1 00:00:23,824 --> 00:00:24,991 Posiciones! 2 00:00:43,410 --> 00:00:44,777 'Buenas noches, muchachos. 3 00:02:08,695 --> 00:02:10,163 Lo siento, amante. 4 00:02:35,989 --> 00:02:37,890 Tenemos el lugar rodeado, señor. 5 00:02:49,703 --> 00:02:51,504 Hola. Lo siento muchísimo. 6 00:02:51,605 --> 00:02:54,373 Esa cosa del dispositivo de pago con tarjeta, Esa es una tarjeta Lobster, ¿verdad? 7 00:02:54,474 --> 00:02:56,909 -Tarjeta de ostras. -Ah, bueno, ese es el problema, ya ves. 8 00:02:57,010 --> 00:02:59,178 Yo solo uso mi Oyster cuando hay una "R" en el mes. 9 00:02:59,246 --> 00:03:00,313 Es abril. 10 00:03:01,582 --> 00:03:02,748 ¡Ve! Ve! Ve! 11 00:03:03,150 --> 00:03:05,351 Diamantes. Genuino. 12 00:03:08,088 --> 00:03:10,656 -Conducir. -Funciona para mí. 13 00:03:14,795 --> 00:03:16,329 No hay señales de ella en la acera. 14 00:03:16,830 --> 00:03:18,331 ¡Justo a tiempo, amigo! 15 00:03:30,744 --> 00:03:33,145 Hola soy el doctor. ¡Felices Pascuas! 16 00:04:12,085 --> 00:04:14,987 Bien, cierra el área. Haz que toda esta gente sea absuelta. 17 00:04:15,088 --> 00:04:16,689 Ella tiene que estar aquí en alguna parte. 18 00:04:16,790 --> 00:04:19,625 ¡Robinson, despeja el camino! Que selle todo el lugar. 19 00:04:19,726 --> 00:04:21,160 Ella está en el autobús. Ella está en... 20 00:04:21,261 --> 00:04:25,131 Vamos, coge el coche. Definitivamente es ella, vamos. Muévelo. 21 00:04:25,699 --> 00:04:27,700 ¡Jackson, sigue ese autobús! 22 00:04:37,144 --> 00:04:39,478 Lo curioso es que no suelo celebrar Pascua. Nunca puedo encontrarlo. 23 00:04:39,579 --> 00:04:43,482 Siempre es en un momento diferente. Aunque recuerdo el original. 24 00:04:43,583 --> 00:04:44,951 Entre tu y yo, lo que realmente pasó fue... 25 00:04:46,186 --> 00:04:47,954 Oh, lo siento, guarda eso por mí. 26 00:04:48,889 --> 00:04:50,423 En realidad, continúa, tómalo, termínalo. 27 00:04:50,524 --> 00:04:53,693 Está lleno de azúcar y estoy decidido. para conservar estos dientes. 28 00:04:53,794 --> 00:04:54,860 ¡Ah! 29 00:04:55,462 --> 00:04:57,563 ¡Oh, tenemos emoción! 30 00:04:59,032 --> 00:05:01,233 Estoy captando algo muy extraño. 31 00:05:02,502 --> 00:05:04,170 Conozco el sentimiento. 32 00:05:06,873 --> 00:05:11,143 Todas las unidades en persecución, registro Whisky 974, 33 00:05:11,244 --> 00:05:14,146 Golf, hotel, Mike. se dirigen para el túnel de Gladwell Road. 34 00:05:14,247 --> 00:05:17,249 Por favor detenga todo el tráfico, sellar el extremo norte. 35 00:05:20,554 --> 00:05:22,755 El autobús ha entrado. la entrada sur del túnel. 36 00:05:22,856 --> 00:05:24,090 Oficiales en persecución. 37 00:05:24,191 --> 00:05:26,859 Unidades que ya llegan en la entrada norte. 38 00:05:33,300 --> 00:05:35,234 Tango 183 al otro extremo, señor. 39 00:05:35,335 --> 00:05:38,471 He cerrado la salida. No hay salida, cambio. 40 00:05:41,675 --> 00:05:43,676 Estoy justo detrás. La tenemos. 41 00:05:43,777 --> 00:05:46,145 partículas de rodio, eso es lo que estoy buscando. 42 00:05:46,246 --> 00:05:48,247 Esta cosa los detecta. 43 00:05:48,348 --> 00:05:50,449 El platito debe dar vueltas, ese platito de ahí. 44 00:05:50,550 --> 00:05:52,752 Ahora mismo, una salida sería bastante útil. 45 00:05:52,853 --> 00:05:54,854 ¿Puedes detectarme uno de esos? 46 00:05:56,456 --> 00:05:58,791 Lou, ¿puedes oírlos? 47 00:05:59,393 --> 00:06:01,894 -¿Escuchar qué, cariño? -Las voces. 48 00:06:02,329 --> 00:06:05,164 Tantas voces. Llamándonos. 49 00:06:06,666 --> 00:06:08,134 Llamando hasta ahora. 50 00:06:09,202 --> 00:06:12,805 -¡Ay, el platito está dando vueltas! -Fascinante. 51 00:06:14,975 --> 00:06:17,309 Y redondo. ¡Oh! 52 00:06:18,378 --> 00:06:21,680 -Disculpe. ¿Te importa? -Lo siento, ese era mi platito. 53 00:06:21,782 --> 00:06:23,949 ¿No puedes apagar esa cosa? 54 00:06:24,551 --> 00:06:26,285 -¿Cómo te llamabas? -Cristina. 55 00:06:26,386 --> 00:06:28,487 Cristina, agárrate fuerte. 56 00:06:28,688 --> 00:06:29,922 ¡Todos! ¡Esperar! 57 00:06:33,226 --> 00:06:37,496 ¡Las voces! ¡Las voces! ¡Están gritando! 58 00:06:42,135 --> 00:06:43,736 ¿Qué está sucediendo? 59 00:06:59,619 --> 00:07:02,288 Tango 183, unidades en posición, señor. 60 00:07:03,890 --> 00:07:07,660 Uh, lamento informar, Pero no hay señales del autobús, cambio. 61 00:07:08,428 --> 00:07:12,898 Se ha ido. Justo frente a mí. El autobús acaba de partir. 62 00:07:14,901 --> 00:07:15,935 Encima. 63 00:07:50,470 --> 00:07:51,971 Fin de la línea. 64 00:07:56,376 --> 00:08:00,646 Llámalo una corazonada, pero creo que hemos ido un poco más lejos que Brixton. 65 00:08:22,369 --> 00:08:23,969 Deberíamos salir. 66 00:08:24,070 --> 00:08:27,840 Incluso si ese es el Sahara, No podemos permanecer a bordo de esta cosa. 67 00:08:27,941 --> 00:08:29,808 No voy a salir ahí. 68 00:08:29,910 --> 00:08:32,945 Todavía están llamando. A nuestro alrededor. 69 00:08:35,582 --> 00:08:38,517 Las voces están llorando. 70 00:08:38,618 --> 00:08:40,586 ¿Qué voces, cariño? 71 00:08:41,421 --> 00:08:42,821 Los muertos. 72 00:08:44,658 --> 00:08:47,693 Estamos rodeados de muertos. 73 00:08:57,404 --> 00:09:01,774 Eso es imposible. Hay tres soles. ¡Tres de ellos! 74 00:09:02,209 --> 00:09:04,410 Como cuando todos esos planetas ¡Estaban en el cielo! 75 00:09:04,511 --> 00:09:06,879 Pero era la Tierra eso se movió en aquel entonces, ¿no? 76 00:09:06,980 --> 00:09:08,981 ¡Oh, hombre, estamos en otro mundo! 77 00:09:09,082 --> 00:09:10,849 Aunque todavía está intacto. 78 00:09:10,951 --> 00:09:13,886 Aunque no es tan malo como parece, el chasis todavía se mantiene unido. 79 00:09:13,987 --> 00:09:16,155 ¡Oh, mi jefe me va a asesinar! 80 00:09:16,256 --> 00:09:17,489 ¿Todavía puedes conducirlo? 81 00:09:17,591 --> 00:09:21,927 Oh, no, no. Las ruedas están atascadas. Míralos, nunca van a ceder. 82 00:09:22,028 --> 00:09:24,863 Dennison, escucha. Hemos sellado el otro extremo. 83 00:09:24,965 --> 00:09:27,266 No va a pasar nada. 84 00:09:27,367 --> 00:09:29,902 Pero no lo entiendo, señor. ¿Cómo puede desaparecer un autobús? 85 00:09:31,137 --> 00:09:33,205 Listo para cada emergencia. 86 00:09:41,414 --> 00:09:42,915 ¡Yo también! 87 00:09:43,016 --> 00:09:45,251 -¿Y cómo te llamas? -Soy el Doctor. 88 00:09:45,352 --> 00:09:47,253 -Nombre, no rango. -El Médico. 89 00:09:47,354 --> 00:09:48,587 -¿Apellido? -El Médico. 90 00:09:48,688 --> 00:09:51,323 -¿Te llaman "El Doctor"? -Sí, lo soy. 91 00:09:51,424 --> 00:09:54,627 Ese no es un nombre Esa es una condición psicológica. 92 00:09:54,728 --> 00:09:58,330 Qué tipo de arena es curiosa. Hay un rastro de algo más. 93 00:10:02,002 --> 00:10:05,304 -Bla, eso no está bien. -Pues no lo sería, es arena. 94 00:10:05,405 --> 00:10:07,172 No, sabe a... 95 00:10:08,842 --> 00:10:11,510 -No importa. -¿Qué pasa, qué pasa? 96 00:10:12,012 --> 00:10:15,714 Espera un minuto. ¡Te vi, amigo! Tenías esa cosa, esa máquina. 97 00:10:15,815 --> 00:10:16,982 ¿Tú hiciste que esto sucediera? 98 00:10:17,083 --> 00:10:19,518 Oh, humanos en los autobuses, siempre culpándome. 99 00:10:19,619 --> 00:10:20,919 Mira, mira, si debes saberlo, 100 00:10:21,021 --> 00:10:23,555 Estaba rastreando un agujero en el tejido de la realidad. 101 00:10:23,657 --> 00:10:27,626 Llámalo un pasatiempo. Pero era un pequeño Pequeño agujero, no hay peligro para nadie. 102 00:10:27,727 --> 00:10:29,762 De repente se hace grande y lo atravesamos. 103 00:10:29,863 --> 00:10:31,430 Entonces ¿dónde está? 104 00:10:31,531 --> 00:10:34,733 ¡No hay nada, solo hay arena! 105 00:10:35,535 --> 00:10:37,136 Está bien. 106 00:10:39,906 --> 00:10:43,742 Si quieres pruebas, pasamos por esto. 107 00:10:51,184 --> 00:10:52,484 ¿Qué diablos fue eso? 108 00:10:53,486 --> 00:10:55,321 -Y eso es... -Una puerta. 109 00:10:56,656 --> 00:10:58,324 Una puerta en el espacio. 110 00:10:58,425 --> 00:11:01,293 Entonces lo que estás diciendo es, ¿Al otro lado está el hogar? 111 00:11:01,394 --> 00:11:03,228 ¿Podemos llegar a Londres por allí? 112 00:11:03,330 --> 00:11:05,831 El autobús pasó, pero no podemos. 113 00:11:05,932 --> 00:11:08,367 -Entonces ¿a qué estamos esperando? -No, no, no lo hagas. 114 00:11:08,468 --> 00:11:10,169 -¡Me voy a casa, amigo! -¡Dije que no! 115 00:11:20,046 --> 00:11:23,349 ¡Era un esqueleto, hombre! Era huesos, sólo huesos. 116 00:11:23,450 --> 00:11:27,753 Dennison, uh, creo que estamos fuera de nuestra profundidad aquí. 117 00:11:27,854 --> 00:11:29,455 Necesitamos expertos. 118 00:11:30,390 --> 00:11:33,325 Consígueme UNIDAD, Código de Emergencia Uno. 119 00:11:37,964 --> 00:11:40,999 El autobús, mira los daños. 120 00:11:41,101 --> 00:11:43,402 Era el autobús que nos protegía. 121 00:11:43,503 --> 00:11:46,805 -Gran caja de metal. -¿Más bien como una jaula de Faraday? 122 00:11:47,374 --> 00:11:49,775 Como en una tormenta, ¿sí? 123 00:11:50,043 --> 00:11:51,877 El lugar más seguro es dentro de un coche, 124 00:11:51,978 --> 00:11:55,748 Porque el metal conduce el rayo. hasta el final. Lo hicimos en la escuela. 125 00:11:55,849 --> 00:11:58,350 Pero si sólo podemos viajar de regreso dentro del autobús... 126 00:11:58,451 --> 00:12:02,688 Es necesario cerrar una jaula de Faraday. ¡Esa cosa está abierta de par en par! 127 00:12:02,989 --> 00:12:04,523 Dinámica ligeramente diferente con un agujero de gusano. 128 00:12:04,624 --> 00:12:07,593 Hay suficiente metal para que funcione. creo. Espero. 129 00:12:07,694 --> 00:12:09,661 Entonces tenemos que conducir cinco toneladas de autobús, 130 00:12:09,763 --> 00:12:11,630 que actualmente está enterrado en la arena, 131 00:12:11,731 --> 00:12:14,199 y no tenemos nada pero nuestras propias manos, ¿correcto? 132 00:12:14,300 --> 00:12:18,170 Yo diría nueve toneladas y media. pero el punto sigue en pie, sí. 133 00:12:18,271 --> 00:12:20,639 Entonces tenemos que esforzarnos al problema de la disciplina. 134 00:12:20,740 --> 00:12:23,809 -Que comienza con el nombramiento de un líder. -Sí, por fin, gracias, así que... 135 00:12:23,910 --> 00:12:25,310 Bueno, gracias a Dios que me tienes. 136 00:12:25,412 --> 00:12:28,714 Todos, hagan exactamente lo que les digo. ¡Dentro del autobús, inmediatamente! 137 00:12:28,815 --> 00:12:31,917 -¿Es seguro ahí dentro? -Ya no creo que nada sea seguro. 138 00:12:32,018 --> 00:12:34,787 Pero si es una elección entre horneándose allí o asándose aquí, 139 00:12:34,888 --> 00:12:36,789 Yo diría que hornear es más lento. 140 00:12:36,890 --> 00:12:39,124 Vamos. ¡Todos ustedes, ahora mismo! 141 00:12:40,293 --> 00:12:42,428 Y tú, "El Doctor". 142 00:12:42,495 --> 00:12:43,829 Sí, señora. 143 00:12:44,364 --> 00:12:46,331 Arriba, vamos. 144 00:12:49,169 --> 00:12:51,804 Punto cinco, Lo crucial es que no entre en pánico. 145 00:12:51,905 --> 00:12:53,205 Muy aparte de cualquier otra cosa, 146 00:12:53,306 --> 00:12:56,642 el olor a sudor dentro de esta cosa está alcanzando niveles atroces. 147 00:12:56,743 --> 00:12:58,310 No necesitamos agregar nada más. 148 00:12:58,411 --> 00:13:00,746 Punto seis, identificación del equipo. 149 00:13:00,847 --> 00:13:03,182 Nombres, soy Christina. 150 00:13:03,283 --> 00:13:05,851 -Este hombre aparentemente es "El Doctor". -Hola. 151 00:13:05,952 --> 00:13:07,786 -¿Y tú? -Natán. 152 00:13:08,254 --> 00:13:11,056 -Soy Barclay. -Ángela, Ángela Whittaker. 153 00:13:11,524 --> 00:13:15,627 Mi nombre es Louis, todos me llaman Lou. y esta es carmen. 154 00:13:15,728 --> 00:13:18,964 Excelente. Memoriza esos nombres. Puede que haya una prueba. 155 00:13:19,065 --> 00:13:22,201 Punto siete, valoración y aplicación del conocimiento. 156 00:13:22,302 --> 00:13:24,703 Depende de usted, el Doctor. 157 00:13:24,804 --> 00:13:27,039 -Pensé que estabas a cargo. -Soy. 158 00:13:27,140 --> 00:13:29,441 Y un buen líder utiliza su fuerza. 159 00:13:29,542 --> 00:13:33,378 Pareces ser la caja del cerebro. Entonces, empieza a boxear. 160 00:13:34,047 --> 00:13:37,583 Bien. Entonces, el agujero de gusano. 161 00:13:37,684 --> 00:13:40,953 Estábamos en el lugar equivocado en el En el momento equivocado, fue sólo un accidente. 162 00:13:41,020 --> 00:13:43,188 No, no lo fue. 163 00:13:44,324 --> 00:13:49,862 Esa cosa, la puerta, alguien lo hizo por una razón. 164 00:13:50,463 --> 00:13:52,030 ¿Cómo lo sabes? 165 00:13:53,166 --> 00:13:54,867 Ella tiene un don. 166 00:13:54,968 --> 00:13:58,704 Desde que era una niña, ella simplemente puede decir cosas. 167 00:13:59,072 --> 00:14:02,941 -Hacemos la lotería dos veces por semana. -No parecéis millonarios. 168 00:14:03,042 --> 00:14:05,043 No, pero ganamos £10. 169 00:14:05,712 --> 00:14:08,447 Cada semana, dos veces por semana, £10. 170 00:14:09,148 --> 00:14:11,383 No me digas que eso no es un regalo. 171 00:14:11,684 --> 00:14:14,152 Cuéntame, Carmen. ¿Cuantos dedos estoy levantando? 172 00:14:14,220 --> 00:14:15,420 Tres. 173 00:14:16,523 --> 00:14:18,624 -Cuatro. -Muy bien. 174 00:14:19,125 --> 00:14:22,694 Habilidad psíquica de bajo nivel, exacerbado por un sol extraño. 175 00:14:23,530 --> 00:14:26,698 ¿Qué ves, Carmen? Dime, ¿qué hay ahí fuera? 176 00:14:27,901 --> 00:14:31,737 Algo... Algo está viniendo. 177 00:14:33,373 --> 00:14:35,173 Cabalgando sobre el viento. 178 00:14:36,109 --> 00:14:38,710 -Y brillando. -¿Qué es? 179 00:14:40,246 --> 00:14:41,413 Muerte. 180 00:14:42,482 --> 00:14:44,883 -Se acerca la muerte. -Vamos a morir. 181 00:14:44,984 --> 00:14:47,219 Oh, lo sabía, hombre. Yo lo dije. 182 00:14:47,353 --> 00:14:48,587 No podemos morir aquí nadie nos encontrará. 183 00:14:48,688 --> 00:14:50,989 -Esto no ayuda exactamente. -Cállate, no somos tus soldados. 184 00:14:51,090 --> 00:14:52,758 -No sirve de nada. -La estás molestando, cállate. 185 00:14:52,859 --> 00:14:55,727 - ¿Seremos huesos, como el conductor del autobús? - Dejen de lloriquear todos. 186 00:14:55,828 --> 00:14:57,896 Muy bien, ahora basta. ¡Todos, basta! 187 00:14:59,966 --> 00:15:03,468 Ángela, mírame. Ángela? Ángela? Contéstame una pregunta, Ángela. 188 00:15:03,570 --> 00:15:06,471 Eso es todo, a mí, a mí. Ahí vamos. 189 00:15:06,673 --> 00:15:08,674 Ángela, solo respóndeme una cosa. 190 00:15:08,775 --> 00:15:11,777 Cuando subiste a este autobús, ¿Adónde ibas? 191 00:15:12,211 --> 00:15:14,947 -Ya no importa, ¿verdad? -Responde la pregunta. 192 00:15:15,048 --> 00:15:17,282 -Sólo en casa. -¿Y cuál es la casa? 193 00:15:17,650 --> 00:15:22,621 Yo, Mike y Suzanne, esa es mi hija. Ella tiene 18 años. 194 00:15:22,722 --> 00:15:25,657 Susana. Bien. ¿Qué pasa contigo? 195 00:15:26,492 --> 00:15:30,495 -No sé. Dando vueltas por lo de Tina. -¿Quién es Tina? ¿Tu novia? 196 00:15:31,364 --> 00:15:32,464 Aún no. 197 00:15:32,565 --> 00:15:35,033 Buen chico. ¿Y tú, Natán? 198 00:15:35,134 --> 00:15:38,503 Un poco corto de dinero en efectivo, Perdí mi trabajo la semana pasada. 199 00:15:39,539 --> 00:15:42,074 Iba a quedarme en casa. Ver televisión. 200 00:15:42,175 --> 00:15:45,010 -Brillante. ¿Y ustedes dos? -Iba a cocinar. 201 00:15:45,111 --> 00:15:47,946 Es su turno esta noche y luego aclaro. 202 00:15:48,047 --> 00:15:50,349 -¿Qué hay para el té? -Labios. 203 00:15:50,950 --> 00:15:54,720 Buen par de chuletas y salsa. Nada especial. 204 00:15:54,821 --> 00:15:57,356 Oh, eso es especial, Lou. Eso es tan especial. 205 00:15:57,457 --> 00:15:59,124 Chuletas y salsa. ¡Mmm! 206 00:15:59,225 --> 00:16:01,159 ¿Y tú, Cristina? 207 00:16:01,260 --> 00:16:05,030 Me iba... tan lejos. 208 00:16:05,732 --> 00:16:09,034 Lejos. Chuletas y salsa. Viendo la televisión. Mike y Suzanne, y la pobre Tina. 209 00:16:09,135 --> 00:16:11,203 -¡Ey! -Solo piensa en ellos. 210 00:16:11,304 --> 00:16:13,171 Porque ese planeta ahí afuera, 211 00:16:13,272 --> 00:16:17,409 los tres soles y agujeros de gusano y Arena alienígena, ese planeta no es nada. 212 00:16:18,144 --> 00:16:22,047 ¿Me oyes? Nada, comparado con todas esas cosas esperándote. 213 00:16:23,049 --> 00:16:25,417 Comida, hogar y gente. 214 00:16:26,953 --> 00:16:28,420 Aférrate a eso. 215 00:16:30,056 --> 00:16:32,891 Porque vamos a llegar ahí, lo prometo. 216 00:16:34,894 --> 00:16:36,828 Te llevaré a casa. 217 00:16:53,613 --> 00:16:55,280 Sección uno, asume posición. 218 00:16:55,381 --> 00:16:57,482 Sección dos, asume posición. 219 00:16:57,583 --> 00:17:01,186 - Sección tercera, asume posición. - Sección cuarta, asume cargo. 220 00:17:01,287 --> 00:17:04,389 - ¡Extiéndanse! - Tomar el modo de intervención básica. 221 00:17:06,325 --> 00:17:07,859 -¡Aísla la zona! -Sí, señora. 222 00:17:07,960 --> 00:17:09,961 Establecer una zona de exclusión. 223 00:17:10,063 --> 00:17:12,964 Cualquier medio, muévalo hacia atrás. Cualquier problema, arrestarlos. 224 00:17:13,066 --> 00:17:14,066 Sí, señora. 225 00:17:14,167 --> 00:17:17,169 Quiero los vehículos en un estándar. Procedimiento Cinco diseño. 226 00:17:17,270 --> 00:17:20,238 Todos los oficiales de extensión me reportarán a través del sargento Calhoun. 227 00:17:20,339 --> 00:17:21,540 -¿Se entiende eso? -Sí, señora. 228 00:17:21,641 --> 00:17:23,108 Capitán, Soy el detective inspector McMillan... 229 00:17:23,209 --> 00:17:24,409 Despeja el área, gracias. 230 00:17:24,510 --> 00:17:27,713 Sí, pero yo estaba aquí cuando la cosa... El autobús con... La cosa del túnel... 231 00:17:27,814 --> 00:17:30,582 He leído el informe. ¡Ahora despejen el área! 232 00:17:30,683 --> 00:17:32,584 Pandovski, trae a estos hombres. fuera de la zona. 233 00:17:32,685 --> 00:17:34,886 Si, pero hay alguien a bordo de ese autobús... 234 00:17:34,987 --> 00:17:36,922 -Simplemente retroceda, señor. -¡Ella es mía! 235 00:17:37,023 --> 00:17:38,623 -Simplemente retroceda, señor. -Está bien. 236 00:17:40,126 --> 00:17:41,626 Guardia perimetral, estén preparados. 237 00:17:44,063 --> 00:17:47,299 Manténgase alerta. Cualquier actividad hostil, 238 00:17:48,901 --> 00:17:49,968 disparar a matar. 239 00:17:51,671 --> 00:17:53,972 - ¡Aquí vamos! - ¡Esos son mis muchachos! 240 00:17:54,073 --> 00:17:56,041 Verás, colocamos una superficie plana. entre el autobús y el agujero de gusano, 241 00:17:56,142 --> 00:17:57,943 como tablas de enrejado, ¡y retrocedemos hacia ellas! 242 00:17:58,044 --> 00:18:00,078 Deje salir un poco de aire de los neumáticos, solo un poquito. 243 00:18:00,179 --> 00:18:02,347 Distribuye el peso del autobús, te da más agarre contra la arena. 244 00:18:02,448 --> 00:18:04,683 -¡Oh, eso es bueno! -Vacaciones en el Kalahari. 245 00:18:04,784 --> 00:18:07,686 -Sí, pero esas ruedas son profundas. -Entonces empieza a cavar. 246 00:18:07,787 --> 00:18:09,988 -¿Con qué? -Con esto. 247 00:18:16,662 --> 00:18:18,230 ¿Hay algo más ahí? 248 00:18:18,331 --> 00:18:21,900 Prueba eso. Podría ayudar con los asientos. 249 00:18:21,968 --> 00:18:23,168 ¡Gracias! 250 00:18:23,736 --> 00:18:25,604 No encuentro las llaves. 251 00:18:25,705 --> 00:18:28,073 Los autobuses no tienen llaves. Hay un interruptor maestro. 252 00:18:28,174 --> 00:18:30,242 Entonces es un botón para empezar, el otro para parar, ¿sí? 253 00:18:30,343 --> 00:18:32,511 Bien. Esperar. Oh, lo tengo. 254 00:18:33,045 --> 00:18:35,814 ¡Allá vamos, agárrate fuerte, ding-ding! 255 00:18:41,087 --> 00:18:43,188 Oh, eso no suena muy bien. 256 00:18:44,690 --> 00:18:45,891 Oh. 257 00:18:46,526 --> 00:18:50,562 No importa perder la mitad de la cubierta superior, ¿sabes qué es peor? Arena. 258 00:18:51,764 --> 00:18:55,167 Pequeños granos de arena. El motor está atascado. 259 00:18:55,902 --> 00:18:57,502 ¿Alguien sabe de mecánica? 260 00:18:57,603 --> 00:19:00,605 Yo hice un NVQ de dos semanas en el garaje. 261 00:19:01,340 --> 00:19:02,741 -Nunca lo terminé, pero... -Vete, entonces. 262 00:19:02,842 --> 00:19:05,076 Intente quitar el filtro de aire, lo más rápido que puedas. 263 00:19:05,178 --> 00:19:07,579 -Regresaré en dos tics. -Espera un minuto. 264 00:19:07,680 --> 00:19:11,817 Eres el hombre con todas las respuestas. No te perderé de vista. 265 00:19:22,495 --> 00:19:24,229 Más fácil si dejaste esa mochila atrás. 266 00:19:24,330 --> 00:19:26,131 Donde yo voy, va. 267 00:19:26,232 --> 00:19:28,700 Una mochila, con una pala y un hacha. 268 00:19:29,535 --> 00:19:33,772 Christina, que se va tan lejos y aún así asustado por el sonido de una sirena. 269 00:19:33,873 --> 00:19:36,007 -¿Quién eres? -Puedes hablar. 270 00:19:37,210 --> 00:19:39,945 digamos solo Somos dos misterios iguales. 271 00:19:40,046 --> 00:19:41,146 Haríamos una buena pareja. 272 00:19:41,247 --> 00:19:44,082 No hacemos ningún tipo de pareja. muchas gracias. 273 00:19:44,183 --> 00:19:46,318 Vamos entonces. Dime. 274 00:19:46,419 --> 00:19:50,622 Si Carmen tiene razón, si ese agujero de gusano no es un accidente, entonces ¿qué es? 275 00:19:50,723 --> 00:19:53,625 -¿Alguien ha hecho esto a propósito? -No sé. 276 00:19:53,726 --> 00:19:54,926 Pero cada instinto mío 277 00:19:55,027 --> 00:19:57,329 Me está diciendo que me vaya de este planeta. ahora mismo. 278 00:19:57,430 --> 00:20:00,265 -¿Y crees que podemos? -Vivo en la esperanza. 279 00:20:00,366 --> 00:20:02,000 Eso debe ser lindo. 280 00:20:04,804 --> 00:20:06,905 Es Cristina de Souza. 281 00:20:07,006 --> 00:20:09,407 Para ser precisos, Lady Christina de Souza. 282 00:20:09,508 --> 00:20:11,610 Oh, eso es útil. Porque soy un señor. 283 00:20:11,711 --> 00:20:13,745 ¿En serio? ¿El Señor de dónde? 284 00:20:13,846 --> 00:20:16,047 Es una propiedad bastante grande. 285 00:20:16,148 --> 00:20:18,817 No, pero hay algo más sobre ti. 286 00:20:19,552 --> 00:20:23,321 Ese dispositivo que llevabas, y el agujero de gusano. Como lo sabías. 287 00:20:25,057 --> 00:20:28,226 Y la forma en que caminas alrededor de este lugar, como... 288 00:20:29,929 --> 00:20:32,631 -¿Te gusta? -Como si no estuvieras del todo... 289 00:20:34,667 --> 00:20:35,901 De todos modos, ¡vamos! 290 00:20:36,002 --> 00:20:37,569 -¡Allons-y! -Sí, 291 00:20:37,670 --> 00:20:39,237 Más pas si nous allons vers un cauchemar. 292 00:20:39,338 --> 00:20:42,307 ¡Estamos hechos el uno para el otro! 293 00:20:43,009 --> 00:20:45,043 Ah, no me gusta cómo se ve eso. 294 00:20:45,144 --> 00:20:48,179 Nubes de tormenta. Debe estar a cientos de kilómetros de distancia. 295 00:20:48,281 --> 00:20:49,881 Pero cada vez más cerca. 296 00:20:49,982 --> 00:20:52,717 Si eso es una tormenta de arena, Nos harán trizas. 297 00:20:52,818 --> 00:20:55,820 Es una tormenta. ¿Quién dijo que es arena? 298 00:20:59,825 --> 00:21:01,826 Cada vez más cerca y más cerca. 299 00:21:02,628 --> 00:21:04,129 ¿Dónde está? 300 00:21:04,230 --> 00:21:06,564 Allí, allí, en el asiento. 301 00:21:06,666 --> 00:21:08,633 Difícilmente recibirás una señal. ¡Estamos en otro planeta! 302 00:21:08,734 --> 00:21:10,402 Oh, sólo mírame. 303 00:21:10,503 --> 00:21:13,438 Bueno, ahora un poco de silencio, ¡gracias! 304 00:21:13,539 --> 00:21:16,141 Tengo que recordar el número un número muy importante. 305 00:21:17,910 --> 00:21:19,544 Hola, Pizza Gerónimo. 306 00:21:19,645 --> 00:21:22,647 ¡Entonces otra vez! ¡Ah! Siete-seis no seis-siete. 307 00:21:26,085 --> 00:21:29,120 Este es el Unificado Grupo de trabajo de inteligencia. 308 00:21:29,221 --> 00:21:32,324 Por favor seleccione uno de las siguientes cuatro opciones. 309 00:21:32,425 --> 00:21:33,692 ¡Oh, odio estas cosas! 310 00:21:33,793 --> 00:21:37,062 No, si mantienes el dedo presionado cero, te comunicas con una persona real. 311 00:21:37,163 --> 00:21:39,364 -Lo vi en Watchdog. -Gracias, Ángela. 312 00:21:39,465 --> 00:21:41,766 Línea de ayuda de la UNIDAD, ¿Qué departamento te gustaría? 313 00:21:41,867 --> 00:21:43,702 ¡Escuche, es el Doctor! ¡Soy yo! 314 00:21:45,805 --> 00:21:48,206 ¡Capitán! Llamada urgente señora transmitido directamente desde la sede central. 315 00:21:48,307 --> 00:21:51,376 -¿Quién es? -Es él, señora. Es el Doctor. 316 00:21:54,347 --> 00:21:57,816 Doctor, ella es la capitana Erisa Magambo. 317 00:21:58,784 --> 00:22:02,020 ¿Puedo decir, señor, que es un honor? 318 00:22:02,121 --> 00:22:03,855 ¿Acabas de saludar? 319 00:22:05,658 --> 00:22:06,691 No. 320 00:22:06,792 --> 00:22:09,127 Erisa, se trata del autobús. El cuartel general dijo que estás en el túnel, ¿no? 321 00:22:09,228 --> 00:22:11,062 -¿Y dónde estás? -Estoy en el autobús. 322 00:22:11,163 --> 00:22:13,765 Pero aparte de eso, ni idea. 323 00:22:13,866 --> 00:22:17,569 excepto que es muy bonito y bastante peligroso. 324 00:22:17,670 --> 00:22:21,639 Un cuerpo pasó por aquí. ¿Ha sufrido más muertes? 325 00:22:21,741 --> 00:22:24,409 No, y no lo haremos. Pero estoy atascado, no tengo la TARDIS. 326 00:22:24,510 --> 00:22:26,011 y necesito analizar ese agujero de gusano. 327 00:22:26,112 --> 00:22:29,748 Contamos con un asesor científico in situ, Dr. Malcolm Taylor. 328 00:22:30,783 --> 00:22:32,984 Justo el hombre que necesitas, es un genio. 329 00:22:33,085 --> 00:22:35,820 Ah, ¿lo es? Ya veremos sobre eso. 330 00:22:36,622 --> 00:22:40,125 -Aquí está el Doctor. -No, ya estoy bien, gracias. 331 00:22:40,226 --> 00:22:42,427 fue solo un poco de dolor de garganta. 332 00:22:42,528 --> 00:22:45,430 Aunque tengo que ser honesto, una taza de té podría estar bien. 333 00:22:45,531 --> 00:22:47,365 Es el médico. 334 00:22:52,671 --> 00:22:56,708 ¿Te refieres al Doctor "El Doctor"? 335 00:22:56,809 --> 00:23:00,111 Lo sé, todos queremos conocerlo algún día. 336 00:23:00,212 --> 00:23:01,579 pero todos sabemos lo que traerá ese día. 337 00:23:01,680 --> 00:23:03,548 puedo escuchar todo lo que estás diciendo. 338 00:23:09,655 --> 00:23:14,292 -Hola doctora. ¡Oh Dios mío! -Sí, lo soy. ¡Hola Malcolm! 339 00:23:16,128 --> 00:23:18,396 ¡El médico! ¡Caramba! 340 00:23:18,497 --> 00:23:20,865 no puedo creer ¡En realidad te estoy hablando a ti! 341 00:23:20,966 --> 00:23:23,568 -Quiero decir, ¡he leído todos los archivos! -¿En realidad? 342 00:23:23,669 --> 00:23:24,769 ¿Cuál fue tu favorito? ¿El robot gigante? 343 00:23:24,870 --> 00:23:26,938 No, no, espera, solucionemos ese agujero de gusano. 344 00:23:27,039 --> 00:23:29,607 -Disculpe. -Por el altavoz, por favor. 345 00:23:31,410 --> 00:23:33,645 No quiero que nadie guarde secretos. 346 00:23:33,746 --> 00:23:35,046 Malcolm, algo no está bien tiene sentido aquí. 347 00:23:35,147 --> 00:23:36,681 Tengo una tormenta y un agujero de gusano 348 00:23:36,782 --> 00:23:38,349 y no puedo evitar pensar hay una conexión. 349 00:23:38,451 --> 00:23:41,352 Necesito un análisis completo de rango completo. de ese agujero de gusano, todo el asunto. 350 00:23:41,454 --> 00:23:44,823 Bueno, probablemente tengo una idea equivocada. pero he conectado un integrador. 351 00:23:44,924 --> 00:23:46,624 Pensé que podría medir la firma energética. 352 00:23:46,725 --> 00:23:48,159 No, no, no, eso nunca funcionará. Sólo escúchame. 353 00:23:48,260 --> 00:23:49,761 ¡Aunque es bastante extraordinario! 354 00:23:49,862 --> 00:23:53,331 Estoy midiendo una oscilación de 15 Malcolms por segundo. 355 00:23:53,432 --> 00:23:55,166 -¿Quince qué? -Quince Malcolms. 356 00:23:55,267 --> 00:23:58,636 Es mi pequeño término. Una parcela de longitud de onda de 10 kilohercios. 357 00:23:58,737 --> 00:24:01,940 operando en cuatro dimensiones es igual a un Malcolm. 358 00:24:02,374 --> 00:24:06,277 Nombraste una unidad de medida. ¿después de ti? 359 00:24:06,378 --> 00:24:07,846 Bueno, al señor Watt no le hizo ningún daño. 360 00:24:07,947 --> 00:24:11,082 Además, 100 Malcolms es igual a un Bernardo. 361 00:24:11,183 --> 00:24:12,450 ¿Quién es ese, tu papá? 362 00:24:12,551 --> 00:24:15,286 No seas ridículo, así es Quatermass. 363 00:24:15,387 --> 00:24:16,754 Bien. 364 00:24:16,856 --> 00:24:19,791 Bien. Pero antes de morir de viejo, 365 00:24:19,892 --> 00:24:22,827 lo que en mi caso sería bastante logro, así que felicidades por eso, 366 00:24:22,928 --> 00:24:24,429 ¿Hay alguien más con quien pueda hablar? 367 00:24:24,530 --> 00:24:26,364 No, no, no, no, pero escucha. 368 00:24:26,465 --> 00:24:30,869 Configuré el escáner para registrar lo que no puede detectar e invierte la imagen. 369 00:24:31,737 --> 00:24:33,805 -¿Hiciste qué? -¿Eso está mal? 370 00:24:33,906 --> 00:24:37,008 No, Malcolm, ¡eso es brillante! entonces tu De hecho, podemos medir el agujero de gusano. 371 00:24:37,109 --> 00:24:39,444 Está bien, lo admito, eso es genial. 372 00:24:40,112 --> 00:24:42,480 -El Doctor me llamó genio. -Lo sé, lo escuché. 373 00:24:42,581 --> 00:24:44,315 Ahora, ejecute un análisis de capacidad. Necesito un informe completo. 374 00:24:44,416 --> 00:24:47,519 Llámame cuando lo hayas hecho. ¿Y Malcolm? 375 00:24:48,854 --> 00:24:51,890 -¡Eres mi nuevo mejor amigo! -Y usted también es mío, señor. 376 00:24:52,458 --> 00:24:55,827 -Barclay, me estoy aferrando a esto. -¡Entonces será mejor que lo traigas de vuelta! 377 00:24:58,097 --> 00:25:01,132 Eres, eres mía... Se ha ido. Se ha ido. 378 00:25:09,408 --> 00:25:13,144 Envía esto de regreso a la Tierra, Vea si Malcolm puede analizar la tormenta. 379 00:25:13,245 --> 00:25:16,548 Hay algo en esas nubes. Algo brillante, mira. 380 00:25:18,450 --> 00:25:20,385 Como metal. 381 00:25:20,486 --> 00:25:22,954 ¿Por qué habría ¿Ser metal en una tormenta? 382 00:25:23,055 --> 00:25:27,559 Tan rápidos y fuertes que cabalgan la tormenta. 383 00:25:29,662 --> 00:25:31,529 Ellos son la tormenta. 384 00:25:32,631 --> 00:25:34,098 ¿Cuáles son? 385 00:25:36,302 --> 00:25:37,468 Ellos devoran. 386 00:25:39,071 --> 00:25:41,940 -¿Escuchaste algo? -Esperar. Ocupado. 387 00:25:42,041 --> 00:25:44,442 Hubo un ruido, como una especie de... 388 00:25:48,280 --> 00:25:49,581 Médico... 389 00:25:52,051 --> 00:25:53,351 Hay algo nuevo. 390 00:25:58,257 --> 00:26:01,392 Eso es "esperar". Grito "espera", la gente suele esperar. 391 00:26:01,493 --> 00:26:03,361 -¿Hablas el idioma? -Todos los idiomas. 392 00:26:07,900 --> 00:26:09,634 Eso es pedir clemencia. 393 00:26:11,170 --> 00:26:13,605 -Eso significa "mover". -Oh, estás aprendiendo. 394 00:26:19,812 --> 00:26:22,080 Estas cosas vuelan deben ser responsables. 395 00:26:22,181 --> 00:26:23,248 Nos trajeron aquí. 396 00:26:23,349 --> 00:26:25,383 ¡No, no, no, no! Mira el barco, es un desastre. 397 00:26:25,484 --> 00:26:27,518 Se estrellaron igual que nosotros. 398 00:26:29,255 --> 00:26:31,889 ¡Oh, pero este lugar está helado! 399 00:26:31,991 --> 00:26:34,726 Mmm. El casco está hecho de acero Photafine. 400 00:26:37,496 --> 00:26:38,930 Se vuelve frío cuando hace calor. 401 00:26:39,031 --> 00:26:41,833 Desierto hirviendo afuera, nave helada en el interior. 402 00:26:41,934 --> 00:26:44,202 Desde que te conocí, Cristina, Hemos pasado por todos los extremos. 403 00:26:44,303 --> 00:26:46,804 Así me gustan las cosas. Extremo. 404 00:26:51,110 --> 00:26:53,544 Oh, esto es hermoso. 405 00:26:53,646 --> 00:26:57,515 Intacto, debe haber sido magnífico. ¡Un espacial profundo adecuado y aerodinámico! 406 00:26:57,616 --> 00:26:59,717 Oh, lo recordaré mientras estoy siendo torturado lentamente. 407 00:26:59,818 --> 00:27:04,055 Al menos estoy sangrando en el suelo. de una nave espacial realmente bien diseñada. 408 00:27:14,967 --> 00:27:17,235 Ah, claro, bien, sí. ¡Hola! 409 00:27:17,336 --> 00:27:20,004 Ese es un traductor telepático. Él puede entendernos. 410 00:27:22,908 --> 00:27:25,009 Todavía me suena a galimatías. 411 00:27:25,110 --> 00:27:27,145 Eso es lo que dije, él puede entendernos. 412 00:27:27,246 --> 00:27:29,314 No funciona al revés. 413 00:27:31,216 --> 00:27:34,319 "Sufrirás por tus crímenes". 414 00:27:36,288 --> 00:27:40,792 Etcétera. "Te has comprometido un acto de violencia 415 00:27:40,893 --> 00:27:44,429 "contra la raza Tritovore." Tritovores, se llaman Tritovores. 416 00:27:44,530 --> 00:27:48,533 "Viniste aquí en los 200 para destruirnos." 417 00:27:48,967 --> 00:27:50,635 Perdón, ¿cuáles son los 200? 418 00:27:50,736 --> 00:27:53,738 Es el autobús, el número 200, Se refieren al autobús. 419 00:27:53,839 --> 00:27:56,474 Oh, no, mira, creo que estás haciendo El mismo error que cometió Christina. 420 00:27:56,575 --> 00:27:58,409 Por cierto, soy el doctor. y esta es Cristina, 421 00:27:58,510 --> 00:28:01,379 la honorable Lady Cristina, Al menos espero que sea honorable. 422 00:28:01,480 --> 00:28:04,849 Pero salimos de ese agujero de gusano. El 200 normalmente no tiene ese aspecto. 423 00:28:04,950 --> 00:28:06,718 Está roto, igual que tú. 424 00:28:13,092 --> 00:28:15,793 -¿Qué están haciendo? -¡Me creen! 425 00:28:15,894 --> 00:28:19,464 -¿Qué, tan simple como eso? -Tengo una cara muy honesta. 426 00:28:19,565 --> 00:28:22,633 Y el traductor dice Estoy diciendo la verdad. 427 00:28:22,735 --> 00:28:24,502 Además, la cara. 428 00:28:24,603 --> 00:28:26,637 ¡Bien! Entonces, primero lo primero, 429 00:28:26,739 --> 00:28:30,541 se acerca una tormenta muy extraña nuestro camino, ¿puedes enviar una sonda? 430 00:28:32,611 --> 00:28:35,046 Oh. Han perdido poder. 431 00:28:36,815 --> 00:28:40,351 Mmm. El accidente derribó la línea principal cristalografía fuera de sincronización, 432 00:28:40,452 --> 00:28:43,788 pero si puedo moverlo hacia atrás... 433 00:28:46,392 --> 00:28:47,525 ¡Te lo agradezco! 434 00:28:49,094 --> 00:28:51,863 ¡Sí, lo soy! Frecuentemente. 435 00:28:51,964 --> 00:28:55,166 Bien, lancemos esa sonda. 436 00:29:01,407 --> 00:29:05,109 La Nebulosa del Escorpión. Estamos al otro lado del universo. 437 00:29:05,210 --> 00:29:07,378 Justo lo que querías, tan lejos. 438 00:29:09,982 --> 00:29:12,150 El planeta de San Helios. 439 00:29:13,018 --> 00:29:14,619 Y esos somos nosotros. 440 00:29:15,087 --> 00:29:16,788 Estamos en otro mundo. 441 00:29:16,889 --> 00:29:19,991 -Llevamos bastante tiempo. -Lo sé, pero viéndolo así... 442 00:29:20,092 --> 00:29:22,593 -Está bueno, ¿no? -Maravilloso. 443 00:29:25,764 --> 00:29:28,499 Los Tritovores iban a comerciar con San Helios. 444 00:29:29,802 --> 00:29:31,969 Población de 100 mil millones. 445 00:29:32,070 --> 00:29:34,238 Un montón de materia de desecho para que lo absorban. 446 00:29:34,339 --> 00:29:35,840 Por materia de desecho te refieres... 447 00:29:35,941 --> 00:29:38,643 Se alimentan de lo que otros dejan atrás. 448 00:29:39,044 --> 00:29:40,478 Desde su... 449 00:29:40,946 --> 00:29:41,979 detrás, 450 00:29:42,080 --> 00:29:44,549 si ves lo que quiero decir. Es perfectamente natural. Son moscas. 451 00:29:44,650 --> 00:29:46,984 Encantador. Sólo recuérdame que nunca los bese. 452 00:29:50,689 --> 00:29:54,091 - Ciudad de San Helios. - Eso es asombroso. 453 00:29:55,461 --> 00:29:59,330 Pero has visto este tipo de cosas. antes, ¿no? 454 00:29:59,431 --> 00:30:01,199 Miles de veces. 455 00:30:01,300 --> 00:30:04,101 Ese señorío suyo. ¿El Señor de dónde, exactamente? 456 00:30:04,203 --> 00:30:09,073 Del Tiempo. Vengo de una raza de personas llamado Señores del Tiempo. 457 00:30:09,174 --> 00:30:11,209 -¿Eres un extraterrestre? -Sí. 458 00:30:11,310 --> 00:30:13,578 Pero tampoco tienes que besarme. 459 00:30:13,679 --> 00:30:16,047 -Pareces humana. -Pareces Señor del Tiempo. 460 00:30:19,451 --> 00:30:21,819 -De todos modos... -Entonces, si eso es San Helios, 461 00:30:21,920 --> 00:30:25,389 Todo lo que tenemos que hacer es encontrar esa ciudad. ¡Pueden ayudarnos! 462 00:30:25,491 --> 00:30:27,458 No creo que sea tan simple. 463 00:30:33,031 --> 00:30:35,399 Estamos en la ciudad ahora mismo. 464 00:30:36,468 --> 00:30:38,369 Pero es arena. 465 00:30:38,704 --> 00:30:41,005 Esa primera imagen, los templos. y cosas, ¿qué es eso entonces? 466 00:30:41,106 --> 00:30:42,273 ¿Historia antigua? 467 00:30:45,310 --> 00:30:49,647 -La imagen fue tomada el año pasado. -¿Se convirtió en desierto en un año? 468 00:30:51,216 --> 00:30:53,818 Dije que había algo en la arena. 469 00:30:57,055 --> 00:31:02,727 La ciudad, los océanos, las montañas, la vida salvaje, 470 00:31:03,295 --> 00:31:06,063 y 100 mil millones de personas, convertidas en arena. 471 00:31:07,065 --> 00:31:09,467 Todas esas voces en la cabeza de Carmen. 472 00:31:10,769 --> 00:31:12,703 Ella los está escuchando morir. 473 00:31:13,138 --> 00:31:15,506 Pero tengo arena en el pelo. 474 00:31:15,607 --> 00:31:18,276 ¡Eso es gente muerta! ¡Oh, eso es asqueroso! ¡Oh! 475 00:31:18,377 --> 00:31:20,678 algo destruido todo San Helios. 476 00:31:20,779 --> 00:31:22,246 ¡Sí, pero en mi pelo! 477 00:31:25,417 --> 00:31:27,118 ¡Malcolm! ¡Cuéntame las malas noticias! 478 00:31:27,219 --> 00:31:28,853 ¡Oh, eres inteligente! 479 00:31:30,022 --> 00:31:31,489 ¡Es una mala noticia! 480 00:31:32,190 --> 00:31:35,226 Es el agujero de gusano, doctor. ¡se está haciendo más grande! 481 00:31:35,327 --> 00:31:39,830 Hemos superado los 100 Bernards, No he inventado un nombre para eso. 482 00:31:39,932 --> 00:31:41,165 ¿Cómo puede crecer por sí solo? 483 00:31:42,668 --> 00:31:46,604 ¡Por eso llamo! ¡Lo resolverá si lo conozco, señor! 484 00:31:47,039 --> 00:31:50,841 Doctor, estimamos la circunferencia. de tu agujero de gusano invisible 485 00:31:50,943 --> 00:31:53,945 Ahora son cuatro millas, en dirección hacia afuera. 486 00:31:54,046 --> 00:31:56,247 He dejado en tierra todos los vuelos sobre Londres, 487 00:31:56,348 --> 00:31:57,982 No podemos arriesgar a nadie más. cayendo. 488 00:31:58,083 --> 00:32:01,118 -Buen trabajo, los dos. -Pero tengo que saberlo. 489 00:32:01,219 --> 00:32:03,054 ¿Ese agujero de gusano constituye ¿Un peligro para este planeta? 490 00:32:04,389 --> 00:32:06,023 Oh, lo siento, llamada en espera. ¡Tengo que irme! 491 00:32:06,358 --> 00:32:09,160 -¿Llamada en espera? -¡Ése es un demonio! 492 00:32:10,629 --> 00:32:13,064 -¿Sí? -Doctor, soy Nathan. 493 00:32:13,665 --> 00:32:15,232 Tenemos esas tarimas las cosas bajan, pero... 494 00:32:15,334 --> 00:32:18,002 -Es mi culpa. -No, no lo es, no digas eso. 495 00:32:18,103 --> 00:32:21,906 -¿Por qué? ¿Qué pasó? -Seguimos encendiendo el motor, pero... 496 00:32:23,208 --> 00:32:25,910 Nos hemos quedado sin gasolina. Lo usé todo. 497 00:32:26,878 --> 00:32:31,148 Incluso si podemos sacar esas ruedas, Este autobús nunca se va a mover. 498 00:32:33,051 --> 00:32:35,786 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? Doctor, dígame. 499 00:32:36,722 --> 00:32:40,257 Prometiste que nos llevarías a casa. ¿Doctor? 500 00:32:41,026 --> 00:32:43,694 -¿Estás ahí todavía? -Doctor, dígame, ¿qué dijo? 501 00:32:49,267 --> 00:32:51,235 Es la sonda. Ha llegado la tormenta. 502 00:32:53,105 --> 00:32:56,040 -¿Y qué está diciendo? -No es una tormenta. 503 00:33:04,616 --> 00:33:05,816 Es un enjambre. 504 00:33:06,785 --> 00:33:09,320 - Millones de ellos. - Miles de millones. 505 00:33:18,897 --> 00:33:21,532 ¡Ah! Hemos perdido la sonda. Creo que se lo comieron. 506 00:33:21,633 --> 00:33:24,301 -Todo en este planeta se come. -¿A qué distancia está ese enjambre? 507 00:33:24,403 --> 00:33:27,204 Cien millas. A esa velocidad, Estará aquí en 20 minutos. 508 00:33:29,241 --> 00:33:31,742 No, no, no vienen sólo por nosotros. Quieren el agujero de gusano. 509 00:33:31,843 --> 00:33:34,645 -¡Se dirigen a la Tierra! -¡Muestra el análisis! 510 00:33:37,015 --> 00:33:38,416 ¡Increíble! 511 00:33:39,084 --> 00:33:41,352 Salen enjambres de un agujero de gusano, desnudar el planeta, 512 00:33:41,453 --> 00:33:45,790 luego pasa al otro mundo, comenzar el ciclo de vida de nuevo. 513 00:33:45,891 --> 00:33:48,793 -Entonces, ¿ellos hacen los agujeros de gusano? -Deben hacerlo. 514 00:33:48,894 --> 00:33:51,829 ¿Pero cómo? Ellos no exactamente Parecen técnicos. 515 00:33:51,930 --> 00:33:55,366 Y si el agujero de gusano les pertenece, ¿Por qué están a 100 millas de distancia? 516 00:33:55,467 --> 00:33:59,704 ¿Porque tienen que serlo? No, eso es una locura. Aférrate. 517 00:34:02,107 --> 00:34:05,042 ¡Sí! Ah, ¿lo ves? 518 00:34:05,143 --> 00:34:07,611 Miles de millones de ellos volando en formación, por todo el planeta, 519 00:34:07,713 --> 00:34:10,681 vueltas y vueltas y vueltas, más y más rápido y más rápido, 520 00:34:10,782 --> 00:34:13,584 ¡hasta generar una ruptura en el espacio! 521 00:34:13,685 --> 00:34:16,187 La velocidad de ellos, y los números, y el tamaño, 522 00:34:16,288 --> 00:34:18,289 todo eso desgarra el agujero de gusano a la existencia! 523 00:34:18,390 --> 00:34:20,558 -Y el agujero de gusano se está haciendo más grande. -¡Porque se están acercando! 524 00:34:20,659 --> 00:34:21,726 ¿Pero cómo logran pasar? 525 00:34:21,827 --> 00:34:23,394 Porque ese agujero de gusano es un asesino. lo hemos visto. 526 00:34:23,495 --> 00:34:26,931 -No, no, mira. ¿Ves el exoesqueleto? -Metal. 527 00:34:27,733 --> 00:34:29,433 Tienen huesos de metal. 528 00:34:29,534 --> 00:34:32,670 Comen metal y lo extruyen. en el exoesqueleto. 529 00:34:32,771 --> 00:34:36,807 Entonces su velocidad forma el agujero de gusano, entonces su cuerpo lo hace seguro. 530 00:34:37,976 --> 00:34:39,710 Diseño perfecto. 531 00:34:39,811 --> 00:34:43,214 Esas cosas van a cambiar toda la Tierra en un desierto. 532 00:34:43,315 --> 00:34:45,683 Entonces, ¿por qué estás sonriendo exactamente? 533 00:34:47,786 --> 00:34:50,721 -¡Peor se pone, más lo amo! -Yo también. 534 00:34:59,731 --> 00:35:03,734 -Suena como una tormenta. -Si llueve, tenemos agua. 535 00:35:03,835 --> 00:35:07,271 Sin agua. Todo ello, polvo. 536 00:35:08,907 --> 00:35:13,744 -Pero la niña... -No lo hagas ahora, cariño. ¿Qué chica? 537 00:35:14,379 --> 00:35:17,014 La niña volará. 538 00:35:17,816 --> 00:35:20,684 La cosa es, doctor, te estás perdiendo lo obvio. 539 00:35:20,786 --> 00:35:23,487 Vinimos aquí a través del agujero de gusano, ¿no? 540 00:35:23,588 --> 00:35:27,525 Pero nuestros amigos Tritovore no lo hicieron. Vinieron aquí para comerciar con San Helios. 541 00:35:27,626 --> 00:35:31,095 Por tanto, la pregunta es, ¿por qué chocaron? 542 00:35:31,196 --> 00:35:37,034 Ah. ¡Buena pregunta! ¡Qué equipo! Como ella dijo, ¿por qué chocaste? 543 00:35:37,702 --> 00:35:39,003 ¡Oh sí! 544 00:35:40,305 --> 00:35:42,807 Pozo de gravedad. Mira, llega hasta el final. hasta el motor. 545 00:35:42,908 --> 00:35:44,108 Entonces, ¿qué pasó? 546 00:35:46,411 --> 00:35:48,746 Dice que el sistema de transmisión se detuvo. 547 00:35:49,514 --> 00:35:51,982 A diez millas de altura, cayeron del cielo. ¿Pero qué causó eso? 548 00:35:53,218 --> 00:35:55,586 -Lo que significa "Ni idea". -Sí. 549 00:35:56,188 --> 00:35:58,556 Pero espera un minuto, eso es Un núcleo de cristal ahí abajo, ¿no? 550 00:35:59,791 --> 00:36:03,327 Y parece que sobrevivió al accidente. Si el cristal está intacto... 551 00:36:03,428 --> 00:36:06,797 Oh, sí, ¡eso es mejor que el diésel! 552 00:36:06,898 --> 00:36:08,866 Qué, puedes usar el cristal. para mover el autobús? 553 00:36:08,934 --> 00:36:10,601 Creo que sí. 554 00:36:10,702 --> 00:36:12,503 La nave espacial es una pérdida, Pero el 200 es bastante pequeño. 555 00:36:12,604 --> 00:36:14,205 ¿Cómo un cristal conduce un autobús? 556 00:36:14,306 --> 00:36:17,808 De una manera súper inteligente y espacial. Sólo confía en mí. 557 00:36:17,909 --> 00:36:20,044 Ahí está el cristal. Ha caído al fondo del pozo. 558 00:36:20,145 --> 00:36:21,679 ¿Tienes pozos de acceso? 559 00:36:23,014 --> 00:36:25,316 Todo congelado. Bueno, ¡tal vez pueda abrirlos! 560 00:36:25,417 --> 00:36:28,686 ¡Ah! Comunicaciones internas, ¡ponte eso! 561 00:36:28,787 --> 00:36:32,990 ¡Quédate aquí! ¡Ojo con el eje! ¡Dime si pasa algo! 562 00:36:42,634 --> 00:36:45,736 Si puedo usar esa luz del sol para iniciar el mantenimiento automático. 563 00:36:45,837 --> 00:36:46,904 ¿Cristina? 564 00:36:47,005 --> 00:36:50,608 Si ves un panel abertura en ese eje, házmelo saber. 565 00:36:50,709 --> 00:36:52,977 -Nada todavía. -¿Algo ahora? 566 00:36:53,545 --> 00:36:55,813 -Miedo que no. -¿Alguna señal de movimiento? 567 00:36:55,914 --> 00:36:56,947 No. 568 00:36:58,250 --> 00:37:00,150 -¿Cómo es eso? -Nada. 569 00:37:01,086 --> 00:37:04,154 -¿Algún resultado? -No es un pájaro idiota. 570 00:37:05,624 --> 00:37:09,927 Así que déjame hacer esto bien. ¿Necesitas ese cristal? 571 00:37:12,430 --> 00:37:14,832 -Entonces dalo por hecho. -¿Por qué, qué quieres decir? 572 00:37:16,334 --> 00:37:17,534 ¿Cristina? 573 00:37:19,304 --> 00:37:20,704 ¡Cristina! 574 00:37:21,406 --> 00:37:23,741 La aristocracia sobrevive por una razón. 575 00:37:27,178 --> 00:37:28,812 Estamos listos para cualquier cosa. 576 00:37:31,383 --> 00:37:32,549 ¡No! 577 00:37:39,291 --> 00:37:42,393 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 578 00:37:43,995 --> 00:37:47,598 -Así está mejor. -Yo decido cuando paro, gracias. 579 00:37:47,699 --> 00:37:50,034 Estabas a punto de golpear la red de seguridad. ¡Mirar! 580 00:37:50,969 --> 00:37:54,104 Excelente. Entonces, ¿qué hago? 581 00:37:54,606 --> 00:37:56,507 Prueba el gran botón rojo. 582 00:37:58,076 --> 00:38:01,478 -¡Bien hecho! -¡Ahora vuelve a subir! Puedo hacer eso. 583 00:38:01,579 --> 00:38:04,315 -Oh, ¿no lo deseas? -¡Despacio! 584 00:38:05,784 --> 00:38:07,451 Sí, señor. 585 00:38:09,654 --> 00:38:13,991 Todo un misterio, ¿no? Señora Cristina de Souza. 586 00:38:15,193 --> 00:38:18,929 -Lleva un cabrestante en su bolso. -No es más extraño que tú, astronauta. 587 00:38:19,864 --> 00:38:21,832 Tuve este amigo una vez. 588 00:38:22,500 --> 00:38:25,269 -Me llamó astronauta. -¿Y tenía razón? 589 00:38:25,370 --> 00:38:27,371 ¿Haces zoom sobre el lugar en un cohete? 590 00:38:27,472 --> 00:38:29,773 Bueno, una cajita azul. 591 00:38:31,710 --> 00:38:33,744 Viaja en más que el espacio. 592 00:38:35,313 --> 00:38:37,815 Puede viajar en el tiempo, Christina. 593 00:38:38,316 --> 00:38:41,785 Oh, los lugares en los que he estado. Primera Guerra Mundial. 594 00:38:42,787 --> 00:38:45,556 Creación del universo, fin del universo, 595 00:38:45,857 --> 00:38:47,992 la guerra entre China y Japón. 596 00:38:48,860 --> 00:38:54,198 Y la corte del rey Athelstan en 924 d.C. 597 00:38:54,833 --> 00:38:59,169 Pero no recuerdo que estuvieras allí. Entonces, ¿qué estás haciendo con esto? 598 00:38:59,637 --> 00:39:03,774 Disculpe. un caballero nunca pasa por las posesiones de una dama. 599 00:39:06,311 --> 00:39:07,911 Es la Copa de Athelstan. 600 00:39:08,013 --> 00:39:10,748 Entregado al primer rey de Gran Bretaña. como regalo de coronación de Hywel, 601 00:39:10,849 --> 00:39:12,716 Rey de los galeses. 602 00:39:12,817 --> 00:39:15,853 Pero se ha celebrado en el Galería Internacional desde hace 200 años, 603 00:39:15,954 --> 00:39:19,923 lo que te hace, Lady Christina, un ladrón. 604 00:39:20,025 --> 00:39:21,892 Me gusta pensar que lo liberé. 605 00:39:21,993 --> 00:39:24,595 -No me digas que necesitas el dinero. -Papá lo perdió todo. 606 00:39:24,696 --> 00:39:26,930 Invirtió su fortuna en los bancos islandeses. 607 00:39:27,032 --> 00:39:30,734 No, no, no, si te falta dinero, robas un banco. 608 00:39:30,835 --> 00:39:35,172 -Robar esto, ese es un estilo de vida. -¿Supongo que lo desapruebas? 609 00:39:35,473 --> 00:39:37,474 Absolutamente. 610 00:39:37,742 --> 00:39:40,978 Excepto esa pequeña caja azul. 611 00:39:42,614 --> 00:39:47,584 -Lo robé. De mi propia gente. -Buen chico. 612 00:39:47,952 --> 00:39:50,254 Tenías razón. Somos todo un equipo. 613 00:39:53,658 --> 00:39:54,725 ¿Qué diablos fue eso? 614 00:39:54,826 --> 00:39:56,326 Nunca nos enteramos por qué se estrelló el barco. 615 00:39:56,428 --> 00:39:57,795 Cristina, creo que deberías vuelve a subir. 616 00:39:57,896 --> 00:40:00,197 Demasiado tarde. Puedo verlo. 617 00:40:00,298 --> 00:40:02,966 Cuidadoso. Despacio. ¿Tiene un sistema de ventilación abierta? 618 00:40:03,068 --> 00:40:04,935 -Ya me lo imaginaba. -¿Qué significa eso? 619 00:40:05,036 --> 00:40:06,870 Es como cuando los pájaros vuelan en los motores de un avión. 620 00:40:10,408 --> 00:40:12,276 -Una de las criaturas. -Quedé atrapado en las rejillas de ventilación. 621 00:40:12,377 --> 00:40:14,011 Causó el accidente. Cristina, sal. 622 00:40:14,112 --> 00:40:17,081 No se mueve. Creo que está herido. 623 00:40:17,182 --> 00:40:18,749 No, está inactivo porque hace mucho frío ahí abajo. 624 00:40:18,850 --> 00:40:20,751 Pero el calor de tu cuerpo está subiendo la temperatura. 625 00:40:20,852 --> 00:40:23,587 Tiendo a tener ese efecto. Casi llegamos. 626 00:40:24,456 --> 00:40:27,658 No sólo el cristal. Necesito toda la cama, lo del plato. 627 00:40:33,665 --> 00:40:36,033 - ¡Ya lo tengo! - ¡Vamos! ¡Vamos! 628 00:40:41,339 --> 00:40:43,307 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 629 00:40:47,946 --> 00:40:49,746 ¡Se va a comer! 630 00:40:54,319 --> 00:40:55,752 ¡Oh! ¡Ella es buena! 631 00:40:58,156 --> 00:40:59,656 -¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! -¡Oh! 632 00:40:59,757 --> 00:41:02,192 Te tengo. Te tengo. 633 00:41:03,595 --> 00:41:04,628 -¿No es justa? -Sí. 634 00:41:10,201 --> 00:41:11,468 ¡Comandante! ¡Misión completa! 635 00:41:11,569 --> 00:41:14,571 Ahora tenemos que volver a los 200, todos nosotros. 636 00:41:14,672 --> 00:41:16,073 Oh, no seas tan tonto. 637 00:41:16,174 --> 00:41:18,609 Un capitán puede abandonar su barco. si hay un autobús esperando. 638 00:41:20,011 --> 00:41:22,779 ¿Qué diablos fue eso? ¿Es este lugar seguro? 639 00:41:24,282 --> 00:41:26,383 Es la criatura. No está muerto. 640 00:41:28,653 --> 00:41:31,788 Quizás no le diste a uno solo de ellos. Si chocas contra un enjambre... 641 00:41:31,890 --> 00:41:33,290 ¿Quieres decir si hay más a bordo? 642 00:41:33,391 --> 00:41:35,292 Esta nave está construida dentro de una funda de metal. 643 00:41:35,393 --> 00:41:37,427 Pueden moverse a través la infraestructura que nos rodea. 644 00:41:38,897 --> 00:41:39,963 Y esas cosas se despiertan con hambre. 645 00:41:40,064 --> 00:41:41,598 Comandante, tiene que venir con nosotros. ahora mismo! 646 00:41:41,699 --> 00:41:43,333 Puedes volver a la Tierra, ¡Te buscaremos un hogar! 647 00:41:43,434 --> 00:41:45,869 ¡Y esa es palabra de dama! ¡Vamos! 648 00:41:56,581 --> 00:41:57,814 ¡No, no lo hagas! 649 00:42:03,021 --> 00:42:04,821 No hay nada que podamos hacer. ¡Correr! 650 00:42:19,237 --> 00:42:20,737 ¿Qué clase de tormenta es esa? 651 00:42:27,745 --> 00:42:32,382 ¡Corre, corre, corre, corre, corre, corre, corre! 652 00:42:38,156 --> 00:42:40,691 -Ah, doctora. -¡Ahora no, Malcolm! 653 00:42:43,061 --> 00:42:45,696 Lo que se debe hacer es justo. Es un hombre ocupado. 654 00:42:57,842 --> 00:43:00,210 ¡Por fin! ¿Dónde has estado? 655 00:43:00,311 --> 00:43:02,512 ¡Entra y haz que se sienten! 656 00:43:02,614 --> 00:43:04,181 Ahora bien, echemos un vistazo. 657 00:43:04,282 --> 00:43:06,516 -Entonces, ¿qué hace ese cristal? -Oh, nada, no necesito el cristal. 658 00:43:06,618 --> 00:43:09,586 -¡Arriesgué mi vida por eso! -No, arriesgaste tu vida por estos. 659 00:43:09,654 --> 00:43:10,854 ¡Las pinzas! 660 00:43:12,223 --> 00:43:13,557 ¡Uno ahí! 661 00:43:15,460 --> 00:43:16,593 Uno ahí. 662 00:43:19,564 --> 00:43:22,766 ¡Uno ahí! ¡Y uno ahí! 663 00:43:22,867 --> 00:43:24,835 Pero, ¿para qué sirven las abrazaderas? ¿Giran las ruedas? 664 00:43:24,936 --> 00:43:26,236 Algo así. Sólo necesito arreglar esto. 665 00:43:26,337 --> 00:43:29,439 -¿Tienes un martillo en esa bolsa? -Curiosamente. 666 00:43:30,942 --> 00:43:32,476 ¡Ahora presione remarcar! 667 00:43:35,146 --> 00:43:37,447 -¡Malcolm! ¡Soy yo! -¡Estoy listo! 668 00:43:37,548 --> 00:43:39,883 -¿Listo para qué? -¡No sé! ¡Dígame usted! 669 00:43:39,984 --> 00:43:42,419 Voy a intentar volver, pero hay Podría haber algo siguiéndonos. 670 00:43:42,520 --> 00:43:44,321 Necesitas encontrar una manera para cerrar el agujero de gusano. 671 00:43:44,422 --> 00:43:45,889 Seria eso una ráfaga comprimida de retroalimentación 672 00:43:45,990 --> 00:43:50,160 -¿En una contraoscilación, tal vez? -¡Ay, Malcolm! ¡Eres brillante! 673 00:43:50,261 --> 00:43:52,596 Viniendo de usted, señor, ¡Eso significa el mundo! 674 00:43:52,697 --> 00:43:54,765 Doctor, ¿qué clase de cosa? 675 00:43:54,866 --> 00:43:57,567 Ese agujero de gusano ahora está midiendo 10 millas y creciendo, 676 00:43:57,669 --> 00:43:59,569 necesito saber la naturaleza exacta de la amenaza. 677 00:43:59,671 --> 00:44:01,338 ¡Lo siento, tengo que irme! 678 00:44:02,674 --> 00:44:06,610 ¡Todas las tropas, movilícense y estén preparados! Posible Código Rojo, ¡desconocido! 679 00:44:06,711 --> 00:44:10,213 - Comprendido. ¡Código rojo! ¡Repito, código rojo! - ¡Posición! 680 00:44:26,464 --> 00:44:29,366 ¡Ah, no es compatible! Autobús, nave espacial, nave espacial, autobús. 681 00:44:29,467 --> 00:44:30,801 Necesito soldar los dos sistemas juntos. 682 00:44:30,902 --> 00:44:33,804 -¿Y cómo haces eso? -Necesito algo que no sea corrosivo, 683 00:44:33,905 --> 00:44:37,474 algo maleable, algo dúctil, algo... 684 00:44:38,776 --> 00:44:41,345 -Oro. -Oh, no, no lo haces. 685 00:44:41,446 --> 00:44:44,214 -Christina, ¿cuánto vale ahora? -¡Ey! ¡Usa esto! 686 00:44:44,315 --> 00:44:46,917 -¡Dije oro! -¡Es oro! 687 00:44:47,018 --> 00:44:49,019 Oh, te vieron venir. ¡Cristina! 688 00:45:04,836 --> 00:45:08,505 Tiene más de 1.000 años. Valorado en £18 millones. 689 00:45:09,340 --> 00:45:12,309 -Prométeme que tendrás cuidado. -Prometo. 690 00:45:20,351 --> 00:45:21,618 Te odio. 691 00:45:25,590 --> 00:45:29,659 ¡Hecho! transmitir eso y el agujero de gusano debería cerrarse. 692 00:45:30,828 --> 00:45:32,095 Entonces hazlo. 693 00:45:32,764 --> 00:45:34,931 Bueno, después del doctor. pasar, obviamente. 694 00:45:35,032 --> 00:45:37,200 Lo lamento. Créeme. 695 00:45:38,035 --> 00:45:40,804 ese agujero de gusano constituye una gran amenaza, 696 00:45:40,905 --> 00:45:44,741 y tengo un deber para con cada hombre, mujer y niño en este planeta. 697 00:45:45,276 --> 00:45:48,545 -Hay que cerrarlo inmediatamente. -No, no, no. 698 00:45:48,646 --> 00:45:52,082 -Eso es una orden. -No, no, no, no. 699 00:45:52,183 --> 00:45:54,985 ¡No, no podemos simplemente abandonarlo! ¡Él es el médico! 700 00:45:55,086 --> 00:46:00,657 ¿Cuántas veces nos ha salvado la vida? No la dejaré, señora. ¡Simplemente no lo haré! 701 00:46:06,564 --> 00:46:08,198 Ahora mismo, soldado. 702 00:46:09,167 --> 00:46:11,735 Este es su conductor hablando. Agárrate fuerte. 703 00:46:11,836 --> 00:46:13,970 -¿Para qué, qué está haciendo? -¡Haz lo que él dice! 704 00:46:15,206 --> 00:46:17,741 -¿Qué estás haciendo? -¡Vamos! Eso es todo. 705 00:46:18,509 --> 00:46:21,578 ¡Puedes hacerlo, belleza! ¡Un último viaje! 706 00:46:40,431 --> 00:46:42,666 ¡Oh! ¡Estás bromeando! 707 00:46:47,238 --> 00:46:49,806 -¡Estamos volando! ¡Está volando! -¡Sí! 708 00:46:52,376 --> 00:46:53,877 ¡Está volando el autobús! 709 00:46:56,681 --> 00:46:59,883 -¡Es un milagro! -¡Abrazaderas antigravedad! ¿No dije? 710 00:47:00,218 --> 00:47:01,384 ¡Vamos! 711 00:47:11,429 --> 00:47:13,830 ¡Doctor! ¡Ya vienen! 712 00:47:19,904 --> 00:47:23,406 Nunca me rendiré. Nunca. 713 00:47:25,309 --> 00:47:27,410 ¿Crees que esto sobrevivirá el viaje de regreso? 714 00:47:27,512 --> 00:47:31,781 -¡Sólo hay una manera de saberlo! Próxima parada... -¡Planeta Tierra! 715 00:47:58,476 --> 00:48:01,678 -¡Es Londres! -¡Estamos de vuelta en casa! 716 00:48:02,446 --> 00:48:04,514 ¡Lo hizo! ¡Lo hizo! 717 00:48:14,559 --> 00:48:15,759 ¡Capitán! 718 00:48:16,594 --> 00:48:19,896 ¡Capitán! ¡Han vuelto! Es el autobús, señora, ha vuelto. 719 00:48:19,997 --> 00:48:21,364 ¡Y está volando! 720 00:48:32,076 --> 00:48:33,977 ¡Código rojo! ¡Fuego a voluntad! 721 00:48:45,089 --> 00:48:49,392 -¡Malcolm! Cierra ese agujero de gusano. -¡Sí, señor! ¡Un placer, señor! 722 00:48:52,330 --> 00:48:53,830 ¡Me ha colgado! 723 00:48:54,999 --> 00:48:56,066 ¡Sí! 724 00:48:56,667 --> 00:48:58,768 ¡No, no, no! 725 00:49:10,915 --> 00:49:13,550 -¿Malcolm? -¡Ahora no, estoy ocupada! 726 00:49:15,753 --> 00:49:16,820 ¡Ha vuelto a colgar! 727 00:49:18,556 --> 00:49:21,324 -¡Malcolm! ¡Escúchame! -¡No funciona! 728 00:49:21,425 --> 00:49:24,260 Necesito esa señal, tenemos miles de millones de esas cosas a punto de volar! 729 00:49:24,362 --> 00:49:25,929 Bueno, ¿qué hago? 730 00:49:26,030 --> 00:49:29,399 Vuelva a pasarlo por el integrador. ¡Y mantén la señal aumentando! 731 00:49:29,500 --> 00:49:34,571 -¿Por cuánto? -500 Bernardos! ¡Hazlo ahora! 732 00:49:36,841 --> 00:49:37,907 ¡Sí! 733 00:49:49,186 --> 00:49:51,121 ¡Mantén el fuego rápido! 734 00:49:51,188 --> 00:49:52,522 ¡Fuego! 735 00:49:59,830 --> 00:50:00,997 ¡Sí! 736 00:50:08,205 --> 00:50:09,606 ¡Objetivo a las nueve! 737 00:50:13,811 --> 00:50:16,146 ¡No lo creo, las armas no funcionan! 738 00:50:18,883 --> 00:50:20,550 ¡Doctor, viene por nosotros! 739 00:50:25,423 --> 00:50:26,990 ¡Oh, no, no lo haces! 740 00:50:34,799 --> 00:50:37,300 - ¡Las doce! ¡Sácalo! - ¡Fuego! 741 00:50:43,674 --> 00:50:46,943 - ¡Alto el fuego! ¡Brazos abajo! - ¡Alto el fuego! 742 00:50:49,880 --> 00:50:51,581 ¿Dije que te odiaba? 743 00:50:52,883 --> 00:50:54,250 Estaba mintiendo. 744 00:51:05,229 --> 00:51:08,465 No te adelantes a este punto. Damas y caballeros, 745 00:51:08,566 --> 00:51:14,070 has llegado a tu destino final. ¡Bienvenidos a casa, los poderosos 200! 746 00:51:52,443 --> 00:51:55,011 Bienvenidos de nuevo a todos. Si pudieras alejarte del autobús, 747 00:51:55,112 --> 00:51:58,214 sólo para estar seguro. Tan rápido como puedas, gracias. 748 00:51:58,315 --> 00:51:59,983 Es un procedimiento estándar, Necesitamos examinarte 749 00:52:00,084 --> 00:52:01,484 Entonces los llevaremos a todos para interrogarlos. 750 00:52:01,585 --> 00:52:03,186 -No cuento. -No, pero doctor... 751 00:52:03,287 --> 00:52:04,888 Conmigo, señora. 752 00:52:07,892 --> 00:52:10,693 -¡Doctor! -¡Tú debes ser Malcolm! 753 00:52:10,761 --> 00:52:12,462 ¡Oh! ¡Oh! 754 00:52:13,063 --> 00:52:14,531 Oh, te amo. 755 00:52:17,067 --> 00:52:20,770 Te amo. Te amo. 756 00:52:21,372 --> 00:52:23,072 A su puesto, Dr. Taylor. 757 00:52:26,110 --> 00:52:27,277 Sí, señora. 758 00:52:31,682 --> 00:52:32,916 Te amo. 759 00:52:39,824 --> 00:52:44,494 Doctor, lo saludo, te guste o no. 760 00:52:45,229 --> 00:52:47,530 Ahora lo tomo ¿Estamos a salvo de esas cosas? 761 00:52:47,631 --> 00:52:50,066 Empezarán de nuevo. Genera una nueva puerta. 762 00:52:50,167 --> 00:52:52,335 No es su culpa es su ciclo de vida natural. 763 00:52:52,436 --> 00:52:56,573 Pero veré si puedo empujar los agujeros de gusano a planetas deshabitados. 764 00:52:57,441 --> 00:53:00,677 Más cerca de casa, Capitán. Esos dos muchachos, 765 00:53:01,512 --> 00:53:03,246 muy bueno en una crisis. 766 00:53:03,647 --> 00:53:07,283 Nathan necesita un trabajo, Barclay es bueno. Con los motores, podrías hacerlo mucho peor. 767 00:53:07,384 --> 00:53:09,986 Soldados Nathan y Barclay, Lo mejor de UNIT. 768 00:53:12,323 --> 00:53:14,524 Veré qué puedo hacer. 769 00:53:14,625 --> 00:53:16,960 Y tengo algo para ti. 770 00:53:19,997 --> 00:53:22,232 ¡Mejor que un autobús, cualquier día! ¡Hola! 771 00:53:23,234 --> 00:53:25,168 Encontrado en los jardines del Palacio de Buckingham. 772 00:53:25,269 --> 00:53:26,703 Oh, a ella no le importa. 773 00:53:27,638 --> 00:53:31,174 Ahora tengo tres muertos. mantarrayas alienígenas para aclarar. 774 00:53:31,275 --> 00:53:33,243 Supongo que no te apetece ayudando con el papeleo? 775 00:53:33,310 --> 00:53:34,777 ¡Ni una oportunidad! 776 00:53:34,879 --> 00:53:37,313 -Hasta que nos volvamos a ver, Doctor. -Eso espero. 777 00:53:38,549 --> 00:53:41,150 ¡Dije que he vuelto, Suzanne, estoy en casa! 778 00:53:43,354 --> 00:53:45,388 ¡Ni siquiera sabía que me había ido! 779 00:53:46,757 --> 00:53:48,892 ¡Ya es suficiente! 780 00:53:50,728 --> 00:53:52,996 Ella no se escapará esta vez. 781 00:53:54,198 --> 00:53:56,633 ¡Pequeña caja azul! Tal como dijiste. 782 00:53:57,067 --> 00:54:01,337 ¡Bien, entonces, allá vamos! ¡Vamos, doctor, muéstreme las estrellas! 783 00:54:01,438 --> 00:54:03,640 -No. -¿Qué? 784 00:54:04,708 --> 00:54:07,143 -Dije que no. -Pero te salvé la vida. 785 00:54:07,478 --> 00:54:09,345 -Y tú salvaste el mío. -¿Entonces? 786 00:54:09,914 --> 00:54:12,815 Estamos rodeados de policía. Iré a prisión. 787 00:54:12,917 --> 00:54:14,484 -Sí. -Pero tenías razón, 788 00:54:14,585 --> 00:54:18,454 no se trata del dinero, Sólo robo cosas para la aventura, 789 00:54:18,956 --> 00:54:22,392 y hoy, contigo, Quiero más días como este. 790 00:54:22,893 --> 00:54:25,228 Quiero que todos los días sean así. 791 00:54:25,596 --> 00:54:28,131 Estamos hechos el uno para el otro Tú mismo lo dijiste. 792 00:54:28,232 --> 00:54:29,732 El equipo perfecto. 793 00:54:34,805 --> 00:54:36,072 ¿Por qué no? 794 00:54:37,474 --> 00:54:40,576 La gente ha viajado conmigo y los he perdido. 795 00:54:41,679 --> 00:54:44,480 Los perdí a todos. Nunca más. 796 00:54:46,951 --> 00:54:51,387 ¡Señora Cristina de Souza! Oh, he esperado mucho tiempo para decir esto. 797 00:54:51,488 --> 00:54:55,058 Te arrestaré bajo sospecha de robo. 798 00:54:55,159 --> 00:54:58,027 No tienes que decir nada, etcétera, etcétera. 799 00:54:58,128 --> 00:54:59,996 ¡Dennison, llévatela! 800 00:55:07,471 --> 00:55:10,807 ¿Doctor? Cuídate, ahora. 801 00:55:10,908 --> 00:55:15,244 -¡Tú también! Chuletas y salsa, ¡preciosas! -No, pero ten cuidado. 802 00:55:16,146 --> 00:55:18,548 Porque su canción está terminando, señor. 803 00:55:20,084 --> 00:55:22,852 -¿Qué quieres decir? -Está regresando. 804 00:55:24,054 --> 00:55:28,358 Está regresando a través de la oscuridad. Y luego, doctora... 805 00:55:29,927 --> 00:55:31,394 Ah, pero entonces... 806 00:55:33,297 --> 00:55:36,366 Tocará cuatro veces. 807 00:55:52,516 --> 00:55:55,118 Alfa, alfa, cinco-uno, alfa. 808 00:56:21,078 --> 00:56:24,113 -¡Ey! -¡Oye, no, no! ¡Detén a esa mujer! 809 00:56:25,115 --> 00:56:28,651 ¡Detén a esa mujer! ¡Detenla! 810 00:56:29,420 --> 00:56:31,854 ¡No te quedes ahí parado! ¡Detenla! 811 00:56:35,793 --> 00:56:38,428 ¡Abrir la puerta! ¡Agregaré resistirme al arresto! 812 00:56:38,529 --> 00:56:40,563 Yo, en tu lugar, me quedaría atrás. 813 00:56:41,198 --> 00:56:43,733 ¡Te estoy cobrando a ti también! ¡Ayudando e instigando! 814 00:56:43,834 --> 00:56:48,438 Sí, simplemente entraré esta cabina de policía y arrestarme. 815 00:56:51,708 --> 00:56:53,376 ¡Afuera! ¡Ahora! 816 00:57:09,126 --> 00:57:13,229 -¡No! ¡Regresar! -¡Seguir! 817 00:57:27,244 --> 00:57:32,315 -Podríamos haber sido tan buenos juntos. -Christina, lo estábamos. 818 00:58:27,171 --> 00:58:29,372 Indique su nombre, rango e intención. 819 00:58:45,088 --> 00:58:47,056 Están en el tejado. 820 00:58:48,992 --> 00:58:50,326 El agua siempre gana.