1 00:01:01,606 --> 00:01:06,606 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:02:20,100 --> 00:02:21,308 Sprawdź! 3 00:02:26,475 --> 00:02:30,558 - Może król... - Nie mogę, tato. 4 00:02:58,600 --> 00:03:01,308 Tato, co się dzieje? 5 00:03:08,017 --> 00:03:09,392 Tata! 6 00:03:22,433 --> 00:03:24,225 Tata! 7 00:03:25,933 --> 00:03:28,100 Minna, powstań i zabłyśnij. 8 00:03:28,183 --> 00:03:32,558 Wzywam Cię w mojej piosence 9 00:03:33,017 --> 00:03:36,058 uśmiechaj się, kiedy śnisz 10 00:03:36,142 --> 00:03:39,392 trzymam cię tak mocno, moja droga. 11 00:03:51,767 --> 00:03:53,808 MAMA 12 00:04:09,725 --> 00:04:14,808 Dzień dobry, Viggo Mortensenie. Wstałeś wcześnie, chciwy odwadze. 13 00:04:17,392 --> 00:04:21,308 - Dobrze spałaś, Minna? - Tak, tato. 14 00:04:21,392 --> 00:04:23,433 Uważaj, Viggo! 15 00:04:28,850 --> 00:04:33,267 Miejsce wygląda świetnie. Sprzątałeś cały ranek? 16 00:04:33,350 --> 00:04:37,267 Musimy tylko posprzątać podwórko, wtedy wszystko gotowe. 17 00:04:39,225 --> 00:04:41,683 Sprawdzać! Czy mogę? 18 00:04:46,475 --> 00:04:48,350 Arriba! 19 00:05:00,600 --> 00:05:02,350 Nie, Viggo! 20 00:05:05,808 --> 00:05:09,392 - Hej, Minna. Liście. - W porządku. 21 00:05:14,933 --> 00:05:17,642 Co? Pokażę ci! 22 00:05:19,058 --> 00:05:20,392 Weź to! 23 00:05:23,392 --> 00:05:25,058 - Hej! - NIE! 24 00:05:29,350 --> 00:05:30,475 Dobrze? 25 00:05:33,517 --> 00:05:36,392 - Hej! - To od Helene. 26 00:05:37,142 --> 00:05:42,933 Patrzeć. Nasze pierwsze rodzinne zdjęcie. Ty i Jenny wyglądacie już jak siostry. 27 00:05:43,017 --> 00:05:46,892 Zawsze patrzy na telefon. Tak jak ty teraz. 28 00:05:48,808 --> 00:05:51,767 - Hej! - Przepraszam. 29 00:05:53,975 --> 00:05:55,017 Minna... 30 00:05:59,767 --> 00:06:02,100 Nie chcesz być znowu porządna rodzina? 31 00:06:03,142 --> 00:06:08,142 Jesteśmy porządną rodziną. Dlaczego muszą się do nas wprowadzić? 32 00:06:15,350 --> 00:06:17,142 Co jest najgorsze? to mogłoby się zdarzyć? 33 00:06:19,017 --> 00:06:23,225 Chodź, Myszka Minna. Załóż swój szczęśliwy kapelusz. Ze względu na mnie. 34 00:06:23,975 --> 00:06:25,975 Nie, dla naszego dobra. 35 00:06:35,142 --> 00:06:37,517 - Dobranoc, tato. - Dobranoc, Minno. 36 00:06:40,642 --> 00:06:42,392 Słodkich snów, Viggo. 37 00:07:39,642 --> 00:07:40,725 Co...? 38 00:07:42,142 --> 00:07:44,725 Trzymaj się ramy. 39 00:07:47,600 --> 00:07:51,683 Tam się pali. Spieszyć się! Zatrzymaj generator. 40 00:07:51,767 --> 00:07:57,142 Znów przesadziłem z jej marzeniem. Musimy ją natychmiast obudzić! 41 00:07:57,267 --> 00:08:00,433 Spieszyć się! Pospiesz się. Ratunku! 42 00:08:00,558 --> 00:08:04,558 O nie, jeśli inspektor to zobaczy... 43 00:08:13,475 --> 00:08:18,642 Cześć, Viggo. Czy dobrze spałeś? 44 00:08:21,225 --> 00:08:25,142 - Auć! - Minna, oni tu są! 45 00:08:28,558 --> 00:08:30,850 Nadchodzą, Viggo. 46 00:08:33,558 --> 00:08:37,142 - Z pewnością masz dość roślin. - Czy jest za ciężki? 47 00:08:39,308 --> 00:08:40,683 Jest w porządku. 48 00:08:53,267 --> 00:08:55,350 To po prostu cudowne. 49 00:08:55,850 --> 00:09:00,892 - Cześć, Minna. Świetnie cię widzieć. - Ty też. 50 00:09:04,350 --> 00:09:09,725 Nie ma tu nie Insta. Jak mógłbym wyprowadzamy się z miasta do tego miejsca? 51 00:09:09,807 --> 00:09:15,100 - Jenny, nie przywitasz się? - Cześć, Jenny. Miło cię znowu widzieć. 52 00:09:15,183 --> 00:09:18,975 O mój Boże, twoja ręka jest naprawdę owłosiona! 53 00:09:19,058 --> 00:09:22,142 - Jenny... - Czy to naprawdę jest owłosione? 54 00:09:22,350 --> 00:09:25,600 - Nie, wszystko w porządku, kochanie. - Gol się, jaskiniowcu! 55 00:09:25,683 --> 00:09:30,183 - Jenny, obiecałaś. - Ale on jest jak pół małpa! 56 00:09:30,808 --> 00:09:33,808 Chyba mam dość owłosioną rękę. 57 00:09:33,933 --> 00:09:37,683 O mój Boże, o mój Boże! Moja nowa przyrodnia siostra! 58 00:09:37,767 --> 00:09:39,517 Przyjdź, selfie! 59 00:09:40,933 --> 00:09:45,892 Och, co się dzieje z twoim uśmiechem do selfie? W każdym razie, gdzie jest mój pokój? 60 00:09:45,975 --> 00:09:50,017 No cóż, zastanawialiśmy się że ty i Minna będziecie dzielić jej pokój. 61 00:09:50,100 --> 00:09:54,600 - Tylko na chwilę... - Wow! Dziewczyny rozmawiają całą noc. 62 00:09:54,683 --> 00:09:59,642 - Przychodzić. Chcę zobaczyć twoje ubrania. - Moje ubrania? 63 00:09:59,850 --> 00:10:01,517 Oto jest. 64 00:10:04,975 --> 00:10:08,600 - Gdzie są twoje ubrania? - To są moje ubrania. 65 00:10:09,558 --> 00:10:13,975 Fuj! Żółte swetry, ew! 66 00:10:16,017 --> 00:10:19,850 - Przynajmniej łóżko jest w porządku. - Ale to moje łóżko. 67 00:10:19,933 --> 00:10:21,933 Oczywiście, że nie. 68 00:10:22,600 --> 00:10:25,058 - Pozbądź się tego! - To tylko pająk. 69 00:10:25,142 --> 00:10:28,100 Sprawiają, że śnią mi się koszmary! 70 00:10:28,225 --> 00:10:30,142 Szczur! Szczur! Zabij to! 71 00:10:32,142 --> 00:10:34,308 Zatrzymywać się! To tylko mój chomik. 72 00:10:35,267 --> 00:10:38,975 - Viggo Mortensena. Czyż nie jest uroczy? - Wynoś się stąd! 73 00:10:39,058 --> 00:10:43,142 - Nie, on też tu mieszka. - Mamo, chodź tu! 74 00:10:43,433 --> 00:10:45,767 - Co jest nie tak? - To! 75 00:10:45,850 --> 00:10:48,725 - Szczur? - Wstrętny szczur! 76 00:10:48,850 --> 00:10:52,975 A co jeśli mnie ugryzie i dostanie wścieklizny? więc umrę albo coś gorszego? 77 00:10:53,183 --> 00:10:57,308 - Viggo nigdy nikogo nie ugryzł. - Pozbądź się tego! 78 00:10:57,392 --> 00:11:01,683 - Może Viggo mógłby spać na dole. - Nie, nie całkiem sam. 79 00:11:01,767 --> 00:11:06,683 - Szczury należy trzymać w klatkach. - On nie jest szczurem. Nie będę go zamykać w klatce. 80 00:11:07,767 --> 00:11:10,600 Szczęśliwy kapelusz, Minna. 81 00:11:18,850 --> 00:11:20,600 Chodź tu, Viggo. 82 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 Cześć, tato... 83 00:11:38,225 --> 00:11:39,933 Och, wybrałeś zły numer? 84 00:11:41,725 --> 00:11:45,225 Dobrze, tato. I tak jestem zajęty. Porozmawiamy jutro. 85 00:11:58,267 --> 00:12:03,767 - Mamo, myślę o sushi. - Jenny, proszę, po prostu... spróbuj. 86 00:12:04,017 --> 00:12:08,725 Helene, proszę, po prostu... bądź miłą mamą. 87 00:12:11,017 --> 00:12:14,058 John, myślę, że zamówimy sushi. 88 00:12:14,142 --> 00:12:17,183 Ale powinieneś iść dalej z twoją zapiekanką z bekonem. 89 00:12:17,267 --> 00:12:22,433 O nie, zamrozimy to na później. OK, Minna? 90 00:12:24,600 --> 00:12:25,725 OK, Minna? 91 00:12:29,350 --> 00:12:32,767 - Obniż to. Kontynuować. - Na pewno jesteś w tym dobry. 92 00:12:33,517 --> 00:12:39,017 - Jenny ma ponad 1000 obserwujących. - Wow. Jesteś trochę gwiazdą. 93 00:12:46,558 --> 00:12:50,308 - Świetnie! - Co? Co słychać? 94 00:12:50,600 --> 00:12:55,350 - Minna, psujesz tę chwilę. - Ta chwila? 95 00:12:55,433 --> 00:12:58,433 Ta chwila minęła 888 biliardów zdjęć temu. 96 00:12:58,517 --> 00:12:59,600 Szczęśliwy kapelusz. 97 00:13:02,558 --> 00:13:07,142 - Tutaj. - Świetnie! Kapelusz na całym sushi! 98 00:13:14,767 --> 00:13:16,725 Przykro mi, Viggo. 99 00:13:32,058 --> 00:13:35,267 O mój Boże, to łóżko jest takie ładne. 100 00:13:37,517 --> 00:13:40,767 Cóż, śpij mocno, szczurzyco. Dobranoc, szczurze. 101 00:13:52,433 --> 00:13:55,350 Hej, wycisz to, dobrze? 102 00:13:56,225 --> 00:13:58,433 Mógłbym. Ale tego nie zrobię. 103 00:14:44,808 --> 00:14:48,225 Co to robi? Och, nie możemy tego mieć. 104 00:14:48,308 --> 00:14:53,600 Wyłącz natychmiast! Do cholery, uchwyt znowu się zaciął! 105 00:15:06,975 --> 00:15:11,725 - Witaj, mały przyjacielu. - Hej, wypuść mnie stąd! 106 00:15:14,100 --> 00:15:15,600 Dziękuję. 107 00:15:17,933 --> 00:15:21,600 Minna... Och, Minno. 108 00:15:27,017 --> 00:15:30,183 Musisz wrócić do swojego snu. Natychmiast! 109 00:15:30,267 --> 00:15:32,642 - Co? - Żebym mógł cię obudzić. 110 00:15:32,767 --> 00:15:34,475 Powrót do mojego snu? 111 00:15:34,683 --> 00:15:38,975 Tak, dokładnie. W tej chwili jesteś poza swoim snem. 112 00:15:39,058 --> 00:15:42,975 To w ogóle nie przejdzie. To bardzo nieregularne! 113 00:15:46,100 --> 00:15:48,225 Nie, nie, nie, Minno. 114 00:15:52,225 --> 00:15:57,517 - Och, to takie... cudowne. - Nie, to nie wystarczy, Minna. 115 00:15:59,267 --> 00:16:01,892 Cóż, jest raczej cudowne. 116 00:16:25,517 --> 00:16:30,225 To wszystko wydaje się takie realne. Czy jestem przytomny, czy śpię? 117 00:16:30,808 --> 00:16:35,517 W tej chwili jesteś w swoim łóżku. Można powiedzieć, że jesteś poza swoim snem. 118 00:16:37,558 --> 00:16:38,975 Wytrzymać. 119 00:16:39,850 --> 00:16:41,392 Czy to... 120 00:16:46,475 --> 00:16:49,975 - Inspektorze! - Kto jest inspektorem? 121 00:16:50,308 --> 00:16:52,142 Spieszyć się! Ukrywać! 122 00:16:55,058 --> 00:16:57,225 Gafel. 123 00:16:57,475 --> 00:17:01,642 Co się dzieje? Dlaczego dostaję komunikaty o błędach z tego etapu? 124 00:17:01,725 --> 00:17:06,933 - Już sobie z tym poradziliśmy, szefie. - W scenerii jest gigantyczna dziura! 125 00:17:07,933 --> 00:17:12,308 A jeśli śniący przez to ucieknie? To byłaby katastrofa. 126 00:17:12,392 --> 00:17:14,808 Rzeczywiście, absolutnie. 127 00:17:14,892 --> 00:17:18,225 Jest tak jak wczoraj kiedy sen się rozpadł. 128 00:17:18,308 --> 00:17:21,142 To oczywiste, że urosłeś zbyt ją lubił. 129 00:17:21,225 --> 00:17:26,017 - Dlatego ciągle się psuje! - Zapewniam, że to odosobniony... 130 00:17:26,100 --> 00:17:31,058 Od tej chwili trzymaj się scenariuszy. Zrozumiany? 131 00:17:32,642 --> 00:17:34,266 O nie! 132 00:17:46,600 --> 00:17:49,725 Oj. Niesamowity! 133 00:18:08,808 --> 00:18:09,767 Fuj. 134 00:18:23,808 --> 00:18:29,850 Mamy śpiącego marzyciela. Potrzebujemy kaktusy, góry, pustynia i chmury. 135 00:18:29,933 --> 00:18:32,475 Bierz się do pracy! 136 00:18:39,975 --> 00:18:42,642 Tak, to świetnie! 137 00:18:44,350 --> 00:18:50,058 Tak, idealnie! Piękny. Więcej błękitu, proszę. 138 00:18:59,267 --> 00:19:02,808 I przynieśmy prezenty. Tak! 139 00:19:04,767 --> 00:19:08,183 Proszę bardzo. Piękny! 140 00:19:10,975 --> 00:19:13,475 Och, w końcu. Proszę bardzo. 141 00:19:13,558 --> 00:19:16,892 Za chwilę zaczniemy sen. Spieszyć się! Spieszyć się! 142 00:19:17,017 --> 00:19:18,892 Oto zmiany w skrypcie. 143 00:19:19,475 --> 00:19:23,100 - Ale...! Gdzie jest ciasto? - Jakie ciasto? 144 00:19:23,225 --> 00:19:27,142 Czytałeś chociaż scenariusz? 145 00:19:27,225 --> 00:19:30,808 Potrzebujemy ciasta od razu. Siekaj, siekaj! 146 00:19:30,892 --> 00:19:35,892 „Urodziny Johna z dzieciństwa. Minna daje Johnowi ciasto…” 147 00:19:36,058 --> 00:19:38,100 Proszę bardzo. Wszystko gotowe. 148 00:19:38,225 --> 00:19:45,017 Weź ciasto i pospiesz się na scenę. Kontynuować! Siekaj, siekaj! 149 00:19:46,850 --> 00:19:48,267 Co? 150 00:19:49,142 --> 00:19:53,725 - To zespół z płyty mojego taty. - Dźwięk rolki. 151 00:19:54,392 --> 00:19:57,558 Światła, proszę! Tak, to wspaniale. 152 00:20:12,892 --> 00:20:16,975 Przygotować. Trzy, dwa, jeden... 153 00:20:17,058 --> 00:20:18,308 Akcja! 154 00:20:21,933 --> 00:20:25,350 - Ojej, prezenty! - Tata? 155 00:20:27,808 --> 00:20:30,683 Co tam masz? Coś dla mnie? 156 00:20:34,392 --> 00:20:36,892 co? O nie, to mój lunch! 157 00:20:36,975 --> 00:20:40,308 „Minna podaje Johnowi ciasto”. 158 00:20:43,100 --> 00:20:46,267 Czy zjem anchois na urodziny? 159 00:20:46,933 --> 00:20:48,475 Uhm, tak... 160 00:20:48,975 --> 00:20:52,642 O nie, to wszystko jest nie tak! 161 00:20:53,517 --> 00:20:54,475 Dobra. 162 00:20:56,642 --> 00:21:00,642 Mniam, mniam! 163 00:21:00,725 --> 00:21:04,767 - Ojej, co za przyjemność! - Mariachi! 164 00:21:09,475 --> 00:21:12,225 Wow! Mniam! 165 00:21:12,475 --> 00:21:16,225 Myślę, że sen jest sukcesem. 166 00:21:16,308 --> 00:21:18,392 Fantastyczny! 167 00:21:18,517 --> 00:21:19,975 Genialny! 168 00:21:21,475 --> 00:21:23,892 I tnij! 169 00:21:28,933 --> 00:21:33,517 Dobra robota, wszyscy. Oczyść scenę. 170 00:21:33,600 --> 00:21:39,642 „Minna wręcza Johnowi ciasto, gratuluje mu. Meksykański zespół…” 171 00:21:40,808 --> 00:21:43,642 Przepraszam, jesteś w złym miejscu. 172 00:21:44,767 --> 00:21:49,725 Gram tutaj Minnę i zawsze to robiłam! Dostać za swoje? 173 00:21:49,850 --> 00:21:52,683 Cóż, następnym razem bądź tu na czas. 174 00:21:52,767 --> 00:21:57,142 Niemożliwe, przy całej tej pracy na torze. 175 00:21:57,433 --> 00:22:01,683 - Jak przebiegł sen? - Jak myślisz? Amatorzy! 176 00:22:01,767 --> 00:22:05,975 Nie mogę pracować w tym upale. Te warunki psują moją twórczość. 177 00:22:06,100 --> 00:22:09,475 - Tak. Co oni myślą? - Wyłącz ogrzewanie! 178 00:22:09,600 --> 00:22:12,183 O, tu jesteś. Wreszcie! 179 00:22:12,683 --> 00:22:15,308 Ta jesień mogła cię wykończyć! Czy wszystko w porządku? 180 00:22:15,433 --> 00:22:19,017 - Tak. Nic mi nie jest. - Dobry. chodźmy. 181 00:22:25,975 --> 00:22:30,767 Och, kochanie. Jeśli inspektor usłyszy za to zostanę zdegradowany do stopnia woźnego. 182 00:22:30,975 --> 00:22:33,517 Żyrafo, co to wszystko jest? 183 00:22:33,600 --> 00:22:37,600 - Żyrafa! Nazywam się Gaff. - Gdzie ja jestem, Gaff? 184 00:22:37,683 --> 00:22:42,267 Za sceną marzeń. Niedostępne dla wszystkich marzycieli! 185 00:22:43,433 --> 00:22:46,642 - Etapy marzeń? - Tak, etapy marzeń. 186 00:22:54,808 --> 00:22:57,892 Och, to jest cudowne. 187 00:22:59,475 --> 00:23:03,600 Więc każdy ma swoją scenę gdzie kreujesz ich marzenia? 188 00:23:03,683 --> 00:23:04,808 Dokładnie. 189 00:23:05,683 --> 00:23:10,600 Czy byłem na scenie mojego taty? Czy byłam w jego śnie? 190 00:23:10,725 --> 00:23:14,392 Tak, jego marzenie. I prawie to zepsułeś. 191 00:23:14,642 --> 00:23:18,433 To może być katastrofalne zakłócać sny innych ludzi. 192 00:23:18,642 --> 00:23:21,100 Hej, byłem tam. 193 00:23:21,183 --> 00:23:24,392 - Czy to mechaniczny wieloryb? - Tak. 194 00:23:24,642 --> 00:23:29,058 - Wyglądało to bardzo realnie. - Jasne. Na scenie wszystko wygląda naprawdę. 195 00:23:29,808 --> 00:23:31,767 O to właśnie chodzi. 196 00:23:31,892 --> 00:23:35,933 Świetny sandman! Miałeś obudzić się pięć minut temu. 197 00:23:36,017 --> 00:23:39,808 - Czy mogę znowu zapomnieć o swoim marzeniu? - Nie, to wykluczone! 198 00:23:39,933 --> 00:23:43,600 - Gaff, gdzie jesteś? - Inspektorze! 199 00:23:44,475 --> 00:23:47,892 - To był ogromny błąd. - Ale... 200 00:24:10,767 --> 00:24:12,892 Proszę bardzo. 201 00:24:14,850 --> 00:24:19,225 - To takie obrzydliwe! - Hej, co robisz? 202 00:24:19,308 --> 00:24:23,308 Założę się, że są tam zarazki szczurów w całym jedzeniu! Mama! 203 00:24:23,433 --> 00:24:28,475 Nie mogę znieść tego brudnego szczura. Nie możemy umieścić go w domu dla szczurów? 204 00:24:28,558 --> 00:24:33,017 - Uspokójmy się wszyscy... - Viggo nie jedzie do domu. 205 00:24:33,142 --> 00:24:37,642 - Słuchajcie, dziewczyny... - Mamo, co robi ten włochaty mężczyzna? 206 00:24:37,725 --> 00:24:41,642 jestem pewien... Musi być gdzieś jakiś. 207 00:24:43,683 --> 00:24:46,975 - John, co robisz? - Mam ochotę na anchois. 208 00:24:47,100 --> 00:24:51,600 Minna, prawda? puszka anchois? 209 00:24:51,725 --> 00:24:56,850 Śnił mi się zespół mariachi, i było... 210 00:24:56,933 --> 00:25:00,850 - Mnóstwo prezentów... - Dokładnie! A ja jadłam anchois. 211 00:25:00,975 --> 00:25:04,017 A teraz mam ochotę na... 212 00:25:04,142 --> 00:25:05,433 Oto oni! 213 00:25:10,225 --> 00:25:13,392 Jest zupełnie jak we śnie! Od teraz - 214 00:25:13,475 --> 00:25:16,767 -Chcę tylko anchois na urodziny. 215 00:25:19,183 --> 00:25:22,600 Marzenia mogą mieć najwięcej niesamowity wpływ na nas. 216 00:25:38,100 --> 00:25:41,183 Co za szalony dzień, co? Sardele. 217 00:25:41,767 --> 00:25:46,017 Tato, Jenny chce umieścić Viggo w domu dla zwierząt. 218 00:25:46,683 --> 00:25:50,392 - Nigdy byś się na to nie zgodził, prawda? - Nie, oczywiście, że nie. 219 00:25:51,892 --> 00:25:56,975 Ale musimy szanować że Jenny czuje się niekomfortowo w obecności Viggo. 220 00:25:57,183 --> 00:26:01,600 Jutro usiądziemy we czwórkę i znajdź dobre rozwiązanie. 221 00:26:01,850 --> 00:26:05,308 - Ale... - Minna, porozmawiajmy o tym jutro. 222 00:26:06,392 --> 00:26:08,808 - Dobranoc. - Dobranoc, tato. 223 00:26:15,933 --> 00:26:18,475 Cieszcie się ostatnią wspólną nocą, szczurza dziewczyna. 224 00:26:18,600 --> 00:26:19,975 Co masz na myśli? 225 00:26:20,808 --> 00:26:24,142 Poproszę mamę, żeby się tego pozbyła. 226 00:26:24,225 --> 00:26:27,267 Co? Mój tata nigdy się na to nie zgodzi. 227 00:26:29,475 --> 00:26:33,267 Po prostu poczekaj i zobacz. Zawsze stawiam na swoim. 228 00:26:46,767 --> 00:26:47,933 Wreszcie. 229 00:26:49,350 --> 00:26:53,850 pomyślałem nigdy by nie zasnęła. OK... 230 00:26:57,767 --> 00:27:00,225 Ruszajcie, moi mali przyjaciele. 231 00:27:03,725 --> 00:27:06,308 Tak, zgadza się. Wygląda dobrze. 232 00:27:07,225 --> 00:27:10,225 Tak, do widzenia! Świetnie! 233 00:27:10,308 --> 00:27:11,808 Aktywować. 234 00:27:11,933 --> 00:27:16,767 Dobra. Opuść skrzydła młyna. Dziękuję! 235 00:27:17,642 --> 00:27:19,558 I pracują... tak! 236 00:27:21,225 --> 00:27:26,308 Aktywuj płatki kukurydziane! Wow, wyglądają świetnie! 237 00:27:27,933 --> 00:27:30,433 Roluj efekty dźwiękowe. 238 00:27:30,558 --> 00:27:33,017 Głośniej, proszę. Świetnie. 239 00:27:33,142 --> 00:27:38,433 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... 240 00:27:38,808 --> 00:27:40,558 Akcja! 241 00:27:59,725 --> 00:28:00,892 Oh. 242 00:28:03,142 --> 00:28:06,558 Gafa... Gafa... Gafa... 243 00:28:06,850 --> 00:28:11,517 Gaff? Gdzie jesteś? Muszę z tobą porozmawiać. 244 00:28:11,642 --> 00:28:16,892 Gdzie ona idzie? Miała na myśli zaciekawić się i udać się do młyna. 245 00:28:17,475 --> 00:28:21,017 Rozumiem to teraz. Etapy snu są prawdziwe. 246 00:28:21,100 --> 00:28:24,517 Poprzez sny możesz zmieniać ludzi. 247 00:28:24,933 --> 00:28:27,725 - Gaff, gdzie jesteś? - Nie ma tu żadnego Gaffa. 248 00:28:30,058 --> 00:28:31,517 Pospiesz się! 249 00:28:32,475 --> 00:28:37,183 Muszę znaleźć scenę Jenny. Chodź, Gaff. 250 00:28:37,267 --> 00:28:39,308 Nie, nie mogę ci pomóc. 251 00:28:41,225 --> 00:28:42,517 Dobranoc. 252 00:28:43,850 --> 00:28:47,183 Ale Gaff... Co w takim razie mam zrobić? 253 00:29:06,642 --> 00:29:07,683 Gaff... 254 00:29:09,183 --> 00:29:12,308 Ma zamiar położyć mój chomik w domu. 255 00:29:14,433 --> 00:29:18,517 Muszę sprawić, żeby była podobna do Viggo zanim się obudzi. Nie widzisz? 256 00:29:20,100 --> 00:29:23,725 Mój tata ma teraz bzika na punkcie anchois z powodu jego snu. 257 00:29:23,808 --> 00:29:27,517 Nie możemy zrobić tego samego z Jenny? 258 00:29:28,100 --> 00:29:30,475 Nie, to nie wchodzi w grę. 259 00:29:30,892 --> 00:29:35,683 Nie możesz tak po prostu zmieniać snów. Cały system by się załamał. 260 00:29:38,142 --> 00:29:41,058 Proszę, Gaff. Tylko ten raz. 261 00:29:41,142 --> 00:29:45,142 Nie, nie zrobię tego. To wbrew wszelkim zasadom. 262 00:29:46,517 --> 00:29:47,892 Gaff... 263 00:29:50,058 --> 00:29:53,600 Boję się, że stracę Viggo. 264 00:29:56,642 --> 00:29:58,058 Minna. 265 00:29:59,433 --> 00:30:05,183 Mała Minna, zbudowałem wszystkie twoje marzenia. Nigdy wcześniej nie widziałem cię tak nieszczęśliwego. 266 00:30:10,517 --> 00:30:16,267 Być może mógłbym rozważyć zmieniając trochę jej sen. 267 00:30:16,475 --> 00:30:21,350 Ale wtedy musisz pozostać w swoich snach od teraz. Żadnego biegania. 268 00:30:21,642 --> 00:30:22,850 Obiecuję. 269 00:30:24,517 --> 00:30:28,475 - Dobra, zróbmy to. - Naprawdę? 270 00:30:29,683 --> 00:30:31,267 Dziękuję, Gaff. 271 00:30:33,392 --> 00:30:36,600 Jest scena Jenny. 272 00:30:43,017 --> 00:30:44,892 Hej! 273 00:30:45,350 --> 00:30:48,267 - Spójrz na mnie! - Dużo futra! 274 00:30:48,350 --> 00:30:51,100 To będzie niesamowite. 275 00:30:51,183 --> 00:30:53,183 Zbliżać się. 276 00:30:54,100 --> 00:30:55,892 Świetnie! 277 00:30:57,017 --> 00:30:59,933 Głowa jest trochę przekrzywiona, prawda? 278 00:31:00,267 --> 00:31:02,100 Znacznie lepiej. 279 00:31:03,933 --> 00:31:05,642 On jest uroczy! 280 00:31:07,350 --> 00:31:10,850 Gaff, jesteś pewien, że to zadziała? 281 00:31:11,058 --> 00:31:14,392 Tak, pokocha Viggo. 282 00:31:19,017 --> 00:31:20,850 Po prostu poczekaj i zobacz. 283 00:31:24,433 --> 00:31:28,475 - Czy to pilot? - Tak. To genialne. 284 00:31:28,558 --> 00:31:33,017 Wolimy zdalnie sterować większymi stworzenia, zamiast używać aktorów. 285 00:31:33,642 --> 00:31:34,933 Próbować. Naciśnij to. 286 00:31:35,017 --> 00:31:36,892 Tak, proszę bardzo. 287 00:31:39,892 --> 00:31:41,350 Minna! 288 00:31:44,142 --> 00:31:45,517 Wow, Gaff! 289 00:32:27,183 --> 00:32:28,558 Zaczynamy! 290 00:32:53,183 --> 00:32:56,683 - Pociągnij dźwignię pływaka. - Dźwignia pływakowa? 291 00:32:56,767 --> 00:32:59,267 Tak! Zacząć robić! 292 00:33:13,933 --> 00:33:18,558 Och, lepiej skończmy z tym snem. 293 00:33:29,808 --> 00:33:34,392 - Jesteś geniuszem. Dziękuję, Gaff. - Nie ma za co. 294 00:33:50,225 --> 00:33:51,600 Cześć, Gaff. 295 00:33:52,558 --> 00:33:54,267 Milo. 296 00:34:11,017 --> 00:34:15,392 - Nie spadaj tam. - Co tam jest? 297 00:34:15,475 --> 00:34:18,933 Kosz marzeń. To tam trafia cała nasza używana sceneria. 298 00:34:20,683 --> 00:34:23,725 O nie, daj spokój. Przychodzić! 299 00:34:33,225 --> 00:34:34,642 Gaff, spójrz. 300 00:34:35,600 --> 00:34:42,267 Och, kochanie, tak jak się obawiałem. Byłeś tym razem zbyt długo z dala od sceny. 301 00:34:42,350 --> 00:34:44,100 Fajny! 302 00:34:44,433 --> 00:34:46,892 Jeśli znikniesz, zanim dotrzesz twoja scena, nie możesz się obudzić. 303 00:34:46,975 --> 00:34:50,392 A jeśli nie możesz się obudzić, to... Świetny sandman! 304 00:34:55,392 --> 00:35:00,600 Teraz. Lepiej cię obudźmy tak szybko jak to możliwe. 305 00:35:02,225 --> 00:35:05,517 Gaff, dziękuję, że mi pomogłeś. 306 00:35:15,058 --> 00:35:18,392 Wow, co za wymarzona para. 307 00:35:18,475 --> 00:35:21,850 Ja wiem. Czyż nie jest cudowny? 308 00:35:26,600 --> 00:35:30,767 O mój Boże! Co on robi poza klatką? 309 00:35:30,892 --> 00:35:34,725 - Wypuściłeś go. - Mama! 310 00:35:35,975 --> 00:35:39,767 - Kochanie, co się stało? - To coś! ja... 311 00:35:41,850 --> 00:35:43,100 Kocham go. 312 00:35:45,600 --> 00:35:47,225 Jest taki uroczy. 313 00:35:49,183 --> 00:35:54,142 To wspaniale. Więc nie boisz się już szczurów? 314 00:35:54,225 --> 00:35:57,808 To nie szczur, i zdecydowanie nie powinien być zamykany w klatce. 315 00:35:58,183 --> 00:36:02,892 - Dzisiaj śpi w moim łóżku. - Jestem z ciebie taki dumny. 316 00:36:02,975 --> 00:36:05,767 Wzajemne rozważenie i zrozumienie. 317 00:36:14,225 --> 00:36:18,433 Muszę tylko opublikować ten futrzany słodki placek. 318 00:36:23,558 --> 00:36:25,808 Zabierz to ode mnie! 319 00:36:27,350 --> 00:36:28,558 Kocham cię. 320 00:36:33,558 --> 00:36:35,642 Nie wierzę w to. Udało się, Viggo! 321 00:36:38,767 --> 00:36:42,100 OK, zobaczmy ile masz polubień. 322 00:36:47,892 --> 00:36:49,183 Co? 323 00:36:49,267 --> 00:36:53,183 Ona jest w rozsypce! Jeśli była moją przyrodnią siostrę, zabiłbym się. 324 00:36:53,267 --> 00:36:58,308 - Najbrzydsze ubrania wszechczasów! - To najgorętszy sweter. 325 00:36:58,392 --> 00:37:02,850 - Dlaczego tak piszą? - Obrzydliwe! 326 00:37:03,058 --> 00:37:05,725 Poważnie? Ona nie ma pojęcia! 327 00:37:08,517 --> 00:37:10,600 Ona jest taka podła! 328 00:37:45,600 --> 00:37:49,642 - Cześć, Gaff. - NIE! Nie znowu. 329 00:37:50,642 --> 00:37:54,517 - Obiecałeś pozostać w swoim śnie. - Ale to bałagan. 330 00:37:54,600 --> 00:37:58,183 Nie skończyliśmy z Jenny. Ona jest naprawdę podła. 331 00:37:58,267 --> 00:38:03,350 - Spójrz tam. Patrzeć! - Szukam. 332 00:38:03,600 --> 00:38:06,600 To jest Milo. Był budowniczym marzeń, tak jak ja. 333 00:38:06,683 --> 00:38:10,392 Złamał zasady i zmienił się skrypty i wszystko poszło nie tak! 334 00:38:14,392 --> 00:38:18,892 Inspektor dowiedział się, a teraz Milo jest woźnym. 335 00:38:19,017 --> 00:38:23,058 - Czy to takie złe? - Oczywiście, że to coś złego! 336 00:38:23,308 --> 00:38:27,225 - Wracaj! - Ale sen o chomiku zadziałał. 337 00:38:27,308 --> 00:38:31,683 Teraz kocha Viggo. Nikogo nie krzywdzimy. 338 00:38:31,808 --> 00:38:35,392 Po prostu jej pomagamy. Jak to jest źle? Proszę. 339 00:38:35,808 --> 00:38:38,683 Nie, nie i nie. 340 00:38:47,267 --> 00:38:53,308 - Gaff, ja... - Nie możemy już zmieniać żadnych snów, Minna. 341 00:38:54,267 --> 00:38:56,975 To już ostatni raz. 342 00:39:00,892 --> 00:39:03,350 Ostatni raz. Chodź, zróbmy to. 343 00:39:08,683 --> 00:39:10,767 Cześć! 344 00:39:10,892 --> 00:39:15,558 Ma inspektora zatwierdził tę zmianę? 345 00:39:15,683 --> 00:39:20,392 Jakbym miał cokolwiek zmienić bez autoryzacji. Kontynuować. 346 00:39:20,683 --> 00:39:25,475 OK, OK, skoro tak mówisz, Gaff. 347 00:39:31,017 --> 00:39:34,642 Cześć! Jak mogę Ci pomóc? 348 00:39:54,017 --> 00:39:59,308 - Cześć! Jak mogę Ci pomóc? - Chcę najnowszą rzecz. 349 00:39:59,392 --> 00:40:04,933 Mam to samo. Jest modnie, jest fajnie. 350 00:40:05,058 --> 00:40:09,642 To styl, to pop, to awangarda, en vogue! 351 00:40:09,850 --> 00:40:12,058 Czy to jakiś żart? 352 00:40:12,142 --> 00:40:17,392 - Gaff, to nie działa. - Zróbmy to jeszcze raz. 353 00:40:27,975 --> 00:40:31,767 Cześć! Jak mogę Ci pomóc? 354 00:40:32,225 --> 00:40:36,183 Chcę po prostu czegoś fajnego. Czy właśnie tu nie byłem? 355 00:40:36,267 --> 00:40:41,683 To najmodniejszy, najfajniejszy, najmodniejszy design na świecie. 356 00:40:41,767 --> 00:40:44,517 To styl, to pop, to awangarda, en vogue! 357 00:40:44,600 --> 00:40:47,517 Ech! Nie, dziękuję! 358 00:40:50,017 --> 00:40:53,433 - Cześć! Jak mogę Ci pomóc? - I znowu. 359 00:40:53,517 --> 00:40:57,517 - Styl, pop, awangarda, en vogue! - Nie. 360 00:40:57,642 --> 00:40:59,100 Cześć... 361 00:40:59,225 --> 00:41:02,392 ...najmodniejszy projekt... 362 00:41:02,933 --> 00:41:06,600 - Ej. - Jeszcze raz. 363 00:41:09,600 --> 00:41:14,183 Najnowsza rzecz... Chcę tylko najnowszą rzecz. 364 00:41:14,267 --> 00:41:20,142 Weź to. To najmodniejszy, najfajniejszy, najmodniejszy projekt... 365 00:41:20,225 --> 00:41:23,433 To może być najnowsza rzecz. 366 00:41:23,517 --> 00:41:28,600 Tak! Tak... Szatnia jest w tę stronę. 367 00:41:29,100 --> 00:41:31,850 Hej, Gaff. Gafel? 368 00:41:32,725 --> 00:41:35,808 - Milo, co się dzieje? - Uważaj, Gaff. 369 00:41:35,892 --> 00:41:40,517 - Co masz na myśli? - Nie popełniaj tego samego błędu co ja. 370 00:41:45,142 --> 00:41:48,017 - Minna, zamykamy. - Jeszcze nie. 371 00:41:48,433 --> 00:41:52,808 - To może stać się najnowszą rzeczą. - Mówiłem ci. 372 00:41:53,100 --> 00:41:56,600 - Ostatni raz. - Ona to ma. 373 00:41:56,683 --> 00:41:58,350 - Gaff! - Nie, przestań! 374 00:41:58,433 --> 00:42:01,475 - Kto to, w imię Sandmana? - Ukrywać! 375 00:42:02,433 --> 00:42:07,517 - Włożę sweter do torby... - Minna? Co tu robisz? 376 00:42:08,017 --> 00:42:13,392 - Kto to był? - Kto był kim? Nie rozumiem. 377 00:42:13,475 --> 00:42:16,475 - Z drogi! - Proszę pana, nie wchodź tam. 378 00:42:16,725 --> 00:42:19,350 - Sen jest nadal aktualny. - Kim jesteś ty? 379 00:42:23,850 --> 00:42:28,808 - Gdzie jest drugi marzyciel, Gaff? - Nie wiem, co masz na myśli. 380 00:42:28,892 --> 00:42:31,350 - Gdzie jest nieznajomy? - Kto? 381 00:42:31,933 --> 00:42:35,600 Byłem zajęty. Nie widziałem nikogo. 382 00:42:39,433 --> 00:42:43,017 Och, kochanie, to już koniec. Skończyłem. 383 00:42:49,350 --> 00:42:52,850 - Czy ktoś jest ranny? - Milo, głupcze! 384 00:42:52,933 --> 00:42:55,017 Mogłeś nas zmiażdżyć! 385 00:42:59,350 --> 00:43:03,517 Nie wiem, o co ci chodzi, Gaff, ale mam na ciebie oko. 386 00:43:03,600 --> 00:43:07,433 - Zapewniam, że wszystko w porządku. - Miło! 387 00:43:07,517 --> 00:43:10,642 Bardzo mi przykro, proszę pana. Poślizgnęło się. 388 00:43:10,725 --> 00:43:16,600 Skończysz w warsztacie wymiana oleju na wymarzonych botach! 389 00:43:18,808 --> 00:43:22,267 - Dziękuję, Milo. - Poszła w tamtą stronę. 390 00:43:22,392 --> 00:43:27,683 - Minna, to było blisko. Więcej nie! - Ale daliśmy radę. 391 00:43:27,975 --> 00:43:31,892 - Ten sen był doskonały. - To był ostatni raz! 392 00:43:31,975 --> 00:43:34,683 W porządku. Obudź mnie. 393 00:43:43,975 --> 00:43:46,892 Dzień dobry. Nowy styl, co? 394 00:43:47,058 --> 00:43:52,225 Ja wiem. Jestem pionierem. To styl, to pop, to... 395 00:43:54,058 --> 00:43:57,433 ...Ty. Jestem tobą. 396 00:43:58,975 --> 00:44:03,850 - To nie jest najnowsza rzecz. - Ale dobrze na tobie wygląda. 397 00:44:04,142 --> 00:44:07,350 - Możesz pożyczyć, jeśli chcesz. - NIE! 398 00:44:07,642 --> 00:44:10,392 Nie... wszyscy moi wyznawcy! 399 00:44:15,225 --> 00:44:17,267 Wszyscy się ze mnie śmieją. 400 00:44:18,058 --> 00:44:20,933 Co ja myślałem? 401 00:44:21,767 --> 00:44:23,975 Kochanie... 402 00:44:28,433 --> 00:44:32,100 To psychopatyczne miejsce z ich dziwakami chomik i brzydkie swetry! 403 00:44:32,183 --> 00:44:35,975 - Nie mogę tego znieść! - Tam, tam. 404 00:44:36,058 --> 00:44:42,225 Jeśli tak, to przeprowadzam się do taty zostać tu sekundę dłużej. 405 00:44:47,017 --> 00:44:49,392 Dobrze? Czy czuje się lepiej? 406 00:44:50,975 --> 00:44:51,933 Jan. 407 00:44:53,142 --> 00:44:56,142 Zarezerwowałem na jutro vana do przeprowadzek. 408 00:44:56,808 --> 00:44:59,100 Co? Nie... 409 00:44:59,392 --> 00:45:01,475 Ale nie, nie... 410 00:45:02,308 --> 00:45:04,767 Nie możemy o tym porozmawiać? 411 00:45:06,517 --> 00:45:09,808 Jenny nie spała dobrze odkąd się wprowadziliśmy. 412 00:45:09,892 --> 00:45:14,642 - Moglibyśmy kupić jej grubszy materac. - To nie jest problem, John. 413 00:45:15,558 --> 00:45:17,433 Po prostu nie lubi tu mieszkać. 414 00:45:20,392 --> 00:45:25,850 Próbowaliśmy. Muszę się skupić teraz na potrzebach Jenny. 415 00:45:28,350 --> 00:45:32,308 Nadal możemy się widywać w weekendy, OK? 416 00:45:36,183 --> 00:45:37,475 Minna... 417 00:45:39,433 --> 00:45:42,683 Wygląda jak Helene i Jenny jutro wracają do miasta. 418 00:45:43,475 --> 00:45:44,392 Oh? 419 00:45:45,767 --> 00:45:49,642 - Więc znowu będziemy tylko ty i ja. - Tak. 420 00:45:50,683 --> 00:45:52,433 Tak, Minno, tak właśnie będzie. 421 00:45:55,350 --> 00:46:00,142 Proszę, idź i pomóż Jenny się pakować. Tylko po to, żeby ją pocieszyć. 422 00:46:00,225 --> 00:46:02,933 Jasne. Oczywiście, tato. 423 00:46:06,725 --> 00:46:07,933 Wow! 424 00:46:14,933 --> 00:46:18,225 - Czy mogę pomóc? - Jak myślisz? 425 00:46:27,183 --> 00:46:29,725 Co? „Historia ubrań”. 426 00:46:31,058 --> 00:46:36,600 - Hej, nie patrz. To jest moje! - Ale to jest moje marzenie. 427 00:46:37,308 --> 00:46:41,683 „Misja: naprawić Jenny”? Jak ty... 428 00:46:43,558 --> 00:46:47,058 - To byłeś ty! - Ja co? 429 00:46:47,558 --> 00:46:49,683 To tylko mój pamiętnik. 430 00:46:50,225 --> 00:46:55,308 Nie wiem jak to zrobiłeś, ale dam ci coś do naprawienia! 431 00:46:59,892 --> 00:47:04,808 - Przestań się pakować, mamo. - Co? Jesteś pewien, kochanie? 432 00:47:04,892 --> 00:47:09,850 Absolutnie pewne. Czuję się teraz dużo lepiej. 433 00:47:10,058 --> 00:47:11,725 To wspaniale! 434 00:47:18,725 --> 00:47:22,683 - Arribo! - Jesteś taki dobry, John. 435 00:47:31,475 --> 00:47:36,017 - John, jesteś szalonym tancerzem. - Ćwiczę od lat. 436 00:47:36,767 --> 00:47:40,933 - Podoba ci się? - Tak. Kocham to, tato. 437 00:47:41,142 --> 00:47:43,892 Przepraszam. Po prostu wypłynęło mi z ust. 438 00:47:43,975 --> 00:47:50,892 Nie, nie przepraszaj. Po prostu nie wiem, co powiedzieć. 439 00:47:50,975 --> 00:47:56,683 - Czy wszystko w porządku? Czy mogę mówić do ciebie tato? - Jasne! 440 00:47:56,767 --> 00:48:02,475 - Oczywiście, że możesz. - To jest po prostu idealne. 441 00:48:02,558 --> 00:48:04,683 Wreszcie czuję się tu jak w domu. 442 00:48:04,975 --> 00:48:10,392 Tato, nauczysz mnie grać w szachy? 443 00:48:10,475 --> 00:48:14,517 - Oczywiście, Jenny Mysz. - Jenny Mysz! 444 00:48:25,183 --> 00:48:28,975 - Ale Minna... - Nie jesteś jej tatą! Jesteś mój! 445 00:48:29,058 --> 00:48:32,392 Nie masz tego na myśli. Jenny próbowała tak trudno zostać twoją siostrą. 446 00:48:32,600 --> 00:48:35,892 Nie, nie zrobiła tego! Kazałem jej robić wszystkie dobre rzeczy. 447 00:48:35,975 --> 00:48:39,517 - Wystarczy. - Puść! 448 00:48:39,600 --> 00:48:43,808 - Lepiej porozmawiajmy poważnie. - NIE! 449 00:48:43,892 --> 00:48:46,392 - Minna, bądź miła. - NIE! 450 00:48:46,600 --> 00:48:50,017 Nienawidzę cię! Nienawidzę was wszystkich! 451 00:48:59,350 --> 00:49:02,517 Tak, to wszystko! Dobry! 452 00:49:03,642 --> 00:49:05,767 Więcej pająków, proszę. 453 00:49:05,892 --> 00:49:09,183 Poruszasz się zbyt wolno. Szybciej! 454 00:49:09,267 --> 00:49:12,058 - Sen się wkrótce zacznie. - Minna... 455 00:49:12,142 --> 00:49:17,808 - Zmontuj ostatnie nogi. - O nie... Minna. Minna. 456 00:49:19,767 --> 00:49:21,808 Minna, poczekaj. 457 00:49:22,058 --> 00:49:26,142 Nie możesz kontrolować tak wielu efektów. W tym koszmarze wszystko jest nie tak. 458 00:49:26,225 --> 00:49:30,142 - Po prostu martwisz się o swoją pracę. - Nie. 459 00:49:30,225 --> 00:49:33,933 Sam ściągnę inspektora jeśli tego nie upuścisz. 460 00:49:34,017 --> 00:49:37,100 To pójdzie źle! Minna! 461 00:49:42,100 --> 00:49:43,975 Minna... 462 00:49:46,017 --> 00:49:47,600 Światła, proszę. 463 00:49:55,017 --> 00:49:59,850 Trzy, dwa, jeden i akcja! 464 00:50:02,058 --> 00:50:03,767 Cześć? 465 00:50:06,183 --> 00:50:08,392 Czy ktoś tu jest? 466 00:50:14,892 --> 00:50:17,225 Odejdź! 467 00:50:18,267 --> 00:50:20,850 Nie, nie, nie! 468 00:50:22,433 --> 00:50:24,183 Odejdź! 469 00:50:26,808 --> 00:50:31,017 To nie jest wystarczająco przerażające. Podnieś to! 470 00:50:31,100 --> 00:50:35,100 Więcej błyskawicy! Chcę więcej grzmotów! 471 00:50:35,392 --> 00:50:39,683 Głośniej! Powiedziałem głośniej! 472 00:50:41,517 --> 00:50:43,892 Tak, to wszystko! 473 00:50:45,392 --> 00:50:47,975 Poczekaj, Jenny. 474 00:51:07,308 --> 00:51:11,683 Nie pasujesz tutaj. 475 00:51:11,975 --> 00:51:16,350 Spadaj! Odejdź! 476 00:51:17,058 --> 00:51:20,433 Nie kradnij mi taty! Wysiadać! 477 00:51:25,183 --> 00:51:29,850 To ty, Minna! To tylko sen! Nie możesz mnie skrzywdzić! 478 00:51:30,392 --> 00:51:32,600 Pewnie, że mogę! 479 00:51:44,808 --> 00:51:47,517 Nie, nie, głupi pająku! 480 00:51:49,767 --> 00:51:51,058 Minna! 481 00:51:51,142 --> 00:51:53,225 Pozwól mi stąd wyjść! 482 00:52:08,058 --> 00:52:11,433 Spraw, żeby to zniknęło! Nienawidzę pająków. 483 00:52:19,683 --> 00:52:23,600 Świetny sandman! Co zrobiłeś, Gaff? 484 00:52:23,683 --> 00:52:26,392 Przepraszam, proszę pana. 485 00:52:30,142 --> 00:52:32,308 Możesz to powiedzieć jeszcze raz! 486 00:52:36,433 --> 00:52:41,225 Tak to działa kiedy za bardzo zbliżysz się do marzyciela. 487 00:52:41,308 --> 00:52:43,683 Tak, wiem. 488 00:53:08,683 --> 00:53:11,308 Minna! Minna! 489 00:53:28,225 --> 00:53:30,892 Minna, pomóż! 490 00:53:32,725 --> 00:53:33,808 Przędzarka! 491 00:53:56,892 --> 00:54:01,517 Szalona dziewczyna! Czy wiesz, co zrobiłeś? 492 00:54:01,850 --> 00:54:06,392 A ty! Niniejszym zostajesz zdegradowany do roli woźnego. 493 00:54:27,350 --> 00:54:31,350 Przędzarka? Budzić się. Hej. 494 00:54:32,267 --> 00:54:37,267 Przędzarka! To był tylko sen. Budzić się. 495 00:54:41,683 --> 00:54:43,058 Jak ją obudzić? 496 00:55:05,850 --> 00:55:07,142 Ty też nie możesz spać? 497 00:55:10,850 --> 00:55:14,475 Cóż, co wiesz? Ty i ja pokłóciliśmy się. 498 00:55:17,725 --> 00:55:20,183 Ale my nigdy się nie kłócimy, prawda, Minna? 499 00:55:26,808 --> 00:55:27,975 To było moje marzenie. 500 00:55:30,058 --> 00:55:31,975 Tylko mała, silna rodzina. 501 00:55:36,600 --> 00:55:37,975 Teraz jest już za późno. 502 00:55:54,392 --> 00:55:55,308 Tata. 503 00:55:57,350 --> 00:55:59,225 To wszystko moja wina. 504 00:56:00,475 --> 00:56:04,808 - To nie twoja wina, Myszku Minna. - Obiecuję, że to naprawię. 505 00:56:12,267 --> 00:56:13,392 Szczęśliwy kapelusz. 506 00:57:07,142 --> 00:57:11,183 ...uśmiechnij się, kiedy śnisz 507 00:57:11,308 --> 00:57:15,975 trzymam cię tak mocno, moja droga. 508 00:57:17,017 --> 00:57:21,725 Zaśpiewam nam obojgu z ciemności 509 00:57:21,808 --> 00:57:23,600 w nas 510 00:57:23,683 --> 00:57:26,600 jakby droga dalej 511 00:57:26,683 --> 00:57:32,892 nie poprowadził do domu dni bez ciebie. 512 00:57:36,683 --> 00:57:39,142 - Mamo! - Zostań w łóżku, kochanie. 513 00:57:40,142 --> 00:57:43,517 - Co tu robisz? - Mieszkam tutaj. 514 00:57:44,975 --> 00:57:48,975 Nie. Byłem mały, ale pamiętam wszystko. 515 00:57:49,725 --> 00:57:53,017 Śpiewałeś i całowałeś mnie na dobranoc jak zawsze. 516 00:57:55,558 --> 00:57:59,850 Ale następnego ranka już cię nie było. Zostawiłeś nas. 517 00:58:00,767 --> 00:58:06,058 - Zostawiłeś mnie. - Nie, kochanie. Nigdy bym cię nie opuścił. 518 00:58:06,142 --> 00:58:11,850 Tak. Odszedłeś, żeby gonić Twoje marzenie o zostaniu piosenkarką. 519 00:58:11,933 --> 00:58:17,100 - To ty śnisz, głupcze. - Nie rozumiem. 520 00:58:17,433 --> 00:58:20,058 - Gdzie są wszyscy? - Tata jest w pracy. 521 00:58:20,642 --> 00:58:24,267 - Gdzie są Helene i Jenny? - Kto? 522 00:58:24,558 --> 00:58:28,100 - Nigdy tu nie byli? - To był sen. 523 00:58:28,183 --> 00:58:30,308 Od kilku dni masz gorączkę. 524 00:58:38,142 --> 00:58:41,725 Mamo, bardzo za Tobą tęskniłam! 525 00:58:42,892 --> 00:58:47,100 A co powiesz na pozostanie w łóżku przez cały dzień? i grasz w gry planszowe? 526 00:58:47,183 --> 00:58:48,975 Tylko my dwoje. 527 00:58:53,683 --> 00:58:55,183 Wiedziałem to! 528 00:58:55,892 --> 00:58:59,267 - Mama nienawidziła gier planszowych. - Cholera! 529 00:58:59,350 --> 00:59:04,267 To był mój najlepszy występ w historii a teraz to wszystko na nic! 530 00:59:04,350 --> 00:59:05,933 Rzuciłem! 531 00:59:06,267 --> 00:59:12,475 A dodam, że jest tu strasznie gorąco, nie da się być kreatywnym! 532 00:59:12,558 --> 00:59:17,058 - Nie, nie! To niespotykane! - Niezła próba. 533 00:59:18,683 --> 00:59:20,808 Nie, przestań! 534 00:59:28,725 --> 00:59:30,100 NIE! 535 00:59:30,183 --> 00:59:33,308 Wróć w tej chwili! 536 00:59:34,100 --> 00:59:36,517 Nie ujdzie Ci to na sucho. 537 00:59:50,475 --> 00:59:52,392 Gafel! 538 00:59:55,600 --> 01:00:01,767 - Gaff, co robisz? - Przygotowanie sceny dla nowego marzyciela. 539 01:00:02,142 --> 01:00:06,350 - Jenny nie ma. - Nie, przestań! 540 01:00:06,433 --> 01:00:11,475 - Nie ma jej. Mogę ją znaleźć. - Jest w koszu ze snami. 541 01:00:11,683 --> 01:00:15,267 Znalezienie kogoś tam na dole jest jak znalezienie igły w stogu siana. 542 01:00:15,933 --> 01:00:20,267 Myślę, że dzięki temu ją znajdę. 543 01:00:20,350 --> 01:00:24,642 - Co? - Tam! Oto ona! Zdobądź ją! 544 01:00:35,933 --> 01:00:38,933 Nareszcie... rozumiem! 545 01:00:40,183 --> 01:00:41,808 Niezupełnie, proszę pana. 546 01:00:42,808 --> 01:00:44,725 Przepraszam, inspektorze. 547 01:00:46,850 --> 01:00:49,975 Ale... Nie, nie, nie! 548 01:01:38,725 --> 01:01:42,517 Przędzarka! Jenny, to ja, Minna. 549 01:02:16,308 --> 01:02:17,975 Przędzarka! 550 01:02:45,892 --> 01:02:47,267 Nie... o nie. 551 01:02:50,558 --> 01:02:52,142 Przędzarka! 552 01:03:01,642 --> 01:03:03,892 Pomoc! 553 01:03:03,975 --> 01:03:07,017 Ratunku! Pomoc! 554 01:03:07,475 --> 01:03:08,850 Przędzarka! 555 01:03:11,142 --> 01:03:13,933 Nadchodzi, Jenny! nadchodzę! 556 01:03:22,183 --> 01:03:23,475 Przędzarka! 557 01:03:25,975 --> 01:03:28,975 Pomoc! Wyciągnij mnie z tego. 558 01:03:34,433 --> 01:03:35,475 Nie... 559 01:03:36,600 --> 01:03:41,225 Nie dotykaj mnie. Po prostu wyciągnij mnie z tego koszmaru. 560 01:03:41,808 --> 01:03:45,683 Ale dlatego tu jestem. Przychodzić. Nie było cię zbyt długo. 561 01:03:45,767 --> 01:03:49,058 - Co? - Musisz wrócić zanim będzie za późno. 562 01:03:49,142 --> 01:03:52,767 Dlaczego? Co się dzieje? Co się dzieje? 563 01:03:54,142 --> 01:03:55,933 Co to za miejsce? 564 01:03:56,017 --> 01:04:00,558 - Jenny, przepraszam. - Nie dotykaj mnie. 565 01:04:01,725 --> 01:04:06,225 - Ja... - Dobrze! Po prostu mnie stąd wyciągnij. 566 01:04:08,100 --> 01:04:10,642 Musimy wspiąć się na tę wieżę. 567 01:04:17,933 --> 01:04:19,892 Zabierzemy cię do domu, Jenny. 568 01:04:28,558 --> 01:04:32,017 O nie! To jest zniszczone! 569 01:04:32,642 --> 01:04:36,642 - Co jest? - To była nasza jedyna droga do domu. 570 01:04:38,725 --> 01:04:41,725 - I co teraz? - Nie wiem. 571 01:04:43,100 --> 01:04:44,892 Nie wiem, Jenny. 572 01:04:49,517 --> 01:04:52,225 - Minna. - Tak? 573 01:04:53,017 --> 01:04:58,558 - Kontrolujesz tego pająka, prawda? - Już nie. 574 01:04:59,558 --> 01:05:02,058 Uruchomić! Biegnij, biegnij! 575 01:05:13,475 --> 01:05:15,600 W ten sposób! 576 01:05:31,308 --> 01:05:32,683 Przychodzić. 577 01:05:35,850 --> 01:05:39,308 - Nigdy nie było dla nas miejsca! - Czy ktoś tam jest? 578 01:05:39,433 --> 01:05:43,475 - Nie widzisz, Helene? - Nigdy nie troszczyłeś się o swoją rodzinę. 579 01:05:43,558 --> 01:05:47,017 - Zanim urodziła się Jenny, byliśmy szczęśliwi. - Walczą. 580 01:05:47,100 --> 01:05:50,392 Twoja praca zawsze była ważniejsza! 581 01:05:51,517 --> 01:05:55,392 - Czy to jeden z twoich starych snów? - Całe życie o tym zapominałem. 582 01:05:57,892 --> 01:06:01,058 Kiedy mama i tata pokłócili się w kuchni, Zawsze tu siedziałem. 583 01:06:02,350 --> 01:06:07,725 Mój tata nie sądził, że usłyszałem, ale kiedy zostawił moją mamę, powiedział, że to... 584 01:06:09,058 --> 01:06:10,725 ...z mojego powodu. 585 01:06:11,975 --> 01:06:16,058 Nie widzisz, Helene? Zanim mieliśmy Jenny, byliśmy szczęśliwi. 586 01:06:16,142 --> 01:06:19,558 - Ale teraz to... - Co mówisz? 587 01:06:22,058 --> 01:06:23,850 Hej, słuchaj. 588 01:06:26,017 --> 01:06:28,100 Moja mama też mnie zostawiła. 589 01:06:29,683 --> 01:06:31,308 Wybrała inne życie. 590 01:06:32,475 --> 01:06:37,600 To nie znaczy że twój tata i moja mama nas nie lubili. 591 01:06:39,308 --> 01:06:42,975 Po prostu myślę bardziej lubili siebie. 592 01:06:48,225 --> 01:06:52,600 A jeśli będę miał wybór, Chciałabym być twoją siostrą. 593 01:06:53,058 --> 01:06:54,683 Jeśli będziesz mój. 594 01:07:03,850 --> 01:07:07,475 Nadal odmawiam jedzenia twoja obrzydliwa zupa ściekowa. 595 01:07:08,725 --> 01:07:12,433 Nie widzisz, Helene? Zanim mieliśmy Jenny, byliśmy szczęśliwi. 596 01:07:12,600 --> 01:07:18,058 - Twoja praca zawsze była ważniejsza. - Zajmowało za dużo miejsca! 597 01:07:18,183 --> 01:07:24,225 - Nigdy nie było dla nas miejsca. - Twoja praca zawsze była ważniejsza! 598 01:07:24,433 --> 01:07:31,350 - Zanim mieliśmy Jenny, byliśmy szczęśliwi. - Twoja praca zawsze była ważniejsza! 599 01:07:31,433 --> 01:07:37,808 - Nigdy nie było dla nas miejsca! - Twoja praca zawsze była ważniejsza! 600 01:07:37,892 --> 01:07:44,600 - Zanim mieliśmy Jenny, byliśmy szczęśliwi. - Twoja praca zawsze była ważniejsza! 601 01:07:58,975 --> 01:08:00,767 Och, Jenny. 602 01:08:00,850 --> 01:08:03,100 Nie mamy dużo czasu. 603 01:08:24,642 --> 01:08:27,142 Pospiesz się. Wybrzeże jest czyste. 604 01:08:34,933 --> 01:08:35,975 Hej! 605 01:08:40,642 --> 01:08:44,975 Widzisz ten wymarzony kontroler? Pokażę ci szaloną rzecz. 606 01:08:46,767 --> 01:08:48,807 Nie, Minno! 607 01:08:49,225 --> 01:08:53,017 - Weź mnie za rękę. - Utknąłem. 608 01:09:04,392 --> 01:09:07,350 Jenny, kontroler snów... 609 01:09:10,642 --> 01:09:12,392 Pospiesz się! 610 01:09:29,557 --> 01:09:34,350 - Pociągnij dźwignię pływaka. - Dźwignia pływakowa? 611 01:09:39,057 --> 01:09:40,807 O nie! 612 01:09:53,892 --> 01:09:56,267 Weź mnie za rękę. 613 01:09:57,850 --> 01:09:59,932 Zrobimy to. 614 01:10:05,432 --> 01:10:09,642 OK, zobaczmy. Myślę, że to tu pasuje. 615 01:10:17,725 --> 01:10:19,807 Tak! W porządku! 616 01:10:20,017 --> 01:10:22,225 - To jest to, Jenny. - Tak! 617 01:10:23,432 --> 01:10:26,100 O nie! 618 01:10:40,725 --> 01:10:43,183 Ojej, to takie przerażające! 619 01:10:44,392 --> 01:10:46,475 Skacz, Jenny! 620 01:10:47,850 --> 01:10:49,808 Pospiesz się, Jenny! 621 01:10:55,267 --> 01:10:57,975 - Co? - O nie! 622 01:10:58,267 --> 01:11:00,267 Co zamierzamy zrobić? 623 01:11:07,600 --> 01:11:09,392 Przędzarka! 624 01:11:11,267 --> 01:11:14,558 - Minna! - Mam cię. 625 01:11:20,308 --> 01:11:22,392 Minna, gdzie jesteś? 626 01:11:22,475 --> 01:11:27,683 Gaff, wiesz o tym równie dobrze jak ja wszystko zginęło w śmieciach snów. 627 01:11:27,767 --> 01:11:30,517 - Nigdy ich nie znajdziesz. - Źle, proszę pana. 628 01:11:30,600 --> 01:11:36,725 - Och, mój! Biedni marzyciele. - Idę, Minna! 629 01:11:47,392 --> 01:11:50,017 Wyłączę cię na dobre! 630 01:12:03,433 --> 01:12:06,100 Tutaj! Ratujcie się! 631 01:12:08,808 --> 01:12:13,808 - Pospiesz się! - Nie, to się tutaj kończy! 632 01:12:17,517 --> 01:12:21,100 Złap, Minna! Przetnij niebieski przewód. 633 01:12:22,933 --> 01:12:24,600 Niebieski przewód! 634 01:12:44,725 --> 01:12:46,975 Zrobiliśmy to! 635 01:12:47,058 --> 01:12:49,642 Zatrzymaliśmy to! 636 01:12:54,267 --> 01:13:00,267 - Jenny, udało nam się! - Masz szczęście. 637 01:13:00,558 --> 01:13:05,017 Wszyscy macie szczęście, że żyjecie. 638 01:13:05,100 --> 01:13:09,975 Udało ci się uratować marzyciela ze śmietnika marzeń. 639 01:13:10,142 --> 01:13:14,392 To godny podziwu wyczyn. 640 01:13:18,225 --> 01:13:21,267 Przywróć ją teraz do wymarzonego etapu! 641 01:13:21,517 --> 01:13:22,975 Spieszyć się! 642 01:13:31,892 --> 01:13:35,725 Spieszyć się! Gaff, obudź ją! 643 01:14:16,183 --> 01:14:17,433 Przędzarka. 644 01:14:24,933 --> 01:14:26,058 Przędzarka? 645 01:14:36,600 --> 01:14:40,058 Minna, czy to wciąż sen, czy co? 646 01:14:42,517 --> 01:14:46,142 Nie, nie jest. Nie śnisz! 647 01:14:51,808 --> 01:14:55,683 Jenny... Jenny! 648 01:14:55,767 --> 01:14:58,308 Spokojnie, mamo. Łatwy. 649 01:15:01,100 --> 01:15:04,642 Wyglądasz, jakbyś zjadł cytrynę. 650 01:15:23,183 --> 01:15:24,350 Co? 651 01:15:40,933 --> 01:15:44,767 Hej, spójrz na to, Minna. Nowy hit twojej mamy. 652 01:15:59,142 --> 01:16:01,475 Czy to może być bardziej doskonałe? 653 01:16:02,642 --> 01:16:04,475 Co? NIE! 654 01:16:04,558 --> 01:16:07,308 - Wejdźmy do środka. - Spieszyć się. 655 01:16:08,058 --> 01:16:10,225 Viggo, chodź ze mną. 656 01:16:19,267 --> 01:16:23,017 To będzie fantastyczny sen, Gaff. 657 01:16:23,100 --> 01:16:27,142 Dziękuję, proszę pana. Włącz maszyny, Milo. 658 01:16:27,767 --> 01:16:29,475 Światła, proszę. Dziękuję. 659 01:16:29,558 --> 01:16:32,933 Roluj dźwięk! Świetnie. 660 01:16:33,017 --> 01:16:35,933 Trzy, dwa, jeden 661 01:16:36,017 --> 01:16:38,183 i akcja! 662 01:16:58,945 --> 01:17:03,945 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org