1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:02:57,577 --> 00:03:00,546
SHIN Eunkyung
3
00:03:04,017 --> 00:03:07,919
युनजिन किम
4
00:03:11,224 --> 00:03:14,785
एरिक मून
5
00:04:28,101 --> 00:04:34,836
IM Kyungsoo द्वारे दिग्दर्शित
6
00:04:40,913 --> 00:04:49,048
शेजारी पाहणारे
7
00:04:49,756 --> 00:04:52,325
या शनिवार व रविवार, तो पावसाळा
8
00:04:52,325 --> 00:04:54,360
ऑफशोअरवर फिरले आहे ते अंतर्देशीय हलवेल,
9
00:04:54,360 --> 00:04:57,227
सेट करणे
उन्हाळा पावसाळा.
10
00:05:33,433 --> 00:05:37,028
आम्ही आज ड्युटी बंद आहोत,
हे थोडे जास्त नाही का?
11
00:05:37,303 --> 00:05:38,805
असा विचार करा
गुप्त काम.
12
00:05:38,805 --> 00:05:40,363
कदाचित आपण एक मोठा मासा पकडू शकाल
आणि बढती मिळवा.
13
00:05:40,606 --> 00:05:43,074
मी तुला सांगितले,
सुट्टीच्या दिवशी मी मासेमारी करत नाही.
14
00:05:43,309 --> 00:05:45,504
मग तुम्ही पाणी उकळा,
आणि मी मासे पकडीन.
15
00:05:45,778 --> 00:05:47,439
तुम्ही चुकीची जागा निवडली आहे.
16
00:05:47,647 --> 00:05:50,241
काहीही नाही
पण येथे minnows.
17
00:05:50,683 --> 00:05:54,084
मिनो कार्पमध्ये वाढतात,
जे शार्कमध्ये वाढतात.
18
00:05:57,123 --> 00:06:01,389
मला वाटतं आज असावं
तो खास दिवस...
19
00:06:02,595 --> 00:06:05,120
तू कधीच गप्प बसत नाहीस का?
20
00:06:05,365 --> 00:06:08,601
एक धोकेबाज म्हणून, मी माझी मदत केली
वरिष्ठांची मैत्रीण हलविण्यासाठी.
21
00:06:08,601 --> 00:06:10,330
तुम्हाला ते सोपे झाले आहे.
22
00:06:13,106 --> 00:06:16,940
मी त्याऐवजी एखाद्याला हलविण्यात मदत करू इच्छितो.
हे लाजिरवाणे आहे
23
00:06:17,310 --> 00:06:19,175
आणि तू खोटं का बोललास?
24
00:06:19,412 --> 00:06:21,744
तू म्हणालास मी असेन
महिलांनी भरलेले!
25
00:06:22,949 --> 00:06:25,645
आपल्या आजूबाजूला पहा.
सर्व महिला.
26
00:06:26,686 --> 00:06:28,483
नमस्कार, सर्वांना!
27
00:06:28,788 --> 00:06:31,290
माझ्याकडे काही अविश्वसनीय आहे
सर्व महिलांसाठी बातमी.
28
00:06:31,290 --> 00:06:33,520
मला वाटते तुम्ही सर्व ऐकले असेल
त्या ओळ आधी?
29
00:06:33,826 --> 00:06:36,929
प्रत्येक स्त्री स्पष्टतेची आशा करते
आणि गुळगुळीत त्वचा...
30
00:06:36,929 --> 00:06:40,160
चोर! थांब, चोर!
31
00:06:40,600 --> 00:06:43,467
कृपया, मला मदत करा! चोर!
32
00:06:47,640 --> 00:06:48,629
काय करत आहात?
33
00:06:48,908 --> 00:06:51,308
मी ड्युटी बंद आहे.
34
00:06:52,078 --> 00:06:53,545
आपले गाढव हलवा!
35
00:07:25,711 --> 00:07:29,272
दूर राहा!
36
00:07:30,283 --> 00:07:33,810
एक मिनिटापूर्वी,
तू चोर होतास.
37
00:07:34,320 --> 00:07:37,016
आता तुम्ही ओलीस ठेवणारे आहात.
38
00:07:37,256 --> 00:07:41,522
हे दुहेरी वाक्य आहे,
कॅनमध्ये आणखी 5 वर्षे.
39
00:07:42,495 --> 00:07:44,520
शिट, मी तिचा गळा चिरून टाकीन!
40
00:07:44,730 --> 00:07:47,858
माझ्यापासून दूर राहा!
41
00:07:54,307 --> 00:07:55,501
चाकू टाक, यार.
42
00:07:55,708 --> 00:07:56,642
मी तिला मारीन!
43
00:07:56,642 --> 00:07:59,270
जवळ येऊ नका!
44
00:08:05,117 --> 00:08:07,915
मी माझ्या सुट्टीच्या दिवशी आराम करू शकत नाही,
तू बास्टर्ड आहेस?
45
00:08:13,593 --> 00:08:14,992
चू जा-तरुण बोलत.
46
00:08:16,195 --> 00:08:19,131
हातकड्या... दुखते!
47
00:08:19,131 --> 00:08:22,726
गप्प बस, पंक.
48
00:08:32,678 --> 00:08:34,043
बाई, हे क्षेत्र मर्यादा बंद आहे.
49
00:08:34,580 --> 00:08:35,911
लेडी?
50
00:08:36,249 --> 00:08:39,878
- तुम्ही इथे नवीन आहात का? तू गोंडस आहेस.
- काय?
51
00:08:40,052 --> 00:08:41,246
अहो, डोंग-वूक.
52
00:08:45,858 --> 00:08:47,291
बाई, तू मला ओळखतेस का?
53
00:08:48,127 --> 00:08:49,151
तिला अटक करा.
54
00:08:50,463 --> 00:08:51,430
अहो, तुम्ही!
55
00:08:51,430 --> 00:08:53,165
मी तुला सांगितले,
तो मर्यादा बंद आहे!
56
00:08:53,165 --> 00:08:56,566
तू मेला आहेस!
आणि तूही मेला आहेस.
57
00:08:57,436 --> 00:08:59,700
शांत हो, बाई. थांबा!
58
00:09:11,851 --> 00:09:13,978
तुला काही सापडलं का?
59
00:09:14,220 --> 00:09:16,188
विशेष काही नाही.
60
00:09:16,522 --> 00:09:19,457
ते पायांचे ठसे तपासत आहेत
छप्पर, त्यामुळे काहीतरी चालू होईल.
61
00:09:19,926 --> 00:09:21,450
त्याची बॅग दिसते.
62
00:09:21,661 --> 00:09:22,628
अरे हो?
63
00:09:24,463 --> 00:09:27,159
म्हणून तो धरून उडी मारली.
64
00:09:27,400 --> 00:09:28,697
नाही.
65
00:09:29,569 --> 00:09:32,595
तू गॉडडॅम्ड बॅग!
मी तुला फेकत आहे!
66
00:09:32,972 --> 00:09:34,940
त्यानंतर त्याने त्यामागे उडी मारली.
67
00:09:35,808 --> 00:09:36,866
काही सुसाईड नोट?
68
00:09:37,610 --> 00:09:38,444
काहीही नाही.
69
00:09:38,444 --> 00:09:40,435
मी तुला सांगितले, त्याने मारले
स्वतः ग्रेड्समुळे.
70
00:09:40,680 --> 00:09:42,739
असो मातापिता
समस्या आहेत.
71
00:09:43,015 --> 00:09:45,284
रात्रंदिवस,
अभ्यास, अभ्यास...
72
00:09:45,284 --> 00:09:46,842
मुले ते कसे घेऊ शकतात?
73
00:09:51,290 --> 00:09:55,420
पण हा गणवेश इथे...
74
00:10:27,293 --> 00:10:29,625
अहो, सॉन्ग इन-वूची फाईल आणा.
75
00:10:29,895 --> 00:10:32,261
- गाणे इन-वूची फाईल!
- होय.
76
00:10:35,468 --> 00:10:38,738
तोच वर्ग,
तीच शाळा...
77
00:10:38,738 --> 00:10:41,605
एक खून, एक आत्महत्या.
78
00:10:42,708 --> 00:10:45,176
ते दोघेही खून असू शकतात.
79
00:10:56,122 --> 00:10:57,680
ते खूप जवळ होते.
80
00:10:57,990 --> 00:11:01,983
ते होते
पण त्यांनी एकत्र हँग आउट केले.
81
00:11:02,428 --> 00:11:06,626
त्यामुळे खराब ग्रेड हे कारण होते
कांग-ताईने आत्महत्या केली.
82
00:11:07,333 --> 00:11:08,732
बरोबर आहे.
83
00:11:13,439 --> 00:11:16,408
इतर विद्यार्थ्यांचा छळ केला का
इन-वू किंवा कांग-ताई?
84
00:11:16,642 --> 00:11:17,631
नाही.
85
00:11:17,877 --> 00:11:21,005
- मग त्यांनी इतरांना त्रास दिला का?
- काय?
86
00:11:21,547 --> 00:11:24,038
बरं, त्यांनी मारलं का
इतर विद्यार्थी?
87
00:11:27,353 --> 00:11:29,981
मी अपेक्षा करत नव्हतो
तो प्रश्न.
88
00:11:30,356 --> 00:11:33,587
दोघेही मॉडेल विद्यार्थी होते,
आउटगोइंग आणि लोकप्रिय.
89
00:11:33,893 --> 00:11:35,588
तसं काही नव्हतं.
90
00:11:37,496 --> 00:11:39,293
ते कधीच भांडले नाहीत
एकमेकांसोबत?
91
00:11:39,865 --> 00:11:43,801
अहो, साधारण एक महिन्यापूर्वी...
त्यांच्यात मारामारी झाली.
92
00:11:44,270 --> 00:11:48,206
ते खरोखरच वर्णबाह्य होते,
त्यांनी त्यांच्या मुठी वापरल्या, अगदी.
93
00:11:48,474 --> 00:11:50,101
म्हणूनच मला आठवते.
94
00:11:57,783 --> 00:11:59,045
हे काय आहे?
95
00:12:13,632 --> 00:12:15,896
हे त्याच्या पोटातून बाहेर आले?
96
00:12:17,269 --> 00:12:22,935
सुरुवातीला, मला वाटले की हे आहे
फक्त एक साधी आत्महत्या.
97
00:12:24,276 --> 00:12:26,403
असो, उघडा.
98
00:12:54,840 --> 00:12:57,775
13 जून, सोमवार.
99
00:13:02,581 --> 00:13:05,607
काय? काय म्हणते?
100
00:13:08,020 --> 00:13:10,818
मी इनवूला येथे मारले
पादचारी ओव्हरपास.
101
00:13:22,434 --> 00:13:26,598
हा छोटा गुंडा म्हणजे ए
खरा विचित्र, तो नाही का?
102
00:13:27,239 --> 00:13:29,537
तुम्ही बघा, मी तुम्हाला सांगितले.
103
00:13:30,810 --> 00:13:33,608
हा मुलगा सामान्य सायको नाही.
104
00:13:36,148 --> 00:13:38,446
त्याने सर्वकाही मास्टरमाइंड केले.
105
00:13:38,617 --> 00:13:40,986
अपहरण, सुटका
बळी, त्याला मारणे...
106
00:13:40,986 --> 00:13:42,920
आणि स्वत: ला मारले.
107
00:13:44,056 --> 00:13:47,389
तो पुरेसा धाडसी आहे
सार्वजनिक खून करा.
108
00:13:47,760 --> 00:13:50,354
स्वतःला का मारायचे?
अर्थ नाही.
109
00:13:50,563 --> 00:13:53,930
अर्थ नाही का?
मला वाटतं तुम्हाला अर्थ नाही.
110
00:13:54,233 --> 00:13:57,002
जययुंग! किती वेळ आहे तुला
सक्तीमध्ये होते?
111
00:13:57,002 --> 00:14:00,339
तुला अजून कळत नाही
अशा स्पष्ट केस बाहेर?
112
00:14:00,339 --> 00:14:01,841
प्रतिकाराचा मागमूसही नाही
छतावर,
113
00:14:01,841 --> 00:14:03,706
आणि तो पडल्याने मरण पावला.
114
00:14:03,943 --> 00:14:06,411
शिवाय, त्याने कबूल केले
डायरीच्या भंगारात खून.
115
00:14:06,679 --> 00:14:08,814
हे प्रकरण बंद नाही का?
116
00:14:08,814 --> 00:14:11,183
आत्महत्या असेल तर,
मग का लिहा
117
00:14:11,183 --> 00:14:13,549
मृत्यूची नोट आणि ती गिळायची?
118
00:14:14,086 --> 00:14:16,755
त्याची फक्त दखल घ्यायची होती.
119
00:14:16,755 --> 00:14:19,815
त्याच्यावर नेहमीच सावली होती
सर्वोच्च विद्यार्थ्याद्वारे.
120
00:14:20,059 --> 00:14:22,995
या देशात,
कोणाला आठवते अ
121
00:14:22,995 --> 00:14:25,631
हत्येबद्दल,
ते दुसरे काय असू शकते
122
00:14:25,631 --> 00:14:27,963
लक्ष वेधून घेणे याशिवाय?
123
00:14:29,635 --> 00:14:31,303
त्यामुळे त्याने एका मुलावर वार केले
उजव्या धड मध्ये
124
00:14:31,303 --> 00:14:33,396
आणि गुळ तीन वेळा?
125
00:14:33,706 --> 00:14:36,508
आणि जर तो आत्महत्या करत असेल,
नोट का गिळली?
126
00:14:36,508 --> 00:14:38,310
सुसाईड नोट नाही का?
लोकांनी वाचावे?
127
00:14:38,310 --> 00:14:41,447
गप्प बस! काय प्रकरण आहे
तुझ्याबरोबर? आज तो दिवस आहे का?
128
00:14:41,447 --> 00:14:42,675
काय?
129
00:14:42,915 --> 00:14:45,008
तुम्ही फक्त गोष्टी क्लिष्ट करत आहात.
130
00:14:46,852 --> 00:14:49,343
चीफ यांग! हे गुंडाळा,
131
00:14:49,655 --> 00:14:51,646
आणि वर जा
लक्झरी कार चोरी प्रकरण.
132
00:14:51,857 --> 00:14:54,052
आमचे वरिष्ठ संतापले आहेत!
133
00:14:58,464 --> 00:15:01,133
चीफ, आमचे कधी आहे
विभाग कव्हर
134
00:15:01,133 --> 00:15:02,896
अशी प्रकरणे?
135
00:15:03,302 --> 00:15:05,337
Bastards, अप शोषक
जनतेच्या कराचा पैसा.
136
00:15:05,337 --> 00:15:08,307
ते त्यांचे काम का करू शकत नाहीत
गाढवाचे चुंबन घेण्याऐवजी. संभोग.
137
00:15:08,307 --> 00:15:10,400
काय? संभोग? तू लहान...
138
00:15:10,743 --> 00:15:14,008
प्लीज हलके घ्या सर.
अहो, जयंग!
139
00:15:14,313 --> 00:15:17,549
हे प्रकरण तीन दिवसांत बंद करा.
आणि पहिल्या संघात सामील व्हा.
140
00:15:17,549 --> 00:15:20,313
त्यांच्याकडे पेक्षा जास्त आहे
ते हाताळू शकतात!
141
00:15:26,659 --> 00:15:29,184
आपण हे चालू ठेवल्यास,
तुम्ही ट्रॅफिक ड्युटी करत आहात.
142
00:15:36,035 --> 00:15:40,131
त्याच्याकडे का आहे
वारंवार यायचे?
143
00:15:40,472 --> 00:15:44,043
अहो जयाँग, ते खाली ठेवा,
तू करशील?
144
00:15:44,043 --> 00:15:46,136
तू मला पण धोका दिलास.
145
00:15:52,051 --> 00:15:54,110
आम्ही चोवीस तास काम करू शकत नाही.
146
00:15:54,320 --> 00:15:56,880
आपण ते सहज घेऊ शकत नाही का?
147
00:15:58,824 --> 00:16:01,349
तिकडे तुम्ही पुन्हा जा.
148
00:16:02,161 --> 00:16:05,062
माणूस इतका संवेदनशील कसा असू शकतो?
149
00:16:05,331 --> 00:16:07,731
तुम्हीच असंवेदनशील आहात.
150
00:16:09,802 --> 00:16:11,497
तू गुप्तहेर का झालास?
151
00:16:14,373 --> 00:16:17,968
सारखे क्लिच प्रश्न नाही
नोकरीच्या मुलाखतीसाठी ते अधिक योग्य आहे का?
152
00:16:18,410 --> 00:16:19,812
पहिल्या दृष्टीक्षेपात,
153
00:16:19,812 --> 00:16:22,747
मी कधीच विश्वास ठेवणार नाही
तू गुप्तहेर आहेस.
154
00:16:23,015 --> 00:16:24,846
हे नागरी सेवेचे काम आहे.
155
00:16:27,519 --> 00:16:29,817
एक स्थिर व्यवसाय.
156
00:16:31,056 --> 00:16:33,258
मध्ये आपला जीव धोक्यात घालून
हिंसक गुन्हे विभाग?
157
00:16:33,258 --> 00:16:35,658
मला नेहमीच आवडले आहे
विरोधाभास
158
00:16:36,462 --> 00:16:39,431
सुरक्षित, पण येथे
त्याच वेळी धोकादायक...
159
00:16:42,067 --> 00:16:45,662
शिवाय, ते छान दिसते.
पोलीस लाईनमधून चालत होतो.
160
00:16:46,071 --> 00:16:49,097
किंवा सायरन वाजवताना वेगाने,
मला कार रेसर वाटत आहे.
161
00:16:52,678 --> 00:16:54,236
मग तुमचे काय?
162
00:16:56,315 --> 00:16:58,442
मला माहीत नाही.
इतके दिवस झाले मी विसरलो.
163
00:16:59,218 --> 00:17:02,654
ते योग्य नाही.
मी तुला सांगितले.
164
00:17:05,758 --> 00:17:07,453
अहो, एक सेकंद खेचा.
165
00:17:20,806 --> 00:17:22,899
अहो, मार.
166
00:17:40,893 --> 00:17:43,429
अरेरे, जाऊ द्या!
167
00:17:43,429 --> 00:17:44,763
कुठे जात आहात?
168
00:17:44,763 --> 00:17:47,533
अरेरे, जाऊ द्या!
169
00:17:47,533 --> 00:17:48,898
येथे जा!
170
00:17:49,635 --> 00:17:52,126
अरेरे, जाऊ द्या!
171
00:18:02,481 --> 00:18:06,247
आपण बाहेर वगळल्यास आपल्या
पुन्हा धडा, तू मेला आहेस!
172
00:18:06,485 --> 00:18:07,586
माझी पिशवी दे.
173
00:18:07,586 --> 00:18:09,053
ते जप्त केले आहे.
174
00:18:09,354 --> 00:18:11,290
आपण ते करू शकत नाही!
175
00:18:11,290 --> 00:18:13,417
मी नाही कृतज्ञ रहा
वॉरंट आहे.
176
00:18:16,295 --> 00:18:20,432
आत जा. तुम्हाला तुमच्यापैकी दोन माहित आहेत
शाळकरी मेले आहेत?
177
00:18:20,432 --> 00:18:22,263
सरळ घरी या
धडा नंतर.
178
00:18:23,435 --> 00:18:24,868
जून-हा नंतर भेटू
179
00:18:34,113 --> 00:18:36,148
ही आहे कांगतेची डायरी,
तुम्ही विनंती केल्याप्रमाणे.
180
00:18:36,148 --> 00:18:37,513
धन्यवाद.
181
00:18:40,385 --> 00:18:41,587
जर ते त्याचे हस्ताक्षर नसेल तर,
182
00:18:41,587 --> 00:18:45,045
मग कोणाचे लेखन
त्याने गिळले का?
183
00:18:45,524 --> 00:18:49,517
तर, संध्याकाळी 7 वाजता घरी जाणे आहे
प्रश्न बाहेर?
184
00:18:49,828 --> 00:18:52,524
तुम्ही अर्धवेळ काम करता का?
तासावर बरोबर सोडत आहात?
185
00:18:53,065 --> 00:18:56,501
अगदी तासाला.
बरोबर १:०० वा.
186
00:18:58,370 --> 00:19:01,066
मी डेटिंगबद्दल विसरून जाणे चांगले.
187
00:19:01,440 --> 00:19:03,374
मला तुमची तारीख समजा.
188
00:19:07,946 --> 00:19:09,880
मला वाटते की मी अविवाहित राहणे पसंत करेन.
189
00:19:10,849 --> 00:19:12,985
तू माझी चवही नाहीस,
तुला माहीत आहे का?
190
00:19:12,985 --> 00:19:15,320
मी तुला सांगितले,
माझे डोके फोडू नका.
191
00:19:15,320 --> 00:19:17,083
ठीक आहे, डोके नाही.
192
00:19:17,523 --> 00:19:23,120
थांबवा! तुम्ही विकृत!
193
00:19:29,835 --> 00:19:33,601
याचा अर्थ कोणीतरी मारला
Inwoo आणि Kangtae दोन्ही.
194
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
कोणते गुण आहेत
सिरीयल किलरचा?
195
00:19:37,276 --> 00:19:38,766
विकृती!
196
00:19:45,417 --> 00:19:47,044
ते सामान्य दिसतात.
197
00:19:47,519 --> 00:19:49,077
असे नाही.
198
00:19:51,256 --> 00:19:54,157
क्रूरता...
ते उच्चभ्रू आहेत, आश्चर्याची गोष्ट.
199
00:19:58,564 --> 00:20:00,122
मला कसे कळेल?
200
00:20:06,104 --> 00:20:08,231
त्यांचे स्वतःचे नमुने आहेत?
201
00:20:12,010 --> 00:20:15,309
Kangtae काय खरे आहे
Inwoo च्या बाबतीत खरे असले पाहिजे.
202
00:20:19,051 --> 00:20:22,851
मी खरोखरच धोका पत्करत आहे
माझी मान इथे.
203
00:20:23,455 --> 00:20:25,480
होय, आम्हाला माहित आहे.
204
00:21:03,829 --> 00:21:06,024
तुम्ही माझे ज्येष्ठ आहात...
मी ते तुझ्यावर सोडतो.
205
00:21:06,431 --> 00:21:08,166
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
हा महत्त्वाचा पुरावा आहे.
206
00:21:08,166 --> 00:21:10,225
आनंद तुझा असावा.
207
00:21:11,603 --> 00:21:14,740
जरा विचार करा
मासे फोडल्यासारखे.
208
00:21:14,740 --> 00:21:16,469
मी मासे काढू शकत नाही.
209
00:21:16,775 --> 00:21:18,343
तू स्वयंपाक करत नाहीस
घरी मॅकरेल?
210
00:21:18,343 --> 00:21:20,402
आम्ही ते कॅनमध्ये खरेदी करतो.
211
00:21:22,014 --> 00:21:24,244
वाद घालणे वाईट शिष्टाचार आहे
एका मृतदेहासमोर.
212
00:21:26,184 --> 00:21:27,674
पुढे जा.
213
00:21:30,122 --> 00:21:32,386
तू मला नेहमी करायला लावतोस
यासारखे सामान.
214
00:21:32,858 --> 00:21:33,950
मी तुला नाश्ता विकत घेईन.
215
00:21:34,226 --> 00:21:35,557
तुला वाटते मी खाऊ शकतो
या नंतर?
216
00:21:35,761 --> 00:21:36,895
मी तुला पाचक विकत घेईन
गोळ्या, खूप.
217
00:21:36,895 --> 00:21:38,964
त्याऐवजी मला झोपेच्या गोळ्या विकत घ्या.
त्यामुळे मी मृत होऊ शकतो.
218
00:21:38,964 --> 00:21:40,454
घाई करा!
219
00:21:48,440 --> 00:21:49,498
तुला काही वाटतंय का?
220
00:21:51,009 --> 00:21:52,533
निसरडा आहे.
221
00:21:52,911 --> 00:21:54,640
प्रत्येक कोपरा बाहेर अनुभवा.
222
00:21:56,948 --> 00:21:57,972
तू मला काय विकत घेशील?
223
00:21:58,583 --> 00:21:59,607
काय?
224
00:21:59,851 --> 00:22:01,216
नाश्त्यासाठी.
225
00:22:02,321 --> 00:22:03,811
डुक्कर आतडे?
226
00:22:04,656 --> 00:22:06,180
रक्त सॉसेज.
227
00:22:07,392 --> 00:22:09,494
कसून शोधा, खंबीर व्हा!
228
00:22:09,494 --> 00:22:11,462
एक मिनिट थांबा.
229
00:22:26,945 --> 00:22:28,572
तुम्ही ही काळजी घ्या.
230
00:22:52,871 --> 00:22:54,702
१५ जून...
231
00:22:55,173 --> 00:23:00,076
मी कांगटे मारून बनवले
आत्महत्येसारखे दिसते.
232
00:23:25,303 --> 00:23:27,897
जुना, चला जेवूया.
233
00:23:30,809 --> 00:23:32,674
मी म्हणालो, चल जेवायला.
234
00:23:34,112 --> 00:23:35,443
तुम्ही जेवता?
235
00:23:41,987 --> 00:23:43,113
काय?
236
00:23:43,755 --> 00:23:46,417
मी तुला अटक करेन
अवैध शस्त्रे बाळगणे.
237
00:23:49,461 --> 00:23:52,624
तुम्ही जेवल्यानंतर मी तुम्हाला बुक करेन.
238
00:23:53,198 --> 00:23:54,324
खा.
239
00:23:54,833 --> 00:23:56,027
ते द्या.
240
00:23:56,668 --> 00:23:58,226
आपण खाल्ल्यानंतर.
241
00:24:09,714 --> 00:24:12,444
तुम्हाला खरंच माहीत नाही
इनवू की कांगटे?
242
00:24:13,051 --> 00:24:15,042
नाही, मी नाही.
243
00:24:26,565 --> 00:24:28,192
घरी जा, तू?
244
00:24:28,400 --> 00:24:30,766
डिटेक्टिव्ह किम!
तुमच्याकडे परिणाम आहेत का?
245
00:24:31,470 --> 00:24:33,370
होय, ते म्हणतात
समान हस्ताक्षर.
246
00:24:47,452 --> 00:24:50,250
आगाऊ डायरी लिहिता?
247
00:24:50,589 --> 00:24:52,750
मी पण एकदा शाळेत केले होते.
248
00:24:54,025 --> 00:24:56,118
रोज एक वेदनादायी लेखन आहे.
249
00:24:56,428 --> 00:24:58,953
म्हणून मी एक महिना अगोदर लिहिलं.
250
00:24:59,731 --> 00:25:01,756
मला जवळजवळ चापट मारून मारण्यात आले.
251
00:25:02,200 --> 00:25:05,692
खुनी योजना लिहितो
एक डायरी मध्ये आगाऊ.
252
00:25:06,638 --> 00:25:09,835
मग तो प्रत्येक बळीला गिळायला लावतो
त्यांना मारण्यापूर्वी त्याचा एक भंगार.
253
00:25:12,844 --> 00:25:14,311
WHO?
254
00:25:14,746 --> 00:25:16,680
आम्हाला तेच हवे आहे
शोधा चला जाऊया!
255
00:25:16,882 --> 00:25:21,410
मला फक्त हे पूर्ण करू द्या.
256
00:25:22,220 --> 00:25:25,348
मी एक पूर्ण करू शकत नाही
मी जेवत होतो?
257
00:25:26,591 --> 00:25:29,761
चीफ, लक्झरी कार नाही
चोरीच्या गुन्ह्यांची उकल झाली आहे का?
258
00:25:29,761 --> 00:25:31,730
पथकाला सांगा
आम्हाला हात द्या.
259
00:25:31,730 --> 00:25:35,860
पेक्षा जास्त आहे
आम्ही येथे हाताळू शकतो!
260
00:25:36,568 --> 00:25:37,762
कुठे जात आहात?
261
00:25:43,141 --> 00:25:45,405
ठीक आहे, सर्वजण शांत व्हा!
262
00:25:45,944 --> 00:25:47,844
आसन घ्या.
263
00:25:50,615 --> 00:25:53,607
प्रत्येकजण उघडा
तुमच्या नोटबुक.
264
00:25:58,690 --> 00:26:00,825
तुमची इंग्रजी नोटबुक नाही,
265
00:26:00,825 --> 00:26:03,225
कोरियन किंवा सामाजिक अभ्यास
नोटबुक
266
00:26:03,395 --> 00:26:04,696
का?
267
00:26:04,696 --> 00:26:07,631
तुम्हाला माहीत असण्याची गरज नाही.
करा.
268
00:26:13,705 --> 00:26:15,195
शांत राहा!
269
00:26:19,978 --> 00:26:21,468
आपण ते का करत नाही?
270
00:26:22,681 --> 00:26:24,706
माझ्याकडे कोणतीही नोटबुक नाहीत.
271
00:26:24,950 --> 00:26:26,110
काही नाही?
272
00:26:30,989 --> 00:26:32,422
तुम्ही स्वतःला विद्यार्थी म्हणता?
273
00:26:50,976 --> 00:26:52,102
काय?
274
00:26:58,416 --> 00:27:00,907
वर काहीतरी लिहा
तुमच्या मित्राची नोटबुक.
275
00:27:02,354 --> 00:27:05,323
- मी काय लिहू?
- तुम्हाला जे आवडते ते.
276
00:27:09,961 --> 00:27:14,364
माझ्याशी खाली बोलू नका,
तुम्ही वाईट संभोग.
277
00:27:23,308 --> 00:27:24,832
तुमचे नाव.
278
00:27:44,029 --> 00:27:45,690
चू जा-तरुण बोलत.
279
00:27:47,332 --> 00:27:48,890
काय?
280
00:27:51,269 --> 00:27:53,237
ठीक आहे, धन्यवाद.
281
00:27:55,774 --> 00:27:58,675
ते काय म्हणाले?
निकाल आले का?
282
00:28:16,661 --> 00:28:21,655
तिथे कोण आहे? सांग-गेन आहे का?
283
00:28:32,877 --> 00:28:34,640
तुम्हाला खात्री आहे की ते
सर्वांना तपासले?
284
00:28:35,146 --> 00:28:38,707
आम्ही गोळा करण्याचे सुनिश्चित केले
प्रत्येक विद्यार्थ्याचे हस्ताक्षर.
285
00:28:38,983 --> 00:28:41,110
मी दुहेरी आणि तिप्पट तपासले.
286
00:28:44,856 --> 00:28:47,017
कदाचित पासून एक मित्र
एक शिक्षण संस्था?
287
00:28:48,193 --> 00:28:50,821
म्हणजे तो इथला आहे
दुसरी शाळा,
288
00:28:51,362 --> 00:28:53,353
आपण तपासावे
काही संस्था?
289
00:28:53,965 --> 00:28:56,957
तो दुसऱ्याकडे गेला तर काय
आधीच संस्था?
290
00:28:57,502 --> 00:28:59,838
आम्हाला सर्व तपासावे लागेल
सोलमधील संस्था?
291
00:28:59,838 --> 00:29:01,135
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?
292
00:29:01,339 --> 00:29:02,499
हं?
293
00:29:04,175 --> 00:29:06,311
सोलमधील सर्व संस्था.
294
00:29:06,311 --> 00:29:08,040
नाही, त्याआधी...
295
00:29:08,713 --> 00:29:12,217
किती चांगला मुलगा आहे!
296
00:29:12,217 --> 00:29:13,384
ते कापून टाका.
297
00:29:13,384 --> 00:29:15,954
- चांगला मुलगा!
- थांबवा.
298
00:29:15,954 --> 00:29:18,582
- तू खूप चांगला मुलगा आहेस!
- मी म्हणालो थांबा!
299
00:29:29,868 --> 00:29:31,392
हे क्युचुलचे आहे.
300
00:29:31,603 --> 00:29:34,128
तो गेल्या महिन्यात एलसानला गेला.
301
00:29:37,609 --> 00:29:38,906
तुम्हाला काय वाटते?
302
00:29:39,878 --> 00:29:44,372
ते वेगळे आहे.
इतर विद्यार्थ्यांची बदली झाली का?
303
00:29:44,649 --> 00:29:45,980
नाही.
304
00:29:48,253 --> 00:29:50,278
इतर वर्गात कसे?
305
00:29:50,522 --> 00:29:52,149
काही असू शकतात.
306
00:29:52,490 --> 00:29:54,793
मग, आपण ते पाहू शकतो
विद्यार्थ्यांच्या परीक्षेचे पेपरही?
307
00:29:54,793 --> 00:29:57,557
नक्कीच, मी विचारेन
प्रशासक
308
00:29:57,829 --> 00:29:59,387
एक मिनिट थांबा.
309
00:30:00,265 --> 00:30:01,630
मला फोटो द्या.
310
00:30:13,978 --> 00:30:15,445
तेच आहे.
311
00:30:18,449 --> 00:30:19,916
हस्ताक्षर सारखेच आहे.
312
00:30:26,424 --> 00:30:27,948
जिनमो...
313
00:30:29,427 --> 00:30:31,019
जिनमो?
314
00:30:35,066 --> 00:30:38,035
कोण आहे हा विद्यार्थी?
नोटबुकमध्ये त्याचं नाव होतं.
315
00:30:39,237 --> 00:30:43,298
त्यात त्या विद्यार्थ्याचा मृत्यू झाला
एक महिन्यापूर्वी कार अपघात.
316
00:30:46,411 --> 00:30:50,177
हा एक हिट अँड रन अपघात होता,
त्याचा जागीच मृत्यू झाला असे मला वाटते.
317
00:30:50,548 --> 00:30:52,684
आपण भेटू शकतो
त्याचे पालक?
318
00:30:52,684 --> 00:30:55,920
वडिलांचा व्यवसाय फसला,
319
00:30:55,920 --> 00:30:58,115
आणि तो निघून गेला
मागे कर्ज.
320
00:30:58,523 --> 00:31:00,081
आणि आई?
321
00:31:00,925 --> 00:31:04,292
मी ऐकले की ती येथे काम करते
डोंगसन हॉस्पिटल.
322
00:31:04,562 --> 00:31:06,052
तिचं नाव काय?
323
00:31:07,198 --> 00:31:09,325
सु मारिया.
324
00:31:17,175 --> 00:31:18,472
तुम्हाला जिन-मो माहीत आहे का?
325
00:31:20,445 --> 00:31:21,571
तुम्ही त्याला चांगले ओळखता का?
326
00:31:23,448 --> 00:31:27,544
नाही, मी त्याच्या जवळ कधीच नव्हतो.
327
00:31:31,522 --> 00:31:34,457
कधी पाहिलंय का
ही डायरी?
328
00:31:38,529 --> 00:31:39,996
नाही.
329
00:31:42,066 --> 00:31:44,830
मग त्याच्या जवळचे कोण होते?
330
00:31:48,840 --> 00:31:52,640
जिन्मो... खरा विंप होता.
331
00:32:02,620 --> 00:32:04,212
तुम्हाला जिन-मो माहीत आहे का?
332
00:32:11,296 --> 00:32:12,888
ही ती डायरी आहे का?
333
00:32:18,403 --> 00:32:21,429
ती डायरी
येओ जिनमो लिहिले.
334
00:32:22,807 --> 00:32:27,369
तुम्हाला या डायरीबद्दल माहिती आहे का?
335
00:32:30,148 --> 00:32:31,513
ऐका.
336
00:32:32,050 --> 00:32:34,348
मला एक सिगारेट द्या.
337
00:32:39,123 --> 00:32:43,321
काय बघत आहात?
मी सिगारेट मागवली.
338
00:33:05,750 --> 00:33:07,518
बघितलं की नाही?
339
00:33:07,518 --> 00:33:10,822
ठीक आहे, ठीक आहे!
'जून डायरी'.
340
00:33:10,822 --> 00:33:12,687
तोच तो
मुखपृष्ठावर लिहिले.
341
00:33:26,371 --> 00:33:28,840
माफ करा, एक नर्स आहे
मध्ये सु मारिया नाव दिले?
342
00:33:28,840 --> 00:33:30,000
फक्त एक मिनिट.
343
00:33:31,676 --> 00:33:33,974
तिसऱ्या मजल्यावर,
थोरॅसिक शस्त्रक्रिया.
344
00:33:53,998 --> 00:33:55,522
योनी!
345
00:33:59,504 --> 00:34:01,404
जययुंग?
346
00:34:02,640 --> 00:34:04,631
तो खरोखर तू आहेस.
347
00:34:07,979 --> 00:34:09,947
बरोबर आहे,
जिनमो यांनी हे लिहिले आहे.
348
00:34:13,017 --> 00:34:15,747
तुम्ही हे सर्व वाचले आहे का?
349
00:34:17,522 --> 00:34:18,750
नाही.
350
00:34:23,795 --> 00:34:25,160
मग काय?
351
00:34:28,666 --> 00:34:36,004
जून 17. मी पाहिले
आजसाठी प्रवेश.
352
00:34:36,908 --> 00:34:38,933
आपण केव्हा केले
कोरियाला परत येऊ का?
353
00:34:40,178 --> 00:34:41,577
थोडा वेळ गेला.
354
00:34:42,613 --> 00:34:44,182
तुला फोन करायला हवा होता.
355
00:34:44,182 --> 00:34:46,013
शब्द न देता, मी गृहीत धरले
356
00:34:46,250 --> 00:34:48,480
तुम्ही राज्यपाल व्हाल
न्यू यॉर्क च्या.
357
00:34:50,188 --> 00:34:53,214
क्षमस्व, मी कधीच नाही
संधी होती.
358
00:34:56,360 --> 00:34:57,884
तुम्ही इथे काम करता?
359
00:34:59,130 --> 00:35:00,461
हं.
360
00:35:02,433 --> 00:35:04,230
मी पाहतो...
361
00:35:05,236 --> 00:35:10,367
१७ जून...
आज एका विद्यार्थ्याचा मृत्यू झाला.
362
00:35:12,043 --> 00:35:13,510
तुम्हाला खात्री आहे का?
363
00:35:14,579 --> 00:35:17,776
खरं तर आज माझा वाढदिवस आहे.
364
00:35:18,216 --> 00:35:21,515
पण त्या पंकला लिहायचे होते
एखाद्याला मारल्याबद्दल.
365
00:35:21,686 --> 00:35:22,812
WHO?
366
00:35:23,988 --> 00:35:27,924
मला ते दिसले नाही.
367
00:35:30,628 --> 00:35:35,190
पण... ती कुठे होती?
368
00:35:35,933 --> 00:35:39,027
डोंगसन हॉस्पिटल?
आपत्कालीन कक्षात कोणीतरी मरण पावतो.
369
00:35:42,607 --> 00:35:44,939
आज गैरहजर विद्यार्थी?
370
00:35:49,113 --> 00:35:50,205
थांबा.
371
00:35:52,750 --> 00:35:53,978
काय चालले आहे?
372
00:35:54,352 --> 00:35:55,717
तुम्हाला जिनमोची आई सापडली का?
373
00:35:56,020 --> 00:35:57,021
नाही, अजून नाही.
374
00:35:57,021 --> 00:35:59,114
आज असेल
तिसरा बळी.
375
00:35:59,590 --> 00:36:00,579
काय?
376
00:36:00,825 --> 00:36:02,725
मी सांगेन
तपशील नंतर.
377
00:36:03,094 --> 00:36:06,063
पीडितेचा मृत्यू अ
E.R मध्ये वैद्यकीय अपघात
378
00:36:07,131 --> 00:36:08,155
वैद्यकीय अपघात?
379
00:36:08,432 --> 00:36:10,923
होय, डोंगसन रुग्णालयात E.R.
380
00:36:11,269 --> 00:36:15,006
हेजून नाव आहे.
हे-जून.
381
00:36:15,006 --> 00:36:16,541
मी आता तिकडे जात आहे,
382
00:36:16,541 --> 00:36:18,809
प्रथम रुग्णांची यादी तपासा.
383
00:36:18,809 --> 00:36:22,380
अरे, आणि जिनमोची आई,
ती मुख्य संशयित आहे.
384
00:36:22,380 --> 00:36:24,048
म्हणून जर तुम्हाला ती सापडली,
तिला धावू देऊ नका.
385
00:36:24,048 --> 00:36:25,811
ठीक आहे, मी पाहतो.
386
00:36:30,555 --> 00:36:32,022
तुम्ही व्यस्त दिसत आहात.
387
00:36:32,723 --> 00:36:39,822
थोडासा. योनी, भेटूया
नंतर कधीतरी.
388
00:36:41,999 --> 00:36:44,490
ठीक आहे, मी तुला कॉल करेन.
389
00:37:51,235 --> 00:37:53,760
कोणीच नव्हते असे दिसते
येथे थोडा वेळ.
390
00:37:53,971 --> 00:37:55,165
अरे हो?
391
00:37:56,040 --> 00:37:58,309
सर, हे बघ.
392
00:37:58,309 --> 00:37:59,469
काय?
393
00:38:00,244 --> 00:38:02,371
गेज, हे सर्व पहा.
394
00:38:02,913 --> 00:38:07,151
पेन्शन बोर्ड, विमा...
सर्व पैसे देण्याची मागणी करतात.
395
00:38:07,151 --> 00:38:07,981
होय.
396
00:38:08,953 --> 00:38:10,716
आपण पैसे कसे देऊ शकता
हे सर्व बंद?
397
00:39:15,252 --> 00:39:16,520
चीफ, इथे!
398
00:39:16,520 --> 00:39:18,818
तुम्हाला ते सापडले का?
इथे द्या.
399
00:39:19,023 --> 00:39:20,091
तुम्हाला ते सापडले?
400
00:39:20,091 --> 00:39:21,058
ते बरोबर आहे का?
401
00:39:21,058 --> 00:39:22,992
- तुला डायरी सापडली?
- ती खरोखर डायरी आहे का?
402
00:39:27,998 --> 00:39:29,625
शेवटचे पान फाटले आहे.
403
00:39:29,834 --> 00:39:30,892
इथे द्या.
404
00:39:40,778 --> 00:39:46,648
जूनमध्ये, मी 6 लोकांना मारले!
405
00:39:49,920 --> 00:39:53,651
काहीतरी चूक आहे का?
406
00:40:01,232 --> 00:40:02,597
आपण आत प्रवेश करू शकता?
407
00:40:11,075 --> 00:40:13,635
हॅलो, हे जुना आहे
गणित संस्था.
408
00:40:13,911 --> 00:40:16,614
तुमचा भाचा आहे
अनेक दिवस गैरहजर.
409
00:40:16,614 --> 00:40:19,583
कदाचित तुम्ही पटवून देऊ शकता
त्याला उपस्थित राहायचे आहे.
410
00:40:19,950 --> 00:40:22,453
आणि उद्यापासून,
वेळापत्रक बदलेल.
411
00:40:22,453 --> 00:40:25,616
त्याला आमचा पकडायला सांगा
संध्याकाळी 6:10 वाजता शटल.
412
00:40:25,790 --> 00:40:27,758
गुडबाय, मग.
413
00:40:47,278 --> 00:40:49,212
मला रंगवायचा आहे.
414
00:41:02,026 --> 00:41:05,484
जुना, आज होता
माझ्यासाठी खरोखर कठीण.
415
00:41:05,863 --> 00:41:07,728
प्लीज, नको
ते आणखी वाईट करा!
416
00:41:08,766 --> 00:41:10,165
काकू!
417
00:41:11,001 --> 00:41:13,765
आपण आहात असे वाटते का
माझ्यासाठी स्वतःचा त्याग करत आहात?
418
00:41:14,371 --> 00:41:15,360
काय?
419
00:41:15,606 --> 00:41:17,073
चुकीची कल्पना आणू नका.
420
00:41:17,508 --> 00:41:19,840
तुम्ही तुमचे जीवन जगत आहात
तुम्हाला पाहिजे तसा.
421
00:41:20,744 --> 00:41:22,041
मी का करू शकत नाही?
422
00:41:22,246 --> 00:41:24,077
मी माझ्या मनाप्रमाणे जगतोय?
423
00:41:24,281 --> 00:41:25,839
तुझ्यामुळे मी...
424
00:41:26,884 --> 00:41:29,478
तुला आमचं वचन आठवत नाही का?
तुझ्या आईच्या कबरीसमोर?
425
00:41:29,787 --> 00:41:34,281
तुझ्यासोबत असं जगणं...
मी कृतज्ञ नाही.
426
00:41:38,762 --> 00:41:43,165
मी तुम्हाला त्रास देत असेल तर सांगा!
मी फक्त निघून जाईन.
427
00:42:15,866 --> 00:42:17,094
आणि हॉस्पिटल?
428
00:42:17,701 --> 00:42:21,193
त्यानंतर ती गायब झाली
कालची घटना.
429
00:42:21,772 --> 00:42:23,407
मित्रांचे काय
आणि कुटुंब?
430
00:42:23,407 --> 00:42:26,410
बरं, ती जगली
परदेशात बराच काळ,
431
00:42:26,410 --> 00:42:29,208
त्यामुळे त्याचा माग काढणे कठीण आहे
मित्र किंवा नातेवाईक.
432
00:42:29,547 --> 00:42:31,348
ती खूप राखीव आहे,
433
00:42:31,348 --> 00:42:33,509
त्यामुळे तिला मित्र नव्हते
एकतर रुग्णालयात.
434
00:42:33,918 --> 00:42:36,253
बहुतेकांना ते माहीतही नव्हते
435
00:42:36,253 --> 00:42:38,016
एक महिन्यापूर्वी तिचा मुलगा मरण पावला.
436
00:42:39,123 --> 00:42:40,556
CSI बद्दल काय?
437
00:42:41,292 --> 00:42:43,658
एक नोट सापडली असेल
Haejoors शरीरात.
438
00:42:44,361 --> 00:42:47,762
तो ब्रेन डेथच्या अवस्थेत आहे,
त्यामुळे ते बायोप्सी करू शकत नाहीत.
439
00:42:48,632 --> 00:42:50,361
ही आपत्ती आहे.
440
00:42:51,168 --> 00:42:53,068
हे आधीच तीन लोक आहेत.
441
00:42:54,204 --> 00:42:57,207
सुह मारिया वर ठेवा
इच्छित यादी.
442
00:42:57,207 --> 00:43:00,734
तुम्ही दोघे पुढे तपासा
शाळेत
443
00:43:01,679 --> 00:43:04,944
हे चालू राहिल्यास,
तू मला जास्त काळ भेटणार नाहीस.
444
00:43:05,215 --> 00:43:07,615
ती सु मारिया नाही,
सुह योनी आहे.
445
00:43:13,457 --> 00:43:17,951
ती सु मारिया नाही,
सुह योनी आहे.
446
00:44:18,956 --> 00:44:22,790
आई, माझ्याकडे बघ!
447
00:44:25,963 --> 00:44:31,401
जिनमो, सावध राहा!
व्वा, तुम्ही चांगले करत आहात.
448
00:44:46,583 --> 00:44:49,386
किती वेळा
मी तुला सांगू का?
449
00:44:49,386 --> 00:44:52,787
मी नुसते बघितले तेव्हा
तो बाथरूममध्ये होता.
450
00:44:53,123 --> 00:44:56,559
पुढच्या पानाचे काय?
तुम्ही तारीख पाहिली का?
451
00:44:56,994 --> 00:44:59,554
मी बघायचा प्रयत्न करत होतो,
पण त्याने ते काढून घेतले.
452
00:45:01,699 --> 00:45:04,031
तुम्ही बघायला हवे होते
तेव्हा त्याचा चेहरा.
453
00:45:04,268 --> 00:45:06,168
तुम्हाला माहीत आहे की त्याला मारहाण करण्यात आली होती?
454
00:45:06,437 --> 00:45:10,007
नेहमी ओरडणारी...
ते नरक म्हणून त्रासदायक होते.
455
00:45:10,007 --> 00:45:14,740
तुम्ही नरक म्हणून त्रासदायक आहात.
तुम्ही त्यालाही मारहाण केलीत ना?
456
00:45:16,447 --> 00:45:17,778
मी त्याला धमकावले?
457
00:45:18,782 --> 00:45:22,479
फक्त इतर मुले तर
त्याला माझ्यासारखे वागवले...
458
00:45:29,126 --> 00:45:33,756
अरे, त्याला? तो एक विंप आहे.
शांत, स्वतःशीच राहतो.
459
00:45:36,767 --> 00:45:39,565
तुम्हाला कसे माहीत नाही
मी त्याचे रक्षण केले.
460
00:45:39,803 --> 00:45:42,704
माझ्याशिवाय, तो करू शकत नाही
अगदी शाळेत जा.
461
00:45:49,413 --> 00:45:53,315
होय, मी विनोद खेळला
त्याच्यावर काही वेळा.
462
00:45:53,650 --> 00:45:55,550
मग काय? तसे नाही
मी त्याला मारले.
463
00:45:59,556 --> 00:46:02,957
मी त्याला कधी स्पर्श केला नाही,
गरीब मुलगा.
464
00:46:21,845 --> 00:46:23,574
मी पदभार स्वीकारावा का?
465
00:46:24,748 --> 00:46:26,147
हे ठीक आहे.
466
00:46:29,586 --> 00:46:31,281
तू का म्हणालीस
त्याला ओळखले नाही?
467
00:46:32,356 --> 00:46:33,983
मला नाही.
468
00:46:35,959 --> 00:46:37,688
तू त्याच नवखेत होतास
त्याच्याबरोबर वर्ग.
469
00:46:37,928 --> 00:46:40,863
एकाच वर्गात असल्याने
याचा अर्थ असा नाही की आम्ही मित्र आहोत.
470
00:46:47,404 --> 00:46:49,133
तुम्ही ही डायरी पाहिली आहे का?
471
00:46:49,840 --> 00:46:51,137
नाही.
472
00:46:52,810 --> 00:46:54,971
नुसते बघू नका,
जवळून पहा!
473
00:47:00,384 --> 00:47:01,942
तुमच्याकडे आहे की नाही?
474
00:47:02,686 --> 00:47:03,687
नाही.
475
00:47:03,687 --> 00:47:05,211
कधीच नाही?
476
00:47:05,823 --> 00:47:07,552
मी म्हणालो नाही!
477
00:47:13,564 --> 00:47:16,499
जिन-मो हे तुम्हाला माहीत आहे
धमकावले, बरोबर?
478
00:47:18,035 --> 00:47:20,299
त्याचा छळ कोणी केला हे तुम्हाला माहीत आहे!
479
00:47:20,537 --> 00:47:22,334
प्रत्येकजण!
480
00:47:23,540 --> 00:47:25,405
सर्व मुलांनी ते केले.
481
00:47:27,311 --> 00:47:29,074
सगळे.
482
00:47:38,088 --> 00:47:42,388
मी आता जाऊ शकतो का?
483
00:47:45,429 --> 00:47:46,987
तुमचे काय?
484
00:47:47,698 --> 00:47:49,222
तुम्ही नाही केले, नाही का?
485
00:47:51,401 --> 00:47:55,838
तुम्ही त्याला कधीही त्रास दिला नाही.
बरोबर?
486
00:47:57,507 --> 00:47:59,998
कधीपासून काळजी घेतलीस?
487
00:48:08,852 --> 00:48:10,080
जुना!
488
00:48:12,756 --> 00:48:15,054
अहो!
489
00:48:17,160 --> 00:48:19,730
हा पंक पहा.
आता तू माझ्याकडे दुर्लक्ष करतोस.
490
00:48:19,730 --> 00:48:21,288
मला एकटे सोडा!
491
00:48:22,399 --> 00:48:26,062
त्याचाही राग आहे.
तू तुझ्या मावशीची हुबेहूब प्रत आहेस.
492
00:48:34,011 --> 00:48:35,913
चला काही रंगवूया
कधीतरी भित्तिचित्र.
493
00:48:35,913 --> 00:48:37,244
विसरून जा.
494
00:48:37,514 --> 00:48:39,004
का?
495
00:48:39,316 --> 00:48:41,682
तू नेहमी बकवास भरलेला असतोस.
496
00:48:42,200 --> 00:48:45,294
या माणसाकडे पहा.
ठीक आहे, एक दिवस निवडा.
497
00:48:48,640 --> 00:48:49,834
अहो, बायको!
498
00:48:50,241 --> 00:48:53,411
अजून एक बिअर.
फक्त एक.
499
00:48:53,411 --> 00:48:55,606
सरळ उभे राहण्याचा प्रयत्न करा,
कृपया
500
00:48:55,914 --> 00:48:59,179
मी सरळ उभा आहे, बघ.
501
00:49:00,118 --> 00:49:04,556
जीज, हेच तू
नवरा सापडत नाही.
502
00:49:04,556 --> 00:49:08,126
काय शोधू शकत नाही?
मी एक शोधत नाही.
503
00:49:08,126 --> 00:49:11,095
जून-हा मुळे,
माझ्याकडे नाही.
504
00:49:11,596 --> 00:49:14,087
तुला त्याची आई वाटते का?
505
00:49:14,566 --> 00:49:16,932
त्याची आई? होय, मी आहे.
506
00:49:17,202 --> 00:49:18,829
माझा जुना काय करत आहे?
507
00:49:21,506 --> 00:49:23,167
जुना!
508
00:49:25,176 --> 00:49:28,976
आपण काय केले आहे?
खाल्लंय का?
509
00:49:29,547 --> 00:49:32,107
होय, फक्त एक बिअर.
510
00:49:33,518 --> 00:49:37,682
परंतु आपण उपचार करू नये
तुझी मावशी तशी.
511
00:49:37,922 --> 00:49:40,982
तुला माहित आहे मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो?
512
00:49:41,559 --> 00:49:43,895
जुना, मी आहे.
माफ करा, ती थोडी नशेत आहे.
513
00:49:43,895 --> 00:49:46,564
मुर्खा, तू वेडा आहेस का?
तुम्ही काय करत आहात?
514
00:49:46,564 --> 00:49:48,862
ही पिण्याची वेळ नाही!
कुठे...?
515
00:49:50,268 --> 00:49:52,429
शिट, आम्ही खराब झालो आहोत.
516
00:49:54,472 --> 00:49:56,565
आपण काही बरोबर करू शकत नाही का?
517
00:49:57,508 --> 00:50:00,739
जययुंग!
518
00:51:14,319 --> 00:51:18,813
मी आत्ताच गेलो नाही
काम करणे, एवढेच.
519
00:51:19,190 --> 00:51:21,993
मी मुलींना रांगेत उभे करू शकलो असतो
520
00:51:21,993 --> 00:51:24,359
आणि हँग आउट करत आहे
येथे खिडक्या.
521
00:51:25,663 --> 00:51:27,722
काय विचार करायला लावते
मी प्रयत्न करेन...
522
00:51:28,599 --> 00:51:30,066
काय करत आहात?
523
00:51:30,735 --> 00:51:32,566
ती चांगली डुलकी आहे
मला भूक लागली.
524
00:51:32,770 --> 00:51:34,533
काहीही मिळाले
बिअर बरोबर खा?
525
00:51:34,806 --> 00:51:36,501
तुम्हाला पुन्हा प्यायचे आहे का?
526
00:51:37,041 --> 00:51:40,169
दुसरे कसे एक माणूस आणि
मुलगी लांब रात्री पास?
527
00:51:41,879 --> 00:51:43,779
तू घरी जात आहेस का?
528
00:51:44,148 --> 00:51:45,877
मी घरातून पळून गेलेला आहे.
529
00:51:49,454 --> 00:51:51,718
पळून जा, माझे गांड.
530
00:51:54,025 --> 00:51:56,220
ओह, स्क्विड!
531
00:52:01,599 --> 00:52:03,658
आज सकाळी गॅस संपला.
532
00:52:05,803 --> 00:52:08,897
मिस्टर परफेक्टचे काय झाले?
533
00:52:29,961 --> 00:52:31,986
किती महाग आहे माहित आहे
ते लोखंड आहे?
534
00:52:32,163 --> 00:52:35,360
तुमच्यासाठी खास भेट,
मिस्टर स्क्विड.
535
00:53:15,940 --> 00:53:18,636
अहो, डोंगवूक! डोंगवूक!
536
00:53:20,011 --> 00:53:21,876
आता काय?
537
00:53:45,770 --> 00:53:47,135
आम्हाला परिणाम मिळाले आहेत.
538
00:53:55,847 --> 00:54:03,413
19 जून. आज घरी,
सांगुन...
539
00:54:03,955 --> 00:54:07,191
शिट, मी का? मी कधीच नाही
मुलाला स्पर्श केला.
540
00:54:07,191 --> 00:54:08,658
काय, "शिट?"
541
00:54:08,926 --> 00:54:11,486
छी, मला का मारले?
गुप्तहेर काही करू शकतो का?
542
00:54:11,796 --> 00:54:15,197
हा गुंडा खरोखर काहीतरी आहे.
543
00:54:16,601 --> 00:54:19,434
तो मारण्याची शक्यता जास्त आहे
मारले जाण्यापेक्षा कोणीतरी.
544
00:54:20,171 --> 00:54:22,974
तुम्ही बनवलेले मी ऐकले आहे
तो तुमचा गृहपाठ कर.
545
00:54:22,974 --> 00:54:24,134
असे कोण म्हणाले?
546
00:54:24,408 --> 00:54:27,311
मी सांगितल तर,
तू त्यालाही ठोकशील का?
547
00:54:27,311 --> 00:54:31,270
पंच कोणाला? मी फक्त कर्ज घेतले
त्याच्याकडून काही वेळा पैसे.
548
00:54:31,549 --> 00:54:33,346
चोरी केली म्हणजे?
549
00:54:34,051 --> 00:54:36,042
मला ते परत करायचे होते.
550
00:54:36,387 --> 00:54:39,288
तुम्हीही त्याला जबरदस्ती केलीत
स्नीकर्सचा व्यापार करण्यासाठी.
551
00:54:41,792 --> 00:54:43,227
असो, मी याला पात्र नाही.
552
00:54:43,227 --> 00:54:44,862
कांगटे आणि इनवू यांच्या तुलनेत,
553
00:54:44,862 --> 00:54:47,098
मी काहीच नव्हतो. खरंच.
554
00:54:47,098 --> 00:54:49,967
लोकांना वाटते की ते छान आहेत
कारण ते अव्वल विद्यार्थी आहेत.
555
00:54:49,967 --> 00:54:53,070
बकवास!
तेच खरे घोडे आहेत.
556
00:54:53,070 --> 00:54:55,306
किमान मी ते केले
उघड्यावर,
557
00:54:55,306 --> 00:54:57,008
त्याच्या पाठीमागे नाही.
558
00:54:57,008 --> 00:54:58,669
हे सर्व सह नरकात.
559
00:54:59,377 --> 00:55:02,676
तो वेड्या कोल्हासारखा आहे.
चला तर जाऊया.
560
00:55:03,314 --> 00:55:05,373
हातकड्या सोडल्या तर,
तो अटक करेल.
561
00:55:05,683 --> 00:55:08,208
आजकालची मुलं आहेत
एक वास्तविक समस्या.
562
00:55:08,486 --> 00:55:11,080
असण्याबद्दल लहान मुलाचा छळ करणे
थोडे वेगळे.
563
00:55:11,522 --> 00:55:13,513
सारखे होते
ते आमच्या काळात.
564
00:55:13,791 --> 00:55:15,226
नाही? आमच्याकडे त्यासाठी शब्द नव्हता,
565
00:55:15,226 --> 00:55:17,387
पण प्रत्येक वर्गात होता
त्याच्यासारखा मुलगा.
566
00:55:17,662 --> 00:55:18,686
असे आहे का?
567
00:55:18,963 --> 00:55:20,760
सोपे आहे,
गुंडगिरी करण्यासाठी एक मूल असणे.
568
00:55:21,198 --> 00:55:24,569
होय, तो सर्व काही करेल
कामे
569
00:55:24,569 --> 00:55:28,266
असे नाही.
म्हणजे आरामाची भावना.
570
00:55:28,506 --> 00:55:29,874
म्हणत, "माझं आयुष्य ठीक आहे,
571
00:55:29,874 --> 00:55:32,274
त्याच्या तुलनेत."
572
00:55:36,981 --> 00:55:38,573
तो वास काय आहे?
573
00:55:40,918 --> 00:55:42,385
लघवीसारखा वास येतो.
574
00:55:44,221 --> 00:55:45,882
तुझे घाणेरडे पाय तर नाहीत ना?
575
00:55:47,291 --> 00:55:49,156
अहो, नाही का
स्क्विड सारखा वास?
576
00:55:49,594 --> 00:55:51,425
तुम्ही ते लोखंड वापरले का?
577
00:56:49,920 --> 00:56:51,114
जिनमो.
578
00:56:55,459 --> 00:56:57,361
तुम्ही या मुलासाठी आलात का?
579
00:56:57,361 --> 00:56:58,726
होय.
580
00:56:59,363 --> 00:57:01,763
त्याने काय केले?
581
00:57:04,201 --> 00:57:06,669
त्याने काही स्नीकर्स चोरले.
582
00:57:07,004 --> 00:57:08,130
काय?
583
00:57:08,339 --> 00:57:09,931
चार जोड्या, प्रत्यक्षात.
584
00:57:10,274 --> 00:57:14,506
एका कर्मचाऱ्याने त्याला पकडले
त्यांच्यासोबत त्याच्या बॅगेत.
585
00:57:36,133 --> 00:57:37,566
आई...
586
00:57:43,974 --> 00:57:48,070
जिनमो, आपण...
587
00:57:54,618 --> 00:57:56,347
आपण स्वतःला मारून टाकावे का?
588
00:58:02,126 --> 00:58:03,991
आपण फक्त मरावे का?
589
00:58:07,665 --> 00:58:10,793
मग आपल्याला काळजी करण्याची गरज नाही
बाबांच्या कर्जाबद्दल.
590
00:58:12,169 --> 00:58:14,660
आम्हाला जगावे लागणार नाही
असे कठीण जीवन.
591
00:58:21,579 --> 00:58:23,046
मी वेडा होतोय...
592
00:58:26,717 --> 00:58:30,915
आयुष्य खूप छान आहे,
मी वेडा होतोय.
593
00:58:34,158 --> 00:58:38,094
आई, मी...
594
00:58:38,262 --> 00:58:40,025
विसरून जा!
595
00:58:40,898 --> 00:58:43,731
मी तुमच्या बहाण्याने खूप आजारी आहे.
596
00:58:44,735 --> 00:58:46,760
मी ते आजारी आहे!
597
00:58:54,812 --> 00:58:56,336
होय, जिनमो...
598
00:58:58,849 --> 00:59:04,378
फक्त माझ्यावर एक उपकार करा. फक्त एक.
599
00:59:06,023 --> 00:59:07,547
आई...
600
00:59:08,726 --> 00:59:11,923
त्यामुळे मी थोडा श्वास घेऊ शकतो...
601
00:59:13,397 --> 00:59:19,029
तर मी थोडं जगू शकेन...
602
00:59:19,937 --> 00:59:21,564
फक्त कुठेतरी जा.
603
00:59:24,141 --> 00:59:31,138
थोडा वेळ,
फक्त दूर जा, ठीक आहे?
604
01:00:08,352 --> 01:00:09,785
शिट...
605
01:00:18,963 --> 01:00:23,866
लक्ष. एक स्त्री जात आहे.
तिच्यावर लक्ष ठेवा.
606
01:00:45,890 --> 01:00:47,858
जययुंग?
607
01:00:49,526 --> 01:00:50,959
ते काय आहे?
608
01:00:53,063 --> 01:00:54,655
माझ्याकडे डिलिव्हरी आहे.
609
01:00:58,936 --> 01:01:02,235
- कोणी पाठवले?
- हे एका महिलेकडून आहे.
610
01:01:15,052 --> 01:01:16,349
काय चालले आहे?
611
01:01:16,987 --> 01:01:19,046
जयाँगला डिलिव्हरी मिळाली.
612
01:01:20,457 --> 01:01:24,359
काय? वितरण?
कोणी पाठवले?
613
01:01:25,062 --> 01:01:26,757
आम्ही आता याचा शोध घेत आहोत.
614
01:01:48,018 --> 01:01:49,542
हे मूळ आहे.
615
01:01:50,754 --> 01:01:54,451
ही डायरी आहे
जिनमोने लिहिले.
616
01:01:59,863 --> 01:02:01,131
हा क्युचुलचा पेपर आहे.
617
01:02:01,131 --> 01:02:03,531
मध्ये त्यांची बदली झाली
llsan गेल्या महिन्यात.
618
01:02:23,454 --> 01:02:26,753
झोपत आहात ना
आजकाल बरं का?
619
01:02:26,991 --> 01:02:28,390
हं?
620
01:02:30,294 --> 01:02:33,855
माझा मुलगा अजिबात झोपू शकत नाही.
621
01:03:16,940 --> 01:03:18,737
हे सर्व त्या क्रमाने आहे.
622
01:03:22,346 --> 01:03:26,646
मी घरी पडून होतो... शिट!
623
01:03:27,618 --> 01:03:30,348
मी कसा वाचलो हे कळल्यावर.
624
01:03:33,657 --> 01:03:35,989
त्या दिवशी मी त्याचा एक भाग नव्हतो.
625
01:03:37,094 --> 01:03:38,356
काय?
626
01:03:44,701 --> 01:03:49,070
मध्ये फक्त sophomores
आमच्या शाळेला ही वेबसाइट माहित आहे.
627
01:03:52,910 --> 01:03:55,276
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहिती आहे का?
628
01:03:57,147 --> 01:03:59,741
जर त्यांना कळले की मी तुला सांगितले,
629
01:04:01,251 --> 01:04:05,745
मी त्याच्यासारखाच संपेन...
धमकावले...
630
01:04:10,861 --> 01:04:14,297
रडणे थांबवा!
तू काय आहेस, मुलगी?
631
01:04:16,066 --> 01:04:19,194
काळजी करू नका, मी घेईन
माझ्या कबरीला.
632
01:06:12,182 --> 01:06:15,913
खून का होतो
प्रत्येक इतर दिवशी?
633
01:06:17,321 --> 01:06:21,781
ते... मला माहीत नाही.
634
01:06:25,729 --> 01:06:29,722
जवळपास मध्यरात्र झाली आहे.
आमचा अंदाज चुकला का?
635
01:06:36,473 --> 01:06:37,804
की पुन्हा?
636
01:06:38,976 --> 01:06:41,444
कोणास ठाऊक, कदाचित आम्ही
काहीतरी चुकले.
637
01:06:44,815 --> 01:06:46,646
जुनाच्या गोष्टी कशा आहेत?
638
01:06:48,385 --> 01:06:50,353
नेहमीप्रमाणेच.
639
01:06:51,989 --> 01:06:55,481
त्याचे कुटुंब आहे, तुम्ही पैसे द्यावे
त्याच्यामध्ये अधिक स्वारस्य.
640
01:06:55,959 --> 01:06:59,360
त्याच्याकडे कलेत थोडीफार प्रतिभा आहे.
641
01:07:00,063 --> 01:07:03,362
त्याची रचना चांगली आहे,
आणि त्याची पार्श्वभूमीची निवड...
642
01:07:04,468 --> 01:07:07,335
तो ग्रेडिएशन देखील व्यक्त करू शकतो.
जर त्याने अधिक कौशल्ये विकसित केली,
643
01:07:07,671 --> 01:07:10,606
तो बनू शकतो
कोरियन बास्किट.
644
01:07:11,174 --> 01:07:12,573
बस्स... काय?
645
01:07:14,578 --> 01:07:18,309
बास्किट. न्यूयॉर्क
चित्रकार ज्याचा 27 व्या वर्षी मृत्यू झाला.
646
01:07:18,715 --> 01:07:22,515
तो फक्त ग्राफिटी करतो,
ती कला नाही.
647
01:07:23,320 --> 01:07:26,517
तुला काहीच माहीत नाही
कलेबद्दल, तुम्ही?
648
01:07:28,158 --> 01:07:29,591
जयाँग, तिथे काय चालले आहे?
649
01:07:31,194 --> 01:07:33,219
तो शांत आहे, आणि तेथे?
650
01:07:34,431 --> 01:07:38,060
ते खूप शांत आहे.
मला आणखी चिंताग्रस्त करते.
651
01:07:38,802 --> 01:07:40,292
अजून थोडा वेळ थांबूया.
652
01:07:41,938 --> 01:07:44,873
हो. रात्र अजून लहान आहे.
हे चालू ठेवा!
653
01:07:56,019 --> 01:07:57,281
ते पाहिलं का?
654
01:07:57,888 --> 01:07:58,877
काय?
655
01:08:01,325 --> 01:08:02,815
आरशात.
656
01:08:17,808 --> 01:08:20,243
मी आहे.
मी तुम्हाला एक व्हिडिओ फाईल पाठवीन,
657
01:08:20,243 --> 01:08:21,540
तुम्ही माझ्यासाठी ते मोठे करू शकता का?
658
01:08:21,712 --> 01:08:23,805
प्रतिमा स्पष्ट ठेवा.
659
01:08:26,183 --> 01:08:29,778
नाही, मी पॉर्न बघत नाही!
660
01:08:30,320 --> 01:08:32,720
लगेच परत पाठवा.
661
01:08:57,247 --> 01:08:59,215
दुसऱ्या विद्यार्थ्याने त्याचे चित्रीकरण केले
सेल फोन सह.
662
01:08:59,383 --> 01:09:00,645
कांग चेओलवू असे त्याचे नाव आहे.
663
01:09:00,951 --> 01:09:02,652
त्याने सर्व घेतले
फोटो आणि व्हिडिओ
664
01:09:02,652 --> 01:09:04,517
त्या साइटवर.
665
01:10:38,949 --> 01:10:40,610
जयूंग बोलत आहेत.
666
01:10:40,917 --> 01:10:42,282
जयाँग...
667
01:10:43,253 --> 01:10:46,313
Seo Yoonee? योनी?
668
01:10:47,424 --> 01:10:49,892
तुम्ही आहात
मला शोधत आहात, बरोबर?
669
01:10:50,827 --> 01:10:53,261
माफ करा, मी गेलेलो नाही
मी अलीकडेच.
670
01:10:53,497 --> 01:10:54,896
तू कुठे आहेस?
671
01:10:56,299 --> 01:10:59,200
स्वत: ला चालू करा! तू मारू नकोस,
कोणत्याही परिस्थितीत.
672
01:10:59,469 --> 01:11:00,902
मलाही असेच वाटायचे.
673
01:11:03,373 --> 01:11:05,398
जिन्मोच्या आत्महत्येपर्यंत...
674
01:11:06,309 --> 01:11:07,577
मी त्याची डायरी वाचेपर्यंत.
675
01:11:07,577 --> 01:11:12,139
योनी, भेटूया.
मी तुला मदत करेन.
676
01:11:27,831 --> 01:11:29,662
कसे?
677
01:12:03,233 --> 01:12:05,292
जययुंग!
678
01:13:45,602 --> 01:13:48,264
मला खरोखर दाखवायचे होते
आपण या ठिकाणी.
679
01:13:49,072 --> 01:13:51,165
मी येथे बाप्तिस्मा घेतला.
680
01:13:52,809 --> 01:13:54,044
जेव्हा मी तुझे ऐकले
गुप्तहेर होते,
681
01:13:54,044 --> 01:13:56,478
मला ते योग्य वाटले
तुम्ही उत्तम प्रकारे.
682
01:13:57,480 --> 01:14:02,349
तू नेहमीच कठोर होतास,
तुला आवडले ते केले.
683
01:14:03,286 --> 01:14:06,050
तू खरच मस्त दिसत होतीस.
684
01:14:07,557 --> 01:14:09,320
अजून उशीर झालेला नाही.
685
01:14:10,694 --> 01:14:12,218
योनी, स्वत:ला वळवा.
686
01:14:19,302 --> 01:14:21,133
आपण ए सारखे होते
मला मोठी बहीण.
687
01:14:22,739 --> 01:14:26,470
नेहमी माझे रक्षण करते.
688
01:14:29,079 --> 01:14:31,707
- मला त्या काळात परत जायचे आहे.
- थांबवा!
689
01:14:31,948 --> 01:14:34,883
तू बदलला आहेस!
तू मला माहीत असलेला युन-ही नाहीस.
690
01:14:38,088 --> 01:14:42,388
जे घडले त्यानंतर,
मी कसे बदलू शकत नाही?
691
01:14:44,394 --> 01:14:49,422
तुम्ही कधी विचार केला आहे का
जिन्मोला किती वेदना झाल्या?
692
01:14:49,699 --> 01:14:52,691
तू तुझ्या योग्य विचारात नाहीस.
तू वेडा आहेस!
693
01:14:53,536 --> 01:14:55,026
मी?
694
01:14:59,242 --> 01:15:01,233
मी वेडा कसा होऊ शकत नाही?
695
01:15:01,845 --> 01:15:05,941
माझा मुलगा मेला आहे.
इतर मुलांनी त्याला मारले.
696
01:15:06,182 --> 01:15:08,173
मी वेडा कसा होऊ शकत नाही?
697
01:15:08,451 --> 01:15:11,354
तो एकतर वेडा होईल किंवा मरेल,
पण मी आता मरू शकत नाही
698
01:15:11,354 --> 01:15:14,084
हे होऊ दिल्यानंतर,
मी कसा मरू शकतो?
699
01:15:17,560 --> 01:15:20,085
मला भयंकर वाटते
जिनमोचा मृत्यू.
700
01:15:20,463 --> 01:15:21,794
खरंच.
701
01:15:24,501 --> 01:15:26,765
आमच्याकडे होते तेव्हा लक्षात ठेवा
आमचे चित्र रंगवले?
702
01:15:30,807 --> 01:15:32,775
त्या दिवशी आम्ही हीजॉन्गला मारले.
703
01:15:34,277 --> 01:15:36,404
तिच्याकडे नव्हते
त्या दिवशी मरणे.
704
01:15:38,581 --> 01:15:42,051
ती आमची चूक होती.
705
01:15:42,051 --> 01:15:44,417
आम्ही मदत करू शकलो असतो!
706
01:15:47,457 --> 01:15:49,058
आता, आपण मदत करावी.
707
01:15:49,058 --> 01:15:52,152
योनी, हे इथेच संपवूया.
708
01:15:52,729 --> 01:15:54,390
माझी शेवटची विनंती आहे.
709
01:15:54,898 --> 01:15:56,297
कृपया, इथे थांबा.
710
01:15:59,936 --> 01:16:01,528
असेल
आणखी काही बळी?
711
01:16:04,007 --> 01:16:05,668
इतर काही बळी आहेत का?
712
01:16:09,979 --> 01:16:11,446
फ्रीझ!
713
01:16:23,092 --> 01:16:24,650
मी म्हणालो फ्रीज!
714
01:16:29,465 --> 01:16:30,762
जययुंग!
715
01:16:55,992 --> 01:16:57,550
हे हीजॉन्ग नाही का?
716
01:17:01,397 --> 01:17:03,092
जाणारच असेल
रोलर-स्केट पुन्हा.
717
01:17:04,167 --> 01:17:07,136
मला वाटले ती आली होती
तिच्या संवेदना.
718
01:17:22,886 --> 01:17:24,353
घाई करा!
719
01:17:25,955 --> 01:17:28,150
जयाँग, काहीतरी विचित्र आहे.
720
01:17:28,424 --> 01:17:29,823
ते नेहमीच विचित्र असतात.
721
01:17:30,026 --> 01:17:31,323
नाही, म्हणजे हीजॉन्ग.
722
01:17:31,561 --> 01:17:33,363
ती कधी सामान्य होती?
723
01:17:33,363 --> 01:17:35,431
Jayoung, चला परत जाऊया.
724
01:17:35,431 --> 01:17:38,423
त्याबद्दल विसरून जा. आम्हाला उशीर झाला.
725
01:17:39,035 --> 01:17:42,937
तुम्हाला आमची भेट आठवते
कला शिक्षकासह?
726
01:18:36,025 --> 01:18:37,151
Yonee बद्दल काय?
727
01:18:37,527 --> 01:18:41,631
बरोबर, तुम्ही ऐकले नाही.
तिने स्थलांतर केले.
728
01:18:41,631 --> 01:18:42,532
स्थलांतरित?
729
01:18:42,532 --> 01:18:45,228
होय, सर्व यूएससाठी
अचानक.
730
01:18:46,169 --> 01:18:47,932
ती कालच निघून गेली असावी.
731
01:18:55,945 --> 01:19:02,874
२३ जून. मी शेवटच्या माणसाला मारले.
बसणारा, जो...
732
01:19:06,923 --> 01:19:08,857
आपण पहावे
त्या सर्वांवर?
733
01:19:09,759 --> 01:19:13,991
बरं, ते आवश्यक आहे का?
734
01:19:14,764 --> 01:19:15,822
काय?
735
01:19:16,566 --> 01:19:18,835
पाहणारा असेल
त्यापैकी एक व्हा?
736
01:19:18,835 --> 01:19:21,395
मला त्याबद्दल खात्री नाही.
737
01:19:24,607 --> 01:19:25,869
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
738
01:19:26,809 --> 01:19:28,800
आपण फसत राहतो.
739
01:19:29,979 --> 01:19:34,575
त्यामुळे बघणारा राहणार नाही
कोणीतरी इतके स्पष्ट.
740
01:19:40,490 --> 01:19:41,855
मग तो कोण आहे?
741
01:19:43,192 --> 01:19:46,650
तुम्ही मला विचारत आहात?
742
01:19:47,497 --> 01:19:49,465
मला काही कल्पना द्या, हं?
743
01:19:49,799 --> 01:19:51,596
कल्पनांची गरज नाही
उष्मायन करणे
744
01:19:55,004 --> 01:19:56,130
कुठे जात आहात?
745
01:19:58,141 --> 01:20:01,338
बाथरूमला.
तुम्हाला यायचे आहे का?
746
01:20:03,513 --> 01:20:05,606
काय प्रकारचा नरक
हा तपास आहे का?
747
01:20:06,149 --> 01:20:07,717
तुझा सर्वांचा विश्वास होता,
748
01:20:07,717 --> 01:20:09,776
पण मृतदेह साचत राहतात!
749
01:20:25,101 --> 01:20:26,625
जुना, बोलूया.
750
01:20:26,903 --> 01:20:28,029
मला काही म्हणायचे नाही.
751
01:20:30,540 --> 01:20:32,974
तू माझा इतका तिरस्कार करतोस का?
752
01:20:33,209 --> 01:20:34,369
मला तू आवडत नाहीस.
753
01:20:36,612 --> 01:20:38,944
याला तुम्ही घर म्हणता का?
हे कुटुंब आहे का?
754
01:20:39,449 --> 01:20:42,009
मी कधी विचार केला नाही
आमच्यापैकी एक कुटुंब म्हणून.
755
01:20:51,260 --> 01:20:54,320
चला फक्त अनोळखी होऊया.
756
01:20:56,632 --> 01:20:59,226
मला काळजी करायची नाही
यापुढे तुझ्याबद्दल.
757
01:20:59,936 --> 01:21:02,234
तू निघून जा आणि मला कधीच कळणार नाही
जेव्हा तू परत येशील.
758
01:21:02,672 --> 01:21:04,697
तुम्हाला मारले जाऊ शकते
कोणत्याही वेळी.
759
01:21:05,775 --> 01:21:10,041
किती घाबरलो माहीत आहे का
मी तुझी एकटीच वाट पाहतोय?
760
01:21:10,813 --> 01:21:12,280
जुना...
761
01:21:14,217 --> 01:21:16,082
किती घाबरलोय माहितेय
762
01:21:16,319 --> 01:21:18,412
मी पाहतो
तुमच्या पोटावर जखमा?
763
01:21:19,155 --> 01:21:21,248
मला हरवायचे नाही
पुन्हा एक कुटुंब.
764
01:21:21,524 --> 01:21:23,515
त्यामुळे मी तुम्हाला कुटुंब मानत नाही.
765
01:21:24,227 --> 01:21:26,252
मी एकटा राहण्याचा सराव करत आहे.
766
01:21:26,829 --> 01:21:30,788
तर मला राहू द्या.
767
01:21:32,902 --> 01:21:36,861
कृपया, मला एकटे सोडा!
768
01:22:33,963 --> 01:22:39,128
मला माफ करा, मला खरोखर माफ करा.
769
01:22:41,137 --> 01:22:44,595
खरं तर, मला माहित होतं की त्याला गुंडगिरी केली गेली होती.
770
01:22:45,474 --> 01:22:50,036
तुला माहीत होतं, आणि तुला कधीच नाही
त्याच्याशी बोललो?
771
01:22:51,514 --> 01:22:53,982
मला वाटले संपेल
लवकर किंवा नंतर.
772
01:22:55,518 --> 01:22:56,815
मला माफ करा.
773
01:22:58,020 --> 01:22:59,453
मला माफ करा.
774
01:23:01,524 --> 01:23:03,355
मला खरच माफ करा.
775
01:23:09,165 --> 01:23:12,134
शिक्षक ढोंग कसे करू शकतात
काहीही माहित नाही?
776
01:23:14,070 --> 01:23:17,972
जेव्हा शिक्षकही त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करतात,
मुले कोणावर विश्वास ठेवू शकतात?
777
01:23:19,942 --> 01:23:21,466
जुना बरोबर होता.
778
01:23:21,777 --> 01:23:22,937
काय?
779
01:23:35,091 --> 01:23:38,117
मी नेहमीच ऑर्डर केली आहे
जुना आजूबाजूला.
780
01:23:39,462 --> 01:23:42,260
मी कधीच ऐकले नाही
त्याला एकदाही.
781
01:23:48,271 --> 01:23:51,707
मी एक चांगली आई होण्याचे वचन दिले
माझ्या बहिणीच्या कबरीसमोर.
782
01:24:01,550 --> 01:24:02,881
जयंग...
783
01:24:07,256 --> 01:24:09,986
पण तू चांगला गुप्तहेर आहेस.
784
01:24:11,427 --> 01:24:13,292
जबरदस्तीने प्रशंसा करण्याची गरज नाही.
785
01:24:13,496 --> 01:24:15,157
म्हणजे मी.
786
01:24:15,398 --> 01:24:17,559
आपण काही नाही आहात
एक प्रकारचा सुपरमॅन.
787
01:24:19,735 --> 01:24:23,671
तुम्ही चांगले होऊ शकत नाही
प्रत्येकासाठी व्यक्ती.
788
01:24:25,508 --> 01:24:27,443
मी आळशी आहे,
789
01:24:27,443 --> 01:24:30,606
पण मी चांगला असणे आवश्यक आहे
कोणाच्या तरी अधीन...
790
01:24:31,647 --> 01:24:33,444
ते पुरेसे नाही का?
791
01:24:35,751 --> 01:24:38,083
आपण खरोखर एक करू शकता
माणूस कधी कधी हसतो.
792
01:24:38,721 --> 01:24:40,188
तर आता तुम्हाला माहिती आहे का?
793
01:24:40,723 --> 01:24:42,213
पण तुम्ही ए
चांगले अधीनस्थ.
794
01:24:43,392 --> 01:24:45,451
एक चांगला जोडीदार, कदाचित...
795
01:24:51,100 --> 01:24:52,658
पुन्हा पाऊस पडत आहे.
796
01:24:54,637 --> 01:24:56,298
मी खूप आजारी आहे
पावसाळी हंगाम
797
01:25:27,536 --> 01:25:28,662
ते काय आहे?
798
01:25:31,107 --> 01:25:32,631
याचे उत्तर द्या.
799
01:25:41,083 --> 01:25:42,277
नमस्कार?
800
01:25:42,718 --> 01:25:45,846
हाय, हे जुनाचे घर आहे का?
801
01:26:14,016 --> 01:26:15,284
जुना घरी आहे का?
802
01:26:15,284 --> 01:26:16,717
जुना?
803
01:26:23,959 --> 01:26:25,594
जुना आता घरी नाही.
804
01:26:25,594 --> 01:26:27,255
मी एक संदेश घेऊ शकतो का?
805
01:26:28,664 --> 01:26:32,725
त्याला सांगा की त्याच्याकडे नसेल
मला यापुढे टाळण्यासाठी.
806
01:26:34,370 --> 01:26:37,066
यापुढे त्याची गरज भासणार नाही.
807
01:26:38,340 --> 01:26:40,399
आणि माझे नाव जिनमो आहे.
808
01:26:41,877 --> 01:26:43,640
जिन्मो.
809
01:26:48,717 --> 01:26:49,385
जययुंग!
810
01:26:49,385 --> 01:26:50,909
मला आठवते. ते नाव...
811
01:26:51,120 --> 01:26:52,212
काय?
812
01:26:54,723 --> 01:26:57,624
जुना, त्याला धोका आहे!
813
01:27:08,671 --> 01:27:11,071
तुझी मावशी असावी
तुला शोधत आहे.
814
01:27:18,881 --> 01:27:23,215
हॅलो, हे घर आहे
जयाँग आणि जुना.
815
01:27:24,920 --> 01:27:27,582
जॉयंग आत्ता घरी नाही.
816
01:27:29,158 --> 01:27:32,525
जुना उत्तर देऊ शकत नाही
एकतर फोन.
817
01:27:40,703 --> 01:27:42,136
जुना!
818
01:27:45,474 --> 01:27:46,805
जुना!
819
01:27:59,722 --> 01:28:00,950
जुना!
820
01:28:01,257 --> 01:28:04,715
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.
एक मिनिट थांबा.
821
01:28:06,929 --> 01:28:08,521
दहा मिनिटे लागणार नाहीत.
822
01:28:10,966 --> 01:28:15,198
काळजी करू नका, तुम्ही पूर्ण केले
काहीही चूक नाही.
823
01:28:18,340 --> 01:28:22,538
जुना, मला तुझी मदत हवी आहे.
824
01:28:24,847 --> 01:28:27,315
Jinmo असेल
तेही हवे होते.
825
01:28:42,197 --> 01:28:43,630
जुना, मला तुझी मदत हवी आहे.
826
01:28:46,702 --> 01:28:49,034
जिन्मो असेल
तेही हवे होते.
827
01:28:54,643 --> 01:28:56,167
जुना, मला तुझी मदत हवी आहे.
828
01:28:59,114 --> 01:29:01,139
जिन्मो असेल
तेही हवे होते.
829
01:29:01,984 --> 01:29:05,112
जयंग, हा आवाज...
830
01:29:06,488 --> 01:29:07,750
तो एक भुयारी मार्ग आहे!
831
01:29:42,992 --> 01:29:46,189
योनी!
आता चाकू टाका!
832
01:29:49,298 --> 01:29:51,095
ती जुना का असावी?
833
01:29:51,900 --> 01:29:56,200
वर असा पाऊस पडला
ज्या दिवशी जिनमोचाही मृत्यू झाला.
834
01:29:58,474 --> 01:30:01,671
योनी, तुम्ही कसे करू शकता
माझ्याशी हे करू?
835
01:30:02,011 --> 01:30:03,911
जूनाने काहीही चूक केली नाही.
836
01:30:04,146 --> 01:30:08,810
तो एक प्रेक्षक होता. ते सम आहे
गुंडगिरी करणाऱ्या मुलांपेक्षा वाईट.
837
01:30:09,952 --> 01:30:13,752
जिनमोने ती डायरी लिहिली नाही
त्या मुलांना मारण्यासाठी.
838
01:30:14,256 --> 01:30:18,352
त्याला फक्त गरज होती
त्याचा ताण सोडवा.
839
01:30:18,627 --> 01:30:20,424
तुला माहीतही नाही का
तुमचा स्वतःचा मुलगा?
840
01:30:21,964 --> 01:30:23,864
जिनमो चांगला मुलगा होता.
841
01:30:25,701 --> 01:30:28,795
तो खूप चांगला होता,
त्याने त्यांच्या शब्दावर कोणालाही घेतले.
842
01:30:29,638 --> 01:30:34,735
तो इतका शुद्ध होता,
तो जवळजवळ पारदर्शक होता.
843
01:30:39,181 --> 01:30:44,585
मात्र त्या विद्यार्थ्यांनी चिरडले
त्याच्यासारखा चांगला मुलगा.
844
01:30:55,431 --> 01:31:00,630
आता हे संपवूया.
आपल्याला डायरी पूर्ण करायची आहे.
845
01:31:15,084 --> 01:31:16,381
नाही!
846
01:31:39,942 --> 01:31:41,136
जुना!
847
01:32:07,803 --> 01:32:10,072
अहो! पोलिस लाईन काढा
848
01:32:10,072 --> 01:32:11,173
आणि फॉरेन्सिक पथकाला बोलवा.
849
01:32:11,173 --> 01:32:12,538
होय, सर.
850
01:32:17,579 --> 01:32:21,106
तू मला मारण्याचा प्रयत्न करत होतास?
मी जवळजवळ मेला!
851
01:32:21,917 --> 01:32:22,906
जुना!
852
01:32:24,319 --> 01:32:31,157
तुला इतका उशीर का झाला?
853
01:32:32,795 --> 01:32:36,788
तुला माहित आहे मी किती घाबरलो होतो?
854
01:33:17,272 --> 01:33:18,500
जुना!
855
01:33:21,677 --> 01:33:23,812
मी जात आहे.
मी आताच जाणार होतो.
856
01:33:23,812 --> 01:33:25,143
मी तुला काय सांगितले?
857
01:33:25,380 --> 01:33:28,372
मी आता संस्थेत जाईन.
858
01:33:30,319 --> 01:33:32,617
हे सर्व रंगवले का?
859
01:33:33,088 --> 01:33:35,921
हं? हं.
860
01:33:40,495 --> 01:33:44,700
रचना चांगली आहे,
पार्श्वभूमीची निवड...
861
01:33:44,700 --> 01:33:46,258
तुमच्यात प्रतिभा आहे.
862
01:33:46,702 --> 01:33:48,829
श्रेणीकरण...
863
01:33:50,639 --> 01:33:54,541
प्रशिक्षण घेऊन,
तुम्ही कोरियन बाक्विस होऊ शकता.
864
01:33:56,078 --> 01:33:57,170
तुझ्याबरोबर काय आहे?
865
01:33:57,379 --> 01:33:59,108
मला चित्रकलेचीही माहिती आहे.
866
01:34:04,786 --> 01:34:09,655
काकू, हे बाकिसी नाही,
बास्किट आहे.
867
01:34:12,794 --> 01:34:14,091
जुना!
868
01:34:15,664 --> 01:34:17,723
Jayoung, मी तुझा आहे
कामाचा मुलगा?
869
01:34:18,066 --> 01:34:19,902
मी एक व्यस्त पोलीस गुप्तहेर आहे,
870
01:34:19,902 --> 01:34:21,802
आणि तू मला यायला लाव
या साठी येथे.
871
01:34:23,105 --> 01:34:26,336
अहो, हे तुमच्या मावशीचे आहे.
872
01:34:27,876 --> 01:34:29,778
तुम्हाला शक्य झाले नाही
ते स्वतः द्या?
873
01:34:29,778 --> 01:34:31,939
तुम्हाला विचारावे लागेल
तुमचा अधीनस्थ.
874
01:34:37,719 --> 01:34:41,849
अहो, तुम्ही कधी विचार केला आहे का
पोलीस अकादमीत जाणार?
875
01:34:43,225 --> 01:34:47,252
तुमच्यात योग्यता आहे असे दिसते
गुप्तहेर असणे.
876
01:34:47,529 --> 01:34:49,690
मध्ये फोन कॉल करत आहे
ती परिस्थिती...
877
01:34:50,399 --> 01:34:51,525
फोन कॉल?
878
01:34:51,900 --> 01:34:56,030
होय, सेल फोन.
879
01:34:57,005 --> 01:35:00,702
मी तो कॉल केला नाही.
880
01:35:02,911 --> 01:35:05,675
तिने केले.
881
01:35:06,481 --> 01:35:10,918
मग तिने ठेवले
माझ्या बाजूला फोन.
882
01:36:07,376 --> 01:36:10,539
बसणारी माझी आई आहे.
883
01:37:26,521 --> 01:37:29,888
त्यामुळे मी थोडा श्वास घेऊ शकतो...
884
01:37:31,293 --> 01:37:36,196
तर मी थोडं जगू शकेन...
885
01:37:37,799 --> 01:37:39,426
फक्त कुठेतरी जा.
886
01:37:42,170 --> 01:37:49,099
थोडा वेळ,
फक्त दूर जा, ठीक आहे?
887
01:38:56,511 --> 01:39:00,641
तुझ्या अंगावर हे काय आहे?
पुन्हा भांडलास का?
888
01:39:01,483 --> 01:39:05,214
हे माझ्यासाठी पुरेसे कठीण आहे,
तू हे का करतोस?
889
01:39:05,520 --> 01:39:08,045
आई, तसं नाहीये...
890
01:39:23,538 --> 01:39:27,133
आत्ता इथून बाहेर या!
891
01:39:28,910 --> 01:39:31,674
तुझे बाबा गेले,
तर तुम्ही असे वागता का?
892
01:39:32,414 --> 01:39:36,111
तू मला वेडा बनवतोस!
तुम्हाला पाहिजे ते करा!
893
01:39:55,437 --> 01:39:56,961
जिनमो...
894
01:40:06,047 --> 01:40:07,014
अरे नाही...
895
01:40:08,305 --> 01:40:14,530
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी