak nam posz�o? 656 00:52:10,052 --> 00:52:11,891 Nie zdobyli�my nawet centa. 657 00:52:12,137 --> 00:52:14,913 Nadal nie mog� uwierzy�, �e jestem w Hollywood. 658 00:52:15,264 --> 00:52:18,979 Tata nie chcia�, �ebym tu zamieszka�a. 659 00:52:19,434 --> 00:52:22,210 Rachunek wynosi 2.20. 660 00:52:22,561 --> 00:52:25,337 Ma pan wyda� z... 661 00:52:25,688 --> 00:52:28,464 pi��dziesi�tki? Przed chwil� wysz�am z banku. 662 00:52:28,815 --> 00:52:32,380 - Nie ma problemu. - Dzi�kuj�. 663 00:52:38,197 --> 00:52:40,036 Przepraszam. Mieszka tu pani od niedawna? 664 00:52:40,282 --> 00:52:43,997 Zgadza si�. Hollywood jest takie wspania�e. 665 00:52:44,452 --> 00:52:45,352 Prawda? 666 00:52:45,493 --> 00:52:48,271 Niech pan pozwoli, �e si� przedstawi�. Loretta King. 667 00:52:48,621 --> 00:52:50,460 Edward D. Wood Junior. 668 00:52:50,706 --> 00:52:53,708 - Poda� wod�? - Nie! 669 00:52:54,476 --> 00:52:56,314 �adnej wody. �adnych p�yn�w. 670 00:52:56,560 --> 00:52:59,337 Jestem uczulona. 671 00:53:00,730 --> 00:53:03,506 Pracuj� w Hollywood. Jestem producentem. 672 00:53:03,857 --> 00:53:05,696 Naprawd�!? 673 00:53:06,442 --> 00:53:08,281 Te� bym tak chcia�a. 674 00:53:08,527 --> 00:53:11,303 Co� takiego. Mo�e m�g�bym pani pom�c. 675 00:53:11,654 --> 00:53:14,430 My�la�a pani mo�e kiedy� nad inwestycj� w film? 676 00:53:14,781 --> 00:53:19,172 Mo�e jak�� niewielk� sum�. Ile kosztuje film? 677 00:53:19,993 --> 00:53:22,770 Ten, nad kt�rym teraz b�d� pracowa�, 60.000 dolar�w. 678 00:53:23,121 --> 00:53:27,698 Tylko tyle? To rozs�dna cena jak za ca�y film. 679 00:53:30,417 --> 00:53:33,194 Chcia�aby... Chcia�aby pani mo�e... 680 00:53:33,545 --> 00:53:37,785 - ...rzuci� okiem na scenariusz? - No pewnie. 681 00:53:40,841 --> 00:53:43,618 To bardzo interesuj�ce. 682 00:53:43,969 --> 00:53:48,622 My�li pan, �e uda�oby si� w nim znale�� jak�� rol� dla mnie? 683 00:53:49,181 --> 00:53:51,957 A wi�c chce pani tak�e by� aktork�? Oczywi�cie. 684 00:53:52,308 --> 00:53:55,084 Jest kilka postaci, do kt�rych by�aby pani idealna. 685 00:53:55,435 --> 00:53:59,826 Jest sekretarka w biurze gazety, ksi�gowa... 686 00:54:00,647 --> 00:54:04,100 To brzmi troch� nieciekawie. 687 00:54:04,816 --> 00:54:08,569 Ta wygl�da nie�le... Janet Lawton. 688 00:54:08,986 --> 00:54:11,762 To zagra�abym z przyjemno�ci�. 689 00:54:12,113 --> 00:54:13,953 - Janet Lawton. - Tak. 690 00:54:14,199 --> 00:54:18,326 Janet Lawton to co� w sam raz dla mnie. 691 00:54:19,410 --> 00:54:23,613 Prawda, �e jestem stworzona do tej roli? 692 00:54:27,750 --> 00:54:29,088 Tak! 693 00:54:29,934 --> 00:54:31,936 B�dzie pani idealna! 694 00:54:33,504 --> 00:54:35,343 Ty draniu! 695 00:54:35,488 --> 00:54:38,941 Ty dwulicowy, zboczony sukinsynu! 696 00:54:39,758 --> 00:54:42,535 Kochanie, to jedyny spos�b, �eby nakr�ci� ten film! 697 00:54:42,885 --> 00:54:44,725 Kto nam op�aca czynsz? 698 00:54:44,971 --> 00:54:48,686 Kto przepisuje ci scenariusze i odwala najgorsz� robot�? 699 00:54:48,941 --> 00:54:52,655 - Naprawd� mi przykro! Co mam powiedzie�? - Chyba "co powiniene� powiedzie�"? 700 00:54:52,809 --> 00:54:57,063 "Nic z tego. To rola specjalnie dla mojej dziewczyny, Dolores!" 701 00:54:57,922 --> 00:55:01,198 Kochanie, zosta�o jeszcze mn�stwo postaci do obsadzenia. 702 00:55:01,649 --> 00:55:04,463 Jaka na przyk�ad? 703 00:55:05,819 --> 00:55:08,595 Sekretarka, ksi�gowa... 704 00:55:08,946 --> 00:55:11,423 Ty... dupku! 705 00:55:15,392 --> 00:55:18,168 To b�dzie jego laboratorium. Musi by� naprawd� imponuj�ce... 706 00:55:18,519 --> 00:55:20,359 jak to w "Szalonym Naukowcu". 707 00:55:20,603 --> 00:55:24,318 Maj� tu by� tuby, zlewki i to co� na pr�d, co tak fajnie �wieci. 708 00:55:24,773 --> 00:55:29,239 - Cewka Tesli? - Jak zwa�, tak zwa�! Do roboty! 709 00:55:31,027 --> 00:55:32,867 - Eddie? - Tak? 710 00:55:33,113 --> 00:55:36,828 - Kt�ra jest lepsza? - No nie wiem. 711 00:55:37,283 --> 00:55:40,998 Bill, kt�ra bardziej ci si� podoba? Czerwona czy zielona? 712 00:55:41,452 --> 00:55:44,229 - A sk�d mam wiedzie�? - Jak to sk�d? 713 00:55:44,580 --> 00:55:47,356 Jestem daltonist�. 714 00:55:47,707 --> 00:55:51,422 Ale je�li ju�, to wol� t� bardziej szar�. 715 00:55:51,876 --> 00:55:56,529 W Universalu kr�cili�my jedn� lub dwie sceny ka�dego dnia. 716 00:55:57,088 --> 00:55:59,865 Z Eddim robimy dwadzie�cia, trzydzie�ci. 717 00:56:00,215 --> 00:56:03,902 - Jest niesamowity! - I... akcja! 718 00:56:06,486 --> 00:56:10,172 Nazywasz si� doktor Eric Vornoff... 719 00:56:10,665 --> 00:56:12,509 i jeste� smutny. 720 00:56:12,755 --> 00:56:16,479 Pracowa�e� nad swoim eksperymentem ci�ko i nie chcia�by� widzie� jego upadku. 721 00:56:16,935 --> 00:56:18,778 Nie. Nie jeste� a� tak smutny. 722 00:56:19,025 --> 00:56:23,954 Chcesz prze� do przodu. Chcesz przej�� przez te drzwi. 723 00:56:26,340 --> 00:56:28,184 I... ci�cie! Wspaniale. 724 00:56:28,429 --> 00:56:30,273 Wywo�a� to. Lecimy do sceny 52. 725 00:56:30,520 --> 00:56:32,364 Tor, jeste� na miejscu? 726 00:56:32,609 --> 00:56:35,393 �wietnie. Kamera w ruch! 727 00:56:35,744 --> 00:56:37,588 Deszcz. 728 00:56:37,835 --> 00:56:40,618 I... akcja, Tor. 729 00:56:43,059 --> 00:56:45,880 Ok. Jeste� Lobo. 730 00:56:46,236 --> 00:56:48,080 Jeste� smutny. 731 00:56:48,327 --> 00:56:52,051 Pracowa�e� bardzo ci�ko pomagaj�c przy eksperymencie. 732 00:56:52,506 --> 00:56:55,290 Nie chcia�by� widzie� jego upadku. 733 00:56:55,641 --> 00:56:57,484 Nie. Nie jeste� a� tak smutny. 734 00:56:57,731 --> 00:57:02,496 Chcesz prze� do przodu. Chcesz przej�� przez te drzwi. 735 00:57:06,823 --> 00:57:07,734 Ci�cie! Wspaniale! 736 00:57:07,878 --> 00:57:11,636 - Wywo�a�. Jedziemy dalej. - Nie chcesz zrobi� drugiego uj�cia, Ed? 737 00:57:12,096 --> 00:57:14,904 Nasz �ysy kumpel mia� chyba ma�y problem z drzwiami. 738 00:57:15,259 --> 00:57:17,120 Nie, by�o �wietnie. To si� nazywa realizm. 739 00:57:17,368 --> 00:57:21,126 W rzeczywisto�ci, Lobo musia� boryka� si� z tym problemem ka�dego dnia... 740 00:57:21,586 --> 00:57:25,344 W porz�dku, szykujcie si�. Aktorzy! Gdzie moi aktorzy? 741 00:57:25,804 --> 00:57:29,562 Loretta, Tor, ta scena b�dzie troch� bardziej skomplikowana... 742 00:57:30,022 --> 00:57:32,830 Bela, usi�dziesz tutaj. 743 00:57:33,185 --> 00:57:34,817 Nie zbli�� si� do tego dziadostwa. 744 00:57:35,126 --> 00:57:37,516 Przypiek�em si� o co� takiego na planie "Powrotu Chandu". 745 00:57:38,078 --> 00:57:39,140 W porz�dku. 746 00:57:39,512 --> 00:57:42,321 - W takim razie usi�dziesz tu. - Mo�e by�. 747 00:57:42,675 --> 00:57:44,536 Dobrze. Scena ma wygl�da� tak: 748 00:57:44,784 --> 00:57:47,593 Loretta, jeste� w transie; wchodzisz i k�adziesz si� na stole operacyjnym. 749 00:57:47,948 --> 00:57:51,099 Tor, masz j� przywi�za�, ale masz s�abo�� do angory... 750 00:57:51,458 --> 00:57:54,569 i kiedy zaczniesz j� mi�tli� w r�kach, nie b�dziesz w stanie jej wi�za�. 751 00:57:54,621 --> 00:57:58,694 Bela b�dzie ci� musia� ukara�. Wszystko jasne? No to jedziemy! 752 00:58:00,418 --> 00:58:02,636 Akcja! 753 00:58:07,728 --> 00:58:10,811 Przywi�� j� do sto�u. 754 00:58:12,950 --> 00:58:15,582 R�b co m�wi�! 755 00:58:17,127 --> 00:58:19,796 Ja ci� naucz�! 756 00:58:20,260 --> 00:58:22,103 B�dziesz pos�uszny! 757 00:58:22,348 --> 00:58:24,904 Przywi�� j�! 758 00:58:25,481 --> 00:58:28,263 Przywi��! To rozkaz! 759 00:58:28,614 --> 00:58:31,395 - Wood! Tw�j czek nie dotar�. - P�niej wy�l� ci drugi. 760 00:58:31,747 --> 00:58:33,589 - Musz� mie� fors� teraz. - Ju� ja ci� naucz�! 761 00:58:33,835 --> 00:58:35,678 Ci�cie! 762 00:58:35,924 --> 00:58:39,571 Przepraszam, �e przeszkadzam... 763 00:58:40,101 --> 00:58:42,883 ale ten facet tam to w�a�ciciel studia i w�a�nie przyszed� po zap�at�. 764 00:58:43,233 --> 00:58:46,015 Wi�c chyba powiniene� mu zap�aci�? 765 00:58:46,367 --> 00:58:48,848 Zgadza si�. 766 00:58:54,720 --> 00:58:57,803 Musz� zap�aci� teraz. 767 00:58:59,942 --> 00:59:02,723 Czemu tak dziwnie na mnie patrzysz? 768 00:59:03,075 --> 00:59:05,856 Da�am ci przecie� trzysta dolar�w. 769 00:59:06,208 --> 00:59:08,050 Tak. 770 00:59:08,296 --> 00:59:11,078 Teraz potrzebuj� pozosta�ych 60 tysi�cy dolc�w. 771 00:59:11,429 --> 00:59:14,362 Jakich pozosta�ych? 772 00:59:15,606 --> 00:59:18,915 Tych, kt�re mi obieca�a�. 773 00:59:19,783 --> 00:59:21,626 �le mnie zrozumia�e�, Eddie. 774 00:59:21,872 --> 00:59:26,346 Da�am ci wszystko, co mia�am. Trzysta dolar�w. 775 00:59:42,757 --> 00:59:45,388 Zn�w to samo. 776 00:59:45,890 --> 00:59:47,733 Na tym nie mo�na straci�! 777 00:59:47,978 --> 00:59:50,760 To horror. A je�li kto� nie lubi, to jest te� romans. 778 00:59:51,112 --> 00:59:55,021 Bela Lugosi zagra doktora Erica Vornoffa. 779 01:00:00,079 --> 01:00:03,793 A nasza urocza, przeurocza Loretta King... 780 01:00:04,247 --> 01:00:06,085 reporterk�, Janet Lawton. 781 01:00:06,331 --> 01:00:10,044 No nie wiem. Lugosi wygl�da troch� krucho. 782 01:00:10,499 --> 01:00:12,338 Kogo gra Vampira? 783 01:00:12,583 --> 01:00:15,359 Vampira? Czemu pan o ni� pyta? 784 01:00:15,709 --> 01:00:18,260 Bo tam stoi. 785 01:00:20,919 --> 01:00:23,582 B�dzie gra�... 786 01:00:26,129 --> 01:00:28,905 Przepraaszam na chwileczk�. 787 01:00:29,255 --> 01:00:31,093 Prosz� wybaczy�. Panna Vampira? 788 01:00:31,339 --> 01:00:34,115 - Tak? - Nie zna mnie pani, jestem Ed Wood. 789 01:00:34,465 --> 01:00:37,241 Jestem producentem. W�a�nie kr�c� film science-fiction... 790 01:00:37,591 --> 01:00:40,367 z Bel� Lugosi i szwedzkim zapa�nikiem Torem Johnsonem. 791 01:00:40,718 --> 01:00:43,493 Chce pan m�j autograf? 792 01:00:43,844 --> 01:00:45,681 Nie. 793 01:00:45,927 --> 01:00:48,702 Uwa�am, �e m�j film by�by dla pani idealny. 794 01:00:49,053 --> 01:00:51,829 Chce pan, �ebym powiedzia�a o nim w swoim programie? To akurat nie zale�y ode mnie. 795 01:00:52,179 --> 01:00:54,955 Niech pan porozmawia z dyrektorem Kana�u 7. 796 01:00:55,305 --> 01:00:59,019 Chc�, �eby pani u mnie zagra�a. Pani pozwoli, �e wyt�umacz�. 797 01:00:59,473 --> 01:01:02,249 Rozpoczeli�my zdj�cia, ale po trzech dniach nas zamkn�li. 798 01:01:02,599 --> 01:01:05,375 Zorganizowali�my przyj�cie, �eby znale�� nowego sponsora. 799 01:01:05,726 --> 01:01:08,501 Mo�e mog�aby pani do nas wpa�� i przywita� si� z paroma osobami? 800 01:01:08,852 --> 01:01:11,627 Przysz�am tu z przyjaci�mi. W�a�nie mieli�my siada� do sto�u. 801 01:01:11,978 --> 01:01:13,815 B�agam! To zajmie tylko chwilk�. 802 01:01:14,061 --> 01:01:17,775 To sami fajni ludzie. Mamy nawet dentyst� z Oxnard. 803 01:01:18,229 --> 01:01:21,005 Pos�uchaj, kolego. Studia zasypuj� mnie ofertami. 804 01:01:21,355 --> 01:01:25,069 Nie musz� ju� lata� za jakim� dentyst�, �eby dosta� rol�. 805 01:01:25,524 --> 01:01:27,362 Panno Vampiro! 806 01:01:27,607 --> 01:01:30,608 - Prosz�. - Chod�my. 807 01:01:31,775 --> 01:01:34,552 To nie wygl�da najlepiej. Chod�my st�d. 808 01:01:34,901 --> 01:01:36,740 Chyba masz racj�. 809 01:01:36,986 --> 01:01:40,062 Lepiej ju� p�jdziemy. 810 01:01:42,195 --> 01:01:44,972 A p�niej doktor Vornoff wpada do jamy... 811 01:01:45,321 --> 01:01:48,097 a gigantyczna o�miornica zjada go �ywcem. 812 01:01:48,448 --> 01:01:50,737 Koniec. 813 01:01:51,574 --> 01:01:55,213 - Niez�a opowiastka. - W�a�nie! 814 01:01:55,742 --> 01:01:57,580 Wi�c, zrobi�e� ju� film i teraz... 815 01:01:57,826 --> 01:02:00,601 chcesz go zrobi� od nowa? 816 01:02:00,952 --> 01:02:02,791 Nie. 817 01:02:03,035 --> 01:02:06,750 Nakr�cili�my dziesi�� miniut. Szukamy funduszy na doko�czenie. 818 01:02:07,204 --> 01:02:09,042 Synu, m�wisz za bardzo og�lnikowo. 819 01:02:09,288 --> 01:02:11,727 Billy Bob! 820 01:02:13,456 --> 01:02:15,294 Dajesz za ma�o t�uszczu. 821 01:02:15,540 --> 01:02:18,090 Panie McCoy. 822 01:02:19,708 --> 01:02:23,047 Jak mam pana uszcz�liwi�? 823 01:02:25,960 --> 01:02:26,860 Dwie rzeczy. 824 01:02:27,002 --> 01:02:31,729 Po pierwsze: ma si� sko�czy� wielga�n� eksplozj�. 825 01:02:34,337 --> 01:02:37,414 Niebo czarne od dymu. 826 01:02:38,506 --> 01:02:40,344 Tak. 827 01:02:40,590 --> 01:02:43,365 Ale film ko�czy si�, kiedy doktor Vornoff wpada do jamy. 828 01:02:43,716 --> 01:02:45,555 Ju� nie. 829 01:02:45,800 --> 01:02:47,638 Po drugie. 830 01:02:47,884 --> 01:02:50,247 Mam syna. 831 01:02:51,010 --> 01:02:54,724 Jest troch� powolny, ale to dobry ch�opak. 832 01:02:55,178 --> 01:03:00,467 I co� mi m�wi, �e da�by sobie rad� z kt�r�� z g��wnych r�l. 833 01:03:03,514 --> 01:03:05,352 Brzmi �wietnie. 834 01:03:05,598 --> 01:03:07,436 To niewiarygodne. 835 01:03:07,682 --> 01:03:10,458 Mog� postawi� milion, �e Ed nie sko�czy tego filmu. 836 01:03:10,808 --> 01:03:14,521 Nie jest jeszcze tak �le. Wszystko mo�e si� zdarzy�. 837 01:03:14,976 --> 01:03:16,815 Uwaga na jej pazury. 838 01:03:17,060 --> 01:03:20,774 - Kochanie, przysz�a�. Nie wiedzia�em, czy dosta�a� wiadomo��. - Jasne, �e przysz�am. 839 01:03:21,228 --> 01:03:24,004 - Dzi� wielka scena ksi�gowej. - Zgadza si�. 840 01:03:24,354 --> 01:03:26,192 Nadal tem same twarze. Nieroby i �puny. 841 01:03:26,438 --> 01:03:29,213 - Janet, masz... - Co to za ba�wan? 842 01:03:29,564 --> 01:03:33,579 ...masz trzyma� si� z dala od wierzb. 843 01:03:34,775 --> 01:03:37,550 To Tony McCoy. Zagra Porucznika Dicka Craiga. 844 01:03:37,901 --> 01:03:39,738 Nie mo�e by�. 845 01:03:39,984 --> 01:03:43,698 - Ile kasy wy�o�y�? - Ani centa. Ale jego ojczulek da� mi 50 kawa�k�w. 846 01:03:44,152 --> 01:03:45,991 Wood Productions, znak prawdziwej jako�ci. 847 01:03:46,236 --> 01:03:49,950 Film si� kr�ci; tylko to si� liczy. 848 01:03:50,404 --> 01:03:52,243 - Cze��, Harry. - Witaj, Dolores. 849 01:03:52,489 --> 01:03:55,264 To ty jeste� Dolores. 850 01:03:55,615 --> 01:03:57,452 Tyle o tobie s�ysza�am. 851 01:03:57,698 --> 01:04:00,474 Jestem Loretta King. Prosz�, siadaj. 852 01:04:00,824 --> 01:04:02,663 Nie ma po�piechu. Niech Harry sko�czy. 853 01:04:02,909 --> 01:04:04,747 Musi jeszcze sporo nad tob� popracowa�. 854 01:04:04,992 --> 01:04:06,831 Nie. Ju� sko�czy�. 855 01:04:07,076 --> 01:04:09,852 - Musia�am si� tylko przypudrowa�. - Nadal wida� ci brodawk�. 856 01:04:10,203 --> 01:04:13,916 Drogie panie! Obie wygl�dacie niesamowicie. 857 01:04:14,370 --> 01:04:17,146 Mo�e om�wimy t� scen�? 858 01:04:17,497 --> 01:04:19,335 Janet Lawton w�a�nie odkry�a,... 859 01:04:19,581 --> 01:04:22,356 �e doktor Vornoff kupi� posiad�o�� przy starych wierzbach... 860 01:04:22,707 --> 01:04:25,483 wi�c chce udowodni�, �e wszystkie te historie o monstrach s� prawdziwe. 861 01:04:25,832 --> 01:04:27,671 Eddie, a co z moim motywem? 862 01:04:27,917 --> 01:04:31,631 Jeste� ksi�gow�. Wbiegasz do pokoju i wpadasz na Janet. 863 01:04:32,084 --> 01:04:35,799 Jaki jest mi�dzy nami zwi�zek? Znamy si� dobrze? 864 01:04:36,252 --> 01:04:39,966 Dolores, mam jeszcze 5 dni na sko�czenie tego filmu. 865 01:04:40,421 --> 01:04:43,609 Przesta� si� wyg�upia�. 866 01:04:44,589 --> 01:04:46,802 Akcja! 867 01:04:48,757 --> 01:04:51,532 - Cze��, Janet. - Cze��, Marge. 868 01:04:51,883 --> 01:04:54,658 - Nadal polujesz na potwory? - A jak ci si� wydaje? 869 01:04:55,009 --> 01:04:57,784 Szef szuka ci� od rana. 870 01:04:58,135 --> 01:05:00,911 Policja pyta�a o te histori� z potworami. 871 01:05:01,261 --> 01:05:04,037 - Przez ciebie ca�e miasto wpad�o w panik�. - Nic nie s�ysz�. 872 01:05:04,387 --> 01:05:09,038 - Powiedzia�am, �e... - Wiem, co powiedzia�a�, ale ci� nie s�ysza�am. 873 01:05:09,597 --> 01:05:12,792 Rozumiem. Do zobaczenia. 874 01:05:13,726 --> 01:05:16,510 I... ci�cie! Doskonale. 875 01:05:16,862 --> 01:05:18,707 Oczywi�cie. 876 01:05:18,952 --> 01:05:21,587 Brawo! Brawo! 877 01:05:22,089 --> 01:05:24,874 - Magnifiico. - Cris, przyszed�e�. Wielkie dzi�ki. 878 01:05:25,226 --> 01:05:28,010 Nie ma sprawy. Zawsze ch�tnie ci pomagam. 879 01:05:28,362 --> 01:05:30,205 Dzi�kuj� wszystkim. To wszystko na dzi�. 880 01:05:30,452 --> 01:05:35,608 B�dzie mi jeszcze dzi� potrzebny scenograf. Paul. Connie. 881 01:05:47,178 --> 01:05:49,963 Cholera. My�la�em, �e nie zamykaj� tego na noc. 882 01:05:50,315 --> 01:05:53,099 Lobo to za�atwi. 883 01:05:57,633 --> 01:06:00,192 Niez�y jest. 884 01:06:00,769 --> 01:06:03,553 A� ciarki przechodz�. 885 01:06:03,905 --> 01:06:07,631 - Wyno�my si� st�d. - Najpierw we�my to, po co przyszli�my. 886 01:06:08,087 --> 01:06:11,474 Tu jest. Paul, �ci�gnij j�. 887 01:06:14,359 --> 01:06:16,204 Fantastyczna. 888 01:06:16,449 --> 01:06:19,235 Po prostu pi�kna. 889 01:06:19,586 --> 01:06:21,430 - Na pewno si� nadaje? - Jasne. 890 01:06:21,677 --> 01:06:24,349 Jeste� pewien? 891 01:06:24,813 --> 01:06:27,561 Tak. Rusz si�. 892 01:06:36,313 --> 01:06:38,683 M�j Bo�e! 893 01:06:41,539 --> 01:06:44,174 Zabili�my go. 894 01:06:47,812 --> 01:06:49,920 Tor? 895 01:06:51,993 --> 01:06:53,838 To lepsze ni� zapasy. 896 01:06:54,084 --> 01:06:55,929 �wiat�a! 897 01:06:56,175 --> 01:06:58,960 "Janet, masz si� trzyma� z dala..." 898 01:06:59,311 --> 01:07:02,096 "od starych wierzb. Chc�..." 899 01:07:02,447 --> 01:07:04,292 "Janet, masz..." 900 01:07:04,538 --> 01:07:06,383 - �wietnie. - "Chc�..." 901 01:07:06,629 --> 01:07:08,473 - Connie! - "Masz si� trzyma� z daleka..." 902 01:07:08,720 --> 01:07:12,446 - Ta o�miornica ma mieszka� w strumieniu. - Mamy tylko t� sadzawk�. 903 01:07:12,902 --> 01:07:14,745 Musi by� ca�a pod wod�. 904 01:07:14,992 --> 01:07:17,776 Niech no spojrz�. 905 01:07:18,128 --> 01:07:20,913 Rozstawcie si� przy jeziorze. 906 01:07:21,264 --> 01:07:24,049 Eddie. Jestem strasznie zm�czony. 907 01:07:24,400 --> 01:07:27,186 Nie mam si�y na nocne zdj�cia. 908 01:07:27,536 --> 01:07:30,999 Bzdura. Wygl�dasz �wietnie. 909 01:07:31,718 --> 01:07:33,563 Zr�bmy tak: 910 01:07:33,810 --> 01:07:36,594 zdrzemnij si� troch�, a my nakr�cimy to, do czego nie b�dziesz potrzebny. 911 01:07:36,946 --> 01:07:39,730 - Dzi�kuj�. - Nie ma za co. 912 01:07:40,082 --> 01:07:43,206 W porz�dku, dzieciaki. 913 01:07:57,853 --> 01:08:00,638 Wygl�da wspaniale! 914 01:08:00,990 --> 01:08:04,339 Gdzie silnik od o�mornicy? 915 01:08:05,171 --> 01:08:09,311 - Jaki silnik? - Ten, kt�ry ni� porusza. 916 01:08:10,399 --> 01:08:16,043 To nie moja wina! Nie m�wi�e� o �adnym silniku jak dynda�em pod sufitem! 917 01:08:16,712 --> 01:08:19,535 O czym on gada... 918 01:08:24,030 --> 01:08:27,342 Paul zapomnia� o silniku. 919 01:08:28,212 --> 01:08:30,056 Kr��my tego skuba�ca. 920 01:08:30,303 --> 01:08:32,673 �wietnie. 921 01:08:33,439 --> 01:08:35,284 Gdzie mam stan��? 922 01:08:35,529 --> 01:08:38,315 - B�dziesz walczy� z o�miornic�. - Tutaj? 923 01:08:38,665 --> 01:08:41,451 - Tak. - A co ze strumieniem? 924 01:08:41,802 --> 01:08:44,587 Tu b�dzie wygl�da� lepiej. 925 01:08:44,939 --> 01:08:48,664 P�niej dopasujemy to do zdj��, kt�re ju� mamy. 926 01:08:49,119 --> 01:08:52,018 Na mi�o�� bosk�... 927 01:08:55,393 --> 01:08:59,118 - Cholera, ale zimna! - Wejd� dalej, to b�dzie ci ciep�o. 928 01:08:59,574 --> 01:09:00,478 Puknij si�! Sam wejd�! 929 01:09:00,619 --> 01:09:03,433 Dajcie tu whiskey! 930 01:09:12,798 --> 01:09:15,676 Jak to si� w��cza? 931 01:09:16,952 --> 01:09:20,427 Kto�... zapomnia� o silniku... 932 01:09:21,105 --> 01:09:23,871 wi�c musisz sam pomacha� troch� mackami. 933 01:09:24,221 --> 01:09:28,220 Ma wygl�da� jakby chcia�a ci� z�apa�. 934 01:09:29,412 --> 01:09:31,244 Dacie wiar�, �e odm�wi�em zagrania Frankensteina? 935 01:09:31,488 --> 01:09:35,114 - Co takiego? - Po "Drakuli"... 936 01:09:35,642 --> 01:09:40,278 studio chcia�o, �ebym zagra� Frankensteina, a ja odm�wi�em. 937 01:09:40,835 --> 01:09:43,600 Uwa�a�em, �e to kiepska rola. 938 01:09:43,950 --> 01:09:47,650 �mieszna, jak dla takiego gwiazdora jak ja. 939 01:09:48,103 --> 01:09:52,439 Bela... musimy dzi� zrobi� jeszcze 25 scen. 940 01:09:53,295 --> 01:09:56,061 Przepraszam. Ju� si� bior� do roboty. 941 01:09:56,410 --> 01:09:58,878 W porz�dku. 942 01:10:03,679 --> 01:10:05,511 Pokr��my troch�! 943 01:10:05,756 --> 01:10:08,522 - Kamera! - Kr�cimy! 944 01:10:08,871 --> 01:10:12,572 - D�wi�k! - Ed, nie mamy d�wi�kowca. 945 01:10:13,025 --> 01:10:15,561 I... akcja! 946 01:10:38,634 --> 01:10:40,723 Ci�cie! 947 01:10:43,389 --> 01:10:45,227 By�o wspaniale! 948 01:10:45,473 --> 01:10:47,310 Rusza� si�! Rusza�! 949 01:10:47,555 --> 01:10:52,205 Napiecie si� czego� gor�cego i od razu poczujecie si� lepiej. 950 01:10:52,763 --> 01:10:55,537 Panie Wood? W nocy spa�em tylko godzin�. 951 01:10:55,888 --> 01:10:59,600 Ja w og�le nie �pi� i tryskam energi�! 952 01:11:00,054 --> 01:11:01,891 - Za stary jestem na to. - Wspania�a robota, Bill. 953 01:11:02,137 --> 01:11:03,975 Wchod�cie. Do roboty. 954 01:11:04,220 --> 01:11:06,994 Ostro�nie z ni�. 955 01:11:08,386 --> 01:11:11,123 Uwaga na macki. 956 01:11:12,552 --> 01:11:14,390 Bela... 957 01:11:14,635 --> 01:11:16,472 chcia�em ci jeszcze raz podzi�kowa�. 958 01:11:16,718 --> 01:11:19,492 Nie ma sprawy. Taka praca. 959 01:11:19,843 --> 01:11:24,304 Chc�, �eby� wiedzia�, jak bardzo to doceniam. 960 01:11:25,051 --> 01:11:29,700 Kto� taki jak ty nie powinien szw�da� si� po bagnach o 4 w nocy. 961 01:11:30,258 --> 01:11:33,033 Nie dla ka�dego bym to zrobi�. 962 01:11:33,382 --> 01:11:37,057 Napisa�em dla ciebie co� ekstra. 963 01:11:37,548 --> 01:11:41,260 My�la�em o tym, jak bardzo si� dla nas po�wi�casz i... 964 01:11:41,715 --> 01:11:44,902 Napisa�em dla ciebie... 965 01:11:45,881 --> 01:11:49,218 now� scen� na zako�czenie. 966 01:11:50,047 --> 01:11:52,821 Jest naprawd� niez�a, Eddie. 967 01:11:53,172 --> 01:11:55,945 Wiem, �e sporo wymagam i to w ostatniej chwili, ale... 968 01:11:56,296 --> 01:11:58,134 Ten tekst... 969 01:11:58,379 --> 01:12:01,866 nie b�d� mia� z nim problemu. 970 01:12:02,545 --> 01:12:04,907 �wietnie. 971 01:12:06,711 --> 01:12:09,485 W porz�dku dzieciaki. Poka�my na co nas sta�. 972 01:12:09,836 --> 01:12:12,948 Profesorze Strowski... 973 01:12:14,002 --> 01:12:18,277 dwadzie�cia lat temu, wygnano mnie z domu. 974 01:12:19,210 --> 01:12:22,810 uznano za szale�ca, szarlatana. 975 01:12:23,375 --> 01:12:26,150 Wydalony ze �wiata nauki... 976 01:12:26,500 --> 01:12:30,213 kt�ry wcze�niej uznawa� mnie za geniusza. 977 01:12:30,666 --> 01:12:32,504 Teraz... 978 01:12:32,750 --> 01:12:36,461 w sercu tej zapomnianej, piekielnej d�ungli... 979 01:12:36,916 --> 01:12:39,690 dowiod�em, �e mam racj�! 980 01:12:40,040 --> 01:12:41,877 Tak! 981 01:12:42,123 --> 01:12:44,898 W�adze wiedz� ju�, �e mia� pan ca�kowit� racj�. 982 01:12:45,247 --> 01:12:48,022 Przyjecha�em tu... 983 01:12:48,372 --> 01:12:51,672 �eby zabra� pana do domu. 984 01:12:55,663 --> 01:12:57,762 Dom? 985 01:12:58,787 --> 01:13:01,637 Nie mam ju� domu. 986 01:13:02,953 --> 01:13:04,791 Prze�ladowany. 987 01:13:05,037 --> 01:13:06,874 Pogardzany. 988 01:13:07,120 --> 01:13:09,894 �y�em jak zwierz�. 989 01:13:10,244 --> 01:13:13,020 D�ungla jest moim domem. 990 01:13:13,369 --> 01:13:16,145 Ale poka�� jeszcze �wiatu... 991 01:13:16,495 --> 01:13:19,270 �e mog� by� jego panem! 992 01:13:19,621 --> 01:13:23,071 Stworz� w�asn� ras� ludzi... 993 01:13:23,787 --> 01:13:26,563 ras� atomowych nadludzi... 994 01:13:26,913 --> 01:13:30,626 kt�ra podbije dla mnie ten �wiat! 995 01:13:37,331 --> 01:13:39,619 Ci�cie. 996 01:13:40,457 --> 01:13:43,044 Do wywo�ania. 997 01:13:49,832 --> 01:13:53,545 "Glen czy Glenda?" To dopiero by� film. 998 01:13:54,000 --> 01:13:55,875 Ten b�dzie milion razy lepszy. 999 01:13:56,125 --> 01:13:58,900 A to co� pomo�e? 1000 01:14:04,460 --> 01:14:05,360 Panie Bunny, czy co� si� sta�o? 1001 01:14:05,501 --> 01:14:09,214 S�ysza�em, �e chcia� pan zosta� kobiet�. 1002 01:14:09,668 --> 01:14:11,993 A, to... 1003 01:14:12,793 --> 01:14:14,632 Meksyk... 1004 01:14:14,877 --> 01:14:16,716 to by�... 1005 01:14:16,961 --> 01:14:19,286 koszmar. 1006 01:14:20,086 --> 01:14:24,324 Mieli�my wypadek samochodowy. On zgin��... 1007 01:14:25,295 --> 01:14:27,134 Nasz baga�... 1008 01:14:27,378 --> 01:14:29,217 zosta� skradziony. 1009 01:14:29,463 --> 01:14:32,237 Chirurg okaza� si� by� zwyk�ym... 1010 01:14:32,588 --> 01:14:34,426 znachorem. 1011 01:14:34,671 --> 01:14:37,784 Gdyby nie ci ludzie... 1012 01:14:39,881 --> 01:14:41,719 Nie mam poj�cia... 1013 01:14:41,964 --> 01:14:44,739 jak uda�oby mi si�... 1014 01:14:45,089 --> 01:14:47,441 prze�y�. 1015 01:16:13,635 --> 01:16:16,042 Jeste�cie nienormalni! 1016 01:16:16,346 --> 01:16:18,181 Marnujecie �ycie na robienie g�wnianych film�w. 1017 01:16:18,425 --> 01:16:22,619 Te filmy nikogo nie obchodz�! S� do kitu! 1018 01:16:28,826 --> 01:16:31,147 Dolores! 1019 01:16:35,065 --> 01:16:38,846 Ed, to koniec. Chc� �y� normalnie. 1020 01:16:40,264 --> 01:16:43,035 - M�wi�a� powa�nie o... - Mam tego dosy�. 1021 01:16:43,384 --> 01:16:47,091 - Ale� kochanie... - Chcia�am by� przy tobie dop�ki nie sko�czysz filmu... 1022 01:16:47,544 --> 01:16:51,045 Sko�czy�e�, a ja ko�cz� z tob�. 1023 01:17:01,725 --> 01:17:04,959 A� dosta�am g�siej sk�rki. 1024 01:17:06,772 --> 01:17:10,516 Nie, ty idioto. Mia�am na my�li g�si� sk�rk�, a nie g�si. 1025 01:17:10,974 --> 01:17:14,717 Spotkamy si� za tydzie�, przy "Kl�twie Mumii" 1026 01:17:15,175 --> 01:17:18,654 �ycz� przyjemnych koszmar�w. 1027 01:17:29,881 --> 01:17:33,624 - Zeszli�my z anteny. - Niez�y odcinek. 1028 01:17:34,083 --> 01:17:35,936 Kto� powinien zadba� o lepsze gagi. 1029 01:17:36,184 --> 01:17:38,037 - Telefon do ciebie. - Kto dzwoni? 1030 01:17:38,285 --> 01:17:41,082 A sk�d mam wiedzie�? 1031 01:17:41,436 --> 01:17:45,028 - Halo. - Vampira? Tu Ed Wood. 1032 01:17:45,638 --> 01:17:47,491 - Kto? - Ed Wood. 1033 01:17:47,738 --> 01:17:50,537 - Pami�ta pani? Spotkali�my si� w Brown Derby. - A, to pan. 1034 01:17:50,889 --> 01:17:53,688 Mo�e mogliby�my si� kiedy� spotka�? I�� razem na obiad... 1035 01:17:54,042 --> 01:17:57,785 - Na randk�? My�la�am, �e jeste� ciot�. - Nie, tylko transwestyt�. 1036 01:17:58,242 --> 01:18:00,096 Co powiesz na pi�tek wiecz�r? 1037 01:18:00,344 --> 01:18:03,141 Wydajesz si� by� mi�ym facetem, ale niestety nie jeste� w moim typie. 1038 01:18:03,495 --> 01:18:09,087 Ale b�d�my w kontakcie. Daj zna� kiedy wypu�cisz sw�j film. 1039 01:18:14,590 --> 01:18:16,763 Halo? 1040 01:18:17,712 --> 01:18:19,548 Eddie, pom� mi. 1041 01:18:19,793 --> 01:18:21,966 Bela? 1042 01:18:47,888 --> 01:18:50,473 Czego chcesz? 1043 01:18:52,051 --> 01:18:55,534 Dzwoni�e� do mnie. Pami�tasz? 1044 01:18:57,253 --> 01:18:59,089 Co ty wyprawiasz? 1045 01:18:59,335 --> 01:19:01,170 Chc� si� zabi�. 1046 01:19:01,415 --> 01:19:04,637 O rany, co tu si� sta�o? 1047 01:19:07,659 --> 01:19:09,869 Eddie. 1048 01:19:11,821 --> 01:19:14,592 Dosta�em list z urz�du. 1049 01:19:14,943 --> 01:19:16,779 Zabrali mi... 1050 01:19:17,024 --> 01:19:19,459 emerytur�. 1051 01:19:20,146 --> 01:19:21,981 To wszystko co mi zosta�o. 1052 01:19:22,226 --> 01:19:25,935 Bez niej, nie b�dzie mnie sta� nawet na czynsz. 1053 01:19:26,389 --> 01:19:28,225 Nie masz oszcz�dno�ci? 1054 01:19:28,470 --> 01:19:31,953 Nikt mnie ju� nie potrzebuje. 1055 01:19:33,673 --> 01:19:36,444 Nie mam po co �y�. 1056 01:19:36,794 --> 01:19:39,716 Umr� dzi� wiecz�r. 1057 01:19:45,160 --> 01:19:46,996 Eddie! 1058 01:19:47,242 --> 01:19:50,013 Powiniene� zrobi� to razem ze mn�. 1059 01:19:50,363 --> 01:19:53,135 - To chyba nie najlepszy pomys�. - To wspania�y pomys�. 1060 01:19:53,485 --> 01:19:56,256 By�oby nam �wietnie! Mieliby�my spok�j! 1061 01:19:56,607 --> 01:19:59,379 Nie musieliby�my my�le� o znalezieniu pracy. 1062 01:19:59,728 --> 01:20:01,564 Bela... 1063 01:20:01,810 --> 01:20:05,106 Jestem po twojej stronie. 1064 01:20:05,972 --> 01:20:08,632 Oddaj mi bro�. 1065 01:20:09,094 --> 01:20:10,929 Je�li j� oddasz... 1066 01:20:11,175 --> 01:20:14,022 Zrobi� ci drinka. 1067 01:20:15,337 --> 01:20:17,173 Czego si� napijesz? 1068 01:20:17,418 --> 01:20:19,254 Formaldehydy. 1069 01:20:19,499 --> 01:20:22,459 Czyst� czy z lodem? 1070 01:20:36,148 --> 01:20:37,987 Eddie. 1071 01:20:38,233 --> 01:20:40,784 Przepraszam. 1072 01:20:42,401 --> 01:20:44,241 Tak mi przykro. 1073 01:20:44,487 --> 01:20:46,325 O nic si� nie martw, Bela. 1074 01:20:46,571 --> 01:20:49,873 Wszystko b�dzie dobrze. 1075 01:20:59,079 --> 01:21:01,855 Ale mnie pan nastraszy�! 1076 01:21:02,206 --> 01:21:04,981 Wygl�da pan jak ten wampir z filmu. 1077 01:21:05,332 --> 01:21:08,108 Nazywam si� Bela Lugosi... 1078 01:21:08,459 --> 01:21:10,298 i chc� si� tu dobrowolnie leczy�. 1079 01:21:10,543 --> 01:21:12,869 Z czego? 1080 01:21:14,713 --> 01:21:18,427 Od 20 lat jestem uzale�niony od narkotyk�w. 1081 01:21:18,882 --> 01:21:21,772 Potrzebuj� pomocy. 1082 01:22:06,828 --> 01:22:09,492 Czy to angora? 1083 01:22:09,954 --> 01:22:12,055 Tak. 1084 01:22:14,124 --> 01:22:16,900 Nie uwa�a pani, �e angora jest niemal namacalnie zmys�owa... 1085 01:22:17,250 --> 01:22:20,026 ma to, czego brak innym tkaninom? 1086 01:22:20,377 --> 01:22:22,216 Mo�liwe. 1087 01:22:22,461 --> 01:22:24,301 Jest koszmarnie droga. 1088 01:22:24,546 --> 01:22:27,322 Robi� j� ze specjalnie hodowanych kr�lik�w... 1089 01:22:27,673 --> 01:22:29,512 kt�re �yj� w Himalajach. 1090 01:22:29,757 --> 01:22:32,984 Sprzedaje pan materia�y? 1091 01:22:33,927 --> 01:22:35,766 Nie. 1092 01:22:36,012 --> 01:22:38,113 Nie. 1093 01:22:41,223 --> 01:22:43,774 Kr�c� filmy. 1094 01:22:45,392 --> 01:22:48,168 Jestem re�yserem, scenarzyst�, aktorem i producentem. 1095 01:22:48,519 --> 01:22:51,295 Niech pan przestanie. Nikt nie da�by rady temu wszystkiemu. 1096 01:22:51,646 --> 01:22:53,485 Istniej� dwaj tacy ludzie. 1097 01:22:53,731 --> 01:22:56,620 Orson Welles i ja. 1098 01:22:57,899 --> 01:23:00,676 - Co pani robi? - Getry. Dla ojca. 1099 01:23:01,027 --> 01:23:03,803 Bywa tu ca�kiem zimno. 1100 01:23:04,154 --> 01:23:07,868 - D�ugo tu le�y? - To ju� trzynasta para. 1101 01:23:08,323 --> 01:23:11,437 Przepraszam na chwil�. 1102 01:23:13,534 --> 01:23:14,434 Panie doktorze. 1103 01:23:14,576 --> 01:23:17,352 Jestem z panem Lugosi. Co u niego? 1104 01:23:17,703 --> 01:23:20,479 Jak na takiego starca nie�le sobie u�ywa�. 1105 01:23:20,830 --> 01:23:22,669 Wygl�da na to, �e jest uzale�niony od morfiny. 1106 01:23:22,914 --> 01:23:25,691 Pr�bowa� z tym sko�czy� i uzale�ni� si� od Metadyny. 1107 01:23:26,042 --> 01:23:30,394 - Wyjdzie z tego? - Robimy co w naszej mocy. 1108 01:23:34,379 --> 01:23:38,094 - Cze��, Lillian. - Ma dzi� sporo go�ci. 1109 01:23:38,549 --> 01:23:39,449 Naprawd�? 1110 01:23:39,591 --> 01:23:41,430 U�miech prosz�. W�a�nie tak. 1111 01:23:41,675 --> 01:23:43,515 Mo�na jeszcze jedno? 1112 01:23:43,761 --> 01:23:46,537 Co m�wi� lekarze? 1113 01:23:46,887 --> 01:23:48,726 Wynocha st�d! Wynocha! 1114 01:23:48,972 --> 01:23:53,212 Co z wami, do cholery? Wyno� si�, �mieciu. 1115 01:23:54,183 --> 01:23:56,022 Co si� sta�o? 1116 01:23:56,268 --> 01:23:59,045 Czemu ich wygoni�e�? 1117 01:23:59,394 --> 01:24:03,109 Po tylu latach, nareszcie zn�w si� mn� zainteresowali. 1118 01:24:03,564 --> 01:24:05,403 Bela... 1119 01:24:05,648 --> 01:24:08,425 oni s� jak szara�cza; goni� za tani� sensacj�. 1120 01:24:08,776 --> 01:24:11,440 Niech j� maj�. 1121 01:24:11,902 --> 01:24:14,678 Nie ma czego� takiego jak z�a prasa. 1122 01:24:15,029 --> 01:24:20,320 Jeden z nich, z Nowego Jorku powiedzia�, �e b�d� na ok�adce. 1123 01:24:21,283 --> 01:24:26,461 Pierwsza gwiazdka, kt�ra oficjalnie zapisa�a si� na odwyk. 1124 01:24:27,536 --> 01:24:29,375 Kiedy st�d wyjd�... 1125 01:24:29,621 --> 01:24:31,460 b�d� zdrowy... 1126 01:24:31,705 --> 01:24:33,545 i silny. 1127 01:24:33,791 --> 01:24:36,980 Got�w na wielki powr�t. 1128 01:24:48,383 --> 01:24:50,221 Jak si� masz. 1129 01:24:50,467 --> 01:24:53,243 Wygl�dasz na wyczerpanego. 1130 01:24:53,594 --> 01:24:55,433 Wszystko w porz�dku. Jak ojciec? 1131 01:24:55,678 --> 01:25:00,294 Lepiej. Dzi�kuj�, �e pytasz. Jak tw�j przyjaciel? 1132 01:25:01,932 --> 01:25:04,596 Nie najlepiej. 1133 01:25:05,059 --> 01:25:08,774 Zrobi�am mu getry na pocieszenie. 1134 01:25:11,313 --> 01:25:15,440 Czarne. B�d� pasowa� do reszty ubrania. 1135 01:25:17,566 --> 01:25:20,343 Urodzi�e� si� w Los Angeles? 1136 01:25:20,693 --> 01:25:23,508 Nie. Pochodz� ze wschodu. Poughkeepsie. 1137 01:25:23,861 --> 01:25:27,576 Zwyk�e ameryka�skie miasteczko. Ka�dy zna� ka�dego. 1138 01:25:28,031 --> 01:25:30,808 Ojciec pracowa� na poczcie; Ja by�em harcerzem. 1139 01:25:31,158 --> 01:25:32,997 - Nudzi�e� si�? - Nic a nic. 1140 01:25:33,243 --> 01:25:36,019 Mia�em ton� komiks�w i r�nych gazet. 1141 01:25:36,369 --> 01:25:39,145 - Na okr�g�o s�ucha�em s�uchowisk w radio. - Uwielbiam je. 1142 01:25:39,496 --> 01:25:41,335 "Cie�", "Sanktuarium". 1143 01:25:41,580 --> 01:25:44,357 "Teatr Merkury" z Orsonem Wellesem. 1144 01:25:44,707 --> 01:25:46,546 W ka�d� sobot� po po�udniu razem z ojcem... 1145 01:25:46,792 --> 01:25:49,568 maszerowali�my w naszych mundurach do kina. 1146 01:25:49,919 --> 01:25:52,467 Dom strach�w! 1147 01:26:27,874 --> 01:26:29,722 Dasz wiar�, �e w pierwszym filmie, kt�ry widzia�am, 1148 01:26:29,969 --> 01:26:31,816 gra� tw�j przyjaciel? To by� "Drakula". 1149 01:26:32,063 --> 01:26:35,795 - Niemo�liwe. To te� by� m�j pierwszy film. - Niesamowite. 1150 01:26:36,252 --> 01:26:39,984 - P�niej przez tydzie� spa�am przy zapalonym �wietle. - A ja przez miesi�c. 1151 01:26:40,441 --> 01:26:44,135 Odt�d widzia�em ka�dy jego film. 1152 01:26:44,630 --> 01:26:47,419 Kilka lat temu widzia�em na �ywo, jak wystawia� Drakul�. 1153 01:26:47,771 --> 01:26:50,560 By� jeszcze bardziej przera�aj�cy. 1154 01:26:50,913 --> 01:26:53,778 Chyba utkn�li�my. 1155 01:27:02,432 --> 01:27:04,769 Kathy... 1156 01:27:05,573 --> 01:27:11,190 Chc� ci powiedzie� co�, czego nigdy nie powiedzia�bym dziewczynie na pierwszej randce. 1157 01:27:11,856 --> 01:27:15,324 Ale chc�, �eby� wiedzia�a... 1158 01:27:21,281 --> 01:27:24,750 Lubi� nosi� damskie ubrania. 1159 01:27:26,517 --> 01:27:29,985 Lubi� nosi� damskie ubrania. 1160 01:27:30,706 --> 01:27:34,438 Po�czochy, biustonosze, swetry, pantofle. 1161 01:27:34,895 --> 01:27:36,742 Po prostu lubi� je nosi�. 1162 01:27:36,989 --> 01:27:40,721 Sam nie wierz�, �e ci to m�wi�, ale naprawd� ci� lubi�... 1163 01:27:41,178 --> 01:27:44,910 i nie chc�, �eby to kiedy� wysz�o przypadkiem, gdzie� po drodze. 1164 01:27:45,367 --> 01:27:49,099 Czy to znaczy, �e... nie lubisz kocha� si� z dziewczynami? 1165 01:27:49,555 --> 01:27:52,458 Nie, uwielbiam to! 1166 01:27:57,933 --> 01:28:00,006 Ok. 1167 01:28:02,122 --> 01:28:04,195 Ok? 1168 01:28:05,263 --> 01:28:07,264 Ok. 1169 01:28:18,401 --> 01:28:22,138 Na pocz�tku my�leli�my, �e pan Lugosi jest ubezpieczony przez zwi�zek. 1170 01:28:22,596 --> 01:28:28,108 - A nie jest? - Nie. Twierdz�, �e od lat nie nale�y do zwi�zku. 1171 01:28:29,937 --> 01:28:31,788 Panie Doktorze... 1172 01:28:32,035 --> 01:28:34,828 jest bez grosza przy duszy. 1173 01:28:35,181 --> 01:28:37,974 Dam panu wszystko co mam. B�dzie tego kilkaset dolar�w. 1174 01:28:38,327 --> 01:28:43,461 To nie wystarczy nawet jako zaliczka. Musimy go wypisa�. 1175 01:28:46,716 --> 01:28:49,510 Bela? Obud� si�. 1176 01:28:51,960 --> 01:28:58,265 Mam wspania�e nowiny. Lekarze m�wi�, �e ju� z tob� lepiej. Mo�esz i�� do domu. 1177 01:28:59,301 --> 01:29:01,151 Naprawd�? 1178 01:29:01,398 --> 01:29:03,248 Nie czuj� si� najlepiej. 1179 01:29:03,496 --> 01:29:06,289 Wygl�dasz kwitn�co! 1180 01:29:06,642 --> 01:29:09,435 Wyniki masz �wietne. 1181 01:29:09,788 --> 01:29:12,695 No dalej, wstawaj. 1182 01:29:13,983 --> 01:29:16,549 W�a�nie tak. 1183 01:29:26,567 --> 01:29:28,417 Eddie... 1184 01:29:28,665 --> 01:29:31,458 chc� zrobi� jeszcze jeden film. 1185 01:29:31,811 --> 01:29:34,604 Kiedy co� nakr�cimy? 1186 01:29:34,957 --> 01:29:37,335 Nied�ugo. 1187 01:29:46,492 --> 01:29:49,285 To naprawd� ekscytuj�ce. 1188 01:29:49,638 --> 01:29:51,489 Kolejny film. 1189 01:29:51,735 --> 01:29:53,586 Nieprawda�? 1190 01:29:53,833 --> 01:29:57,458 Nie powinno tu by� d�wi�kowc�w? 1191 01:29:58,028 --> 01:30:00,821 To zdj�cia pr�bne. 1192 01:30:01,174 --> 01:30:03,967 Reszt� zrobimy p�niej. 1193 01:30:04,320 --> 01:30:07,416 Wi�c, co to za scena? 1194 01:30:09,563 --> 01:30:12,357 Jeste� bardzo wa�nym i szanowanym obywatelem. 1195 01:30:12,710 --> 01:30:14,560 Wychodzisz z domu w po�piechu. 1196 01:30:14,807 --> 01:30:17,600 Jeste� sp�niony na przyj�cie. 1197 01:30:17,953 --> 01:30:21,691 A mo�e nie warto si� tak spieszy�? 1198 01:30:22,148 --> 01:30:24,941 Mo�e warto si� stan�� na chwil�; 1199 01:30:25,294 --> 01:30:27,145 podelektowa� si� zapachem �ycia; 1200 01:30:27,391 --> 01:30:30,638 pow�cha� kwitn�cy kwiat? 1201 01:30:31,586 --> 01:30:34,380 To niez�e. Naprawd� �wietne! 1202 01:30:34,732 --> 01:30:37,602 Zr�bmy to uj�cie. 1203 01:30:39,976 --> 01:30:41,827 Ed, jestem bardzo zaj�ta. 1204 01:30:42,073 --> 01:30:44,867 - Czego chcesz? - Dzwoni�, �eby spyta�, czy nie chcia�aby�... 1205 01:30:45,219 --> 01:30:48,013 wzi�� udzia�u w premierze mojego filmu "Narzeczona Potwora". 1206 01:30:48,366 --> 01:30:51,159 - Czy to przypadkiem nie by�a "Narzeczona Atoma"? - Jak najbardziej. 1207 01:30:51,512 --> 01:30:53,362 Dystrybutor nalega� na zmian� tytu�u. 1208 01:30:53,609 --> 01:30:58,215 �ma�o! To b�dzie co�! Bela, Tor i Cris te� b�d�! 1209 01:30:59,901 --> 01:31:01,752 Nic nie widz�. 1210 01:31:01,999 --> 01:31:03,850 Szk�a kontaktowe k�uj� mnie w oczy. 1211 01:31:04,096 --> 01:31:05,947 Chyba umr�. 1212 01:31:06,194 --> 01:31:09,644 Prawie jeste�my na miejscu. 1213 01:31:14,660 --> 01:31:16,806 Witam. 1214 01:31:17,690 --> 01:31:22,200 Zapraszam do �rodka. Bogu dzi�ki, ju� jeste�cie. Rozwalaj� kino na kawa�ki. 1215 01:31:22,741 --> 01:31:24,523 Szybciej, szybciej. 1216 01:31:24,761 --> 01:31:26,870 T�dy. 1217 01:31:32,842 --> 01:31:37,097 Jeszcze nigdy nie by�am na �adnej premierze. 1218 01:31:46,984 --> 01:31:50,177 Powalmy ich na kolana. 1219 01:32:04,085 --> 01:32:05,925 "Wraz z nadej�ciem p�nocy..." 1220 01:32:06,170 --> 01:32:08,947 "w godzin� duch�w..." 1221 01:32:09,298 --> 01:32:11,137 "... ghoule powstaj�..." 1222 01:32:11,383 --> 01:32:14,047 "... z gr�b�w!" 1223 01:32:21,807 --> 01:32:24,584 - Vampira, mo�e si� bzykniemy! - Spierdalaj! 1224 01:32:24,935 --> 01:32:28,162 Kto� buchn�� mi portfel! 1225 01:32:33,275 --> 01:32:36,052 - Nic nie widz�! - Z�a� ze mnie! 1226 01:32:36,403 --> 01:32:39,105 Musz� im pom�c! 1227 01:32:39,530 --> 01:32:43,133 G�owy nisko! Wynosimy si� st�d. 1228 01:32:43,700 --> 01:32:45,540 Nic nie widz�! 1229 01:32:45,785 --> 01:32:48,450 Nic nie widz�! 1230 01:32:54,125 --> 01:32:56,827 Rozdzielmy si�! 1231 01:33:04,550 --> 01:33:06,726 Taxi! 1232 01:33:07,677 --> 01:33:11,130 - St�j! - Wskakuj! Szybciej! 1233 01:33:20,188 --> 01:33:23,490 To dopiero by�a premiera. 1234 01:33:31,655 --> 01:33:33,494 Eddie... 1235 01:33:33,740 --> 01:33:35,580 wczoraj wieczorem nie�le nam dali popali�. 1236 01:33:35,825 --> 01:33:38,602 Widzia�e� jak ten dzieciak z�apa� Vampir� za cycki? 1237 01:33:38,952 --> 01:33:42,405 Zazdroszcz� mu. I tobie te�. 1238 01:33:43,122 --> 01:33:46,837 Dziewczyna, kt�ra potrafi tak skoczy� na mask�... 1239 01:33:47,292 --> 01:33:50,070 Tak, to by�o co�. 1240 01:33:50,420 --> 01:33:54,510 �adna z moich �on by tego nie zrobi�a. 1241 01:33:55,633 --> 01:33:58,935 Chcia�bym ci podzi�kowa�. 1242 01:34:00,845 --> 01:34:03,622 Ostatnie dni to by�... 1243 01:34:03,972 --> 01:34:07,087 naprawd� pi�kny okres. 1244 01:34:09,185 --> 01:34:11,961 Szkoda, �e nie widzia�e� filmu. 1245 01:34:12,312 --> 01:34:14,152 Nie ma czego �a�owa�. 1246 01:34:14,398 --> 01:34:17,249 Znam go na wylot. 1247 01:34:23,780 --> 01:34:25,620 Dom... 1248 01:34:25,865 --> 01:34:28,717 Nie mam ju� domu. 1249 01:34:30,035 --> 01:34:31,874 Prze�ladowany... 1250 01:34:32,120 --> 01:34:33,959 Pogardzany... 1251 01:34:34,205 --> 01:34:36,981 �yj� niczym zwierz�. 1252 01:34:37,332 --> 01:34:40,110 D�ungla jest moim domem. 1253 01:34:40,460 --> 01:34:42,299 Ale poka�� jeszcze �wiatu... 1254 01:34:42,545 --> 01:34:45,322 �e mog� by� jego panem! 1255 01:34:45,673 --> 01:34:49,125 Stworz� w�asn� ras� ludzi... 1256 01:34:49,843 --> 01:34:51,682 ras� atomowych nadludzi... 1257 01:34:51,927 --> 01:34:55,643 kt�ra podbije dla mnie ten �wiat! 1258 01:34:58,182 --> 01:35:01,897 Panie Lugosi, czy mog� prosi� o autograf? 1259 01:35:02,352 --> 01:35:04,192 - Oczywi�cie. - To by�o... niesamowite. 1260 01:35:04,438 --> 01:35:08,153 - Ca�y czas jest pan tak samo �wietny. - Lepszy. 1261 01:35:08,607 --> 01:35:11,385 Mam 74 lata i nawet tego nie zauwa�am. 1262 01:35:11,735 --> 01:35:13,574 Je�li umys� jest m�ody... 1263 01:35:13,820 --> 01:35:17,385 duch zawsze b�dzie... silny... 1264 01:35:17,990 --> 01:35:20,992 jak... u m�odzie�ca. 1265 01:35:22,785 --> 01:35:24,625 "I opu�ci� planet�..." 1266 01:35:24,871 --> 01:35:25,772 "aby ju� nigdy na ni� nie powr�ci�." 1267 01:35:25,913 --> 01:35:28,203 Koniec. 1268 01:35:34,253 --> 01:35:37,118 Wood Productions. 1269 01:36:32,895 --> 01:36:35,670 Czyj to pomys�, �eby pochowa� go w pelerynie? 1270 01:36:36,021 --> 01:36:40,710 Podobno sam tego chcia�. Chcia� by� tak pami�tany. 1271 01:37:15,661 --> 01:37:19,262 Mo�e pan pu�ci� to jeszcze raz? 1272 01:37:30,250 --> 01:37:32,089 Panie Wood. 1273 01:37:32,334 --> 01:37:35,673 Tu Reynolds, kamienicznik. 1274 01:37:36,503 --> 01:37:38,341 Czy m�g�by pan otworzy� drzwi? 1275 01:37:38,587 --> 01:37:41,063 Chwileczk�. 1276 01:37:42,755 --> 01:37:47,932 - Tak? - Po raz trzeci z rz�du nie zap�aci� pan komornego. 1277 01:37:49,007 --> 01:37:50,846 Strasznie mi przykro. 1278 01:37:51,092 --> 01:37:52,930 M�j asystent pewnie przela� pieni�dze na z�e konto. 1279 01:37:53,176 --> 01:37:57,453 Prosz� wej��. Wypisz� czek w�asnor�cznie. 1280 01:37:59,428 --> 01:38:02,204 Zajmuje si� pan filmami? 1281 01:38:02,554 --> 01:38:06,267 - Zgadza si�. - Te� si� tym interesuj�. 1282 01:38:06,722 --> 01:38:10,436 Ja i moi wsp�lnicy chcemy wyprodukowa� kilka film�w o tematyce religijnej... 1283 01:38:10,891 --> 01:38:12,729 O aposto�ach. 1284 01:38:12,974 --> 01:38:15,751 Niestety, na razie nie mamy tyle pieni�dzy. 1285 01:38:16,101 --> 01:38:17,939 Przynajmniej zbieracie fundusze. 1286 01:38:18,185 --> 01:38:20,960 Mamy do�� pieni�dzy na jeden film. 1287 01:38:21,311 --> 01:38:25,963 Nie mamy na razie tyle, �eby starczy�o na wszystkie 12. 1288 01:38:26,522 --> 01:38:28,360 Wie pan, co powinni�cie zrobi�? 1289 01:38:28,606 --> 01:38:31,381 Wyprodukowa� jakikolwiek film o tematyce popularnej... 1290 01:38:31,732 --> 01:38:35,445 kt�ry bankowo zostanie hitem, a zysk przeznaczy� na 12 film�w o aposto�ach. 1291 01:38:35,900 --> 01:38:37,739 - Mo�na tak zrobi�? - No jasne. 1292 01:38:37,984 --> 01:38:40,760 Co� panu poka��. 1293 01:38:42,152 --> 01:38:43,991 Widzi pan to? 1294 01:38:44,237 --> 01:38:46,075 "Rabusie gr�b�w z kosmosu". 1295 01:38:46,321 --> 01:38:48,160 Pieni�dze jak w banku. 1296 01:38:48,404 --> 01:38:50,243 Rabusie grob�w... z czego? 1297 01:38:50,489 --> 01:38:54,203 Z kosmosu. To fantastyka. Dzieciaki za tym szalej�. 1298 01:38:54,658 --> 01:38:58,371 Je�li zrobi�by pan ten film, m�g�by pan nakr�ci� nawet 100 film�w o aposto�ach... 1299 01:38:58,826 --> 01:39:00,664 i zapomnie� o zbieraniu datk�w. 1300 01:39:00,910 --> 01:39:04,811 No nie wiem. Brzmi do�� ryzykownie. 1301 01:39:06,121 --> 01:39:08,896 To gwarantowany hit. 1302 01:39:09,247 --> 01:39:12,960 Jak rozumiem, fantastyka to chwytliwy gatunek, ale... 1303 01:39:13,414 --> 01:39:16,190 czy w hitach nie graj� zwykle jakie� gwiazdy? 1304 01:39:16,541 --> 01:39:20,255 - Mamy jedn�... Bela Lugosi. - Bela Lugosi... 1305 01:39:20,709 --> 01:39:23,485 My�la�em, �e on nie �yje. 1306 01:39:23,836 --> 01:39:26,311 Zgadza si�. 1307 01:39:26,962 --> 01:39:29,174 Ale... 1308 01:39:31,130 --> 01:39:37,244 - Mam jego ostatni niewykorzystany materia�. - Nie ma chyba tego za wiele. 1309 01:39:38,424 --> 01:39:41,200 Panie Reynolds, to tylko nasiono, z kt�rego wyro�nie wspania�e drzewo. 1310 01:39:41,551 --> 01:39:44,326 Potrzebny mi tylko dubler, �eby doko�czy� niekt�re sceny... 1311 01:39:44,677 --> 01:39:47,452 i wypu�cimy go jako ostatni film Beli Lugosi! 1312 01:39:47,803 --> 01:39:50,578 Kr�liczku? Robimy kolejny film. 1313 01:39:50,929 --> 01:39:54,643 Tak. Bapty�ci z Beverly Hills wy�o�� kas�. 1314 01:39:55,097 --> 01:39:57,873 Ed, mam tu dubler�w Lugosi. 1315 01:39:58,223 --> 01:40:00,887 Musz� ko�czy�. 1316 01:40:04,476 --> 01:40:06,839 Za niski. 1317 01:40:07,602 --> 01:40:10,040 Za wysoki. 1318 01:40:10,728 --> 01:40:12,567 Za... bardzo niepodobny. 1319 01:40:12,812 --> 01:40:16,526 Pami�tasz jak Bela gra� Fu Manchu? 1320 01:40:16,981 --> 01:40:18,819 To by� Karloff. 1321 01:40:19,065 --> 01:40:20,903 Postaraj si� troch� bardziej. 1322 01:40:21,149 --> 01:40:23,925 B�d� bardziej selektywny. Ruszaj. 1323 01:40:24,275 --> 01:40:28,776 I nie planuj nic na niedziel�. B�dziemy si� chrzci�. 1324 01:40:33,654 --> 01:40:38,106 Za ka�dym razem jak przepisujesz scenariusz, jest coraz lepszy. 1325 01:40:38,864 --> 01:40:43,229 To film godny mojego nazwiska. Bez dw�ch zda�. 1326 01:40:45,117 --> 01:40:47,305 Sp�jrz na to. 1327 01:40:48,243 --> 01:40:49,582 Na co? 1328 01:40:49,926 --> 01:40:52,002 "Biedaczka zosta�a na lodzie." 1329 01:40:52,169 --> 01:40:54,017 "VAMPIRA ZWOLNIONA Z PRACY DLA KANA�U 7" 1330 01:40:56,179 --> 01:40:59,893 Oto scenariusz. Gra�aby� �on� Ghoula. 1331 01:41:00,347 --> 01:41:03,123 - �on� Ghoula? - Tak. 1332 01:41:03,474 --> 01:41:05,939 Powinna� si� cieszy�. 1333 01:41:06,269 --> 01:41:09,042 Eddie to jedyny facet w mie�cie, kt�ry pochopnie nie os�dza ludzi. 1334 01:41:09,392 --> 01:41:13,102 Gdybym tak robi�, nie mia�bym przyjaci�. 1335 01:41:13,557 --> 01:41:17,267 Nie da�oby rady zmniejszy� troch� tej roli... 1336 01:41:17,721 --> 01:41:20,494 - ...�eby nikt nie zauwa�y�, �e gram w tym filmie? - Nie chcesz, �eby ci� ogl�dano? 1337 01:41:20,844 --> 01:41:24,180 W�a�nie. Co powiesz na to, �ebym nic nie m�wi�a? Zagram niemow�. 1338 01:41:25,009 --> 01:41:26,845 - Niemow�? - To doktor Tom. 1339 01:41:27,090 --> 01:41:29,864 - Doktorze! - Kto to taki? 1340 01:41:30,213 --> 01:41:32,725 - M�j kr�garz. - Cze��, Kathy. Co u ciebie? 1341 01:41:33,337 --> 01:41:35,736 - �wietnie. - Sp�jrz tylko na siebie. 1342 01:41:36,461 --> 01:41:38,297 Wygl�dasz bardzo r�wno. 1343 01:41:38,542 --> 01:41:41,315 Prawd� m�wi�c troch� boli mnie kark. 1344 01:41:41,665 --> 01:41:44,664 Zaraz co� poradzimy. 1345 01:41:56,241 --> 01:41:58,102 M�j Bo�e! 1346 01:41:59,364 --> 01:42:01,862 Nie ruszaj si�. 1347 01:42:05,170 --> 01:42:06,818 Nies�ychane. 1348 01:42:07,833 --> 01:42:11,044 Sp�jrzcie na jego g�ow�! To naprawd� niesamowite! 1349 01:42:25,391 --> 01:42:28,164 Wcale nie wygl�da jak Bela. 1350 01:42:28,514 --> 01:42:30,351 Ma podobne uszy. 1351 01:42:30,596 --> 01:42:33,857 Zobaczcie. Zakryj twarz. 1352 01:42:34,802 --> 01:42:36,639 Ooo, teraz faktycznie podobny. 1353 01:42:36,884 --> 01:42:39,657 Wyssam z ciebie krew. 1354 01:42:40,007 --> 01:42:43,081 Wyssam z ciebie krew! 1355 01:42:44,171 --> 01:42:48,445 Powiedz, �e Karloff to "zasrany gnojek". 1356 01:42:49,377 --> 01:42:53,987 Ci Bapty�ci maj� nas polubi�. Wi�c prosz� was... 1357 01:42:54,582 --> 01:42:57,356 Bracia i siostry... 1358 01:42:57,705 --> 01:43:01,416 b�dziemy mogli dzi� odda� wspania�� pos�ug�... 1359 01:43:01,870 --> 01:43:05,580 i by� �wiadkami nawr�cenia si� nowych cz�onk�w. 1360 01:43:06,034 --> 01:43:08,808 Czemu nie mo�na tego by�o zrobi� w ko�ciele? 1361 01:43:09,157 --> 01:43:10,994 Poniewa� brat Tor nie zmie�ci�by si� w mszalnicy. 1362 01:43:11,240 --> 01:43:13,901 Witaj, bracie. 1363 01:43:15,404 --> 01:43:19,115 - Czy przyjmujesz Jezusa Chrystusa jako swego zbawc�? - Tak! 1364 01:43:19,568 --> 01:43:23,278 W imi� Ojca, i Syna, i Ducha �wi�tego. 1365 01:43:23,732 --> 01:43:25,906 Amen. 1366 01:43:28,938 --> 01:43:32,049 Witaj, bracie. Witaj. 1367 01:43:34,143 --> 01:43:37,216 Chwalmy Pana naszego. 1368 01:43:40,390 --> 01:43:43,163 Czy wyrzekasz si� szatana i wszystkich jego grzech�w? 1369 01:43:43,513 --> 01:43:45,349 A jak�e. 1370 01:43:45,595 --> 01:43:49,493 W imi� Ojca, i Syna, i Ducha �wi�tego. 1371 01:43:54,964 --> 01:43:57,738 Chwalmy Pana naszego! 1372 01:43:58,088 --> 01:43:59,963 - Czy wyrzekasz si� grzech�w? - Tak. 1373 01:44:00,013 --> 01:44:03,385 Jak ty� to zrobi�? Jak nam�wi�e� ca�� ekip�, �eby si� przechrzci�a... 1374 01:44:03,636 --> 01:44:06,608 - ...tylko po to, �eby nakr�ci� horror? - To nie horror. 1375 01:44:07,458 --> 01:44:10,582 To ponadnaturalny thriller. 1376 01:44:26,197 --> 01:44:28,783 Nie do wiary. 1377 01:44:43,896 --> 01:44:45,732 - Co mam z nim zrobi�? - Jak to? 1378 01:44:45,977 --> 01:44:50,625 - Nie ma w�os�w. - Nie zwr�ci�em uwagi. Dajcie mu peruk�! 1379 01:44:51,183 --> 01:44:54,893 Przed rozpocz�ciem zdj��, mamy kilka pyta�. 1380 01:44:55,348 --> 01:44:58,120 W�a�nie. Scenariusz zawiera wiele scen o okradaniu grob�w. 1381 01:44:58,471 --> 01:45:02,181 Uwa�amy ten pomys� za wysoce obra�liwy. 1382 01:45:02,634 --> 01:45:07,282 - To blu�nierstwo. - O czym wy m�wicie? To g��wny w�tek filmu. 1383 01:45:07,840 --> 01:45:10,613 - I w dodatku ten tytu�, lito�ci! - Panie Wood! 1384 01:45:10,963 --> 01:45:12,800 W�a�nie. Odno�nie tytu�u... 1385 01:45:13,046 --> 01:45:14,882 Wydaje si� nam by� nazbyt dra�ni�cy. 1386 01:45:15,128 --> 01:45:18,838 Mo�e zmienimy go na "Plan 9 z kosmosu"? 1387 01:45:19,292 --> 01:45:22,141 Ha! To �mieszne! 1388 01:45:24,497 --> 01:45:27,383 W porz�dku. Akcja! 1389 01:45:30,703 --> 01:45:32,775 By� ju� koroner? 1390 01:45:32,826 --> 01:45:35,598 W�a�nie odjecha�. Kr��y� w t� i z powrotem. 1391 01:45:35,949 --> 01:45:39,659 - Macie ich o�wiadczenia? - Tak, ale co� ich nie�le wystraszy�o. 1392 01:45:39,913 --> 01:45:41,751 Taka rze�nia ka�dego by wystraszy�a. 1393 01:45:42,195 --> 01:45:44,032 Niech kto� od was... 1394 01:45:44,278 --> 01:45:47,251 zabierze ch�opaka i t� dziewczyn� na posterunek. Ty przejmujesz dow�dztwo. 1395 01:45:47,401 --> 01:45:49,874 Po co da�e� mu tyle tekstu. To nieuk. 1396 01:45:50,524 --> 01:45:53,597 Lugosi w�cha kwiatki od spodu, a Vampira gra niemow�. Kto� musi si� odzywa�! 1397 01:45:53,647 --> 01:45:55,721 To nie do przyj�cia! 1398 01:45:56,870 --> 01:45:58,707 A mo�e troch� b�yszczyku? 1399 01:45:58,853 --> 01:46:02,383 W Pary�u publiczno�� lubi�a, kiedy tak b�yszcza�em. 1400 01:46:02,815 --> 01:46:04,655 Nie! 1401 01:46:05,401 --> 01:46:07,242 - Oczy jak u kota! - Nie! 1402 01:46:07,587 --> 01:46:09,527 - To mo�e chocia� jakie� antenki. - Nie! 1403 01:46:09,673 --> 01:46:12,829 Jeste� w�adc� galaktyki. Oka� troch� smaku! 1404 01:46:17,418 --> 01:46:19,258 Widzisz? Nic nie m�wi i jest �wietny. 1405 01:46:20,204 --> 01:46:22,483 - Doktorze Tom. - Teraz? 1406 01:46:22,634 --> 01:46:25,863 Tak, teraz. Obserwuj go. 1407 01:46:30,979 --> 01:46:34,846 Upewnij si�, czy nie wida� twarzy. 1408 01:46:41,810 --> 01:46:44,588 Czy to nie wspania�e? Bela wci�� �ywy. 1409 01:46:44,839 --> 01:46:47,617 Czy to aby nie przesada? 1410 01:46:47,968 --> 01:46:49,709 Nie. By�by zachwycony. 1411 01:46:49,954 --> 01:46:51,795 Bela wr�ci� zza grobu. 1412 01:46:51,841 --> 01:46:54,847 Zupe�nie jak Drakula. Teraz Vampira. 1413 01:47:07,045 --> 01:47:08,936 Ci�cie! 1414 01:47:10,474 --> 01:47:12,752 Wejdzmy tam i sprawd�my, czyj to gr�b. 1415 01:47:13,203 --> 01:47:15,981 Dlaczego zawsze mi trafiaj� si� takie rzeczy? 1416 01:47:16,332 --> 01:47:18,173 Potwory, groby, trupy! 1417 01:47:18,519 --> 01:47:20,497 Lataj�cy talerz! 1418 01:47:25,721 --> 01:47:28,199 Ci�cie! Wywo�a� i jedziemy dalej. 1419 01:47:28,850 --> 01:47:31,428 - To by�o idealne. - Idealne? Panie Wood... 1420 01:47:31,679 --> 01:47:34,458 czy pan wie cokolwiek o artyzmie produkcji filmowej? 1421 01:47:34,909 --> 01:47:36,549 Lubi� tak my�le�. 1422 01:47:36,695 --> 01:47:38,535 Tamten kartonowy nagrobek si� przewr�ci�. 1423 01:47:38,781 --> 01:47:42,461 Wida�, �e ten cmentarz to lipa. 1424 01:47:42,954 --> 01:47:44,794 Nikt tego nie zauwa�y. 1425 01:47:44,840 --> 01:47:47,280 W kr�ceniu film�w nie chodzi o detale. Chodzi o ca�okszta�t. 1426 01:47:47,726 --> 01:47:49,466 - Ca�okszta�t? - W�a�nie. 1427 01:47:49,512 --> 01:47:52,830 A co z tym, �e policja przyjecha�a w dzie�, a nagle zrobi�a si� noc? 1428 01:47:53,585 --> 01:47:56,363 Co pan tam wie! S�ysza� pan o suspensie nieufno�ci? 1429 01:47:56,914 --> 01:47:58,554 Wielebny, ju� jestem. 1430 01:48:00,300 --> 01:48:01,341 Kto to? 1431 01:48:01,887 --> 01:48:03,665 To dyrektor naszego ch�ru. 1432 01:48:03,816 --> 01:48:06,108 Zagra m�odego bohatera. 1433 01:48:09,331 --> 01:48:12,110 Odbi�o wam? Ja jestem re�yserem! 1434 01:48:12,460 --> 01:48:15,239 Casting to moja sprawa! 1435 01:48:15,591 --> 01:48:17,468 My�la�em, �e mo�emy co� zasugerowa�. 1436 01:48:17,718 --> 01:48:19,821 Nie! 1437 01:48:21,890 --> 01:48:22,791 Nie? 1438 01:48:22,933 --> 01:48:26,013 Odbije mi przez nich! 1439 01:48:27,106 --> 01:48:30,974 Bapty�ci to... g��by, g��by, g��by! 1440 01:48:33,364 --> 01:48:36,144 Ok. Musz� si� uspokoi�. 1441 01:48:36,494 --> 01:48:39,461 Musz� si� uspokoi�. 1442 01:48:41,710 --> 01:48:43,550 Musz� si� uspokoi�. 1443 01:48:43,795 --> 01:48:45,636 Wzi��� g��boki oddech. 1444 01:48:45,882 --> 01:48:48,473 Odpr�y� si�. 1445 01:48:53,184 --> 01:48:55,024 W porz�dku. Ustawmy plan do sceny 112. 1446 01:48:55,270 --> 01:48:58,049 Przesu�cie krypt� na lewo i przygotujmy Tora. 1447 01:48:58,399 --> 01:49:00,878 Panie Wood! 1448 01:49:01,528 --> 01:49:04,307 - Co pan wyprawia? - Re�yseruj�. 1449 01:49:04,659 --> 01:49:06,498 Nie w tym stroju! 1450 01:49:06,744 --> 01:49:08,585 Prosz� to zdj��! 1451 01:49:08,830 --> 01:49:12,548 Przynosi pan ha�b� naszemu Panu. 1452 01:49:15,832 --> 01:49:19,212 Wystarczy! Nie znios� tego! 1453 01:49:26,263 --> 01:49:29,718 Do najbli�szego baru! Gazem! 1454 01:49:38,781 --> 01:49:40,930 Imperial Whisky. 1455 01:50:00,177 --> 01:50:02,052 O rany. 1456 01:50:03,284 --> 01:50:05,657 Orson Welles. 1457 01:50:17,586 --> 01:50:19,414 - Przepraszam pana? - Tak? 1458 01:50:21,658 --> 01:50:24,949 Jestem m�odym re�yserem i pana wielkim fanem. 1459 01:50:25,300 --> 01:50:27,583 Chcia�em... si� przywita�. 1460 01:50:27,944 --> 01:50:29,972 Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. Orson Welles. 1461 01:50:31,016 --> 01:50:33,887 Edward D. Wood Junior. 1462 01:50:35,695 --> 01:50:37,522 Nad czym pan pracuje? 1463 01:50:37,767 --> 01:50:41,458 Trzeci raz nie chc� mi da� pieni�dzy na Don Kichota. 1464 01:50:41,909 --> 01:50:43,737 Nie do wiary. 1465 01:50:43,981 --> 01:50:45,809 Ma pan dok�adnie te same problemy co ja! 1466 01:50:46,053 --> 01:50:49,744 Wszystko przez tych, co trzymaj� kas�. Nie wiedz�, kto zrobi dobry film, a kto knota. 1467 01:50:50,196 --> 01:50:52,024 I jeszcze im si� wydaje, �e filmy powstaj� dzi�ki nim. 1468 01:50:52,267 --> 01:50:55,027 Wie pan, �e producenci przemontowywali moje filmy? 1469 01:50:55,376 --> 01:50:59,067 - Nienawidz� kiedy to robi�. - I zawsze pr�buj� wciska� na plan znajomych. 1470 01:50:59,518 --> 01:51:01,346 Nie ma nawet znaczenia, czy si� do tego nadaj�. 1471 01:51:01,590 --> 01:51:04,349 Wiem co� o tym. Mam robi� thriller dla Universalu, 1472 01:51:04,697 --> 01:51:08,522 a oni chc�, �eby Charlton Heston gra� Meksykanina. 1473 01:51:10,177 --> 01:51:13,568 Ach, panie Welles. Warto si� tak m�czy�? 1474 01:51:14,019 --> 01:51:15,847 Czasem tak. 1475 01:51:16,092 --> 01:51:19,783 Wiesz, film nad kt�rym mia�em ca�kowit� kontrol�, "Obywatel Cane"... 1476 01:51:20,435 --> 01:51:22,262 Studio go nienawidzi�o... 1477 01:51:22,506 --> 01:51:25,265 ale nie tkn�li nawet jednej klatki. 1478 01:51:25,714 --> 01:51:28,249 - Ed. - Tak? 1479 01:51:28,821 --> 01:51:31,181 O marzenia warto walczy�. 1480 01:51:31,628 --> 01:51:35,730 Warto po�wi�ci� �ycie, by da� je innym. 1481 01:51:40,651 --> 01:51:43,822 Dzi�kuj�... Orson. 1482 01:51:47,902 --> 01:51:48,797 Panie Reynolds! 1483 01:51:48,937 --> 01:51:51,697 Sko�cz� ten film, tak jak ja chc�... 1484 01:51:52,045 --> 01:51:53,872 Nie mo�e pan wp�ywa� na wizj� tw�rcy. 1485 01:51:54,116 --> 01:51:55,944 - Ale to nasza inwestycja. - I zarobicie na niej... 1486 01:51:56,188 --> 01:51:58,947 jesli zamkniecie jadaczki i dacie mi woln� r�k�. 1487 01:51:59,296 --> 01:52:04,489 W porz�dku, ekipo. Aktorzy na miejsca. Sko�czmy ten film. 1488 01:52:14,144 --> 01:52:16,369 Akcja. 1489 01:52:25,668 --> 01:52:28,988 Pomo�ecie mu? Kr�� dalej. 1490 01:52:46,921 --> 01:52:49,712 Tak w�a�nie wygl�da kosmita. 1491 01:52:50,065 --> 01:52:52,289 Akcja. 1492 01:52:58,445 --> 01:53:01,236 - Kt�ry plan zamierzacie wykona�? - Plan 9. 1493 01:53:01,588 --> 01:53:03,437 Plan 9? Ach, tak. 1494 01:53:03,684 --> 01:53:07,267 Plan 9, wskrzeszenie umar�ych. 1495 01:53:07,875 --> 01:53:11,608 Elektrody montowane w przysadce �luzowej... 1496 01:53:12,064 --> 01:53:13,913 �wie�o zmar�ych. 1497 01:53:14,160 --> 01:53:16,950 Mo�e faktycznie macie racj�. "Plan 9" to niez�y tytu�. 1498 01:53:17,303 --> 01:53:20,093 Ten piorun, te dwie eksplozje... 1499 01:53:20,446 --> 01:53:23,872 - ...i chc� wi�cej strzelaj�cego wojska! - Jasne. 1500 01:53:45,589 --> 01:53:46,495 Ci�cie. 1501 01:53:46,637 --> 01:53:49,427 W porz�dku. Przygotujcie si� do sceny 32. 1502 01:53:49,780 --> 01:53:51,629 - P-p-panie Wood? - Tak? 1503 01:53:51,875 --> 01:53:56,371 - Gdzie ten kokpit? - Stoisz w nim! Na miejsca! 1504 01:54:13,772 --> 01:54:16,502 A gdyby�my i my wynale�li t� bomb�? 1505 01:54:16,847 --> 01:54:18,656 Te� byliby�my silnym narodem. 1506 01:54:18,897 --> 01:54:20,706 "Silnym". Widzisz? 1507 01:54:20,948 --> 01:54:23,678 Widzisz? Wasze durne umys�y. 1508 01:54:24,023 --> 01:54:25,832 Durne. Durne! 1509 01:54:26,073 --> 01:54:28,989 Dosy� tego! 1510 01:54:31,199 --> 01:54:32,808 Ci�cie! 1511 01:54:32,949 --> 01:54:34,727 Akcja. 1512 01:54:41,150 --> 01:54:42,959 Witajcie, przyjaciele. 1513 01:54:43,200 --> 01:54:45,009 Wszystkich nas ciekawi przysz�o��... 1514 01:54:45,251 --> 01:54:49,184 bo w niej sp�dzimy reszt� naszego �ycia. 1515 01:54:50,376 --> 01:54:52,185 I pami�tajcie... 1516 01:54:52,427 --> 01:54:57,270 Wydarzenia takie jak te, b�d� wype�nia� nasz� przysz�o��. 1517 01:55:14,324 --> 01:55:16,582 I... ci�cie! 1518 01:55:18,260 --> 01:55:19,455 Koniec. 1519 01:55:25,821 --> 01:55:29,735 �wiatowa premiera "PLAN 9 Z KOSMOSU" 1520 01:55:44,637 --> 01:55:45,840 Nie mog� go podnie��. Zaci�� si�. 1521 01:55:46,283 --> 01:55:49,067 Eddie, sp�nisz si� na premier� w�asnego filmu. 1522 01:55:49,518 --> 01:55:51,530 Dobra, ola� to. 1523 01:55:56,136 --> 01:55:57,980 Panie i panowie, 1524 01:55:58,226 --> 01:56:00,070 obejrzycie za chwil� obraz niezwyk�y. 1525 01:56:00,317 --> 01:56:04,042 Lecz zanim si� rozpocznie, oddajmy ho�d cz�owiekowi... 1526 01:56:04,498 --> 01:56:08,223 dzi�ki kt�remu wszyscy tu dzi� jeste�my. 1527 01:56:08,680 --> 01:56:11,539 Eddie, uk�o� si�! 1528 01:56:49,445 --> 01:56:51,290 Dzi�kuj�. 1529 01:56:51,537 --> 01:56:55,262 Chc� tylko powiedzie�, �e film ten... 1530 01:56:55,917 --> 01:56:58,170 dedykuj� Beli. 1531 01:57:47,602 --> 01:57:49,424 "Smutek po stracie �ony..." 1532 01:57:49,667 --> 01:57:53,346 "zmienia� si� w coraz straszliwsz� agoni�..." 1533 01:57:54,797 --> 01:57:57,954 "Dom, w kt�rym razem �yli..." 1534 01:57:58,427 --> 01:58:00,249 "sta� si� grobowcem..." 1535 01:58:00,492 --> 01:58:04,730 "S�odkim wspomnieniem jej radosnego �ycia". 1536 01:58:05,655 --> 01:58:08,404 "Niebo, w kt�re niegdy� spogl�da�..." 1537 01:58:08,752 --> 01:58:12,507 "okrywa�o teraz jej martwe cia�o". 1538 01:58:20,110 --> 01:58:23,789 "Wspania�e kwiaty, kt�re zasadzi�a..." 1539 01:58:24,240 --> 01:58:25,632 "w�asnymi r�koma..." 1540 01:58:25,672 --> 01:58:29,533 by�y ju� tylko zwyk�ymi kwiatami zuchwalstwa". 1541 01:58:33,532 --> 01:58:35,354 "Zak�opotany sw� strat�..." 1542 01:58:35,597 --> 01:58:37,419 "stary cz�owiek opu�ci� dom..." 1543 01:58:37,662 --> 01:58:41,602 "by ju� nigdy do niego nie powr�ci�". 1544 01:58:56,315 --> 01:58:58,069 To jest to. 1545 01:58:58,412 --> 01:59:01,151 To film, kt�ry b�dzie im mnie przypomina�. 1546 01:59:06,440 --> 01:59:08,990 Kochanie, tak bardzo si� ciesz�! 1547 01:59:09,537 --> 01:59:13,924 Pobierzmy si�, teraz. Jed�my do Vegas. 1548 01:59:14,368 --> 01:59:16,517 Przecie� pada i dach w samochodzie si� zaci��. 1549 01:59:16,965 --> 01:59:19,387 To tylko pi�� godzin drogi st�d i pewnie przestanie pada�... 1550 01:59:19,430 --> 01:59:20,480 ...gdy dojedziemy do pustyni. 1551 01:59:20,528 --> 01:59:24,869 Do diab�a! Pewnie przestanie pada� zanim dojedziemy do najbli�szego rogu! Ruszamy. 1552 02:00:09,264 --> 02:00:13,874 Edward D. Wood Junior nadal zmaga� si� z produkcj� filmow�, lecz szcz�cie nieustannie go omija�o. 1553 02:00:14,326 --> 02:00:18,007 Po popadni�ciu w alkoholizm zacz�� re�yserowa� filmy z potworami i golizn�. 1554 02:00:18,457 --> 02:00:20,807 Zmar� w roku 1978. Mia� 54 lata. 1555 02:00:21,254 --> 02:00:24,705 Dwa lata p�niej obwo�ano go "Najgorszym re�yserem wszechczas�w". 1556 02:00:25,051 --> 02:00:28,361 Dopiero ten tytu� przyni�s� mu s�aw� i rzesz� prawdziwych fan�w. 1557 02:00:29,914 --> 02:00:33,294 Kathy Wood by�a �on� Eda przez ponad 20 lat. 1558 02:00:33,445 --> 02:00:37,224 By�a z nim w czasie wszystkich jego wzlot�w i upadk�w. 1559 02:00:37,475 --> 02:00:41,054 Po jego �mierci nigdy ponownie nie wysz�a za m��. 1560 02:00:42,305 --> 02:00:45,285 Bela Lugosi nie powsta� ju� z grobu. 1561 02:00:45,934 --> 02:00:49,614 Mimo to, po wyst�pieniu w 103 filmach, sta� si� bardziej s�awny ni� ktokolwiek inny. 1562 02:00:50,064 --> 02:00:54,674 Pami�tki po nim s� dzi� warte du�o wi�cej ni� te, kt�re pozostawi� po sobie Boris Karloff. 1563 02:00:55,727 --> 02:00:59,407 Bunny Breckinridge pomimo gr�b nigdy nie zdecydowa� si� na operacj� zmiany p�ci. 1564 02:00:59,858 --> 02:01:04,469 Nadal ma si� dobrze i mieszka w New Jersey. 1565 02:01:08,417 --> 02:01:11,668 Dolores Fuller, po odej�ciu od Eda, zaj�a si� pisaniem piosenek. 1566 02:01:12,014 --> 02:01:14,765 By�a autork� niekt�rych hit�w Elvisa Presleya. 1567 02:01:15,112 --> 02:01:18,728 Napisa�a dla niego m. in. "Rock-A-Hula-Baby" i "Do The Clam". 1568 02:01:22,572 --> 02:01:24,394 Tor Johnson nadal wyst�powa� w filmach klasy "B". 1569 02:01:24,638 --> 02:01:28,317 Jego twarz pos�u�y�a jako wz�r jednej z najbardziej znanych i najlepiej sprzedaj�cych si� 1570 02:01:28,767 --> 02:01:33,116 masek na �wi�to Halloween. Zmar� w roku 1971. 1571 02:01:35,995 --> 02:01:38,745 Vampira odesz�a ze �wiata showbusinessu i zaj�a si� sprzeda�� r�cznie wyrabianej bi�uterii. 1572 02:01:39,092 --> 02:01:42,773 W latach '80 wytoczy�a proces Elvirze, oskar�aj�c j� o plagiat pomys�u. 1573 02:01:43,222 --> 02:01:46,494 Nigdy nie wygra�a sprawy. 1574 02:01:50,450 --> 02:01:53,201 Paul Marco i Conrad Brooks s� dzi� wa�nymi osobisto�ciami w Hollywood. 1575 02:01:53,547 --> 02:01:56,298 Paul jest fundatorem i prezesem swojego Fan Klubu. 1576 02:01:56,646 --> 02:02:02,630 New York Times niedawno nazwa� Conrada "Najlepszym aktorem z�ych film�w" 1577 02:02:08,002 --> 02:02:11,682 Doktor Tom Mason, kr�garz, zagra� w jeszcze jednym filmie Eda Wooda. 1578 02:02:12,133 --> 02:02:14,883 Nosi� on tytu� "Noc Ghouli". 1579 02:02:15,230 --> 02:02:19,319 Tym razem Ed pozwoli� mu pokaza� twarz. 1580 02:02:20,393 --> 02:02:23,143 Criswell nadal prowadzi� swoje dziwaczne i pokr�cone programy. 1581 02:02:23,490 --> 02:02:26,240 Bywa� cz�stym go�ciem w programie "The Tonight Show". 1582 02:02:26,588 --> 02:02:30,230 Opu�ci� ziemski pad� w 1982 roku. 1583 02:02:36,913 --> 02:02:40,592 "Czasem robimy co� g�upiego, ale nie znaczy to, �e jeste�my g�upcami..." 1584 02:02:41,748 --> 02:02:46,611 tekst polski: -=Shadow=-(tm) GG: 1118601 nowe synchro i poprawki: erkraft 1585 02:02:47,097 --> 02:02:52,637 Ze wzgl�du na ilo�� pracy w�o�onej w powstanie tego tekstu, prosz� o nieusuwanie mojego podpisu.