1 00:02:16,936 --> 00:02:20,272 Oh, nastavi, dečko. 2 00:02:20,274 --> 00:02:21,874 to je to 3 00:02:21,876 --> 00:02:24,276 Samo nastavi. 4 00:02:24,278 --> 00:02:26,278 Čeka vas. 5 00:02:28,415 --> 00:02:32,951 Nema razloga za strah. 6 00:02:32,953 --> 00:02:35,120 To je samo san. 7 00:02:35,122 --> 00:02:37,823 Pravo? 8 00:02:37,825 --> 00:02:39,491 Oh... 9 00:02:39,493 --> 00:02:41,493 Ili je? 10 00:02:44,498 --> 00:02:45,998 Život je... 11 00:02:46,000 --> 00:02:48,267 Samo san. 12 00:02:48,269 --> 00:02:51,470 Život je samo san. 13 00:04:01,841 --> 00:04:05,577 Dakle, uh, koliko često imaš li ove snove? 14 00:04:05,579 --> 00:04:07,446 ne znam 15 00:04:07,448 --> 00:04:09,448 Pa, je li više od... 16 00:04:09,450 --> 00:04:11,116 više od dva puta? 17 00:04:11,118 --> 00:04:12,384 Da? 18 00:04:12,386 --> 00:04:14,186 Više od pet? 19 00:04:14,188 --> 00:04:16,188 Možda oko deset. 20 00:04:16,190 --> 00:04:17,122 Ili više. 21 00:04:17,124 --> 00:04:18,457 Deset? 22 00:04:18,459 --> 00:04:20,626 stvarno se ne sjećam. 23 00:04:20,628 --> 00:04:22,561 Pa, uh, sada si... 24 00:04:22,563 --> 00:04:24,363 bojiš se mraka, zar ne? 25 00:04:24,365 --> 00:04:25,897 Bojite se spavati? 26 00:04:25,899 --> 00:04:27,599 jednostavno ne želim ponovno ih vidjeti. 27 00:04:29,069 --> 00:04:30,736 A tko su oni? 28 00:04:30,738 --> 00:04:32,004 Kako izgledaju? 29 00:04:33,340 --> 00:04:34,673 Djevojka. 30 00:04:34,675 --> 00:04:35,941 Ona je u maski. 31 00:04:35,943 --> 00:04:37,743 Uh-ha. 32 00:04:37,745 --> 00:04:39,611 I drugo dijete. 33 00:04:39,613 --> 00:04:41,146 Lice mu je sve zbrkano. 34 00:04:42,283 --> 00:04:44,983 Ali on--on je nekako... 35 00:04:46,654 --> 00:04:47,653 Nastavi. 36 00:04:49,256 --> 00:04:50,589 On nekako sliči meni. 37 00:04:52,226 --> 00:04:55,093 Dakle, to ste--to ste vi koje vidite u snu? 38 00:04:56,764 --> 00:04:58,630 stvarno ne znam. 39 00:05:00,501 --> 00:05:01,767 Vidim. 40 00:05:01,769 --> 00:05:04,102 Hm... 41 00:05:04,104 --> 00:05:06,438 Što misliš želi od tebe? 42 00:05:06,440 --> 00:05:07,773 Ovo drugo? 43 00:05:07,775 --> 00:05:10,642 Da me povrijedi, valjda. 44 00:05:13,047 --> 00:05:14,379 Da preuzmem svoje mjesto. 45 00:05:16,083 --> 00:05:17,416 Da te zamijenim? 46 00:05:19,586 --> 00:05:21,386 Vidim. 47 00:05:21,388 --> 00:05:24,089 Ali je-- dobiveno je do točke gdje, uh, 48 00:05:24,091 --> 00:05:27,292 samo ideja o odlasku na spavanje 49 00:05:27,294 --> 00:05:29,094 ga čini bolesnim. 50 00:05:29,096 --> 00:05:31,229 Učinit će sve izbjegavati spavanje. 51 00:05:31,231 --> 00:05:32,497 Da. 52 00:05:32,499 --> 00:05:34,199 Zamišljam da bi bilo. 53 00:05:34,201 --> 00:05:35,300 Hmm. 54 00:05:37,603 --> 00:05:39,137 Gledaj, Zach. 55 00:05:41,642 --> 00:05:43,342 Kroz što prolaziš je, um... 56 00:05:44,411 --> 00:05:46,211 Stvarno je zastrašujuće. 57 00:05:46,213 --> 00:05:47,145 Ne? 58 00:05:49,216 --> 00:05:52,751 Mora se činiti tebi potpuno stvarno, 59 00:05:52,753 --> 00:05:56,621 ali, uh, pogodite što. 60 00:05:56,623 --> 00:05:59,124 Nije. 61 00:05:59,126 --> 00:06:02,928 Ti si samo jako pametan, maštoviti mladić, 62 00:06:02,930 --> 00:06:06,131 i bit ćeš dobro. 63 00:06:06,133 --> 00:06:07,466 vjeruj mi 64 00:06:14,274 --> 00:06:16,274 Samo se drži nekim fantazijama iz djetinjstva, 65 00:06:16,276 --> 00:06:18,210 što sam siguran on će izrasti iz. 66 00:06:18,212 --> 00:06:20,278 Mislim da bih trebao nastavi ga viđati... 67 00:06:38,164 --> 00:06:39,698 Hm... 68 00:06:39,700 --> 00:06:41,566 Samo se pokušaj opustiti večeras, u redu? 69 00:06:42,903 --> 00:06:46,772 Mislite na zabavne, sretne misli. 70 00:06:48,776 --> 00:06:50,642 Mogao bih ostati ovdje cijelu noć ako hoćeš. 71 00:06:52,179 --> 00:06:53,512 Da. 72 00:06:54,648 --> 00:06:56,581 To bi moglo biti dobro. 73 00:06:56,583 --> 00:06:59,117 U redu. 74 00:06:59,119 --> 00:07:00,919 Ići na spavanje. 75 00:07:26,379 --> 00:07:29,381 ja ću umrijeti. 76 00:08:46,259 --> 00:08:48,460 nije velika, ali je dobro održavan, 77 00:08:48,462 --> 00:08:49,728 udobna, mala kuća. 78 00:08:49,730 --> 00:08:50,929 to je divno 79 00:08:50,931 --> 00:08:51,963 Jednostavno ga obožavam. 80 00:08:51,965 --> 00:08:53,698 O, hvala ti. 81 00:08:53,700 --> 00:08:56,301 Tu smo Vince i ja živjeli nakon što smo se vjenčali... 82 00:08:56,303 --> 00:08:58,169 Sve dok nismo kupili kuću preko puta ulice. 83 00:08:58,171 --> 00:08:59,938 Oh, da. Vau. 84 00:08:59,940 --> 00:09:01,473 Da. Ovdje smo uvijek bili tako sretni. 85 00:09:01,475 --> 00:09:03,241 Pa smo ga zadržali za prijatelje i obitelj-- 86 00:09:03,243 --> 00:09:05,110 znaš, mjesto za boravak kada su posjetili. 87 00:09:05,112 --> 00:09:07,445 Da. Otprilike, uh, dva puta u deset godina. 88 00:09:07,447 --> 00:09:09,147 --Pa, da sam ja tvoja obitelj, 89 00:09:09,149 --> 00:09:10,482 Došao bih ostati ovdje cijelo vrijeme. 90 00:09:10,484 --> 00:09:12,083 Ajme Zato smo mislili 91 00:09:12,085 --> 00:09:13,752 bilo bi lijepo iznajmiti ga mladom paru 92 00:09:13,754 --> 00:09:15,086 poput vas samih. 93 00:09:15,088 --> 00:09:17,622 Na ovom mjestu treba uživati. 94 00:09:17,624 --> 00:09:19,157 Osim toga, uživali bismo u društvu. 95 00:09:19,159 --> 00:09:20,825 Gdje sada živite? 96 00:09:20,827 --> 00:09:23,328 Pa, mi zapravo nemojte živjeti zajedno. 97 00:09:23,330 --> 00:09:25,797 Ovo bi bilo prvi put za nas oboje. 98 00:09:25,799 --> 00:09:27,732 Ajme Malo ljubavno gnijezdo. 99 00:09:29,136 --> 00:09:31,002 Što ti, uh... čime se baviš 100 00:09:31,004 --> 00:09:33,505 Uh, Shawn predaje umjetnost učenicima trećeg razreda, 101 00:09:33,507 --> 00:09:35,640 i skoro sam gotova s pravnim fakultetom. 102 00:09:35,642 --> 00:09:37,108 Bez šale? 103 00:09:37,110 --> 00:09:38,910 Ne izgledaš kao odvjetnik, čovječe. 104 00:09:38,912 --> 00:09:40,745 -Vince! -Ne, mislim, pogledaj ga. 105 00:09:40,747 --> 00:09:43,181 Ne, u redu je. Ne, moja mama zapravo pomislio istu stvar. 106 00:09:43,183 --> 00:09:44,983 Uvijek je mislila Na kraju bih bio vlasnik bara. 107 00:09:44,985 --> 00:09:47,252 Ah. Volim barove. 108 00:09:48,488 --> 00:09:51,523 Zach, ovo bi bilo tako super za nas. 109 00:09:51,525 --> 00:09:53,725 Tako je ugodno i toplo. 110 00:09:53,727 --> 00:09:55,894 Ovdje bih se osjećao sigurno. 111 00:09:55,896 --> 00:09:56,995 U redu. 112 00:09:58,732 --> 00:10:00,465 Hm... 113 00:10:00,467 --> 00:10:03,868 Niste spomenuli u oglasu stvarna najamnina. 114 00:10:03,870 --> 00:10:04,869 koliko je to 115 00:10:06,740 --> 00:10:08,239 Hm, pa, 116 00:10:08,241 --> 00:10:10,308 što ste vi djeco tražiš platiti? 117 00:10:11,578 --> 00:10:12,811 Mislim, teško bismo platili 118 00:10:12,813 --> 00:10:14,546 više od, otprilike, 850. 119 00:10:18,051 --> 00:10:19,818 Danas je tvoj sretan dan. 120 00:10:19,820 --> 00:10:21,953 Računali smo oko sedam a četvrtina ga treba pokriti. 121 00:10:21,955 --> 00:10:23,421 Je li to u redu? 122 00:10:23,423 --> 00:10:25,090 To je savršeno. hvala ti puno 123 00:10:25,092 --> 00:10:26,891 - Naše zadovoljstvo. -Hvala. 124 00:10:26,893 --> 00:10:28,893 Ajme, sretni smo imati vas momci. 125 00:10:48,114 --> 00:10:49,314 O moj Bože! 126 00:10:50,984 --> 00:10:53,151 Što nije u redu s tobom? 127 00:10:53,153 --> 00:10:55,086 Mogli biste uplašiti dovraga od nekoga. 128 00:10:55,088 --> 00:10:56,955 Hmm, koliko je uopće sati? 129 00:10:56,957 --> 00:11:00,358 Hmm. Vrijeme je da se oporaviš za vaš ispit iz građanskog postupka. 130 00:11:01,828 --> 00:11:04,496 o, bože, radio sam to cijelu noć. 131 00:11:04,498 --> 00:11:06,131 Tako je dosadno. 132 00:11:06,932 --> 00:11:09,934 Mm, znaš, govoreći o iskoštavanju. 133 00:11:09,936 --> 00:11:11,936 Ako ne siđeš s mene u sljedećem-- 134 00:11:13,773 --> 00:11:15,006 to nije seksi. 135 00:11:17,943 --> 00:11:19,477 Baš sam idiot. 136 00:11:20,479 --> 00:11:22,447 U redu. Uf. 137 00:11:27,654 --> 00:11:29,154 - Hej, Zach! -Hej. 138 00:11:29,156 --> 00:11:30,889 -Dobro jutro, druže. -Dobro jutro. 139 00:11:30,891 --> 00:11:33,291 Mislio sam da imaš pravilo-- nema nastave prije podne. 140 00:11:33,293 --> 00:11:35,226 Ah. Ne, danas imam test. 141 00:11:35,228 --> 00:11:36,995 Moram u knjižnicu prije nego počne. 142 00:11:36,997 --> 00:11:38,830 - Mogu li vam nekako pomoći? -Oh, da? 143 00:11:38,832 --> 00:11:40,732 Kako ćeš mu pomoći? Što, hoćeš li opisati 144 00:11:40,734 --> 00:11:42,634 njemu što iznutra kako sudnica izgleda? 145 00:11:42,636 --> 00:11:43,968 Odvučeni ste u jednom dovoljno puta. 146 00:11:43,970 --> 00:11:45,737 To je stvarno slatko, Jo. 147 00:11:45,739 --> 00:11:47,405 Dat ćeš ovom djetetu loš dojam o meni. 148 00:11:47,407 --> 00:11:49,808 -Znaš li to? -Ne. Nije moguće. 149 00:11:49,810 --> 00:11:51,676 Hej, zašto ne biste doći večeras na večeru? 150 00:11:51,678 --> 00:11:53,745 Imamo svježe patlidžane iz popovog vrta. 151 00:11:53,747 --> 00:11:55,213 Napravit ću malo patlidžana. 152 00:11:55,215 --> 00:11:56,715 Da. Da, to bi bilo lijepo, Jo. 153 00:11:56,717 --> 00:11:58,483 Ja, uh--pitat ću Shawna. 154 00:11:58,485 --> 00:11:59,918 Znaš, ne znam što ona radi nakon nastave, 155 00:11:59,920 --> 00:12:01,419 ali, uh, hvala. 156 00:12:01,421 --> 00:12:02,987 Ja ću, uh... Vidimo se kasnije. 157 00:12:02,989 --> 00:12:04,522 - Dobro, sretno. -Hvala, čovječe. 158 00:12:05,157 --> 00:12:06,424 Slatka djeca, ha? 159 00:12:06,426 --> 00:12:08,093 Lijepo ih je imati u blizini. 160 00:12:08,095 --> 00:12:09,094 Da, jeste. 161 00:12:11,298 --> 00:12:13,164 Bez hlača! gola! 162 00:12:13,166 --> 00:12:15,166 Kaže, izgubio si rajčicu. 163 00:12:15,168 --> 00:12:16,835 To je bila najluđa stvar ikad sam vidio. 164 00:12:16,837 --> 00:12:18,369 A tip kaže, 165 00:12:18,371 --> 00:12:20,171 "moraš ići. Pozvat ću policiju." 166 00:12:21,708 --> 00:12:23,374 Znaš što, čovječe? 167 00:12:23,376 --> 00:12:25,376 Pop je započeo posao samo nakon šest tjedana nakon 168 00:12:25,378 --> 00:12:27,378 došli su on i mama iz Palerma. 169 00:12:27,380 --> 00:12:29,647 Jedva je govorio riječ engleskog. 170 00:12:29,649 --> 00:12:31,716 Počelo s malo proizvodni štand u centru grada. 171 00:12:31,718 --> 00:12:33,718 Kad je završio, posjedovali smo osam tržišta 172 00:12:33,720 --> 00:12:34,953 po cijeloj županiji. 173 00:12:34,955 --> 00:12:36,654 Za to je sigurno bila potrebna istinska hrabrost. 174 00:12:36,656 --> 00:12:38,623 Više brige nego hrabrosti. 175 00:12:38,625 --> 00:12:41,159 Uvijek sam bila zabrinuta da bih učinio dobro, znaš, 176 00:12:41,161 --> 00:12:42,594 tako da mogu uzdržavati svoju obitelj. 177 00:12:42,596 --> 00:12:44,763 Naravno. Uvijek si to radio, stari. 178 00:12:46,266 --> 00:12:47,766 Uvijek je bilo hrane na stolu. 179 00:12:47,768 --> 00:12:48,767 Hvala ti, Vincent. 180 00:12:48,769 --> 00:12:49,768 Pozdrav. 181 00:12:51,104 --> 00:12:52,103 Kako ste se vas dvoje upoznali? 182 00:12:56,543 --> 00:12:58,309 -Što? -Bio sam dolje u Lincolnu-- 183 00:12:58,311 --> 00:13:00,078 Samo ću ispričati priču, to je sve 184 00:13:00,080 --> 00:13:03,081 Bio sam dolje u naša trgovina u ulici Lincoln, 185 00:13:03,083 --> 00:13:04,816 i primijetio sam ova lijepa žena 186 00:13:04,818 --> 00:13:06,117 cijeđenje grejpa. 187 00:13:06,119 --> 00:13:07,519 Oh, vau. 188 00:13:07,521 --> 00:13:09,053 - Stiskala je... -Vince! 189 00:13:09,055 --> 00:13:11,222 - Ovo je glupo. 190 00:13:11,224 --> 00:13:13,091 -Oh! - Oh, Vince! 191 00:13:13,093 --> 00:13:14,092 Mmm! 192 00:13:16,630 --> 00:13:17,896 U svakom slučaju, 193 00:13:17,898 --> 00:13:19,898 recimo samo da sam bio, um, 194 00:13:19,900 --> 00:13:21,499 iznimno... -Uzbuđen? 195 00:13:23,904 --> 00:13:25,370 -Zainteresiran. -Pravo. 196 00:13:25,372 --> 00:13:27,238 - Htjela sam reći zainteresirana. -U redu. 197 00:13:27,240 --> 00:13:29,574 Pa sam je čekao obaviti sve svoje kupovine, 198 00:13:29,576 --> 00:13:31,709 a onda sam se uvjerio bila sam u registru. 199 00:13:31,711 --> 00:13:33,378 I dala mi je 20-- 200 00:13:33,380 --> 00:13:35,113 Vratio sam joj 30. 201 00:13:35,115 --> 00:13:36,581 i... 202 00:13:36,583 --> 00:13:38,416 Ona me je koštala od tada. 203 00:13:38,418 --> 00:13:40,185 Mm-hmm. I vrijedi svakog penija. 204 00:13:40,187 --> 00:13:42,253 -Je li tako, dušo? -Svaki peni, dušo. 205 00:13:42,255 --> 00:13:43,788 Svaki novčić i više. 206 00:13:45,926 --> 00:13:49,260 Ovo je najbolja žena bilo koji se čovjek ikada mogao nadati. 207 00:13:49,262 --> 00:13:52,964 Nisam mogao zamisliti ženu ljepša od Jo. 208 00:13:52,966 --> 00:13:53,965 Mmm! 209 00:13:55,435 --> 00:13:57,335 Ah, dobro, dajte, dečki. 210 00:13:57,337 --> 00:13:59,804 Pa reci - što je to? Koja je tvoja--koja je tvoja tajna? 211 00:13:59,806 --> 00:14:03,007 Jednostavan. Samo nikad ne uzimaj ljubav lijepe žene 212 00:14:03,009 --> 00:14:04,442 zdravo za gotovo. 213 00:14:04,444 --> 00:14:06,544 Samo nemoj zaboraviti kakva si ti sretnica. 214 00:14:08,148 --> 00:14:09,547 I, Jo? 215 00:14:09,549 --> 00:14:12,283 Pa, dobijete ono što date. 216 00:14:12,285 --> 00:14:15,286 Pa se samo uvjeravam nikad ništa ne želi. 217 00:14:18,291 --> 00:14:20,024 Vi ste prekrasan par. 218 00:14:20,026 --> 00:14:21,359 Vi pripadate zajedno. 219 00:14:21,361 --> 00:14:23,294 Ajme Kako lijepo. 220 00:14:27,367 --> 00:14:30,068 - Toliko sam jeo. 221 00:14:30,070 --> 00:14:31,069 Jedete li dovoljno? 222 00:14:33,073 --> 00:14:34,072 Desno ili lijevo? 223 00:14:46,887 --> 00:14:50,622 Postoji li nešto što biste željeli pitati, g. Bradford? 224 00:14:50,624 --> 00:14:52,824 Pogledaj se, tako si prekrasna. 225 00:14:54,027 --> 00:14:55,693 Vince je bio u pravu. 226 00:14:55,695 --> 00:14:57,829 Ne mogu vjerovati Ja zapravo živim s tobom. 227 00:15:01,635 --> 00:15:03,835 Još uvijek imam leptiriće u mom stomaku... 228 00:15:05,071 --> 00:15:06,337 Svaki put kad te vidim. 229 00:15:07,240 --> 00:15:08,206 jesi li 230 00:15:09,943 --> 00:15:11,276 Čak i sada živimo zajedno? 231 00:15:12,612 --> 00:15:13,811 Sviđa li vam se vaš novi dom? 232 00:15:16,149 --> 00:15:18,149 Kod kuće sam bilo gdje mogu pasti u tebe. 233 00:15:22,155 --> 00:15:24,022 Samo želim osjetiti ovako zauvijek. 234 00:18:43,723 --> 00:18:45,790 Dobro jutro, g. Marino! 235 00:18:48,394 --> 00:18:50,328 Oh, bok. Bok. 236 00:18:50,330 --> 00:18:52,997 Pogledaj to cvijeće! 237 00:18:52,999 --> 00:18:55,199 Ti si mađioničar. Tako su lijepe. 238 00:18:55,201 --> 00:18:56,701 Ah. Hvala. 239 00:18:56,703 --> 00:18:58,636 Hvala. Hvala ti draga moja. 240 00:18:58,638 --> 00:19:01,239 Možda bi me ti mogao naučiti kako vrtlariti ponekad? 241 00:19:01,241 --> 00:19:03,107 Oh, naravno, naravno. Nema problema. 242 00:19:03,109 --> 00:19:05,109 Prvo, treba vam malo vremena. 243 00:19:05,111 --> 00:19:06,777 I tada 244 00:19:06,779 --> 00:19:08,546 samo ti mora biti stalo. 245 00:19:08,548 --> 00:19:10,381 znate Kao tvoja umjetnost. 246 00:19:10,383 --> 00:19:13,084 Da, pa nisam uspio ubiti sliku...Ipak. 247 00:19:15,155 --> 00:19:16,821 usput, 248 00:19:16,823 --> 00:19:19,123 Jo mi je rekla upravo si izgubio psa. 249 00:19:21,093 --> 00:19:22,493 Bila je dobra djevojka. 250 00:19:24,364 --> 00:19:25,897 Imala je dobar život. 251 00:19:28,401 --> 00:19:30,401 Nisam želio da pati. 252 00:19:32,405 --> 00:19:34,405 Samo je ostarila. 253 00:19:37,410 --> 00:19:38,843 poput mene. 254 00:19:38,845 --> 00:19:40,745 hajde sve ćeš nas nadživjeti. 255 00:19:40,747 --> 00:19:42,747 Samo se pretvaraš biti starac. 256 00:19:42,749 --> 00:19:44,749 --Ugodan dan, g. Marino. 257 00:19:44,751 --> 00:19:46,617 U redu. Ćao, Bella. 258 00:20:32,565 --> 00:20:34,098 Hej, dušo. Pogodi što. 259 00:20:34,100 --> 00:20:35,633 Hm, smiješno, 260 00:20:35,635 --> 00:20:37,768 Mislio sam da je ovo moj poziv, ali nastavi. 261 00:20:37,770 --> 00:20:40,304 Pa, gledaj, ne samo da sam prošao, 262 00:20:40,306 --> 00:20:42,306 Ušao sam u prvih 10%. 263 00:20:42,308 --> 00:20:45,009 Mislim da ću konačno dobiti riješiti sve ovo sranje. 264 00:20:45,011 --> 00:20:47,545 Pa šteta uskoro ćeš diplomirati. 265 00:20:47,547 --> 00:20:49,513 Ah, da. Uh, pa što ima? 266 00:20:49,515 --> 00:20:51,849 Pa, samo sam htjela znati ako nemate ništa protiv pokupiti 267 00:20:51,851 --> 00:20:53,284 boca-- 268 00:20:53,286 --> 00:20:55,119 nešto lagano za večeru-- 269 00:21:02,128 --> 00:21:03,127 sranje Sranje. 270 00:21:03,129 --> 00:21:04,462 Što ste rekli? 271 00:21:04,464 --> 00:21:06,731 Oh. Ne, Shawn, ne ti. 272 00:21:06,733 --> 00:21:08,099 Auto iza mene. 273 00:21:09,435 --> 00:21:10,901 Pa, možeš li ti to? 274 00:21:10,903 --> 00:21:12,370 učiniti što? 275 00:21:14,040 --> 00:21:15,473 Nema veze. 276 00:21:15,475 --> 00:21:16,774 vidimo se kasnije kod kuće, u redu? 277 00:21:16,776 --> 00:21:17,975 Da. Vidimo se kasnije. 278 00:21:44,437 --> 00:21:45,836 --Isus! 279 00:21:45,838 --> 00:21:47,505 Jebati! Koji kurac? 280 00:21:58,518 --> 00:22:00,518 U redu. 281 00:22:00,520 --> 00:22:02,453 - Isuse Kriste! 282 00:22:03,589 --> 00:22:04,588 Hej, dušo. 283 00:22:06,125 --> 00:22:07,925 Hej, uh, ovdje. 284 00:22:07,927 --> 00:22:09,593 Pusti me--daj da ih uzmem. 285 00:22:09,595 --> 00:22:11,295 Hvala, dušo. 286 00:22:11,297 --> 00:22:13,097 Uvijek džentlmen. 287 00:22:13,099 --> 00:22:16,300 Tvoji roditelji očito jesu par stvari točno. 288 00:22:16,302 --> 00:22:18,436 Ali samo par. 289 00:22:18,438 --> 00:22:21,505 Hej, Shawn, najčudnija stvar upravo se dogodilo s mojim laptopom. 290 00:22:21,507 --> 00:22:23,441 To-to, uh-- ne bi se uključilo, 291 00:22:23,443 --> 00:22:25,376 i onda je napravio ove-- 292 00:22:25,378 --> 00:22:27,178 ovi, kao, čudni zvukovi, 293 00:22:27,180 --> 00:22:31,115 i onda ovo-- ovo lice strašnije od govana 294 00:22:31,117 --> 00:22:35,252 iskoči i samo, kao, vrištao na mene. 295 00:22:35,254 --> 00:22:36,587 To me stvarno iznenadilo. 296 00:22:38,591 --> 00:22:39,924 Činiš se malo... 297 00:22:39,926 --> 00:22:42,226 Osjetljivo ovih dana. Hmm? 298 00:22:42,228 --> 00:22:43,894 Još uvijek si dobro 299 00:22:43,896 --> 00:22:45,496 s vašom odlukom da živite s djevojkom, zar ne? 300 00:22:45,498 --> 00:22:47,098 --Mislim... 301 00:22:47,100 --> 00:22:48,699 Bit ću dobro ako ti nisi. 302 00:22:48,701 --> 00:22:50,501 Ah, da. Baš si mudar magarac. 303 00:22:52,405 --> 00:22:55,072 Moja mudra guzica je jedna od razloga zašto me voliš. 304 00:22:57,076 --> 00:22:58,542 Joj, Shawn! 305 00:22:58,544 --> 00:23:00,044 Vidiš što mislim? 306 00:23:00,046 --> 00:23:01,679 Ja definitivno moram te očvrsnuti. 307 00:23:01,681 --> 00:23:02,646 -Oh, da? -Da. 308 00:23:02,648 --> 00:23:03,881 Gubi se odavde. 309 00:23:03,883 --> 00:23:06,684 -Vrati se na posao. -U redu. 310 00:23:54,467 --> 00:23:55,466 Lilly? 311 00:24:05,578 --> 00:24:08,746 Lilly, ne razumijem. 312 00:24:44,550 --> 00:24:45,749 Jo. 313 00:24:45,751 --> 00:24:47,084 hej 314 00:24:47,086 --> 00:24:48,919 Hej, što je... što se događa 315 00:24:49,754 --> 00:24:51,055 To je samo pops. 316 00:24:52,123 --> 00:24:53,357 on-- 317 00:24:53,359 --> 00:24:55,826 netko ga je pretukao stvarno, jako loše. 318 00:24:55,828 --> 00:24:57,628 Bože moj, jesi li ozbiljan? To je ludo! 319 00:24:57,630 --> 00:25:00,831 Lice mu je sve natečeno i... i izubijana i krvava. 320 00:25:00,833 --> 00:25:01,966 Što se događa? 321 00:25:01,968 --> 00:25:03,501 On je samo starac. 322 00:25:03,503 --> 00:25:04,969 Jo, zašto plačeš? 323 00:25:04,971 --> 00:25:06,637 G. Marino je opljačkan sinoć. 324 00:25:06,639 --> 00:25:08,506 Prilično ga je pretukao. 325 00:25:08,508 --> 00:25:11,442 Zadržat će ga u bolnici nekoliko dana. 326 00:25:11,444 --> 00:25:13,844 Jo, što--što možemo učiniti? 327 00:25:13,846 --> 00:25:15,145 Samo-- 328 00:25:15,147 --> 00:25:17,214 samo budite oprezni, u redu? 329 00:25:18,116 --> 00:25:20,851 -Da. Da, naravno. -U redu. 330 00:25:24,724 --> 00:25:27,791 Mislim, kakva životinja samo tuče starca 331 00:25:27,793 --> 00:25:29,994 i ne uzima ništa? 332 00:25:29,996 --> 00:25:32,463 Stvarno me hvata jeza. 333 00:25:32,465 --> 00:25:34,398 Zach, preselili smo se ovom susjedstvu 334 00:25:34,400 --> 00:25:38,602 jer se činilo kao lijepo, mirno, obiteljsko područje. 335 00:25:38,604 --> 00:25:41,472 Mislim, inače, mogli smo živjeti u gradu. 336 00:25:41,474 --> 00:25:44,141 hej, um, možda bi trebao biti oprezan 337 00:25:44,143 --> 00:25:45,809 šetati noću, 338 00:25:45,811 --> 00:25:47,611 znaš, čak i samo izvan kuće. 339 00:25:47,613 --> 00:25:50,347 Neću živjeti u strahu, znaš? Samo je... 340 00:25:50,349 --> 00:25:52,216 -nije zabavno. -Da, Shawn, znam. 341 00:25:52,218 --> 00:25:54,418 Ali dogodilo se jednom. Moglo bi se ponoviti. 342 00:25:56,622 --> 00:25:59,356 To je slatka slika od vas troje. 343 00:26:02,161 --> 00:26:03,761 Ali izgledaš nekako tužno. 344 00:26:05,364 --> 00:26:06,497 Da. 345 00:26:06,499 --> 00:26:07,498 Pa, još uvijek mi se sviđa. 346 00:26:14,006 --> 00:26:15,005 Tako je bolje. 347 00:28:38,384 --> 00:28:40,384 -Hej, uđi. - Hej, Vince. 348 00:28:40,386 --> 00:28:42,720 Samo smo htjeli svratiti i vidjeti kako je tvoj tata. 349 00:28:42,722 --> 00:28:45,389 To je prokletstvo! Vince, prokletstvo došao preko našeg doma. 350 00:28:45,391 --> 00:28:47,291 Moramo otići odavde ili ćemo umrijeti. 351 00:28:47,293 --> 00:28:49,193 - Jo, dosta je. -Moramo otići odavde, 352 00:28:49,195 --> 00:28:50,728 ili ćemo umrijeti! -Sad je dosta. Stop. Stop! 353 00:28:50,730 --> 00:28:52,663 Hej, hej, hej. Molim te, prestani. 354 00:28:57,536 --> 00:28:58,869 Dođi sa mnom. 355 00:29:14,754 --> 00:29:16,086 Pogledaj tko te je došao vidjeti, stari. 356 00:29:19,959 --> 00:29:20,958 gospodine Marino? 357 00:29:33,705 --> 00:29:35,405 Bit će sve u redu. 358 00:29:36,508 --> 00:29:38,509 Što god da je, sve će biti u redu. 359 00:29:43,715 --> 00:29:45,516 Imate Vincenta i Jo. 360 00:29:45,518 --> 00:29:48,018 oni su... oni će paziti na tebe. 361 00:29:54,058 --> 00:29:55,692 gospodine Marino? 362 00:30:03,736 --> 00:30:06,537 mislio sam rekao sam ti da ne ulaziš ovamo. 363 00:30:08,073 --> 00:30:09,072 U redu je, stari. 364 00:30:10,009 --> 00:30:11,809 u redu je 365 00:30:11,811 --> 00:30:13,610 Ne znaš. 366 00:30:15,214 --> 00:30:17,214 Tako se bojim. 367 00:30:25,423 --> 00:30:27,090 Oh! 368 00:30:27,092 --> 00:30:28,258 Što radiš, Jo? 369 00:30:28,260 --> 00:30:29,393 Izluđuješ me. 370 00:30:29,395 --> 00:30:31,228 Moraš se sabrati. 371 00:30:32,263 --> 00:30:34,131 Kad sam bila djevojčica, 372 00:30:34,133 --> 00:30:35,933 pričali bi starci 373 00:30:35,935 --> 00:30:39,136 od ribara koji je napravljen pridružiti se križarskim ratovima. 374 00:30:42,141 --> 00:30:45,642 Rekao je svojoj mladoj ženi ne bojati se 375 00:30:45,644 --> 00:30:48,345 i obećao joj da će se vratiti 376 00:30:48,347 --> 00:30:51,148 s draguljima optočenim raspelom iz Jeruzalema. 377 00:30:52,318 --> 00:30:54,484 Ali kad se vratio, 378 00:30:54,486 --> 00:30:58,655 saznao je da je bila divljački pretučeni i silovani... 379 00:30:58,657 --> 00:31:01,658 Iznova i iznova tijekom svih godina. 380 00:31:01,660 --> 00:31:03,527 I kada konačno je izgubila vjeru 381 00:31:03,529 --> 00:31:05,596 da bi ikada vrati joj se... 382 00:31:08,400 --> 00:31:11,602 Odlučila je prekinuti bol i oduzela si život. 383 00:31:13,739 --> 00:31:16,340 Neki kažu da je poludio od tuge, 384 00:31:16,342 --> 00:31:18,542 i u svom bijesu, postao je demon. 385 00:31:20,045 --> 00:31:21,311 Zvijer. 386 00:31:22,948 --> 00:31:24,715 Stotinama godina, 387 00:31:24,717 --> 00:31:27,251 žene i djeca bi nestati sa sela. 388 00:31:29,121 --> 00:31:30,721 Bio je to ribar. 389 00:31:30,723 --> 00:31:32,055 ovo je... 390 00:31:32,057 --> 00:31:34,658 to je samo bajka, Jo. 391 00:31:34,660 --> 00:31:36,593 To je mit... 392 00:31:36,595 --> 00:31:39,463 To budale iz starog kraja koristili da plaše svoju djecu. 393 00:31:39,465 --> 00:31:41,198 Nema veze s mojim ocem. 394 00:31:41,200 --> 00:31:42,900 Nema to veze s nama. 395 00:31:44,003 --> 00:31:45,235 Zlo je posvuda... 396 00:31:46,605 --> 00:31:47,604 Vrebaju... 397 00:31:49,608 --> 00:31:52,809 Čeka svoju priliku dobiti uporište. 398 00:31:56,815 --> 00:31:58,048 To je u bilo kome. 399 00:31:59,151 --> 00:32:00,584 U svemu je. 400 00:32:00,586 --> 00:32:02,753 Ako ostanemo ovdje, to će nas ubiti. 401 00:32:27,746 --> 00:32:29,413 to je to 402 00:32:29,415 --> 00:32:32,416 Samo nastavi. 403 00:32:32,418 --> 00:32:34,284 Čeka vas. 404 00:33:15,861 --> 00:33:17,194 kamo si nestao 405 00:33:21,867 --> 00:33:24,568 Ne znam - bilo je kao da je bio unutra, kao, 406 00:33:24,570 --> 00:33:26,370 neka vrsta transa, znaš? 407 00:33:26,372 --> 00:33:29,039 Onako, u svom svijetu. 408 00:33:29,041 --> 00:33:31,108 Nikad nisam nikoga vidio reagirati onako kako je on reagirao 409 00:33:31,110 --> 00:33:32,642 kad te je pogledao. 410 00:33:32,644 --> 00:33:34,578 Mislim, ja-i-ja volim gospodina Marina. 411 00:33:34,580 --> 00:33:36,646 Ali kao da to nije bio on. 412 00:33:36,648 --> 00:33:38,949 Bilo je, kao - ni ne znam što misliti o tome. 413 00:33:41,754 --> 00:33:42,753 Zach? 414 00:33:45,758 --> 00:33:47,324 Zach! 415 00:33:53,365 --> 00:33:55,465 Žao mi je, ne, to je, uh... 416 00:33:56,367 --> 00:33:57,601 nije ništa 417 00:33:58,970 --> 00:34:01,138 Ne, ne, ne. to-- 418 00:34:01,140 --> 00:34:03,306 nije ništa. 419 00:34:03,308 --> 00:34:05,642 Zach, želim da mi kažeš. 420 00:34:05,644 --> 00:34:07,811 Molim. Želim znati. 421 00:34:10,481 --> 00:34:11,782 Kad sam bio klinac... 422 00:34:13,484 --> 00:34:15,652 Sanjao sam da je bilo ovo... 423 00:34:17,388 --> 00:34:19,022 Druga verzija mene. 424 00:34:20,258 --> 00:34:21,558 Strašnije. 425 00:34:22,727 --> 00:34:25,028 počeo sam... Ponovno ga zamišljajući. 426 00:34:26,330 --> 00:34:28,131 Ali to je...to je... 427 00:34:28,133 --> 00:34:29,599 to je drugačije. 428 00:34:29,601 --> 00:34:32,002 To je, kao, on... on raste. 429 00:34:32,004 --> 00:34:33,804 To je, kao, postaje sve jači. 430 00:34:33,806 --> 00:34:35,739 To je, kao, on--on-- on pokušava ukrasti-- 431 00:34:35,741 --> 00:34:37,374 svoju dušu. 432 00:34:38,876 --> 00:34:39,843 Da. 433 00:34:40,912 --> 00:34:41,945 Da, ja... 434 00:34:44,249 --> 00:34:45,782 ako ostane... 435 00:34:47,019 --> 00:34:48,485 Onda ću samo... 436 00:34:51,023 --> 00:34:52,022 nestati. 437 00:34:54,693 --> 00:34:57,094 Znam, prilično je ludo, ha? 438 00:34:57,096 --> 00:34:59,029 Ne, ne, ne, ne. 439 00:34:59,031 --> 00:35:01,031 Nisi ti luda. 440 00:35:01,033 --> 00:35:02,365 U redu? 441 00:35:02,367 --> 00:35:04,768 I bit ćeš dobro, obećavam. 442 00:35:04,770 --> 00:35:07,971 Uvijek ću biti tu za tebe. 443 00:35:15,981 --> 00:35:17,447 Dobra jaja. 444 00:35:17,449 --> 00:35:18,448 Da. 445 00:37:37,355 --> 00:37:39,055 Bok, dušo. 446 00:37:39,057 --> 00:37:40,690 hej 447 00:37:47,032 --> 00:37:49,199 Bože, ovo se ne događa. 448 00:37:54,406 --> 00:37:56,006 Zach, jesi li dobro? 449 00:37:56,008 --> 00:37:57,474 Da. 450 00:38:01,480 --> 00:38:02,679 Zach? 451 00:38:02,681 --> 00:38:04,247 Vidi, dobro sam, u redu? 452 00:38:04,249 --> 00:38:06,116 Samo se perem. Izlazi za minutu. 453 00:38:06,118 --> 00:38:08,118 Oh, da? Otkad zaključavaš? 454 00:38:12,224 --> 00:38:14,791 U redu je, u redu? 455 00:38:14,793 --> 00:38:17,260 u redu je sve je u redu 456 00:38:17,262 --> 00:38:19,796 Pretpostavljam da je rub sa strane i tvoja glava je sasvim u redu? 457 00:38:19,798 --> 00:38:21,431 Sve je u redu? 458 00:38:21,433 --> 00:38:23,933 Shawn, pogledaj, bila je to glupa nesreća, u redu? 459 00:38:23,935 --> 00:38:26,269 Nisam obraćao pažnju, i uhvatio sam se za glavu 460 00:38:26,271 --> 00:38:28,938 između vrata automobila i okvir. 461 00:38:28,940 --> 00:38:31,141 Upravo si udario glavom izlaziti iz auta? 462 00:38:31,143 --> 00:38:33,476 Da, Shawn, jesam. 463 00:38:38,884 --> 00:38:39,683 jao 464 00:38:39,685 --> 00:38:41,351 Stani, u redu? 465 00:38:41,353 --> 00:38:43,219 Stvarno boli, u redu? 466 00:39:45,684 --> 00:39:49,152 Pusti me na miru. Pusti me na miru. 467 00:40:56,720 --> 00:40:59,422 Truneš u paklu, demone. 468 00:41:03,428 --> 00:41:05,428 Umirem pod svojim uvjetima. 469 00:41:29,753 --> 00:41:32,088 Oh, odakle je to došlo? 470 00:41:32,090 --> 00:41:34,090 Ja i Shawn smo bili-- razgovarali smo neki dan, 471 00:41:34,092 --> 00:41:36,559 a iz radoznalosti... 472 00:41:37,495 --> 00:41:40,096 Koliko sam imao godina kada prestale te noćne more? 473 00:41:40,098 --> 00:41:41,464 Sjećaš li se onih? 474 00:41:43,434 --> 00:41:44,734 uh... 475 00:41:45,769 --> 00:41:48,071 Pa, imao si ih za nekoliko godina. 476 00:41:48,939 --> 00:41:51,241 Uh, bili smo prilično gotovi do vremena kad si bio... 477 00:41:52,142 --> 00:41:53,576 11, 12. 478 00:41:54,411 --> 00:41:56,913 Ali utjecali su na tebe poslije. 479 00:41:57,982 --> 00:41:59,749 Mislim, trebalo je neko vrijeme, ali na kraju, 480 00:41:59,751 --> 00:42:02,552 činilo se da si to stavio sve iza tebe. 481 00:42:02,554 --> 00:42:05,388 Zašto, dušo? I, molim te, samo mi reci istinu. 482 00:42:06,423 --> 00:42:09,092 Nešto sam zamislio drugi dan. 483 00:42:10,127 --> 00:42:12,962 Zaspao sam u autu, a ja, hm... 484 00:42:14,798 --> 00:42:17,133 Samo je... činilo se poznato, 485 00:42:17,135 --> 00:42:19,702 znaš, podsjetio me tog vremena 486 00:42:19,704 --> 00:42:21,404 po prvi put u godinama. 487 00:42:21,406 --> 00:42:23,773 Ne zajebavajte se s ovim stvarima, Zach. 488 00:42:25,209 --> 00:42:28,511 U redu? Bilo je to vrlo uznemirujuće epizoda tvog života. 489 00:42:30,814 --> 00:42:32,749 Ako vam se moraš vidjeti nekoga, 490 00:42:32,751 --> 00:42:35,018 molim te, nemoj ga otpuhati. 491 00:42:35,020 --> 00:42:37,186 Samo mi obećaj, u redu? 492 00:42:42,826 --> 00:42:44,227 Bok tamo. 493 00:42:44,229 --> 00:42:46,029 dušo. 494 00:42:46,031 --> 00:42:49,032 Ovo je Lilah križ. Živi u susjedstvu. 495 00:42:49,034 --> 00:42:50,900 Lilah, ovo je moj dečko, Zach. 496 00:42:50,902 --> 00:42:52,468 Drago mi je upoznati te, Lilah. 497 00:42:53,604 --> 00:42:55,138 Bok. 498 00:42:55,140 --> 00:42:57,006 Mogla bi mi pomoći s nekim umjetničkim projektima. 499 00:42:57,008 --> 00:42:58,541 Je li tako, Lilah? 500 00:42:58,543 --> 00:42:59,809 Hm... 501 00:42:59,811 --> 00:43:01,277 možda. 502 00:43:01,279 --> 00:43:02,378 pretpostavljam. 503 00:43:06,517 --> 00:43:08,651 Trebao bih... trebao bih ići. 504 00:43:08,653 --> 00:43:11,120 --Pa, ja... Drago mi je što si došao. 505 00:43:11,122 --> 00:43:13,289 I razgovarat ćemo opet uskoro, u redu? 506 00:43:17,596 --> 00:43:19,329 Vau. Pa, ona je šarmantna. 507 00:43:19,331 --> 00:43:21,864 Samo klinac teško se uklapati. 508 00:43:21,866 --> 00:43:24,167 Da. Ne mogu zamisliti zašto. 509 00:43:25,336 --> 00:43:27,537 Nije uvijek tako lako za sve, Zach. 510 00:43:29,107 --> 00:43:31,207 Znate, ponekad jedan čin dobrote 511 00:43:31,209 --> 00:43:32,942 može napraviti razliku u svijetu. 512 00:43:35,280 --> 00:43:36,212 ja-- 513 00:43:36,214 --> 00:43:37,480 Shawn, što sam rekao? 514 00:43:37,482 --> 00:43:39,015 žao mi je Isuse. 515 00:43:44,723 --> 00:43:46,589 Otpušten sam '96. 516 00:43:46,591 --> 00:43:49,926 Nisam znala kako ću nahraniti Molly i dječake. 517 00:43:49,928 --> 00:43:52,428 Tvoj otac se upravo dovezao s punim kamionom 518 00:43:52,430 --> 00:43:55,131 od bifteka, piletine, namirnica. 519 00:43:56,601 --> 00:43:57,533 Ah... 520 00:43:59,070 --> 00:44:02,271 I sljedeći mjesec, evo ga opet. 521 00:44:02,273 --> 00:44:04,474 Samo ne znam kako možeš otplatiti tako nešto. 522 00:44:04,476 --> 00:44:05,975 ja znam 523 00:44:05,977 --> 00:44:07,644 Aidane, to nema smisla. 524 00:44:07,646 --> 00:44:10,513 Uvijek je bio tako ponosan čovjek. Takvo dostojanstvo. 525 00:44:10,515 --> 00:44:13,049 On je bio posljednji tip u svijetu počiniti samoubojstvo. 526 00:44:13,051 --> 00:44:14,584 Jednostavno ne mogu vjerovati. 527 00:44:15,720 --> 00:44:17,186 Oprostite. 528 00:44:17,188 --> 00:44:19,322 - Tako mi je žao, Vince. - Hej, Vince. 529 00:44:20,125 --> 00:44:21,290 Osjećam se tako loše. 530 00:44:21,292 --> 00:44:22,859 Ne znam što da kažem. 531 00:44:22,861 --> 00:44:24,827 Što možeš reći? Ovo je... 532 00:44:24,829 --> 00:44:26,696 Najluđa stvar ja-- 533 00:44:28,266 --> 00:44:30,199 slušaj, može-- možete li mi učiniti uslugu 534 00:44:30,201 --> 00:44:32,001 i otići unutra i vidjeti Jo? 535 00:44:32,003 --> 00:44:33,469 Voli vas djeco, 536 00:44:33,471 --> 00:44:35,538 i bilo bi lijepo za nju, znaš, samo-- 537 00:44:35,540 --> 00:44:37,040 nije bila svoja. 538 00:44:37,042 --> 00:44:38,841 Da. Hej, sve što ti treba, u redu? 539 00:44:38,843 --> 00:44:40,910 -U redu. Da. Cijenim to. - Ovdje smo. 540 00:45:04,301 --> 00:45:05,835 Jo, jesi li dobro, dušo? 541 00:45:07,372 --> 00:45:08,371 Jo? 542 00:45:11,443 --> 00:45:13,843 Zašto samo ne sjednem neko vrijeme? 543 00:45:23,654 --> 00:45:26,155 Vi se zajebavate sa mnom upravo sada, zar ne? 544 00:45:26,790 --> 00:45:29,726 Tip se zapravo objesio s lančanom karikom? 545 00:45:30,729 --> 00:45:31,861 Tko to radi? 546 00:45:31,863 --> 00:45:33,229 Začepi, Timmy. 547 00:45:33,231 --> 00:45:34,664 Ne, mislim to. Što, on je samo... 548 00:45:34,666 --> 00:45:36,132 samo visi tamo 549 00:45:36,134 --> 00:45:38,067 sranje i pišanje u njegovim boksericama? 550 00:45:38,069 --> 00:45:39,836 Hej, dosta je, u redu? 551 00:45:39,838 --> 00:45:41,804 Prijatelji smo s obitelji. Ovo je tragična stvar. 552 00:45:41,806 --> 00:45:44,407 Da, i g. Marino bio već prilično star. 553 00:45:44,409 --> 00:45:46,075 znaš, da je umro prirodnim putem, 554 00:45:46,077 --> 00:45:48,044 ti bi rekao, "u redu, znaš, to je tužno." 555 00:45:48,879 --> 00:45:51,547 Ali da on počini samoubojstvo u njegovim godinama... 556 00:45:51,549 --> 00:45:54,283 Znaš da je stvarno bio mučen zbog nečega. 557 00:45:54,285 --> 00:45:55,685 Mora biti ta pljačka. 558 00:45:55,687 --> 00:45:57,086 Bio je traumatiziran, stari. 559 00:45:57,088 --> 00:45:58,187 Ne vjerujem u to. 560 00:45:58,189 --> 00:45:59,856 Bio je snažan čovjek, 561 00:45:59,858 --> 00:46:02,225 a bavio se mnogo nedaće u svom životu. 562 00:46:02,227 --> 00:46:04,060 Bilo je nešto drugo. 563 00:46:04,062 --> 00:46:06,529 Nešto ga je proganjalo i ne bi ga ostavio samog. 564 00:46:10,901 --> 00:46:13,436 U redu. 565 00:46:13,438 --> 00:46:15,505 U redu, sada vas poznajem zajebavaju se sa mnom, zar ne? 566 00:46:15,507 --> 00:46:18,574 momci! Prestani me razbijati za jaja, u redu 567 00:46:18,576 --> 00:46:20,910 Upravo sam došao uzeti par piva 568 00:46:20,912 --> 00:46:23,579 i malo se nasmijte sa svojim prijateljima, u redu? 569 00:46:23,581 --> 00:46:26,382 Možemo li se samo smiriti, za ime Krista? 570 00:46:26,384 --> 00:46:28,184 Skidam se sve društvene mreže. 571 00:46:28,186 --> 00:46:29,952 - O, da? - -Da. 572 00:46:29,954 --> 00:46:31,621 Stalno se čujem s ovom djecom u kojem smo bili, kao, 573 00:46:31,623 --> 00:46:33,256 -drugi i treći razred sa. -Mm. 574 00:46:33,258 --> 00:46:35,324 - To me boli. -Da. 575 00:46:35,326 --> 00:46:37,693 Hej, iznenađen sam da ima tko više te traži, čovječe. 576 00:46:37,695 --> 00:46:39,228 Ljudi su te jebeno mrzili 577 00:46:39,230 --> 00:46:40,696 u drugom i trećem razredu. 578 00:46:40,698 --> 00:46:42,031 Jebi se, čovječe. 579 00:46:42,033 --> 00:46:43,566 Barem nisam bio lud. 580 00:46:45,570 --> 00:46:46,502 Sranje. 581 00:46:47,238 --> 00:46:48,404 žao mi je 582 00:46:48,406 --> 00:46:49,705 To je bilo-to nije bilo-- 583 00:46:49,707 --> 00:46:50,640 to nije bilo smiješno. 584 00:46:52,443 --> 00:46:54,644 Hej, što su ljudi mislili mene kad sam bio dijete? 585 00:46:58,983 --> 00:47:00,249 znaš, 586 00:47:00,251 --> 00:47:02,985 djeca mogu biti... teška, 587 00:47:02,987 --> 00:47:04,520 znaš, pogotovo kad si... 588 00:47:06,524 --> 00:47:07,523 Drugačiji. 589 00:47:08,593 --> 00:47:10,126 Nisi bio u pravu, u redu? 590 00:47:10,128 --> 00:47:11,327 Niste bili u pravu dugo vremena. 591 00:47:11,329 --> 00:47:13,095 Svi su to znali. 592 00:47:13,097 --> 00:47:15,731 Znaš, ponekad bi samo nekako zalutati. 593 00:47:15,733 --> 00:47:17,266 Ili još gore, počeo bi vrištati 594 00:47:17,268 --> 00:47:18,801 o hrpi ludih sranja. 595 00:47:18,803 --> 00:47:20,002 - Jesam li? -Da. 596 00:47:20,004 --> 00:47:21,704 Škola je rekla tvojoj mami 597 00:47:21,706 --> 00:47:23,673 nisu mogli upravljati vama leti s ručki i sranja, 598 00:47:23,675 --> 00:47:26,375 pa te odvela za nekoliko mjeseci. 599 00:47:26,377 --> 00:47:28,311 Nitko zapravo nije znao gdje si otišao, 600 00:47:28,313 --> 00:47:31,480 ali kad si se vratio, bio si drugačiji. 601 00:47:31,482 --> 00:47:33,850 Bio si dobar, znaš. Cool. Bilo je dobro. 602 00:47:33,852 --> 00:47:35,351 Hej, čovječe, zašto... 603 00:47:35,353 --> 00:47:36,786 zašto nismo nikada jesi li prije pričao o ovome? 604 00:47:36,788 --> 00:47:38,554 Poznavali smo se godinama. 605 00:47:38,556 --> 00:47:39,956 Ovo je prvi put došlo je gore. Zašto? 606 00:47:41,960 --> 00:47:44,160 Zach... 607 00:47:44,162 --> 00:47:46,495 Imaš stvarno dobra stvar ovdje. 608 00:47:46,497 --> 00:47:50,766 Mislim, možeš živjeti s jebenom boginjom. 609 00:47:50,768 --> 00:47:53,302 Mislim, stari, ne mogu ni ja družiti se s vama 610 00:47:53,304 --> 00:47:55,304 ne pitajući se točno 611 00:47:55,306 --> 00:47:56,739 što je to da ti dopušta da joj radiš. 612 00:47:56,741 --> 00:47:58,541 -Oh, da? - Znaš što mislim? 613 00:47:58,543 --> 00:48:00,076 - Razmišljaš li o tome? -Jao! jao Sranje! 614 00:48:00,078 --> 00:48:01,844 -Jebaču jedan! -Samo kažem. 615 00:48:01,846 --> 00:48:03,713 Pravni fakultet danju, 616 00:48:03,715 --> 00:48:05,848 ljubavno gnijezdo noću. 617 00:48:05,850 --> 00:48:08,851 Sranje, čovječe, dao bih svoje desno jaje samo da je jednom puknem. 618 00:48:08,853 --> 00:48:10,186 -Da? -Baš onaj pravi, pomislio sam. 619 00:48:10,188 --> 00:48:11,821 To je onaj manji. 620 00:48:13,824 --> 00:48:15,391 Imaš dobar život, čovječe. 621 00:48:15,393 --> 00:48:16,392 Stvarno jesi. 622 00:48:18,162 --> 00:48:20,329 Nemoj zajebavati donošenjem sve ovo staro sranje, u redu? 623 00:48:21,866 --> 00:48:23,532 Nije bitno. 624 00:48:23,534 --> 00:48:25,301 -Da. Pravo. Hvala, stari. -Da. 625 00:49:23,594 --> 00:49:26,195 Stop! 626 00:49:26,197 --> 00:49:28,197 Ne, prestani! Stop! 627 00:49:31,069 --> 00:49:33,302 Ne! 628 00:49:58,730 --> 00:50:00,930 Shawn! 629 00:50:00,932 --> 00:50:01,864 Jo? 630 00:50:01,866 --> 00:50:02,865 dođi ovamo 631 00:50:02,867 --> 00:50:03,899 Dođi ovamo, Shawn. 632 00:50:03,901 --> 00:50:05,401 Jo, što je? 633 00:50:05,403 --> 00:50:06,535 -Dođi ovamo. dođi ovamo -Jesi li dobro? 634 00:50:06,537 --> 00:50:08,204 Ti--moraš ići. 635 00:50:08,206 --> 00:50:09,438 Ne možeš ostati ovdje više, u redu? 636 00:50:09,440 --> 00:50:10,673 o cemu pricas 637 00:50:10,675 --> 00:50:12,675 Kućica - nije sigurna. 638 00:50:12,677 --> 00:50:14,744 -Moraš--moraš ići. -Jo, ne radiš... 639 00:50:14,746 --> 00:50:16,946 ne, ne, ne, ne! Ne razumiješ, u redu? 640 00:50:16,948 --> 00:50:18,481 U opasnosti si, u redu? 641 00:50:18,483 --> 00:50:19,682 Ti--moraš ići. 642 00:50:19,684 --> 00:50:20,816 - Hej, Jo. -O, Bože! 643 00:50:22,053 --> 00:50:23,219 Kako si jutros? 644 00:50:23,221 --> 00:50:24,353 Kako je, uh... kako je Vince? 645 00:50:27,692 --> 00:50:29,425 On je...on je dobro. on je... 646 00:50:29,427 --> 00:50:30,693 on me čeka. 647 00:50:31,896 --> 00:50:32,962 Dakle, moram ići. 648 00:50:35,133 --> 00:50:36,465 Što je to bilo? 649 00:50:38,469 --> 00:50:40,770 Ovo sve pristaje previše bizarno za mene. 650 00:50:41,505 --> 00:50:44,173 -Shawn, to je... -Moram ići. 651 00:50:44,175 --> 00:50:45,708 Ne smijem zakasniti zbog djece. 652 00:54:26,998 --> 00:54:28,063 Ne! 653 00:54:28,065 --> 00:54:29,965 Ne, ti nisi ja! 654 00:54:34,672 --> 00:54:36,405 Ovo je Cindy Bradford. 655 00:54:36,407 --> 00:54:38,207 Oprosti što sam propustio tvoj poziv, ali molim vas ostavite poruku, 656 00:54:38,209 --> 00:54:39,842 i javit ću ti se čim budem mogao. 657 00:54:39,844 --> 00:54:41,277 - Mama! -Hvala. 658 00:54:41,279 --> 00:54:43,078 Mama, mama, molim te... 659 00:54:43,080 --> 00:54:45,080 molim te nazovi me što prije shvaćaš ovo, u redu? 660 00:54:45,082 --> 00:54:47,416 Opet se sjećam. 661 00:54:47,418 --> 00:54:50,219 Ja-ja-ja mislim da je-- mislim da je jebeno događa sve iznova. 662 00:54:50,221 --> 00:54:52,788 Molim te, možeš li samo... možeš li me samo nazvati 663 00:54:52,790 --> 00:54:54,356 čim ovo dobiješ, u redu? 664 00:54:58,629 --> 00:55:00,329 - Što ima, brate moj? -Timmy! 665 00:55:00,331 --> 00:55:02,131 Ah, Timmy, jesi li tamo? 666 00:55:02,133 --> 00:55:04,466 Da. Zašto tako iznenađen? 667 00:55:04,468 --> 00:55:06,935 stvarno bih, stvarno cijenim samo, kao, 668 00:55:06,937 --> 00:55:08,704 druženje upravo sada. 669 00:55:08,706 --> 00:55:10,205 - Jesi li dobro, Zach? - Ja ću, uh... 670 00:55:10,207 --> 00:55:11,607 Vidimo se uskoro, zar ne? 671 00:55:11,609 --> 00:55:12,908 U redu. 672 00:55:22,486 --> 00:55:24,019 Slažem se s tvojom mamom. 673 00:55:24,021 --> 00:55:26,689 Mislim da bi trebao vidjeti nekoga, kao, sada. 674 00:55:26,691 --> 00:55:28,691 Ako želiš, znaš, mogao bih ići s tobom. 675 00:55:28,693 --> 00:55:31,093 Hej, što je bilo... kako se zvao taj psihijatar 676 00:55:31,095 --> 00:55:32,561 da ste vidjeli kad si bio dijete? 677 00:55:32,563 --> 00:55:35,097 Dr. Sommers, mislim. 678 00:55:35,099 --> 00:55:36,799 Ali, čovječe, ne znam. ne znam 679 00:55:36,801 --> 00:55:38,634 Mislim da bismo trebali pronaći ovaj Sommers tip. 680 00:55:38,636 --> 00:55:39,968 Hej, znaš što? 681 00:55:39,970 --> 00:55:41,704 Samo ću se onesvijestiti na kauču. 682 00:55:41,706 --> 00:55:42,871 Znaš, ustat ću ujutro. 683 00:55:42,873 --> 00:55:44,440 Samo ćemo ići zajedno. 684 00:55:44,442 --> 00:55:45,908 Kada, uh, Shawn dolazi kući? 685 00:55:47,077 --> 00:55:49,244 Uh, kasno. Ona je, uh... kući je kasno večeras. 686 00:55:49,246 --> 00:55:51,947 Dobro. Dobro. Hej, nemoj joj reći da sam ovdje. 687 00:55:51,949 --> 00:55:53,949 Možda mi se posreći i vidjeti je golu. 688 00:55:53,951 --> 00:55:56,118 Učini moju cijelu jebena godina, zar ne? 689 00:57:06,557 --> 00:57:07,656 Oh, Bože. O, Bože! 690 00:57:07,658 --> 00:57:09,425 O, Bože! Ne! Oh, ne! 691 00:57:09,427 --> 00:57:11,760 Ne! O, Bože! O, Bože! 692 00:57:55,739 --> 00:57:56,805 Oh. 693 00:57:56,807 --> 00:57:58,340 Hajde, dečko. 694 00:57:59,543 --> 00:58:00,542 to je to 695 00:58:00,544 --> 00:58:02,478 Samo nastavi. 696 00:58:05,349 --> 00:58:06,281 Kloni se! 697 00:58:06,283 --> 00:58:07,349 Ne! 698 00:58:07,351 --> 00:58:08,417 Ne puštaj ga van! 699 00:58:08,419 --> 00:58:09,651 Ne vraćaj se! 700 00:58:09,653 --> 00:58:11,420 Uvijek te čekam. 701 00:58:11,422 --> 00:58:13,021 Ja ću te odvesti. 702 00:58:37,313 --> 00:58:38,413 hej 703 00:58:39,449 --> 00:58:40,749 hej 704 00:58:42,852 --> 00:58:44,853 Što se dogodilo na ogledalo u kupaonici? 705 00:58:46,456 --> 00:58:47,689 slomio sam ga. 706 00:58:47,691 --> 00:58:49,758 Oh. U redu. 707 00:58:52,795 --> 00:58:54,096 Shawn? 708 00:58:55,265 --> 00:58:56,465 Da? 709 00:58:56,467 --> 00:58:58,100 Nikad me ne bi ostavio? 710 00:58:59,469 --> 00:59:00,802 br. 711 00:59:00,804 --> 00:59:02,104 nikada. 712 00:59:39,175 --> 00:59:40,776 Jesi li vidio Timmyja jutros? 713 00:59:40,778 --> 00:59:42,578 Timmy? kako to misliš 714 00:59:42,580 --> 00:59:44,046 Uh, ostao je sinoć. 715 00:59:44,048 --> 00:59:45,914 On će mi pomoći s nečim. 716 00:59:45,916 --> 00:59:47,249 Hm, ne mislim tako. 717 00:59:47,251 --> 00:59:48,917 Nema Timmyja vani. 718 00:59:50,320 --> 00:59:51,820 Jeste li sigurni? 719 00:59:51,822 --> 00:59:53,155 Timmyja je teško propustiti. 720 00:59:53,157 --> 00:59:55,357 Prilično sam siguran da nije ovdje. 721 00:59:55,359 --> 00:59:57,392 To je čudno. 722 01:00:03,266 --> 01:00:06,001 Zanimljivo mi je da si me opet došao vidjeti 723 01:00:06,003 --> 01:00:08,537 nakon svih ovih godina, Zach. 724 01:00:08,539 --> 01:00:10,839 Molim. Sjednite. 725 01:00:19,882 --> 01:00:21,883 dakle... 726 01:00:21,885 --> 01:00:23,685 Što vas čini muči? 727 01:00:25,222 --> 01:00:27,623 Hm, ne sjećam se... 728 01:00:27,625 --> 01:00:30,025 Velik dio mog liječenja iz vremena kada sam bio dijete. 729 01:00:31,462 --> 01:00:33,328 ja samo-- čini se kao crna rupa. 730 01:00:33,330 --> 01:00:35,364 Samo želim znati što mi je bilo. 731 01:00:36,967 --> 01:00:39,701 Ponovno hvatanje memorije je delikatna praksa, Zach. 732 01:00:39,703 --> 01:00:41,837 Nije uvijek u najboljem interesu pacijenta. 733 01:00:41,839 --> 01:00:45,440 Molim vas, dr. Sommers, to je... stvarno je važno. 734 01:00:45,442 --> 01:00:46,508 Želim znati. 735 01:00:50,314 --> 01:00:52,514 U redu, onda. 736 01:00:54,118 --> 01:00:57,085 Disocijativno poremećaj osobnosti je... 737 01:00:57,087 --> 01:01:00,889 pa, to je klinički način opisivanja cijelog niza psihotičnog ponašanja. 738 01:01:02,359 --> 01:01:05,293 Može se pojaviti kao poremećaji osobnosti, 739 01:01:05,295 --> 01:01:09,097 shizofrenija, halucinacije, seksualna devijacija i tako dalje, 740 01:01:09,099 --> 01:01:11,099 ali u tvom slučaju to je bio... 741 01:01:11,101 --> 01:01:13,101 Teška poremećaj depersonalizacije. 742 01:01:14,672 --> 01:01:16,371 Što je to? Ne znam što je to. 743 01:01:18,509 --> 01:01:21,710 Mogu li vas, uh, zainteresirati u malo čaja? 744 01:01:21,712 --> 01:01:23,712 Da. Naravno. Da. 745 01:01:23,714 --> 01:01:24,913 Kamilica je u redu? 746 01:01:24,915 --> 01:01:26,915 u redu je Da. 747 01:01:26,917 --> 01:01:29,184 Pa, obično, uh-- 748 01:01:29,186 --> 01:01:32,654 pacijent se može osjećati razvedeno iz vlastitog tijela. 749 01:01:33,991 --> 01:01:35,991 Kao svoje vlastite senzacije, 750 01:01:35,993 --> 01:01:38,994 emocije, ponašanje... 751 01:01:38,996 --> 01:01:41,329 Nisu više njegovi. 752 01:01:41,331 --> 01:01:42,864 Oni pripadaju drugome. 753 01:01:47,871 --> 01:01:49,805 Skoro, uh... 754 01:01:49,807 --> 01:01:52,140 skoro kao da si u snu, 755 01:01:52,142 --> 01:01:54,142 gledajući film o sebi. 756 01:01:54,144 --> 01:01:56,645 -Odvojeno. -Pravo. 757 01:01:56,647 --> 01:01:59,581 Kao da, uh--nisi dio stvarnog svijeta. 758 01:01:59,583 --> 01:02:00,582 Mm-hmm. 759 01:02:02,786 --> 01:02:04,252 Najčešći je među ljudima 760 01:02:04,254 --> 01:02:06,188 koji su imali traumatično iskustvo, 761 01:02:06,190 --> 01:02:08,523 ali to se nije činilo da bude slučaj s tobom. 762 01:02:08,525 --> 01:02:11,727 Počelo je kao niz noćnih mora 763 01:02:11,729 --> 01:02:15,130 da postupno upao u budne sate. 764 01:02:15,132 --> 01:02:17,132 Postajete...agresivniji. 765 01:02:18,736 --> 01:02:19,735 Nasilniji. 766 01:02:21,739 --> 01:02:22,738 postao si... 767 01:02:24,742 --> 01:02:26,074 Potrošeno time. 768 01:02:28,245 --> 01:02:29,778 I što se onda dogodilo? 769 01:02:31,115 --> 01:02:32,647 Bio si pod lijekovima. 770 01:02:34,184 --> 01:02:37,185 Prošao neke... Hipnotičke seanse. 771 01:02:39,723 --> 01:02:41,923 Ali u konačnici, samo niz... 772 01:02:43,427 --> 01:02:45,427 Elektrokonvulzivni tretmani 773 01:02:45,429 --> 01:02:48,130 pokazalo se uspješnim u oslobađanju od histerije. 774 01:02:56,006 --> 01:02:59,407 Aah! 775 01:03:00,710 --> 01:03:02,210 Bio si tamo? 776 01:03:04,281 --> 01:03:06,148 Noćne more na kraju se smirilo, 777 01:03:06,150 --> 01:03:10,218 i, uh, slike ovoga-- ovo drugo ja je nestalo. 778 01:03:10,220 --> 01:03:11,820 Vratilo ti se djetinjstvo. 779 01:03:11,822 --> 01:03:13,989 Tvoja majka mi kaže ti si na pravnom fakultetu 780 01:03:13,991 --> 01:03:16,324 i u zdravoj vezi. 781 01:03:16,326 --> 01:03:18,126 Jasno je da smo uspjeli. 782 01:03:18,128 --> 01:03:19,995 Još uvijek razgovaraš s mojom majkom? 783 01:03:19,997 --> 01:03:23,131 Volim pratiti kako neki od mojih pacijenata rade. 784 01:03:23,133 --> 01:03:24,733 12 godina? 785 01:03:24,735 --> 01:03:26,067 Pa, ne obično, ne. 786 01:03:27,538 --> 01:03:28,870 ali onda... 787 01:03:28,872 --> 01:03:30,605 Vaš slučaj nije uobičajen. 788 01:03:33,410 --> 01:03:35,944 Možete imati sjajan život sada, Zach... 789 01:03:37,214 --> 01:03:38,747 Ako ga odaberete. 790 01:03:41,451 --> 01:03:42,250 vjeruj mi 791 01:03:44,254 --> 01:03:46,188 vjerujem ti? 792 01:03:46,190 --> 01:03:48,056 vjerujem ti? 793 01:03:48,058 --> 01:03:49,758 znaš što Jebi se, dr. Sommers! 794 01:03:49,760 --> 01:03:51,159 Jednom sam ti vjerovao! 795 01:03:56,033 --> 01:03:57,732 Jebati! Jebati! 796 01:04:02,606 --> 01:04:04,873 Pa kako je tvoj tata? 797 01:04:04,875 --> 01:04:07,075 - On je dobar. - -Da? 798 01:04:07,077 --> 01:04:08,610 Slažete li se? 799 01:04:10,013 --> 01:04:11,546 Da. 800 01:04:11,548 --> 01:04:12,547 Naravno. 801 01:04:15,052 --> 01:04:16,751 Da te pitam nešto. Kad si bio... 802 01:04:18,088 --> 01:04:21,423 Gledajući sebe kako glumiš, 803 01:04:21,425 --> 01:04:23,625 vidiš li i ti tko je još u blizini? 804 01:04:25,128 --> 01:04:26,127 Da. 805 01:04:27,965 --> 01:04:31,132 A kako tvoj tata reagira kad sve poludi? 806 01:04:31,134 --> 01:04:34,369 Da li--da li on-- ljuti li se? 807 01:04:34,371 --> 01:04:36,071 Je li on...je li tužan? 808 01:04:36,073 --> 01:04:38,473 Uplašena, valjda. 809 01:04:38,475 --> 01:04:39,574 Ljut. 810 01:04:39,576 --> 01:04:41,276 Ne zna što učiniti. 811 01:04:41,278 --> 01:04:43,278 I radi li to, um... 812 01:04:43,280 --> 01:04:44,980 Zbog toga se osjećaš loše? 813 01:04:49,519 --> 01:04:50,652 br. 814 01:04:50,654 --> 01:04:51,653 Ne baš. 815 01:04:52,990 --> 01:04:53,989 U redu. 816 01:05:02,833 --> 01:05:03,832 Zach? 817 01:07:02,486 --> 01:07:05,353 Tako se bojim. 818 01:07:11,828 --> 01:07:14,529 Truneš u paklu, demone. 819 01:07:14,531 --> 01:07:17,732 Umirem pod svojim uvjetima. 820 01:07:27,577 --> 01:07:29,778 Stop. Ne! 821 01:08:08,885 --> 01:08:10,418 - Oh... oprosti. 822 01:08:12,688 --> 01:08:14,222 Mark, hoćeš li me ispričati? 823 01:08:14,224 --> 01:08:15,557 Hvala. 824 01:08:15,559 --> 01:08:17,292 Hej, dušo. gdje si bio 825 01:08:17,294 --> 01:08:19,394 Znaš, pokušavao sam doći do tebe na neko vrijeme. 826 01:08:19,396 --> 01:08:21,963 Mama, zašto mi nisi rekla još uvijek razgovaraš s dr. sommersom? 827 01:08:21,965 --> 01:08:23,398 žao mi je 828 01:08:23,400 --> 01:08:25,233 On--on je samo htio biti obaviješten 829 01:08:25,235 --> 01:08:26,334 u trenutku kada bilo koji od vaših... 830 01:08:27,036 --> 01:08:28,770 Stari problemi počeo iznova izranjati. 831 01:08:28,772 --> 01:08:30,572 Mama, to je jebeno super, u redu? 832 01:08:30,574 --> 01:08:32,240 Koliko još iznenađenja hoće li ih biti 833 01:08:32,242 --> 01:08:34,209 prije nego što saznam koji kurac nije u redu sa mnom? 834 01:08:34,211 --> 01:08:37,479 Zach, nitko ne pokušava boriti se s tobom ovdje, u redu? 835 01:08:37,481 --> 01:08:38,613 Pokušavamo vam pomoći. 836 01:08:38,615 --> 01:08:40,048 Što je rekao dr. Sommers? 837 01:08:40,050 --> 01:08:41,916 Koga briga što je rekao? U redu? 838 01:08:41,918 --> 01:08:43,384 Nije mi se sviđao kad sam bio dijete, 839 01:08:43,386 --> 01:08:44,619 i sad mi se puno manje sviđa. 840 01:08:44,621 --> 01:08:46,187 Bio nam je od velike pomoći 841 01:08:46,189 --> 01:08:48,756 tijekom brutalnog vremena u tvom životu, u redu? 842 01:08:48,758 --> 01:08:50,158 Samo slušaj što... 843 01:08:50,160 --> 01:08:51,626 prati što on kaže, u redu? 844 01:08:51,628 --> 01:08:53,428 Mama, moram ići. Moram ići. 845 01:08:53,430 --> 01:08:55,296 ostani-- samo ostani na liniji za-- 846 01:08:55,298 --> 01:08:56,297 Zach! 847 01:08:58,168 --> 01:08:59,400 hej 848 01:08:59,402 --> 01:09:00,869 Što dovraga radiš? 849 01:09:00,871 --> 01:09:02,871 Ne, ne, ne, ne. dođi ovamo Ne, ne. 850 01:09:02,873 --> 01:09:04,706 Želim znati što radiš njuškajući po našoj kući. 851 01:09:04,708 --> 01:09:06,341 - Pusti me! - Ne, neću te pustiti. 852 01:09:06,343 --> 01:09:07,475 - Molim te, povrijeđuješ me! -Ne! 853 01:09:07,477 --> 01:09:08,943 Što se ovdje događa? 854 01:09:08,945 --> 01:09:10,411 Ja samo, uh-- upravo sam uhvatio ovaj 855 01:09:10,413 --> 01:09:11,646 šuljajući se oko naše kuće. 856 01:09:11,648 --> 01:09:12,647 Želim znati što smjera. 857 01:09:12,649 --> 01:09:13,781 Pusti je, Zach. 858 01:09:13,783 --> 01:09:15,183 Ona ne kani ništa. 859 01:09:15,185 --> 01:09:16,117 Ona samo mene čeka. 860 01:09:17,587 --> 01:09:19,120 Što je s tobom? 861 01:09:20,223 --> 01:09:21,756 Tako si paranoičan. 862 01:09:21,758 --> 01:09:23,458 Samo sam joj dopuštao posuditi ovaj šešir 863 01:09:23,460 --> 01:09:25,193 - za zabavu na koju ide. -Samo sam... 864 01:09:25,195 --> 01:09:27,061 Samo sam mislio... 865 01:09:30,433 --> 01:09:31,666 u redu je, dušo. 866 01:09:31,668 --> 01:09:33,501 Ne trebaš se uzrujavati. 867 01:10:17,881 --> 01:10:20,081 To je stvarno lijepo, Andre. 868 01:10:25,088 --> 01:10:26,421 Vau. 869 01:10:27,824 --> 01:10:29,157 huh 870 01:10:29,159 --> 01:10:32,160 Možda je tako najbolje ne šaljemo ih kući. 871 01:10:32,162 --> 01:10:34,162 U redu, gospođice Edmon. 872 01:10:37,500 --> 01:10:39,033 Možda bih trebao uzeti ove. 873 01:11:09,064 --> 01:11:10,398 nemoj to raditi 874 01:11:12,402 --> 01:11:13,935 Ostavi uključeno. 875 01:11:16,740 --> 01:11:17,939 Samo hlače. 876 01:11:32,022 --> 01:11:33,421 Što te spopalo danas? 877 01:11:33,423 --> 01:11:35,556 Ššš Ššš 878 01:11:35,558 --> 01:11:36,591 Nasuprot prozoru. 879 01:12:02,518 --> 01:12:04,052 Ostani miran. 880 01:13:12,489 --> 01:13:14,922 Što se dogodilo prije? 881 01:13:14,924 --> 01:13:16,357 ja ne-- 882 01:13:16,359 --> 01:13:17,925 ne znam ne znam 883 01:13:18,660 --> 01:13:20,194 To nije bilo poput tebe. 884 01:13:22,532 --> 01:13:24,065 Što ti se događa? 885 01:13:26,269 --> 01:13:27,602 Nisam siguran. 886 01:13:41,150 --> 01:13:43,985 nikad nisam bio u vezi prije. 887 01:13:47,356 --> 01:13:48,990 Jeste li to znali? 888 01:13:52,694 --> 01:13:54,996 Ti si moja prva ljubav, Zach. 889 01:13:57,966 --> 01:14:01,169 I tražio sam te dugo vremena... 890 01:14:06,376 --> 01:14:07,775 Našao sam te. 891 01:14:09,312 --> 01:14:10,311 jesi... 892 01:14:12,315 --> 01:14:14,182 Pronašao si me. ja-- 893 01:14:15,718 --> 01:14:18,553 činilo se kao jedna minuta, bio sam sam, 894 01:14:18,555 --> 01:14:19,887 a onda sljedeći... 895 01:14:19,889 --> 01:14:21,422 Tu si bio. 896 01:14:22,625 --> 01:14:23,758 ne znam što-- 897 01:14:24,861 --> 01:14:26,627 ono što se čini stvarnim ili-- 898 01:14:28,498 --> 01:14:30,498 Ne znam što će trajati 899 01:14:30,500 --> 01:14:32,700 a što bi moglo oduzmi mi se. 900 01:14:32,702 --> 01:14:34,368 rekla sam ti. 901 01:14:34,370 --> 01:14:36,904 - Nikada te neću ostaviti. - Da, ali zašto? 902 01:14:36,906 --> 01:14:39,106 To je samo to, zar ne? Zašto? 903 01:14:39,108 --> 01:14:40,975 - Hmm? - Pogledaj se samo! 904 01:14:40,977 --> 01:14:42,910 Kako je moguće da nije bilo nikoga prije mene? 905 01:14:42,912 --> 01:14:44,412 rekla sam ti! 906 01:14:44,414 --> 01:14:47,114 Nisam htio voljeti bilo koga drugog! 907 01:14:47,116 --> 01:14:50,485 Toga sam se previše bojao dogodilo bi se nešto grozno 908 01:14:50,487 --> 01:14:51,819 jer uvijek je tako. 909 01:14:52,956 --> 01:14:55,223 Zbog tebe se osjećam sigurno. 910 01:14:55,225 --> 01:14:58,426 Zbog tebe se osjećam kao Smijem te voljeti. 911 01:14:58,428 --> 01:15:00,428 Ali jesam li u pravu, Zach? 912 01:15:00,430 --> 01:15:02,296 Je li moja ljubav sigurna? 913 01:15:04,634 --> 01:15:06,634 Zabrinuta sam. 914 01:15:14,143 --> 01:15:15,676 Onda mi je žao zbog tebe... 915 01:15:17,680 --> 01:15:19,213 Jer ne trebaš biti. 916 01:15:28,223 --> 01:15:30,157 Ne, to se neće dogoditi! 917 01:15:30,159 --> 01:15:32,360 Ne šaljemo Zacha u neki mentalno-zdravstveni zatvor 918 01:15:32,362 --> 01:15:34,161 gdje možete učiniti što god hoćeš dovraga. 919 01:15:34,163 --> 01:15:35,730 Daniele, samo slušaj što-- 920 01:15:35,732 --> 01:15:38,032 -ne! Zaboravi! -g. Bradford... 921 01:15:38,034 --> 01:15:39,901 On treba biti u kontroliranom okruženju 922 01:15:39,903 --> 01:15:42,503 gdje možemo pravilno liječiti njegovu dijagnozu. 923 01:15:42,505 --> 01:15:44,572 inače, nema garancije za uspjeh. 924 01:15:44,574 --> 01:15:45,907 Molim. 925 01:15:45,909 --> 01:15:47,441 Molim te, Daniele. 926 01:15:47,443 --> 01:15:49,911 Tako se bojim, dušo. 927 01:15:49,913 --> 01:15:51,712 Kako znaš da je kvit je li mu ispravno postavljena dijagnoza? 928 01:15:51,714 --> 01:15:53,281 Kako jebote znaš 929 01:15:53,283 --> 01:15:54,882 ako nikad nisi vidio nešto poput ovoga? 930 01:15:54,884 --> 01:15:56,417 Jer svako drugo objašnjenje 931 01:15:56,419 --> 01:15:57,952 bilo bi vraški puno teže gutati. 932 01:16:00,657 --> 01:16:02,456 Ne mogu biti dio ovoga. 933 01:16:02,458 --> 01:16:04,659 Možete učiniti što god misliš da trebaš. 934 01:16:13,669 --> 01:16:15,903 Želite podijeliti? 935 01:16:17,839 --> 01:16:20,141 Zach Bradford došao me vidjeti danas. 936 01:16:21,510 --> 01:16:22,510 Je li? 937 01:16:22,512 --> 01:16:24,378 Mm-hmm. 938 01:16:24,380 --> 01:16:26,047 Što je htio? 939 01:16:26,049 --> 01:16:28,249 Što svi moji pacijenti žele... 940 01:16:28,251 --> 01:16:29,350 moja pomoć. 941 01:16:31,687 --> 01:16:33,854 Ali mislio sam da si ga izliječio. 942 01:16:33,856 --> 01:16:35,523 br. 943 01:16:35,525 --> 01:16:37,358 Ne, ne bih mogao. 944 01:16:38,327 --> 01:16:40,828 Upravo sam pokušao da se zavaravam da jesam. 945 01:16:44,700 --> 01:16:46,200 Ne, bio sam, uh... 946 01:16:47,035 --> 01:16:48,336 Bio sam izgubljen. 947 01:16:50,339 --> 01:16:53,174 To me natjeralo na pitanje sve u što vjerujem. 948 01:16:55,811 --> 01:16:57,445 Izvukao sam se. 949 01:16:58,747 --> 01:17:00,748 Samo sam to želio prestati, znaš? 950 01:17:04,052 --> 01:17:05,620 Pa ja, uh... 951 01:17:07,055 --> 01:17:08,889 Izbrisao sam njegova sjećanja. 952 01:17:12,060 --> 01:17:13,894 Očistio ga kao... 953 01:17:14,730 --> 01:17:16,364 Kreda s ploče. 954 01:17:18,367 --> 01:17:21,202 Dušo, nikad te nisam pitao učiniti ovo prije, ali... 955 01:17:23,071 --> 01:17:25,206 Želim da ga preporučiš nekom drugom. 956 01:17:25,208 --> 01:17:27,274 Nanio ti je ožiljke za cijeli život kad je imao deset godina. 957 01:17:27,276 --> 01:17:30,244 Tko zna što će učiniti sad kad je odrastao čovjek? 958 01:17:31,380 --> 01:17:33,948 obećaj mi nećeš se više petljati. 959 01:17:37,586 --> 01:17:39,887 U redu. Pinkie obećava. 960 01:17:42,591 --> 01:17:44,091 Bolje ti je. 961 01:17:45,594 --> 01:17:46,894 Dobro. 962 01:17:49,931 --> 01:17:52,566 Sad, ako možeš... 963 01:17:53,869 --> 01:17:55,536 da se osvijetli, 964 01:17:55,538 --> 01:17:57,371 možda te iznenadim ujutro. 965 01:17:58,140 --> 01:17:59,940 - U redu. 966 01:18:11,119 --> 01:18:13,621 Bit će pod sedativima, tako da neće osjetiti ništa. 967 01:18:14,656 --> 01:18:16,123 On će samo... 968 01:18:16,125 --> 01:18:18,225 Izgubi malo pamćenja. to je sve 969 01:18:19,594 --> 01:18:23,264 Znaš, volio sam to dijete svaku minutu svog života. 970 01:18:24,433 --> 01:18:26,934 Vidi, moraš mi se zakleti... 971 01:18:27,969 --> 01:18:29,804 Da će on biti dobro. 972 01:18:29,806 --> 01:18:33,407 Moraš mi se zakleti da radim pravu stvar. 973 01:18:34,976 --> 01:18:36,711 On će biti. 974 01:18:36,713 --> 01:18:38,713 A ti si, u redu? 975 01:19:30,566 --> 01:19:32,566 znala sam. 976 01:19:32,568 --> 01:19:34,635 znala sam od samog početka. 977 01:19:39,809 --> 01:19:42,076 Ne bojte se. 978 01:19:42,078 --> 01:19:43,811 Ne možemo ništa učiniti. 979 01:19:45,815 --> 01:19:47,815 Zatvori oči, ljubavi moja. 980 01:19:47,817 --> 01:19:49,150 Bit ćemo zajedno zauvijek. 981 01:23:12,188 --> 01:23:14,254 Zach! Zach! 982 01:23:14,256 --> 01:23:15,956 Morate doći! 983 01:23:25,368 --> 01:23:26,734 žao mi je! Rekao sam da mi je žao! 984 01:23:26,736 --> 01:23:28,402 žao mi je! žao mi je! 985 01:23:28,404 --> 01:23:31,105 žao mi je! žao mi je! 986 01:23:35,644 --> 01:23:37,511 Ne, ne, ne, ne. Što god ti-- 987 01:23:37,513 --> 01:23:38,979 što god želiš. 988 01:23:40,983 --> 01:23:42,483 pomozi mi! Netko! 989 01:23:42,485 --> 01:23:44,351 Netko! Neka mi netko pomogne! 990 01:23:44,353 --> 01:23:45,886 Učinit ću sve! 991 01:23:45,888 --> 01:23:47,287 Bog! 992 01:23:47,289 --> 01:23:48,722 Bože, gdje si? Bog! 993 01:23:48,724 --> 01:23:50,891 Gdje si, bože? 994 01:23:50,893 --> 01:23:52,359 Ne, ne, ne, ne, ne. 995 01:23:52,361 --> 01:23:54,762 Ne, ne. 996 01:24:01,704 --> 01:24:03,771 Nema razloga za strah. 997 01:24:06,108 --> 01:24:07,107 Sve ovo... 998 01:24:09,111 --> 01:24:11,111 To je samo san. 999 01:24:15,618 --> 01:24:17,351 žao mi je! Rekao sam da mi je žao! 1000 01:24:17,353 --> 01:24:18,385 žao mi je! ja sam... 1001 01:24:18,387 --> 01:24:19,620 ne! Ne! Ne, ne! 1002 01:24:19,622 --> 01:24:21,321 Ne, ne, ne, ne! Ne, ne! 1003 01:24:21,323 --> 01:24:23,857 Ne! 1004 01:24:55,024 --> 01:24:57,324 Ne mogu vjerovati. 1005 01:24:57,326 --> 01:25:01,228 Ne mogu vjerovati da ovo zapravo događa tebi. 1006 01:25:03,232 --> 01:25:04,765 Konačno. 1007 01:25:06,902 --> 01:25:09,970 Voljeli smo se jednom prije, Zach, 1008 01:25:09,972 --> 01:25:11,972 jako davno. 1009 01:25:12,975 --> 01:25:14,308 Možete li se sjetiti? 1010 01:25:18,114 --> 01:25:21,849 patio sam od neizlječive tuge. 1011 01:25:23,853 --> 01:25:26,453 Um mi je bio ispunjen vizijama. 1012 01:25:26,455 --> 01:25:28,555 Glasovi tako podmukli. 1013 01:25:29,557 --> 01:25:31,558 Iskušenja tako okrutna. 1014 01:25:33,562 --> 01:25:35,896 I na kraju, 1015 01:25:35,898 --> 01:25:38,899 moj jedini izbor bio sam sebi oduzeti život. 1016 01:25:41,236 --> 01:25:42,569 Ili se predati. 1017 01:25:46,775 --> 01:25:47,975 Ne! 1018 01:25:47,977 --> 01:25:49,977 Ne! 1019 01:25:55,117 --> 01:25:58,085 Dao si život pokušava me spasiti... 1020 01:25:59,555 --> 01:26:02,022 Spasi me od onoga što sam trebao postati. 1021 01:26:06,162 --> 01:26:08,996 I tugovao sam za tobom kao nitko drugi. 1022 01:26:10,064 --> 01:26:13,534 Tražio sam te tijek mnogih života. 1023 01:26:14,435 --> 01:26:17,070 I tražila bih za mnoge druge. 1024 01:26:20,642 --> 01:26:23,644 Ali onda sam pronašao tebe. 1025 01:26:31,286 --> 01:26:33,554 Uvijek sam bio s tobom, 1026 01:26:33,556 --> 01:26:36,256 nadajući se... 1027 01:26:36,258 --> 01:26:38,592 Čekanje... 1028 01:26:41,597 --> 01:26:44,598 Pokušavam ti pomoći napraviti prolaz. 1029 01:26:44,600 --> 01:26:46,900 Pomoći vam da postanete potpuni. 1030 01:26:49,637 --> 01:26:51,505 Ali nisi bio dovoljno jak. 1031 01:26:51,507 --> 01:26:53,840 Molim. 1032 01:26:53,842 --> 01:26:56,210 Molim te ne ostavljaj me. 1033 01:26:56,212 --> 01:26:58,212 Bori se s njim, Zach. Borba. 1034 01:26:58,214 --> 01:27:01,014 Čekat ću te, Zach. 1035 01:27:01,016 --> 01:27:04,518 Pa si ostao zarobljen u tijelu djeteta... 1036 01:27:06,154 --> 01:27:07,621 Sve do sada. 1037 01:27:08,489 --> 01:27:11,024 Ali sad si odrastao. 1038 01:27:11,026 --> 01:27:14,528 Sada dječak ima konačno postati čovjek. 1039 01:27:16,164 --> 01:27:18,165 Što si mi učinio? 1040 01:27:34,315 --> 01:27:38,819 Moja je sposobnost da volim koja ne poznaje granice. 1041 01:27:41,689 --> 01:27:44,224 Sve ću te naučiti. 1042 01:27:47,029 --> 01:27:51,231 Doživjet ćete moć to je svima neshvatljivo 1043 01:27:51,233 --> 01:27:53,233 ali nekoliko. 1044 01:27:53,235 --> 01:27:56,870 Moć života i smrti. 1045 01:27:58,339 --> 01:28:02,876 Ima i takvih koji te štuju kao boga. 1046 01:28:02,878 --> 01:28:05,746 Puzat će vam pred nogama. 1047 01:28:05,748 --> 01:28:08,615 Napokon si moja. 1048 01:28:11,620 --> 01:28:13,920 I nikad te neću ostaviti. 1049 01:28:15,556 --> 01:28:20,560 Voljet ću te... Zauvijek. 1050 01:28:35,043 --> 01:28:37,210 kao dijete, 1051 01:28:37,212 --> 01:28:42,916 osobito tijekom onih krhkih trenuci sumračnog sna, 1052 01:28:42,918 --> 01:28:47,254 često je teško razlikovati između 1053 01:28:47,256 --> 01:28:52,459 naša iskustva i naše mašte. 1054 01:28:52,461 --> 01:28:54,194 Ali kako rastemo, 1055 01:28:54,196 --> 01:28:58,665 naučeni smo postavljati u posebnim kutijama 1056 01:28:58,667 --> 01:29:02,969 ono što se zna da je stvarno i što zamišljamo. 1057 01:29:10,779 --> 01:29:14,381 Ali što ako dijete, u svojoj nevinosti, 1058 01:29:14,383 --> 01:29:18,585 jednostavno je otvoreniji drugim iskustvima, 1059 01:29:18,587 --> 01:29:21,188 sposobni za povezivanje kozmos koji vidimo 1060 01:29:21,190 --> 01:29:23,190 s onima koje nemamo? 1061 01:29:24,993 --> 01:29:27,694 Vjerujem da kao vrsta, 1062 01:29:27,696 --> 01:29:30,697 pokušavamo podići naša svijest, 1063 01:29:30,699 --> 01:29:34,401 postati bliži bogu. 1064 01:29:34,403 --> 01:29:37,003 Ali možda na svakom koraku, 1065 01:29:37,005 --> 01:29:41,007 ekvivalentna sila zla prisutan je, 1066 01:29:41,009 --> 01:29:43,543 pokušava blokirati naš put, 1067 01:29:43,545 --> 01:29:46,546 sprječavajući nas da postanemo... 1068 01:29:46,548 --> 01:29:48,548 Božanstvenije.