1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
क्या तुम यह नहीं समझते कि मैं हूं
इस शराब को बचाने के लिए यह सब कर रहे हैं!

2
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
क्या मुझे बहुत हो गया?

3
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
उसे कुछ करना था.

4
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
और तुम्हें मेरे जैसे आदमी के साथ अकेला छोड़ देता हूँ?

5
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
शायद तुम ही हो
मेरे जैसी लड़की के साथ अकेला छोड़ दिया गया।

6
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
ठीक है।

7
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
तो, आइए कुछ वाइन का स्वाद चखें?

8
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
चलो भी।

9
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
तो, हम किससे शुरुआत करें?

10
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-यह वाला?
-इंतज़ार। आइए पहले मूड सेट करें.

11
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
जेनिस जोप्लिन।

12
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
महान।

13
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-संगीत, शराब, सुंदर फ्रांसीसी लड़की...
-गड़बड़ करना बंद करो। सुनना।

14
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
क्या आप जानते हैं कि वह अपने गृहनगर से नफरत करती थी?

15
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
वह जितनी जल्दी हो सके भाग गई
दुनिया को बदलने के लिए कैलिफ़ोर्निया गए।

16
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
जब मैं इसे सुनता हूं...

17
00:03:37,509 --> 00:03:39,845
मैं एक तूफ़ान के बारे में सोचता हूँ
जो सब कुछ मिटा देता है.

18
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
इसे सूंघो।

19
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
प्रथम दृष्टया, नोट बेमेल लगते हैं,

20
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
जैसे कोई एकता नहीं है.

21
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
इसे तीन अंगूर की किस्मों से बनाया गया है।

22
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
यह हर जगह है.

23
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
लेकिन मुँह में...

24
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
यह फट जाता है.

25
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
अव्यवस्था सद्भाव बन जाती है.

26
00:04:10,959 --> 00:04:12,836
तीन अंगूर एक में मिल जाते हैं।

27
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
अब, अपनी आँखें बंद करो.

28
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
अपनी आँखें बंद करें।

29
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
एक घूंट लो।

30
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
क्या आप अब भी संगीत सुन सकते हैं?

31
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
शराब संगीत की तरह है.

32
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
यह आपको आपकी भावनाओं से जोड़ता है।

33
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
यह घावों की मरम्मत करता है।

34
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
"क्लोस वेंचुरी।"

35
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
इतालवी?

36
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
कोर्सिका.

37
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
पहाड़ों में एक छोटा सा अंगूर का बाग.

38
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
आश्चर्यजनक।

39
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
दूसरा।

40
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
वह कौन है?

41
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
हर्मिटेज, जीन-लुई चावे, 2009।

42
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
लिंडन…

43
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
हनीसकल...

44
00:06:12,247 --> 00:06:13,457
मैं एक झूले में हूँ...

45
00:06:15,959 --> 00:06:17,127
घर पर.

46
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
शाम हो गई है।

47
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
हल्की हवा चल रही है.

48
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
यह मुझे सोने के लिए हिला रहा है...

49
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
मेरा बॉयफ्रेंड मेरे साथ है.

50
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
हम ड्रिंक के लिए जाने वाले हैं,
लेकिन अभी नहीं.

51
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
अपने बॉयफ्रेंड के बारे में बात न करें.

52
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
यह सब कुछ बर्बाद कर देता है.

53
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
आपकी बारी।

54
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
मैं एक नौका पर हूँ.

55
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
प्रकाश प्रवाहित हो रहा है
केबिन के पर्दे.

56
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
हमने तो बस प्यार किया है.

57
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
जाता रहना।

58
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
आप जल्द ही फ्रांस वापस जा रहे हैं।

59
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
तुम रो रहे हो. तुम खो गए हो.

60
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
मैं चाहता हूं कि आप रुक जाएं।

61
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
नहीं.

62
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
मैं उनसे कहूंगा कि वे आपको रात्रि भोजन परोसें।

63
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
होनोका? होनोका!

64
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
होनोका! होनोका!

65
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-पापा!
-मेरी सहायता करो! मेरी सहायता करो!

66
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
मेरी मदद करो...

67
00:12:55,817 --> 00:12:57,444
इसे कस कर पकड़ो, ठीक है?

68
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
और ये वाला भी.

69
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
क्या आप यह जानते हो?

70
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
नहीं.

71
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
बताओ, तुम क्या देखते हो?

72
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
एक छोटा बच्चा...

73
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
अपने दम पर...

74
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
सर्दी है.

75
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
ठंड है.

76
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
वह खो गया है.

77
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
नहीं, वह खोया नहीं है.

78
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
वह गुस्से में है.

79
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
तुम्हें मेरे बारे में कुछ नहीं पता।

80
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
यह सच है.

81
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
तुम बिल्कुल वैसी नहीं हो जैसी मैंने अपेक्षा की थी।

82
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
यह दुखद है कि आपका परिवार नहीं जानता
आप वास्तव में कौन हैं...

83
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
उन्हें कोई परवाह नहीं है.

84
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
तामार तुम्हारा पिता नहीं है.

85
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
उसे तुमसे नफरत करना सिखाया गया था,
लेकिन यह उसकी गलती नहीं है.

86
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
बिल्कुल वैसे ही जैसे यह आपकी गलती नहीं है
तुम्हारी माँ मर गयी.

87
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
यह खूबसूरत है।

88
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
और मैं केवल एक वाइन जानता हूं जो इससे मेल खाती है।

89
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
हाँ।

90
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
मुझे चाबियाँ दो.

91
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
-आप भी जा सकते हैं.
-तुम्हें आज मेरी जरूरत नहीं पड़ेगी?

92
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-मैं नहीं। एक दिन की छुट्टी ले लो.
-ठीक है। जैसा आपको पसंद।

93
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
मुझे नहीं आना चाहिए था.

94
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

95
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
हाँ ज़रूर।

96
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
कुछ भी नहीं बदला है.

97
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
इसमें अभी भी गंदगी जैसी गंध आ रही है।

98
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
मैं सशस्त्र नहीं आया था.

99
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
बैठो, कृपया, डेविट।

100
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
आखिरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था...

101
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
आप तिपहिया साइकिल पर थे.

102
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
आपकी भी उम्र हो गई है.

103
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
आपके बाल सफ़ेद हो गए हैं.

104
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
चलो पीते हैं.

105
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. जिस वर्ष आपका जन्म हुआ।

106
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
जिस साल मेरा जन्म हुआ.

107
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
जिस वर्ष मेरा जन्म हुआ और माँ की मृत्यु हुई।

108
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
आप चाहते हैं कि हम बात करें? मैं यहाँ हूँ।

109
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
ठीक है।

110
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
धन्यवाद।

111
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
-हम इसका ख्याल रखते हैं.
-नहीं।

112
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
मैंने तुम्हें उस पर्वत पर खोजा

113
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
-इतने लंबे समय तक.
-हुंह?

114
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
यहां थे।

115
00:24:10,075 --> 00:24:12,160
कुछ नहीं। सब कुछ बिल्कुल अलग है.

116
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
क्या वह केतेवन का है?

117
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
हाँ, यह वही है जिस पर तुमने पेशाब किया था।

118
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-आओ, आओ.
-आना।

119
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
चलो, डेविट। चल दर।

120
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
वैसे भी मैं यह याद करने के लिए बहुत छोटा था।

121
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
हाँ, लेकिन मुझे अभी भी याद है कि मुझे मिला था
बाद में मेरे पिता की पिटाई।

122
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
आओ आओ।

123
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
आइए चुनें.

124
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-हमें कितने लेने चाहिए?
-लगभग 20.

125
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
हम कई मेहमानों की उम्मीद कर रहे हैं.

126
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
डेविट, यह लो।

127
00:25:09,051 --> 00:25:11,970
-बहुत हो गया। यह लो.
-नहीं, बस इतना ही। इतना ही। इतना ही।

128
00:25:12,054 --> 00:25:13,722
-यह लो.
-मुझे जाने दो, माँ.

129
00:25:13,805 --> 00:25:14,806
चलो अब चलते हैं.

130
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
मेरे प्रिय।

131
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
हमारे पास मेहमान हैं, इसलिए मैं कुछ शब्द कहूंगा।

132
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
भगवान की जय.

133
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
चलो पीते हैं. प्रोत्साहित करना।

134
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
प्रोत्साहित करना।

135
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
तामार, आप उन्हें बताना चाहते हैं?
यह सब क्यों हुआ?

136
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-डेविट.
-अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।

137
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
मुझे याद नहीं कि आपने कुछ कहा हो

138
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
जब मेरे पिता ने मुझे बंद कर दिया
तीन दिन तक तहखाने में.

139
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
अँधेरे में.

140
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
बिना रोशनी वाले तहखाने में बंद,
न खाना और न पानी. कुछ नहीं।

141
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
थक कर उन्होंने मुझे वहां से बाहर निकाला,

142
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
और अब, आप कहते हैं कि आपने मुझे माफ कर दिया?

143
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
तुम वही हो जो
मुझसे माफ़ी मांगनी चाहिए!

144
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
तुम्हें अपने घुटनों पर होना चाहिए!

145
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
आपको पैकिंग शुरू करनी होगी,
क्योंकि मैं यह सब बेच रहा हूं।

146
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
सब कुछ। यह ख़त्म हो गया, चला गया।
इसे जमीन में जला दो।

147
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
इतना ही।

148
00:28:52,983 --> 00:28:54,318
मुझे जाने दो.

149
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
आपने डेविट अबाशिद्ज़े को बुलाया।
एक संदेश छोड़ें। धन्यवाद।