1 00:00:27,021 --> 00:00:30,327 إنها الساعة 3:10 مساءً. هذه هي الأخبار على CKLR. 2 00:00:30,760 --> 00:00:34,272 على الرغم من أن هذه القصة مبنية على حياة دونالد لافوي... 3 00:00:34,859 --> 00:00:39,659 هي شخصيات وأماكن أخرى وأحداث خيالية . 4 00:00:39,926 --> 00:00:43,518 دينيس دي بيليفال اليوم أعلن... 5 00:00:44,198 --> 00:00:48,749 بالنسبة الى بيير ماكسوين، كانت العصابة بواسطة كلود دوبوا نشط... 6 00:00:48,863 --> 00:00:51,077 في منطقة عمل كبيرة بما في ذلك... 7 00:00:51,228 --> 00:00:54,504 مونتريال القديمة وغرب المدينة. 8 00:00:54,663 --> 00:00:59,776 تنشط المجموعة بشكل رئيسي في الواردات وتوزيع المخدرات... 9 00:00:59,936 --> 00:01:02,719 الابتزاز والإقراض الجائر. 10 00:01:02,830 --> 00:01:04,696 وأساليبهم الوحشية.. 11 00:01:04,882 --> 00:01:08,377 وزير الطاقة والموارد كيبيك، إيف بيروبيه،... 12 00:01:08,528 --> 00:01:11,683 ويعتقد أن الحكومة... 13 00:01:12,197 --> 00:01:16,316 وفي ليلة الجريمة سمعت أصواتاً إطلاق نار في حدود الساعة العاشرة مساء.. 14 00:01:16,467 --> 00:01:19,976 في الزقاق خلف النزل. 15 00:01:20,127 --> 00:01:25,029 وأصيب الضحية بطلق ناري على الكتف. ولاذ الجاني بالفرار. 16 00:01:31,607 --> 00:01:33,913 خريف 1979 17 00:02:14,185 --> 00:02:17,791 هل الموسيقى لا تزعجك؟ - أنا لا أمانع. 18 00:02:26,826 --> 00:02:28,566 هل أنت بخير؟ 19 00:02:29,500 --> 00:02:31,419 هل أنت مذعور؟ 20 00:02:32,772 --> 00:02:35,439 لقد فات الأوان للعودة الآن. 21 00:02:38,852 --> 00:02:40,818 ما نوع السلاح الذي لديك؟ 22 00:02:45,215 --> 00:02:47,341 انظر في حجرة القفازات. 23 00:02:56,692 --> 00:02:58,244 ماذا تفعل؟ 24 00:02:59,233 --> 00:03:01,030 إنها ليست لعبة. 25 00:03:01,730 --> 00:03:03,243 اللعنة. 26 00:03:04,531 --> 00:03:08,371 يبدو أنك لم تكن هناك أبدا عقدت واحدة. 27 00:03:08,629 --> 00:03:10,475 أي نوع من السلاح لديك؟ 28 00:03:14,584 --> 00:03:16,263 إنها تقوم بعملها. 29 00:03:16,868 --> 00:03:18,394 هل هذا صحيح؟ 30 00:03:18,745 --> 00:03:23,257 صديقتك دائما تقول ذلك أيضا هذا الحجم لا يهم؟ 31 00:03:30,888 --> 00:03:32,698 استعادتها. 32 00:03:34,018 --> 00:03:37,204 لكن لا تشير بها إلى وجهي مرة أخرى، حسنًا؟ 33 00:03:39,181 --> 00:03:41,648 هذا سلاح لطيف حقًا. 34 00:03:42,940 --> 00:03:44,873 أنا أعرف ما هي مشكلتك. 35 00:03:45,273 --> 00:03:48,924 لم يكن لديك السلاح المناسب للتعامل مع Ti-Cul Fontaine. 36 00:03:49,075 --> 00:03:51,411 كان هناك الكثير من الناس في الحانة. 37 00:03:52,031 --> 00:03:54,710 حسنًا، لا تتعجل. 38 00:03:55,321 --> 00:03:57,194 كنت أمزح فقط. 39 00:03:58,107 --> 00:04:00,381 أعلم أنك لست جبانًا. 40 00:04:02,223 --> 00:04:05,386 أنت محظوظ دوبوا يمنحك فرصة أخرى. 41 00:04:05,652 --> 00:04:08,347 هذا الفأر سيحصل على فونتين ما يستحقه. 42 00:04:09,350 --> 00:04:10,750 بالتأكيد. 43 00:04:10,901 --> 00:04:16,277 الآن بعد أن كنت معك، سترى أنه كذلك ليس من الصعب حتى قتل شخص ما. 44 00:04:38,565 --> 00:04:40,138 إنه هنا. 45 00:05:13,985 --> 00:05:15,624 اللعنة يا صاح. 46 00:05:16,538 --> 00:05:19,244 الجيز. لا يزال في بيت القذارة. 47 00:05:21,452 --> 00:05:23,958 هنا. اذهب واحصل على السيارة. 48 00:05:31,690 --> 00:05:34,965 ادفعه إلى الخلف في الجذع. أحسنت. 49 00:06:07,660 --> 00:06:10,699 هل أحضرت طلبي؟ - نعم. 50 00:06:19,920 --> 00:06:21,320 هنا. 51 00:06:21,471 --> 00:06:24,140 هل قابلت سيرج من قبل؟ - لا. 52 00:06:24,720 --> 00:06:27,777 وهو يعمل معنا الآن. - ماذا يفعلون هنا؟ 53 00:06:29,581 --> 00:06:31,234 لم يعودوا يفعلون أي شيء. 54 00:06:33,171 --> 00:06:35,910 لم تشعر برغبة في دفنهم بنفسك؟ 55 00:06:36,061 --> 00:06:39,066 هناك نوعان. هذه مهمة صعبة. 56 00:06:39,909 --> 00:06:41,861 أخرج المجرفة من السقيفة. 57 00:06:42,968 --> 00:06:44,568 كيف سارت الأمور؟ - جيد. 58 00:06:45,043 --> 00:06:47,043 لقد كان مدمرا تماما. 59 00:06:47,873 --> 00:06:50,690 هل هذا الرجل ذو الرأس لعبت سبينارد؟ 60 00:06:50,841 --> 00:06:53,134 نعم، صغيرة ولكن شجاعة. 61 00:06:54,284 --> 00:06:58,733 لكنه يفتقر إلى الخبرة وأحيانا يكون متعجرفا. 62 00:06:59,578 --> 00:07:03,026 جدير بالثقة؟ - بالتأكيد أكثر من ذلك اللقيط هنا. 63 00:07:03,237 --> 00:07:06,949 لم يتمكن من الضغط على الزناد. أنظر إليه هنا الآن. 64 00:07:08,582 --> 00:07:13,353 يجب تدريب الصبي. عليه أن يتعلم كيف نفعل الأشياء. 65 00:07:15,180 --> 00:07:20,248 خذه إلى الغابة ودعه يحفر. سأخبرك برأيك حول هذا الموضوع. 66 00:07:25,706 --> 00:07:29,545 هل علينا حقاً أن نحفر بهذا العمق؟ إنها ليست كبيرة جدًا. 67 00:07:30,105 --> 00:07:34,432 هل تريد أن يكون للحيوانات البرية عظامها؟ تنتشر في كل مكان؟ احفر أكثر. 68 00:07:38,569 --> 00:07:42,630 هل يجب أن نقطعهم؟ وهذا يستغرق مساحة أقل. 69 00:07:44,358 --> 00:07:45,938 أنا فقط أمزح. 70 00:07:54,871 --> 00:08:00,416 كم حصلت على هذين؟ - لماذا تريد أن تعرف ذلك؟ 71 00:08:01,915 --> 00:08:05,055 تماما مثل ذلك. بدافع الفضول. 72 00:08:05,497 --> 00:08:07,620 فضولي حول ماذا؟ هل تريد القائمة؟ 73 00:08:07,793 --> 00:08:11,328 لا، لا بأس يا شريك. لقد كان مجرد سؤال. 74 00:08:11,555 --> 00:08:15,487 نحن لسنا شركاء بعد. 75 00:08:15,723 --> 00:08:18,886 لا أستطيع أن أطلب أي شيء؟ - ثم أشعر بالريبة. 76 00:08:20,045 --> 00:08:23,825 إذا كنت تعتقد أنني مجرد غائط، سوف تكون قريبا في الحفرة أيضا. 77 00:08:24,244 --> 00:08:25,797 بوضوح؟ 78 00:08:50,570 --> 00:08:54,085 دجاجة كاملة يا صديقي؟ - انه يجري على الشواية. 79 00:08:56,286 --> 00:08:57,966 سيكون طعمه لذيذا. 80 00:08:58,301 --> 00:09:01,487 هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء؟ - لا، هذا غير ممكن. 81 00:09:01,711 --> 00:09:04,844 إنه عيد ميلاد طفلي. 82 00:09:06,001 --> 00:09:07,720 يحمي. 83 00:09:11,624 --> 00:09:13,483 شراء شيء جميل. 84 00:09:25,453 --> 00:09:27,219 الحديث عن المال. 85 00:09:28,650 --> 00:09:30,889 لقد بدأت تنفد من المال. 86 00:09:41,573 --> 00:09:43,959 حسنًا، تعال معنا. 87 00:09:50,477 --> 00:09:53,823 كيف أصبح الصبي؟ - عليه أن يمشي معي لفترة من الوقت. 88 00:09:55,544 --> 00:09:57,399 ثم سنرى. - تمام. 89 00:09:57,893 --> 00:09:59,472 اجعلها قصيرة. 90 00:10:00,594 --> 00:10:02,900 انظر مع من يتسكع. 91 00:10:08,894 --> 00:10:10,413 ها هو. 92 00:10:15,849 --> 00:10:18,912 هل تذكرت؟ - نعم. 93 00:10:28,695 --> 00:10:30,762 واو، هذه كومة كبيرة. 94 00:10:30,913 --> 00:10:33,921 هناك آخرون ولكن هذا هو الأكبر. 95 00:10:34,530 --> 00:10:36,263 لا أحد يعرف عن ذلك. 96 00:10:37,263 --> 00:10:39,529 أعلم أنني أستطيع أن أثق بك. 97 00:10:41,146 --> 00:10:42,879 مثل الأخ. 98 00:10:44,498 --> 00:10:48,952 لكن إذا حدث لي شيء أو إذا... يتم القبض عليه أو اختطافه.. 99 00:10:49,105 --> 00:10:52,892 خطف؟ لن يختطفك أحد. - أنت لا تعرف أبدا. 100 00:10:53,820 --> 00:10:57,746 لدي أعداء يعرفون قيمتي. - يمكنك أن تثق بي. 101 00:11:06,908 --> 00:11:09,400 يمكنك الاستمرار في ذلك. 102 00:11:43,310 --> 00:11:44,957 اللعنة. 103 00:11:56,378 --> 00:11:58,125 أخيراً. 104 00:11:59,514 --> 00:12:01,514 أين هي؟ - ماذا تعتقد؟ 105 00:12:01,665 --> 00:12:04,048 اذهب لإيقاظها. ينظر. 106 00:12:04,746 --> 00:12:07,033 وقالت انها سوف تلعب معها غدا. 107 00:12:14,990 --> 00:12:18,302 أين كنت؟ - اذهب إلى العمل. 108 00:12:29,574 --> 00:12:31,320 هل أستطيع الحصول على بيرة أيضاً؟ 109 00:12:56,790 --> 00:12:58,537 كيف كانت الحفلة؟ 110 00:13:02,011 --> 00:13:05,261 سيكون من الأفضل لو كنت هناك أيضًا. - أنا هنا الآن. 111 00:13:49,348 --> 00:13:53,172 من يتصل بهذا الوقت المتأخر؟ مرحبًا؟ 112 00:13:57,783 --> 00:13:59,402 إنه أخوك. 113 00:14:09,729 --> 00:14:11,608 هل سمعت شيئاً من أبي؟ 114 00:14:12,752 --> 00:14:15,102 أبي لا يستطيع مساعدتي. لقد كسر. 115 00:14:15,443 --> 00:14:16,955 هل هذا صحيح؟ 116 00:14:17,424 --> 00:14:19,491 أول ما أسمع بذلك. 117 00:14:21,820 --> 00:14:24,386 متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟ 118 00:14:24,899 --> 00:14:27,577 لا فكرة. قاتلت معه. 119 00:14:27,985 --> 00:14:31,272 ألا تتذكر؟ - حصل على كل الضرب. 120 00:14:32,543 --> 00:14:37,147 لقد كان يخجل منك حينها قد كسر أطقم أسنانه. 121 00:14:38,200 --> 00:14:41,915 لقيط اللعنة، لديك كسر أشعل النار بلدي. 122 00:14:42,542 --> 00:14:44,421 نعم، تلك أشعل النار لعنة. 123 00:14:48,586 --> 00:14:52,449 ألا تتحدث معه؟ - ليس لدي ما أقوله لهذا اللقيط. 124 00:14:52,704 --> 00:14:54,224 عظيم. 125 00:14:54,572 --> 00:14:58,278 هل ستسامحه يوما ما؟ -هل أنت تمزح؟ يغفر؟ 126 00:14:59,509 --> 00:15:03,260 الرجل الذي يضع أطفاله في دار للأيتام تركت وراءها. هل يستحق ذلك؟ 127 00:15:03,411 --> 00:15:06,544 ويبقى والدك. العائلة... - أنت لا تختار العائلة. 128 00:15:08,881 --> 00:15:11,501 أنت لا تختار أخيك أيضا. - ماذا؟ 129 00:15:12,529 --> 00:15:16,066 لن أخذلك. - أنت لم تزورني في السجن. 130 00:15:16,459 --> 00:15:18,359 ستة أشهر لا شيء. 131 00:15:19,534 --> 00:15:21,554 كيف يسير عملك؟ 132 00:15:24,422 --> 00:15:27,416 أنت بالتأكيد في الدرج العلوي مع رئيسه. 133 00:15:29,891 --> 00:15:31,651 أنا مفلس، دونالد. 134 00:15:31,993 --> 00:15:35,492 أرسل القديم إلى دار رعاية المسنين. - أنا بحاجة للنقود الآن. 135 00:15:37,947 --> 00:15:41,211 ضموني إلى فريقكم. - لا تبدأ ذلك مرة أخرى. 136 00:15:41,394 --> 00:15:44,614 هذا كل ما أطلبه منك. - هذه ليست حياة بالنسبة لك. 137 00:15:52,004 --> 00:15:53,777 خذها. 138 00:15:54,895 --> 00:15:57,954 ابحث عن شقة. ثم سنرى مرة أخرى. 139 00:15:58,181 --> 00:16:00,514 لقد هدأت في السجن. - نعم؟ 140 00:16:01,077 --> 00:16:03,594 أنا لا أقاتل بعد الآن. أنا أركز. 141 00:16:03,948 --> 00:16:06,961 ثق بي. لقد تغيرت. 142 00:16:12,539 --> 00:16:15,611 حسنًا، سأعطيك مرة أخرى جربه في الوظيفة. 143 00:16:16,106 --> 00:16:20,659 لكن السيطرة على نفسك. - أعدك. يعد. 144 00:16:25,505 --> 00:16:27,205 نعم اللعنة. 145 00:16:41,932 --> 00:16:44,185 ليس أنت مرة أخرى، اللعنة. 146 00:16:45,449 --> 00:16:46,901 جاد؟ 147 00:16:47,190 --> 00:16:50,696 لم تغير رأيك بعد؟ - هل تعتقد أنك الأول؟ 148 00:16:50,845 --> 00:16:54,818 هذا هو شريطي. أنا الرئيس هنا. لا أحد آخر. 149 00:16:58,196 --> 00:16:59,855 لا تتعجل نفسك كثيرا. 150 00:17:00,616 --> 00:17:04,072 أريد فقط أن أتحدث. - ليس لدي ما أقوله لك. 151 00:17:04,552 --> 00:17:06,965 عصا الابتزاز الخاص بك حتى مؤخرتك. 152 00:17:07,984 --> 00:17:09,570 تمام. 153 00:17:49,719 --> 00:17:52,252 دونالد، أخوك أصيب بالجنون. 154 00:18:02,004 --> 00:18:04,816 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ الخارج. 155 00:18:05,856 --> 00:18:07,402 الخارج. 156 00:18:12,915 --> 00:18:17,459 سوف نعود مرة أخرى، يجب عليك لقد غيرت رأيك في هذه الأثناء. 157 00:18:24,099 --> 00:18:25,652 هل هو بخير؟ 158 00:18:27,692 --> 00:18:29,506 لن ينجح الأمر. - ولم لا؟ 159 00:18:29,657 --> 00:18:33,347 أنت تسبب لي الكثير من المتاعب. ليس لديك أي انضباط. أنت غير مستقر. 160 00:18:33,498 --> 00:18:37,295 لقد علمتني القتال. - لم يكن هذا هو الوقت المناسب. 161 00:18:37,446 --> 00:18:41,501 قلت لك أن تخيفه. لا تقتل. استخدم عقلك. 162 00:18:41,652 --> 00:18:43,304 ماذا الآن؟ 163 00:18:45,655 --> 00:18:47,321 اذهب للبحث عن عمل. 164 00:18:47,850 --> 00:18:50,496 لا تتصل بي مرة أخرى لفترة من الوقت. - جاد؟ 165 00:18:52,678 --> 00:18:55,381 دوبوا وعصابته هي عائلتك الحقيقية. 166 00:18:55,602 --> 00:18:57,797 أنت لست أفضل من أبي. - هل هذا صحيح؟ 167 00:19:05,681 --> 00:19:08,140 خذ هذا. - لست بحاجة إليك. 168 00:19:14,292 --> 00:19:15,911 اذهب إلى الجحيم. 169 00:19:26,550 --> 00:19:29,149 صيف 1980 170 00:20:06,353 --> 00:20:09,053 هنا. هذا كل شيء. 171 00:20:13,934 --> 00:20:15,473 اللعنة. 172 00:20:15,667 --> 00:20:17,424 أليس هذا فرانكي؟ 173 00:20:18,383 --> 00:20:19,970 تعال. 174 00:20:36,364 --> 00:20:39,506 ماذا بحق الجحيم تريد مني؟ ابتعد عني. 175 00:20:39,900 --> 00:20:41,824 هل تريد مني أن أتركك تذهب؟ 176 00:20:46,678 --> 00:20:50,676 أين يختبئ صديقك بيليتييه؟ - لا أعرف. 177 00:20:54,551 --> 00:20:58,297 أين هو؟ - هل ستسمح لي بالذهاب إذن؟ 178 00:21:12,119 --> 00:21:13,979 لقد بدا سعيدًا برؤيتك. 179 00:21:15,902 --> 00:21:18,349 لدي عنوان بيليتييه. - حقيقي؟ 180 00:21:20,783 --> 00:21:24,435 ممتاز. ثم نذهب إليه إقامة حفلة هووسورمينغ. 181 00:21:30,156 --> 00:21:31,749 انتظرني هنا. 182 00:21:36,230 --> 00:21:40,171 اللعنة على الأكوام ليست مرتفعة جدا هذا الأسبوع. 183 00:21:40,322 --> 00:21:42,679 حانة الرجل لا تزال مفقودة. 184 00:21:42,879 --> 00:21:47,133 لقد تعبت منه. اذهب إليه الآن واجمع المال. 185 00:21:47,387 --> 00:21:48,952 لا مشكلة. 186 00:21:49,653 --> 00:21:52,703 مرحبا دونالد. - لمن هذا؟ 187 00:21:53,270 --> 00:21:54,850 منك. 188 00:21:56,866 --> 00:21:58,372 هنا. 189 00:21:58,540 --> 00:22:00,707 وأخيرا بعض الأخبار الجيدة. 190 00:22:02,355 --> 00:22:04,448 الحديث عن الأخبار الجيدة. 191 00:22:05,659 --> 00:22:07,660 التقينا فرانكي. 192 00:22:07,934 --> 00:22:11,086 أنظر إلى ذلك. هل تمكنت من التحدث معه؟ 193 00:22:12,528 --> 00:22:14,928 لقد جعلناه يتحدث. - و؟ 194 00:22:16,320 --> 00:22:19,021 لديه لنا بالنظر إلى عنوان بيليتييه. 195 00:22:19,948 --> 00:22:21,707 ماذا نفعل معه؟ 196 00:22:27,057 --> 00:22:29,324 حاول أن تستعيد المال. 197 00:22:30,761 --> 00:22:34,113 لكن المال أو لا المال. لا أريد أن أرى وجهه مرة أخرى. 198 00:22:34,444 --> 00:22:37,223 إنه يتحدث إلى عملاء Ti-Cul Fontaine. 199 00:22:39,445 --> 00:22:41,144 ونحن سوف. 200 00:22:44,125 --> 00:22:45,745 دونالد؟ - نعم؟ 201 00:22:48,755 --> 00:22:52,147 اعتني به جيدًا واتركها لتتعفن على الأرض. 202 00:22:53,069 --> 00:22:54,869 اجعل منه قدوة. 203 00:23:19,367 --> 00:23:20,966 أي ساعة؟ 204 00:23:21,885 --> 00:23:23,492 علينا أن نذهب. 205 00:23:24,339 --> 00:23:26,286 هذا سوف يوقظك. 206 00:23:58,364 --> 00:24:00,576 هل أنت بخير؟ - نعم. 207 00:24:01,176 --> 00:24:02,729 إنه أفضل الآن. 208 00:24:15,317 --> 00:24:19,384 قف ساكنا. لا يجب أن تخاف. 209 00:24:20,957 --> 00:24:23,427 ماذا حدث للمال؟ هل لا يزال لديك ذلك؟ 210 00:24:24,440 --> 00:24:27,377 ليس هنا معي. - أين إذن؟ 211 00:24:28,415 --> 00:24:31,407 أعطني بعض الوقت. - انتهى وقتك. أين المال؟ 212 00:24:31,971 --> 00:24:34,530 توقف عن الصراخ. هذا لا يحل أي شيء. 213 00:24:35,715 --> 00:24:39,400 أين المال؟ - في الفريزر. 214 00:24:39,705 --> 00:24:41,437 في الفريزر. 215 00:24:44,245 --> 00:24:47,475 بالنسبة للباقي، سيكون عليك أن تمنحني أسبوعًا. 216 00:24:47,868 --> 00:24:49,421 24 ساعة. 217 00:25:06,049 --> 00:25:07,816 لقد تم حظره. 218 00:25:38,017 --> 00:25:39,677 علينا أن نذهب. 219 00:25:40,364 --> 00:25:42,163 اخرج من هنا. 220 00:26:08,238 --> 00:26:11,241 هل أنت بخير؟ - من كانت بحق الجحيم؟ 221 00:26:13,690 --> 00:26:15,262 اللعنة. 222 00:26:18,351 --> 00:26:20,077 ماذا تفعل؟ 223 00:26:22,610 --> 00:26:24,736 رمي هذا بعيدا. - تمام. 224 00:26:34,113 --> 00:26:35,666 اللعنة. 225 00:26:36,901 --> 00:26:38,907 لماذا لا تبتعد أيها اللعين؟ 226 00:26:42,581 --> 00:26:44,847 ماذا بحق الجحيم؟ اللعنة. 227 00:26:45,630 --> 00:26:48,480 ماذا تفعل؟ - دعني أتحدث. اسكت. 228 00:26:49,694 --> 00:26:51,345 اسكت. 229 00:26:59,838 --> 00:27:03,511 سيدي، هل تعلم أنك هنا في المبنى؟ من ميناء مونتريال؟ 230 00:27:04,015 --> 00:27:07,469 لم يكن على ما يرام. أراد بعض الهواء النقي. 231 00:27:07,620 --> 00:27:09,149 هل تعرضت لحادث؟ 232 00:27:09,905 --> 00:27:13,178 لقد شقنا طريقنا للخروج الاضطرار إلى القتال في النادي. 233 00:27:13,329 --> 00:27:15,622 هل تعرض للضرب؟ - نعم. 234 00:27:16,207 --> 00:27:19,987 لكننا عدنا إلى طبيعتنا الآن. كنا نغادر للتو. 235 00:27:20,874 --> 00:27:22,480 هل كنت تشرب؟ 236 00:27:24,401 --> 00:27:29,707 لن أنكر أن لدينا شيئًا ما لقد كنت أشرب الخمر ولكن يمكنني القيادة. 237 00:27:30,653 --> 00:27:32,559 رخصة القيادة الخاصة بك، من فضلك. 238 00:27:33,817 --> 00:27:35,690 رخصة قيادتي؟ تمام. 239 00:27:40,328 --> 00:27:41,894 هنا. 240 00:27:45,669 --> 00:27:48,386 الشيء الوحيد الذي كان عليك القيام به كان يغادر للتو. 241 00:27:49,449 --> 00:27:51,250 من شأنه أن يبدو مشبوها. 242 00:27:51,401 --> 00:27:54,941 نحن نبدو مشبوهين على أي حال. استخدم عقلك ايها اللعين 243 00:27:55,417 --> 00:27:57,263 هناك دماء علينا. 244 00:27:58,298 --> 00:28:00,298 سأعيدك لاحقا. 245 00:28:08,806 --> 00:28:11,199 ما هذا؟ هل هذه غرامة؟ 246 00:28:11,414 --> 00:28:15,062 غير مسموح لك بالقيادة هنا يا سيدي. - آسف، لم أكن أعرف ذلك. 247 00:28:20,092 --> 00:28:23,252 نحن محظوظون. - تحدث عن نفسك. 248 00:29:26,321 --> 00:29:29,346 اللعنة. مستحيل. سأعود إلى السجن. 249 00:29:29,497 --> 00:29:31,177 فقط ابقَ هادئًا. 250 00:29:33,637 --> 00:29:37,737 يقول سافارد أن هناك شهود. - من هو سافارد؟ 251 00:29:38,533 --> 00:29:40,213 أحد محامينا. 252 00:29:42,283 --> 00:29:45,736 اللعنة. هو يقول لك تم تغريمه في الميناء. 253 00:29:45,955 --> 00:29:49,347 لا يمكنهم اعتقالنا مقابل غرامة بسيطة. 254 00:29:49,638 --> 00:29:52,317 لقد قبض عليك شرطي مغطى بالدماء. 255 00:29:52,511 --> 00:29:55,714 بعد خمس دقائق من طفل لقد رأيت بيليتييه يغادر. 256 00:29:56,158 --> 00:29:59,699 يسمون ذلك أدلة ظرفية ولكن عندما تجمع كل ذلك معًا.. 257 00:29:59,992 --> 00:30:01,645 اللعنة. 258 00:30:04,132 --> 00:30:05,651 تمام. 259 00:30:06,195 --> 00:30:10,794 سنمنح (سافارد) الوقت للقيام بذلك لحلها. الغوص تحت لأطول فترة ممكنة. 260 00:30:10,948 --> 00:30:13,646 الذهاب للاختباء؟ ماذا تقصد؟ 261 00:30:13,797 --> 00:30:16,997 لن أذهب إلى هناك بعد الآن. - وأنا أيضا، اللعنة. 262 00:30:18,059 --> 00:30:20,125 وهذا سوف يستمر لك لفترة من الوقت. 263 00:30:20,604 --> 00:30:23,003 أحتاج إلى شيء أكثر من ذلك. 264 00:30:23,184 --> 00:30:27,101 متى ستصمت؟ - أحتاج على الأقل ضعف ذلك. 265 00:30:39,086 --> 00:30:43,158 لم أستطع أن أعتبر بعد الآن. - لم يكن ليصمت أبداً. 266 00:30:43,669 --> 00:30:45,315 لعنة البكاء. 267 00:31:40,558 --> 00:31:43,626 ثم قل شيئا. - لا بد لي من أن تختفي. 268 00:31:43,919 --> 00:31:48,991 هذا ما اعتقدته. وأنا؟ - يا رفاق ابقوا هنا ولا تفعلوا أي شيء. 269 00:31:49,142 --> 00:31:51,484 إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى جان غي. 270 00:31:51,754 --> 00:31:53,860 زوج تيريز؟ - إلى شاليهه. 271 00:31:54,011 --> 00:31:56,858 في الغابة؟ - نعم. لن يجدني أحد هناك. 272 00:32:00,081 --> 00:32:02,871 من هو هذا الرجل؟ بيليتييه. 273 00:32:04,775 --> 00:32:06,455 لماذا تريد أن تعرف ذلك؟ 274 00:32:10,218 --> 00:32:12,951 يقولون أنها طعنت عشرين مرة. 275 00:32:13,721 --> 00:32:18,406 لماذا قرأت هذا الهراء؟ - لتعرف ما بك. 276 00:32:19,719 --> 00:32:23,239 كل الأكاذيب. والتوقف عن طرح الكثير من الأسئلة. 277 00:32:24,525 --> 00:32:29,094 ماذا لو تم القبض عليك؟ - لا مزيد من الأسئلة، قلت. سوف يكون على ما يرام. 278 00:32:29,743 --> 00:32:33,075 كلود يقول ذلك؟ - إنها ليست المرة الأولى. 279 00:32:33,226 --> 00:32:37,433 كلود لديه أفضل المحامين. - ماذا لو أسقطك دوبوا؟ 280 00:32:42,103 --> 00:32:43,662 أبقِ فمك مغلقًا. 281 00:32:46,158 --> 00:32:47,798 أبقِ فمك مغلقًا. 282 00:33:16,189 --> 00:33:17,589 شكرًا لك. 283 00:33:17,762 --> 00:33:22,114 لذلك كانت هناك حاجة إلى مذكرة اعتقال لجعلك تتصل بي. 284 00:33:24,197 --> 00:33:27,973 ماذا فعلت الآن؟ أن الشرطة تلاحقك؟ 285 00:33:28,786 --> 00:33:31,386 كان لدي الكثير من الثقة في أحمق. 286 00:33:33,216 --> 00:33:35,888 عليك أن تنتبه مع من تقوم بأعمال قذرة. 287 00:33:36,795 --> 00:33:38,195 الجحيم، نعم. 288 00:33:39,619 --> 00:33:41,178 والآن؟ 289 00:33:41,925 --> 00:33:44,164 هل ستبقى هنا طويلا؟ 290 00:33:45,275 --> 00:33:47,288 ليس طويلا جدا، وآمل. 291 00:33:48,833 --> 00:33:51,746 أريد أن أختفي عن الرادار لفترة من الوقت. 292 00:33:52,055 --> 00:33:54,881 أنا أعتبرها إجازة. - جيدة بالنسبة لك. 293 00:33:55,656 --> 00:33:57,336 انظروا كم هو جميل. 294 00:33:58,673 --> 00:34:02,132 لن يجدك أحد هنا أعدك بذلك. 295 00:34:02,923 --> 00:34:05,216 لا تخبر أحدا بهذا. 296 00:34:05,425 --> 00:34:08,777 احتفظ بها لنفسك. - ليس عليك أن تخبرني بذلك. 297 00:34:09,317 --> 00:34:14,289 لم يعد لدي اتصال مع دوبوا. - إنها ليست دوبوا، إنها الشرطة. 298 00:34:19,774 --> 00:34:24,734 دونالد، أخي وأنا لدينا بعض أشياء عظيمة في المستقبل. 299 00:34:26,138 --> 00:34:28,097 لماذا لا تنضم إلينا؟ 300 00:34:31,944 --> 00:34:33,877 ماذا يجب أن أفعل هنا؟ 301 00:34:37,239 --> 00:34:38,985 إنه جيد في المدينة. 302 00:34:39,650 --> 00:34:41,196 نقدي. 303 00:34:41,907 --> 00:34:43,487 نحيف. 304 00:34:44,887 --> 00:34:46,754 والناس يحترموني 305 00:34:48,732 --> 00:34:50,998 أنا مدين بكل شيء لكلود. 306 00:34:52,955 --> 00:34:56,219 إنه شريك عظيم ودعني أفعل ما أريد. 307 00:36:49,752 --> 00:36:51,458 دونالد؟ 308 00:36:57,845 --> 00:37:00,204 دونالد، استيقظ. 309 00:37:02,555 --> 00:37:04,489 هل أصبحت مجنونا تماما؟ 310 00:37:21,780 --> 00:37:24,447 هل يمكنني إحضارها في المرة القادمة؟ 311 00:37:27,141 --> 00:37:31,127 لا، لا يجب أن تبدأ بهذا. هذا يطلب شيئا. 312 00:37:32,035 --> 00:37:33,902 إلى متى سيبقى الحال على هذا الحال؟ 313 00:37:35,501 --> 00:37:39,213 ماذا تريد مني أن أفعل؟ أبلغ عن نفسي؟ 314 00:37:42,827 --> 00:37:46,215 ثم نحن نحبك على أي حال نرى في كثير من الأحيان في السجن. 315 00:38:05,261 --> 00:38:09,101 ابنتي تحب والدها لا تزور القفص أبدًا. 316 00:38:09,626 --> 00:38:11,199 مستحيل. 317 00:38:19,705 --> 00:38:21,645 سأذهب للبحث عن عمل. 318 00:38:24,862 --> 00:38:28,000 لماذا؟ - لدفع الفواتير. 319 00:38:31,909 --> 00:38:34,789 والطفل؟ - الجار سوف يعتني بذلك. 320 00:38:34,940 --> 00:38:37,309 لا يجب أن تذهب إلى العمل. - أنا بحاجة إلى المال. 321 00:38:37,460 --> 00:38:40,186 لقد أعطيتك المال بعد كل شيء. - هذا لا يكفي. 322 00:38:40,333 --> 00:38:43,854 أتلقى مكالمات طوال اليوم حول الفواتير غير المدفوعة. 323 00:38:46,313 --> 00:38:48,779 هل يجب علي سرقة بنك؟ 324 00:38:50,565 --> 00:38:52,205 لن تجرؤ. 325 00:38:53,376 --> 00:38:55,734 أعطني سلاحك وسوف ترى. 326 00:39:01,953 --> 00:39:03,633 اتصل أخوك. 327 00:39:04,994 --> 00:39:08,361 ماذا يريد؟ - أراد أن يعرف أين كنت. 328 00:39:09,591 --> 00:39:12,283 ويقول أن لديه شيء كبير على المسار الصحيح. 329 00:39:13,263 --> 00:39:16,669 أخي على شيء كبير؟ فإنه سوف. 330 00:39:19,015 --> 00:39:21,348 لماذا أنت دائما مستاء جدا؟ 331 00:39:22,738 --> 00:39:25,605 لأنه يقع في المشاكل دائما. 332 00:39:26,032 --> 00:39:29,265 انه مجنون. - ليس أكثر منا. 333 00:39:30,715 --> 00:39:33,723 أنا من عائلة ملتوية. أنا أعرف ما هو. 334 00:39:35,379 --> 00:39:37,059 أخوك حزين. 335 00:39:39,071 --> 00:39:40,937 يجب عليك التحدث معه. 336 00:39:41,250 --> 00:39:44,829 أنت لا تعرف أبدا ما إذا كان حقيقيا على شيء كبير. 337 00:39:47,149 --> 00:39:49,015 ما هو هذه المرة؟ 338 00:39:49,989 --> 00:39:53,621 صفقة مع رجل... لديه كمية كبيرة من الحبوب للبيع. 339 00:39:53,962 --> 00:39:56,862 كارل يحتاج فقط إلى المال لشرائه. 340 00:40:12,124 --> 00:40:16,412 كلود لا يريد رؤيتي في المدينة. يقول أنها ليست آمنة. 341 00:40:17,919 --> 00:40:20,119 ليست آمنة لك أو له؟ 342 00:40:22,909 --> 00:40:25,109 أعتقد أنه يقول شيئا فقط. 343 00:40:27,659 --> 00:40:29,659 كم يحتاج أخي ؟ 344 00:40:32,006 --> 00:40:34,206 سيكون عليك أن تسأله ذلك. 345 00:40:36,855 --> 00:40:39,995 لا يستطيع كارل عقد صفقة بدونها للوقوع في المشاكل. 346 00:40:40,189 --> 00:40:41,869 سأضطر إلى القيام بذلك. 347 00:40:43,049 --> 00:40:49,037 إذا كان الأمر جديًا، فإننا نكسب ما يكفي للسفر جنوبًا معًا. 348 00:41:06,834 --> 00:41:08,514 أنت مهمل. 349 00:41:08,665 --> 00:41:11,565 أحتاج إلى أخبار لأنني لا أسمع منك. 350 00:41:12,212 --> 00:41:13,716 إنه الصيف. 351 00:41:14,843 --> 00:41:16,523 ثم يكون الأمر هادئًا دائمًا. 352 00:41:18,550 --> 00:41:22,187 لقد كنت في تلك الغابة لمدة شهر. ماذا يفعل محاموك في الواقع؟ 353 00:41:22,696 --> 00:41:24,496 إنهم يحاولون قصارى جهدهم. 354 00:41:25,450 --> 00:41:28,142 مذكرة اعتقال لا تدع نفسك تختفي. 355 00:41:28,549 --> 00:41:31,037 هذا ليس خطأي الذي أفسدته. 356 00:41:31,246 --> 00:41:35,199 ماذا تقول؟ هل ستسقطني؟ - أنا لا أقول ذلك، اللعنة. 357 00:41:45,516 --> 00:41:47,495 ابقَ في ملجأك. 358 00:41:48,572 --> 00:41:51,580 سيكون سيئا للغاية إذا تم القبض عليك. 359 00:41:52,869 --> 00:41:54,469 هل تفهم ذلك؟ - نعم. 360 00:41:57,034 --> 00:41:59,474 سأذهب إلى هناك على أي حال لن يبقى لفترة أطول. 361 00:41:59,727 --> 00:42:03,786 أحتاج إلى المال لعقد صفقة. - أي نوع من الصفقة؟ 362 00:42:04,726 --> 00:42:06,458 حمولة من الحبوب. 363 00:42:07,838 --> 00:42:10,926 يمكنك استرداد أموالك مع الفائدة في غضون بضعة أسابيع. 364 00:42:14,542 --> 00:42:18,292 كلود، سأذهب مع فرانسين والصغيرة إلى الجنوب. 365 00:42:19,576 --> 00:42:21,576 الآن هذه خطة جيدة. 366 00:42:23,566 --> 00:42:27,278 لدي صفقة أخرى لإغلاقها ومن ثم لن تراني مرة أخرى. 367 00:42:28,578 --> 00:42:30,258 كم تحتاج؟ 368 00:42:57,499 --> 00:42:59,758 أنت لم تأت خالي الوفاض، أليس كذلك؟ 369 00:43:03,405 --> 00:43:05,969 تناول البيرة في الثلاجة. 370 00:43:18,494 --> 00:43:21,985 لدي أخبار سيئة. - ماذا؟ 371 00:43:22,871 --> 00:43:24,423 أبي مصاب بالسرطان. 372 00:43:25,410 --> 00:43:26,930 تمام. 373 00:43:27,248 --> 00:43:30,192 ما هي الأخبار السيئة إذن؟ - إنه يموت. 374 00:43:32,713 --> 00:43:37,056 وهذا متأصل في السرطان. - أليس لديك قلب؟ 375 00:43:38,340 --> 00:43:41,639 حسنًا، أخبرني عن الصفقة. 376 00:43:45,689 --> 00:43:47,335 هل لديك المال؟ 377 00:43:56,285 --> 00:43:59,698 انظر إلى تلك الأموال. 378 00:44:03,839 --> 00:44:05,578 أخبرني عن الصفقة. 379 00:44:10,017 --> 00:44:14,129 يتعلق الأمر بحبوب Quaaludes. لديه جيوب المتاحة. 380 00:44:15,082 --> 00:44:18,341 ممتاز. لمن نبيعها؟ - جهات الاتصال الخاصة بي. 381 00:44:20,750 --> 00:44:24,366 جهات الاتصال الخاصة بك؟ - نبيعه في الشارع. 382 00:44:25,484 --> 00:44:27,070 اللعنة. 383 00:44:28,752 --> 00:44:31,082 ألا يمكنك القيام بأعمال جادة من أي وقت مضى؟ 384 00:44:31,262 --> 00:44:34,228 ألا تثق بي؟ - لا أستطيع النزول إلى الشارع. 385 00:44:34,902 --> 00:44:39,703 شرطة. على الأرض. 386 00:44:39,934 --> 00:44:43,331 الأيدي على رأسك. 387 00:45:18,387 --> 00:45:20,987 سمعت أنك لست متكلما. 388 00:45:22,954 --> 00:45:25,962 حتى لو قتلتني لن أقول كلمة واحدة بعد. 389 00:45:53,077 --> 00:45:55,056 المحامي الخاص بك لا يزال قادما. 390 00:46:00,323 --> 00:46:02,183 صورة عائلية جميلة. 391 00:46:05,111 --> 00:46:08,695 لدي الناس القتل وقد تم نشر هذا هنا. 392 00:46:23,538 --> 00:46:26,431 روجر بيرنز، فرقة عمل العصابة. 393 00:46:44,681 --> 00:46:49,417 أريد فقط أن أتحدث إليكم للحظة. أنا مجرد ضابط شرطة عادي. 394 00:46:50,560 --> 00:46:53,554 لا أقابل النجوم الكبار كثيرًا. 395 00:46:56,801 --> 00:46:59,468 سمعت أنك أحرزت نتيجة جيدة. 396 00:47:22,246 --> 00:47:24,446 أنا مهتم برئيسك. 397 00:47:24,873 --> 00:47:27,140 قضيته معقدة للغاية. 398 00:47:29,286 --> 00:47:33,126 إذا ساعدتني في كشف ذلك، يمكنني مساعدتك أيضا. 399 00:47:47,165 --> 00:47:51,051 جريمة قتل مزدوجة. يريد التاج توجيه الاتهامات. 400 00:47:52,966 --> 00:47:54,912 ثم لن يتم إطلاق سراحك مرة أخرى. 401 00:47:55,836 --> 00:47:58,768 مرتين 25 سنة بدون فرصة على الإفراج المشروط. 402 00:47:59,632 --> 00:48:03,856 عندما تتحدث معي، ترى ربما لا تزال ابنتك تكبر. 403 00:48:12,053 --> 00:48:15,061 دوبوا لن يدوم إلى الأبد يمكن أن يستمر. 404 00:48:15,859 --> 00:48:17,578 إنه يتسرب بالفعل في كل مكان. 405 00:48:19,027 --> 00:48:21,733 تحدث في كل مكان. أنت تعرف ما أعنيه. 406 00:48:34,227 --> 00:48:36,020 أعطني سيجارة أخرى. 407 00:49:02,745 --> 00:49:05,308 أنت تعرف ما يستطيع رئيسك فعله. 408 00:49:06,317 --> 00:49:09,882 وإذا غرق قاربه سيكون هناك ضحايا أبرياء. 409 00:49:10,389 --> 00:49:14,214 فكر في الأمر في الوقت المناسب للخروج من القارب الغارق. 410 00:49:38,274 --> 00:49:40,040 سيد... 411 00:49:47,049 --> 00:49:49,668 كل شيء بخير هنا؟ - هل تعرف ذلك الوغد؟ 412 00:49:49,819 --> 00:49:52,885 أنا أعرفهم جميعا. هل أغضبك؟ 413 00:49:53,346 --> 00:49:57,058 لا ينبغي عليك الإجابة على أسئلته. - أنا لست متوترة. 414 00:50:02,767 --> 00:50:06,991 هل عقدوا صفقة معك؟ لا بد أنهم حاولوا ذلك. 415 00:50:07,488 --> 00:50:11,392 ماذا قلت لهم؟ - قلت أنني لن أعقد صفقة. 416 00:50:13,041 --> 00:50:15,667 مرر ذلك إلى كلود أيضًا. 417 00:50:16,016 --> 00:50:18,482 حسنًا، سأوصل الرسالة. 418 00:50:20,217 --> 00:50:22,957 سوف تكون هنا على أي حال لم تعد طويلة. 419 00:50:23,368 --> 00:50:27,961 ليس لديهم سوى فتى الورق. وهذه مجرد أدلة ظرفية. 420 00:50:28,189 --> 00:50:31,961 وحتى الطفل غير مسموح به تحديد شخص ما رسميا. 421 00:50:32,814 --> 00:50:35,014 يا لها من مضيعة للوقت. 422 00:50:35,607 --> 00:50:38,440 هل تحدثت مع كلود؟ - لماذا تسأل ذلك؟ 423 00:50:38,579 --> 00:50:41,587 أريد أن أعرف ما هو من اعتقالي. 424 00:50:42,054 --> 00:50:44,588 ولا يبقيه مستيقظا في الليل. 425 00:50:48,099 --> 00:50:49,705 تمام. 426 00:50:51,925 --> 00:50:53,374 ما هي الخطوة التالية؟ 427 00:50:53,495 --> 00:50:58,487 نحن ننتظر أن يستيقظ المدعون ويدركون أنه ليس لديهم قضية. 428 00:50:59,071 --> 00:51:00,751 أنا أعمل على ذلك. 429 00:51:03,270 --> 00:51:09,750 يؤخرون ذلك ليثيروا غضبنا لكنك ستخرج من هنا قبل الخريف. 430 00:51:13,646 --> 00:51:17,798 خريف 1980 431 00:51:45,230 --> 00:51:47,376 أبي... - أعطني عناق. 432 00:51:48,945 --> 00:51:50,818 ليس من الصعب جدا. 433 00:51:52,117 --> 00:51:54,851 هل إفتقدتني؟ - اشتقت لك أيضا. 434 00:51:57,816 --> 00:52:00,760 انا ذاهب الى والدتك. فقط استمر في اللعب. 435 00:52:22,324 --> 00:52:24,771 أنا سعيد لرؤيتك. - أنا أيضاً. 436 00:52:25,987 --> 00:52:27,654 دعا كارل. 437 00:52:30,713 --> 00:52:33,313 ما الذي تفعله هنا؟ - لتناول العشاء. 438 00:52:35,978 --> 00:52:38,431 آمل أنك لا تمانع. 439 00:52:40,630 --> 00:52:42,867 هل ترغب في البيرة؟ - لا بأس. 440 00:52:54,548 --> 00:52:57,620 هل تعرضت للضرب؟ - هذا لا شيء. 441 00:53:01,057 --> 00:53:03,924 ألست غاضبة مني؟ - ماذا تعتقد؟ 442 00:53:05,134 --> 00:53:07,393 لقد استمعوا. 443 00:53:07,808 --> 00:53:10,829 لا، لم يكن من الممكن أن تعرف. 444 00:53:16,950 --> 00:53:20,714 عليه أن يقول لك شيئا. - لا بأس. لا ينبغي عليك الاعتذار. 445 00:53:23,215 --> 00:53:24,814 أبي مات. 446 00:53:32,716 --> 00:53:34,302 جيد. 447 00:53:35,196 --> 00:53:37,302 فاتني ذلك. 448 00:53:39,650 --> 00:53:42,603 إنه يجعلني حزينا. - استيقظ، اللعنة. 449 00:53:43,213 --> 00:53:46,734 إنه أسوأ شيء يمكن أن يحدث لنا. 450 00:53:59,047 --> 00:54:00,733 ماذا ستفعل بالمنزل؟ 451 00:54:06,193 --> 00:54:07,953 أنا أعيش هناك الآن. 452 00:54:11,140 --> 00:54:15,920 أنا أزرع كل أنواع الأشياء هناك. - مثل ماذا؟ 453 00:54:17,140 --> 00:54:18,954 ذكريات سيئة؟ 454 00:54:24,657 --> 00:54:26,969 انا ذاهب للعب مع ابنتي. 455 00:55:07,155 --> 00:55:08,694 لقد فات الأوان. 456 00:55:10,619 --> 00:55:13,691 إنه أبعد من ذلك بكثير أبعد شرقا مما كنت أعتقد. 457 00:55:13,995 --> 00:55:15,995 أنا أقوم بتوسيع أراضيي. 458 00:55:16,852 --> 00:55:18,352 هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم. 459 00:55:20,087 --> 00:55:22,987 ماذا نفعل هنا؟ - أريد أن أظهر لك شيئا. 460 00:55:24,503 --> 00:55:26,183 أنا سعيد لرؤيتك. 461 00:55:28,051 --> 00:55:30,651 لقد تباطأت الأمور في الآونة الأخيرة. 462 00:55:31,281 --> 00:55:34,549 ولكن الآن بعد أن عدت سوف يتم تطبيعه مرة أخرى. 463 00:55:34,896 --> 00:55:38,589 ممتاز. هذا ما أردت أن أسمع. أنا حقا بحاجة إلى العمل. 464 00:55:39,892 --> 00:55:42,692 إنها مضيعة للمال الذي أقرضتك إياه 465 00:55:43,867 --> 00:55:46,353 وصادرت الشرطة كل شيء. 466 00:55:46,854 --> 00:55:49,674 6000 يورو تخلص منها أخوك. 467 00:55:50,964 --> 00:55:55,828 انها ليست حقا خطأه. كان لدي كان يجب أن يعلم أن الشرطة كانت تلاحقه. 468 00:55:56,549 --> 00:55:58,283 يتحدث عن الشرطة. 469 00:56:01,410 --> 00:56:04,776 سمعت أن لديك صديق جديد صنع في بارثينيس. 470 00:56:04,927 --> 00:56:08,255 لا، لقد كنت في عزلة. 471 00:56:10,085 --> 00:56:14,491 شخص من فرقة عمل العصابة؟ - هل سمعت ذلك من جيلبرت؟ 472 00:56:16,431 --> 00:56:18,631 لن أصنع صفقة كبيرة منه. 473 00:56:19,389 --> 00:56:21,062 لكن... 474 00:56:24,522 --> 00:56:26,855 ماذا يمكنك أن تخبرني عن بيرنز؟ 475 00:56:27,976 --> 00:56:30,776 وماذا عن فرقة عمل العصابة؟ - لا شئ. 476 00:56:32,062 --> 00:56:35,454 لقد قدم اقتراحا لكنني لم آخذ الطعم. 477 00:56:44,658 --> 00:56:46,531 ماذا كان اقتراحه؟ 478 00:56:47,789 --> 00:56:50,752 الحماية فقط؟ مال؟ 479 00:56:52,021 --> 00:56:54,617 تخفيض العقوبة؟ - لماذا تريد أن تعرف ذلك؟ 480 00:56:54,768 --> 00:56:58,503 وهذه هي المعلومات التي يمكن أن تكون مفيدة. أنا لا أعرفه، بيرنز. 481 00:56:58,996 --> 00:57:02,273 أنا مجرد فضولي. - أراد فقط أن يتحدث. 482 00:57:02,527 --> 00:57:04,527 قلت له أن يمارس الجنس. 483 00:57:04,927 --> 00:57:07,207 تمام. هذا كل شيء؟ 484 00:57:11,906 --> 00:57:14,454 كنت أعرف أنني يمكن الاعتماد على ولائك. 485 00:57:16,962 --> 00:57:19,095 أنا لم أشك فيك أبدا. 486 00:57:19,966 --> 00:57:22,869 هل تعلم أن رينالد سيتزوج؟ - حقيقي؟ 487 00:57:23,216 --> 00:57:26,701 نعم. - مبروك. 488 00:57:28,896 --> 00:57:31,569 تعال معنا. 489 00:57:56,186 --> 00:57:58,639 من هو؟ - ولدنا الجديد. 490 00:58:00,123 --> 00:58:02,456 هل قررت طرده؟ - نعم. 491 00:58:03,017 --> 00:58:06,263 لقد كان يتسكع مع الأشخاص الخطأ. أنت تعرف ما أعنيه؟ 492 00:58:07,221 --> 00:58:08,621 أعتقد ذلك. 493 00:58:08,772 --> 00:58:13,371 كل ما نعرفه هو أنه ذهب حتى التحدث مع صديقك بيرنز. 494 00:58:17,508 --> 00:58:19,341 هل أردت العودة إلى العمل؟ 495 00:58:30,580 --> 00:58:32,413 استمتع بها يا صديق. 496 00:59:22,860 --> 00:59:24,439 هل تعرف ما هذا؟ 497 00:59:28,967 --> 00:59:31,346 الفطر السحري. - صحيح. 498 00:59:32,622 --> 00:59:35,383 رجل بلا مأوى يبيع ذلك لنادينا. 499 00:59:36,526 --> 00:59:38,859 في بعض الأحيان يحاول ذلك في الداخل. 500 00:59:40,513 --> 00:59:42,165 لديه الشجاعة. 501 00:59:43,267 --> 00:59:45,973 هل يجب علي أن أعتني به؟ - نعم. 502 00:59:48,133 --> 00:59:50,333 ثم احتفظ بها داخل الأسرة. 503 00:59:51,274 --> 00:59:52,674 ماذا؟ 504 00:59:52,841 --> 00:59:56,425 ألم تعلم بأخيك يبيع أغراضه في الحانة لدينا؟ 505 01:00:01,822 --> 01:00:03,502 لعنة المشاغب. 506 01:00:04,648 --> 01:00:06,549 نحن نتفق على ذلك. - نعم. 507 01:00:06,716 --> 01:00:10,873 وحاولنا أن نشرح له ذلك. ولكن في اليوم التالي كان هناك مرة أخرى. 508 01:00:17,098 --> 01:00:18,767 انظر... 509 01:00:20,196 --> 01:00:23,524 كارل معتاد على ذلك التعرض للضرب. 510 01:00:23,708 --> 01:00:26,695 دعني أتحدث معه. - ماذا ستقول له؟ 511 01:00:26,902 --> 01:00:31,414 إنه لا يفهم على أي حال. - سوف يفهم. ثق بي. 512 01:00:31,884 --> 01:00:34,617 لا يمكن الوثوق بأخيك يا دونالد. 513 01:00:35,938 --> 01:00:38,542 فهو ليس إلا لقيط مجنون. 514 01:00:39,384 --> 01:00:43,992 لقد قام بإلقاء القبض عليك. - لم يكن من الممكن أن يعرف أنه كان يتبعه. 515 01:00:46,419 --> 01:00:48,486 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا واحدا. 516 01:00:48,793 --> 01:00:52,633 هناك الكثير من الناس في الحانة الخاصة بي يريد بيع الاشياء الخاصة بهم. 517 01:00:53,584 --> 01:00:56,184 حان الوقت لتكون قدوة. 518 01:00:57,826 --> 01:00:59,759 دعني أتحدث معه، حسنًا؟ 519 01:01:07,900 --> 01:01:09,846 أنت لا تفهم. 520 01:01:10,200 --> 01:01:13,938 يا إلهي، إنهم مجرد فطر. 521 01:01:21,698 --> 01:01:23,378 دعني أتحدث معه. 522 01:01:24,820 --> 01:01:28,046 ثم يمكنك التفكير في الأمر أكثر. 523 01:01:28,223 --> 01:01:31,656 لم أعد بحاجة إليها للتفكير، اللعنة. 524 01:01:34,397 --> 01:01:37,063 أنا لا أندم أبدا على قراراتي. 525 01:01:40,812 --> 01:01:42,538 لا تفعل هذا بي. 526 01:01:47,646 --> 01:01:51,294 أنت الشخص الأنسب لأداء هذا. 527 01:01:51,907 --> 01:01:55,973 سوف يرحب بكم بأذرع مفتوحة. لن يشك فيك. 528 01:01:59,630 --> 01:02:01,696 لن يرى ذلك قادمًا. 529 01:02:05,990 --> 01:02:07,723 ثم سوف تتخلص منه أيضا. 530 01:02:08,155 --> 01:02:10,001 وسوف أتخلص منه. 531 01:02:50,317 --> 01:02:54,360 إذن هذا هو ما تنموه؟ - لقد أخافتني، اللعنة. 532 01:02:55,962 --> 01:02:57,655 إعداد جميل، أليس كذلك؟ 533 01:03:00,901 --> 01:03:02,634 إنها أشياء جيدة. 534 01:03:03,257 --> 01:03:05,057 أدوية طبيعية 100%. 535 01:03:06,698 --> 01:03:08,698 لا توجد مواد كيميائية فيه. 536 01:03:10,003 --> 01:03:13,039 يستخدم الشامان المكسيكيون هذا لطقوسهم. 537 01:03:14,218 --> 01:03:16,418 يسمونه لحم الآلهة. 538 01:03:18,099 --> 01:03:20,299 ثم ينمو في السماد. 539 01:03:20,713 --> 01:03:22,873 مثل المال ينمو في القرف. 540 01:03:27,423 --> 01:03:29,157 هل يجب أن نجربها؟ 541 01:03:40,482 --> 01:03:41,882 تحقق من هذا. 542 01:03:42,254 --> 01:03:46,478 يوصى باستخدام الفطر السحري لعلاج... 543 01:03:46,629 --> 01:03:49,330 الاكتئاب والقلق والانتحار. - الانتحار؟ 544 01:03:49,937 --> 01:03:52,680 لا يمكن علاج الانتحار. هذا مميت. 545 01:03:54,340 --> 01:03:58,410 لا، ليس دائما. أعتقد أن هذا ما يقصدونه. 546 01:03:58,856 --> 01:04:00,536 كنت أمزح. 547 01:04:04,833 --> 01:04:07,491 ماذا كان ذلك مرة أخرى؟ - عن الموت؟ 548 01:04:08,189 --> 01:04:10,912 الخوف من الموت. ذلك لمرضى السرطان. 549 01:04:11,106 --> 01:04:15,780 يعطون شيئًا يعتمد على الفطر. وهذا يزيل خوفهم من الموت. 550 01:04:17,167 --> 01:04:18,847 الفطر السحري. 551 01:04:21,911 --> 01:04:25,208 يفتح الأبعاد من معرفة أكبر... 552 01:04:25,359 --> 01:04:29,367 كينونة المرء الداخلية وكيانه العلاقة مع الكون. 553 01:04:29,654 --> 01:04:32,187 إنه مثل الطب الفلسفي. 554 01:04:34,077 --> 01:04:35,670 نعم. 555 01:04:40,851 --> 01:04:42,650 هل بدأ العمل؟ 556 01:04:45,658 --> 01:04:47,138 نعم. 557 01:04:51,887 --> 01:04:56,111 لقد بدأت أشعر بذلك أيضًا. وسوف تجد أنه سوف يفاجئك. 558 01:05:01,651 --> 01:05:03,918 ماذا عن المشي في الغابة؟ 559 01:05:45,560 --> 01:05:47,240 انها جميلة لعنة هنا. 560 01:05:50,518 --> 01:05:52,985 لقد بدأت حقًا أشعر بشيء الآن. 561 01:05:58,694 --> 01:06:00,280 أشياء جيدة، أليس كذلك؟ - نعم. 562 01:06:02,724 --> 01:06:05,591 أخبر دوبوا أن يجرب هذا. 563 01:06:06,604 --> 01:06:08,004 كما ترى يا دوبوا... 564 01:06:11,748 --> 01:06:14,281 إنه لا يريد رؤيتك في حانته بعد الآن. 565 01:06:17,244 --> 01:06:19,711 لا يريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا. 566 01:06:20,401 --> 01:06:22,668 اللعنة، أنا أواجه رحلة سيئة. 567 01:06:23,250 --> 01:06:26,486 الفطر الخاص بك يأخذ الخوف للموت لا تذهب بعيدا. 568 01:06:26,637 --> 01:06:28,037 لا. 569 01:06:31,860 --> 01:06:33,993 من حقك أن تخاف. 570 01:06:35,078 --> 01:06:38,342 إذا كان دوبوا يريدك ميتاً، حياتك لا تساوي الكثير 571 01:06:39,291 --> 01:06:40,904 هل هذا ما يريده؟ 572 01:06:43,390 --> 01:06:45,009 نعم. 573 01:06:48,264 --> 01:06:50,510 أنا أخوك، اللعنة. 574 01:06:51,841 --> 01:06:54,977 لقد انتهيت معي لإثارة أيها اللقيط الصغير. 575 01:07:04,327 --> 01:07:06,007 استمع لي بعناية. 576 01:07:06,434 --> 01:07:09,902 خذ أغراضك واخرج من هنا. 577 01:07:10,329 --> 01:07:13,288 بعيداً. لفترة طويلة. 578 01:07:14,402 --> 01:07:17,466 إذا لم تفعل، سأقتلك. هل هذا مفهوم؟ 579 01:07:19,421 --> 01:07:21,761 هل فهمت ذلك؟ - نعم. 580 01:08:20,991 --> 01:08:23,230 شتاء 1980 581 01:09:06,470 --> 01:09:10,640 دونالد. بلدي دونالد. 582 01:09:12,083 --> 01:09:13,950 هل أنقذت بعضًا لي؟ 583 01:09:18,819 --> 01:09:20,432 شكرًا لك. 584 01:09:34,526 --> 01:09:38,112 و؟ كيف تشعر؟ أن يكون رجل متزوج؟ 585 01:09:39,876 --> 01:09:41,609 حتى الان جيدة جدا. 586 01:09:43,194 --> 01:09:44,740 وأنت؟ 587 01:09:46,338 --> 01:09:49,267 لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة قمنا فيها بشيء ما لقد سمعت عنك. 588 01:09:50,248 --> 01:09:52,035 نعم، كنت مشغولا. 589 01:09:54,673 --> 01:09:57,745 أعتقد أنك بحاجة إلى دقيقة يجب أن تذهب للتحدث مع كلود. 590 01:10:04,119 --> 01:10:05,919 إنه ينتظرك في الحانة. 591 01:10:26,057 --> 01:10:28,083 عمل جيد يا رجل. 592 01:10:34,141 --> 01:10:35,768 مرحبًا دونالد. 593 01:10:36,730 --> 01:10:39,724 تبدو وكأنك تستمتع بوقتك. - نعم. 594 01:10:40,225 --> 01:10:42,357 حفل زفاف جميل لعنة. 595 01:10:43,801 --> 01:10:45,414 إليك يا صديق. 596 01:10:49,199 --> 01:10:52,279 و هل سمعت من أخيك؟ 597 01:10:52,985 --> 01:10:54,665 قضيته محسومة 598 01:10:55,877 --> 01:10:59,077 من أجل الخير؟ - لن تسمع منه مرة أخرى. 599 01:11:07,065 --> 01:11:10,511 أخبرني كيف سار الأمر؟ 600 01:11:14,006 --> 01:11:17,270 ألا تثق بي بعد الآن؟ - أنا لم أقل ذلك. 601 01:11:18,681 --> 01:11:22,016 هل طلبت فقط أن تختبرني؟ 602 01:11:22,791 --> 01:11:25,164 كلود، اللعنة. 603 01:11:26,675 --> 01:11:28,396 إنه أخي. 604 01:11:30,343 --> 01:11:33,209 تتحدث عنه بصيغة المضارع. 605 01:11:39,637 --> 01:11:42,701 برأيك، أين يبدأ الولاء؟ 606 01:11:43,530 --> 01:11:46,509 العائلة، دونالد. دائما العائلة. 607 01:11:47,157 --> 01:11:48,877 أعتقد ذلك أيضا. 608 01:11:50,606 --> 01:11:53,792 من هي عائلتك؟ عائلتك الخاصة؟ 609 01:11:55,513 --> 01:11:57,065 من ذاك؟ 610 01:11:58,981 --> 01:12:01,995 كافٍ. الآن ليس الوقت أو المكان. 611 01:12:02,296 --> 01:12:04,943 أنت على حق. هل هذا كل ما أردت قوله؟ 612 01:12:26,913 --> 01:12:30,591 رينالد، لا تقتله. لم أنتهي معه بعد. 613 01:12:35,979 --> 01:12:37,659 اذهب حول الجانب الآخر. 614 01:13:13,471 --> 01:13:15,111 إلى الطابق السفلي. 615 01:13:23,980 --> 01:13:25,619 أنت بهذه الطريقة. 616 01:13:43,305 --> 01:13:44,777 اذهب للخارج وألقي نظرة. 617 01:14:06,049 --> 01:14:08,849 أيقظ الفتاة. علينا أن نخرج من هنا. 618 01:14:09,926 --> 01:14:11,492 سريع. تعال. 619 01:14:21,328 --> 01:14:23,094 اتجه هنا. 620 01:14:30,567 --> 01:14:32,173 هل أنت بخير؟ - نعم. 621 01:14:43,246 --> 01:14:45,419 فقط خذها إلى السرير. 622 01:14:49,096 --> 01:14:50,956 ماذا حدث؟ 623 01:14:54,192 --> 01:14:56,700 يأتي. اهدأ. 624 01:15:07,425 --> 01:15:10,369 لا تشعر بالإحباط. - ثم ولا أنا. 625 01:15:12,715 --> 01:15:16,299 لدي ما يكفي من الشجاعة. لكن صبري ينفد ببطء. 626 01:15:19,293 --> 01:15:21,427 إنها ليست حياة لطفل. 627 01:15:36,195 --> 01:15:37,794 إنه هو أو أنا. 628 01:15:38,761 --> 01:15:41,628 ما الذي ستجلبه لك الحرب مع دوبوا؟ 629 01:15:45,217 --> 01:15:46,817 انا بحاجة الى المال. 630 01:15:49,469 --> 01:15:52,604 ثم أستطيع فرانسين والفتاة إرسال الجنوب. 631 01:15:52,804 --> 01:15:54,604 ثم سأتعامل مع دوبوا. 632 01:15:54,819 --> 01:15:56,432 تمام. 633 01:15:57,342 --> 01:15:59,689 أين ستجد هذا المال؟ 634 01:16:15,201 --> 01:16:19,940 إذا كنت تريد كسب المال، ربما لدي شيء لك. 635 01:16:21,346 --> 01:16:24,172 هل تتكلم بالإنجليزية؟ - أستطيع التعامل مع نفسي. 636 01:16:28,306 --> 01:16:30,706 هل تتذكر أخي بول؟ 637 01:16:31,837 --> 01:16:33,970 هو وأنا نعمل على شيء ما. 638 01:16:34,353 --> 01:16:36,266 أنا سعيد لأنك معنا. 639 01:16:36,417 --> 01:16:38,350 تم حل قضيتنا على الفور. 640 01:16:40,142 --> 01:16:43,011 نصل إلى البنك في الساعة 7:00 صباحًا. 641 01:16:47,016 --> 01:16:48,736 سأذهب. 642 01:16:49,729 --> 01:16:51,235 اسكت. 643 01:16:55,951 --> 01:16:58,327 المرأة محبوسة في غرفتها.. 644 01:16:58,478 --> 01:17:01,581 بينما يستعد الرجل للذهاب إلى العمل. 645 01:17:01,698 --> 01:17:04,855 نغادر الساعة 7:30 صباحًا خذه إلى الأريكة. 646 01:17:05,009 --> 01:17:07,410 دونالد، ابق مع السيدة. 647 01:17:07,992 --> 01:17:12,052 نحن نأخذ المصرفي إلى البنك. إنه دائمًا الأول مع مفاتيحه. 648 01:17:12,216 --> 01:17:14,635 وبعد ذلك مباشرة الموظف مع الرمز الآمن. 649 01:17:14,909 --> 01:17:18,109 لدينا 15 دقيقة قبل وصول الآخرين. 650 01:17:18,514 --> 01:17:21,414 عندما يكون جاهزًا، سنتصل بك وتذهب بعيدا. 651 01:17:21,851 --> 01:17:23,564 بهذه البساطة. 652 01:18:23,180 --> 01:18:25,026 كل شيء على ما يرام. 653 01:18:26,479 --> 01:18:28,385 زوجك لم يصب بأذى. 654 01:18:29,947 --> 01:18:31,806 لا تقلق. 655 01:19:17,402 --> 01:19:20,989 خلال أزمة الرهائن في مونتريال حيث... 656 01:19:21,140 --> 01:19:25,278 ويقدر ثلاثة رجال ملثمين سرقة 100 ألف يورو.. 657 01:19:25,667 --> 01:19:29,900 المفتش جيرار دوفريسن من MUC قال ما يلي. 658 01:19:30,329 --> 01:19:35,385 نريد هذه القضية الحل في أسرع وقت ممكن... 659 01:19:35,621 --> 01:19:39,147 لأنه في موسم الأعياد هذا علينا أن نفعل ذلك وقف هذا النوع من الجرائم. 660 01:19:39,426 --> 01:19:43,721 المؤسسات المالية تفعل ذلك الآن العديد من المعاملات. 661 01:19:44,341 --> 01:19:47,737 لكن أريد أن أطمئن الجمهور.. 662 01:19:57,309 --> 01:19:59,023 ما كنت تنوي القيام به؟ 663 01:20:03,868 --> 01:20:06,352 سأقوم بقطع شجرة عيد الميلاد الحقيقية لنا. 664 01:20:06,645 --> 01:20:09,545 وهذا يجلب لنا المزيد في مزاج عيد الميلاد. 665 01:20:11,706 --> 01:20:13,772 فقط احصل على قسط من النوم، حسنًا؟ 666 01:21:28,134 --> 01:21:29,820 لا حركة. 667 01:21:29,971 --> 01:21:31,884 ارمي سلاحك على الأرض. 668 01:21:49,832 --> 01:21:53,732 عندما سمعت أنك تجلس هنا، أردت أن آتي على الفور. 669 01:21:57,984 --> 01:21:59,883 كما ثرثرة من أي وقت مضى؟ 670 01:22:03,489 --> 01:22:05,689 أنا لا أتحدث وفمي ممتلئ. 671 01:22:08,156 --> 01:22:10,756 على أية حال، ليس لدي ما أقوله. 672 01:22:14,251 --> 01:22:16,658 أتمنى أن أحصل على شهيتك لم تفسد. 673 01:22:16,862 --> 01:22:21,506 ألا يجب أن تحتفل بعيد الميلاد مع عائلتك؟ - طالما أنا هناك لقداس منتصف الليل. 674 01:22:30,754 --> 01:22:32,560 ابني هو فتى المذبح. 675 01:22:34,002 --> 01:22:35,892 لا أستطيع تفويتها. 676 01:22:38,730 --> 01:22:40,863 لقد كنت ذات يوم فتى المذبح أيضًا. 677 01:22:43,006 --> 01:22:44,552 كيف علمت بذلك؟ 678 01:22:45,865 --> 01:22:48,809 إنها وظيفتي لتكون على علم جيد. 679 01:22:51,957 --> 01:22:55,907 أعلم أن والديك وضعوك في دار للأيتام توقفت عندما كان عمرك ست سنوات. 680 01:22:56,477 --> 01:23:00,701 رغم درجاتك الجيدة، إلا أنك أصبحت... دائما للضرب من قبل الراهبات. 681 01:23:01,280 --> 01:23:03,747 لا بد أن ذلك كان صعباً بالنسبة لك. 682 01:23:06,283 --> 01:23:10,323 لقد واجهت دائما مشكلة مع السلطة. الكهنة والراهبات... 683 01:23:10,840 --> 01:23:12,840 ورجال الشرطة اللعينة مثلك. 684 01:23:17,988 --> 01:23:20,704 شخصيتك تتشكل بهذه الطريقة. 685 01:23:21,198 --> 01:23:25,678 إذا تعرضت للإساءة مراراً وتكراراً. 686 01:23:26,879 --> 01:23:28,665 أعتقد أنها أصبحت مشوهة. 687 01:23:28,885 --> 01:23:33,813 لو كان لدي طفولتك لكنت واقفاً ربما في حذائك اليوم أيضا. 688 01:23:34,126 --> 01:23:36,426 لم تتمكن من اختيار والديك. 689 01:23:36,760 --> 01:23:38,440 هذا ليس خطأك. 690 01:23:51,074 --> 01:23:54,913 ألا تتعب من العيش بهذه الطريقة؟ - ماذا تعرف عن حياتي؟ 691 01:23:55,582 --> 01:23:58,677 أعلم أن عصابتك تعرفك أيضًا تم التخلي عنها. 692 01:23:58,923 --> 01:24:00,603 من أين حصلت على ذلك؟ 693 01:24:02,257 --> 01:24:05,201 لقد كنا دوبوا لعدة أشهر التنصت. 694 01:24:05,444 --> 01:24:08,580 كان يعلم أين كنت أنت وأخيك كنت مختبئا. 695 01:24:10,175 --> 01:24:13,119 كيف تعتقد أننا أنت؟ هل كنت ستجد بشكل مختلف؟ 696 01:24:16,356 --> 01:24:18,822 لحسن الحظ وصلنا إلى هناك قبل أن يفعل. 697 01:24:19,895 --> 01:24:22,495 هل تعرف كم هو على رأسك؟ 698 01:24:23,787 --> 01:24:26,520 إذا أردت، يمكنني تشغيل التسجيل. 699 01:24:31,909 --> 01:24:34,429 سأتعامل مع دوبوا عندما أخرج. 700 01:24:34,704 --> 01:24:39,120 لو كنت في حذائك، أود فقط أن أتخلى عن سمعي. 701 01:24:40,533 --> 01:24:42,673 ستكون أكثر أمانًا هنا. 702 01:24:46,618 --> 01:24:48,138 أستطيع مساعدتك. 703 01:24:49,942 --> 01:24:51,694 أستطيع أن أصبح صديقك. 704 01:24:53,858 --> 01:24:57,051 هل أتيت إلى هنا اقتراح صفقة جديدة؟ 705 01:24:57,150 --> 01:24:59,609 حاليا أنا لست كذلك العدو في حياتك. 706 01:24:59,783 --> 01:25:03,815 إذا شعرت يومًا برغبة في التحدث، ثم اسمحوا لي أن أعرف. 707 01:26:23,300 --> 01:26:26,307 حان الوقت ل للذهاب إلى جلسة الاستماع الخاصة بك. 708 01:26:35,046 --> 01:26:36,726 أريد التحدث مع بيرنز. 709 01:26:51,218 --> 01:26:52,744 أردت رؤيتي؟ 710 01:26:55,182 --> 01:26:57,810 ماذا يمكنك أن تفعل لزوجتي وابنتي؟ 711 01:26:59,490 --> 01:27:02,223 يعتمد على ما يمكنك فعله من أجلي. 712 01:27:03,171 --> 01:27:06,241 أنا رجل ميت على أي حال. سواء هنا في الداخل أو في الخارج. 713 01:27:06,414 --> 01:27:09,489 وهذا ليس بالضرورة كذلك. - أعرف ما أتحدث عنه. 714 01:27:09,640 --> 01:27:14,615 إذا سمحت لي أن أكون محبوسًا بسبب وضع الرهائن سوف أقتل. 715 01:27:17,740 --> 01:27:20,340 أعطني شيئا ملموسا لعائلتي. 716 01:27:23,909 --> 01:27:26,442 سأخبرك بكل شيء عن كلود. 717 01:27:26,817 --> 01:27:28,563 الآن لا تتحدث هراء. 718 01:27:29,617 --> 01:27:32,284 لا أعدك بشيء لا أستطيع الوفاء به. 719 01:27:33,648 --> 01:27:35,668 هذه ليست الولايات المتحدة. 720 01:27:35,885 --> 01:27:39,149 في كيبيك هناك لا يوجد برنامج لحماية الشهود. 721 01:27:40,047 --> 01:27:44,134 لكن أنا وعصابتي نعمل على هذا مع وزارة العدل . 722 01:27:44,683 --> 01:27:47,216 إذا وافقت على الحديث... 723 01:27:47,945 --> 01:27:51,707 سوف نجد طريقة ل لعقد صفقة جيدة جدًا معك. 724 01:27:52,447 --> 01:27:53,847 ثق بي. 725 01:27:54,991 --> 01:27:57,257 سيتم الافراج عن الميزانية. 726 01:28:00,023 --> 01:28:02,783 ليس لديه سوى كلود ضع السعر على رأسي؟ 727 01:28:03,570 --> 01:28:05,130 نعم. 728 01:28:05,664 --> 01:28:08,992 الفرق معي هو أن تبقى على قيد الحياة. 729 01:28:23,891 --> 01:28:26,758 لقد انتظرتك في المحكمة الجنائية. 730 01:28:26,997 --> 01:28:28,610 نعم. 731 01:28:30,107 --> 01:28:34,946 لم يكن علي أن أظهر بعد الآن. - ماذا يحدث؟ 732 01:28:39,182 --> 01:28:41,915 أنا لا أحتاج إلى خدماتك بعد الآن أيضا. 733 01:28:44,892 --> 01:28:46,864 لدي محامي التاج. 734 01:28:50,350 --> 01:28:52,350 دونالد، لا يمكنك أن تكون جادًا، أليس كذلك؟ 735 01:28:54,723 --> 01:28:57,976 ماذا قدموا لك؟ حماية؟ 736 01:29:01,447 --> 01:29:04,347 أخبر كلود هو اشتقت لي... 737 01:29:05,259 --> 01:29:07,392 لكني لن أفتقده. 738 01:29:30,292 --> 01:29:33,152 دونالد لافوي: فالاشي الخاص بنا قنبلة موقوتة 739 01:29:39,948 --> 01:29:41,447 نعم هذا صحيح. 740 01:29:41,708 --> 01:29:43,147 أنت تأخذ... 741 01:29:43,435 --> 01:29:47,417 يمكنك تجاوز ماريفيل إذا سلكت الطريق 112. - شكرا لك. 742 01:29:47,828 --> 01:29:51,284 بمجرد اجتياز ماريفيل، تأخذ الطريق السريع. 743 01:29:52,176 --> 01:29:55,770 بعد حوالي 3.5 كيلومتر تأتي في مكان مفتوح. 744 01:29:55,921 --> 01:29:58,487 وها هو يرقد بجانبه دفن بعيدا عن الطريق. 745 01:29:58,638 --> 01:30:00,234 اكتبها. 746 01:30:09,628 --> 01:30:12,028 ألا يمكننا أخذ استراحة فحسب؟ 747 01:30:13,685 --> 01:30:15,338 لا. 748 01:30:18,975 --> 01:30:20,515 هو. 749 01:30:25,195 --> 01:30:26,774 هذا... 750 01:30:32,705 --> 01:30:34,337 هذا مينارد. 751 01:30:35,240 --> 01:30:37,240 لقد فعلت ذلك مع رينالد. 752 01:30:37,768 --> 01:30:40,464 جيد جداً. لم ير ذلك قادمًا أبدًا. 753 01:30:40,690 --> 01:30:44,643 لن تجده أبدًا بسبب الأسماك يجب أن أكله. 754 01:30:52,550 --> 01:30:55,355 هو؟ - هل ما زلنا نذهب للتحقق منهم جميعا؟ 755 01:30:55,506 --> 01:30:57,506 يجعلني مريضا سخيف. 756 01:30:58,206 --> 01:31:01,138 كيف غبي. ليس لديه شيء أفضل ليفعله. 757 01:31:01,445 --> 01:31:05,519 ليس لديه شيء أفضل ليفعله، اللعنة. 758 01:31:05,670 --> 01:31:09,030 أنت في انتظار جملة طويلة. - في سبيل الله. 759 01:31:09,491 --> 01:31:11,324 لقد أخبرتك عشر مرات بالفعل. 760 01:31:11,475 --> 01:31:15,096 نختار أقوى الحالات. نحن نبني عملاً تجارياً وأنت... 761 01:31:15,216 --> 01:31:19,111 إعداد شهادتك. - هل تعتقد أنني سوف أحصل على الوقت للإدلاء بشهادتي؟ 762 01:31:19,262 --> 01:31:23,089 لا بد أنه تم إطلاق النار علي بحلول ذلك الوقت. هذه مضيعة للوقت. 763 01:31:23,240 --> 01:31:26,568 لقد كنت تتحدث منذ أيام وأنت لا تزال على قيد الحياة. 764 01:31:27,346 --> 01:31:29,479 لم يقتلك. 765 01:31:32,366 --> 01:31:35,532 حتى أنها فعلت الخير. - هل تصدق ذلك بنفسك؟ 766 01:31:40,835 --> 01:31:43,502 استمع لي بعناية. لا يمكنك العودة. 767 01:31:48,673 --> 01:31:51,140 ماذا وضع دوبوا على رأسي؟ 768 01:31:55,496 --> 01:31:56,896 مليون يورو. 769 01:32:08,798 --> 01:32:11,465 وهذا يثبت أنه يتبرز في سرواله. 770 01:32:13,643 --> 01:32:18,136 إذا فعلت كل ما نطلبه منك، سوف تفوز يا دونالد. 771 01:32:19,699 --> 01:32:24,051 وسيكون لديك فرصة كبيرة للعيش في الخارج مثل رجل حر. 772 01:32:27,095 --> 01:32:30,696 أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك لكنها الحقيقة رغم ذلك. 773 01:32:48,127 --> 01:32:49,527 آلان بيتيلييه. 774 01:32:57,112 --> 01:33:00,760 وهذا ما طلبه كلود نفسه. لأسباب شخصية. 775 01:33:03,453 --> 01:33:04,943 صديقته أيضا؟ 776 01:33:05,450 --> 01:33:07,783 متأثراً بالرصاص والطعنات. 777 01:33:09,782 --> 01:33:13,514 طلقة سيرج. - ما زلنا نبحث عنه. 778 01:33:17,117 --> 01:33:20,347 لقد كان سيئًا جدًا في ذلك لدرجة أنني كان عليه إنهاء المهمة. 779 01:33:21,572 --> 01:33:24,038 ليخرجها من بؤسها. 780 01:33:24,457 --> 01:33:28,913 تسع غرز. أردت أن تكون متأكدا معها. - لم أطعن تسع مرات. 781 01:33:30,640 --> 01:33:32,280 تسع طعنات. 782 01:33:35,406 --> 01:33:37,086 كل ما في القلب. 783 01:33:55,992 --> 01:33:57,732 تمام. 784 01:33:59,532 --> 01:34:01,411 نحن ذاهبون لأخذ قسط من الراحة. 785 01:34:02,384 --> 01:34:04,018 نعم من فضلك. 786 01:34:26,605 --> 01:34:28,244 هذه ليست الحياة. 787 01:34:29,472 --> 01:34:31,472 يختبئ طوال الوقت. 788 01:34:32,552 --> 01:34:34,952 وقد فرضت حماية الشرطة. 789 01:34:38,171 --> 01:34:40,624 فتاتنا لن تفعل ذلك أبداً يعيش حياة طبيعية. 790 01:34:40,837 --> 01:34:42,517 ما هي الحياة الطبيعية؟ 791 01:34:43,229 --> 01:34:45,362 لا أحد لديه حياة طبيعية. 792 01:34:58,751 --> 01:35:00,817 لو أبعدتها عني.. 793 01:35:04,237 --> 01:35:05,637 لم يبق لي شيء. 794 01:35:06,360 --> 01:35:08,494 لن يأخذها أحد منك 795 01:35:09,637 --> 01:35:12,645 هي ابنتك وسوف تكون كذلك دائمًا. 796 01:35:14,606 --> 01:35:18,125 أعلم أنك تحبها. ولكنك لم تكن هناك لها كثيرا. 797 01:35:19,372 --> 01:35:21,052 عليك أن تعترف بذلك. 798 01:35:43,289 --> 01:35:45,356 إذن لماذا أفعل كل هذا؟ 799 01:35:46,215 --> 01:35:48,949 فقط لرؤيتكما تغادران؟ 800 01:35:49,819 --> 01:35:51,499 أنت تفعل ذلك بنفسك. 801 01:36:04,605 --> 01:36:06,111 إلى أين أنت ذاهب؟ 802 01:36:07,669 --> 01:36:10,069 بعيدًا عن هنا. لا أعرف أين بعد. 803 01:36:17,497 --> 01:36:19,050 إلى أين أنت ذاهب؟ 804 01:36:23,382 --> 01:36:25,182 كيف يمكنني الاتصال بك؟ 805 01:36:27,614 --> 01:36:29,014 ليس الآن، حسنًا؟ 806 01:36:29,740 --> 01:36:32,139 على الأقل ليس لفترة من الوقت. 807 01:36:36,306 --> 01:36:38,039 لا أستطيع العيش مثل هذا بعد الآن. 808 01:36:39,206 --> 01:36:41,006 حقيقي. لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن. 809 01:37:02,134 --> 01:37:05,590 هل من المناسب لك البقاء مع أمي؟ بينما بابا بعيدا؟ نعم؟ 810 01:37:07,480 --> 01:37:09,246 أعطني عناق. 811 01:37:12,509 --> 01:37:13,985 اذهب الآن. 812 01:37:42,694 --> 01:37:44,374 ما هي الخطوة التالية؟ 813 01:37:48,672 --> 01:37:50,805 متى سأرى فتاتي مرة أخرى؟ 814 01:37:57,807 --> 01:37:59,487 متى سأراها؟ 815 01:38:01,135 --> 01:38:04,513 آمل أن تفهم ذلك حفاظا على سلامتها... 816 01:38:05,214 --> 01:38:07,234 قد لا تراها مرة أخرى. 817 01:38:08,268 --> 01:38:10,061 أبدا مرة أخرى. 818 01:38:14,249 --> 01:38:16,649 أنت ستعرض حياتها للخطر. 819 01:38:18,718 --> 01:38:22,337 فرانسين لا تستطيع أن تخبرك. - ماذا تقصد؟ 820 01:38:23,491 --> 01:38:26,024 وهذا هو الثمن الذي يتعين علينا أن ندفعه. 821 01:38:31,079 --> 01:38:32,739 ليس لديك خيار. 822 01:38:35,397 --> 01:38:36,877 أنا أعرف. 823 01:38:49,734 --> 01:38:53,394 سمعت أنك لم تأكل بعد الآن. 824 01:38:54,549 --> 01:38:56,102 أنت لا تنام. 825 01:38:56,903 --> 01:38:59,142 هل تقتل نفسك ببطء؟ 826 01:39:14,568 --> 01:39:16,435 هل ستتخلى عني؟ 827 01:39:25,547 --> 01:39:29,287 حسنا، حسنا. فقط توقف عن الشعور بالاكتئاب، حسنًا؟ 828 01:39:30,363 --> 01:39:34,011 دوبوا هو التالي بفضلك. لذا استيقظ. 829 01:39:36,761 --> 01:39:38,454 اللعنة. 830 01:39:46,582 --> 01:39:48,782 أنا سعيد لأنك في عصابتي. 831 01:39:53,013 --> 01:39:54,569 في عصابتك؟ 832 01:39:56,427 --> 01:39:58,360 نحن في هذا معًا، حسنًا؟ 833 01:40:03,005 --> 01:40:04,804 أنت وأنا. 834 01:41:18,000 --> 01:41:20,847 تمام؟ ماذا تعتقد؟ 835 01:41:23,452 --> 01:41:25,132 أنا لا أعرف نفسي. 836 01:41:25,962 --> 01:41:27,895 أعتقد أنه يناسبك. 837 01:41:39,556 --> 01:41:43,510 اليوم هو القاتل السابق تحول دونالد لافوا إلى مخبر. 838 01:41:43,719 --> 01:41:48,160 وسيكون شاهدا رئيسيا في قضية القتل ضد رئيسه السابق كلود دوبوا. 839 01:41:48,449 --> 01:41:51,472 لست عصبيا جدا؟ - لا. 840 01:41:52,482 --> 01:41:54,815 لا تقلق. سوف يكون على ما يرام. 841 01:42:25,913 --> 01:42:30,484 أدين كلود دوبوا ما يصل إلى 25 سنة في السجن. 842 01:42:32,680 --> 01:42:37,957 شهد دونالد لافوي في عشر محاكمات كشاهد رئيسي. 843 01:42:39,512 --> 01:42:42,450 لقد حكم عليه ثماني سنوات في السجن.. 844 01:42:42,617 --> 01:42:46,511 بتهمة الاختطاف واحتجاز الرهائن المصرفي وعائلته. 845 01:42:48,610 --> 01:42:52,676 تم إطلاق سراحه وهو الآن على قيد الحياة تحت هوية جديدة. 846 01:43:08,434 --> 01:43:11,040 ربيع 1983 847 01:43:16,776 --> 01:43:23,151 اليوم نلتقي للمرة الأولى القاتل الأكثر شهرة في مونتريال. 848 01:43:23,804 --> 01:43:25,464 دونالد لافوي. 849 01:43:28,658 --> 01:43:30,991 بالنسبة لهم كنت رجلاً خطيرًا. 850 01:43:32,951 --> 01:43:34,551 لأنني كنت أعرف الكثير. 851 01:43:37,087 --> 01:43:40,095 لقد كنت دائما مخلصا إلى السيد دوبوا. 852 01:43:40,881 --> 01:43:42,654 لقد... 853 01:43:45,207 --> 01:43:47,892 الكثير من الأشياء الفظيعة القيام به بالنسبة له. 854 01:43:49,646 --> 01:43:51,370 أشياء كثيرة جداً. 855 01:43:54,482 --> 01:43:56,021 مثل القتل. 856 01:43:59,296 --> 01:44:02,306 أولا تتساءل كيف فلدي إنجاز ذلك. 857 01:44:02,457 --> 01:44:04,930 ليس عليك أن تفكر، فقط قم بذلك. 858 01:44:05,379 --> 01:44:08,365 وعليك أن تفلت من العقاب. 859 01:44:09,394 --> 01:44:11,394 افعل ذلك بطريقة نظيفة. 860 01:44:13,090 --> 01:44:14,770 لا تترك أي آثار. 861 01:44:20,631 --> 01:44:22,431 لقد وجدت أنه من السهل جدا. 862 01:44:23,444 --> 01:44:27,939 حياة الإنسان هي من السهل جدًا أن تنتهي. 863 01:44:31,451 --> 01:44:34,184 ولكن عليك أن تدرك ذلك بعد الاول... 864 01:44:34,331 --> 01:44:36,797 كل ما يلي لا يعني شيئا بعد الآن. 865 01:44:38,611 --> 01:44:40,878 أنا لم أولد لأقتل. 866 01:44:41,655 --> 01:44:44,808 لقد أمرت. عمومًا. 867 01:44:46,344 --> 01:44:48,344 لم أطلب ذلك قط 868 01:44:49,974 --> 01:44:51,574 لم أكن أريد ذلك أيضًا. 869 01:44:54,823 --> 01:44:58,078 الآن عندما أفكر في السبب لقد فعلتها... 870 01:44:59,238 --> 01:45:01,505 لا أستطيع التفكير في أي سبب. 871 01:45:03,633 --> 01:45:05,159 قوة. 872 01:45:08,422 --> 01:45:10,008 احترام. 873 01:45:12,621 --> 01:45:14,634 المال لا يأتي إلا بعد ذلك. 874 01:45:21,456 --> 01:45:23,316 قوة. 875 01:45:25,778 --> 01:45:27,563 احترام. 876 01:45:29,189 --> 01:45:30,824 والآن قطع.