1
00:00:29,040 --> 00:00:30,560
aku akan terlambat!

2
00:00:31,360 --> 00:00:32,960
Ayolah! Mesinnya mati?

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,480
Minggir, hati-hati.

4
00:00:36,120 --> 00:00:38,760
Minggir, kamu pemula!

5
00:00:38,840 --> 00:00:41,160
Buang-buang waktu dan uang!

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,480
Kamu payah.
Tidak ada gunanya meskipun kamu lulus.

7
00:00:49,160 --> 00:00:51,480
Hei, kenapa kamu bersembunyi?

8
00:00:51,560 --> 00:00:52,840
Berapa kali aku sudah bilang padamu?

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,040
Perhatikan bahasa Anda.

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,920
Sekarang kamu telah mempermalukan dirimu sendiri.

11
00:00:56,000 --> 00:00:57,520
Maafkan dia, dia hanyalah seorang anak kecil.

12
00:01:02,800 --> 00:01:04,600
aku akan terlambat!

13
00:01:14,920 --> 00:01:16,440
Tunggu! Tunggu!

14
00:01:16,560 --> 00:01:17,760
Terima kasih.

15
00:01:17,840 --> 00:01:19,400
- Ada apa denganmu?
- Lift penuh!

16
00:01:19,480 --> 00:01:21,880
Saya menolak untuk keluar.
Adakah orang lain yang dengan sukarela keluar?

17
00:01:21,960 --> 00:01:24,880
Aku akan melakukannya, tapi aku sekarat di sini.

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,400
Keluar!

19
00:01:38,320 --> 00:01:39,400
Permisi...

20
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
Anda mendapat tiket parkir!

21
00:01:54,320 --> 00:01:55,400
Omong kosong.

22
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Permisi...

23
00:02:00,240 --> 00:02:01,960
Dia cepat.

24
00:02:02,040 --> 00:02:04,000
Tentu saja,
dia adalah juara lari di sekolah.

25
00:02:28,040 --> 00:02:29,800
Bodoh! Apakah kamu tidak tahu cara mengemudi?

26
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Pagi.

27
00:02:35,520 --> 00:02:36,600
Pagi.

28
00:02:37,880 --> 00:02:39,720
Saya dipukuli tadi malam.

29
00:02:40,920 --> 00:02:41,880
Untuk apa?

30
00:02:41,960 --> 00:02:44,040
Zhang mengklaim hal itu
Aku memukul adiknya,

31
00:02:44,120 --> 00:02:45,920
jadi dia meninju mata kiriku.

32
00:02:46,600 --> 00:02:47,720
Apakah kamu memukul adiknya?

33
00:02:47,800 --> 00:02:50,120
Tentu saja tidak,
Aku baru saja merayu istrinya.

34
00:02:50,200 --> 00:02:51,760
- Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu bekerja untukku?
- Ya.

35
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
Lalu dia meninju mata kananku. Lihat.

36
00:02:53,840 --> 00:02:55,600
Bagus. Saya akan mengurusnya!

37
00:02:56,200 --> 00:02:58,640
Kamu tidak sakit,
kenapa kamu di rumah sakit?

38
00:02:58,720 --> 00:03:01,680
Yah, aku hanya mencoba
untuk melihat gadis impianku.

39
00:03:01,760 --> 00:03:03,000
Ini dia...

40
00:03:04,480 --> 00:03:05,480
Hei, Tampan.

41
00:03:07,560 --> 00:03:08,640
Kamu lagi.

42
00:03:08,920 --> 00:03:09,960
Saatnya mengukur suhu tubuh Anda.

43
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
Di mulut.

44
00:03:14,880 --> 00:03:17,200
- Siapa Nona Liang Shanbo?
- Saya.

45
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Saya Liu Zhipang, seorang pengacara.

46
00:03:19,640 --> 00:03:23,840
Pasien rumah sakit benar-benar sesuatu,
menyewa pengacara untuk menuntutku?

47
00:03:24,080 --> 00:03:26,560
Saya punya kabar baik
dan berita buruk untuk diberitahukan kepadamu.

48
00:03:26,640 --> 00:03:28,000
Nenekmu telah meninggal.

49
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
Itu benar-benar berita buruk.

50
00:03:30,760 --> 00:03:33,320
Dan dia masih berhutang padaku
10.000 yang saya pinjamkan padanya bulan lalu.

51
00:03:33,400 --> 00:03:36,200
aku minta maaf,
tapi dia telah meninggalkan sesuatu untukmu.

52
00:03:36,280 --> 00:03:38,880
Sebuah flat mewah seluas sekitar 700 kaki persegi.

53
00:03:39,840 --> 00:03:42,000
Itu bagus!

54
00:03:43,240 --> 00:03:44,480
Tapi...

55
00:03:44,560 --> 00:03:46,120
Anda hanya memiliki 50% dari apartemen tersebut.

56
00:03:46,200 --> 00:03:48,120
Setengah datar?
Lalu bagaimana dengan separuh lainnya?

57
00:03:48,200 --> 00:03:49,960
Pergi ke sepupumu, Nona Zhu Yingtai.

58
00:03:51,160 --> 00:03:53,320
Saya kenal nenek saya
selalu menyukai bocah kecil itu.

59
00:03:53,400 --> 00:03:56,080
Dia berkelahi denganku demi permen saat masih kecil,
lalu bertengkar denganku demi pacar,

60
00:03:56,160 --> 00:03:57,840
dan sekarang kami berebut sebuah flat.

61
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
- Dia tidak mungkin secantik kamu, kan?
- Diam.

62
00:04:01,120 --> 00:04:02,960
Aku seratus kali lebih cantik.

63
00:04:03,040 --> 00:04:06,760
Nenekmu tahu bahwa kamu akan bertengkar,
jadi dia memasukkan klausa.

64
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
Apa?

65
00:04:07,920 --> 00:04:10,680
Bahwa kalian berdua harus berbagi flat
bersama selama setidaknya satu tahun,

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
sebelum Anda bisa menjualnya.

67
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
Apa? Aku harus bertahan dengannya selama setahun?

68
00:04:14,640 --> 00:04:16,200
Aku lebih suka tinggal bersama pria ini.

69
00:04:16,440 --> 00:04:18,440
- Ide bagus...
- Diam.

70
00:04:20,480 --> 00:04:21,800
Silakan tanda tangan di sini.

71
00:04:21,880 --> 00:04:23,360
Untuk menunjukkan bahwa Anda telah diberitahu.

72
00:04:23,960 --> 00:04:27,360
Mampirlah ke kantorku besok
pada pukul 15.00. untuk sisanya.

73
00:04:30,600 --> 00:04:33,080
Ini adalah sebuah ketidakadilan!

74
00:04:33,840 --> 00:04:36,000
Benar. Aku juga merasakannya padamu!

75
00:04:36,080 --> 00:04:38,240
Tidak bisakah kamu merasakan apa pun?
Aku tidak, kamu bertanya padanya.

76
00:04:39,400 --> 00:04:42,200
Terima kasih, apa nama rumah sakit ini?

77
00:04:42,280 --> 00:04:44,120
Rumah Sakit Gangjing. Mengapa?

78
00:04:44,400 --> 00:04:48,040
Saya perlu membuat catatan
untuk tidak pernah check-in di sini.

79
00:04:48,960 --> 00:04:50,560
KELOMPOK TEATER REMAJA

80
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
Beli 20.000 saham HK Bank untuk saya.

81
00:04:53,640 --> 00:04:56,040
- Zhu Yingtai.
- Datang...

82
00:04:56,120 --> 00:04:57,000
Jual semua dolar Australia

83
00:04:57,080 --> 00:04:58,600
dan awasi
di saham Shaw sore ini.

84
00:04:58,680 --> 00:04:59,760
Ayo cepat!

85
00:05:01,600 --> 00:05:02,520
Apa itu?

86
00:05:03,080 --> 00:05:04,520
Ayo lakukan babak keempat.

87
00:05:04,600 --> 00:05:06,440
Xiaofeng bunuh diri
dengan meminum racun,

88
00:05:06,520 --> 00:05:07,960
dan Jiasheng mengetahuinya,

89
00:05:08,040 --> 00:05:10,680
dia kesakitan...

90
00:05:10,760 --> 00:05:12,080
Hei kalian berdua!

91
00:05:12,160 --> 00:05:14,000
Istri kedua, istri ketiga, bersiaplah!

92
00:05:14,080 --> 00:05:15,640
Siap, beraksi!

93
00:05:18,920 --> 00:05:20,720
Sayangnya, tidak ada harapan...

94
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
untukku dan Tuan Muda!

95
00:05:30,160 --> 00:05:32,120
Bagus, bagus.

96
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
Aku akan berlatih denganmu lagi secara pribadi.

97
00:05:36,360 --> 00:05:41,160
Xiaofeng, jangan mati!

98
00:05:42,120 --> 00:05:46,080
Apa yang kamu lakukan?

99
00:05:46,640 --> 00:05:49,160
Saya tidak tahan, itu geli!

100
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
- Kamu bahkan tidak bisa berpura-pura mati?
- Mundur, mundur...

101
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
Beri dia racun yang sebenarnya
saat kami tampil.

102
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Berikutnya.

103
00:05:54,800 --> 00:05:56,040
Liang Shanbo.

104
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
Ini... aku di sini.

105
00:05:58,800 --> 00:06:01,680
Zhu Yingtai? Saya Liu Zhipang, seorang pengacara.

106
00:06:01,760 --> 00:06:03,880
Jangan terlalu sombong. Dia datang kepadaku lebih dulu.

107
00:06:03,960 --> 00:06:04,800
Kemarilah, semuanya.

108
00:06:04,880 --> 00:06:06,120
Ini kartu nama saya.

109
00:06:06,200 --> 00:06:07,840
Makanlah beberapa pisang.

110
00:06:07,920 --> 00:06:10,440
Lima untuk sepuluh dolar, tawaran yang bagus.

111
00:06:10,840 --> 00:06:12,000
Ayo!

112
00:06:12,080 --> 00:06:14,160
Melon dan stroberi untuk Anda semua.

113
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
Ini suguhan Zhu Yingtai.

114
00:06:21,080 --> 00:06:23,280
- Nenekmu meninggal.
- Apa?

115
00:06:23,760 --> 00:06:24,920
Itu benar.

116
00:06:25,000 --> 00:06:28,120
Dia meninggalkan flat untukmu dan sepupumu.

117
00:06:28,800 --> 00:06:30,200
Kalian berdua harus hidup bersama selama satu tahun.

118
00:06:30,280 --> 00:06:32,680
Tinggal bersamanya? Lupakan!

119
00:06:32,760 --> 00:06:35,840
Surat wasiatnya menyatakan bahwa jika salah satu dari kalian setuju,
dan ada yang tidak setuju,

120
00:06:35,920 --> 00:06:38,480
lalu flat
akan pergi ke orang yang setuju.

121
00:06:38,600 --> 00:06:41,040
Maka saya setuju, untuk saat ini.

122
00:06:42,960 --> 00:06:45,120
Liang Shanbo, lepaskan melonnya.

123
00:06:45,200 --> 00:06:47,080
aku tidak makan! Saya sedang memeriksa bug.

124
00:06:47,160 --> 00:06:49,760
Demi kesehatan semua orang,
katak bermata empat.

125
00:06:49,840 --> 00:06:54,120
Makanlah pisangmu, nenek tua.

126
00:06:54,200 --> 00:06:56,240
Nona, berhenti.

127
00:06:56,320 --> 00:06:59,200
Temui aku di kantorku besok
jam 15.00, oke?

128
00:06:59,280 --> 00:07:00,240
Baik...

129
00:07:04,080 --> 00:07:07,960
Nona Zhu... ini untukmu.

130
00:07:08,360 --> 00:07:09,560
Kamu lagi.

131
00:07:09,840 --> 00:07:12,120
Maukah kamu berhenti memberiku bunga?

132
00:07:12,600 --> 00:07:15,520
Aku penggemarmu, aku harus memberimu bunga.

133
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
Tidak bisakah kamu memberiku uang tunai?

134
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
Tunai, tunai...

135
00:07:20,360 --> 00:07:22,080
Mereka cantik.

136
00:07:22,160 --> 00:07:25,080
Tidak setiap gadis sering menerima bunga.

137
00:07:26,280 --> 00:07:28,720
Ada banyak orang gila di dunia ini.

138
00:07:28,800 --> 00:07:31,440
Selalu memangsa wanita yang mudah.

139
00:07:32,840 --> 00:07:35,400
Aku tidak sedang membicarakanmu.

140
00:07:35,960 --> 00:07:38,120
- Orang cabul.
- Bodoh.

141
00:07:39,520 --> 00:07:41,520
Jadi, Anda sudah membaca semuanya?

142
00:07:42,920 --> 00:07:44,560
Apakah aku harus tinggal bersamanya?

143
00:07:44,640 --> 00:07:47,280
Nenekmu dan aturan Nana-nya.

144
00:07:47,360 --> 00:07:52,520
Salah, nenekku dan neneknya,
bukan sebaliknya.

145
00:07:52,600 --> 00:07:56,480
Yah, bagaimanapun, surat wasiat mengatakan itu
kalian berdua harus hidup bersama selama satu tahun.

146
00:07:56,560 --> 00:07:59,760
Kalau tidak... flat itu akan disumbangkan untuk amal.

147
00:08:01,640 --> 00:08:04,240
Tuan Pengacara, kemarilah.

148
00:08:06,120 --> 00:08:07,320
Ayo...

149
00:08:08,720 --> 00:08:11,640
Tuan Pengacara, dia mempunyai kecenderungan membunuh.

150
00:08:12,040 --> 00:08:15,720
Dia menuangkan cairan pencuci piring
ke dalam susuku ketika aku berumur empat tahun.

151
00:08:15,800 --> 00:08:19,640
Dan dia menuangkan cairan pencuci piring
ke dalam sodaku ketika aku berumur sepuluh tahun.

152
00:08:19,720 --> 00:08:21,240
Dia tidak mampu
cairan pencuci piring pada suhu 25,

153
00:08:21,320 --> 00:08:23,360
jadi dia memasukkan bubuk pencuci ke dalam kopiku.

154
00:08:23,440 --> 00:08:24,840
Dia gila.

155
00:08:24,920 --> 00:08:26,520
Bagaimana aku bisa tinggal bersamanya?

156
00:08:26,600 --> 00:08:28,280
Kamu berbohong! saya belum.

157
00:08:28,360 --> 00:08:29,640
Tidak ada kecenderungan untuk membunuh?

158
00:08:29,720 --> 00:08:31,520
Umurku belum genap dua puluh lima tahun.

159
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
Kemarilah.

160
00:08:33,960 --> 00:08:37,480
Tidak apa-apa kalau dia menjelek-jelekkanku,
karena dia sendiri menjalani kehidupan yang berantakan.

161
00:08:37,560 --> 00:08:40,080
Jika dia tidak menjelek-jelekkan seseorang,
dia tidak akan merasa nyaman.

162
00:08:40,160 --> 00:08:44,400
Dia orang pertama yang kehilangan keperawanannya
di sekolah menengah.

163
00:08:45,360 --> 00:08:47,000
- Aku suka lompat tinggi!
- Benar,

164
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
pria itu menunggumu untuk melompat ke arahnya.

165
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
Juga, dia bekerja di klub malam.

166
00:08:51,680 --> 00:08:52,960
Saya adalah akuntannya.

167
00:08:53,040 --> 00:08:54,760
Melakukan pajak nyonya rumah?

168
00:08:55,160 --> 00:08:56,200
Apa yang salah dengan itu?

169
00:08:56,280 --> 00:08:59,200
Lebih baik daripada selalu mengunjungi dokter
yang berspesialisasi dalam PMS.

170
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
Saya adalah perawatnya.

171
00:09:01,160 --> 00:09:02,840
Perawat atau nyonya?

172
00:09:02,920 --> 00:09:04,240
Hentikan, kalian berdua!

173
00:09:04,960 --> 00:09:07,280
Kalian berdua harus menandatangani ini
dalam waktu lima menit,

174
00:09:07,360 --> 00:09:09,040
dan pergi dari hadapanku.

175
00:09:09,680 --> 00:09:12,560
Apapun pilihanmu,
Aku tidak ingin melihatmu lagi.

176
00:09:13,560 --> 00:09:15,280
- Kamu jahat sekali!
- Kamu jahat sekali!

177
00:09:17,240 --> 00:09:21,560
Saya mohon, nyonya-nyonya,
berhenti menyiksaku, tandatangani saja.

178
00:09:27,280 --> 00:09:30,080
Tanda tangan saya jauh lebih besar...

179
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Pindah.

180
00:09:38,680 --> 00:09:40,000
Siapa yang masuk lebih dulu?

181
00:09:40,080 --> 00:09:41,200
Tentu saja aku!

182
00:09:41,280 --> 00:09:44,200
Anda? Lupakan. Bayar. $300.

183
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
- Sulit dipercaya.
- Hanya itu yang terpikir olehmu? Uang?

184
00:09:46,160 --> 00:09:48,320
Mengapa Anda tidak menikah dengan bank?

185
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
Lumayan, elegan.

186
00:10:03,880 --> 00:10:07,120
Sisiku lebih bagus dari sisimu.

187
00:10:09,400 --> 00:10:10,680
Ini milikku.

188
00:10:14,160 --> 00:10:17,600
Kamu lagi? Kita berbagi kamar mandi?

189
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Kamarmu jelek.

190
00:10:23,000 --> 00:10:24,120
Untuk apa ruangan ini?

191
00:10:26,360 --> 00:10:27,720
Itu terkunci.

192
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Seseorang tinggal di sini?

193
00:10:29,160 --> 00:10:30,400
kamar Ben.

194
00:10:32,080 --> 00:10:35,520
Ben, aku kenal sekelompok pria bernama Ben,
semuanya jelek.

195
00:10:35,600 --> 00:10:37,480
Benar, di beberapa film asing,

196
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
ada ini
karakter raja tikus busuk,

197
00:10:39,640 --> 00:10:40,920
dia bernama Ben juga.

198
00:10:44,600 --> 00:10:45,760
- Siapa yang tertawa bersamamu?
- Siapa yang tertawa bersamamu?

199
00:10:46,720 --> 00:10:47,800
Ben.

200
00:10:50,440 --> 00:10:52,600
- Hai.
- Maaf. Tempat yang salah.

201
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
kamu Ben?

202
00:10:57,520 --> 00:10:59,360
Saya cucu Ny. Zhu.

203
00:10:59,440 --> 00:11:01,160
Yang tercantik.

204
00:11:01,640 --> 00:11:03,760
Abaikan dia.

205
00:11:03,840 --> 00:11:05,520
Dia menderita meningitis saat masih kecil,

206
00:11:05,600 --> 00:11:07,640
dan dia selalu berpikir seperti itu
dia yang tercantik.

207
00:11:07,720 --> 00:11:11,200
Saya Zhu Yingtai, cantik dan waras.

208
00:11:11,920 --> 00:11:13,000
Nyonya Zhu menyebut nama Anda.

209
00:11:13,080 --> 00:11:13,880
Bisakah saya masuk?

210
00:11:13,960 --> 00:11:15,240
Tentu...

211
00:11:15,680 --> 00:11:17,320
Saya penyewa Ny. Zhu.

212
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

213
00:11:21,640 --> 00:11:23,360
Tolong jangan mengungkitnya lagi.

214
00:11:23,440 --> 00:11:26,800
Saya harus mengurung diri selama tujuh hari,
untuk berhenti menangis.

215
00:11:26,880 --> 00:11:29,120
Dia satu-satunya kerabatku di dunia ini.

216
00:11:29,200 --> 00:11:31,320
Saya tidak bisa menerima kenyataan itu
bahwa dia sudah mati.

217
00:11:31,400 --> 00:11:34,560
Aku tidak boleh menangis, aku harus kuat.

218
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Bolehkah aku meminjam bahumu?

219
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
Saya akan pindah dalam beberapa hari.

220
00:11:42,400 --> 00:11:44,920
Tidak masalah, aku tidak ingin kamu pindah.

221
00:11:45,000 --> 00:11:47,680
Itu benar... Aku tidak ingin kamu pergi.

222
00:11:47,760 --> 00:11:50,280
Aku bisa mencium bau nanasku padamu.

223
00:11:50,360 --> 00:11:51,880
Apa yang kamu bicarakan?

224
00:11:51,960 --> 00:11:54,280
Apa yang kamu tahu?

225
00:11:55,600 --> 00:11:57,520
Permisi,
Saya perlu menelepon di kamar saya.

226
00:12:01,640 --> 00:12:03,680
- Aku memperingatkanmu, dia milikku.
- Aku memperingatkanmu, dia milikku.

227
00:12:04,000 --> 00:12:06,480
- Aku akan melawanmu jika kamu berani.
- Aku akan melawanmu jika kamu berani.

228
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
<i>Bu, saya Ben.</i>

229
00:12:17,560 --> 00:12:19,880
<i>Aku tidak punya waktu pulang untuk makan sup.
Saya tahu...</i>

230
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
<i>Aku suka sup selada air yang kamu buat.</i>

231
00:12:21,720 --> 00:12:23,520
<i>Juga borschtnya,
dan sup asam manis...</i>

232
00:12:23,600 --> 00:12:25,920
Viper, aku Ben.

233
00:12:26,520 --> 00:12:29,040
<i>Jadi? Akhirnya... kabar tentangmu.</i>

234
00:12:29,120 --> 00:12:32,160
Ini aku yang kamu kejar,
kenapa kamu membunuh kedua temanku?

235
00:12:32,280 --> 00:12:35,160
<i>Mereka pikir mereka setia,
jadi aku membiarkan mereka mati secara heroik.</i>

236
00:12:35,240 --> 00:12:36,680
<i>Kamu berikutnya.</i>

237
00:12:37,680 --> 00:12:39,960
Tentu, mari kita bertemu dan berbicara.

238
00:12:40,040 --> 00:12:41,600
<i>Baiklah, malam ini jam sepuluh.</i>

239
00:12:41,680 --> 00:12:43,480
<i>Aku akan menemuimu
di kolam renang Clubhouse.</i>

240
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
<i>Baiklah, ibu.</i>

241
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
<i>Aku akan pulang suatu saat nanti, sampai jumpa.</i>

242
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
Begitu banyak jenis sup!

243
00:12:55,840 --> 00:12:57,600
Kami mendengar bahwa... Tidak...

244
00:12:57,680 --> 00:13:00,640
Saya kira Anda suka minum sup.

245
00:13:00,720 --> 00:13:02,440
Ya! Ini semua sangat enak.

246
00:13:02,520 --> 00:13:05,880
Sup selada air, borscht,
sup asam manis,

247
00:13:05,960 --> 00:13:07,600
sup jamur ayam

248
00:13:07,680 --> 00:13:09,200
dan sup ikannya hampir siap.

249
00:13:09,280 --> 00:13:10,720
Kami membuatnya sendiri.

250
00:13:10,800 --> 00:13:11,880
Siapakah saya ini, seorang pecandu sup?

251
00:13:11,960 --> 00:13:16,080
Tidak, kamu lajang,
ada baiknya kamu minum lebih banyak sup.

252
00:13:16,160 --> 00:13:17,000
Benar.

253
00:13:17,080 --> 00:13:18,800
Tapi aku harus keluar sekarang.

254
00:13:19,800 --> 00:13:20,960
Saya akan menyelesaikan semuanya ketika saya kembali.

255
00:13:21,040 --> 00:13:22,120
- Kamu bersumpah?
- Kamu bersumpah?

256
00:13:22,200 --> 00:13:23,240
Tentu.

257
00:13:26,000 --> 00:13:27,640
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

258
00:13:27,720 --> 00:13:29,080
- Pengiriman.
- Apa?

259
00:13:29,160 --> 00:13:31,200
Sup jamur ayam dan sup ikan.

260
00:13:31,480 --> 00:13:32,920
Saya baru saja mengirimi Anda borscht,
sup selada air,

261
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
dan sup asam manis, ingat?

262
00:13:35,240 --> 00:13:39,280
- Ayolah, itu bohong sekali.
- Ayolah, itu bohong sekali.

263
00:14:04,680 --> 00:14:05,640
Ben.

264
00:14:06,160 --> 00:14:07,320
Ular berbisa.

265
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Tidak pernah ada harta karun apa pun
di atas kapal,

266
00:14:09,480 --> 00:14:11,080
kamu salah informasi.

267
00:14:11,840 --> 00:14:14,440
Maukah Anda mengambil risiko untuk itu
seratus ribu ganjil?

268
00:14:14,520 --> 00:14:17,240
Percaya atau tidak, saya juga tertipu.

269
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
Saya bersembunyi
karena beberapa kesalahpahaman.

270
00:14:21,920 --> 00:14:23,160
Dimana Wanita Shantung dan Liang?

271
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Dimana Anda tidak dapat melihatnya.

272
00:14:45,160 --> 00:14:46,600
Anda ditakdirkan.

273
00:14:46,920 --> 00:14:50,640
Ini hanya masalah kematian yang cepat
atau yang lambat.

274
00:14:50,720 --> 00:14:52,920
Viper, biarkan aku hidup.

275
00:14:53,000 --> 00:14:53,840
Aku akan membayarmu.

276
00:14:53,920 --> 00:14:56,440
Katakan padaku, di mana kamu bersembunyi
harta nasional?

277
00:14:57,280 --> 00:14:58,400
Harta nasional?

278
00:15:00,560 --> 00:15:02,240
Letakkan tangan Anda di belakang leher Anda.

279
00:15:04,880 --> 00:15:06,480
Jangan mencoba mengulur waktu.

280
00:15:06,720 --> 00:15:08,200
Tidak ada seorang pun di sini untuk menyelamatkan Anda.

281
00:15:08,960 --> 00:15:11,720
Itu ada di brankas.

282
00:15:15,680 --> 00:15:17,400
Berengsek! Setelah dia.

283
00:15:19,640 --> 00:15:21,520
Wow! Gaun tidur yang cantik!

284
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
Sangat berbeda dari yang itu
Anda lihat di pasar jalanan.

285
00:15:24,000 --> 00:15:25,640
Aku tidak akan berdebat denganmu malam ini.

286
00:15:25,720 --> 00:15:27,320
Sangat tidak ada gunanya.

287
00:15:28,800 --> 00:15:31,160
Perubahan karakter secara tiba-tiba?
Menyembunyikan senjata sekarang?

288
00:15:31,360 --> 00:15:33,880
Bagaimanapun juga, kita adalah sepupu.

289
00:15:33,960 --> 00:15:37,240
Dan kamu satu-satunya keluargaku sekarang.

290
00:15:37,320 --> 00:15:40,360
Bagaimana saya bisa yakin? Anda mungkin diadopsi.

291
00:15:41,600 --> 00:15:44,120
Lupakan! Kemarilah...

292
00:15:44,440 --> 00:15:46,360
Saya membuat teh ginseng.

293
00:15:46,440 --> 00:15:49,760
Setelah minuman ini, kita akan berbaikan.

294
00:15:51,400 --> 00:15:52,640
Lebih baik hati-hati, kamu minum ini.

295
00:15:52,720 --> 00:15:53,720
Bagus.

296
00:15:58,000 --> 00:15:59,520
- Apa yang kamu tertawakan?
- Tidak ada apa-apa.

297
00:15:59,600 --> 00:16:01,360
Hanya membayangkanmu

298
00:16:01,440 --> 00:16:03,760
pergi keluar dengan dua cangkir
menempel di tanganmu.

299
00:16:04,680 --> 00:16:08,520
Ini adalah lem berkekuatan ekstra
diiklankan di TV.

300
00:16:09,160 --> 00:16:11,440
Dasar jalang!

301
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Anda tidak bisa memukul saya.

302
00:16:15,800 --> 00:16:17,840
aku akan membunuhmu.

303
00:16:21,160 --> 00:16:22,520
Menguncimu.

304
00:16:22,600 --> 00:16:25,120
Aku mandi lalu
berdandan sedikit.

305
00:16:25,200 --> 00:16:27,200
Kita lihat saja siapa yang akan dipilih Ben nanti.

306
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Siapa itu?

307
00:16:52,880 --> 00:16:54,280
Hai sayang!

308
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
- Hai, calon kakak ipar.
- Bagaimana kamu menemukanku?

309
00:16:56,520 --> 00:16:58,560
Saya Tampan.
Saya memiliki jaringan bawahan yang besar.

310
00:16:58,640 --> 00:17:01,080
Sumber saya lebih dapat diandalkan
dibandingkan CIA.

311
00:17:01,160 --> 00:17:02,080
Untuk ya.

312
00:17:02,160 --> 00:17:04,680
Catatan yang kamu berikan padaku palsu, sobat.

313
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
Apa yang kamu katakan? Aku tidak mengenalmu.

314
00:17:07,960 --> 00:17:10,160
Ada "sampel"
pada catatan yang kamu berikan padaku.

315
00:17:10,240 --> 00:17:11,240
Anda tidak mengenal saya?

316
00:17:11,320 --> 00:17:13,280
Penjaga pintu juga bekerja untuk Anda?

317
00:17:15,320 --> 00:17:17,120
Jika kamu tidak mau pergi,
Aku akan memukulmu dengan pintu itu.

318
00:17:17,200 --> 00:17:19,080
Saya tidak sabar.

319
00:17:19,600 --> 00:17:22,640
Aku tidak berguna, hancurkan saja aku sampai mati.

320
00:17:22,720 --> 00:17:24,640
Tapi akulah yang terjepit di sini,
bos.

321
00:17:24,720 --> 00:17:25,680
Bagaimana sekarang?

322
00:17:25,760 --> 00:17:27,160
Tidak bisakah kamu melakukan ini untuk adik iparmu?

323
00:17:27,240 --> 00:17:29,480
- Tentu.
- Sebenarnya, aku tahu kamu sudah pindah.

324
00:17:29,560 --> 00:17:31,000
Jadi aku mengirimimu mesin cuci.

325
00:17:32,160 --> 00:17:34,720
Nah, itu manis sekali dari Anda.
Dimana itu?

326
00:17:34,800 --> 00:17:36,320
Hubungi saja nomor ini.

327
00:17:36,400 --> 00:17:37,320
Toko listrik?

328
00:17:37,400 --> 00:17:38,800
Bukan, nomor rumahnya.

329
00:17:38,880 --> 00:17:41,880
Hubungi nomor ini tiga kali seminggu,
dia akan datang dan mencuci pakaianmu.

330
00:17:42,720 --> 00:17:45,360
Aku lagi? Beri aku istirahat.

331
00:17:45,720 --> 00:17:48,160
Apa yang dilakukan kedua orang ini di sini?

332
00:17:50,640 --> 00:17:54,640
Mereka tahu bahwa saya baru saja pindah,
dan mengirimiku karangan bunga.

333
00:17:54,720 --> 00:17:57,640
Biarkan saya menaruh ini dalam vas, silakan duduk.

334
00:17:59,480 --> 00:18:01,040
Mari kita menonton TV.

335
00:18:04,240 --> 00:18:06,840
- Ini pertandingan bola voli putri!
- Benar-benar?

336
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Terima kasih.

337
00:18:10,200 --> 00:18:11,400
Melepaskan!

338
00:18:15,400 --> 00:18:18,400
Aku baru saja keluar sebentar!

339
00:18:18,480 --> 00:18:20,560
Aku tahu! Tidak bisa berperilaku sendiri.

340
00:18:20,640 --> 00:18:21,720
Maksudku kamu!

341
00:18:22,040 --> 00:18:23,760
Apakah dia memanfaatkanmu?

342
00:18:23,840 --> 00:18:27,280
Tidak, aku menunggumu.

343
00:18:29,080 --> 00:18:30,440
Ayo keluar dan makan.

344
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Ada tempat bagus di pojokan.

345
00:18:32,280 --> 00:18:35,200
Mereka bilang mereka tidak akan melayani kita
sampai kita membayar tagihan kita.

346
00:18:36,240 --> 00:18:37,560
Setelah semua pemukulan ini,
dia menjadi gila.

347
00:18:37,640 --> 00:18:39,480
Dia selalu bingung!

348
00:18:40,240 --> 00:18:41,200
Saya tidak ingin keluar.

349
00:18:41,280 --> 00:18:44,000
Pergi dan beli sekitar dua puluh kepiting berbulu
dan aku akan makan di sini.

350
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Harganya sangat mahal.

351
00:18:46,760 --> 00:18:49,800
Diam. Baiklah, kami akan pergi.

352
00:18:49,880 --> 00:18:52,520
Anda menyiapkan cuka, anggur,
saus jahe atau apa pun.

353
00:18:54,880 --> 00:18:56,760
- Aku sedang mandi.
- Aku duluan.

354
00:18:56,840 --> 00:18:58,400
Dalam mimpimu!

355
00:18:58,480 --> 00:18:59,600
Baiklah.

356
00:19:02,640 --> 00:19:05,280
Hai! Kembalikan kacamataku.

357
00:19:05,360 --> 00:19:06,400
Ini dia.

358
00:19:15,560 --> 00:19:17,040
Lalu dimana kacamatamu?

359
00:19:18,360 --> 00:19:19,760
Mereka jatuh.

360
00:19:19,840 --> 00:19:24,240
Anda rabun jauh minus 18,0 dioptri,
lupakan tentang memperebutkan seorang pria bersamaku!

361
00:19:26,560 --> 00:19:28,040
Keluar!

362
00:19:28,120 --> 00:19:29,520
Aku sudah menikmati mandiku!

363
00:19:30,480 --> 00:19:34,040
Anda benar-benar berpikir Anda akan menang?
Mandi!

364
00:19:38,240 --> 00:19:42,960
Ben, datang. saya datang.

365
00:19:46,200 --> 00:19:49,520
Apakah kamu mabuk? Kenapa kamu berjalan lucu?

366
00:19:50,240 --> 00:19:53,880
Berhentilah bersikap agresif, kita baru saja bertemu.

367
00:19:53,960 --> 00:19:57,080
Jangan. Oh tidak!

368
00:19:58,840 --> 00:20:00,960
Itu menggelitik... Ben.

369
00:20:01,040 --> 00:20:01,920
saya...

370
00:20:02,000 --> 00:20:06,360
5.6, 2.8, 16...

371
00:20:11,600 --> 00:20:16,800
Itu salah. Saya 35-24-36.

372
00:20:21,120 --> 00:20:23,040
Berhenti! Ini menggelitik.

373
00:20:27,240 --> 00:20:31,520
Jika Anda tidak senang dengan sosok saya,
kenapa kamu berada di atasku?

374
00:20:36,840 --> 00:20:40,520
Ben.. ada apa?

375
00:20:46,080 --> 00:20:47,040
Darah.

376
00:20:55,880 --> 00:20:57,960
Zhu Yingtai, aku akan membunuhmu!

377
00:21:07,600 --> 00:21:08,880
Kamu jahat!

378
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Anda membunuhnya sehingga tidak ada yang menang?

379
00:21:11,360 --> 00:21:12,760
Kamu gila!

380
00:21:12,840 --> 00:21:15,200
Dia meninggal segera setelah dia masuk.

381
00:21:15,280 --> 00:21:18,960
Dia berdarah-darah dan bergumam.

382
00:21:19,040 --> 00:21:20,640
Apa yang harus kita lakukan?

383
00:21:23,360 --> 00:21:24,280
Polisi?

384
00:21:24,440 --> 00:21:26,440
- Kamu menelepon mereka?
- Tidak.

385
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
- Kepiting berbulu!
- Kepiting berbulu!

386
00:21:28,440 --> 00:21:30,360
Kepiting berbulu kelas satu.

387
00:21:31,000 --> 00:21:32,240
Dimana Nona Liang?

388
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
Ini aku! Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

389
00:21:34,800 --> 00:21:36,200
Dia menganiaya saya.

390
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Saya akan menghadapinya.

391
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
Berhenti menatapku!

392
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
Dia tampak mati.

393
00:21:50,960 --> 00:21:52,680
Anda membunuhnya!

394
00:21:53,440 --> 00:21:55,400
Apakah kamu menjebakku?

395
00:21:55,480 --> 00:21:57,760
Dia sudah mati untuk sementara waktu. Siapa dia?

396
00:21:57,840 --> 00:22:00,560
Teman flatku.
Lupakan! Tidak peduli siapa yang membunuhnya,

397
00:22:00,640 --> 00:22:02,160
ayo panggil polisi.

398
00:22:02,240 --> 00:22:04,680
TIDAK! Anda akan mendapat masalah
jika Anda menelepon polisi.

399
00:22:04,760 --> 00:22:07,040
Tapi lalu bagaimana?
Dia meninggal segera setelah dia kembali.

400
00:22:07,120 --> 00:22:09,040
Jatuh di atasku, berlumuran darah.

401
00:22:09,120 --> 00:22:10,040
Apa yang harus kita lakukan?

402
00:22:11,120 --> 00:22:13,680
Xiaoyang, apakah aku telah memperlakukanmu dengan baik?

403
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
Ya.

404
00:22:15,160 --> 00:22:16,920
Kemudian Anda menyerahkan diri.

405
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
Ambillah musim gugur dan aku akan memberimu
36 dolar sebulan.

406
00:22:19,240 --> 00:22:20,320
Kamu sangat pelit.

407
00:22:20,400 --> 00:22:22,560
Bahkan Departemen Kesejahteraan Sosial
akan membagikan lebih banyak.

408
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Lalu apa?

409
00:22:24,040 --> 00:22:27,480
Sudah larut malam. Ayo kita singkirkan mayatnya,
membuangnya ke tempat sampah.

410
00:22:27,720 --> 00:22:29,000
Sejak kapan kamu menjadi begitu pintar?

411
00:22:29,400 --> 00:22:31,280
Bagaimana aku bisa keluar seperti ini?

412
00:22:31,360 --> 00:22:34,320
Anda beruntung.
Saya punya sabun yang bisa membersihkannya.

413
00:23:07,360 --> 00:23:08,760
Mama! Lihat!

414
00:23:08,840 --> 00:23:11,280
Ada darah di kepalaku.

415
00:23:11,440 --> 00:23:13,000
Ada apa denganmu?

416
00:23:13,080 --> 00:23:14,880
Anda akan tahu lebih baik daripada pergi keluar
dengan wasir Anda.

417
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
Aku akan mengejarmu
jika anakku tidak tumbuh tinggi!

418
00:23:18,240 --> 00:23:19,200
Apa hubungannya itu...

419
00:23:22,160 --> 00:23:24,560
Saya tidak percaya ini! Sangat berdarah.

420
00:23:24,640 --> 00:23:25,560
Itu benar.

421
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Buru-buru.

422
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
Wanita.

423
00:24:00,040 --> 00:24:02,040
Apakah kamu tinggal di sini?

424
00:24:02,840 --> 00:24:04,440
Kami baru saja pindah hari ini.

425
00:24:05,000 --> 00:24:07,520
Apakah ada Ben Liang di sini?

426
00:24:08,520 --> 00:24:09,800
- Ya.
- Ya.

427
00:24:15,960 --> 00:24:17,680
Apakah dia ada di rumah?

428
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
Entahlah.

429
00:24:19,680 --> 00:24:22,000
Dia adalah polisi nakal.

430
00:24:22,080 --> 00:24:24,560
Kami curiga dia ada hubungannya
untuk beberapa kejahatan.

431
00:24:24,640 --> 00:24:26,760
Kita perlu menemukannya.

432
00:24:26,840 --> 00:24:27,960
Kami dengar dia tetap di sini.

433
00:24:29,520 --> 00:24:30,680
Dan siapa mereka?

434
00:24:32,760 --> 00:24:34,080
Pacarnya.

435
00:24:34,160 --> 00:24:37,200
Kami hanya mengagumi bulan, petugas.

436
00:24:39,160 --> 00:24:41,080
Apa-apaan ini? Saya tidak beruntung sama sekali.

437
00:24:41,160 --> 00:24:44,000
Saya belum memenangkan apa pun, apa itu?

438
00:24:58,200 --> 00:25:00,920
Seorang pemuda bermasalah bunuh diri.

439
00:25:10,960 --> 00:25:13,400
Kami baru saja keluar dan mendengar suara keras.

440
00:25:13,480 --> 00:25:14,400
Lalu aku melihat ke bawah.

441
00:25:14,480 --> 00:25:16,520
Dan aku melihat seseorang terjatuh. Itu saja.

442
00:25:16,600 --> 00:25:18,280
- Tahukah kamu bagaimana dia jatuh?
- Tidak yakin.

443
00:25:18,360 --> 00:25:19,600
Saya juga tidak.

444
00:25:20,400 --> 00:25:21,680
Semuanya baik-baik saja.

445
00:25:24,440 --> 00:25:26,000
Nona, harap tunggu.

446
00:25:27,920 --> 00:25:28,840
Apa itu?

447
00:25:28,920 --> 00:25:30,600
Saya Inspektur Xu Shuzhen.

448
00:25:30,680 --> 00:25:33,640
Apakah tindakan almarhum berbeda?
sebelum dia meninggalkan flat?

449
00:25:34,360 --> 00:25:37,560
Dia memberi tahu ibunya
bahwa dia ingin makan sup.

450
00:25:37,880 --> 00:25:39,960
Sup? Ada lagi?

451
00:25:40,040 --> 00:25:43,520
Kita tahu bahwa almarhum ada hubungannya
kepada gangster daratan yang kejam.

452
00:25:43,600 --> 00:25:44,840
Anda harus berhati-hati.

453
00:25:44,920 --> 00:25:47,200
Tetap berhubungan dengan polisi
jika kamu butuh sesuatu.

454
00:25:47,480 --> 00:25:49,200
Kami akan melakukannya, jangan khawatir.

455
00:25:49,280 --> 00:25:51,400
Seseorang akan mengambil pernyataan Anda nanti.

456
00:25:51,480 --> 00:25:53,360
- Melapor, Nyonya.
- Apa itu?

457
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Jangan pernah percaya pada polisi wanita.

458
00:25:56,640 --> 00:25:58,880
Mereka merayumu dengan kebohongan.
Ayo, kita kembali ke atas.

459
00:26:01,120 --> 00:26:02,200
Saya sangat takut.

460
00:26:02,440 --> 00:26:06,080
Bos, dia kabar buruk,
jangan melibatkan diri.

461
00:26:08,600 --> 00:26:09,640
Anda mengambilnya.

462
00:26:11,240 --> 00:26:13,280
- Halo.
<i>- Dimana Ben?</i>

463
00:26:13,920 --> 00:26:15,080
Dia terjatuh dari gedung.

464
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
<i>Katakan padanya jangan repot-repot bersembunyi lagi.</i>

465
00:26:16,640 --> 00:26:19,360
<i>Jika dia tidak membagikan barangnya,
Aku akan mengubahnya menjadi pâté.</i>

466
00:26:19,440 --> 00:26:20,880
Halo.

467
00:26:21,560 --> 00:26:22,760
Siapa itu?

468
00:26:23,360 --> 00:26:26,520
Seseorang menyuruh Ben untuk membagikan barang-barang itu,
atau akan mengubahnya menjadi pâté.

469
00:26:29,600 --> 00:26:32,520
Jaga pedang tetap lurus, tarik ke belakang.

470
00:26:32,600 --> 00:26:35,000
Untuk bertahan hidup,
kita harus menggunakan otak kita.

471
00:26:35,080 --> 00:26:36,680
- Ben sudah mati.
- Ya.

472
00:26:36,760 --> 00:26:38,720
Ada panggilan misterius
menyuruhnya untuk membagikan barang-barang itu.

473
00:26:38,800 --> 00:26:39,960
Ya.

474
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
Tapi tidak ada apa-apa pada dirinya saat dia meninggal.

475
00:26:41,680 --> 00:26:42,760
Itu benar.

476
00:26:42,840 --> 00:26:44,120
Biarkan aku berpikir.

477
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Setelah analisis saya, saya punya kesimpulan.

478
00:26:47,080 --> 00:26:49,320
- Apa?
- Bahwa kita sama sekali tidak mengerti sekarang.

479
00:26:49,400 --> 00:26:50,560
Kamu payah.

480
00:26:51,120 --> 00:26:54,400
Apa menurutmu Ben bersembunyi?
sesuatu yang sangat penting,

481
00:26:54,480 --> 00:26:55,920
bahwa tidak ada yang bisa menemukannya?

482
00:26:56,600 --> 00:26:58,280
Saya terkesan!

483
00:26:58,360 --> 00:27:00,160
Otakmu akhirnya bekerja!
Ini hadiahmu.

484
00:27:09,360 --> 00:27:11,000
Tiket gadai?

485
00:27:18,080 --> 00:27:20,520
Gunakan otakmu! Kamu sangat bodoh!

486
00:27:20,600 --> 00:27:23,320
Kami telah membalikkan kamarnya,
dan bahkan tidak dapat menemukan satu sen pun.

487
00:27:23,400 --> 00:27:26,280
Kata siapa? Saya menemukan dua dolar.

488
00:27:27,560 --> 00:27:28,800
Itu milikku! Saya menandainya.

489
00:27:29,520 --> 00:27:31,840
Anda melakukannya? Dengan serius?

490
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
Permisi, apakah Anda Nona Zhu atau Nona Liang?

491
00:27:37,560 --> 00:27:38,920
Saya Zhu Yingtai.

492
00:27:39,520 --> 00:27:40,960
Ingatlah, akulah yang lebih cantik.

493
00:27:41,960 --> 00:27:44,080
Saya Sam, adik laki-laki Ben.

494
00:27:44,160 --> 00:27:47,520
Siapa? Itu kamu.

495
00:27:47,600 --> 00:27:49,880
Bukankah kamu perawat itu?

496
00:27:49,960 --> 00:27:51,160
Siapa dia?

497
00:27:51,880 --> 00:27:53,720
Saya Sam, adik laki-laki Ben.

498
00:27:55,000 --> 00:27:57,240
Saya mendengar di berita bahwa dia sudah meninggal.

499
00:27:57,320 --> 00:27:59,280
- Itu benar.
- Apakah kamu palsu?

500
00:28:05,040 --> 00:28:06,160
Dia punya fotonya.

501
00:28:06,240 --> 00:28:08,480
Kami turut berduka cita atas meninggalnya Ben.

502
00:28:08,560 --> 00:28:11,600
Dia selalu sangat tertutup,
dan tidak mau bercerita banyak padaku.

503
00:28:11,720 --> 00:28:13,880
Saya hanya ingin mengetahui lebih lanjut.

504
00:28:14,440 --> 00:28:16,680
Kami baru bertemu dengannya beberapa jam.

505
00:28:16,760 --> 00:28:18,480
Bolehkah saya masuk
dan lihat kamarnya?

506
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
- Tidak.
- Siapa kamu?

507
00:28:21,240 --> 00:28:22,640
Anda tidak mengenal saya?

508
00:28:22,720 --> 00:28:23,760
Memperhatikan.

509
00:28:23,840 --> 00:28:26,160
Saya terkenal di seluruh Kowloon,
dan Ap Lei Chau.

510
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
Aku dihajar... Tidak, tidak akan pernah.

511
00:28:28,000 --> 00:28:30,880
Aku hanya menghajar orang lain... Aku Tampan.

512
00:28:31,920 --> 00:28:34,320
Dan aku adalah sahabatnya, Fly.

513
00:28:34,400 --> 00:28:35,360
Mundur!

514
00:28:35,440 --> 00:28:39,240
Kakak Tampan dan Kakak Terbang.
Suatu kehormatan.

515
00:28:39,320 --> 00:28:42,760
Setidaknya kamu sopan,
itu membuatmu tetap aman saat berada di wilayahku.

516
00:28:42,840 --> 00:28:44,800
- Bolehkah aku masuk sekarang?
- Belum.

517
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ini berantakan, kita tidak bisa membiarkan dia masuk.

518
00:28:49,040 --> 00:28:51,640
- Bagaimana sekarang?
- Aku punya ide.

519
00:28:51,720 --> 00:28:54,080
Kami kelaparan,
tapi kami tidak bisa meninggalkanmu sendirian.

520
00:28:54,160 --> 00:28:55,720
Ayo keluar makan dan kembali lagi nanti.

521
00:28:55,800 --> 00:28:56,840
Tentu, traktirku.

522
00:28:56,920 --> 00:28:58,480
Dimana kita akan makan?

523
00:28:58,560 --> 00:29:00,960
Lupakan! Bersihkan ruangan.

524
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
- Aku akan membawakan sesuatu untukmu.
- OKE.

525
00:29:03,520 --> 00:29:05,520
- Apa pekerjaanmu?
- Saya dalam bisnis minyak.

526
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
- Minyak wijen?
- Minyak Bumi.

527
00:29:12,160 --> 00:29:13,280
Apakah kamu tidak merasa tercekik?

528
00:29:14,680 --> 00:29:16,560
AC di sini terlalu kuat.

529
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
Apa yang ingin Anda pesan?

530
00:29:19,200 --> 00:29:20,760
Apakah aku terlihat seperti itu
seseorang tertarik dengan makanan set?

531
00:29:20,840 --> 00:29:23,680
Saya tumbuh dengan memakan semua makanan lezat
dari darat dan laut.

532
00:29:24,320 --> 00:29:25,560
Abalon, sup sirip hiu...

533
00:29:25,640 --> 00:29:26,680
Apapun yang Anda sarankan.

534
00:29:26,760 --> 00:29:29,240
- Hei, itu bukan uangmu.
- Bagaimana menurutmu?

535
00:29:30,480 --> 00:29:31,760
Tidak masalah.

536
00:29:32,680 --> 00:29:36,200
Terima kasih atas bantuan Anda,
dan membiarkanku tinggal di kamar kakak.

537
00:29:36,280 --> 00:29:37,960
Aku seharusnya mentraktirmu.

538
00:29:38,840 --> 00:29:40,240
Nikmati makan malammu.

539
00:29:40,320 --> 00:29:41,560
Kamu sangat baik.

540
00:29:41,640 --> 00:29:44,480
Bantuan ada harganya,
lima ribu sehari, setidaknya tujuh hari.

541
00:29:44,560 --> 00:29:47,000
Berhenti mengoceh!
Bagaimana Anda bisa meminta uang sebanyak itu padanya?

542
00:29:47,080 --> 00:29:49,440
Apa? Aku melakukan ini demi keselamatannya.

543
00:29:49,560 --> 00:29:51,600
Itu adalah jaminan
bahwa dia tidak akan dipukuli.

544
00:29:51,680 --> 00:29:53,520
Ini tip untuk Anda.

545
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
Di sebuah restoran,
selalu aman untuk duduk di dekat dinding,

546
00:29:56,000 --> 00:29:57,600
menghadap pintu masuk, seperti saya.

547
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Ini mencegah serangan mendadak.

548
00:29:58,760 --> 00:30:01,680
Tampan, aku pernah
mencarimu kemana-mana!

549
00:30:01,760 --> 00:30:03,520
Anda pasti tahu alasannya!

550
00:30:03,600 --> 00:30:04,720
Kita bertemu lagi!

551
00:30:04,800 --> 00:30:05,760
Sahabat.

552
00:30:05,840 --> 00:30:08,320
Saudara Quan,
Aku bermaksud meneleponmu.

553
00:30:08,400 --> 00:30:09,760
Saya sangat ingin.

554
00:30:09,840 --> 00:30:13,080
Bayar! Seratus dua puluh empat ribu
dan delapan ratus.

555
00:30:13,160 --> 00:30:15,600
Aku tidak mengenalnya, belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.

556
00:30:15,680 --> 00:30:19,000
Jika Anda tidak membayar hari ini,
Aku akan mematahkan kaki dan lenganmu! Pergi!

557
00:30:19,080 --> 00:30:20,400
Jangan!

558
00:30:20,480 --> 00:30:22,200
Tunggu sebentar, sobat. Mengapa kamu melakukan ini?

559
00:30:22,280 --> 00:30:24,600
Aku berhutang uang padanya.
Anda punya? Bayar dia kembali untukku!

560
00:30:24,680 --> 00:30:26,400
Aku akan membayarmu kembali pada Hari April Mop.

561
00:30:27,360 --> 00:30:28,760
- Urus urusanmu sendiri.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

562
00:30:28,840 --> 00:30:29,920
Pukul dia!

563
00:30:32,240 --> 00:30:33,600
Apa? Anda membunuhnya!

564
00:30:34,480 --> 00:30:37,560
Hentikan.

565
00:30:45,000 --> 00:30:46,640
Dasar jalang.

566
00:30:47,240 --> 00:30:51,600
Hentikan...

567
00:30:53,920 --> 00:30:55,760
Hentikan.

568
00:30:56,880 --> 00:30:58,240
Hentikan, ayo pergi.

569
00:30:58,800 --> 00:31:00,320
Anda bajingan.

570
00:31:00,400 --> 00:31:01,800
Tetap di sini!

571
00:31:03,480 --> 00:31:04,840
Bagaimana jika kita tetap tinggal?

572
00:31:04,920 --> 00:31:06,200
Tinggallah dan kita bisa makan malam bersama?

573
00:31:06,280 --> 00:31:07,720
Pukul dia!

574
00:31:13,080 --> 00:31:14,040
Halo!

575
00:31:14,120 --> 00:31:16,800
Halo, Cangying. Apakah kamu sudah selesai?

576
00:31:16,880 --> 00:31:19,000
Belum, ini berantakan sekali.

577
00:31:19,480 --> 00:31:22,440
Kalau begitu aku akan membawanya ke disko dulu.
Ayo cepat.

578
00:31:28,240 --> 00:31:30,480
"Kamera rusak dan negatif."

579
00:31:31,920 --> 00:31:32,920
Pulang secepat ini?

580
00:31:34,160 --> 00:31:35,360
Kamu kembali?

581
00:31:46,840 --> 00:31:47,760
Jangan mendekat.

582
00:32:02,600 --> 00:32:04,920
- Apa yang kamu tahu?
- Tidak ada sama sekali.

583
00:32:05,000 --> 00:32:08,600
Kami mencoba mencari. Menebak. Mengaduk-aduk.

584
00:32:08,680 --> 00:32:11,080
Dan tiba-tiba aku dipukuli!

585
00:32:11,160 --> 00:32:12,640
Cari dia!

586
00:32:25,320 --> 00:32:26,480
Tiket gadai.

587
00:32:29,160 --> 00:32:30,200
Untuk kamera.

588
00:32:30,400 --> 00:32:32,040
Dapatkan kembali dan lihat
jika ada petunjuk lain.

589
00:32:32,120 --> 00:32:34,640
Benar, kamu mendapatkannya kembali. Aku berangkat, sampai jumpa.

590
00:32:38,000 --> 00:32:39,400
Hentikan!

591
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
Kapan mereka kembali?

592
00:32:41,800 --> 00:32:45,880
Mereka tidak akan kembali secepat ini,
mereka pergi ke disko.

593
00:32:47,280 --> 00:32:48,760
Sungguh ramai sekali!

594
00:32:49,640 --> 00:32:53,400
Duduk. Ayo... duduk di sampingku.

595
00:32:53,960 --> 00:32:55,040
Anda mau minum apa?

596
00:32:55,120 --> 00:32:57,840
Saya mendapatkan minuman gratis di semua diskotik.

597
00:32:58,160 --> 00:32:59,200
Anda mau minum apa?

598
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
Vodka jeruk nipis.

599
00:33:00,360 --> 00:33:01,440
Semakin bertambah.

600
00:33:02,080 --> 00:33:04,880
Anda sedang minum?

601
00:33:04,960 --> 00:33:07,760
Ibuku bilang perempuan tidak boleh minum.

602
00:33:07,840 --> 00:33:12,200
Alkohol merusak penilaian,
kamu mungkin menyesal setelahnya.

603
00:33:13,080 --> 00:33:15,280
Apakah kamu punya susu di sini?

604
00:33:16,040 --> 00:33:19,400
Ya, ide bagus. Anda membutuhkan itu.

605
00:33:19,480 --> 00:33:20,920
Apa? Aku punya payudara.

606
00:33:21,000 --> 00:33:23,040
Benar, jika kamu berkata begitu.

607
00:33:23,120 --> 00:33:24,960
Seperti landasan pendaratan!

608
00:33:25,040 --> 00:33:26,400
Kamu ingin mati?

609
00:33:26,480 --> 00:33:27,720
saya cepat!

610
00:33:29,360 --> 00:33:31,600
Kalau begitu, cepat ambilkan minumannya!

611
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Aku akan ambilkan minumannya.

612
00:33:33,440 --> 00:33:34,680
Saya tidak tahu caranya.

613
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
Ayo menari!

614
00:33:36,720 --> 00:33:40,840
Apakah kamu percaya?
jatuh cinta pada pandangan pertama, nona?

615
00:33:40,920 --> 00:33:42,560
Mengapa kamu bertanya padaku?

616
00:33:42,640 --> 00:33:44,880
Karena itu baru saja terjadi di antara kami.

617
00:33:44,960 --> 00:33:46,680
Gila! Aku tidak mengenalmu.

618
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
Dia merayuku.

619
00:33:47,960 --> 00:33:49,560
Biarkan wanita itu sendirian, ya?

620
00:33:49,640 --> 00:33:51,000
Yah, kamu tidak bisa menyalahkannya.

621
00:33:51,080 --> 00:33:54,080
Jika Anda bertindak sopan
dan seperti seorang wanita, seperti diriku yang sekarang,

622
00:33:54,160 --> 00:33:56,040
menurutmu dia akan mendekatimu?

623
00:33:56,120 --> 00:33:58,000
Terima kasih, pemain sayap!

624
00:33:58,080 --> 00:33:59,440
Akulah kupu-kupu, kamulah bunganya.

625
00:33:59,520 --> 00:34:01,320
Akulah kunang-kunang, kamulah apinya.

626
00:34:01,400 --> 00:34:03,240
Aku dompetnya, kamu uangnya.

627
00:34:03,320 --> 00:34:05,080
Aku uang, kamu tisu toilet.

628
00:34:05,160 --> 00:34:06,120
Salah.

629
00:34:06,200 --> 00:34:08,600
Jika saya adalah tisu toilet, Anda adalah kotoran.

630
00:34:09,920 --> 00:34:13,120
Hadirin sekalian,
saatnya jam permainan kita.

631
00:34:13,200 --> 00:34:14,800
Malam ini, kami mengadakan tarian balon.

632
00:34:14,880 --> 00:34:17,760
Pastikan balonnya tidak jatuh
sebelum musik berakhir.

633
00:34:17,840 --> 00:34:20,520
Hakim kami akan memutuskan
pasangan mana yang memiliki gerakan terbaik.

634
00:34:20,600 --> 00:34:21,960
Mereka akan memilih pemenangnya.

635
00:34:22,040 --> 00:34:23,640
Ayo pergi!

636
00:34:23,720 --> 00:34:26,200
Anda tidak bisa berdansa dengan keduanya,
biarkan aku membantumu, oke?

637
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
Tentu!

638
00:34:27,360 --> 00:34:28,880
Kalian berdua adalah pasangan yang cocok.

639
00:34:29,160 --> 00:34:30,480
Kamu lebih cocok dengan Tampan.

640
00:34:30,560 --> 00:34:31,680
Sayang sekali dia tidak ada di sini.

641
00:34:31,760 --> 00:34:32,920
Bicaralah tentang iblis.

642
00:34:33,000 --> 00:34:34,760
Siapa yang menyuruhmu kembali? Enyah.

643
00:34:35,640 --> 00:34:36,840
Ayo pergi.

644
00:34:37,080 --> 00:34:38,240
Bagaimana kamu bisa?

645
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
Balonnya meledak.

646
00:34:49,520 --> 00:34:51,760
Bos, tiket gadai itu untuk kamera.

647
00:34:52,160 --> 00:34:53,120
Ada lagi?

648
00:34:53,200 --> 00:34:55,480
Saya mengambil hal negatif untuk dikembangkan.

649
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
Mulai bekerja!

650
00:35:02,440 --> 00:35:04,600
Bagaimana dia bisa memilih buah plum yang lama daripada aku?

651
00:35:04,680 --> 00:35:08,440
Aku lebih cantik, lebih seksi, dan sebagainya.

652
00:35:12,520 --> 00:35:13,600
Hai! Ada apa denganmu?

653
00:35:13,680 --> 00:35:14,760
Satu per satu!

654
00:35:14,840 --> 00:35:16,320
Berbarislah di luar!

655
00:35:17,400 --> 00:35:18,520
Apa itu tadi?

656
00:35:20,760 --> 00:35:22,760
Baiklah, setelah kamu.

657
00:35:28,960 --> 00:35:31,840
Dimana barangnya? Beri tahu saya.

658
00:35:33,880 --> 00:35:35,640
Apakah aman?

659
00:35:39,720 --> 00:35:44,320
Kamu sangat cantik,
kamu tidak ingin aku menebas wajahmu?

660
00:35:44,400 --> 00:35:45,520
Tidak...

661
00:35:45,600 --> 00:35:48,120
Kemudian bersikap lebih kooperatif.

662
00:35:48,200 --> 00:35:50,640
Tentu saja.

663
00:35:52,440 --> 00:35:55,040
Dengan senang hati.

664
00:35:55,120 --> 00:35:57,640
Kerja sama penuh. Ketaatan penuh.

665
00:35:57,720 --> 00:35:58,680
Pergi!

666
00:36:00,080 --> 00:36:03,120
Nona, menolakku akan menjadi kerugianmu.

667
00:36:03,640 --> 00:36:04,840
Ah, benarkah?

668
00:36:09,560 --> 00:36:11,680
Saudaraku, kamu membutuhkan perisai.

669
00:36:13,400 --> 00:36:15,480
Bisa saja diberikan padaku lebih awal.

670
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Wanita sangat tidak terduga!

671
00:36:21,280 --> 00:36:23,400
Hei, wanita cantik,
mulai menghargaiku?

672
00:36:23,480 --> 00:36:24,440
Pindah.

673
00:36:24,720 --> 00:36:26,320
Apa? Anda tahu siapa saya?

674
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
Kalahkan, gendut.

675
00:36:29,880 --> 00:36:31,280
Saya adalah Raja Ayam.

676
00:36:33,040 --> 00:36:35,800
Saya tidak terkalahkan di bawah sana.
Aku seperti mainan roly-poly.

677
00:36:38,000 --> 00:36:39,920
Tuan mainan roly-poly,
tolong keluarkan aku dari sini.

678
00:36:40,000 --> 00:36:41,760
- Kemana?
- Dimanapun.

679
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
Saya tinggal di dekat sini.

680
00:36:43,680 --> 00:36:45,320
Terserahlah, cepatlah.

681
00:36:47,920 --> 00:36:48,880
Kemana mereka pergi?

682
00:36:49,000 --> 00:36:51,840
Siapa peduli, mereka tidak akan tersesat.

683
00:36:54,880 --> 00:36:56,440
Astaga, kalian jelek.

684
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
Tidakkah kamu merasa minder
di tempat seperti ini?

685
00:36:59,400 --> 00:37:00,960
Ikan berenang ke jaring.

686
00:37:01,040 --> 00:37:03,320
Mulut besar.

687
00:37:03,400 --> 00:37:04,440
Dia mendorongku.

688
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
Pukul dia.

689
00:37:11,880 --> 00:37:13,040
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

690
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
Biarkan aku memakai sandalku.

691
00:37:22,560 --> 00:37:24,680
Apakah Anda perlu menyelinap masuk
sesuatu yang lebih nyaman?

692
00:37:24,760 --> 00:37:25,880
Tidak, terima kasih.

693
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
Jangan malu.

694
00:37:32,000 --> 00:37:33,680
Sayang, baju yang mana?

695
00:37:34,880 --> 00:37:36,280
Pakaian?

696
00:37:36,560 --> 00:37:38,720
Saya pikir itu hanya sepasang stoking.

697
00:37:39,240 --> 00:37:40,400
Tidak masalah.

698
00:37:40,480 --> 00:37:45,320
Di malam yang romantis,
mari kita dengarkan lagu kesukaanku.

699
00:38:00,760 --> 00:38:02,120
- Teh?
- Tentu.

700
00:38:10,800 --> 00:38:13,680
- Kue?
- Tidak, terima kasih.

701
00:38:15,440 --> 00:38:16,400
TIDAK?

702
00:38:23,840 --> 00:38:26,520
Kartu as. Dimana Spanish Flynya
yang aku suruh kamu pesan?

703
00:38:26,600 --> 00:38:28,280
<i>Di bawah meja.</i>

704
00:38:30,920 --> 00:38:31,800
TERBANG SPANYOL

705
00:39:05,480 --> 00:39:08,480
- Apakah ada pintu belakang di sekitar sini?
- Ya, saya belum membukanya.

706
00:39:11,480 --> 00:39:13,600
Itu lelucon dari Wong Jing. Pernahkah kamu mendengar?

707
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
Dia sutradara terkenal.

708
00:39:17,080 --> 00:39:18,560
Apa itu?

709
00:39:18,640 --> 00:39:21,520
Soda jenis baru, semuanya seperti ini.

710
00:39:21,600 --> 00:39:23,440
Minumlah selagi panas.

711
00:39:23,520 --> 00:39:25,880
Ayo...

712
00:39:27,680 --> 00:39:28,720
Siapa itu?

713
00:39:30,960 --> 00:39:33,640
Abaikan itu, kamu sangat tampan.

714
00:39:33,720 --> 00:39:36,120
Benar-benar? Banyak wanita yang mengatakan hal itu.

715
00:39:36,200 --> 00:39:39,920
Ibuku, bibiku...
dan mama teller bank.

716
00:39:41,400 --> 00:39:42,920
Maaf? Apa itu tadi?

717
00:39:43,000 --> 00:39:44,640
Ibu teller bankku.

718
00:39:45,000 --> 00:39:46,480
Bisakah kita berciuman sekarang?

719
00:39:46,560 --> 00:39:48,920
Tutup matamu, atau kamu akan terkejut.

720
00:39:51,640 --> 00:39:54,920
Rasanya menyenangkan!
Ciuman pertama dari seorang wanita dengan bibir ceria.

721
00:39:55,000 --> 00:39:56,720
Anda bersenang-senang!

722
00:40:08,360 --> 00:40:10,040
Bagaimana kamu tiba-tiba menjadi begitu gemuk?

723
00:40:13,840 --> 00:40:16,480
Melepaskan! Berhenti main-main.

724
00:40:16,560 --> 00:40:18,560
Biarkan aku pergi!

725
00:40:27,560 --> 00:40:29,000
Aku meremehkan si gendut itu.

726
00:40:32,880 --> 00:40:33,960
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?

727
00:40:34,040 --> 00:40:36,720
Saya seorang juara karate delapan kali
di Hong Kong.

728
00:40:37,160 --> 00:40:38,520
Tinggalkan gadisku sendiri.

729
00:40:38,960 --> 00:40:40,080
Apa yang kamu bicarakan?

730
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
Apa yang saya bicarakan?

731
00:40:43,080 --> 00:40:45,160
Oh, tidak apa-apa, aku hanya bercanda.

732
00:40:45,240 --> 00:40:48,280
Abaikan saja aku.

733
00:40:48,360 --> 00:40:50,400
Ini salahku.

734
00:41:03,640 --> 00:41:06,280
Sang Buddha... tolong pastikan itu
sepupuku, Tampan dan Cangying...

735
00:41:06,360 --> 00:41:08,360
terganggu oleh urusan lain.

736
00:41:08,440 --> 00:41:13,360
Dan juga pastikan itu
Sam dan aku menghabiskan malam bersama,

737
00:41:13,440 --> 00:41:15,800
dan aku akan mendapatkan kesempatanku
dengan bujangan yang memenuhi syarat ini.

738
00:41:21,680 --> 00:41:23,720
- Aku sangat ketakutan!
- Ada apa?

739
00:41:24,080 --> 00:41:25,480
Guntur.

740
00:41:25,960 --> 00:41:28,200
Tapi sudah seperti itu untuk sementara waktu.

741
00:41:28,280 --> 00:41:30,440
Yah, refleksku lambat.

742
00:41:30,520 --> 00:41:32,680
Saya tidak bisa tidur ketika ada badai petir.

743
00:41:32,760 --> 00:41:35,600
Tapi aku juga bukan obat tidur,
bagaimana saya bisa membantu?

744
00:41:35,680 --> 00:41:37,800
Saat aku sulit tidur sewaktu kecil,

745
00:41:37,880 --> 00:41:41,880
ayahku akan memelukku dan menciumku,

746
00:41:41,960 --> 00:41:43,400
dan membacakanku cerita sampai aku tertidur.

747
00:41:43,480 --> 00:41:45,680
- Oke, aku punya ide.
- Kamarku.

748
00:41:45,760 --> 00:41:48,400
Tunggu, berikan aku nomor telepon ayahmu,
bagaimana saya bisa menemukannya sebaliknya?

749
00:41:48,480 --> 00:41:49,880
Dia sudah mati.

750
00:41:49,960 --> 00:41:52,280
Tidak bisakah kamu berpura-pura menjadi dia?

751
00:41:52,640 --> 00:41:55,080
Baiklah, aku tahu!

752
00:41:58,280 --> 00:42:00,040
aku akan minum bersamamu.
Anda akan tidur lebih nyenyak setelah minum.

753
00:42:00,600 --> 00:42:03,120
Saya tidak bisa minum, sedikit saja sudah cukup.

754
00:42:05,760 --> 00:42:07,360
Kamu nakal.

755
00:42:07,440 --> 00:42:10,360
Kau tahu aku akan lengah
setelah beberapa minuman,

756
00:42:10,440 --> 00:42:12,000
Aku akan berubah menjadi pelacur liar,

757
00:42:12,080 --> 00:42:14,520
dan aku tidak akan mengingatnya
apa yang terjadi pada hari berikutnya.

758
00:42:14,600 --> 00:42:16,280
Anda mengambil keuntungan dari saya.

759
00:42:16,360 --> 00:42:18,040
Lalu aku akan minum sendiri.

760
00:42:21,160 --> 00:42:24,800
Sepertinya aku tidak mengetahuinya
kamu mabuk sendiri,

761
00:42:24,880 --> 00:42:27,160
untuk memberi dirimu alasan,

762
00:42:27,240 --> 00:42:30,160
untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan bersama kami, para wanita.

763
00:42:30,240 --> 00:42:31,880
Aku tidak sebodoh itu.

764
00:42:39,840 --> 00:42:41,520
Saya mulai pusing!

765
00:42:41,960 --> 00:42:45,360
Tuan, jangan pikirkan itu
memanfaatkanku saat aku pingsan.

766
00:42:47,400 --> 00:42:53,280
Wow, aku benar-benar pingsan.

767
00:42:55,560 --> 00:42:57,400
Wanita sangat merepotkan.

768
00:43:04,400 --> 00:43:07,360
Semua gambar pemandangan,
apakah kamu mengejekku?

769
00:43:07,440 --> 00:43:08,800
Entahlah, aku memberimu tiket gadai.

770
00:43:08,880 --> 00:43:11,120
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.

771
00:43:11,200 --> 00:43:14,000
Bos, dia tidak menganggap kita serius.

772
00:43:14,080 --> 00:43:16,080
Membantu!

773
00:43:17,520 --> 00:43:18,800
Mencoba menipu kami?

774
00:43:18,880 --> 00:43:20,920
Bantu aku, bos!

775
00:43:28,120 --> 00:43:30,160
Saya tidak tahan lagi!

776
00:43:30,240 --> 00:43:32,840
Tahukah kamu dimana barangnya?

777
00:43:32,920 --> 00:43:35,880
Saya tidak tahu, saya tidak tahu apa-apa.

778
00:43:38,000 --> 00:43:41,080
Tolong, bos.

779
00:43:42,760 --> 00:43:44,200
Menurutku dia benar-benar tidak tahu.

780
00:43:44,280 --> 00:43:46,360
Maka kita tidak punya pilihan lain.

781
00:43:47,920 --> 00:43:51,200
Saya tidak tahu,
Aku tidak ingin bermain denganmu.

782
00:43:51,280 --> 00:43:52,560
Anda bermain dengan Cangying.

783
00:43:55,640 --> 00:43:58,560
Aku akan bicara, aku akan bicara!

784
00:43:59,320 --> 00:44:00,480
Saya diadopsi.

785
00:44:00,560 --> 00:44:02,280
Ayah saya menjual daging babi di pasar.

786
00:44:02,360 --> 00:44:03,480
Pada usia tiga belas tahun aku mengintip seorang wanita
sedang mandi.

787
00:44:03,560 --> 00:44:05,120
Saya dipaksa bergabung dengan triad pada usia lima belas tahun.

788
00:44:05,200 --> 00:44:06,160
Saya anggota triad palsu.

789
00:44:06,240 --> 00:44:08,040
Saya hanya punya 229 dolar
di rekening tabunganku.

790
00:44:08,120 --> 00:44:11,680
Panjang saya 5'10", 2", berat 156 pon.

791
00:44:11,760 --> 00:44:13,840
Saya terus memberi tahu semua orang
bahwa umurku dua puluh lima,

792
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
sebenarnya aku seumuran dengan Alan Tam.

793
00:44:15,480 --> 00:44:17,680
Aku sudah memberitahumu segalanya,
jangan potong aku menjadi dua.

794
00:44:17,760 --> 00:44:20,600
Kamu bilang kita harus begitu
setia satu sama lain, bos.

795
00:44:20,680 --> 00:44:24,880
Kamu harus setia padaku,
tapi aku tidak harus setia padamu!

796
00:44:25,520 --> 00:44:27,880
Cukup dengan omong kosong itu,
dimana harta nasionalnya?

797
00:44:28,280 --> 00:44:29,480
Sejujurnya saya tidak tahu.

798
00:44:29,560 --> 00:44:32,680
Saya pikir Ben menyembunyikan banyak uang,
tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun.

799
00:44:33,000 --> 00:44:35,880
Bos, menurutku kita harus melakukannya
bekerja pada kedua wanita itu.

800
00:44:36,680 --> 00:44:38,320
Mereka tidak banyak membantu.

801
00:44:38,720 --> 00:44:40,520
Gali saja dua lubang dan kubur.

802
00:44:41,880 --> 00:44:43,560
Tolong, kami sangat pelupa.

803
00:44:43,640 --> 00:44:45,280
Kita akan melupakan semuanya dalam sekejap.

804
00:44:45,360 --> 00:44:46,360
Ayo, berkedip.

805
00:44:49,080 --> 00:44:50,120
Dimana kita?

806
00:44:50,200 --> 00:44:51,440
Benar, dimana kita?

807
00:44:51,520 --> 00:44:53,320
Kalian bertiga tampak familier.

808
00:44:53,520 --> 00:44:55,160
Sama sekali tidak! Belum pernah bertemu mereka dalam hidup kita!

809
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Mengapa mereka bisa akrab?

810
00:44:56,440 --> 00:44:57,680
Anda menganggap kami bodoh?

811
00:44:57,760 --> 00:45:00,960
Aku tahu cara menghapus ingatanmu.

812
00:45:01,040 --> 00:45:04,280
Bos, dalam novel Gu Long,
hanya orang mati yang akan melupakan segalanya.

813
00:45:04,800 --> 00:45:06,680
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

814
00:45:10,400 --> 00:45:13,400
Dengar, tutup matamu.

815
00:45:14,320 --> 00:45:18,880
Kamu tertidur...

816
00:45:20,600 --> 00:45:23,520
Kamu tidak Tampan, kamu seekor anjing.

817
00:45:23,600 --> 00:45:28,960
Namamu Dolly,
kamu akan melupakan segalanya ketika kamu bangun.

818
00:45:37,280 --> 00:45:39,240
Sam...

819
00:45:44,040 --> 00:45:46,080
Mengapa kamu menelepon Sam-ku?

820
00:45:46,160 --> 00:45:49,120
Apa yang kamu bicarakan?
Harap lebih spesifik.

821
00:45:49,600 --> 00:45:53,920
Lihat aku,
tidak bisakah kamu menebak apa yang terjadi tadi malam?

822
00:45:54,000 --> 00:45:56,440
Apakah kamu bersama Tampan?

823
00:45:56,520 --> 00:45:59,240
Diam!

824
00:45:59,320 --> 00:46:01,440
Apakah saya akan dikaitkan
dengan seseorang yang kelas rendah seperti dia?

825
00:46:01,520 --> 00:46:03,240
Anda pernah mengalami hal yang lebih buruk.

826
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
Tidak akan terkejut
jika kamu tidur dengan Cangying.

827
00:46:05,200 --> 00:46:06,680
Anda telah menghina saya dan Sam.

828
00:46:06,760 --> 00:46:08,480
aku akan memberitahunya.

829
00:46:08,560 --> 00:46:10,080
Apa hubungannya ini dengan dia?

830
00:46:11,080 --> 00:46:15,280
Ada badai petir tadi malam,

831
00:46:15,360 --> 00:46:18,480
Sam dan aku... sendirian...

832
00:46:18,560 --> 00:46:20,920
terperangkap dalam api nafsu,

833
00:46:21,000 --> 00:46:25,040
secara mendadak...
Coba tebak apa yang terjadi?

834
00:46:25,120 --> 00:46:26,440
Apa yang telah terjadi?

835
00:46:26,520 --> 00:46:28,600
Saya tidak bisa mengatakannya dengan lantang.

836
00:46:28,680 --> 00:46:29,680
Anda lebih tahu.

837
00:46:29,760 --> 00:46:31,840
Kamu pingsan dalam keadaan mabuk tadi malam,

838
00:46:31,920 --> 00:46:33,960
polisi menelepon saya
untuk menjemput Zhu Yingtai.

839
00:46:34,040 --> 00:46:36,360
- Dan aku melakukannya.
- Itu benar.

840
00:46:36,760 --> 00:46:39,080
Setelah memberikan pernyataan saya
di kantor polisi,

841
00:46:39,160 --> 00:46:40,800
kami pergi untuk sarapan,

842
00:46:40,880 --> 00:46:42,200
lalu kami berjalan-jalan di taman.

843
00:46:42,280 --> 00:46:44,400
Kami kehilangan satu sama lain
saat kami bermain petak umpet.

844
00:46:45,200 --> 00:46:46,240
Kamu sangat tidak berperasaan.

845
00:46:46,320 --> 00:46:48,680
Aku sangat baik padamu,
bagaimana kamu bisa sarapan dengannya?

846
00:46:48,760 --> 00:46:50,520
Kalau begitu, kita bisa minum teh sore.

847
00:46:50,920 --> 00:46:52,560
Aku benci kalian berdua!

848
00:46:53,920 --> 00:46:55,440
Suara apa itu?

849
00:47:01,040 --> 00:47:01,880
Bagaimana sekarang?

850
00:47:03,600 --> 00:47:04,680
Apa?

851
00:47:07,080 --> 00:47:08,320
Apa yang sebenarnya?

852
00:47:08,400 --> 00:47:10,200
Kamu benar-benar mengira kamu adalah seekor anjing?

853
00:47:15,680 --> 00:47:17,120
Apakah kalian berdua sudah gila?

854
00:47:19,760 --> 00:47:21,200
Sepertinya mereka telah terhipnotis.

855
00:47:21,280 --> 00:47:22,400
Dihipnotis?

856
00:47:22,480 --> 00:47:24,720
Tampan bertingkah seperti anjing,
dan Cangying seperti ayam.

857
00:47:30,640 --> 00:47:32,000
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

858
00:47:32,080 --> 00:47:34,800
Saya tahu sedikit hipnotisme,
biarkan aku mencoba membangunkan mereka.

859
00:47:38,720 --> 00:47:39,680
Halo.

860
00:47:39,760 --> 00:47:42,400
<i>Saya Inspektur Xu,
apakah ini Liang Shanbo atau Zhu Yingtai?</i>

861
00:47:42,480 --> 00:47:43,920
Zhu Yingtai.

862
00:47:44,000 --> 00:47:45,400
<i>Kau dalam bahaya besar.</i>

863
00:47:45,480 --> 00:47:46,480
<i>Anda dan Nona Liang,</i>

864
00:47:46,560 --> 00:47:48,320
<i>datang dan temui aku
di kantor polisi Tsim Sha Tsui.</i>

865
00:47:55,080 --> 00:47:57,160
- Inspektur Xu.
- Panggil aku Maria.

866
00:47:57,800 --> 00:48:00,040
ID saya kacau karena saya meninggalkannya
di mesin cuci secara tidak sengaja.

867
00:48:00,520 --> 00:48:01,480
Apa yang ingin kamu minum?

868
00:48:01,560 --> 00:48:03,880
Tidak apa-apa. Apa itu kamu
ingin berbicara dengan kami tentang?

869
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Apakah ada seorang pria muda yang tinggal bersamamu?

870
00:48:06,040 --> 00:48:08,160
Ya, namanya Sam.

871
00:48:08,240 --> 00:48:10,880
Adik laki-laki Ben. Bagaimana kamu tahu?

872
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
Polisi telah melakukannya
melindungimu dalam kegelapan.

873
00:48:13,160 --> 00:48:14,320
Melindungi kita?

874
00:48:14,400 --> 00:48:17,200
Ada seorang wanita berbadan besar
yang hampir menangkapku tadi malam.

875
00:48:17,280 --> 00:48:18,280
Aku tahu.

876
00:48:18,360 --> 00:48:20,280
Pembunuh Ben mengejarmu.

877
00:48:20,360 --> 00:48:22,800
Anda menyebut wanita besar itu
dan seorang pria flamboyan.

878
00:48:22,880 --> 00:48:24,120
Apakah mereka berdua?

879
00:48:27,720 --> 00:48:29,400
Ya, itu mereka.

880
00:48:29,480 --> 00:48:32,160
Mereka adalah gangster Daratan,
pembunuh yang benar-benar kejam.

881
00:48:32,240 --> 00:48:33,640
Lalu kita berada dalam bahaya serius?

882
00:48:33,720 --> 00:48:35,640
- Tapi ada satu masalah lagi yang mendesak.
- Yang?

883
00:48:35,720 --> 00:48:38,240
Ben tidak mempunyai saudara laki-laki, dia anak tunggal.

884
00:48:41,520 --> 00:48:42,560
Tidak mungkin.

885
00:48:42,640 --> 00:48:44,520
Mengapa Sam memalsukan ini?

886
00:48:44,600 --> 00:48:46,480
Itu benar. Demi uang.

887
00:48:46,560 --> 00:48:47,720
Ben dan empat gangster Daratan

888
00:48:47,800 --> 00:48:50,000
merampok kapal penyelundup
di perairan internasional.

889
00:48:50,080 --> 00:48:51,640
Perahu itu dibawa
harta nasional Taiwan

890
00:48:51,720 --> 00:48:52,760
dan sejumlah uang tunai.

891
00:48:52,840 --> 00:48:56,520
Salah satu dari mereka meninggal,
dan Ben sendiri menginginkan seluruh bagiannya,

892
00:48:56,800 --> 00:48:58,120
jadi dia terbunuh.

893
00:48:58,200 --> 00:49:01,680
Keluarga Ben dan Sam menjalankan bisnis minyak,
mengapa mereka merampok?

894
00:49:01,760 --> 00:49:05,040
Ben tidak punya keluarga,
dia pernah menjadi anggota kepolisian sebelumnya.

895
00:49:05,120 --> 00:49:08,320
Dan ditangguhkan
setelah diselidiki oleh ICAC.

896
00:49:08,600 --> 00:49:11,560
Bukan saja dia tidak punya bensin,
dia juga tidak punya kecap.

897
00:49:13,480 --> 00:49:14,920
Syukurlah tadi malam aku tidak...

898
00:49:15,960 --> 00:49:17,040
Sekarang Anda mengatakan yang sebenarnya.

899
00:49:19,400 --> 00:49:20,640
Lalu siapa Sam?

900
00:49:20,720 --> 00:49:21,960
Saya tidak tahu.

901
00:49:22,040 --> 00:49:23,600
Tapi sebaiknya kalian berdua berpura-pura
kamu tidak tahu apa-apa,

902
00:49:23,680 --> 00:49:25,400
lihat apa yang dia lakukan selanjutnya.

903
00:49:25,480 --> 00:49:26,760
Hubungi saya kapan saja.

904
00:49:30,840 --> 00:49:32,040
Tunggu.

905
00:49:32,120 --> 00:49:34,600
Bagaimana jika Sam orang jahat?

906
00:49:35,520 --> 00:49:36,720
Saya meragukannya.

907
00:49:36,800 --> 00:49:38,360
Lalu kenapa dia berbohong?

908
00:49:38,880 --> 00:49:40,920
Mungkin dia punya alasannya sendiri.

909
00:49:41,760 --> 00:49:44,600
Apakah kamu ingat saat kita masih kecil,
kami bertengkar sepanjang waktu.

910
00:49:44,680 --> 00:49:46,680
Ibu menghukum kami dengan memaksa kami
berdiri diam dan saling berhadapan.

911
00:49:46,760 --> 00:49:48,360
Tapi kami melanjutkan dengan mata kami!

912
00:49:48,440 --> 00:49:51,040
Tentu saja! Saya sangat pandai dalam hal itu.

913
00:49:52,480 --> 00:49:56,400
Lumayan, kamu masih ingat
kode untuk "pelacur"?

914
00:49:57,880 --> 00:49:58,960
Anda menyebut saya pelacur?

915
00:50:00,280 --> 00:50:01,880
Anda memanggil saya sapi?

916
00:50:03,760 --> 00:50:05,320
Oke, itu sudah cukup.

917
00:50:05,400 --> 00:50:06,480
Saya mencoba mengatakan,

918
00:50:06,560 --> 00:50:07,920
ketika kami tidak dapat berbicara, kami akan memasang muka

919
00:50:08,000 --> 00:50:11,040
jadi itu akan menjadi metode komunikasi rahasia
hanya kita berdua yang bisa mengerti.

920
00:50:14,440 --> 00:50:15,480
Shanbo.

921
00:50:16,600 --> 00:50:18,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

922
00:50:18,320 --> 00:50:20,240
Saya telah meletakkan koran di kamar.

923
00:50:20,320 --> 00:50:21,840
- Aku baik-baik saja sekarang.
- Jangan sentuh aku.

924
00:50:21,920 --> 00:50:23,200
Saya akan mengirim Anda ke dokter hewan untuk eutanasia.

925
00:50:23,720 --> 00:50:26,120
Jangan khawatir, aku membangunkan mereka.

926
00:50:26,200 --> 00:50:28,840
Tapi mereka tidak punya ingatan
dari apa yang terjadi sebelumnya.

927
00:50:31,400 --> 00:50:33,400
Kita perlu bicara di kamar.

928
00:50:37,360 --> 00:50:39,680
Tanyakan saja padanya mengapa dia berbohong kepada kita.

929
00:50:39,760 --> 00:50:42,320
Silakan saja.
Aku tidak bisa berkata apa-apa saat melihatnya.

930
00:50:42,920 --> 00:50:44,600
Nah, seseorang harus bertanya.

931
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
Kenapa kamu ada di kamarku?

932
00:50:47,320 --> 00:50:49,080
Kamu menyuruhku masuk.

933
00:50:50,520 --> 00:50:51,760
Bisakah saya masuk?

934
00:50:53,920 --> 00:50:55,480
Sepertinya ada yang ingin Anda diskusikan?

935
00:50:55,560 --> 00:50:57,360
Tidak.

936
00:50:57,440 --> 00:50:59,320
Tidak? Mengapa begitu bijaksana?

937
00:51:00,560 --> 00:51:03,160
Nona Zhu, kamu lebih tulus. Beri tahu saya.

938
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
saya...

939
00:51:04,320 --> 00:51:05,800
aku juga tulus.

940
00:51:05,880 --> 00:51:08,680
Izinkan saya bertanya kepada Anda,
kenapa kamu berpura-pura menjadi saudara Ben?

941
00:51:08,760 --> 00:51:09,960
Dia tidak memiliki saudara laki-laki.

942
00:51:10,040 --> 00:51:11,400
- Itu benar.
- Kenapa kamu berbohong?

943
00:51:11,480 --> 00:51:14,920
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Tidak masalah. Mengapa kamu berbohong?

944
00:51:21,920 --> 00:51:23,680
Jangan datang.

945
00:51:26,680 --> 00:51:28,160
Aku bukan saudara laki-laki Ben,

946
00:51:28,760 --> 00:51:30,200
Saya seorang penyelidik ICAC.

947
00:51:30,280 --> 00:51:31,800
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?

948
00:51:31,880 --> 00:51:33,720
Siapa yang menyuruhmu masuk? Keluar.

949
00:51:34,720 --> 00:51:35,760
Siapa yang menyuruhmu masuk? Keluar.

950
00:51:35,840 --> 00:51:38,000
- Saya juga?
- Ya.

951
00:51:43,240 --> 00:51:47,400
Aku telah berbohong padamu,
karena Ben adalah polisi yang korup.

952
00:51:47,480 --> 00:51:50,040
Saya menduga itu
dia masih memiliki kaki tangan di kepolisian.

953
00:51:50,120 --> 00:51:52,000
Mereka adalah kelompok besar
petugas yang korup,

954
00:51:52,080 --> 00:51:54,440
itu sebabnya saya tidak bisa mengungkapkan identitas saya.

955
00:51:54,800 --> 00:51:56,560
- Kami salah menyalahkanmu.
- Kami salah menyalahkanmu.

956
00:51:56,640 --> 00:51:59,240
Tapi saya berharap itu
kamu bisa menyimpan ini untuk dirimu sendiri.

957
00:51:59,320 --> 00:52:01,600
Jangan khawatir, saya yakin bisa menyimpan rahasia.

958
00:52:01,680 --> 00:52:04,040
Saat ayahku selingkuh dari ibuku,
ketika saya menemani May ke aborsinya,

959
00:52:04,120 --> 00:52:06,160
dan aku tidak memberitahu siapa pun
bahwa Chen Xiaoming gay.

960
00:52:06,240 --> 00:52:07,920
Saya juga tidak.
Seperti Anna menjalani operasi plastik,

961
00:52:08,000 --> 00:52:10,680
Paula menjalani implan payudara...
dan Mui mempunyai mulut yang penuh dengan gigi palsu.

962
00:52:12,200 --> 00:52:15,000
Bagus. Saya percaya itu
kamu memang bisa menyimpan rahasia.

963
00:52:15,080 --> 00:52:16,200
Benar?

964
00:52:16,680 --> 00:52:18,240
Saya senang semuanya sudah beres sekarang.

965
00:52:18,320 --> 00:52:20,000
Dan saya bisa fokus pada permainan mulai sekarang.

966
00:52:25,120 --> 00:52:30,120
Mengapa? Mengapa takdir begitu kejam padaku?

967
00:52:30,200 --> 00:52:33,520
Mengapa saya? Bukankah aku sudah cukup menderita?

968
00:52:36,560 --> 00:52:37,680
Dasar pelacur kecil.

969
00:52:37,760 --> 00:52:40,000
Hal yang tidak berguna.

970
00:52:40,600 --> 00:52:43,880
Nyonya Kedua, Nyonya Ketiga.

971
00:52:43,960 --> 00:52:48,200
Aku mohon padamu, biarkan aku hidup.

972
00:52:48,280 --> 00:52:50,760
Biarkan kamu hidup? Tentu.

973
00:52:50,840 --> 00:52:52,720
- Kamu memukulku?
- Bagaimana jika aku melakukannya?

974
00:52:52,800 --> 00:52:54,960
Aku akan meracunimu
sehingga kamu tidak dapat berbicara lagi!

975
00:52:57,760 --> 00:52:59,120
Membantu!

976
00:52:59,200 --> 00:53:00,440
Tidak ada yang akan membantu Anda.

977
00:53:00,520 --> 00:53:02,400
Berlutut.

978
00:53:05,000 --> 00:53:07,240
Aku akan mengalahkanmu.

979
00:53:07,320 --> 00:53:11,560
Terus berlanjut! Lebih sulit!

980
00:53:11,640 --> 00:53:14,000
- Melanjutkan.
- Pemeran utama wanitaku akan dipukuli sampai mati.

981
00:53:14,080 --> 00:53:16,760
TIDAK! Kalian berdua, hentikan mereka!

982
00:53:17,080 --> 00:53:18,280
Berhenti.

983
00:53:18,360 --> 00:53:20,840
Jangan ikut campur,
atau kami akan menghajarmu juga.

984
00:53:20,920 --> 00:53:22,560
Kami tidak melihat apa pun...

985
00:53:22,960 --> 00:53:23,800
Berhenti berlari.

986
00:53:23,880 --> 00:53:25,160
kamu sudah mati.

987
00:53:25,240 --> 00:53:29,800
Izinkan saya berbicara tentang apa yang telah Anda lakukan.

988
00:53:29,880 --> 00:53:31,440
Dasar wanita rendahan dan tercela!

989
00:53:31,520 --> 00:53:33,080
Anda merayu sutradara.

990
00:53:33,160 --> 00:53:36,400
Lalu kamu mencuri peranku!

991
00:53:36,880 --> 00:53:38,440
Kamu pelacur!

992
00:53:38,520 --> 00:53:40,000
Anda menggoda siapa pun dan kapan pun.

993
00:53:40,080 --> 00:53:43,200
Dan Anda telah menyebarkan kebohongan tentang saya!

994
00:53:44,480 --> 00:53:46,000
Aku tidak tahan lagi.

995
00:53:46,240 --> 00:53:51,160
Inilah saya.

996
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
Berhenti! Diam, kalian berdua!

997
00:53:56,560 --> 00:53:58,240
Cukup dengan omong kosongmu!

998
00:53:58,320 --> 00:53:59,800
Berhentilah bersikap kejam.

999
00:53:59,880 --> 00:54:02,240
Aku bisa memecatmu dalam sekejap.
Ini sulit dipercaya!

1000
00:54:04,440 --> 00:54:08,680
<i>Mengajarku
Dan membela pelacur itu?</i>

1001
00:54:08,760 --> 00:54:10,920
<i>Kamu sudah cukup banyak bermain-main</i>

1002
00:54:11,000 --> 00:54:13,600
<i>Murah dan tercela</i>

1003
00:54:13,680 --> 00:54:16,040
<i>Karma menyebalkan!</i>

1004
00:54:17,360 --> 00:54:23,320
Aku harus memukulmu!

1005
00:54:24,880 --> 00:54:26,440
Berhenti!

1006
00:54:26,520 --> 00:54:30,480
Pukul dia!

1007
00:54:34,080 --> 00:54:37,320
Hei, aku sudah bilang pada kalian untuk bertepuk tangan!

1008
00:54:38,720 --> 00:54:40,480
Jadi orang-orangmu yang melemparkan telur ke arah kami!

1009
00:54:40,560 --> 00:54:41,880
Itu adalah kesalahpahaman!

1010
00:54:41,960 --> 00:54:43,080
Cangying, apa yang kamu lakukan?

1011
00:54:43,160 --> 00:54:45,840
Saya pergi ke toilet. Hei kamu, bertepuk tangan!

1012
00:54:45,920 --> 00:54:49,720
Aku tetap mencintaimu apapun yang terjadi.

1013
00:54:50,160 --> 00:54:52,320
Diam!

1014
00:54:52,920 --> 00:54:54,000
Bagaimana sekarang?

1015
00:54:54,080 --> 00:54:55,360
Nona Liang, telepon Anda.

1016
00:54:56,360 --> 00:54:58,680
- Halo.
<i>- Nona Liang? Saya Inspektur Xu.</i>

1017
00:54:58,760 --> 00:55:01,160
<i>Aku menelepon rumahmu, tapi tidak ada yang mengangkatnya.</i>

1018
00:55:01,240 --> 00:55:03,680
Zhu Yingtai sudah pulang, ada apa?

1019
00:55:03,760 --> 00:55:06,120
<i>Anda bilang Sam adalah penyelidik ICAC.</i>

1020
00:55:06,200 --> 00:55:09,200
<i>Aku sudah memeriksanya.
Tidak ada seorang pun di ICAC dengan nama itu.</i>

1021
00:55:09,280 --> 00:55:10,240
Apakah kamu yakin?

1022
00:55:10,320 --> 00:55:12,440
<i>Secara teoritis, polisi tidak bisa berbohong.</i>

1023
00:55:13,360 --> 00:55:15,400
- Tapi secara realistis?
<i>- Aku punya surat untukmu.</i>

1024
00:55:15,480 --> 00:55:17,480
<i>Ada salinan surat dari ICAC.</i>

1025
00:55:17,560 --> 00:55:19,280
<i>Kamu harus ekstra hati-hati mulai sekarang.</i>

1026
00:55:19,360 --> 00:55:20,400
<i>Jangan beri tahu dia.</i>

1027
00:55:20,480 --> 00:55:23,800
<i>Aku belum akan menangkapnya,
tapi aku akan melindungimu dalam kegelapan.</i>

1028
00:55:23,960 --> 00:55:26,640
Lindungi kami dalam kegelapan?
Tidak bisakah kamu melindungi kami secara terbuka? saya takut.

1029
00:55:26,720 --> 00:55:28,840
<i>Jangan khawatir. Hubungi saya kapan saja.</i>

1030
00:55:30,120 --> 00:55:32,840
Tentu saja Anda tidak khawatir,
bukan kamu yang membutuhkan perlindungan.

1031
00:55:32,920 --> 00:55:35,040
Bagaimana saya bisa tahu
kamu tidak tidur saat bekerja?

1032
00:55:36,120 --> 00:55:37,840
Jangan khawatir, Nona Liang.

1033
00:55:38,160 --> 00:55:41,000
Pada titik ini,
Saya harus mengungkapkan identitas saya yang sebenarnya.

1034
00:55:41,080 --> 00:55:42,240
Anda seorang polisi?

1035
00:55:42,320 --> 00:55:43,280
Tidak.

1036
00:55:43,360 --> 00:55:48,840
Saya Wakil Presiden Cabang Hong Kong
dari Satuan Tugas Khusus Internasional

1037
00:55:48,920 --> 00:55:51,360
dalam Memburu
dan Mengebiri Pelanggar Seks,

1038
00:55:51,440 --> 00:55:54,440
juga instruktur anti penyerangan, Zhu Huo Ji.

1039
00:55:54,520 --> 00:55:55,960
Jadi kamu?

1040
00:55:56,040 --> 00:55:57,600
Seorang ahli anti-serangan.

1041
00:55:57,680 --> 00:55:59,760
Saya tahu apa yang Anda butuhkan sekarang.

1042
00:55:59,840 --> 00:56:00,880
Saya Wakil Presiden Cabang Hong Kong...

1043
00:56:00,960 --> 00:56:02,040
Singkatnya?

1044
00:56:02,120 --> 00:56:04,000
Tim perburuan dan pengebirian.

1045
00:56:04,080 --> 00:56:05,080
Apa ini?

1046
00:56:05,320 --> 00:56:07,960
Pistol setrum dan alarm.

1047
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
Tekan sekali untuk alarm.

1048
00:56:11,040 --> 00:56:14,200
Dorong dua kali untuk membuat seseorang pingsan.

1049
00:56:14,280 --> 00:56:16,160
Dan semprotan merica,

1050
00:56:16,240 --> 00:56:18,080
disemprotkan oleh ini
menyebabkan hilangnya penglihatan sementara.

1051
00:56:19,720 --> 00:56:22,400
Sangat sial,
naik taksi dengan ban kempes.

1052
00:56:24,640 --> 00:56:28,280
Sam...

1053
00:56:33,120 --> 00:56:34,120
Maaf.

1054
00:56:34,440 --> 00:56:35,880
Aku tidak tahu kamu akan pulang secepat ini.

1055
00:56:36,160 --> 00:56:37,120
Kamu baru saja keluar?

1056
00:56:37,200 --> 00:56:40,080
Tidak, kerannya rusak,
Saya keluar untuk mencari tukang reparasi.

1057
00:56:40,160 --> 00:56:41,920
Tapi semuanya libur.

1058
00:56:42,000 --> 00:56:43,080
Saya baru saja kembali.

1059
00:56:43,520 --> 00:56:46,280
Kamu mengejutkanku, pergi dan mandi.

1060
00:56:49,080 --> 00:56:51,080
Apakah kamu takut kapan
kamu di sini sendirian?

1061
00:56:51,160 --> 00:56:54,440
Ya, aku ditinggal sendirian di sini.

1062
00:56:54,920 --> 00:56:57,000
Berteriaklah jika terjadi sesuatu.

1063
00:56:57,080 --> 00:56:58,480
Aku akan segera keluar.

1064
00:57:07,040 --> 00:57:08,000
Apa itu?

1065
00:57:10,240 --> 00:57:12,200
Oh, kamu masih berpakaian.

1066
00:57:14,600 --> 00:57:17,000
Tahu cerita <i>Anak Laki-Laki yang Menangis Serigala?</i>

1067
00:57:18,600 --> 00:57:21,760
Aku akan lebih takut jika aku tidak melihatmu.

1068
00:57:23,960 --> 00:57:25,240
Tapi aku perlu mandi.

1069
00:57:27,480 --> 00:57:30,280
Dalam hal ini,
Aku akan membiarkan pintunya terbuka, oke?

1070
00:57:30,360 --> 00:57:31,480
Itu pemandangan yang buruk.

1071
00:57:31,840 --> 00:57:34,040
Terserah Anda jika ingin melihatnya.

1072
00:57:43,320 --> 00:57:45,280
Ada apa denganmu?
Siapa yang mau mandi seperti itu?

1073
00:57:46,720 --> 00:57:48,040
Mengapa tidak?

1074
00:57:49,560 --> 00:57:52,640
Hal yang sama terjadi ketika saya masih menjadi tentara,
dengan begitu aku bisa mencuci pakaianku bersama-sama.

1075
00:57:53,000 --> 00:57:55,360
Saya tidak percaya kamu. Kamu pembohong.

1076
00:57:55,440 --> 00:57:57,360
Jadi? Anda ingin mendengar sesuatu yang jujur?

1077
00:57:57,440 --> 00:57:58,640
Apa?

1078
00:57:59,440 --> 00:58:00,560
Aku ingin menciummu.

1079
00:58:03,000 --> 00:58:04,040
Tidak.

1080
00:58:04,840 --> 00:58:06,360
Matikan keran.

1081
00:58:06,440 --> 00:58:08,040
Saya tidak ingin masuk angin.

1082
00:58:16,880 --> 00:58:17,880
Apa yang sedang kamu lakukan?

1083
00:58:18,520 --> 00:58:20,560
Saya suruh dia perbaiki kerannya, baru selesai.

1084
00:58:20,960 --> 00:58:22,520
Keluar!

1085
00:58:22,600 --> 00:58:23,560
Apa itu?

1086
00:58:24,840 --> 00:58:25,920
Ada apa?

1087
00:58:26,000 --> 00:58:27,920
Aku memperingatkanmu! Jauhi dia.

1088
00:58:28,560 --> 00:58:30,120
Ini permainan yang adil!

1089
00:58:30,480 --> 00:58:32,440
Dia berbohong kepada kita lagi.

1090
00:58:32,920 --> 00:58:35,440
Siapa yang tahu apakah dia berbohong padamu atau aku?

1091
00:58:35,520 --> 00:58:39,000
Dia tidak bersama ICAC,
tidak ada seorang pun dengan nama itu.

1092
00:58:39,360 --> 00:58:40,880
Aku tahu kamu cemburu.

1093
00:58:40,960 --> 00:58:42,600
Karena dia lebih menyukaiku.

1094
00:58:42,680 --> 00:58:44,800
Itu sebabnya kamu sengaja mengatakan ini.

1095
00:58:44,880 --> 00:58:46,280
Apakah aku serendah itu?

1096
00:58:46,360 --> 00:58:48,480
Bahkan lebih rendah.

1097
00:58:48,560 --> 00:58:49,840
Saya tidak ingin berdebat dengan Anda.

1098
00:58:49,920 --> 00:58:53,040
Jika kamu masih sepupuku,
membaca surat ini.

1099
00:58:53,240 --> 00:58:54,800
Ini dari Inspektur Xu.

1100
00:59:04,360 --> 00:59:05,640
Dia orang jahat?

1101
00:59:25,160 --> 00:59:26,280
Ular berbisa.

1102
00:59:33,800 --> 00:59:36,160
Akhirnya Anda di sini, kawan.

1103
00:59:36,240 --> 00:59:38,560
Saya pikir kamu harus menyerah.

1104
00:59:38,640 --> 00:59:40,400
Anda telah menghabiskan begitu banyak waktu,
dan masih belum bisa meyakinkan mereka berdua

1105
00:59:40,480 --> 00:59:42,080
untuk memberitahumu
dimana harta nasional berada.

1106
00:59:42,160 --> 00:59:43,720
Anda payah dalam pekerjaan Anda.

1107
00:59:43,800 --> 00:59:45,720
Mereka tidak tahu dimana itu.

1108
00:59:46,080 --> 00:59:47,240
Mereka tidak melakukannya?

1109
00:59:47,320 --> 00:59:49,720
Atau Anda ingin menyimpan semuanya untuk diri Anda sendiri?

1110
00:59:49,800 --> 00:59:50,920
Maaf?

1111
00:59:51,000 --> 00:59:52,600
Saya kehabisan kesabaran.

1112
00:59:52,680 --> 00:59:54,680
Bagus! Kami akan melakukan ini dengan cara yang sulit.

1113
00:59:54,760 --> 01:00:00,360
Kita lihat saja apakah gadis-gadis itu bisa berdiri
semua kukunya dicabut!

1114
01:00:02,760 --> 01:00:04,280
Dengar, Viper.

1115
01:00:05,120 --> 01:00:07,720
Jangan katakan lagi, sekarang sudah terlambat.

1116
01:00:07,800 --> 01:00:09,760
Aku sudah mengirim Wanita Shantung untuk mengejar mereka.

1117
01:00:09,840 --> 01:00:11,760
Tidak heran Anda memikat saya ke sini.

1118
01:00:12,560 --> 01:00:13,440
Kamu rendah.

1119
01:00:14,800 --> 01:00:17,960
Saya seorang pencuri, bukan teladan kebajikan.

1120
01:00:18,040 --> 01:00:20,920
Sobat, kamu tidak akan mau
peluru di kepalamu.

1121
01:00:22,080 --> 01:00:24,720
Berlutut saja.

1122
01:00:24,800 --> 01:00:27,720
Jika kita menemukan harta nasional,
kamu akan mendapat bagian kecil.

1123
01:00:27,800 --> 01:00:28,760
Buru-buru.

1124
01:00:29,480 --> 01:00:30,600
Berlutut.

1125
01:00:36,480 --> 01:00:37,520
Berhenti berlari!

1126
01:00:45,560 --> 01:00:47,520
Lupakan saja, Sam.

1127
01:00:47,600 --> 01:00:49,440
Sudah terlambat bagimu untuk kembali!

1128
01:01:06,440 --> 01:01:09,760
Nona, pemilik
flat di bawah mengeluh

1129
01:01:09,840 --> 01:01:12,640
kebocoran dari pipa air Anda.

1130
01:01:12,880 --> 01:01:13,880
Apakah kamu serius?

1131
01:01:13,960 --> 01:01:15,720
Bisakah saya masuk?

1132
01:01:15,800 --> 01:01:16,800
Tentu.

1133
01:01:20,480 --> 01:01:23,320
Hei, gadis cantik! Mari ikut saya.

1134
01:01:24,000 --> 01:01:25,520
- Biarkan aku mengambil dompetku.
- Saya juga.

1135
01:01:25,600 --> 01:01:28,280
Buru-buru! Anda tinggal.

1136
01:01:35,160 --> 01:01:37,120
Dorong sekali atau dua kali?

1137
01:01:39,800 --> 01:01:40,960
Suara apa itu?

1138
01:01:48,040 --> 01:01:50,720
Itu tidak layak
kehilangan keperawananku dengan cara ini.

1139
01:01:57,560 --> 01:01:59,800
- Kemana kita akan pergi?
- Penggergajian Zhao.

1140
01:01:59,880 --> 01:02:00,960
Dimana itu?

1141
01:02:01,880 --> 01:02:03,280
- Kupikir kamu tahu.
- Kupikir kamu tahu.

1142
01:02:03,800 --> 01:02:05,520
Bagaimana saya tahu?

1143
01:02:05,600 --> 01:02:07,800
Saya dihipnotis, bagaimana saya bisa mengingatnya?

1144
01:02:07,880 --> 01:02:09,320
Lalu bagaimana cara kita menyelamatkannya?

1145
01:02:09,400 --> 01:02:10,880
Baiklah, hanya ada satu cara.

1146
01:02:10,960 --> 01:02:12,640
Aku akan menghipnotis kalian berdua,

1147
01:02:12,720 --> 01:02:15,200
setelah membalik ayam dan anjing lagi
kamu akan tahu jalannya.

1148
01:02:24,680 --> 01:02:28,040
Gadis-gadis cantik, jaga sikapmu,
dan aku akan mengantarmu pulang.

1149
01:02:30,680 --> 01:02:31,640
Membantu!

1150
01:02:33,720 --> 01:02:36,160
Menabrakku? Wanita tua bermata empat.

1151
01:02:36,240 --> 01:02:39,480
Apa? Dasar wanita jalang berdada besar.

1152
01:02:39,800 --> 01:02:43,440
perempuan tua! Jalang!

1153
01:02:44,440 --> 01:02:46,320
Tinggalkan mereka untuk saat ini.

1154
01:02:46,400 --> 01:02:48,320
Tangkap Sam!

1155
01:02:48,400 --> 01:02:50,080
Lalu kami siksa mereka sampai mereka bicara.

1156
01:02:50,160 --> 01:02:51,280
Ya, bos.

1157
01:03:03,200 --> 01:03:06,120
Dolly, dimana itu? Di mana?

1158
01:03:07,320 --> 01:03:09,120
Beri tahu saya.

1159
01:03:35,520 --> 01:03:37,000
Kepribadian Anda tetap tidak berubah.

1160
01:03:37,080 --> 01:03:38,520
Tetap saja penjahat meski seperti anjing.

1161
01:03:38,600 --> 01:03:40,960
Hei, di mana mereka bersembunyi?

1162
01:03:41,040 --> 01:03:42,080
Hai.

1163
01:05:49,640 --> 01:05:50,600
Hei, bawa aku ke sana.

1164
01:05:50,960 --> 01:05:52,200
Katakan padaku, dimana gadis-gadis itu?

1165
01:05:52,280 --> 01:05:53,360
Di sini.

1166
01:06:07,440 --> 01:06:10,200
Mengapa saya selalu kurang beruntung?

1167
01:06:10,800 --> 01:06:12,320
Berhentilah membuang-buang waktu Anda.

1168
01:06:12,400 --> 01:06:15,160
Sam, barangnya, kamu pasti tahu dimana itu.

1169
01:06:15,240 --> 01:06:17,080
Percaya atau tidak, saya tidak.

1170
01:06:17,160 --> 01:06:19,960
Satu-satunya petunjuk adalah tiket gadai,
dan Anda mengambil yang negatif.

1171
01:06:20,600 --> 01:06:22,320
Tidak ada apa pun di sana!

1172
01:06:22,400 --> 01:06:24,000
Pergi dan tanyakan pada Ben kalau begitu.

1173
01:06:24,840 --> 01:06:26,960
Sam, siapa kamu sebenarnya?

1174
01:06:27,280 --> 01:06:31,960
Dia seorang gigolo
yang nongkrong di Tsim Sha Tsui.

1175
01:06:32,320 --> 01:06:34,880
Dia ahli dalam mendapatkan
dukungan finansial dari perempuan.

1176
01:06:35,440 --> 01:06:37,160
Sam, aku masih mencintaimu.

1177
01:06:37,240 --> 01:06:39,720
Setidaknya Anda unggul dalam apa yang Anda lakukan.

1178
01:06:40,160 --> 01:06:42,400
Hai! Di sini.

1179
01:06:42,480 --> 01:06:44,520
Lupakan romansa! Anda akan mati.

1180
01:06:44,600 --> 01:06:47,480
Anda benar-benar berpikir itu akan membunuh kita?

1181
01:06:57,320 --> 01:06:59,880
Bagaimana dengan listrik 5000W?

1182
01:07:04,880 --> 01:07:06,160
Dimana itu? Angkat bicara.

1183
01:07:06,240 --> 01:07:07,080
Apa maksudmu?

1184
01:07:07,160 --> 01:07:08,240
Mengapa kamu melakukan ini?

1185
01:07:08,320 --> 01:07:10,520
Kami benar-benar tidak tahu.

1186
01:07:10,600 --> 01:07:12,920
Ben tidak memberi kami apa pun,
juga tidak mengatakan apa pun.

1187
01:07:13,000 --> 01:07:14,600
Dia meninggal segera setelah dia masuk.

1188
01:07:14,680 --> 01:07:15,640
Bagaimana saya tahu?

1189
01:07:15,720 --> 01:07:17,000
Kami tidak membunuhnya.

1190
01:07:18,240 --> 01:07:19,880
Aku tidak membunuhnya.

1191
01:07:20,800 --> 01:07:22,880
Anda meragukan kami, bos?

1192
01:07:23,400 --> 01:07:25,040
Malam itu kami berpisah,

1193
01:07:25,120 --> 01:07:26,640
dan kamu mengklaimnya
kamu tidak bisa menyusulnya.

1194
01:07:26,720 --> 01:07:29,160
Ketika kami sampai di sana, dia sudah pergi.

1195
01:07:30,040 --> 01:07:32,280
Kedengarannya mencurigakan.

1196
01:07:33,240 --> 01:07:34,560
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

1197
01:07:34,640 --> 01:07:35,760
Dasar jalang kecil.

1198
01:07:36,960 --> 01:07:39,080
Menurutku ada sesuatu yang salah.

1199
01:07:41,680 --> 01:07:43,480
Hentikan ini.

1200
01:07:43,560 --> 01:07:44,680
Hentikan ini.

1201
01:07:45,640 --> 01:07:47,120
Apa? Sebuah pemberontakan?

1202
01:07:47,200 --> 01:07:49,400
Kami mempertaruhkan hidup kami untukmu,
namun kamu tidak mempercayai kami?

1203
01:07:49,480 --> 01:07:51,520
Baiklah, saya berhenti.

1204
01:07:51,600 --> 01:07:52,680
Pergilah ke neraka.

1205
01:07:55,920 --> 01:07:58,280
Apakah Ben mengucapkan kata-kata terakhirnya? Beritahu kami.

1206
01:08:01,080 --> 01:08:02,800
- Ya, benar.
- Jangan katakan padanya.

1207
01:08:04,520 --> 01:08:08,280
Jika kamu tidak mau membunuhku dan Sam,
aku akan memberitahumu.

1208
01:08:09,960 --> 01:08:11,880
Kami tidak menentangmu,

1209
01:08:11,960 --> 01:08:13,600
Aku berjanji kami tidak akan membunuhmu.

1210
01:08:14,560 --> 01:08:20,120
Dia mengatakan 11, 5.6, 2.8,

1211
01:08:20,200 --> 01:08:22,640
16. Saya tidak tahu.

1212
01:08:22,720 --> 01:08:23,880
Hanya itu yang saya dengar!

1213
01:08:23,960 --> 01:08:25,560
Kenapa kamu tidak mengatakan ini lebih awal?

1214
01:08:27,040 --> 01:08:28,600
Itu adalah rentang aperture kamera.

1215
01:08:29,480 --> 01:08:30,840
Kami sangat dekat.

1216
01:08:30,920 --> 01:08:33,760
Bukaan kamera?
Kenapa kamu tidak bilang lebih awal?

1217
01:08:33,880 --> 01:08:34,920
Aku melakukannya untukmu.

1218
01:08:35,000 --> 01:08:37,400
Atau saya tidak akan mengatakan apa pun.

1219
01:08:41,880 --> 01:08:43,920
Kamu bilang kamu tidak akan membunuh kami.

1220
01:08:44,000 --> 01:08:47,560
Aku tidak akan melakukannya, tapi lilinnya pasti akan melakukannya.

1221
01:08:47,640 --> 01:08:49,560
Baiklah, ayo kita cari kameranya.

1222
01:08:53,880 --> 01:08:56,200
Bangunkan bos gendut itu.

1223
01:08:56,280 --> 01:09:00,640
Berlemak! Berlemak!

1224
01:09:04,160 --> 01:09:05,720
Ambil air.

1225
01:09:05,800 --> 01:09:07,120
Apakah Anda bisa?

1226
01:09:14,000 --> 01:09:15,440
Musuh bebuyutanku ada di sini.

1227
01:09:18,000 --> 01:09:21,320
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Menyuruhnya meniup lilinnya.

1228
01:09:22,440 --> 01:09:28,080
<i>Selamat ulang tahun untukmu...</i>

1229
01:09:33,280 --> 01:09:34,840
Lepaskan ikatanku, aku akan mengejar mereka.

1230
01:09:36,160 --> 01:09:37,320
Sam.

1231
01:09:38,960 --> 01:09:40,680
Hei, kamu melihatnya?

1232
01:09:41,640 --> 01:09:44,160
Apa-apaan? Sudah kubilang padamu untuk menggigit
talinya, bukan untuk menciumku.

1233
01:09:52,680 --> 01:09:55,560
Tetap di sini!

1234
01:10:12,800 --> 01:10:15,280
Kamu, bukan...

1235
01:10:26,840 --> 01:10:31,320
Anda menembaknya! Dan menembakku juga?

1236
01:10:35,840 --> 01:10:38,440
Cangying, Cangying...

1237
01:10:39,360 --> 01:10:41,440
Bagaimana ini bisa terjadi?

1238
01:10:42,000 --> 01:10:42,920
Balas dendam padaku.

1239
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Cangying...

1240
01:10:44,080 --> 01:10:45,640
padahal aku sudah mengganggumu
selama bertahun-tahun, aku akan membalaskan dendammu.

1241
01:10:45,720 --> 01:10:48,280
Cangying...

1242
01:10:50,440 --> 01:10:52,680
Cangying...

1243
01:10:52,760 --> 01:10:54,080
Tampan.

1244
01:10:55,600 --> 01:10:56,720
Siapa yang membunuhnya?

1245
01:10:56,800 --> 01:10:57,800
Aku tidak tahu.

1246
01:10:57,880 --> 01:11:00,440
Orang itu memakai celana abu-abu,
sepatu hitam.

1247
01:11:00,520 --> 01:11:02,520
Sepertinya Cangying mengenalnya.

1248
01:11:02,600 --> 01:11:04,560
Saya tidak melihat wajahnya.

1249
01:11:05,960 --> 01:11:07,600
Itu pasti Sam! itu!

1250
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
Apa yang telah terjadi?

1251
01:11:09,280 --> 01:11:10,600
Panggil ambulans!

1252
01:11:10,680 --> 01:11:11,680
Apakah Anda harus meninggikan suara Anda?

1253
01:11:11,760 --> 01:11:13,480
Tidak bisakah aku bersuara untuk sebuah perubahan?

1254
01:11:14,120 --> 01:11:15,600
Tampan, apa yang kamu lakukan?

1255
01:11:15,680 --> 01:11:18,120
Aku akan membunuh Sam, demi Cangying.

1256
01:11:19,560 --> 01:11:20,720
Tunggu.

1257
01:11:23,360 --> 01:11:26,840
11, 5.6, 2.8, 16.

1258
01:11:31,320 --> 01:11:32,320
Sebuah perangko.

1259
01:11:33,960 --> 01:11:35,080
Saya melihat film ini di mana

1260
01:11:35,160 --> 01:11:37,120
karakter menggunakan semua tabungan mereka
dan membeli beberapa perangko mahal.

1261
01:11:37,200 --> 01:11:39,640
Mereka menempelkan prangko pada sebuah amplop,
dan tidak ada yang menyadarinya.

1262
01:11:39,720 --> 01:11:40,760
Apa yang harus kita lakukan?

1263
01:11:41,360 --> 01:11:43,440
Mintalah ahli prangko untuk mengevaluasi nilainya.

1264
01:11:43,520 --> 01:11:44,320
Ayo pergi!

1265
01:11:45,560 --> 01:11:46,760
Sam, keluar! Mari kita selesaikan ini.

1266
01:11:46,840 --> 01:11:49,120
Jangan, dia punya pistol.

1267
01:11:51,960 --> 01:11:52,840
Sebuah kamera.

1268
01:11:56,560 --> 01:11:57,720
Mengapa saya selalu kurang beruntung?

1269
01:12:02,880 --> 01:12:03,840
Sepotong batu giok.

1270
01:12:04,120 --> 01:12:05,600
Kecil sekali, nilainya tidak seberapa.

1271
01:12:05,680 --> 01:12:07,400
Lihat, ada tulisannya!

1272
01:12:10,360 --> 01:12:12,840
“Saat suci
Bodhisattva Avalokitesvara punya

1273
01:12:12,920 --> 01:12:16,280
mencapai Pencerahan,

1274
01:12:16,360 --> 01:12:18,400
dia menyadarinya
bentuk yang terlihat hanyalah ilusi."

1275
01:12:18,480 --> 01:12:20,200
Omong kosong apa itu?

1276
01:12:21,320 --> 01:12:23,240
Itulah Sutra Hati.

1277
01:12:23,640 --> 01:12:27,640
Seorang seniman dari Dinasti Ming
memerlukan waktu dua puluh tahun untuk menuliskannya,

1278
01:12:27,720 --> 01:12:29,200
dia meninggal tepat setelah dia menyelesaikannya.

1279
01:12:29,280 --> 01:12:30,840
Itu adalah harta yang tak ternilai harganya.

1280
01:12:32,040 --> 01:12:33,880
Benar, sekarang aku ingat,

1281
01:12:33,960 --> 01:12:37,560
Ben memang menggumamkan kata-kata terakhirnya.

1282
01:12:37,640 --> 01:12:38,680
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan...

1283
01:12:38,760 --> 01:12:39,600
Itu adalah...

1284
01:12:39,680 --> 01:12:41,360
Harta nasional. Serahkan padaku.

1285
01:12:41,440 --> 01:12:43,200
Dalam mimpimu. Anda membunuh Cangying!

1286
01:12:43,280 --> 01:12:44,120
Itu benar.

1287
01:12:44,600 --> 01:12:46,160
- Tapi aku tidak melakukannya!
- Kamu tidak melakukannya?

1288
01:12:48,200 --> 01:12:50,280
Tampan, tenang...

1289
01:12:50,360 --> 01:12:51,720
Sebenarnya, aku tidak...

1290
01:12:53,160 --> 01:12:55,600
Sam...

1291
01:12:55,680 --> 01:12:56,960
Diam!

1292
01:12:57,040 --> 01:12:58,720
Ikat dia!

1293
01:12:58,960 --> 01:12:59,840
Di sana...

1294
01:13:00,480 --> 01:13:01,760
Apa ini?

1295
01:13:01,840 --> 01:13:03,120
Biaya keanggotaan untuk grup teater.

1296
01:13:03,200 --> 01:13:04,840
- Berikan padaku.
- Untuk apa?

1297
01:13:04,920 --> 01:13:07,480
Batu giok itu kecil,
akan lebih aman menyimpannya di sini.

1298
01:13:09,560 --> 01:13:11,160
Bagaimana sekarang?

1299
01:13:11,240 --> 01:13:14,280
Aku akan kembali ke rumah sakit,
flat ini tidak aman.

1300
01:13:14,360 --> 01:13:15,760
Siapapun bisa masuk dan keluar.

1301
01:13:15,840 --> 01:13:17,240
Saya akan menunggu Inspektur Xu
di rumah sakit.

1302
01:13:17,320 --> 01:13:19,280
- Ini lebih aman.
- Aku akan pergi bersamamu.

1303
01:13:19,360 --> 01:13:21,080
Bagaimana dengan saya?

1304
01:13:21,160 --> 01:13:22,000
Kamu tetap di sini dan awasi dia.

1305
01:13:22,080 --> 01:13:24,480
Tunggu polisi tiba di sini,
memahami?

1306
01:13:32,520 --> 01:13:33,640
Berapa nilainya?

1307
01:13:33,720 --> 01:13:36,320
Dari mana Anda mendapatkan stempel ini?

1308
01:13:37,200 --> 01:13:39,040
Beritahu kami berapa nilainya.

1309
01:13:40,560 --> 01:13:46,520
Saya kira itu sekitar... lima puluh...

1310
01:13:46,600 --> 01:13:47,920
Lima puluh ribu? Itu saja?

1311
01:13:48,640 --> 01:13:50,080
Maaf.

1312
01:13:50,160 --> 01:13:52,920
Maksudku lima puluh dolar.

1313
01:13:55,160 --> 01:13:56,360
Mengapa mereka belum datang?

1314
01:13:56,440 --> 01:13:57,400
Dengar, Tampan.

1315
01:13:57,480 --> 01:14:00,280
Diam, aku belum menjadi bos triad
untuk waktu yang lama.

1316
01:14:00,360 --> 01:14:03,040
Kamu membunuh Cangying! Kehidupan untuk kehidupan.

1317
01:14:06,920 --> 01:14:08,960
Mengapa kamu mengatakan itu? Anda takut.

1318
01:14:09,040 --> 01:14:12,560
Kamu pasti sudah gila! Aku? Takut?

1319
01:14:12,640 --> 01:14:14,920
Saya sangat tenang.

1320
01:14:20,600 --> 01:14:21,600
Benar-benar?

1321
01:14:23,680 --> 01:14:24,560
Panggilan telepon untuk Anda!

1322
01:14:34,080 --> 01:14:35,080
Apakah kamu sudah tenang?

1323
01:14:35,160 --> 01:14:36,320
Tentu saja.

1324
01:14:36,400 --> 01:14:38,160
Jika kamu berteman baik dengan Cangying,
bagaimana kalau bergabung dengannya?

1325
01:14:38,240 --> 01:14:40,000
Tidak sama sekali, kami hanya kenalan.

1326
01:14:54,560 --> 01:14:56,880
Baru sekarang aku tahu bagaimana rasanya
menjadi takut setengah mati.

1327
01:14:56,960 --> 01:14:59,200
Tidak bisa membiarkan siapa pun melihatku seperti ini.

1328
01:14:59,280 --> 01:15:01,600
Atau yang lain...
reputasiku menjadi sia-sia.

1329
01:15:06,800 --> 01:15:08,800
Maaf, sobat. Ini bukan hari keberuntunganmu.

1330
01:15:08,880 --> 01:15:10,360
Dimana gadis-gadis itu?

1331
01:15:11,120 --> 01:15:12,560
Apakah saya harus melompat ke laut?

1332
01:15:13,000 --> 01:15:14,680
Mengapa saya sangat tidak beruntung?

1333
01:15:22,360 --> 01:15:24,280
Anda sudah menelepon polisi, jangan khawatir.

1334
01:15:24,360 --> 01:15:26,080
Orang jahat tidak tahu kamu ada di sini.

1335
01:15:27,600 --> 01:15:29,720
Itu benar, jangan khawatir.

1336
01:15:30,960 --> 01:15:32,760
Membantu dan memeriksa apa yang dibutuhkan pasien.

1337
01:15:32,840 --> 01:15:34,000
Kami kekurangan staf.

1338
01:15:37,000 --> 01:15:40,360
Aku akan memeriksa kamar tujuh
dan kamu akan pergi ke kamar empat.

1339
01:15:40,440 --> 01:15:41,400
Aku?

1340
01:15:47,680 --> 01:15:49,640
Tuan...

1341
01:15:51,240 --> 01:15:52,400
Sayangku, sungguh mengejutkan!

1342
01:15:52,480 --> 01:15:53,720
Anda?

1343
01:15:55,120 --> 01:15:56,080
Apa yang kamu lakukan di sini?

1344
01:15:56,160 --> 01:15:59,480
Mengeluarkan usus buntuku.

1345
01:15:59,560 --> 01:16:00,720
Apa yang kamu butuhkan?

1346
01:16:00,800 --> 01:16:04,640
Aku perlu... kencing...

1347
01:16:08,640 --> 01:16:09,440
Wah!

1348
01:16:09,520 --> 01:16:11,640
Kok ada disana?

1349
01:16:12,000 --> 01:16:15,280
Lampiran apa?
Dia akan disunat.

1350
01:16:18,320 --> 01:16:21,280
Saya sedang menjalani operasi plastik,
kapan kita pergi ke disko?

1351
01:16:21,880 --> 01:16:22,800
sakit.

1352
01:16:26,000 --> 01:16:27,560
Nona Zhu, dimana Liang Shanbo?

1353
01:16:35,080 --> 01:16:36,240
Jangan mencoba sesuatu yang lucu.

1354
01:16:37,240 --> 01:16:39,480
Dimana gadis-gadis itu? Angkat bicara.

1355
01:16:40,160 --> 01:16:41,160
Aku tidak tahu.

1356
01:16:41,240 --> 01:16:42,760
Saya akan membantu Anda dengan memeriksa
kamar mandi wanita.

1357
01:16:42,840 --> 01:16:45,320
Jika Anda tidak dapat menemukannya,
kamu akan berakhir seperti perempuan jalang itu.

1358
01:16:45,400 --> 01:16:48,280
Tolong, jangan, saudari. Maksudku, saudara.

1359
01:16:52,480 --> 01:16:55,520
Shanbo, lari!

1360
01:16:59,480 --> 01:17:00,600
saya di sini.

1361
01:17:02,440 --> 01:17:03,560
Tidak ada yang mengejarku?

1362
01:17:53,680 --> 01:17:55,080
kamu...

1363
01:18:39,800 --> 01:18:40,800
Inspektur Xu.

1364
01:18:40,880 --> 01:18:41,880
Tidak apa-apa sekarang.

1365
01:18:41,960 --> 01:18:44,080
Aku seharusnya sampai di sini lebih cepat,
dimana Nona Liang?

1366
01:18:44,920 --> 01:18:46,640
Apakah kamu baik-baik saja, Yingtai?

1367
01:18:46,720 --> 01:18:49,080
Saya baik-baik saja, Inspektur Xu tiba tepat waktu.

1368
01:18:49,160 --> 01:18:50,040
Jangan katakan lagi.

1369
01:18:50,120 --> 01:18:51,720
Terlalu berbahaya di sini,
dimana harta nasionalnya?

1370
01:18:51,800 --> 01:18:54,240
Itu di tempat yang aman,
ayo ke stasiun dulu.

1371
01:18:54,320 --> 01:18:55,320
Tentu...

1372
01:18:56,360 --> 01:18:57,720
Letakkan tanganmu.

1373
01:18:57,800 --> 01:18:59,680
- Apa yang terjadi?
- Dasar tikus.

1374
01:19:02,840 --> 01:19:05,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

1375
01:19:05,360 --> 01:19:06,440
Membekukan.

1376
01:19:06,800 --> 01:19:09,240
Jangan tembak,
kami tidak tahu apakah ada yang lain.

1377
01:19:09,760 --> 01:19:11,960
Ikat dia, polisi akan segera datang.

1378
01:19:12,040 --> 01:19:13,120
Ayo pergi.

1379
01:19:14,360 --> 01:19:15,280
Pergi.

1380
01:19:17,040 --> 01:19:19,080
Melihat? Karma menyebalkan.

1381
01:19:26,080 --> 01:19:28,120
Benar, kenapa kita tidak menunggu
untuk polisi lainnya?

1382
01:19:28,200 --> 01:19:29,440
Inspektur ingin bertemu dengan Anda.

1383
01:19:31,040 --> 01:19:32,200
Biarkan saya membantu Anda.

1384
01:19:48,240 --> 01:19:50,160
Inspektur Xu, untung Anda ada di sini,

1385
01:19:50,240 --> 01:19:52,040
atau kita akan mati.

1386
01:19:52,120 --> 01:19:53,480
Kalian para gadis beruntung!

1387
01:19:54,640 --> 01:19:55,880
Lebih beruntung dari Cangying.

1388
01:19:57,240 --> 01:19:59,000
Saya minta maaf tentang Cangying.

1389
01:19:59,920 --> 01:20:01,880
<i>Aku belum pernah memberitahunya tentang kematiannya,</i>

1390
01:20:01,960 --> 01:20:04,160
<i>jadi bagaimana dia bisa tahu? Bisakah dia...?</i>

1391
01:20:04,240 --> 01:20:06,200
Begini saja, batu giok itu terisi

1392
01:20:06,280 --> 01:20:08,040
prasasti Sutra Hati,
harta nasional.

1393
01:20:08,120 --> 01:20:10,560
Dia memiliki keraguan,
dia punya sepatu si pembunuh, lari!

1394
01:20:10,640 --> 01:20:11,720
Mengapa berhenti?

1395
01:20:12,720 --> 01:20:16,120
Pernahkah kalian mendengar single barunya
oleh Chow Yun Fat?

1396
01:20:16,200 --> 01:20:17,440
Dia bernyanyi dengan sangat baik.

1397
01:20:17,920 --> 01:20:20,120
Demi keamanan, berikan aku gioknya dulu.

1398
01:20:20,960 --> 01:20:22,280
Ada di sakuku,

1399
01:20:22,360 --> 01:20:25,200
Aku menyembunyikannya dengan baik,
sulit untuk mengeluarkannya.

1400
01:20:27,240 --> 01:20:28,240
Serahkan saja.

1401
01:20:28,360 --> 01:20:29,560
Mengapa saya harus melakukannya?

1402
01:20:29,640 --> 01:20:30,920
Kecuali Anda bukan polisi sungguhan!

1403
01:20:31,880 --> 01:20:33,920
Berlari! Dialah pembunuh sebenarnya! Berlari!

1404
01:20:46,880 --> 01:20:48,400
Berlari!

1405
01:21:12,920 --> 01:21:14,520
- POLISI! Bantu aku!
- Apa yang terjadi?

1406
01:21:14,600 --> 01:21:15,800
Membantu!

1407
01:21:25,120 --> 01:21:27,120
Berhenti!

1408
01:21:48,520 --> 01:21:49,720
Tetap di sini. Duduklah dengan tenang.

1409
01:21:54,360 --> 01:21:56,880
Keluar! Aku tahu di mana kamu bersembunyi.

1410
01:22:03,000 --> 01:22:04,160
Ayo.

1411
01:22:11,440 --> 01:22:12,240
Keluar.

1412
01:22:14,480 --> 01:22:15,480
Apa?

1413
01:22:15,560 --> 01:22:17,360
Pernahkah Anda melihat seseorang muntah
seperti ini sebelumnya?

1414
01:22:20,040 --> 01:22:21,040
Pergi!

1415
01:22:21,880 --> 01:22:22,880
Jangan.

1416
01:22:22,960 --> 01:22:24,400
Aku akan menghajarmu sampai mati.

1417
01:22:36,920 --> 01:22:39,080
Sepupu...

1418
01:22:39,600 --> 01:22:41,640
Di mana pun Anda berada, jangan keluar.

1419
01:22:44,520 --> 01:22:46,440
Baiklah, aku akan menghitung sampai tiga.

1420
01:22:46,920 --> 01:22:48,120
Jika aku tidak melihatmu, aku akan memotongnya

1421
01:22:48,200 --> 01:22:50,760
lengan kirinya, lengan kanannya,
kaki kiri, kaki kanan.

1422
01:22:50,840 --> 01:22:53,120
Lalu aku akan mencungkil matanya.

1423
01:22:53,200 --> 01:22:55,800
Abaikan saja dia! Dia menggertak.

1424
01:22:55,880 --> 01:22:56,920
Menggertak?

1425
01:23:07,360 --> 01:23:11,000
Apakah kamu keluar atau tidak? Satu, dua...

1426
01:23:11,240 --> 01:23:12,680
Berhenti! aku di sini.

1427
01:23:14,960 --> 01:23:16,160
Apa yang sedang kamu lakukan?

1428
01:23:16,240 --> 01:23:18,960
Entah kamu keluar lebih cepat,
atau tidak keluar sama sekali.

1429
01:23:20,840 --> 01:23:22,800
Aku benci nyalimu, tapi kamu sepupuku.

1430
01:23:23,440 --> 01:23:25,560
Sungguh menyentuh. Di mana batu gioknya?

1431
01:23:25,640 --> 01:23:26,800
Saya melemparkannya ke kotak surat.

1432
01:23:26,880 --> 01:23:28,840
Apa? Itu benar.

1433
01:23:28,920 --> 01:23:31,840
Saya memasukkan batu giok itu ke dalam amplop,
mencapnya dan mengirimkannya.

1434
01:23:31,920 --> 01:23:33,520
Saya telah mengirimkannya ke grup teater kami.

1435
01:23:33,600 --> 01:23:34,920
Dasar jalang!

1436
01:23:35,000 --> 01:23:36,320
Jangan pukul kami!

1437
01:23:37,160 --> 01:23:38,920
Saya akan memberi tahu Anda cara mendapatkan kembali batu giok itu.

1438
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Dengan meledakkan kotak surat?

1439
01:23:40,080 --> 01:23:44,680
Tidak, grup teater libur besok,
lusa adalah hari Minggu.

1440
01:23:44,760 --> 01:23:47,160
Tidak ada yang akan berada di sana selama dua hari.

1441
01:23:47,240 --> 01:23:49,560
Tidak ada yang akan mengambil surat.

1442
01:23:49,640 --> 01:23:51,760
Jika Anda beruntung,
kamu bisa mendapatkannya kembali besok.

1443
01:23:51,840 --> 01:23:53,480
Benar...

1444
01:23:53,560 --> 01:23:55,560
Setidaknya, kamu tidak bodoh,
ayo pergi ke teater sekarang.

1445
01:23:55,640 --> 01:23:56,640
Ayo!

1446
01:23:58,760 --> 01:24:00,480
Petugas, dialah pembunuhnya.

1447
01:24:00,560 --> 01:24:02,880
Tapi aku menundukkannya.

1448
01:24:03,320 --> 01:24:05,160
Maaf pak. Kami terlambat.

1449
01:24:05,240 --> 01:24:06,760
Tidak apa-apa.

1450
01:24:06,840 --> 01:24:08,320
Mungkin Interpol tidak menerima
informasi tepat waktu.

1451
01:24:08,400 --> 01:24:09,400
Maaf?

1452
01:24:10,440 --> 01:24:13,320
Saya dari Kepolisian Taipei,
agen khusus yang menangani kasus ini.

1453
01:24:13,400 --> 01:24:15,400
Saya di sini untuk mencari
harta nasional yang hilang.

1454
01:24:16,040 --> 01:24:18,400
- Bukankah kamu seorang gigolo?
- Tidak.

1455
01:24:18,480 --> 01:24:21,640
Saya datang ke sini dengan menyamar
untuk menyelidiki Viper.

1456
01:24:21,720 --> 01:24:23,720
Gigolo Sam hanyalah penyamaranku.

1457
01:24:23,800 --> 01:24:25,360
Kamu penuh kebohongan!

1458
01:24:26,320 --> 01:24:28,160
Hongkong dan Taiwan
tidak mempunyai ikatan politik.

1459
01:24:28,240 --> 01:24:30,520
Ini adalah misi yang tidak disetujui.

1460
01:24:30,600 --> 01:24:32,960
Bagaimana saya bisa mengungkapkan identitas saya dengan mudah?

1461
01:24:33,040 --> 01:24:35,920
Pada titik ini,
Saya harus meminta bantuan Interpol.

1462
01:24:36,280 --> 01:24:38,560
Ini memiliki lebih banyak liku-liku
daripada novel Gu Long.

1463
01:24:38,640 --> 01:24:39,600
Lupakan.

1464
01:24:39,680 --> 01:24:41,520
Mari bergabung dengan Shanbo dan Inspektur Xu.

1465
01:24:41,600 --> 01:24:44,000
- Inspektur Xu yang mana?
- Inspektur Anda Xu.

1466
01:24:44,080 --> 01:24:46,240
Dia membawa Shanbo dan Yingtai bersamanya.

1467
01:24:46,320 --> 01:24:49,520
Tidak ada Inspektur Xu yang menangani kasus ini.

1468
01:24:50,760 --> 01:24:51,640
Ya Tuhan!

1469
01:24:52,840 --> 01:24:54,720
Ayo kita pergi!

1470
01:24:55,080 --> 01:24:56,920
Kami tidak akan mengatakan apa pun.

1471
01:24:57,000 --> 01:24:58,280
Jangan repot-repot memohon padanya.

1472
01:24:58,360 --> 01:24:59,560
Menurutmu dia akan membiarkan para saksi tetap hidup?

1473
01:24:59,640 --> 01:25:01,200
Dia berdarah dingin.

1474
01:25:01,280 --> 01:25:04,280
Hanya mencoba untuk memberinya mentega,
atau dia tidak akan pernah membiarkan kita pergi.

1475
01:25:05,080 --> 01:25:07,360
Anda bisa mengatakan semua yang Anda inginkan.

1476
01:25:08,160 --> 01:25:12,400
Kamu mati begitu aku mendapatkan amplopnya.

1477
01:25:12,640 --> 01:25:16,560
Membantu!

1478
01:25:16,640 --> 01:25:19,320
Berteriaklah sekuat tenaga!
Ini adalah distrik sekolah.

1479
01:25:19,400 --> 01:25:21,600
Dan ini hari Minggu!

1480
01:25:22,840 --> 01:25:24,720
Bisakah kamu melihat seseorang di sekitar?

1481
01:25:25,760 --> 01:25:29,960
Aku akan menembak tempurung lututmu,
supaya kamu bisa berteriak lebih keras.

1482
01:25:32,320 --> 01:25:34,000
Siapa kamu?

1483
01:25:34,080 --> 01:25:39,440
Aku tidak ingin memberitahumu,
tapi kamu punya nyali.

1484
01:25:40,280 --> 01:25:42,680
Baiklah, aku akan memberitahumu.

1485
01:25:42,760 --> 01:25:44,360
aku Lan.

1486
01:25:44,720 --> 01:25:45,760
Lan?

1487
01:25:46,640 --> 01:25:50,000
Viper, Wanita Shantung, Liang, Ben

1488
01:25:50,080 --> 01:25:53,080
dan saya sendiri pergi ke sana
untuk merampok kapal penyelundup.

1489
01:25:53,160 --> 01:25:54,840
Ketika kami menemukan harta nasional
dan uang tunai,

1490
01:25:54,920 --> 01:25:58,160
peluru ditembakkan, saya tertembak,

1491
01:25:58,240 --> 01:25:59,760
dan mereka melemparkanku ke laut.

1492
01:25:59,840 --> 01:26:01,800
Tapi saya selamat.

1493
01:26:01,880 --> 01:26:06,440
Mereka mengkhianatiku, jadi mereka semua harus mati.

1494
01:26:07,080 --> 01:26:08,680
Anda membunuh mereka semua?

1495
01:26:09,680 --> 01:26:10,720
Termasuk Ben.

1496
01:26:11,920 --> 01:26:13,320
Jadi kami salah menyalahkan Sam.

1497
01:26:13,400 --> 01:26:14,800
Benar.

1498
01:26:14,880 --> 01:26:16,120
Ada pertanyaan lain?

1499
01:26:16,200 --> 01:26:17,840
Saya bisa menjawab Anda.

1500
01:26:17,920 --> 01:26:20,800
- Pasta gigi merek apa yang Anda gunakan?
- Mengapa?

1501
01:26:20,880 --> 01:26:23,120
Jangan dipakai, nafasmu bau.

1502
01:26:26,520 --> 01:26:30,720
Itu kosong?
Apakah mereka mengambil cuti hari ini?

1503
01:26:31,040 --> 01:26:32,520
Berhenti memukul kami!

1504
01:26:38,000 --> 01:26:39,680
Menghina!

1505
01:26:40,240 --> 01:26:41,360
Dasar jalang.

1506
01:26:41,760 --> 01:26:42,880
Apa pun.

1507
01:26:42,960 --> 01:26:45,720
Aku akan menjadi wanita jalang kaya segera.

1508
01:26:49,080 --> 01:26:51,440
Bersabarlah untuk kematian yang lambat.

1509
01:26:52,200 --> 01:26:53,120
Berlari.

1510
01:27:25,880 --> 01:27:26,920
Maaf, surat ini terpental kembali.

1511
01:27:27,000 --> 01:27:28,680
- Surat siapa?
- Tidak yakin.

1512
01:27:28,760 --> 01:27:30,720
Alamat suratnya tidak jelas,
kami harus mengembalikannya.

1513
01:27:32,560 --> 01:27:33,600
Baiklah, kamu menandatanganinya.

1514
01:27:36,960 --> 01:27:37,960
Terima kasih.

1515
01:27:38,800 --> 01:27:40,640
- Apa itu?
- Biaya keanggotaan untuk grup teater.

1516
01:28:00,240 --> 01:28:02,920
Anda buta tanpa kacamata.

1517
01:28:06,040 --> 01:28:08,480
Liang Shanbo, keluarlah. Ini sudah berakhir.

1518
01:28:10,960 --> 01:28:11,960
Apa-apaan.

1519
01:28:42,840 --> 01:28:45,680
TIDAK! Yingtai masih di luar sana.

1520
01:28:46,280 --> 01:28:47,520
Saya harus menyelamatkannya.

1521
01:28:59,160 --> 01:29:02,680
Jalang, kamu menginginkanku! Ini aku!

1522
01:30:11,120 --> 01:30:16,360
Yingtai... jangan mati.

1523
01:30:16,720 --> 01:30:18,760
Aku sudah membunuh wanita itu.

1524
01:30:18,840 --> 01:30:24,160
Bangun, dan tendang dia beberapa kali.

1525
01:30:24,240 --> 01:30:26,280
Aku tidak akan bertengkar denganmu lagi.

1526
01:30:26,360 --> 01:30:28,880
Kamu bisa menjaga flatnya, dan Sam.

1527
01:30:28,960 --> 01:30:31,480
Yingtai, bangun!

1528
01:30:31,560 --> 01:30:37,520
Yingtai, kamu baik-baik saja?

1529
01:30:39,200 --> 01:30:41,160
Jalang kecil, itu semua hanya akting!

1530
01:30:42,040 --> 01:30:43,520
Direktur bilang aku tidak bisa memalsukan kematian.

1531
01:30:43,600 --> 01:30:45,320
Tapi aku meyakinkanmu.

1532
01:30:45,400 --> 01:30:47,760
Aku mendengarmu, kamu memberiku segalanya?

1533
01:30:47,840 --> 01:30:49,840
Aku akan mencekikmu sampai mati.

1534
01:30:50,080 --> 01:30:52,160
- Liang Shanbo.
- Zhu Yingtai.

1535
01:30:52,840 --> 01:30:54,080
Sam...

1536
01:31:06,040 --> 01:31:09,200
Akhirnya saya sudah membuktikannya
Saya sebaik Bruce Lee!

1537
01:31:12,080 --> 01:31:14,760
Terima kasih kepada warga ini

1538
01:31:14,840 --> 01:31:16,640
yang ada di sini untuk menerima
Penghargaan Warga Negara Luar Biasa.

1539
01:31:16,720 --> 01:31:19,440
Anggota Dewan Distrik Wang Heng Xin
akan melakukan kehormatan itu.

1540
01:31:20,080 --> 01:31:21,000
Penasihat.

1541
01:31:21,840 --> 01:31:22,880
Giliranku?

1542
01:31:24,200 --> 01:31:25,720
Ini dia.

1543
01:31:29,200 --> 01:31:30,200
{\an8}Satu lagi.

1544
01:31:30,280 --> 01:31:31,440
{\an8}Berani dan Cerdas - Warga Negara yang Baik
FeiXiaoxiao

1545
01:31:31,520 --> 01:31:32,560
{\an8}Berani - Warga Negara yang Baik
Liang Xinbo

1546
01:31:38,560 --> 01:31:39,920
Cangying?

1547
01:31:40,400 --> 01:31:42,200
Cangying, kamu masih hidup?

1548
01:31:42,280 --> 01:31:43,520
Jadi?

1549
01:31:44,160 --> 01:31:45,760
Kenapa kamu tidak memanggilku bos?

1550
01:31:45,840 --> 01:31:47,800
Cangying adalah bos kami!

1551
01:31:47,880 --> 01:31:49,360
Saya bosnya sekarang.

1552
01:31:49,440 --> 01:31:52,000
Pernahkah Anda melihat seseorang
siapa yang bisa selamat dari semua peluru itu?

1553
01:31:52,080 --> 01:31:53,680
Hanya pemimpin sejati seperti saya.

1554
01:31:53,760 --> 01:31:54,960
Bagaimana dengan saya?

1555
01:31:55,040 --> 01:31:56,960
Bekerja untukku, panggil aku bos.

1556
01:31:57,040 --> 01:32:00,440
Hentikan omong kosong bos. Pindahkan...

1557
01:32:02,120 --> 01:32:05,120
{\an8}Anak-anak, bergabung dengan triad itu buruk.

1558
01:32:05,200 --> 01:32:07,200
{\an8}Jangan lakukan itu! Aku akan membuka lembaran baru!

1559
01:32:07,280 --> 01:32:09,680
Kapan Anda akan kembali menemui kami?

1560
01:32:09,760 --> 01:32:12,440
- Kapan?
- Mungkin bulan depan.

1561
01:32:12,520 --> 01:32:14,040
Aku tidak percaya padamu, kamu penuh kebohongan.

1562
01:32:14,120 --> 01:32:15,680
Benar, apakah kamu menyembunyikan sesuatu?

1563
01:32:15,760 --> 01:32:19,000
Ya, tapi aku lebih suka tidak memberitahumu.

1564
01:32:19,080 --> 01:32:21,920
Ayo.

1565
01:32:22,000 --> 01:32:23,160
Anda yakin?

1566
01:32:23,640 --> 01:32:26,480
Saya sebenarnya seorang polisi wanita
berpura-pura menjadi laki-laki.


