1
00:00:10,789 --> 00:00:18,635
[Müzik]
2
00:00:18,659 --> 00:00:26,535
[Müzik]
3
00:00:26,559 --> 00:00:34,404
[Müzik]
4
00:00:34,428 --> 00:00:42,337
[Müzik]
5
00:00:42,361 --> 00:00:50,170
[Müzik]
6
00:00:50,194 --> 00:00:58,108
[Müzik]
7
00:00:58,132 --> 00:01:05,914
[Müzik]
8
00:01:05,938 --> 00:01:13,650
[Müzik]
9
00:01:13,674 --> 00:01:21,010
[Müzik]
10
00:01:21,034 --> 00:01:28,910
[Müzik]
11
00:01:47,472 --> 00:01:51,351
- Teşekkür ederim.
Herşey gönlünce olsun.
12
00:01:51,472 --> 00:01:54,350
Herşey gönlünce olsun.
13
00:01:54,472 --> 00:01:57,430
- Hadi gidelim Volodya.
14
00:01:57,552 --> 00:02:00,430
- Haydi Aslan.
15
00:02:00,472 --> 00:02:02,508
- Mutlu.
16
00:02:02,552 --> 00:02:05,350
- Mutlu.
17
00:02:08,318 --> 00:02:09,985
- Vit, geliyor musun?
18
00:02:10,151 --> 00:02:12,340
- Evet, şimdi.
19
00:02:12,552 --> 00:02:14,018
- Haydi kardeşim.
20
00:02:14,185 --> 00:02:15,985
- San, tekrar düşünmeliydin, değil mi?
21
00:02:16,318 --> 00:02:18,090
- Pchelkin, hepimiz buradayız
aptal değil arkadaşlar.
22
00:02:18,114 --> 00:02:19,918
Battaniyeyi üzerinize çekmeyin. TAMAM?
23
00:02:21,034 --> 00:02:23,340
- Neyse tamam
sen benim kardeşimsin
24
00:02:23,530 --> 00:02:27,133
- Haydi seni ayağa kaldıralım
Seni havaalanına bırakacağız.
25
00:02:27,524 --> 00:02:28,851
- Adamlar bırakılacak.
26
00:02:29,031 --> 00:02:31,643
Aklına göre yaşa Bee.
27
00:02:51,071 --> 00:02:56,099
- Vitya'yı havaalanına götürün,
uçağa bin ve beni geri ara.
28
00:02:56,343 --> 00:02:58,043
- Hadi gidelim.
29
00:02:58,359 --> 00:02:59,625
- İşte Bobik-kasar!
30
00:02:59,780 --> 00:03:03,258
Kardeşlerini siyahilerle aldatıyor
işe yarıyor, orospunun yüzü kızarmıyor.
31
00:03:03,491 --> 00:03:04,290
Evet o Arı değil, Böcek...
32
00:03:04,413 --> 00:03:07,951
- Uzay öyle değil
bir arkadaştan bahset.
33
00:03:08,472 --> 00:03:10,391
Her ne kadar genel olarak,
haklısın.
34
00:03:10,605 --> 00:03:14,039
- Bütün bunların nasıl biteceği bilinmiyor.
Sanya. Lanet sözlerimi not et!
35
00:03:14,229 --> 00:03:15,591
- Şarkı söylemeye başladılar!
36
00:03:15,616 --> 00:03:18,733
Arı bizim kardeşimizdir.
Unutanlar için hatırlatayım.
37
00:03:21,192 --> 00:03:23,308
- Hadi gidelim, geç kaldık.
38
00:03:51,605 --> 00:03:53,290
- Saatimin nesi var?
39
00:03:53,547 --> 00:03:55,797
- Ama ''Rado''.
40
00:03:56,118 --> 00:03:59,997
Sana ''Ray''i almanı söylemiştim
veya ''Uçuş''.
41
00:04:05,552 --> 00:04:08,430
- Orada ne var?
42
00:04:09,512 --> 00:04:13,346
- Evet, neler olduğunu anlamıyorum.
43
00:04:19,198 --> 00:04:20,790
Phil, yavaşla!
Arabadan koş!
44
00:04:21,213 --> 00:04:23,943
- Kos, atla!
45
00:04:38,077 --> 00:04:39,910
[Patlama]
46
00:04:46,862 --> 00:04:48,728
[Araba Alarmı]
47
00:04:48,829 --> 00:04:50,396
[Patlama]
48
00:05:27,734 --> 00:05:35,233
["Haberler" TV programından müzik]
49
00:05:41,938 --> 00:05:43,781
TV: - İyi akşamlar.
-Merhaba yoldaşlar.
50
00:05:43,884 --> 00:05:48,674
İş gezisi bugün başladı
Mihail Sergeyeviç Gorbaçov...
51
00:05:50,512 --> 00:05:53,348
-Kime hizmet ediyorsun, salabon?
- Sovyetler Birliği'ne hizmet ediyorum!
52
00:05:53,451 --> 00:05:58,320
-Sen terhise hizmet ediyorsun, yeni adam!
Rahat!
53
00:05:59,938 --> 00:06:03,283
- Neden at gibi bağırıyorsun?
Meşgul olduğumu görmüyor musun?
54
00:06:03,585 --> 00:06:07,544
TV: Bugün Kremlin'de devamı
SSCB Yüksek Sovyeti Oturumunun çalışmaları.
55
00:06:08,019 --> 00:06:11,760
- Sevgili yoldaşlar,
SSCB Bakanlar Konseyi
56
00:06:11,951 --> 00:06:15,689
katkıda bulunur
projenin incelenmesi
57
00:06:15,713 --> 00:06:16,960
kararnameler
SSCB Yüksek Sovyeti...
58
00:06:17,178 --> 00:06:21,217
- Peki ne?
- Terhis, Er Zhuraev.
59
00:06:23,116 --> 00:06:27,380
- Evet!!!
- Evet!!!
60
00:06:38,002 --> 00:06:39,394
- Yazacağım, hadi!
61
00:06:39,717 --> 00:06:41,112
- Hoşçakalın çocuklar.
62
00:06:41,369 --> 00:06:44,819
- Bekle, gidelim.
- Hadi, hadi.
63
00:06:46,935 --> 00:06:49,239
- Fi, aklımda bir şey var
çizikler... Bilmiyorum.
64
00:06:49,439 --> 00:06:50,973
Görünüşe göre veda ediyoruz.
65
00:06:51,392 --> 00:06:53,039
- Kes şunu. Bilirsin, yalnız
filozof dedi ki:
66
00:06:53,063 --> 00:06:56,790
''Ruhlar ölmezse, bunun anlamı
veda etmek, ayrılığı inkar etmektir...''
67
00:06:56,814 --> 00:06:57,740
- İşte başlıyor Fi.
68
00:06:57,831 --> 00:06:59,473
- Seni Moskova'ya görmeye geleceğim
Geleceğim, bekle.
69
00:06:59,772 --> 00:07:01,842
- Kuş uçmak üzere...
70
00:07:02,418 --> 00:07:05,156
Ama Paul'u tut!
71
00:07:05,314 --> 00:07:06,573
- Beni hatırlayacak mısın?
72
00:07:06,797 --> 00:07:08,066
- Gülümsemek!
73
00:07:08,552 --> 00:07:12,100
Hata! Yemek yemek! Hadi, tut şunu.
74
00:07:12,392 --> 00:07:14,200
- İyi?
75
00:07:14,472 --> 00:07:17,350
Hala üzücü.
76
00:07:24,512 --> 00:07:27,191
- Lenka, geliyorum.
77
00:07:27,472 --> 00:07:32,591
(Şarkı söylüyor:) Afganistan'da neredeyse iki yıl,
ve sonra baharda terhisim geldi,
78
00:07:32,781 --> 00:07:35,225
Annemi ve evimi gördüm.
79
00:07:35,331 --> 00:07:39,404
Kızıma mutlulukla
sarhoş, gözlerinin içine bak...
80
00:07:42,157 --> 00:07:45,308
...güler ve sonra ne olur?
önce...
81
00:07:48,432 --> 00:07:51,344
...savaş sürüyor.
82
00:08:04,392 --> 00:08:08,385
(Şarkı söylüyor:) Uzak bir vadideki geçitte
tekrar ateş ediyorum.
83
00:08:08,410 --> 00:08:12,369
Yalan söylemek için üç tane kaldı
bir taşın üstünde, çünkü ölüm aptalcadır.
84
00:08:12,432 --> 00:08:16,391
Ya da belki yarın böyle olacağız
kader bekliyor.
85
00:08:16,432 --> 00:08:20,425
Gülüyor ve sonra...
Öncelikle bir savaş sürüyor.
86
00:08:20,472 --> 00:08:24,545
Gülüyor ve sonra...
Öncelikle bir savaş sürüyor.
87
00:08:32,091 --> 00:08:39,957
[Müzik]
88
00:08:40,854 --> 00:08:43,721
[Kapı zili çalıyor]
89
00:08:44,632 --> 00:08:47,430
-Lena!
90
00:08:48,254 --> 00:08:50,821
[Zil çal, kapıyı çal]
91
00:08:55,472 --> 00:08:57,468
TV: Bu savaşçılar şanslı
92
00:08:57,663 --> 00:09:01,834
geri dönüyorlar
onur ve şerefle yaşıyor.
93
00:09:03,584 --> 00:09:06,542
Evle mutlu buluşma!
94
00:09:07,512 --> 00:09:10,345
- Yaşasın!
95
00:09:10,472 --> 00:09:14,545
- Ve sınır burada yatıyor
burada, köprünün ortasında...
96
00:09:15,246 --> 00:09:18,385
- Anne, hâlâ kilidi değiştirmedin mi?
Bu gerçekten mümkün mü, ha?
97
00:09:18,884 --> 00:09:21,842
- Ah! Sanya!
98
00:09:22,724 --> 00:09:26,293
Sanka, sevgili oğlum!
99
00:09:26,527 --> 00:09:27,527
Sanechka! Ah!
100
00:09:29,861 --> 00:09:30,861
Güneş!
101
00:09:34,472 --> 00:09:38,598
- Anne, tamam. Anne, peki ben
Kirlendim, gidip üstümü değiştireceğim.
102
00:09:38,763 --> 00:09:39,798
Tamam anne.
103
00:09:43,552 --> 00:09:48,421
- Neden beni aramadın?
Hiçbir şey hazırlamadım.
104
00:09:48,571 --> 00:09:50,446
- TAMAM. Her şey yolunda.
Ben neden küçüğüm ya da neyim anne?
105
00:09:50,530 --> 00:09:53,583
Tamam, bu kadar. İşte bu kadar.
106
00:09:57,352 --> 00:10:00,185
- Tanrım.
107
00:10:06,081 --> 00:10:07,601
- İşte bu kadar, tavşan!
108
00:10:07,781 --> 00:10:08,890
- Zencefil!
109
00:10:09,014 --> 00:10:09,881
- Polis! İşte bu!
110
00:10:17,552 --> 00:10:20,990
- Ha-ha-ha!
Space, arabayı nerede durdurdun?
111
00:10:21,248 --> 00:10:23,281
Ve böylece beyler, ''Lincoln''.
112
00:10:23,472 --> 00:10:26,240
- Orada ne var, dur, orada ne var?
DSÖ? Merhaba, merhaba!
113
00:10:26,314 --> 00:10:27,367
Sakince.
114
00:10:27,592 --> 00:10:31,505
Sahip olduğum tek şey bu
Michael Jackson'da.
115
00:10:32,079 --> 00:10:37,079
[Uğultu]
116
00:10:37,512 --> 00:10:40,571
- Evet? Michael Jackson eşcinsel siyahi bir adamdır.
117
00:10:40,758 --> 00:10:43,904
- Ne olmuş! Peki, hiç bu kadar basit bir şey yapamadın, öyle mi?
118
00:10:44,063 --> 00:10:45,431
- Peki sen Bee, ırkçı çıktın.
119
00:10:45,671 --> 00:10:49,037
- Kim, ben ırkçı mıyım? ben sadece değilim
ırkçıyım, ben Ku Klux Klan'ım.
120
00:10:49,258 --> 00:10:52,409
Понял меня, грязный
çok güzel!
121
00:10:53,552 --> 00:10:56,544
- Uzay, ateşin kendisi
çizdin mi?
122
00:10:56,852 --> 00:10:58,190
-Hyunda Ohol.
123
00:10:58,352 --> 00:10:59,470
Ne?
124
00:10:59,685 --> 00:11:03,252
- En İyi Amerikalı
sanatçı, köy. Apaçık?
125
00:11:03,498 --> 00:11:05,307
- Kos, belki şimdi
''Lincoln''desin,
126
00:11:05,331 --> 00:11:08,218
ve kibirli olacaksın
- gözüne sokacaksın...
127
00:11:08,392 --> 00:11:11,464
- Sanya Belov geldi!
Ruble hadi! Rubleyi sür!
128
00:11:11,512 --> 00:11:15,425
- Ne?
- Sür, sür, ruble!
129
00:11:15,552 --> 00:11:20,252
- Açık. Babam için, annem için
ve büyükannem için. Yemek yemek.
130
00:11:20,432 --> 00:11:23,390
- Sen bir piçsin Bee!
- Kaybolun!
131
00:11:28,472 --> 00:11:32,431
- Anne ve sen Eliseev
Ne kadar zamandır gördün?
132
00:11:33,512 --> 00:11:36,390
Ah, anne!
133
00:11:45,392 --> 00:11:47,379
Eliseev diyorum
Bir yere taşınmadın mı?
134
00:11:47,514 --> 00:11:49,510
Bir şey istedim, orada değillerdi. A?
135
00:11:49,618 --> 00:11:51,056
- Eğer beni ararsan,
136
00:11:51,145 --> 00:11:55,343
Zaten senin için biraz turta istiyorum
sabah pişirdim
137
00:11:55,445 --> 00:11:57,616
ve en sevdiğin kızartma
hazırlanmış,
138
00:11:57,763 --> 00:12:00,483
ve şimdi burada olacaksın
çırpılmış yumurta ve domatesleri kemirin.
139
00:12:00,592 --> 00:12:02,810
- Anne, askerdeyim, çiviler
sindirildi. Peki sen ne diyorsun?
140
00:12:03,014 --> 00:12:05,507
- Ordu bir ordudur ama burası evdir.
141
00:12:05,685 --> 00:12:08,563
- Anne, tamam.
142
00:12:09,472 --> 00:12:12,589
- Onu bana ver.
-Hemen ertelemeyin!
143
00:12:12,765 --> 00:12:15,677
- Ruzhik!
- Ne aptalsın.
144
00:12:15,835 --> 00:12:18,235
- Ver, ver!
145
00:12:18,552 --> 00:12:22,368
- Lütfen dikkat edin
asker Alexander Belov,
146
00:12:22,512 --> 00:12:27,202
lütfen aşağıya gelin
seni bekliyorlar. Tekrar ediyorum...
147
00:12:27,392 --> 00:12:29,542
- Ha-ha-ha! Aptallar!
148
00:12:31,592 --> 00:12:35,118
-Evet!!! Sanya!
- Beyaz!
149
00:12:35,392 --> 00:12:37,508
- Halkım! Hehehehe!
150
00:12:37,774 --> 00:12:40,430
Merhaba kardeşler!
151
00:12:40,632 --> 00:12:44,386
- Buraya gel!
Gelin bize katılın!
152
00:12:44,432 --> 00:12:46,093
- Trenden yeni indim.
153
00:12:46,266 --> 00:12:47,549
- Bekle, dinlenme alanı ne olacak?
154
00:12:47,692 --> 00:12:49,939
Ne, bizi gücendirmek mi istiyorsun?
Phil, söyle ona!
155
00:12:50,060 --> 00:12:51,551
- San, hangi tren?
156
00:12:51,592 --> 00:12:52,589
İki yıldır seni bekliyorduk.
157
00:12:52,739 --> 00:12:55,239
- Hadi, hadi, aşağı in!
158
00:12:55,432 --> 00:12:59,345
- Anne, gideceğim, tamam.
- Hiçbir yere gitmeyeceksin.
159
00:12:59,392 --> 00:13:01,462
- Şimdi geliyorum! Ah!
160
00:13:01,672 --> 00:13:04,549
- Beyaz!
- Yakala beni!
161
00:13:04,720 --> 00:13:08,346
(Kozmos şarkı söylüyor :)
Beyaz güller, beyaz güller...
162
00:13:08,432 --> 00:13:13,426
- San, bu nedir?
Cosmos'unuz hiçbir yere gitmiyor.
163
00:13:13,539 --> 00:13:16,060
- Hayır, geçer anne. peki ben
Adamları özledim.
164
00:13:16,250 --> 00:13:17,744
- Yemek yiyene kadar...
165
00:13:19,472 --> 00:13:23,511
- Beyaz güller, beyaz güller...
166
00:13:23,592 --> 00:13:27,505
- Tamam, güzel!
- Hayır, hayır, bir anlaşma vardı!
167
00:13:27,592 --> 00:13:30,538
- Bir anlaşma var mıydı? Konuşmamız gerekiyor
dürüst verici. Sağ?
168
00:13:30,747 --> 00:13:32,474
- Dürüst bir verici, evet.
- Aynen öyle.
169
00:13:32,592 --> 00:13:36,505
- Bana çok sert vuruyorsun!
- Sen iki... - Sanya!
170
00:13:36,552 --> 00:13:38,858
- Sakin ol! Nereye gidiyorsun?
- Beni dövdüler mi?
171
00:13:39,099 --> 00:13:40,658
- Seni dövdüler.
- Hepsi bu. Ben bir kez.
172
00:13:40,758 --> 00:13:42,235
- Hadi bir kere yapalım, çabuk!
173
00:13:42,552 --> 00:13:44,039
- Sakince.
-Sanya!
174
00:13:44,063 --> 00:13:46,386
- Sakince.
- Haydi, çabuk ol.
175
00:13:46,565 --> 00:13:48,681
- Tokatla, tokatla!
- Hadi gidelim!
176
00:13:48,858 --> 00:13:51,825
Gitmiş! Hadi gidelim, dedim!
177
00:13:52,432 --> 00:13:55,039
- Aç bir yere gitmene izin vermeyeceğim.
En azından burada... İşte canım.
178
00:13:55,271 --> 00:13:58,117
- Anne, pek sakıncalı, anne.
179
00:13:58,217 --> 00:14:00,150
- İşte iki parça.
- Orduda görev yapmadın.
180
00:14:00,317 --> 00:14:01,983
- Evet, buna gerek yoktu, bu doğru.
181
00:14:02,250 --> 00:14:04,850
- Yani ne olduğunu anlamıyorsun
erkek arkadaşlığı.
182
00:14:04,983 --> 00:14:06,461
- Ah, ne israf!
183
00:14:06,552 --> 00:14:10,340
İşte bu kadar, bu kadar!
Aç, aç!
184
00:14:10,550 --> 00:14:12,350
- Haydi!
- İşte bu, bu kadar!
185
00:14:12,512 --> 00:14:15,572
- Bana söz vermiştin Sanya.
- Tamam anne.
186
00:14:15,596 --> 00:14:18,348
- Biz çok saf birayız
sembolik olarak ve her şey.
187
00:14:18,392 --> 00:14:22,351
- Hangi alkol? Önce sohbet edelim
o zaman siktir et...
188
00:14:24,632 --> 00:14:28,341
- ...kızlar için.
- Tebrikler.
189
00:14:28,552 --> 00:14:32,431
- Ah, bu Cosmos, bırak kaybolsun.
190
00:14:37,984 --> 00:14:41,863
- Devam edin, onu geçin!
- Hadi gidelim!
191
00:14:43,472 --> 00:14:46,384
- Hadi, hadi!
192
00:14:47,025 --> 00:14:49,991
- Hadi, hadi!
193
00:15:02,125 --> 00:15:06,004
- Fren! Yakalayın onu!
- Yakalamak!
194
00:15:13,071 --> 00:15:15,392
- Kos, hadi!
- Kim daha hızlı?
195
00:15:15,550 --> 00:15:17,087
Başlangıca doğru. ..
-Beni bekle.
196
00:15:17,112 --> 00:15:19,182
- Başlangıca! Dikkat, hadi gidelim.
197
00:15:19,872 --> 00:15:23,938
- Demir canavar vs.
Kozmos ve arkadaşları!
198
00:15:24,138 --> 00:15:25,527
- Haydi!
199
00:15:28,243 --> 00:15:35,642
[Müzik]
200
00:15:35,667 --> 00:15:43,343
[Müzik]
201
00:15:43,412 --> 00:15:50,344
[Müzik]
202
00:15:50,368 --> 00:15:57,924
[Müzik]
203
00:16:02,505 --> 00:16:05,057
- San! - Ah!
- Muz burada yetişmiyor.
204
00:16:05,390 --> 00:16:11,621
- Evet biliyorum canım. sekiz yüz gün
burası düzgün değildi. Hayal edebiliyor musun?
205
00:16:16,552 --> 00:16:19,263
-Ha-ha! Sanya, orada ne yapıyorsun?
bir şey mi yaptın?
206
00:16:19,530 --> 00:16:22,997
- Evet, yumurta bıraktı! Ha ha ha!
- Ne yapıyorsun?
207
00:16:23,552 --> 00:16:27,753
- Sanya, çöplükte nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
Sıçrama tahtasından kayarak atlamak mı istedin?
208
00:16:27,958 --> 00:16:29,219
- Durum böyle değildi.
- Öyleydi, öyleydi!
209
00:16:29,419 --> 00:16:32,119
- Evet öyleydi, öyleydi Bely. Daha Kırmızı
Paten almaya gönderdiler.
210
00:16:32,472 --> 00:16:34,805
- Haydi, kes şunu.
Orduda beynimi dövdüler
211
00:16:34,945 --> 00:16:36,977
ama aynı ölçüde değil.
212
00:16:37,592 --> 00:16:39,899
- Bana ne yapacağımı söyle
daha ne düşünüyorsun?
213
00:16:40,190 --> 00:16:42,190
Öyle düşünüyorum: üç ay
Ben etrafta dolaşacağım, sonra bunda...
214
00:16:42,347 --> 00:16:44,316
...madencilik enstitüsüne.
215
00:16:44,457 --> 00:16:45,212
- Ha ha!
216
00:16:45,236 --> 00:16:49,979
- Ne? Volkanları inceleyin. ben varım
ordu tüm kütüphaneyi inceledi.
217
00:16:50,003 --> 00:16:52,430
- Çukçi oku!
218
00:16:52,488 --> 00:16:53,091
- Haydi, kes şunu.
219
00:16:53,115 --> 00:16:55,163
- Görüyorum Sanya, tamamen öylesin
Orada hayatın gerisinde kaldım.
220
00:16:55,303 --> 00:16:57,089
- Bana şimdi öğretiyorsun, değil mi?
- Hayır, ne...
221
00:16:57,113 --> 00:16:59,402
- Çek ellerini!
- Peki hangi kitaplar söyle bana?
222
00:16:59,535 --> 00:17:02,139
- İşte buradayım - Uzay oğlum
astrofizik profesörü.
223
00:17:02,163 --> 00:17:02,488
- Olamaz.
224
00:17:02,613 --> 00:17:05,402
- Güzel, sen! Peki dinle!
225
00:17:05,531 --> 00:17:07,239
O yüzden sana soruyorum,
bugün en önemli şey nedir?
226
00:17:07,364 --> 00:17:08,840
- ''Büyükanneler'' diyorsun,
şimdi onu alnına alacaksın.
227
00:17:09,063 --> 00:17:10,951
- Hayır, hee hee.
228
00:17:12,432 --> 00:17:13,429
- Ama bugün en önemli şey nedir?
229
00:17:13,613 --> 00:17:16,471
- Asla işaret etme
kişi başına silah.
230
00:17:16,512 --> 00:17:20,063
- Ve diyorsunuz ki: “Kütüphane”.
- Artık günde o kadar çok para kazanıyorum ki,
231
00:17:20,229 --> 00:17:22,589
babam ayda ne kadar ödüyor?
fabrika. Neden üniversiteye ihtiyacım var?
232
00:17:22,696 --> 00:17:24,796
- Hırsızların yoluna mı girdin yoksa?
233
00:17:24,896 --> 00:17:28,290
- Hırsızlara göre evet ama
hırsız, Sanya. Şimdi beni dinle.
234
00:17:28,390 --> 00:17:30,690
Artık Rizhsky'de böyle şeyler oluyor,
Ne yapıyorsun?
235
00:17:30,714 --> 00:17:32,456
Şehrin her yerinden oğlanlar geliyor
236
00:17:32,605 --> 00:17:35,339
Enayileri bombalıyorlar, soruşturmalar yürütüyorlar.
Arı ve ben... Arı mı?
237
00:17:35,363 --> 00:17:38,626
- Evet.
- Bee ve ben oradaki son insanlar değiliz.
238
00:17:38,650 --> 00:17:40,289
- Bağlamak.
- Hadi!
239
00:17:40,404 --> 00:17:42,689
- Phil de yetişecek.
- Phil hakkında konuşma.
240
00:17:42,813 --> 00:17:43,971
Henüz hiçbir şeye karar vermedim.
241
00:17:44,104 --> 00:17:46,240
- Hayır ama o biz olacağız
merkez takım, öyle mi?
242
00:17:46,437 --> 00:17:47,025
- Devam etmek!
243
00:17:47,292 --> 00:17:50,492
- San, al şunu. Bir süreliğine al.
- Gerek yok.
244
00:17:50,548 --> 00:17:52,270
- Merhaba! Durmak! Nerede?
245
00:17:52,370 --> 00:17:54,040
- İşte bu kadar kardeşler, hadi gidelim.
Eliseeva'yı görmem lazım. Haydi.
246
00:17:54,203 --> 00:17:57,289
- Dur, bekle amca.
Peki nerede? Böyle keçiler bizi bekliyor.
247
00:17:57,470 --> 00:17:59,803
- Terli, güzel.
- Sonra terli, yarın terli.
248
00:17:59,904 --> 00:18:02,192
Hadi ama hâlâ Lenka'yı görmem gerekiyor.
Seni özledim.
249
00:18:02,415 --> 00:18:06,536
- Tamam, bekle. Konuşmamız gerek.
-Ne oldu?
250
00:18:06,714 --> 00:18:13,937
- Her şeyden önce taşındılar.
- Neden bahsediyorsun! Ve aradım. Nerede?
251
00:18:14,137 --> 00:18:17,870
- Bilmiyorum ama asıl mesele bu değil.
252
00:18:18,003 --> 00:18:20,836
Genel olarak... Kızmayın,
tamam, sana gerçeği söyleyeceğim.
253
00:18:20,974 --> 00:18:22,326
- Peki söyle bana, ne?
254
00:18:23,405 --> 00:18:26,477
- Yani kısacası... Kısaca fahişenin teki.
255
00:18:28,838 --> 00:18:30,173
- Ver bana...
256
00:18:36,005 --> 00:18:38,075
- Beyaz!
257
00:18:40,632 --> 00:18:43,430
- Dağılın!
258
00:18:48,411 --> 00:18:50,777
- Çek şunu! Güzel, Beyaz!
- Sessizlik!
259
00:18:50,931 --> 00:18:53,540
- Sen delisin, Bely.
Bununla ne ilgim var?
260
00:18:53,697 --> 00:18:54,977
İyi!
261
00:18:56,264 --> 00:19:03,964
[Müzik]
262
00:19:03,988 --> 00:19:11,697
[Müzik]
263
00:19:11,721 --> 00:19:19,608
[Müzik]
264
00:19:19,632 --> 00:19:27,505
[Müzik]
265
00:19:27,529 --> 00:19:35,439
[Müzik]
266
00:19:35,463 --> 00:19:43,324
[Müzik]
267
00:19:43,348 --> 00:19:51,253
[Müzik]
268
00:19:51,277 --> 00:19:59,056
[Müzik]
269
00:20:02,865 --> 00:20:04,145
[Kapı zili çalıyor]
270
00:20:08,771 --> 00:20:11,763
- Kim?
- Çavuş Belov.
271
00:20:18,365 --> 00:20:22,199
- Saatin kaç olduğunu biliyor musun?
- Arılar, hadi konuşalım.
272
00:20:23,745 --> 00:20:26,703
- Piliçle birlikteyim.
- Giyin.
273
00:20:28,092 --> 00:20:32,005
- Ne, şimdi beni yenecek misin?
- Hadi gidelim, hadi, hadi.
274
00:20:32,391 --> 00:20:35,383
- Şimdi pantolonumu giyeceğim.
275
00:20:40,912 --> 00:20:43,904
Nasıl bu kadar erken kalkıyorsun?
276
00:20:46,905 --> 00:20:49,783
Bana bir sigara ver, olur mu?
277
00:20:57,158 --> 00:21:00,992
- Söyle bana.
- Heh, bir çeşit saçmalık içiyorsun.
278
00:21:03,578 --> 00:21:08,428
Peki sana ne söylemeliyim? Neyse boşuna
Dün ona saldırdın.
279
00:21:08,619 --> 00:21:12,498
Sana söylesek iyi olur
diğerlerinden daha. Değil mi?
280
00:21:17,385 --> 00:21:21,298
Kısacası Lyubertsy'ye
o taşındı.
281
00:21:21,725 --> 00:21:25,764
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorduk
ve oradaki yaşlılar
282
00:21:26,485 --> 00:21:30,398
nokta merkezdedir.
Onun yüzünden anlaşmazlık çıktı.
283
00:21:30,725 --> 00:21:35,232
Hadi saat beşte çene düzlemine gidelim
arabalar, her şeyi tartıştık.
284
00:21:35,377 --> 00:21:42,182
Sonra bakarız ve meyhanede
Lenka Eliseeva oturuyor
285
00:21:42,311 --> 00:21:47,339
ve dört şeytanıyla birlikte. Peki, Uzay
ona bir şey söyledi, kızardı.
286
00:21:48,345 --> 00:21:52,338
Daha sonra zaten soruşturmalar yapılmıştı.
O bir nevi...
287
00:21:53,031 --> 00:21:57,787
Mankenler mi yoksa ne? Evet, bir manken
işe yarıyor, yani modayı gösteriyor.
288
00:21:58,152 --> 00:22:01,487
Pekala, ala-ula, halledildi.
289
00:22:07,558 --> 00:22:10,630
- Ne tür bir nokta?
- Hadi Sanya, hadi.
290
00:22:11,411 --> 00:22:13,787
San, ne yapıyorsun? Zapadlo
Kadın için çok endişeleniyorum.
291
00:22:13,987 --> 00:22:16,405
- Arılar, babana öğretme.
292
00:22:16,851 --> 00:22:19,809
Onu nerede gördün?
293
00:22:24,325 --> 00:22:27,283
- Kardeşim, bildiğin gibi.
294
00:22:27,505 --> 00:22:30,168
Kısacası bakın.
295
00:22:30,311 --> 00:22:34,834
Metro Ploshchad Nagina,
orada bir park var.
296
00:22:35,232 --> 00:22:39,305
Gittiğin yer orası, köşeyi dönünce
İçeri girdim, bir çıkış yolu varmış gibi görünüyordu.
297
00:22:55,665 --> 00:23:03,462
["Depeshe Mode" grubunun müziği]
298
00:23:03,486 --> 00:23:11,328
["Depeshe Mode" grubunun müziği]
299
00:23:11,352 --> 00:23:19,022
["Depeshe Mode" grubunun müziği]
300
00:23:19,046 --> 00:23:26,822
["Depeshe Mode" grubunun müziği]
301
00:23:26,846 --> 00:23:34,753
["Depeshe Mode" grubunun müziği]
302
00:23:34,777 --> 00:23:42,653
["Depeshe Mode" grubunun müziği]
303
00:23:42,677 --> 00:23:50,584
["Depeshe Mode" grubunun müziği]
304
00:23:50,608 --> 00:23:58,412
["Depeshe Mode" grubunun müziği]
305
00:23:59,102 --> 00:24:07,003
[Müzik]
306
00:24:07,027 --> 00:24:13,616
[Müzik]
307
00:24:13,902 --> 00:24:16,149
- Teşekkür ederim.
308
00:24:16,650 --> 00:24:20,416
- Çok havalı! Gözleri kahverengi...
- Ha-ha-ha!
309
00:24:24,918 --> 00:24:26,757
-Lena!
310
00:24:26,849 --> 00:24:29,966
- Teşekkür ederim.
Hadi gidelim, geç kaldık.
311
00:24:30,151 --> 00:24:34,110
- Bu kim?
- Git, şimdi orada olacağım. Git, git.
312
00:24:37,031 --> 00:24:40,990
- Lena, fazla bekleme.
313
00:24:54,251 --> 00:24:59,200
- Bunu beklemiyor muydun?
- Sasha, skandal yaratma, tamam mı?
314
00:25:00,125 --> 00:25:04,084
- Nasıl?
- Nasıl? Sakin konuşalım.
315
00:25:04,771 --> 00:25:06,190
- Belki önce öpüşebiliriz?
316
00:25:06,299 --> 00:25:08,844
Henüz iki buçuk
yıllardır birbirimizi görmüyoruz.
317
00:25:08,991 --> 00:25:12,032
- Bu çok aptalca. O zaman iki yıl
çok uzun bir süre.
318
00:25:12,166 --> 00:25:14,632
İşte böyle oldu, üzgünüm.
319
00:25:14,832 --> 00:25:16,839
- Bunca zamandır sadece senden bahsediyordum.
ben de düşündüm, sen de ''böyle oldu'', değil mi?
320
00:25:16,863 --> 00:25:20,293
- Sasha, Sasha, ama neden şimdi?
tüm bunlar, öyle mi?
321
00:25:20,438 --> 00:25:23,426
- Neden, Lena? sen nesin
yaptın mı? Ne yaptın Lena?
322
00:25:23,613 --> 00:25:26,354
- Dokunma bana, morluklar olacak!
323
00:25:26,745 --> 00:25:28,590
- Anladım, morluklar.
- Falanca kimdir?
324
00:25:28,714 --> 00:25:31,918
- Bilmiyorum. Çılgın
Çalıların arasından birisi çıktı.
325
00:25:32,080 --> 00:25:33,590
- Mukha, sakin ol.
- Ne diyor?
326
00:25:33,747 --> 00:25:36,380
- Hiçbir şey, ''Lena, Lena''.
327
00:25:36,472 --> 00:25:38,049
- Hey ahmak, ondan uzak dur!
328
00:25:38,249 --> 00:25:39,649
- Bu?
- Sasha, yapma.
329
00:25:39,864 --> 00:25:44,082
- Açık değil mi?
Bana gel, diyorum.
330
00:25:44,216 --> 00:25:47,550
- Sasha, yapma.
Saşa!
331
00:25:48,216 --> 00:25:50,182
- Hata!
- A!!
332
00:25:51,798 --> 00:25:55,791
- Neden sana yetecek kadar başka kadın yok?
Defol buradan aptal.
333
00:25:56,116 --> 00:25:57,116
- Burada!
334
00:25:59,592 --> 00:26:02,470
- Sasha, yapma!
335
00:26:14,870 --> 00:26:16,782
- Peki, bekle, kaltak.
- Sana söyledim, ha!
336
00:26:16,962 --> 00:26:19,510
- Beyaz, bekle!
337
00:26:22,512 --> 00:26:24,776
- Hadi ama!
338
00:26:24,941 --> 00:26:27,206
- Durmak! Durmak!
339
00:26:27,451 --> 00:26:31,364
- Beyaz, kalk, kalk!
Haydi buradan defolup gidelim!
340
00:26:31,712 --> 00:26:35,785
- Durmak!
- Dur Kos, dur! Ben başlatacağım!
341
00:26:53,952 --> 00:26:56,944
- Peki bu adam nerede?
342
00:26:57,325 --> 00:27:00,524
- Theophilus, sana söylemiştim
büyüklerle konuşuyor.
343
00:27:00,785 --> 00:27:02,785
- Ah, ne melankoli!
344
00:27:03,059 --> 00:27:06,734
Arılar, belki gidip savaşmalıyım?
345
00:27:17,957 --> 00:27:21,218
-Kaburgalarınız sağlam mı?
- Çenem ağrıyor.
346
00:27:21,372 --> 00:27:23,927
Oraya tekrar döneceğim.
347
00:27:25,145 --> 00:27:28,182
- Ne olduğu henüz bilinmiyor
dün bitecek.
348
00:27:28,372 --> 00:27:31,033
- Sana söyledim, Lenka'yla birlikteyim
Henüz çözemedim.
349
00:27:31,447 --> 00:27:33,517
- Ah, Sanya.
350
00:27:35,504 --> 00:27:37,254
HAKKINDA!
351
00:27:42,489 --> 00:27:45,466
- Neredeydin amca?
352
00:27:45,685 --> 00:27:47,676
- Harika.
353
00:27:59,998 --> 00:28:03,599
- Bir numaralı haber.
Muştalarınız mı?
354
00:28:03,839 --> 00:28:05,795
-Benim.
355
00:28:07,038 --> 00:28:12,032
- Dün onlardan birinin kafasını kırdın.
O topraklardaki başlıcalarına Mukha denir.
356
00:28:13,291 --> 00:28:15,124
İki numaralı haber.
357
00:28:15,318 --> 00:28:19,391
İki saat önce onların insanları
büyüklerimizle buluştuk.
358
00:28:20,171 --> 00:28:24,244
Seninkini istiyorlar Sanka.
kafa. Yarından sonraki güne kadar vadesi gelecek
359
00:28:26,138 --> 00:28:28,254
Cumaya kadar.
360
00:28:33,771 --> 00:28:35,643
Bunun sorumlusu benim.
361
00:28:35,776 --> 00:28:40,653
Kafanı bulamayacaklar
Benimkini sökecekler.
362
00:28:40,952 --> 00:28:44,831
Ne yapacağımı bilmiyorum.
En azından öldür.
363
00:29:02,920 --> 00:29:05,086
- Ha ha! Güzel!
364
00:29:05,524 --> 00:29:07,857
- Peki kime bahis oynuyorsun?
- Kedinin üzerinde, kimin üzerinde.
365
00:29:08,124 --> 00:29:11,520
- Batıdan gelen bu adamı gördüm.
- Aslında ölü!
366
00:29:13,104 --> 00:29:16,938
- Neden bahsediyoruz?
- Güncel değil misin?
367
00:29:17,958 --> 00:29:22,457
Burada kavgalar yapıyoruz.
''Ejderha'' filmindeki gibi, gördün mü?
368
00:29:22,745 --> 00:29:25,190
Bakmak. Salonumuzda
her gün göster.
369
00:29:25,424 --> 00:29:27,340
Evet, kendi salonumuz var.
370
00:29:27,531 --> 00:29:29,790
Sinek tamamen döndü.
371
00:29:30,180 --> 00:29:33,257
- Genel olarak kuzenin,
Çılgın Joe.
372
00:29:33,404 --> 00:29:36,390
- Bu arada orada sağlığı nasıl?
- Evet, tamam.
373
00:29:37,678 --> 00:29:40,750
Evde yatıyor, kafa
bandajlı.
374
00:29:40,965 --> 00:29:43,101
''Rambo.'' İlk Kan'' izliyor.
375
00:29:43,358 --> 00:29:47,351
- Gördüm. Harika bir film.
Orada elini onarıyor.
376
00:29:50,078 --> 00:29:53,991
Evet, bu arada, başımız belaya girdiğinde
bunu verecekler mi?
377
00:29:54,325 --> 00:29:58,318
- Yarına kadar bekleriz o zaman
Haydi keselim.
378
00:30:03,625 --> 00:30:06,662
- Arkadaşlar geç kaldım.
ama bira getirdim.
379
00:30:07,005 --> 00:30:10,336
- Güzel, bira geldi.
- Yakala, ''Zhigulevskoe''.
380
00:30:10,605 --> 00:30:12,289
- Hayır Seryoga, sadece sen
ölüme gönder.
381
00:30:12,679 --> 00:30:16,003
- Benim bununla ne ilgim var?
Çadır geç açıldı.
382
00:30:16,799 --> 00:30:19,597
- Gitmiş.
383
00:30:23,045 --> 00:30:26,958
- Ah, taze! Geç olsa iyi olur
hiç olmadığı kadar.
384
00:30:36,224 --> 00:30:39,261
- Eh, dilini mi yuttun?
385
00:30:43,392 --> 00:30:47,385
- Neler oluyor?
- Peki neden paniğe kapılıyorsunuz kartallar?
386
00:30:48,938 --> 00:30:53,887
- Bu senin intihar bombacısı
Kardeşinin kafatasını kırdı.
387
00:31:02,872 --> 00:31:04,863
- Hey!
[ıslık sesi]
388
00:31:16,491 --> 00:31:22,299
- Biliyor musun?
Muhtemelen gideceğim.
389
00:31:22,578 --> 00:31:25,665
Bunu burada kendiniz çözeceksiniz.
Hala bölge müdürlüğüne gitmem gerekiyor.
390
00:31:25,758 --> 00:31:29,717
- Ne polis, kirlenmekten mi korkuyorsun?
Kal, sen bizim dostumuzsun.
391
00:31:29,991 --> 00:31:33,950
Sirke bak
Sineğe her şeyi anlatacaksın.
392
00:31:43,918 --> 00:31:46,339
- Bir dakika bekle.
Bırakın istediğini söylesin.
393
00:31:46,529 --> 00:31:50,493
- Ne diyorsun İsveçli? Mola
kaltak, hepsi bu.
394
00:31:50,932 --> 00:31:54,313
- Nedenini hepiniz biliyorsunuz
ekim başladı. Sizce
395
00:31:54,338 --> 00:31:56,090
yanıldığımı. yapmıyorum
hiçbir şeyi açıklamayacağım
396
00:31:56,114 --> 00:31:58,513
çünkü bu endişe verici
sadece ben ve Mukha.
397
00:31:58,685 --> 00:32:01,677
İki seçeneğiniz var:
beni hemen öldür
398
00:32:02,568 --> 00:32:04,468
ya da bize çözmemiz için bir şans ver
bire bir.
399
00:32:04,680 --> 00:32:07,437
Şimdi karar verin; bu sizin hakkınız.
400
00:32:07,591 --> 00:32:09,090
ama şehirdeki insanlar bilecek
bir adamı öldürdüğünü
401
00:32:09,114 --> 00:32:14,691
seni ziyarete kim geldi
Sorunu adil bir şekilde çözün.
402
00:32:19,691 --> 00:32:23,650
Ne zaman ne yaptığımı biliyorum
Açıklığına tek başıma geliyorum,
403
00:32:23,832 --> 00:32:30,024
çünkü benim hayatım
bu kumdan daha pahalı değil.
404
00:32:31,752 --> 00:32:34,710
Önemli olan insanların ne söylediğidir.
405
00:32:34,965 --> 00:32:38,958
Benim hakkımda ya da birisi hakkında
bazılarınız onun saçmalık olduğunu söyleyecek,
406
00:32:39,371 --> 00:32:42,283
Peki o zaman neden yaşıyorsun?
407
00:32:42,705 --> 00:32:44,741
Sağ?
408
00:32:49,712 --> 00:32:51,899
- Sanya, hasta mısın?
Bizi kime götürüyorsun?
409
00:32:52,113 --> 00:32:54,290
Birincisi, şimdi bağırmayın, ikincisi,
Kafanı sikmek daha mı iyi?
410
00:32:54,766 --> 00:32:56,039
Kendim bağladım, kendim çözeceğim.
411
00:32:56,253 --> 00:32:58,086
- Evet, göbek deliğini çözeceksin!
412
00:32:58,237 --> 00:32:59,620
Mukha senden bir güveç yapacak.
413
00:32:59,814 --> 00:33:02,331
- Üçe karşı değil, bire bir
bir. Her şey adil olmalı.
414
00:33:02,544 --> 00:33:03,920
- Evet, mutlu ol
hâlâ nefes alıyor.
415
00:33:04,047 --> 00:33:07,487
- Beni rahat bırak.
beni zaten yakaladın!
416
00:33:08,211 --> 00:33:11,806
- San, yanılıyorsun.
Tek başına gitmek imkansızdı.
417
00:33:11,830 --> 00:33:14,168
Bu insanları tanımıyorsunuz, onlar
her tarafı donmuş.
418
00:33:14,325 --> 00:33:19,274
- Aferin Sanya. Bu çok aptalca
biri gitti. Kalabalık başımı uçurabilirdi.
419
00:33:19,458 --> 00:33:23,337
- Her halükarda kendim
kendisi için cevapladı ve bu kadar.
420
00:33:23,632 --> 00:33:27,517
- Ve unutma, biz birinci sınıftayız
birlikte. Yaptığımız her şey için
421
00:33:27,650 --> 00:33:29,639
biz de birlikte cevaplayalım.
Anlıyorum ama biz bir takımız!
422
00:33:29,663 --> 00:33:31,609
- Tugayın canı cehenneme!
423
00:33:31,838 --> 00:33:37,084
Hiçbir tugayı tanımıyorum. BEN
Arkadaşlarım olduğunu biliyorum, hepsi bu.
424
00:33:37,625 --> 00:33:39,661
Ustabaşı berbat.
425
00:34:22,451 --> 00:34:26,364
- Anne, bir köpek alalım mı?
426
00:34:27,005 --> 00:34:31,920
- Neden bir köpeğe ihtiyacımız var?
Çamaşır makinesine bakmalı mıyım?
427
00:34:33,304 --> 00:34:36,262
- Arkadaş olmak için anne.
428
00:34:36,478 --> 00:34:40,630
Orduda ikinci bir köpeğim var
havalıydı, adı Paul'du.
429
00:34:40,912 --> 00:34:44,184
Nasıl konuşulacağını biliyordu
Anne, hayal edebiliyor musun?
430
00:34:44,492 --> 00:34:49,407
- İlkine ne oldu?
- Vebaya yakalanıp öldü.
431
00:34:49,945 --> 00:34:55,781
- Görüyorsun ya, Tanrı korusun,
ve bu da hastalanıp ölecek.
432
00:34:56,545 --> 00:34:58,661
Ne büyük bir trajedi.
433
00:34:59,038 --> 00:35:04,230
- Dikkatli olmalısın, bunlar var
aşılar, şu ve bu, her türlü şey.
434
00:35:04,452 --> 00:35:09,367
Ve sonra anne, biliyor musun?
bir köpeğin en önemli avantajı,
435
00:35:09,585 --> 00:35:12,657
kim her şeyden daha büyüktür
diğer eksiler?
436
00:35:14,411 --> 00:35:17,078
Köpek ilk başta orada olmayacak
sana aşk yemini etmek,
437
00:35:17,543 --> 00:35:19,797
ve sonra başkalarının yataklarına atlayın.
438
00:35:21,244 --> 00:35:22,368
Yemek yemeyeceğim anne.
439
00:35:22,959 --> 00:35:24,883
- Oğlum.
440
00:35:40,578 --> 00:35:43,615
Ah, kederim, Tanrım.
441
00:35:52,911 --> 00:35:56,950
- Eliseeva, Eliseeva!
Şaşıracaksınız!
442
00:35:57,425 --> 00:35:58,790
Dinle, neden koşuyorsun?
Bekle, ha.
443
00:35:58,980 --> 00:36:01,096
- Bana tutun.
- Dokunma!
444
00:36:01,252 --> 00:36:03,889
- Mukhin ve eski sevgilin bugün kavga ediyor.
- Nerede?
445
00:36:04,546 --> 00:36:06,063
- Biliyor muyum, neyim?
446
00:36:06,245 --> 00:36:09,439
Nerede olduğu kimin umurunda? Sadece hayal et
beyler sizin sayenizde boğazları hazır
447
00:36:09,677 --> 00:36:10,363
birbirinizi parçalayın.
448
00:36:10,505 --> 00:36:14,293
Keşke bunu yapabilseydim anne!
Bırak ısırayım.
449
00:36:18,638 --> 00:36:23,507
- San, bak ne buldum.
Hadi asalım.
450
00:36:23,672 --> 00:36:25,940
- Haydi.
-Nereye gidiyorsun?
451
00:36:25,964 --> 00:36:27,585
- Kütüphaneye anne.
452
00:36:27,778 --> 00:36:31,851
- Neyse değil oğlum.
ve Ulyanov Lenin.
453
00:36:32,532 --> 00:36:38,448
Bu arada sana konut ofisinden bir sertifika vereceğim
aldı. Gerçekten akşama karar verdin mi?
454
00:36:38,665 --> 00:36:41,039
- Ama zaten güne geç kaldım.
455
00:36:41,063 --> 00:36:42,913
O zaman sen ve ben değiliz
işbirlikçiler, para kazanmalısınız.
456
00:36:43,084 --> 00:36:45,120
Tamam gidiyorum anne.
457
00:36:46,138 --> 00:36:46,989
- Merhaba Lyub Teyze.
458
00:36:47,146 --> 00:36:50,256
- Ah, Sasha, merhaba.
Ne kadar olgunlaştın!
459
00:36:57,384 --> 00:37:00,376
[Araba kornası]
460
00:37:01,364 --> 00:37:04,322
[Araba kornası]
461
00:37:05,145 --> 00:37:12,804
[Müzik, kahkahalar]
462
00:37:12,828 --> 00:37:19,071
[Müzik, kahkahalar]
463
00:37:20,625 --> 00:37:24,654
[Telefon görüşmesi]
464
00:37:25,651 --> 00:37:27,642
- Merhaba.
465
00:37:28,612 --> 00:37:30,682
Merhaba!
466
00:37:32,712 --> 00:37:35,670
Neden sessizsin?
467
00:37:36,105 --> 00:37:38,983
Peki, konuş.
468
00:37:39,958 --> 00:37:41,994
Peki, nasıl istersen.
469
00:37:59,325 --> 00:38:03,159
- Peki San, bench press mi?
470
00:38:03,705 --> 00:38:07,584
Yalan söylemek sorun değil.
Kendimi titriyorum.
471
00:38:07,731 --> 00:38:10,339
Geçen yıl üç kez uçtu
merkezdeki çocuklar
472
00:38:10,531 --> 00:38:12,864
bu yüzden onu diske çektim,
473
00:38:13,205 --> 00:38:14,764
biri Sklif'te pompalandı.
474
00:38:14,911 --> 00:38:18,790
- Evet ama diğerinin çatısı var
sızdırıldı, tam bir salak oldum.
475
00:38:19,505 --> 00:38:22,889
Yere doğru salyalar akıyor, "Murka" mırıldanıyor.
476
00:38:23,280 --> 00:38:28,716
- Evet San, Mukha ciddi bir savaşçıdır.
477
00:38:29,872 --> 00:38:33,831
- Teşekkürler çocuklar. Bilirsin,
Birini nasıl neşelendirebilirim?
478
00:38:34,625 --> 00:38:37,662
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
479
00:38:40,252 --> 00:38:44,539
- Ha ha! Ne?
- Haydi Sanya!
480
00:38:44,663 --> 00:38:48,451
Hadi, orada daha çok gösteriş var,
Anladın mı?
481
00:38:51,311 --> 00:38:53,461
Bak, buraya bak.
Bu Mukha!
482
00:38:53,578 --> 00:38:58,527
(Şarkı söylüyor:) Ah, merhaba Fly'ım!
Sevgili sinek!
483
00:38:58,711 --> 00:39:04,296
Merhaba Fly'ım,
ve elveda!
484
00:39:07,759 --> 00:39:10,751
- Uçmak! Geldik!
485
00:39:32,491 --> 00:39:35,449
- Harika, kardeşim!
486
00:39:38,212 --> 00:39:42,125
- San, ceketini çıkar, yazık,
güzel ceket.
487
00:39:44,498 --> 00:39:49,447
- Peki Mukha? Bir, iki ve bir bira mı?
- Yardım edin.
488
00:39:50,244 --> 00:39:53,395
-Sanya, asıl mesele korkmamak.
sakin ol. Bırakın seğirsin.
489
00:39:53,545 --> 00:39:55,199
Gergin olmayın
normal olarak ayarlayın,
490
00:39:55,344 --> 00:39:57,619
sakince çalış
tamam, nefesini tut.
491
00:39:57,745 --> 00:40:00,657
Oturur oturmaz,
hemen kapatın.
492
00:40:01,478 --> 00:40:03,594
İşte bu kadar, hadi kardeşim.
493
00:40:04,078 --> 00:40:09,027
-Peki palyaço, toprağı yemeye hazır mısın?
- Onu kendin yiyeceksin!
494
00:40:09,845 --> 00:40:11,411
-Hadi Mukha, ıslan!
495
00:40:11,777 --> 00:40:16,692
- Space, TT adamını gövdenin üzerinde tut.
Duyuyor musun?
496
00:40:16,905 --> 00:40:19,863
- Ne oluyor?
Orada kartuş yok.
497
00:40:22,891 --> 00:40:24,843
- Ne yapıyorsun sen?
498
00:40:25,044 --> 00:40:27,044
- Aferin, Beyaz!
499
00:40:29,883 --> 00:40:34,110
- Sakin ol, sakin ol!
- Sanya, aldanma, git, git!
500
00:40:38,411 --> 00:40:43,121
- Öldür onu, Beyaz!
- Hadi, hadi!
501
00:40:44,321 --> 00:40:46,287
- Öldür onu Sanya!
502
00:40:55,278 --> 00:40:58,270
- Sanya, hadi!
- Haydi Sanya!
503
00:41:01,378 --> 00:41:03,681
- Fermuarını bağla yoksa yırtarım
tesadüfen bir şey.
504
00:41:03,780 --> 00:41:05,348
- Sorun değil, dikeceğiz, adamlar yardım edecek.
505
00:41:07,038 --> 00:41:11,031
- Söndür şunu Fly, söndür şunu!
- Haydi, kapat şunu!
506
00:41:13,525 --> 00:41:15,925
- Bitir onu Sanya!
- Haydi White, kes şunu!
507
00:41:16,292 --> 00:41:17,972
- Durmak! Olduğun yerde kal!
508
00:41:26,032 --> 00:41:28,944
- Haydi, kapat şunu!
- Hadi, hadi!
509
00:41:37,708 --> 00:41:39,708
- Dans etmek güzel! Haydi kapatalım!
510
00:41:42,652 --> 00:41:44,722
- Durmak!
511
00:41:51,758 --> 00:41:53,828
- Sessiz ol, sessiz ol!
512
00:42:04,183 --> 00:42:05,183
- Haydi!
513
00:42:14,402 --> 00:42:16,350
- Kaltak!
514
00:42:18,605 --> 00:42:21,517
- Evet, durun, karışmayın!
515
00:42:28,968 --> 00:42:34,758
- Burada! Açık! Açık!
516
00:42:46,111 --> 00:42:48,531
- Çocuklar, güzel!
517
00:42:48,769 --> 00:42:50,864
Her şey sarımsaklı.
518
00:42:50,978 --> 00:42:54,937
- Beklemek. Ah! Sonraki
Seninle tanıştığımda seni öldüreceğim!
519
00:42:55,212 --> 00:42:58,698
- Çocuklar, herkes ayağa kalksın.
her şey adil!
520
00:43:22,796 --> 00:43:30,062
[Kahkahalar]
521
00:43:34,171 --> 00:43:42,637
[Müzik]
522
00:43:44,645 --> 00:43:48,479
- Sanya, salak için bira, ha?
523
00:43:50,379 --> 00:43:53,451
- Anlamıyorum, neden buradasın?
yapıyor musun?
524
00:43:53,476 --> 00:43:57,310
Burada ne yapıyorsun, anlamıyorum?
Hadi, çıkalım buradan.
525
00:43:58,224 --> 00:44:02,183
- Defol buradan!
- Uzay, sakin ol.
526
00:44:02,912 --> 00:44:08,185
- Hayır Sanya, bir şey anlamıyorum.
Belki onunla evlenirsin?
527
00:44:14,418 --> 00:44:16,488
- Hadi gidelim.
528
00:44:18,745 --> 00:44:23,660
- Sasha, bu Mukha, değil mi?
- Tskotuha.
529
00:44:25,938 --> 00:44:28,816
- Sasha.
- Ne?
530
00:44:29,158 --> 00:44:31,810
- Biliyorsun, iki yıl -
çok uzun.
531
00:44:31,978 --> 00:44:32,790
Bu benim hatam değil.
532
00:44:32,980 --> 00:44:37,265
- Kim suçlanacak? Papa mı? DSÖ?
Söyle bana, belki anlarım.
533
00:44:39,151 --> 00:44:44,271
Ben de senin canın cehenneme, bir çılgınlığa çıktım. Peki...
Ama yaz, bana haber ver.
534
00:44:44,512 --> 00:44:49,427
Ben bir aptal gibiyim, genel olarak bir kaybeden gibiyim
ülke çapında
535
00:44:49,539 --> 00:44:53,340
kanatlarda uyuyamıyorum,
Yemek yiyemiyorum. Sanırım gelip evleneceğim.
536
00:44:53,564 --> 00:44:55,281
- Sasha.
537
00:44:55,372 --> 00:44:57,014
Beni becermek istiyorsun, öyle mi?
538
00:44:57,063 --> 00:44:59,906
- Ne?
- O.
539
00:45:00,125 --> 00:45:05,040
Sen bizim hakkımızsın, ha! Dürüstçe hizmet etti ve
kız aldattı. Peki o zaman sik beni!
540
00:45:05,184 --> 00:45:07,706
Ben buradayım, peki!
İstediğin bu!
541
00:45:08,047 --> 00:45:10,611
- Mukha'nın altındaki bok kokusunu mu aldın?
542
00:45:10,892 --> 00:45:13,139
- Sasha, ben neden bahsettiğimi bilmiyorum.
543
00:45:13,263 --> 00:45:16,073
Sasha, affet beni, Sashenka
tatlı! Sevgili, beni affet, Sasha!
544
00:45:16,285 --> 00:45:17,899
- Tanrı affedecektir!
545
00:45:18,078 --> 00:45:19,239
- Sasha canım, seni seviyorum.
546
00:45:19,363 --> 00:45:21,917
- Bir daha bana yakalanma, bu kadar.
547
00:45:23,139 --> 00:45:25,175
Tüm!
548
00:45:26,832 --> 00:45:29,630
- Sasha!
549
00:45:30,698 --> 00:45:33,531
Saşa!
550
00:45:33,969 --> 00:45:41,902
[Müzik]
551
00:45:41,926 --> 00:45:49,750
[Müzik]
552
00:45:49,774 --> 00:45:57,443
[Müzik]
553
00:45:57,467 --> 00:46:04,906
[Müzik]
554
00:46:04,930 --> 00:46:12,810
[Müzik]
555
00:46:12,834 --> 00:46:20,443
[Müzik]
556
00:46:20,467 --> 00:46:28,300
[Müzik]
557
00:46:28,324 --> 00:46:34,700
[Müzik]
558
00:46:34,900 --> 00:46:36,333
[Kahkahalar]
559
00:46:40,871 --> 00:46:43,440
- Makbuzla kendinizi tanıtma
başka bir rütbe
560
00:46:43,464 --> 00:46:45,633
kıdemli polis teğmeni.
561
00:46:45,805 --> 00:46:48,304
- Küçük albay için!
- Hadi, hadi!
562
00:46:48,505 --> 00:46:52,037
- Allah'ın izniyle sonuncusu değil!
- Hadi, hadi.
563
00:46:52,138 --> 00:46:53,818
- Hala bir general olacak, evet!
564
00:46:54,405 --> 00:46:58,238
- Hadi, hadi, ah!
- Tebrikler!
565
00:46:58,645 --> 00:47:02,704
- Aferin ihtiyar!
566
00:47:08,372 --> 00:47:10,935
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
567
00:47:11,078 --> 00:47:14,229
-Konuşabilir misin?
- Şimdi geliyorum!
568
00:47:17,505 --> 00:47:21,418
- Şekli nasıl?
- Tatil.
569
00:47:21,599 --> 00:47:26,514
- Getirdin mi?
- ''Rambo: İlk Kan'' kaydedildi.
570
00:47:26,632 --> 00:47:28,989
- Senin payın.
- Ne, delirdin mi yoksa ne?
571
00:47:29,146 --> 00:47:31,044
- Gitmem lazım.
572
00:47:31,224 --> 00:47:34,216
- Ne oldu?
- Evet, her şey yolunda.
573
00:47:36,678 --> 00:47:41,044
- Ben de bunu söylemek istiyordum. Oğlum, ben
Bence aferin, ağzım şekerle dolu...
574
00:47:41,138 --> 00:47:44,289
- Hiçbir şey dinlemek bile istemiyorum.
duyuyor musun? Sinek benim akrabamdır.
575
00:47:45,672 --> 00:47:48,425
Temizlemek?
576
00:47:48,631 --> 00:47:53,580
Aslında bunu istiyorum... Belov, değil mi?
Ondan hoşlanmadım.
577
00:47:54,945 --> 00:48:00,019
Dayanmayacağım, yol benim
Onu bulup kapatacağım.
578
00:48:02,011 --> 00:48:03,363
Sakıncası var mı?
579
00:48:03,575 --> 00:48:05,048
- Bildiğiniz gibi.
580
00:48:07,847 --> 00:48:15,752
[Müzik]
581
00:48:15,776 --> 00:48:23,686
[Müzik]
582
00:48:23,710 --> 00:48:31,581
[Müzik]
583
00:48:31,605 --> 00:48:39,465
[Müzik]
584
00:48:39,505 --> 00:48:47,331
[Müzik]
585
00:48:47,355 --> 00:48:55,256
[Müzik]
586
00:48:55,280 --> 00:49:03,167
[Müzik]
587
00:49:03,191 --> 00:49:10,773
[Müzik]
588
00:49:10,797 --> 00:49:18,706
[Müzik]
589
00:49:18,730 --> 00:49:26,319
[Müzik]
590
00:49:26,343 --> 00:49:34,285
[Müzik]
591
00:49:34,309 --> 00:49:42,152
[Müzik]
592
00:49:42,176 --> 00:49:50,119
[Müzik]
593
00:49:50,143 --> 00:49:57,985
[Müzik]
594
00:49:58,009 --> 00:50:05,898
[Müzik]
595
00:50:05,922 --> 00:50:13,512
[Müzik]
596
00:50:13,536 --> 00:50:21,419
[Müzik]
597
00:50:21,443 --> 00:50:29,427
[Müzik]
598
00:50:29,451 --> 00:50:36,860
[Müzik]
599
00:50:36,884 --> 00:50:44,860
[Müzik]
600
00:50:44,884 --> 00:50:53,806
[Müzik]