1
00:00:21,730 --> 00:00:22,856
[frissonnant]
2
00:00:26,192 --> 00:00:29,320
[femme] Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Il fait trop froid.
3
00:00:29,404 --> 00:00:32,282
[homme] Si vous me demandez,
le patron ne s'inquiète de rien.
4
00:00:32,365 --> 00:00:34,576
Qui va essayer quelque chose ici ?
5
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
-[grognement]
-Hein ?
6
00:00:39,664 --> 00:00:40,749
Mm...
7
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
Hein ?
8
00:00:51,634 --> 00:00:53,136
[grognant et criant]
9
00:00:56,514 --> 00:00:58,475
-[femme] C'est ce bateau ?
-Oui.
10
00:00:58,558 --> 00:00:59,434
Je pense que oui.
11
00:00:59,809 --> 00:01:00,643
[les deux] Hein ?
12
00:01:02,270 --> 00:01:03,646
[parlant en espagnol]
13
00:01:03,730 --> 00:01:05,482
[rires, puis grogner]
14
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Comme je m'en doutais.
15
00:01:09,652 --> 00:01:12,655
Je dois apporter ça aux Rescue Riders.
16
00:01:15,700 --> 00:01:17,911
♪ Tout le monde a besoin d'un héros ♪
17
00:01:17,994 --> 00:01:19,788
♪ Quelqu'un pour sauver la situation ♪
18
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
♪ Nous avons une aile sur laquelle monter ♪
19
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
♪ Nous sommes les audacieux et courageux ♪
20
00:01:24,334 --> 00:01:27,337
♪ Regardez le ciel et vous nous trouverez ♪
21
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
♪ Au-dessus du monde ♪
22
00:01:29,547 --> 00:01:31,382
♪ Course dans le ciel ♪
23
00:01:31,758 --> 00:01:33,551
♪ Au-dessus du monde ♪
24
00:01:33,635 --> 00:01:35,720
♪ On sauve et on roule ♪
25
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
♪ Il n'y a rien que nous ne puissions faire ♪
26
00:01:38,264 --> 00:01:40,016
♪ Ensemble, nous ne pouvons pas perdre ♪
27
00:01:40,099 --> 00:01:43,102
♪ Nous sommes au-dessus du monde ♪
28
00:01:46,689 --> 00:01:48,441
[tous en bâillant]
29
00:01:48,691 --> 00:01:49,734
Hein ?
30
00:01:50,568 --> 00:01:52,195
Bonjour à tous,
31
00:01:52,278 --> 00:01:54,989
attends d'essayer ce nouveau jeu
Je viens d'apprendre.
32
00:01:55,073 --> 00:01:56,866
Trouvez le homard du sud.
33
00:02:03,873 --> 00:02:04,707
[rires]
34
00:02:04,791 --> 00:02:07,043
Alors, où est le homard ?
35
00:02:09,921 --> 00:02:11,506
Euh... Celui-là ?
36
00:02:11,589 --> 00:02:13,424
Ouah. Vous êtes doué.
37
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
-Burple, où as-tu appris ce jeu ?
-De lui.
38
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
Hola, Rescue Riders.
39
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
Waldondo Del Mundo!
40
00:02:21,850 --> 00:02:22,851
Équipe, attrapez-le.
41
00:02:23,935 --> 00:02:25,436
[riant et grognant]
42
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
Nous sommes amis, non ?
43
00:02:30,358 --> 00:02:31,943
Nous sommes amis, non.
44
00:02:32,026 --> 00:02:33,069
[Waldondo crie]
45
00:02:35,405 --> 00:02:36,322
Ça chatouille.
46
00:02:36,656 --> 00:02:38,908
Mais cet accueil grossier, ça me fait mal.
47
00:02:39,325 --> 00:02:42,287
Ça te fait mal ? Tu as essayé de nous kidnapper
la dernière fois qu'on t'a vu.
48
00:02:42,370 --> 00:02:45,331
Oh, pour être juste,
Je n'étais qu'après les dragons,
49
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
donc c'était plutôt une sieste de dragon.
50
00:02:48,501 --> 00:02:51,421
-Il pense qu'on a oublié ça ?
-Ah-ah-ah.
51
00:02:51,504 --> 00:02:55,425
Je suis là pour me rattraper,
après avoir deviné où est le homard.
52
00:02:55,508 --> 00:02:58,678
Ne perdez pas votre temps.
Le homard est dans son dos.
53
00:02:59,804 --> 00:03:00,638
[rires]
54
00:03:01,264 --> 00:03:02,348
Comment le sais-tu, Cutter ?
55
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Il faut un filou pour attraper un filou.
56
00:03:05,226 --> 00:03:08,354
D'accord. Enveloppez-le.
Nous l'emmenons à Marena.
57
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Le homard ?
58
00:03:10,023 --> 00:03:10,899
Non, toi.
59
00:03:15,403 --> 00:03:17,363
C'est étonnamment confortable.
60
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Elle est derrière nous.
61
00:03:25,038 --> 00:03:25,955
[Marena] Faux !
62
00:03:29,417 --> 00:03:30,585
Hein?
63
00:03:32,754 --> 00:03:34,589
-Menteur.
-Le bienfaiteur.
64
00:03:34,672 --> 00:03:35,757
Criminel.
65
00:03:35,840 --> 00:03:37,091
Restez dans la boue.
66
00:03:37,175 --> 00:03:39,135
Traître de confiance.
67
00:03:39,218 --> 00:03:40,261
Un trouble-fête.
68
00:03:43,765 --> 00:03:47,143
Pourquoi tu portes encore ça ?
Le bois n’est pas un bon look pour vous.
69
00:03:47,352 --> 00:03:48,937
Cela a permis aux plus petits de se sentir plus en sécurité.
70
00:03:49,020 --> 00:03:50,855
[grognement]
71
00:03:52,523 --> 00:03:55,860
-Cela a pris plus de temps que prévu. Ha, ha.
-J'essayais d'être poli.
72
00:03:56,569 --> 00:03:57,654
[les deux] Mm.
73
00:03:57,737 --> 00:04:00,114
Ils ont une relation très étrange.
74
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
Marena, tu le serres dans tes bras ?
75
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
Il a essayé de nous kidnapper.
76
00:04:03,910 --> 00:04:08,706
Ah, il n'en voulait vraiment qu'aux dragons,
c'était donc plutôt une sieste de dragon.
77
00:04:08,998 --> 00:04:09,832
Je te l'ai dit.
78
00:04:10,124 --> 00:04:11,709
Alors tu lui pardonne ?
79
00:04:12,001 --> 00:04:14,337
Dak, tu dois toujours pardonner.
80
00:04:14,879 --> 00:04:15,755
Mm.
81
00:04:15,838 --> 00:04:17,674
Mais n'oubliez jamais.
82
00:04:17,757 --> 00:04:18,758
[gémissements]
83
00:04:18,841 --> 00:04:21,219
Que cherches-tu cette fois, Waldondo ?
84
00:04:21,302 --> 00:04:24,222
Oh, chérie. Tu m'as blessé.
85
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
Je suis ici pour faire amende honorable.
86
00:04:26,391 --> 00:04:28,643
Pour aider à sauver un dragon.
87
00:04:30,061 --> 00:04:30,895
Quoi?
88
00:04:31,104 --> 00:04:32,146
C'est vrai.
89
00:04:32,397 --> 00:04:36,234
Avez-vous déjà entendu parler du Dragon d'Or ?
90
00:04:36,526 --> 00:04:38,653
Tu veux dire le dragon
que, selon la légende,
91
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
ne pond qu'un œuf tous les cent ans ?
92
00:04:41,447 --> 00:04:44,575
Un œuf qui se trouve être fait
d'or massif ?
93
00:04:44,659 --> 00:04:48,579
Ah, alors, c'est pour ça que vous êtes ici.
Tu comptes le voler, Waldondo.
94
00:04:48,663 --> 00:04:53,209
Pas moi. Mais c'est l'année où
Golden Dragon est censé pondre son œuf.
95
00:04:53,418 --> 00:04:56,379
Et de très mauvais pirates
avoir une carte de son nid.
96
00:04:56,629 --> 00:04:59,340
Avez-vous déjà entendu parler d'Erik le Misérable ?
97
00:04:59,424 --> 00:05:01,134
-Une brute et un méchant.
-Hein?
98
00:05:01,217 --> 00:05:03,177
Il porte un énorme marteau,
99
00:05:03,261 --> 00:05:06,097
et il s'en fiche
qui ou quoi est écrasé
100
00:05:06,180 --> 00:05:08,975
tant qu'il obtient ce qu'il veut.
101
00:05:09,559 --> 00:05:12,979
Si ce pirate a une carte
au Dragon d'Or et nous non,
102
00:05:13,062 --> 00:05:14,981
comment pouvons-nous l’empêcher de voler l’œuf ?
103
00:05:15,064 --> 00:05:17,984
Eh bien, j'ai réussi à obtenir...
104
00:05:18,067 --> 00:05:19,068
Il veut dire volé.
105
00:05:19,235 --> 00:05:20,903
--une copie de cette carte.
106
00:05:22,864 --> 00:05:26,701
-Hein. Et il y a un trou dedans.
-Oui, comme l'original.
107
00:05:26,784 --> 00:05:28,369
C'est couvert d'énigmes.
108
00:05:28,453 --> 00:05:32,206
Toujours. L'histoire raconte qu'il y a de nombreuses années,
109
00:05:32,665 --> 00:05:37,587
un amoureux des dragons, un peu comme vous,
trouvé le nid du Dragon d'Or.
110
00:05:37,962 --> 00:05:40,131
Il a fait une carte pour pouvoir revenir,
111
00:05:40,214 --> 00:05:45,970
mais pour garder le lieu secret,
il cachait les directions dans ces énigmes.
112
00:05:46,054 --> 00:05:48,639
Et maintenant tu veux qu'on t'aide
trouver l'œuf ?
113
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Ouais, nous ne tombons pas
pour cette astuce encore.
114
00:05:51,142 --> 00:05:55,229
Non, non, non. Cette carte est pour vous.
Vous devez sauver l'œuf du dragon.
115
00:05:57,273 --> 00:05:58,858
Que se passe-t-il ici ?
116
00:05:58,941 --> 00:06:01,861
Oh, j'ai fini
avec la vie aventureuse, querida.
117
00:06:02,070 --> 00:06:03,654
Je vais m'installer.
118
00:06:04,238 --> 00:06:06,407
Peut-être être pêcheur.
119
00:06:06,783 --> 00:06:08,201
[halète, puis crie]
120
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
Ma première prise.
121
00:06:10,286 --> 00:06:13,247
Si les pirates cherchent vraiment
pour l'Oeuf d'Or...
122
00:06:13,331 --> 00:06:15,750
Le bébé dragon à l’intérieur est en grande difficulté.
123
00:06:17,502 --> 00:06:19,921
Alors on dirait que nous ferions mieux de rentrer
au perchoir
124
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
et préparez-vous pour une chasse au trésor.
125
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
- Plutôt une chasse au dragon.
-Volons.
126
00:06:24,550 --> 00:06:26,427
Bonne chance, Rescue Riders.
127
00:06:26,636 --> 00:06:27,512
Soyez prudent.
128
00:06:27,720 --> 00:06:29,472
Et ne faites confiance à personne.
129
00:06:29,555 --> 00:06:31,224
C'est une évidence quand vous êtes là.
130
00:06:31,307 --> 00:06:32,725
Que ? Qu'a-t-il dit ?
131
00:06:32,809 --> 00:06:34,560
Il a dit merci pour les conseils.
132
00:06:37,605 --> 00:06:39,440
Ce n'est pas ce qu'il a dit, n'est-ce pas ?
133
00:06:39,524 --> 00:06:40,358
J'en doute.
134
00:06:40,650 --> 00:06:41,484
[le homard couine]
135
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
Hum.
136
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
Là!
Cela ressemble à l'île sur la carte.
137
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
On dirait aussi que quelqu'un nous a devancés.
138
00:06:59,168 --> 00:07:01,671
[Leyla] Regarde la voile. Marteaux croisés.
139
00:07:01,754 --> 00:07:03,840
Cela pourrait être le vaisseau d'Erik le Misérable.
140
00:07:04,132 --> 00:07:05,925
Hmm? Des dragons !
141
00:07:07,301 --> 00:07:08,803
Défendez votre navire !
142
00:07:08,886 --> 00:07:09,971
Feu!
143
00:07:11,764 --> 00:07:14,433
Ne les laissez pas s'échapper ! Oui! Bon cliché !
144
00:07:15,518 --> 00:07:18,479
- Prends l'autre ! Il est en l'air !
-Retenez votre feu !
145
00:07:18,563 --> 00:07:22,024
--[tous] Hein ?
-Tu ne vois pas les enfants sur ces dragons ?
146
00:07:22,233 --> 00:07:26,070
Ce doivent être les légendaires Rescue Riders.
147
00:07:26,154 --> 00:07:28,489
Finalement, nous obtenons un certain respect.
148
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
[Erik] Toi là, descends.
149
00:07:30,741 --> 00:07:33,202
Faisons quelques négociations.
150
00:07:33,286 --> 00:07:36,998
Oh, allez. Je garantis votre sécurité.
151
00:07:37,290 --> 00:07:38,833
Nous ne vous attaquerons pas.
152
00:07:41,002 --> 00:07:42,253
Qu'en penses-tu?
153
00:07:42,336 --> 00:07:45,006
Je préfère parler que me battre.
Mais jouons la sécurité.
154
00:07:45,089 --> 00:07:47,467
Aggro, Cutter, Burple, couvrez-nous.
155
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
Bienvenue sur mon vaisseau, Rescue Riders.
156
00:07:56,601 --> 00:07:58,686
Je suis Erik le Misérable.
157
00:07:58,769 --> 00:08:02,231
Nous savons qui vous êtes.
Waldondo nous a tout dit sur toi.
158
00:08:02,315 --> 00:08:04,108
Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ?
159
00:08:04,192 --> 00:08:06,277
Eh bien, il m'a parlé de toi aussi.
160
00:08:06,527 --> 00:08:10,865
Comment toi et tes amis dragons
l'a aidé à rechercher la gemme d'Odin.
161
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
Es-tu venu m'aider aussi ?
162
00:08:13,409 --> 00:08:15,703
Pas si tu cherches l'œuf
du Dragon d'Or.
163
00:08:15,786 --> 00:08:16,871
Ce que je suis.
164
00:08:16,954 --> 00:08:19,499
Nous n'allons pas t'aider à voler un œuf
de sa mère.
165
00:08:19,749 --> 00:08:23,002
En fait, nous allons d'abord trouver cet œuf
et gardez-le en sécurité.
166
00:08:23,085 --> 00:08:24,545
Oh vraiment?
167
00:08:24,629 --> 00:08:26,172
Viens par ici.
168
00:08:27,048 --> 00:08:28,966
Nous ne changeons pas d'avis.
169
00:08:29,509 --> 00:08:30,551
[gémissant]
170
00:08:30,927 --> 00:08:32,929
Vraiment ? Aucune chance ?
171
00:08:33,012 --> 00:08:34,388
Oh, mon Dieu.
172
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Cela me met un peu dans le pétrin.
173
00:08:37,433 --> 00:08:40,436
-Hein?
-Eh bien, j'ai organisé un petit spectacle pour mon équipe.
174
00:08:40,520 --> 00:08:43,814
"Argh, attaque !"
"Combattez jusqu'au bout", et tout ça.
175
00:08:43,898 --> 00:08:46,067
Mais je n'aime vraiment pas me battre.
176
00:08:46,150 --> 00:08:47,944
On ne peut pas trouver une solution ?
177
00:08:48,027 --> 00:08:51,989
Non! Nous n'allons pas vous aider à voler
l'œuf du dragon d'or
178
00:08:52,073 --> 00:08:53,407
pour que tu puisses être riche.
179
00:08:53,491 --> 00:08:56,827
Maintenant, quand tu le dis comme ça,
ça semble un peu dur.
180
00:08:57,203 --> 00:08:58,704
Et ça ?
181
00:08:58,871 --> 00:09:01,290
Tu m'aides à voler l'œuf
et je promets de...
182
00:09:01,958 --> 00:09:05,253
je te donnerai probablement le bébé dragon
à l'intérieur après son éclosion.
183
00:09:05,336 --> 00:09:06,462
[les deux] Hein ?
184
00:09:06,546 --> 00:09:08,297
Non? Pas possible ?
185
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
Un échec total ?
186
00:09:10,174 --> 00:09:12,134
Absolument pas.
187
00:09:12,218 --> 00:09:14,512
Oh, c'est malheureux.
188
00:09:14,804 --> 00:09:18,516
Vous voyez, j'ai promis à mon équipage
un butin doré.
189
00:09:18,599 --> 00:09:21,018
Vous savez, les richesses et tout le reste.
190
00:09:21,102 --> 00:09:21,936
[rires]
191
00:09:22,353 --> 00:09:23,688
Tu es sûr que tu ne peux pas aider ?
192
00:09:23,771 --> 00:09:25,147
Juste un petit peu ?
193
00:09:25,398 --> 00:09:26,691
Un petit peu ?
194
00:09:26,983 --> 00:09:28,818
Un petit peu, un tout petit peu ?
195
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
-Non!
-Non!
196
00:09:30,194 --> 00:09:31,112
D'accord.
197
00:09:31,612 --> 00:09:32,655
Attaque!
198
00:09:32,738 --> 00:09:33,614
[grognements]
199
00:09:33,698 --> 00:09:35,741
-[femme] C'est parti !
-Vraiment désolé pour ça.
200
00:09:36,242 --> 00:09:38,578
Combattez jusqu'au bout !
201
00:09:39,328 --> 00:09:40,288
[les deux crient]
202
00:09:43,749 --> 00:09:45,710
Cela devrait vous ralentir.
203
00:09:46,377 --> 00:09:47,253
Euh-oh.
204
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
C'est Burple vu d'en haut !
205
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
-Feu!
-Reste en retrait ! C'est un piège !
206
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
C'est Burple qui reste en arrière !
207
00:09:55,511 --> 00:09:58,681
Si vous êtes intelligent, vous ne nous suivrez pas.
208
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Encore une fois, terriblement désolé.
209
00:10:01,684 --> 00:10:03,644
C'est parti, équipage !
210
00:10:09,900 --> 00:10:12,945
"Le chemin d'or est l'endroit où les fortunes fleurissent.
211
00:10:13,404 --> 00:10:16,282
Les trois autres ne mènent qu’à la catastrophe. »
212
00:10:16,991 --> 00:10:19,785
Le voilà, le chemin d'or !
213
00:10:20,161 --> 00:10:21,454
Allons-y!
214
00:10:23,414 --> 00:10:24,248
[grognement]
215
00:10:30,963 --> 00:10:31,797
Après eux !
216
00:10:31,881 --> 00:10:33,132
-Non. Attendez!
-Non. Attendez!
217
00:10:33,215 --> 00:10:35,134
Ils se sont trompés.
218
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
Je suis d'accord.
219
00:10:36,719 --> 00:10:39,847
Cette grotte dorée est bien trop évidente.
220
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
Le maître mot est floraison. Regarder.
221
00:10:44,602 --> 00:10:45,936
Peut être.
222
00:10:46,354 --> 00:10:47,605
Peut-être pas.
223
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
Nous devrions suivre cette voie.
224
00:10:59,867 --> 00:11:01,160
Quoi? Pourquoi?
225
00:11:01,369 --> 00:11:04,664
L'indice dit
le chemin doré est l'endroit où les fortunes fleurissent.
226
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
Et qu'est-ce qui est doré ?
227
00:11:06,290 --> 00:11:07,833
Le silence est d'or.
228
00:11:07,917 --> 00:11:11,253
C'est du moins ce que me dit Aggro
quand elle pense que je parle trop.
229
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
Je l'ai dit.
230
00:11:12,838 --> 00:11:13,673
Beaucoup.
231
00:11:13,756 --> 00:11:15,466
Votre grotte est trop bruyante.
232
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
Celui-ci ne l'est pas.
233
00:11:17,009 --> 00:11:19,470
Allez, le silence est d'or ?
234
00:11:19,637 --> 00:11:21,097
C'est une réponse piège.
235
00:11:21,472 --> 00:11:23,099
Ce n'est pas logique.
236
00:11:23,641 --> 00:11:24,475
Peut être.
237
00:11:24,558 --> 00:11:25,684
Mais si je faisais une carte
238
00:11:25,768 --> 00:11:28,312
et je ne voulais personne
de le suivre trop facilement,
239
00:11:28,604 --> 00:11:31,649
-Je ferais en sorte que ce soit aussi délicat que possible.
-C'est logique.
240
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
Sens illogique.
241
00:11:34,026 --> 00:11:36,237
- Alors, par où allons-nous ?
-Les deux.
242
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Mais nous n'avons qu'une seule carte.
243
00:11:39,407 --> 00:11:43,077
C'est pourquoi j'écris
les prochains indices dans mon Journal du Dragon.
244
00:11:43,411 --> 00:11:45,996
Cutter, toi, Aggro et moi
je vais essayer cette grotte.
245
00:11:46,163 --> 00:11:48,499
Summer, Leyla et Burple, essayez celui-là.
246
00:11:49,792 --> 00:11:51,627
-Bonne chance.
-Toi aussi, ma sœur.
247
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
Hmm.
248
00:12:02,638 --> 00:12:04,974
Et qu'y a-t-il sur les murs ? S'agit-il de filets ?
249
00:12:07,059 --> 00:12:10,187
[crie] Non ! Ce sont des vignes enchevêtrées !
250
00:12:10,271 --> 00:12:11,313
Attention!
251
00:12:11,397 --> 00:12:13,190
[tous crient]
252
00:12:14,692 --> 00:12:15,734
Non !
253
00:12:15,818 --> 00:12:16,735
[grognement]
254
00:12:19,989 --> 00:12:22,825
Oh non, tu ne le fais pas, espèce d'herbe envahie !
255
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
Tout va bien jusqu’à présent.
256
00:12:27,663 --> 00:12:29,874
[rires] Le silence est d'or ?
257
00:12:30,040 --> 00:12:32,460
Cutter pense vraiment
c'est ce que signifie l'indice ?
258
00:12:32,626 --> 00:12:34,587
Les fleurs jaunes étaient l’indice.
259
00:12:34,837 --> 00:12:36,964
Il est évident que c'est la bonne grotte.
260
00:12:37,047 --> 00:12:38,841
Peut-être trop évident ?
261
00:12:39,049 --> 00:12:40,843
-Que veux-tu dire--?
-Burple, fais attention !
262
00:12:42,386 --> 00:12:43,971
Vous savez ce que je trouve évident ?
263
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
Que nous avons de gros ennuis ici !
264
00:12:47,266 --> 00:12:49,185
Cela ne prouve rien !
265
00:12:49,268 --> 00:12:50,728
C'est la bonne grotte.
266
00:12:52,980 --> 00:12:54,356
[Dak] Jusqu'ici tout va bien.
267
00:12:54,440 --> 00:12:55,608
[Aggro] Euh, tu crois ?
268
00:12:55,774 --> 00:12:58,486
Parce que je ne vois aucun dragon doré
n'importe où.
269
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
Je ne vois pas d'œufs d'or.
270
00:13:00,029 --> 00:13:01,655
Je ne vois rien d'or.
271
00:13:02,531 --> 00:13:04,200
[Ailier] Par où allons-nous ?
272
00:13:04,658 --> 00:13:06,118
Quel est le prochain indice sur la carte ?
273
00:13:06,869 --> 00:13:09,413
"Tu ne seras pas seul
si tu vas dans le bon sens,
274
00:13:09,497 --> 00:13:12,666
mais n'aie pas peur,
un peu de lumière peut sauver la situation. »
275
00:13:13,000 --> 00:13:15,127
Vous ne serez pas seul ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
276
00:13:15,461 --> 00:13:16,504
[Aggro] Hum.
277
00:13:19,632 --> 00:13:21,383
J'entends quelque chose descendre par ici.
278
00:13:22,259 --> 00:13:24,053
Donc, je suppose que nous ne serons pas seuls.
279
00:13:24,261 --> 00:13:25,346
Allons par là.
280
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
[halètement]
281
00:13:31,727 --> 00:13:33,646
--[avale une gorgée]
-Soyez prêt à tout.
282
00:13:38,192 --> 00:13:39,026
[criant]
283
00:13:39,109 --> 00:13:40,277
Des bogues !
284
00:13:42,446 --> 00:13:44,365
Ne viens-tu pas de dire d'être prêt à tout ?
285
00:13:44,448 --> 00:13:46,867
Ouais, mais je ne savais pas que ce serait des bugs.
286
00:13:46,951 --> 00:13:47,826
Que faisons-nous ?
287
00:13:48,118 --> 00:13:48,994
[halètement]
288
00:13:49,912 --> 00:13:50,955
[grognement]
289
00:13:51,163 --> 00:13:52,540
Quel était le reste de l’indice ?
290
00:13:52,623 --> 00:13:55,042
Un peu de lumière peut-elle sauver la situation ? [halètement]
291
00:13:55,125 --> 00:13:57,294
Aggro, il est temps d'éclairer la nuit.
292
00:13:57,378 --> 00:13:58,295
[halètement]
293
00:14:00,214 --> 00:14:01,048
Ça a marché !
294
00:14:01,131 --> 00:14:02,007
Peut-être pour vous.
295
00:14:03,342 --> 00:14:04,176
Allumez-les.
296
00:14:11,308 --> 00:14:12,268
Allons-y.
297
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
[Aggro] "Oh, les insectes !" Ca c'était quoi?
298
00:14:18,899 --> 00:14:20,359
[Ailier] Hé, ils me font peur.
299
00:14:20,859 --> 00:14:22,361
[Aggro] Ouais, moi aussi.
300
00:14:24,154 --> 00:14:25,281
[criant]
301
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
Nous y sommes parvenus. Nous allons bien.
302
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
Ouais. Nous avons presque bouilli,
303
00:14:34,290 --> 00:14:37,251
et j'ai totalement peur
de ce qui va se passer ensuite.
304
00:14:37,334 --> 00:14:40,421
Mais bien sûr, pour l’instant, je suppose que ça va.
305
00:14:40,671 --> 00:14:42,548
Bien sûr, nous avons rencontré quelques pièges,
306
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
mais ça ne veut pas dire
nous avons choisi la mauvaise grotte.
307
00:14:44,842 --> 00:14:48,178
Qui sait quel genre de problème
Cutter et les autres s'amusent, non ?
308
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
C'est en fait un bon point...
309
00:14:49,763 --> 00:14:51,056
[tous crient]
310
00:14:53,976 --> 00:14:55,394
Si nous n'étions pas des dragons...
311
00:14:55,477 --> 00:14:57,062
Nous serions encore en train de tomber.
312
00:14:57,730 --> 00:15:01,692
D'accord, d'accord,
Peut-être que Cutter avait raison après tout.
313
00:15:02,735 --> 00:15:03,569
Peut être.
314
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
C'est calme depuis un moment.
315
00:15:05,696 --> 00:15:06,739
Trop calme.
316
00:15:06,822 --> 00:15:09,074
- Préféreriez-vous plus de bugs ?
-Le calme, c'est bien.
317
00:15:09,325 --> 00:15:11,619
Hé.
Concentrons-nous sur les choses importantes, d'accord ?
318
00:15:11,785 --> 00:15:14,455
Comme le fait
que j'ai trouvé tous les indices
319
00:15:14,538 --> 00:15:16,248
et mets-nous sur le bon chemin vers...
320
00:15:17,458 --> 00:15:18,292
Un mur ?
321
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Cela ne peut pas être vrai.
322
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
Donc, nous avons tous les deux choisi la mauvaise grotte ?
323
00:15:22,212 --> 00:15:23,756
Quand es-tu arrivé ici ? [grognements]
324
00:15:23,923 --> 00:15:24,757
Juste maintenant.
325
00:15:25,132 --> 00:15:27,092
Notre grotte s'est avérée être un piège,
326
00:15:27,176 --> 00:15:29,553
alors nous avons décidé de vous trouver
et vois comment tu allais.
327
00:15:29,637 --> 00:15:31,347
Ces bugs étaient vraiment effrayants.
328
00:15:31,597 --> 00:15:33,265
Et ils avaient un goût horrible.
329
00:15:33,515 --> 00:15:34,558
[rots]
330
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
Quoi ? J'aime essayer de nouvelles choses.
331
00:15:38,145 --> 00:15:40,898
Eh bien, tu es arrivé juste à temps
pour que nous arrivions à une impasse.
332
00:15:41,273 --> 00:15:42,524
Quel est le prochain indice ?
333
00:15:43,651 --> 00:15:47,363
"Rien n'est la clé secrète
pour déverrouiller la porte que tu vois
334
00:15:47,446 --> 00:15:49,281
et trouver le prochain endroit où être.
335
00:15:49,823 --> 00:15:52,868
Euh, je suis le seul
qui ne voit pas de porte ?
336
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
Non. Aucun de nous ne le fait.
337
00:15:54,578 --> 00:15:58,415
Ouf. Souvent, je suis le seul
qui ne reçoit rien.
338
00:15:58,499 --> 00:16:00,584
Cette fois, nous sommes tous perplexes, Burps.
339
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
J'ai dû me tromper sur l'un des indices.
340
00:16:03,504 --> 00:16:05,464
Peut-être devrions-nous essayer une autre grotte.
341
00:16:05,547 --> 00:16:07,341
Pas si vite.
342
00:16:12,012 --> 00:16:14,848
Euh, suis-je le seul à voir une porte ?
343
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
Nous voyons tous la porte maintenant, Burple.
344
00:16:16,934 --> 00:16:18,102
Je vérifie juste.
345
00:16:18,435 --> 00:16:20,145
Cela semble trop facile.
346
00:16:20,229 --> 00:16:23,774
Pourquoi? Parce que tu ne l'as pas compris
et je l'ai fait ?
347
00:16:24,525 --> 00:16:26,694
Maintenant, nous avons juste besoin d'une clé.
348
00:16:26,902 --> 00:16:28,779
"Rien n'est la clé secrète."
349
00:16:29,446 --> 00:16:30,280
Rien.
350
00:16:30,572 --> 00:16:33,701
Peut-être que nous n'avons pas besoin de clé.
Peut-être que n'importe quoi peut l'ouvrir.
351
00:16:33,951 --> 00:16:36,412
-Dak, n'y pense même pas.
--[rires]
352
00:16:40,499 --> 00:16:41,333
[criant]
353
00:16:42,793 --> 00:16:43,711
[tous crient]
354
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Je plaisante.
355
00:16:45,587 --> 00:16:46,463
[rire]
356
00:16:47,339 --> 00:16:48,298
[tous gémissant]
357
00:16:51,677 --> 00:16:52,511
Cela a fonctionné.
358
00:16:52,720 --> 00:16:55,264
Il est temps d'aller chercher un œuf d'or. Hein?
359
00:16:55,681 --> 00:16:56,849
[tous crient]
360
00:17:04,023 --> 00:17:05,941
[Svetlana] Bougez ! Se déplacer! Faites place !
361
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
J'arrive ! J'arrive !
362
00:17:07,776 --> 00:17:09,445
S'il te plaît. Pour former un chemin.
363
00:17:12,197 --> 00:17:17,995
Excellent. Je connaissais les dragons parlants
me mènerait droit à mon trésor.
364
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
Le nid du Dragon d'Or.
365
00:17:23,000 --> 00:17:24,918
Oh, super, plus de pirates.
366
00:17:25,002 --> 00:17:26,211
Juste ce dont nous avions besoin.
367
00:17:26,795 --> 00:17:30,049
Svetlana la sournoise, à votre service.
368
00:17:30,299 --> 00:17:32,092
Svetlana la sournoise ?
369
00:17:32,176 --> 00:17:35,679
Oui.
Assez sournois pour laisser Waldondo voler ma carte,
370
00:17:35,763 --> 00:17:38,932
sachant qu'il l'apporterait à ses amis,
les Rescue Riders.
371
00:17:39,224 --> 00:17:41,769
Eh bien, je n'appellerais pas Waldondo notre ami.
372
00:17:42,269 --> 00:17:44,104
Assez sournois pour vous suivre ici.
373
00:17:44,313 --> 00:17:47,399
Assez sournois pour vous laisser résoudre
les énigmes de la carte pour moi.
374
00:17:47,483 --> 00:17:50,319
Et assez sournois
apporter l'aimant Belzium
375
00:17:50,402 --> 00:17:52,362
pour te garder hors de mon chemin.
376
00:17:52,446 --> 00:17:56,825
Si tu es si sournois, pourquoi ne pourrais-tu pas simplement
découvrir les énigmes par vous-même ?
377
00:17:57,826 --> 00:17:58,660
Parce que...
378
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
peut-être que je ne voulais pas.
379
00:18:00,954 --> 00:18:02,206
Vous avez commencé à m'ennuyer !
380
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
Au Dragon d'Or, second Yorgi !
381
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
[gémissements]
382
00:18:10,631 --> 00:18:13,425
-Oof !
-Nous avons échoué. Elle va prendre l'œuf.
383
00:18:13,675 --> 00:18:15,636
Je n'en serais pas si sûr.
384
00:18:15,844 --> 00:18:17,805
[Svetlana] Déçue !
385
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
-Vite, cache la carte.
--[grognements]
386
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
[grognement]
387
00:18:24,103 --> 00:18:25,270
[gémissant]
388
00:18:26,605 --> 00:18:29,358
Elle ressemble à Svetlana la sournoise bouleversée.
389
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Qu'a dit le petit dragon ?
390
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
M'a-t-elle appelé petit ?
391
00:18:33,946 --> 00:18:35,030
[tous] Aïe, aïe, aïe !
392
00:18:35,155 --> 00:18:36,115
Désolé. Désolé.
393
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
Qu'est-ce qu'il y a, Svetlana ?
394
00:18:38,117 --> 00:18:38,951
Pas de nid ?
395
00:18:39,034 --> 00:18:40,035
Pas d'œuf d'or ?
396
00:18:40,119 --> 00:18:41,245
[parlant en russe]
397
00:18:41,328 --> 00:18:44,790
À quel genre de jeu joues-tu avec moi ?
398
00:18:44,873 --> 00:18:46,792
-Aucun.
-Nous sommes aussi surpris que vous.
399
00:18:47,042 --> 00:18:48,627
Donne-moi ma carte.
400
00:18:49,044 --> 00:18:51,338
Carte? Quelle carte ?
401
00:18:52,047 --> 00:18:54,591
Vous n'êtes pas un très bon menteur.
402
00:18:55,217 --> 00:18:56,385
Oui je suis.
403
00:18:57,010 --> 00:19:00,013
Euh... je veux dire, je ne mens pas.
404
00:19:00,556 --> 00:19:01,807
[gémissant]
405
00:19:02,474 --> 00:19:04,643
Je veux ma carte !
406
00:19:05,185 --> 00:19:07,688
Nous n'avons pas votre carte.
Erik le Misérable l'a pris.
407
00:19:07,896 --> 00:19:11,150
Il est probablement dans la bonne grotte
l'utiliser pour trouver l'œuf au moment où nous parlons.
408
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
Quoi?
409
00:19:12,151 --> 00:19:13,235
[gémissant]
410
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un piège.
411
00:19:15,028 --> 00:19:16,155
Ou je reviendrai.
412
00:19:16,363 --> 00:19:19,741
Personne n’est plus malin que Svetlana la Sournoise.
413
00:19:22,578 --> 00:19:23,954
L'avons-nous déjouée ?
414
00:19:24,037 --> 00:19:25,956
J'espère vraiment que nous l'avons déjouée.
415
00:19:26,206 --> 00:19:27,040
Bien sûr.
416
00:19:27,332 --> 00:19:30,752
Mais ça n'aura pas d'importance
si nous ne pouvons pas nous libérer de cet aimant.
417
00:19:30,919 --> 00:19:33,172
Je pense que je peux aider avec ça.
418
00:19:38,051 --> 00:19:38,927
Hmm.
419
00:19:44,349 --> 00:19:45,267
[tous grognent]
420
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
Beau tir, Burps.
421
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
Merci.
J'ai pratiqué mon travail avec des galets.
422
00:19:50,355 --> 00:19:51,356
[gémissant]
423
00:19:55,944 --> 00:19:57,029
Maintenant, que faisons-nous ?
424
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
S'en prendre à Svetlana ?
425
00:19:58,447 --> 00:19:59,406
Je crois que oui.
426
00:19:59,656 --> 00:20:02,451
Comme dirait Summer, pas si vite.
427
00:20:02,701 --> 00:20:03,535
Tu vois quelque chose ?
428
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
Oui. La forme de la carte.
429
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
Sculpté dans la porte.
C'était quoi cet indice déjà ?
430
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
Burple, cartographie-moi.
431
00:20:12,669 --> 00:20:15,380
"Rien n'est la clé secrète
pour déverrouiller la porte que tu vois
432
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
et trouver le prochain endroit où être.
433
00:20:17,841 --> 00:20:19,092
Voyons si ça convient.
434
00:20:21,178 --> 00:20:23,222
-Parfait.
-Regarde où est le trou.
435
00:20:23,305 --> 00:20:25,515
Le morceau de roche passe à travers
parfaitement.
436
00:20:25,766 --> 00:20:28,769
-Donc?
-Rien n'est la clé secrète. Souviens-toi?
437
00:20:29,061 --> 00:20:31,355
- De quoi est fait un trou ?
- [Été] Rien.
438
00:20:31,438 --> 00:20:32,481
Très délicat.
439
00:20:34,233 --> 00:20:35,567
-[les engrenages tournent]
--[halètement]
440
00:20:36,068 --> 00:20:36,944
Hein ?
441
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
-[tous haletants]
-Hein ?
442
00:20:41,907 --> 00:20:42,783
Cool.
443
00:20:45,285 --> 00:20:48,580
[Leyla] "Rien n'est la clé secrète
pour déverrouiller la porte que tu vois
444
00:20:48,664 --> 00:20:50,499
et trouver le prochain endroit où être.
445
00:20:50,582 --> 00:20:53,460
Donc, je suppose que cette île
est le prochain endroit où être.
446
00:20:53,710 --> 00:20:55,587
[parlant en espagnol]
447
00:20:56,255 --> 00:20:57,756
--[tous] Waldondo ?
-Steve ?
448
00:20:58,382 --> 00:20:59,466
Waldondo?
449
00:20:59,549 --> 00:21:01,969
Félicitations, mis amigos.
450
00:21:02,177 --> 00:21:03,053
[grognements]
451
00:21:03,553 --> 00:21:05,681
Je savais que tu trouverais la carte.
452
00:21:05,764 --> 00:21:07,391
Eh bien, c'était surtout Cutter.
453
00:21:07,599 --> 00:21:09,935
Ah, celui qui a compris
mon tour de homard.
454
00:21:10,102 --> 00:21:12,854
Mais bien sûr,
tu es intelligent à plus d'un titre, hein ?
455
00:21:13,063 --> 00:21:15,190
Waldondo, qu'est-ce que tu fais ici ?
456
00:21:15,274 --> 00:21:16,608
C'est compliqué.
457
00:21:16,692 --> 00:21:20,320
Après avoir volé la carte de Svetlana
tu savais qu'elle te suivait,
458
00:21:20,404 --> 00:21:22,698
alors tu nous as donné la carte
sachant qu'elle nous suivrait
459
00:21:22,781 --> 00:21:24,533
et tu pourrais la suivre ?
460
00:21:25,242 --> 00:21:27,119
D'accord, ce n'est peut-être pas si compliqué.
461
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
Peut-être pas pour vous les gars.
462
00:21:28,870 --> 00:21:32,833
Hein. C'est donc là que
l'œuf de dragon d'or l'est.
463
00:21:32,916 --> 00:21:34,084
Peut être.
464
00:21:34,543 --> 00:21:38,005
Vous avez raison, Svetlana.
C'est une mauvaise menteuse.
465
00:21:38,338 --> 00:21:39,965
--[tous] Hein ?
-[parlant en espagnol]
466
00:21:40,173 --> 00:21:42,050
-Hé !
--[rires]
467
00:21:42,759 --> 00:21:46,430
Allez, tu penses vraiment
Je travaillerais avec Svetlana ?
468
00:21:46,680 --> 00:21:48,557
Chaque pirate pour soi.
469
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
C'est le code des pirates.
470
00:21:51,184 --> 00:21:53,687
Eh bien, ça et je ne demande jamais à emprunter
la jambe de bois d'un homme.
471
00:21:53,979 --> 00:21:56,189
Puis-je le faire exploser ? Peut-être juste un petit peu ?
472
00:21:56,273 --> 00:22:00,777
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai un œuf d'or à voler.
473
00:22:01,153 --> 00:22:04,031
Allez, Waldondo, tu ne peux pas nous distancer.
474
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
-Nous avons des dragons.
--[soupir]
475
00:22:06,533 --> 00:22:07,451
C'est vrai.
476
00:22:07,617 --> 00:22:08,869
Mais peut-être...
477
00:22:10,037 --> 00:22:11,163
Je n'ai pas à le faire.
478
00:22:14,708 --> 00:22:15,667
Waouh !
479
00:22:18,170 --> 00:22:20,380
Je t'ai dit de ne faire confiance à personne.
480
00:22:20,464 --> 00:22:23,550
C'était un jeu amusant, mais maintenant c'est fini.
481
00:22:26,470 --> 00:22:28,597
Adiós, sauveteurs !
482
00:22:28,680 --> 00:22:30,057
[Waldondo rit]
483
00:22:30,807 --> 00:22:32,934
Oh, ce jeu n'est pas terminé.
484
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Tu aurais dû me laisser le faire exploser.
485
00:22:34,936 --> 00:22:36,772
J'ai quelque chose à te faire exploser.
486
00:22:36,897 --> 00:22:38,106
Ces rochers !
487
00:22:41,943 --> 00:22:42,778
Encore!
488
00:22:45,072 --> 00:22:45,906
Encore!
489
00:22:48,158 --> 00:22:49,534
Voir? Nous y parvenons.
490
00:22:49,618 --> 00:22:50,577
Continuez à tirer.
491
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
D'accord, peut-être que nous ne comprenions pas.
492
00:22:59,586 --> 00:23:01,254
Nous n’avons rien fait.
493
00:23:01,338 --> 00:23:04,841
Waldondo et les autres ont
une assez grande longueur d’avance pour le prochain indice.
494
00:23:04,925 --> 00:23:07,969
C'est pourquoi nous devons continuer à frapper
ce mur avec tout ce que nous avons.
495
00:23:09,221 --> 00:23:12,307
Ou au lieu d'essayer de sortir
la façon dont nous sommes entrés,
496
00:23:12,390 --> 00:23:13,892
nous pourrions juste exploser ici.
497
00:23:14,267 --> 00:23:16,770
ça a l'air beaucoup plus facile
que de dégager tous ces rochers.
498
00:23:16,853 --> 00:23:17,938
Excellente réflexion, Cutter.
499
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Sur un, deux...
500
00:23:21,399 --> 00:23:22,234
Burple!
501
00:23:22,317 --> 00:23:23,276
Désolé.
502
00:23:23,360 --> 00:23:25,195
Je pensais qu'on partait à deux.
503
00:23:25,278 --> 00:23:26,780
Est-ce qu'on est déjà allés à deux ?
504
00:23:26,988 --> 00:23:30,867
Essayons encore une fois. Sur un, deux,
505
00:23:31,368 --> 00:23:32,202
et trois !
506
00:23:32,285 --> 00:23:33,912
[tous grognant]
507
00:23:38,875 --> 00:23:40,210
[tous applaudissent]
508
00:23:40,544 --> 00:23:41,920
Excellent travail. Allons-y.
509
00:23:45,173 --> 00:23:48,468
Je ne sais pas, les gars,
peut-être pourrions-nous essayer d'en faire deux de temps en temps.
510
00:23:48,552 --> 00:23:50,929
Pourquoi est-ce que c'est à trois que l'on s'amuse ?
511
00:23:52,639 --> 00:23:53,890
Bravo, Cutter.
512
00:23:54,099 --> 00:23:56,059
Parfois tu viens
avec quelques bonnes idées
513
00:23:56,143 --> 00:23:58,270
-Je n'y aurais jamais pensé.
-Dak a raison.
514
00:23:58,645 --> 00:23:59,646
Tu sais quoi, Cutter ?
515
00:23:59,896 --> 00:24:02,691
Je pense que tu devrais prendre les devants
pour la suite de cette mission.
516
00:24:02,899 --> 00:24:04,234
Bien sûr, j'en serais heureux.
517
00:24:04,776 --> 00:24:07,070
Attends, tu as dit de prendre les devants ?
518
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
Genre, être le leader ?
519
00:24:08,655 --> 00:24:11,199
Et faire des trucs de leader ? Comme le plomb ?
520
00:24:11,491 --> 00:24:14,536
Ouais. Tu as été le meilleur
à comprendre tous ces indices.
521
00:24:14,619 --> 00:24:16,746
Et tous les trucs de Waldondo.
522
00:24:16,830 --> 00:24:19,207
Même ce truc de homard derrière le dos.
523
00:24:19,291 --> 00:24:21,334
Euh, je ne sais pas.
524
00:24:21,501 --> 00:24:23,962
D'habitude, j'aime juste m'accrocher à l'arrière
et faire des blagues.
525
00:24:24,045 --> 00:24:28,008
Cutter, chaque dragon a son jour,
et aujourd'hui c'est le vôtre.
526
00:24:28,175 --> 00:24:30,719
Nous avons besoin de toi, mon pote. Nous avons besoin de vous devant.
527
00:24:30,927 --> 00:24:34,264
Planification. Trouver des indices.
Et prendre des décisions en une fraction de seconde
528
00:24:34,347 --> 00:24:37,184
cela affectera le sort
de l'Œuf d'Or et de nous tous,
529
00:24:37,267 --> 00:24:38,643
vos meilleurs amis.
530
00:24:38,810 --> 00:24:40,228
Que dites-vous?
531
00:24:40,437 --> 00:24:42,439
Maintenant, je ne veux vraiment pas du poste de leader.
532
00:24:42,606 --> 00:24:43,690
C'est dommage.
533
00:24:43,940 --> 00:24:47,652
Je parie que ça aurait été très amusant
arriver à diriger tout le monde.
534
00:24:47,777 --> 00:24:50,238
Bien essayé, Burps, mais je ne changerai pas mon...
535
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
Attendez, vous avez dit patron, tout le monde ?
536
00:24:53,909 --> 00:24:54,743
Je vais le faire.
537
00:24:54,826 --> 00:24:56,453
Bien. Parce que regarde.
538
00:24:56,703 --> 00:24:59,497
Waldondo, Erik le Misérable
et Svetlana la sournoise
539
00:24:59,581 --> 00:25:00,790
sont déjà en route
540
00:25:00,874 --> 00:25:02,375
-vers l'autre île.
-Hein?
541
00:25:02,459 --> 00:25:03,293
Hmm.
542
00:25:03,710 --> 00:25:06,338
On dirait que Waldondo a toujours notre carte.
543
00:25:06,421 --> 00:25:07,589
Si nous ne le récupérons pas,
544
00:25:07,672 --> 00:25:10,508
il nous battra au Dragon d'Or
et lui voler son œuf.
545
00:25:10,717 --> 00:25:11,551
Allez.
546
00:25:12,385 --> 00:25:13,345
Plus rapide!
547
00:25:13,553 --> 00:25:17,307
Nous devons battre Waldondo et Svetlana
à l'Oeuf d'Or !
548
00:25:17,390 --> 00:25:19,059
Ne nous dérangez pas, nous sommes juste de passage.
549
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
[homme] Allons-y, les gars !
550
00:25:21,519 --> 00:25:23,730
Oh, mon Dieu, c'est inattendu.
551
00:25:24,272 --> 00:25:26,858
Personne ne bat Svetlana la Sournoise,
552
00:25:27,192 --> 00:25:30,528
surtout pas les causeurs de dragons
de Huttsgalor !
553
00:25:33,073 --> 00:25:34,824
Ah. Cavaliers de sauvetage.
554
00:25:35,075 --> 00:25:37,994
Je dois l'admettre,
Je suis surpris de vous voir si tôt.
555
00:25:38,078 --> 00:25:39,246
Je parie que c'est le cas.
556
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Maintenant, abandonnez !
557
00:25:40,538 --> 00:25:44,668
[rires] J'ai dit surpris, pas au dépourvu.
558
00:25:45,085 --> 00:25:46,962
Amigos, fuego !
559
00:25:47,379 --> 00:25:48,213
Attention !
560
00:25:49,256 --> 00:25:51,132
-Qu'est-ce que c'est ?
-Whoa !
561
00:25:51,216 --> 00:25:53,969
Je ne sais pas,
mais je sais que je ne les aime pas.
562
00:25:54,928 --> 00:25:58,556
[crie] Allez. Pensent-ils vraiment
ces choses arrêteront un dragon
563
00:25:58,640 --> 00:25:59,683
aussi pointu que moi ?
564
00:25:59,766 --> 00:26:01,393
Des mouvements sympas, les gars.
565
00:26:02,269 --> 00:26:06,856
Malheureusement,
mes mouvements ne sont pas aussi cool, ni aussi vifs, ni chauds !
566
00:26:07,274 --> 00:26:08,108
Aide!
567
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Nous t'avons eu, Burp !
568
00:26:09,401 --> 00:26:10,610
[grognement]
569
00:26:12,737 --> 00:26:13,905
Waouh !
570
00:26:14,823 --> 00:26:15,949
Merci les gars.
571
00:26:17,033 --> 00:26:18,243
[éternuement]
572
00:26:18,493 --> 00:26:20,245
Qu'est-ce que...
573
00:26:21,329 --> 00:26:22,163
ce truc ?
574
00:26:22,414 --> 00:26:24,708
[Dak] Oh, non. Je pense que c'est du poivre dragon.
575
00:26:24,791 --> 00:26:26,584
Svetlana est vraiment sournoise.
576
00:26:27,961 --> 00:26:29,212
Soyez prudent, tout le monde.
577
00:26:29,462 --> 00:26:31,214
Si ce truc s'approche trop de toi...
578
00:26:31,715 --> 00:26:32,549
[éternuement]
579
00:26:32,632 --> 00:26:36,177
Tu vas éternuer
directement du ciel.
580
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
Pas encore !
581
00:26:38,722 --> 00:26:40,557
H-2-dessus, Coupez !
582
00:26:43,810 --> 00:26:45,228
C'est fou !
583
00:26:45,353 --> 00:26:47,564
Comment allons-nous combattre trois pirates ?
584
00:26:48,773 --> 00:26:50,900
Nous n’allons pas le faire. Suis-moi.
585
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
J'ai une idée.
586
00:26:54,571 --> 00:26:55,739
[grognement]
587
00:26:59,617 --> 00:27:00,952
Jésus, prends le volant.
588
00:27:01,494 --> 00:27:02,370
[halètement]
589
00:27:05,623 --> 00:27:06,958
[grognement]
590
00:27:08,293 --> 00:27:10,170
Pourquoi allons-nous dans le mauvais sens ?
591
00:27:10,754 --> 00:27:11,588
Quoi?
592
00:27:12,422 --> 00:27:15,800
Personne ne conduit ce navire à part Waldondo !
593
00:27:16,259 --> 00:27:18,136
Et parfois Jésus.
594
00:27:21,389 --> 00:27:24,684
Yorgi, prépare-toi à tirer plus de poivre dragon !
595
00:27:28,063 --> 00:27:29,981
-[les deux] Blah...
-Hein ?
596
00:27:30,440 --> 00:27:31,483
Maintenant!
597
00:27:32,942 --> 00:27:35,945
Oh. Deux peuvent jouer à ce jeu.
598
00:27:36,279 --> 00:27:37,655
Ripostez !
599
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Oh non. Attendez!
600
00:27:43,119 --> 00:27:45,330
Non! Arrêtez de tirer, compadres !
601
00:27:45,622 --> 00:27:47,624
C'est ce qu'ils veulent que nous fassions !
602
00:27:48,166 --> 00:27:50,794
Nous allons reprendre cela maintenant.
Merci Waldondo!
603
00:27:51,169 --> 00:27:54,589
Ehh... je dois au moins leur donner des points
pour le style.
604
00:27:56,966 --> 00:28:00,011
Nous n'avons pas à les combattre
s'ils sont occupés à se battre.
605
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
Super plan, Cutter.
606
00:28:01,721 --> 00:28:04,474
On dirait que tu es le meilleur
pour mener cette mission.
607
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Vous plaisantez ? Bien sûr que je le suis.
608
00:28:06,893 --> 00:28:09,020
Bon sang, il est venu vite.
609
00:28:09,104 --> 00:28:10,563
Au Dragon d'Or !
610
00:28:14,859 --> 00:28:15,860
Quelle est la prochaine étape, Ley ?
611
00:28:16,528 --> 00:28:20,031
Euh, le prochain indice dit,
"Pour trouver la fin, il vous faudra une bête.
612
00:28:20,532 --> 00:28:23,493
Qui t'aide le plus,
vous vous attendez au moins.
613
00:28:23,576 --> 00:28:25,703
Eh bien, Cutter, qu'en penses-tu ?
614
00:28:25,787 --> 00:28:26,663
Hum...
615
00:28:26,996 --> 00:28:28,623
Eh bien, si j'écrivais cet indice,
616
00:28:28,957 --> 00:28:33,169
Je pense que cela signifie qu'un animal ici
ça va nous aider à trouver le nid.
617
00:28:33,670 --> 00:28:34,587
J'ai une idée.
618
00:28:34,671 --> 00:28:36,589
Regarder. C'est peut-être un mouton.
619
00:28:36,923 --> 00:28:38,925
Ils sont plutôt intelligents, comme Haggis.
620
00:28:39,008 --> 00:28:40,135
[bêlement]
621
00:28:42,804 --> 00:28:43,888
Oh.
622
00:28:44,889 --> 00:28:46,766
Voir? Un câlin.
623
00:28:47,016 --> 00:28:48,643
Ils sont intelligents et amicaux.
624
00:28:50,937 --> 00:28:52,814
Les câlins ne devraient pas faire de mal, les gars.
625
00:28:52,897 --> 00:28:55,400
C'est en fait la première règle des câlins.
626
00:28:55,483 --> 00:28:56,484
[grognement]
627
00:28:58,361 --> 00:28:59,362
Sortons d'ici.
628
00:29:02,157 --> 00:29:03,324
[crie]
629
00:29:04,451 --> 00:29:05,285
La carte !
630
00:29:05,910 --> 00:29:06,745
Oh non!
631
00:29:07,746 --> 00:29:08,663
Wing, couvre-moi.
632
00:29:08,747 --> 00:29:10,707
Attends, tu ne vas pas...
Oui, il le fait.
633
00:29:10,790 --> 00:29:12,208
[grognement]
634
00:29:13,918 --> 00:29:14,878
Waouh !
635
00:29:19,048 --> 00:29:20,592
D'accord. [halètement]
636
00:29:35,565 --> 00:29:36,399
[bêlement]
637
00:29:39,277 --> 00:29:40,236
[rire]
638
00:29:40,320 --> 00:29:42,405
Désolé, le déjeuner va devoir attendre.
639
00:29:43,072 --> 00:29:44,407
Woo-hoo !
640
00:29:44,491 --> 00:29:45,742
[bêlement]
641
00:29:48,787 --> 00:29:51,998
Je pense qu'on peut croiser des moutons
de la liste des bêtes utiles.
642
00:29:52,081 --> 00:29:52,916
Droite.
643
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
Mais de quel animal s’agit-il ?
644
00:29:54,959 --> 00:29:56,336
[grognant]
645
00:29:58,963 --> 00:30:01,966
Je dirais pas ces gars-là.
646
00:30:02,759 --> 00:30:03,676
[crie]
647
00:30:04,010 --> 00:30:06,513
-Hmm.
-Cutter, c'est parti !
648
00:30:06,763 --> 00:30:08,473
Vous vous souvenez de la deuxième partie de l'indice ?
649
00:30:08,932 --> 00:30:09,766
Il a dit...
650
00:30:09,849 --> 00:30:13,019
Qui t'aide le plus,
vous vous attendez au moins.
651
00:30:13,102 --> 00:30:14,187
[Cutter] Exactement.
652
00:30:14,270 --> 00:30:17,524
Et nous ne nous attendrions certainement pas à des loups
pour nous aider, n'est-ce pas ?
653
00:30:19,150 --> 00:30:20,318
[gémissant]
654
00:30:23,112 --> 00:30:23,988
Hein ?
655
00:30:24,823 --> 00:30:26,199
[aboiement]
656
00:30:26,574 --> 00:30:27,617
Je le savais.
657
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
Ces moutons ne vous ont peut-être pas serré dans leurs bras,
Des rots,
658
00:30:29,744 --> 00:30:31,955
mais je pense que ce loup vient de m'embrasser.
659
00:30:32,038 --> 00:30:32,914
Cool.
660
00:30:35,333 --> 00:30:36,793
[rires] Ça chatouille.
661
00:30:38,920 --> 00:30:40,004
[rires]
662
00:30:41,965 --> 00:30:45,176
Je pense qu'ils vont nous conduire
au nid du Dragon d'Or.
663
00:30:45,468 --> 00:30:46,302
Allez!
664
00:30:48,680 --> 00:30:51,975
[Svetlana] Alors, ça se résume
à nous trois.
665
00:30:52,684 --> 00:30:55,228
Nous avons un petit problème, non ?
666
00:30:55,311 --> 00:30:57,730
[rires] Vous avez un problème.
667
00:30:57,939 --> 00:30:59,524
J'ai une carte.
668
00:30:59,899 --> 00:31:01,234
Pas pour longtemps.
669
00:31:03,152 --> 00:31:04,445
[tous deux toussant]
670
00:31:05,572 --> 00:31:06,489
Oh, chérie.
671
00:31:06,823 --> 00:31:08,157
[tous grognant]
672
00:31:09,868 --> 00:31:10,743
[rires]
673
00:31:13,413 --> 00:31:15,081
[parlant en espagnol]
674
00:31:15,498 --> 00:31:17,083
Je vais le récupérer.
675
00:31:17,166 --> 00:31:18,877
[Svetlana] Non, je le veux.
676
00:31:19,586 --> 00:31:22,171
J'ai une meilleure idée, compadres.
677
00:31:22,380 --> 00:31:23,298
Oh!
678
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
[halètement]
679
00:31:28,303 --> 00:31:29,345
Waldondo!
680
00:31:29,888 --> 00:31:31,806
Je vais te marteler pour ça !
681
00:31:32,348 --> 00:31:34,934
Avant d'essayer, pouvons-nous parler ?
682
00:31:35,018 --> 00:31:35,977
[gémissant]
683
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
J'espère que vous avez une idée.
684
00:31:39,898 --> 00:31:43,610
Je n'apprécie pas cette pensée
de vous donner un bon coup de poing.
685
00:31:43,818 --> 00:31:44,652
Je fais.
686
00:31:45,194 --> 00:31:49,073
Amigos, nous n'avons pas pu trouver les indices
sur cette carte.
687
00:31:49,157 --> 00:31:50,700
Parlez pour vous.
688
00:31:50,783 --> 00:31:54,746
Même si tu pouvais, Svetlana,
les Rescue Riders sont trop en avance.
689
00:31:54,996 --> 00:31:57,081
Mais nous voulons tous la même chose, non ?
690
00:31:57,165 --> 00:31:58,958
Le légendaire œuf d'or,
691
00:31:59,042 --> 00:32:03,463
avec une coquille faite d'assez d'or
rendre un pirate riche.
692
00:32:03,546 --> 00:32:08,051
Ou peut-être même trois pirates.
693
00:32:08,968 --> 00:32:10,261
[les deux] Mm.
694
00:32:12,221 --> 00:32:15,141
C'est sûr que ça fait bizarre de courir avec des loups
au lieu d'eux.
695
00:32:15,266 --> 00:32:17,060
Profitez-en tant que vous le pouvez, Burps.
696
00:32:17,143 --> 00:32:18,978
[hurlant]
697
00:32:20,855 --> 00:32:23,942
Le Dragon d'Or est-il là-dedans ?
C'est ce que vous essayez de nous dire ?
698
00:32:24,025 --> 00:32:25,026
[rires]
699
00:32:25,693 --> 00:32:26,903
Je prends cela pour un oui.
700
00:32:29,530 --> 00:32:30,448
Waouh.
701
00:32:34,661 --> 00:32:35,787
Quel est cet endroit ?
702
00:32:38,289 --> 00:32:39,248
[Dak] Je ne sais pas.
703
00:32:40,375 --> 00:32:42,335
Mais je pense
c'est exactement là où nous devons être.
704
00:32:43,044 --> 00:32:45,171
Bien sûr, c'est là que nous devons être.
705
00:32:45,338 --> 00:32:47,423
Mon formidable leadership nous a amenés ici.
706
00:32:47,507 --> 00:32:49,842
Je pense que tu oublies ces loups ?
707
00:32:49,926 --> 00:32:52,011
Oh ouais.
Ils pensent que je suis plutôt génial aussi.
708
00:32:52,095 --> 00:32:54,472
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y!
709
00:32:55,098 --> 00:32:55,932
[grognements]
710
00:32:56,307 --> 00:32:59,352
Cela aurait été tellement génial
si cela s'ouvrait tout à l'heure. N'est-ce pas ?
711
00:32:59,435 --> 00:33:00,979
Il doit y avoir un moyen.
712
00:33:01,354 --> 00:33:04,440
Peut-être que cela a quelque chose à voir avec ceux-là ?
713
00:33:05,400 --> 00:33:07,276
Ce sont des dragons ?
714
00:33:08,152 --> 00:33:10,947
Je pense que ce sont juste des sculptures de dragons,
Leyla.
715
00:33:11,739 --> 00:33:13,825
Oh, c'est probablement ce que tu voulais dire.
716
00:33:15,326 --> 00:33:18,454
[Leyla] Et ici,
Je pense que ce sont des classes de dragons.
717
00:33:18,955 --> 00:33:20,123
Des cours de dragons ?
718
00:33:20,415 --> 00:33:23,543
Chaque dragon tombe
dans l'une des sept classes différentes.
719
00:33:23,626 --> 00:33:25,795
Strike, Tracker, Boulder et plus encore.
720
00:33:26,212 --> 00:33:28,464
j'ai les mêmes
dans mon Journal du Dragon, tu vois ?
721
00:33:28,548 --> 00:33:30,091
Mais qu’est-ce que tout cela signifie ?
722
00:33:30,425 --> 00:33:32,051
Hmm. Vérifiez l'indice suivant, Ley.
723
00:33:32,719 --> 00:33:36,472
"Pour trouver le nid,
les bons dragons doivent être impressionnés.
724
00:33:36,556 --> 00:33:38,808
Cela doit avoir quelque chose à faire
avec ces boutons.
725
00:33:38,975 --> 00:33:40,309
Il faut les presser.
726
00:33:40,977 --> 00:33:41,811
Hmm?
727
00:33:42,687 --> 00:33:44,022
Attends, il y a plus.
728
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
"Seuls ceux qui connaissent les dragons
peut tout avoir.
729
00:33:46,941 --> 00:33:48,651
Tous les autres seront très petits.
730
00:33:49,152 --> 00:33:52,280
Et avant d'avoir fini,
n'oublie pas qui veille sur toi.
731
00:33:52,363 --> 00:33:53,781
Cela fait beaucoup d'indices.
732
00:33:54,365 --> 00:33:55,199
Coupeur?
733
00:33:56,117 --> 00:33:58,077
Euh... je ne suis pas sûr.
734
00:33:58,870 --> 00:34:01,247
Oh. Peut-être devrions-nous redemander aux loups.
735
00:34:01,330 --> 00:34:03,833
Hé, je fais de mon mieux ici.
736
00:34:04,459 --> 00:34:05,376
Attendez une seconde.
737
00:34:06,044 --> 00:34:09,756
Et si nous étions censés correspondre
chaque dragon à sa classe de dragon ?
738
00:34:10,089 --> 00:34:11,466
Ouais, c'est logique.
739
00:34:11,591 --> 00:34:14,886
Voir? Parfois du leadership
c'est laisser quelqu'un d'autre diriger.
740
00:34:15,219 --> 00:34:16,095
Mm-hm.
741
00:34:16,387 --> 00:34:19,557
Le premier est un cauchemar monstrueux. Ley ?
742
00:34:19,807 --> 00:34:22,727
Les cauchemars monstrueux sont de classe Stoker,
comme Aggro.
743
00:34:22,810 --> 00:34:25,354
je suis de la même classe
comme un cauchemar monstrueux ?
744
00:34:25,938 --> 00:34:26,773
Doux.
745
00:34:32,570 --> 00:34:33,696
--[cris]
-Hmm ?
746
00:34:34,072 --> 00:34:34,906
Cela a fonctionné.
747
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
Faites le suivant.
748
00:34:36,324 --> 00:34:39,368
-Le prochain est un Gronk.
-Oh, ça me ressemble.
749
00:34:39,452 --> 00:34:41,245
Donc ça doit être Strike Class.
750
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
Hein?
751
00:34:44,248 --> 00:34:47,168
-Burple, non !
-Burple. Winger est une classe Strike.
752
00:34:47,251 --> 00:34:48,753
Vous êtes une classe Boulder !
753
00:34:49,087 --> 00:34:50,004
Désolé.
754
00:34:50,421 --> 00:34:53,591
Winger et moi sommes pareils
de tant d'autres manières.
755
00:34:55,843 --> 00:34:56,969
[les deux] Hein ?
756
00:34:58,638 --> 00:35:01,682
Euh, je pense que nous venons de comprendre
que signifie le reste de l'indice !
757
00:35:01,766 --> 00:35:03,976
Ouais, tout le monde sera très petit.
758
00:35:04,060 --> 00:35:05,895
Comme dans, écrasé comme nous.
759
00:35:06,312 --> 00:35:07,688
Je ne veux pas être petit.
760
00:35:07,772 --> 00:35:09,607
Je suis un gros dragon et j'aime ça.
761
00:35:09,941 --> 00:35:10,942
Nous sommes condamnés !
762
00:35:11,150 --> 00:35:12,610
Doo--
763
00:35:14,362 --> 00:35:15,988
Ah. Ce n'était pas si mal.
764
00:35:16,239 --> 00:35:19,200
Pour l'instant, mais il vaut mieux ne pas faire
plus d'erreurs.
765
00:35:19,408 --> 00:35:22,870
-Oh, pas de pression, ma sœur.
-Ouais, pas de pression du tout.
766
00:35:22,954 --> 00:35:23,788
[avale une gorgée]
767
00:35:23,871 --> 00:35:25,706
Whoo. D'accord. Essayons encore une fois.
768
00:35:26,249 --> 00:35:27,834
Gronk, Boulder.
769
00:35:29,710 --> 00:35:30,545
Ouf.
770
00:35:30,837 --> 00:35:33,464
Beau travail.
Le suivant ressemble à un Zippleback.
771
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
Classe mystère, j'espère.
772
00:35:37,552 --> 00:35:38,719
Vous espérez ?
773
00:35:41,055 --> 00:35:41,889
[halètement]
774
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Tu vas très bien, Ley.
775
00:35:44,350 --> 00:35:46,144
Celui-ci ressemble à un Deadly Nadder.
776
00:35:47,103 --> 00:35:48,813
Droite. Ils sont de classe Sharp.
777
00:35:49,730 --> 00:35:51,107
Non, attends, Tracker !
778
00:35:51,190 --> 00:35:53,317
Quoi? Mais j'ai déjà touché Sharp !
779
00:35:53,860 --> 00:35:55,069
[tous deux gémissent]
780
00:35:59,240 --> 00:36:03,119
Je n'ai jamais apprécié
étant le plus petit dragon bien auparavant.
781
00:36:06,706 --> 00:36:08,124
Bon, encore une fois.
782
00:36:08,624 --> 00:36:09,834
-Nadder...
-Traqueur.
783
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Presque là. Il reste un dragon.
784
00:36:15,006 --> 00:36:17,008
Et trois cours au choix.
785
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Mieux vaut bien faire les choses.
786
00:36:18,551 --> 00:36:21,554
Parce qu'une pression de plus
et nous sommes vraiment condamnés.
787
00:36:21,929 --> 00:36:24,307
Euh, le dernier ressemble à...
788
00:36:24,599 --> 00:36:25,850
une Furie Nocturne.
789
00:36:25,933 --> 00:36:26,976
Fureur nocturne ?
790
00:36:27,351 --> 00:36:30,688
Mais ils sont super rares.
Je ne sais rien d'eux.
791
00:36:30,897 --> 00:36:32,523
Marée, Sharp ou Strike.
792
00:36:32,940 --> 00:36:35,067
Tidal, ce n'est pas un dragon d'eau.
793
00:36:35,651 --> 00:36:37,486
Pointu, il n'a pas de pointes.
794
00:36:37,820 --> 00:36:38,696
Euh...
795
00:36:38,779 --> 00:36:40,573
Ça doit être... C'est Strike !
796
00:36:44,118 --> 00:36:47,914
Vous l'avez fait. Mais la porte est
toujours pas assez ouvert pour passer à travers.
797
00:36:48,956 --> 00:36:51,042
Oh, allez, c'est tellement injuste !
798
00:36:51,500 --> 00:36:54,837
Je ne comprends pas.
Il n'y a plus de dragons à essayer.
799
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Oui, il y en a.
800
00:36:56,422 --> 00:36:57,256
Celui-la!
801
00:37:00,718 --> 00:37:01,677
[halètement]
802
00:37:03,512 --> 00:37:05,056
Mais comment as-tu...?
803
00:37:05,640 --> 00:37:07,308
Vous vous souvenez de la dernière partie de l'indice ?
804
00:37:07,516 --> 00:37:11,479
Avant d'avoir fini,
n'oublie pas qui veille sur toi.
805
00:37:11,896 --> 00:37:12,730
Simple.
806
00:37:13,147 --> 00:37:14,815
Alors, vous venez ou quoi ?
807
00:37:33,125 --> 00:37:34,752
Waouh !
808
00:37:35,002 --> 00:37:37,505
Nous l'avons fait. Nous avons trouvé l'œuf d'or.
809
00:37:37,713 --> 00:37:39,048
Mais où est le... ?
810
00:37:39,131 --> 00:37:43,219
[Gemma] Qui ose envahir
le nid du Dragon d'Or ?
811
00:37:44,136 --> 00:37:45,513
Nous n'envahirons pas.
812
00:37:45,763 --> 00:37:47,932
Nous sommes les Rescue Riders
et nous sommes là pour vous aider.
813
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
Oh, attends.
Comment cet enfant humain parle-t-il dragon ?
814
00:37:51,602 --> 00:37:54,939
C'est une belle histoire,
mais nous n'avons pas le temps pour cela pour le moment.
815
00:37:55,022 --> 00:37:56,691
Nous sommes là pour vous aider à protéger votre œuf.
816
00:37:56,983 --> 00:37:58,150
Aide? Ha!
817
00:37:58,401 --> 00:38:01,112
Tu penses vraiment que j'ai besoin d'aide
d'une bande d'enfants ?
818
00:38:01,195 --> 00:38:02,697
Je peux prendre soin de mon propre œuf.
819
00:38:02,780 --> 00:38:06,242
Nous sommes sûrs que vous le pouvez,
mais il y a beaucoup de pirates qui arrivent...
820
00:38:06,325 --> 00:38:08,619
[Gemma] Tu penses que je ne suis pas un dur ? [grognements]
821
00:38:09,161 --> 00:38:12,498
N'importe qui se met sur mon chemin
et ils devront s'en occuper !
822
00:38:15,251 --> 00:38:17,920
Attendez. Vous avez une crise de paillettes ?
823
00:38:18,587 --> 00:38:21,215
Ce n'est pas des paillettes. C'est mon explosion d'or.
824
00:38:22,425 --> 00:38:25,219
Oh, d'accord, une attaque de paillettes dorées.
825
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
Sais-tu à quel point c'est dur
laver ce truc ?
826
00:38:27,638 --> 00:38:29,890
Sans compter que tu l'as dans les yeux ?
Ville qui démange.
827
00:38:30,266 --> 00:38:32,935
Vous pensez vraiment que l'un de vous peut faire mieux ?
828
00:38:34,437 --> 00:38:35,730
[éternue]
829
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
D'accord.
830
00:38:40,026 --> 00:38:42,236
Peut-être que je suis...
Peut-être que je suis content que tu sois là après tout.
831
00:38:42,320 --> 00:38:43,321
Je m'appelle Gemma.
832
00:38:43,404 --> 00:38:44,822
Alors, qu'est-ce qui se passe avec les pirates ?
833
00:38:44,905 --> 00:38:47,283
-C'est exact. Il y a trois navires et...
-Attends.
834
00:38:47,366 --> 00:38:49,702
Ces bateaux sont des bateaux pirates ?
835
00:38:49,785 --> 00:38:51,287
Vous les avez vus ?
836
00:38:51,495 --> 00:38:52,913
Euh...
837
00:38:55,416 --> 00:38:58,544
-Ils sont juste assis dehors.
-[Ailier] Nous sommes encerclés.
838
00:38:58,627 --> 00:38:59,462
[Leyla] Oh, non.
839
00:38:59,962 --> 00:39:02,631
Ils ont fait équipe.
À la seconde où nous quittons cette montagne,
840
00:39:02,715 --> 00:39:05,051
ils nous verront
et sachez où se trouve le Dragon d'Or.
841
00:39:05,134 --> 00:39:08,721
-Et si on essaie de déplacer son œuf...
-Ils le verront aussi.
842
00:39:08,804 --> 00:39:11,474
Exactement. Ils travaillent ensemble maintenant.
843
00:39:11,849 --> 00:39:13,517
Attendez, vous travaillez ensemble ?
844
00:39:13,768 --> 00:39:17,188
Et [avec l'accent espagnol]
chacun pour soi ?
845
00:39:17,605 --> 00:39:19,607
Hé. Est-ce que tu fais du Waldondo ?
846
00:39:19,899 --> 00:39:21,650
C'était un horrible Waldondo.
847
00:39:22,193 --> 00:39:24,820
Ne t'inquiète pas, Gemma,
ces pirates n'auront pas votre œuf.
848
00:39:25,029 --> 00:39:26,614
Pas à moins qu'ils veuillent se faire exploser !
849
00:39:28,366 --> 00:39:30,284
Ouais, tu as raison,
c'est plutôt scintillant.
850
00:39:30,368 --> 00:39:31,786
Cutter, quel est le plan ?
851
00:39:32,119 --> 00:39:35,998
-Moi? Non, je ne peux plus être le leader.
-Pourquoi pas?
852
00:39:36,082 --> 00:39:39,001
Parce que c'était mon plan
pour faire combattre les pirates.
853
00:39:39,085 --> 00:39:42,046
Cela s'est retourné contre nous
et les a fait travailler ensemble.
854
00:39:42,296 --> 00:39:44,882
Je savais que j'aurais dû rester à l'arrière
et fait des blagues.
855
00:39:44,965 --> 00:39:46,425
Ce n'est pas vrai, Cutter.
856
00:39:47,009 --> 00:39:48,969
Nous ne serions pas là sans vous.
857
00:39:49,053 --> 00:39:53,182
Je ne saurais même pas quel seau
ce homard était en panne sans toi.
858
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
Bon point, Burps.
859
00:39:56,519 --> 00:39:58,354
D'accord. Je suis toujours le leader.
860
00:39:58,646 --> 00:39:59,814
Et j'ai un plan.
861
00:40:00,106 --> 00:40:03,067
Gemma, on dirait que nous allons avoir besoin
un peu de tes paillettes après tout.
862
00:40:03,401 --> 00:40:04,318
Je savais que tu le ferais.
863
00:40:04,402 --> 00:40:05,569
Explosion d'or !
864
00:40:12,034 --> 00:40:15,621
On dirait que c'est notre jour de chance.
Ils viennent droit sur nous.
865
00:40:16,247 --> 00:40:17,540
Après eux !
866
00:40:22,545 --> 00:40:23,462
Hein?
867
00:40:25,423 --> 00:40:28,843
Ah ! Le premier œuf était un leurre.
868
00:40:29,093 --> 00:40:31,387
Allez! Allez! Allez!
869
00:40:33,931 --> 00:40:35,057
[Jésus] Waldondo ?
870
00:40:35,141 --> 00:40:36,809
Ne devrions-nous pas les poursuivre ?
871
00:40:37,017 --> 00:40:38,519
Je ne pense pas.
872
00:40:39,645 --> 00:40:40,563
[rires]
873
00:40:41,063 --> 00:40:43,441
Voici mon homard.
874
00:40:44,733 --> 00:40:47,194
-Homard?
-Prends juste le volant, Jésus.
875
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
Nous avons de la compagnie.
876
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Oh non!
877
00:40:57,788 --> 00:40:58,998
[halètement]
878
00:41:00,124 --> 00:41:01,041
C'est un faux.
879
00:41:01,333 --> 00:41:02,751
Après les autres !
880
00:41:02,835 --> 00:41:06,046
On y va! Ouais, ouais !
881
00:41:10,301 --> 00:41:12,595
Da, continue à les conduire comme ça !
882
00:41:12,678 --> 00:41:16,849
Cette partie de la mer est très glissante.
883
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
[crie]
884
00:41:21,645 --> 00:41:22,480
Ah non !
885
00:41:22,855 --> 00:41:24,190
J'ai compris! J'ai compris!
886
00:41:26,859 --> 00:41:28,235
Cela m'a eu.
887
00:41:28,319 --> 00:41:30,321
Déçu!
888
00:41:30,654 --> 00:41:33,991
Le violet et le hérissé
il faut avoir le vrai œuf.
889
00:41:34,700 --> 00:41:39,038
-Ils sont tous après nous maintenant, Cutter.
-Continue juste à battre des ailes, Burps !
890
00:41:39,914 --> 00:41:44,793
-Nous allons tous partager un œuf, da ?
-Oui ! C'était notre accord !
891
00:41:45,085 --> 00:41:46,754
Mais bien sûr !
892
00:41:46,837 --> 00:41:47,796
...Yorgi.
893
00:41:48,756 --> 00:41:50,216
Oh... [sifflant]
894
00:41:50,799 --> 00:41:51,967
[chuchotant]
895
00:41:55,304 --> 00:41:57,139
Oh, mes amis.
896
00:41:57,348 --> 00:41:58,557
Jésus!
897
00:42:02,561 --> 00:42:03,521
Feu!
898
00:42:04,355 --> 00:42:05,773
Hein? [gémissements]
899
00:42:08,484 --> 00:42:09,818
[éternue]
900
00:42:12,071 --> 00:42:16,158
Oh, si tu ne peux pas faire confiance à un pirate,
à qui peut-on faire confiance ?
901
00:42:19,578 --> 00:42:21,372
Hola, dragonitos.
902
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
Venez à Waldondo.
903
00:42:25,501 --> 00:42:26,752
Il m'a eu !
904
00:42:27,044 --> 00:42:28,337
--[Yorgi crie]
-Hein ?
905
00:42:30,589 --> 00:42:31,423
Waouh !
906
00:42:31,840 --> 00:42:34,510
Hein? Yorgi, qu'est-ce que tu fais ?
907
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
-Quérida ?
-Comme je l'ai dit, Waldondo,
908
00:42:43,519 --> 00:42:47,690
pardonner, mais n'oublie jamais. Ha, ah !
909
00:42:48,399 --> 00:42:49,817
[grognant et criant]
910
00:42:53,862 --> 00:42:55,864
Parlez d’une entrée Marena classique.
911
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
Burple, fais attention !
912
00:42:58,617 --> 00:43:00,077
L'œuf ! Été!
913
00:43:05,791 --> 00:43:07,334
[homme] Ça y est ! Voilà.
914
00:43:13,716 --> 00:43:14,925
C'est parti.
915
00:43:16,051 --> 00:43:16,885
-Quoi?
-Oh non.
916
00:43:17,386 --> 00:43:18,304
[tous haletants]
917
00:43:18,387 --> 00:43:19,471
[gémissant]
918
00:43:19,972 --> 00:43:21,724
Déçu.
919
00:43:22,683 --> 00:43:24,143
Oh, dérange.
920
00:43:24,435 --> 00:43:25,936
[éternue]
921
00:43:26,437 --> 00:43:30,065
Waldondo,
Je n'aurais jamais dû suivre ton plan !
922
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
Travail d'équipe et partage
ce n'est pas la voie des pirates !
923
00:43:33,402 --> 00:43:35,362
Mais la vengeance l'est.
924
00:43:35,446 --> 00:43:39,199
Et je vais commencer par toi,
faux Yorgi !
925
00:43:39,783 --> 00:43:40,743
[crie]
926
00:43:41,201 --> 00:43:42,578
Je ne pense pas.
927
00:43:42,661 --> 00:43:45,122
Personne ne se venge de Marena, sauf moi.
928
00:43:45,748 --> 00:43:47,416
Mais c'est pour un autre jour.
929
00:43:48,208 --> 00:43:50,586
Mon cadeau d'adieu pour toi, Querida.
930
00:43:50,878 --> 00:43:54,923
Partez avec vos amis dragons,
Je vais m'occuper de cette racaille.
931
00:43:55,424 --> 00:43:57,343
[grognant et criant]
932
00:44:01,722 --> 00:44:04,141
-Alors, où est le vrai œuf ?
-Hein?
933
00:44:04,516 --> 00:44:05,559
[rires]
934
00:44:08,520 --> 00:44:11,482
La seule façon pour nous de faire en sorte que tous les pirates
arrête de courir après l'œuf...
935
00:44:11,565 --> 00:44:13,651
C'était pour les faire réfléchir
c'était perdu pour toujours.
936
00:44:13,859 --> 00:44:16,528
-Un plan astucieux.
-Merci, Rescue Riders.
937
00:44:16,612 --> 00:44:20,699
Il s'avère que j'avais besoin de votre aide après tout.
Tu as sauvé mon œuf juste à temps.
938
00:44:24,620 --> 00:44:25,746
[éternue]
939
00:44:27,289 --> 00:44:29,333
Oh... Tellement mignon.
940
00:44:32,419 --> 00:44:33,295
Euh...
941
00:44:33,671 --> 00:44:34,713
Tellement dégoûtant.
942
00:44:34,797 --> 00:44:35,923
Qu'est-ce que ça fait ?
943
00:44:36,006 --> 00:44:41,136
Ce que font tous nos bébés après leur éclosion.
Comment pensez-vous que nous obtenons notre explosion d'or ?
944
00:44:44,682 --> 00:44:46,100
[musique de clôture]