1 00:00:16,458 --> 00:00:18,542 Druga wojna światowa. 2 00:00:18,708 --> 00:00:21,220 9 kwietnia 1940 r. Norwegia jest okupowana nazistowskich Niemiec, - 3 00:00:21,292 --> 00:00:23,106 - i ustanawia Hitler Twierdza Norwegia. 4 00:00:23,250 --> 00:00:27,667 Na dalekiej północy rozmieszczone są samoloty, statki i łodzie podwodne, - 5 00:00:27,833 --> 00:00:31,625 - i konwoje sojuszników ponieść ogromne straty. 6 00:00:48,042 --> 00:00:50,875 Szkocja 1943. 7 00:00:51,167 --> 00:00:54,167 Norwescy żołnierze szkolą się sił brytyjskich – 8 00:00:54,333 --> 00:00:57,750 - w występie misje sabotażowe w Norwegii. 9 00:01:06,833 --> 00:01:10,208 Gdzie jest wasz naczelny dowódca? 10 00:01:10,417 --> 00:01:12,792 Operacja Martin Red został wdrożony 24 marca. 11 00:01:12,958 --> 00:01:15,708 12 norweskich bojowników ruchu oporu popłynął w stronę Norwegii. 12 00:01:15,875 --> 00:01:20,542 Ich misja: sabotaż Niemieckie lotniska i obiekty. 13 00:01:21,042 --> 00:01:25,208 Tylko jeden wrócił żywy. 14 00:01:27,625 --> 00:01:30,583 Muszę zdobyć raport od Jana Baalsruda. 15 00:01:30,750 --> 00:01:33,000 To on tam. 16 00:01:48,708 --> 00:01:52,125 Najbardziej niesamowite wydarzenia w tej historii są, - 17 00:01:52,292 --> 00:01:54,417 - to rzeczywiście miało miejsce. 18 00:02:01,917 --> 00:02:06,667 Dwunasty mężczyzna 19 00:02:12,375 --> 00:02:16,042 ŚWIEŻA SEKRETNA 20 00:02:16,208 --> 00:02:21,750 RAPORT JANA BAALSRUDA Z OPERACJI MARTIN RED 21 00:02:32,125 --> 00:02:38,208 To jest Londyn. W takie dni prawdopodobnie jest ich wiele w Norwegii, - 22 00:02:38,375 --> 00:02:41,958 - kto o tym myśli, jakie są nastroje w Anglii. 23 00:02:42,125 --> 00:02:46,708 Czy trzymasz nerwy na wodzy? A może zaczynasz tracić serce? 24 00:02:46,875 --> 00:02:50,708 Odpowiem natychmiast i z pełnym przekonaniem: 25 00:02:50,875 --> 00:02:55,458 Nerwy trzymają! Duch walki jest daleki od osłabienia, - 26 00:02:55,625 --> 00:02:59,667 - że staje się coraz bardziej hartowani na każdy mijający dzień. 27 00:03:22,167 --> 00:03:24,292 Sigurdzie, chodź! 28 00:04:17,833 --> 00:04:21,167 Na kolana! Na kolana! 29 00:04:32,042 --> 00:04:35,083 Jeszcze cię nie widzieli. 30 00:04:36,750 --> 00:04:39,625 Upewnij się, że nie poszło to na marne. 31 00:04:48,583 --> 00:04:53,125 Zapytam tylko raz, i radzę odpowiedzieć. 32 00:04:53,292 --> 00:04:56,458 - Jaka jest twoja misja? - Panie podpułkowniku. 33 00:05:01,792 --> 00:05:05,625 - Co to jest? - Nie wiem. 34 00:05:10,333 --> 00:05:13,208 Tam ktoś jest! 35 00:05:13,375 --> 00:05:16,542 Tam biegnie! Po nim! Wyłączony! 36 00:06:01,792 --> 00:06:03,000 Dalej! 37 00:06:11,167 --> 00:06:13,208 Pospiesz się! 38 00:06:24,833 --> 00:06:28,042 - Namierzać. - Tam są. 39 00:06:31,708 --> 00:06:34,458 Tutaj znikają. 40 00:07:05,083 --> 00:07:09,000 DZIEŃ 1 TOFTEFJORDEN, 30 MARCA 41 00:08:27,333 --> 00:08:31,417 Woda musi mieć zero stopni. Nie będzie mógł tego robić długo. 42 00:08:31,583 --> 00:08:35,125 - Właściwie jest zimniej. - Jak to? 43 00:08:35,292 --> 00:08:38,000 Ponieważ jest słony. 44 00:09:14,708 --> 00:09:16,667 Cześć? 45 00:09:23,833 --> 00:09:27,750 Czy możesz mi pomóc? Nie chcesz wystarczająco dużo? 46 00:09:32,208 --> 00:09:34,875 Nie jestem niebezpieczny. 47 00:09:57,333 --> 00:10:01,042 Muszę się tylko trochę ogrzać. Wkrótce wychodzę. 48 00:10:07,500 --> 00:10:11,542 Jeśli tu przyjdą, powiedzmy, że zmusiłem cię do pomocy. 49 00:10:11,708 --> 00:10:15,083 Że groziłem, że cię zabiję. 50 00:10:20,833 --> 00:10:24,000 Szukają kogoś na Rebbenesøy. 51 00:10:24,167 --> 00:10:26,333 Tak. 52 00:10:26,500 --> 00:10:30,250 Ale dziewczyny cię wyłowiły na Vårøya. 53 00:10:30,417 --> 00:10:32,958 Tak. 54 00:10:34,292 --> 00:10:38,375 Więc pływałeś z Rebbenesøy do Vårøya? 55 00:10:38,542 --> 00:10:40,917 Tak. 56 00:10:57,958 --> 00:11:01,458 - Co się stało? - Zostałem postrzelony. 57 00:11:01,625 --> 00:11:04,417 Idzie dobrze. Prawie tego nie czuję. 58 00:11:04,583 --> 00:11:07,333 To dlatego, że jesteś zamrożony na stałe. 59 00:11:07,500 --> 00:11:10,917 Znajduję suche ubrania i trochę butów dla ciebie. 60 00:11:11,083 --> 00:11:14,583 Dostajesz wełnianą bieliznę. I skarpetki. 61 00:11:17,917 --> 00:11:20,667 Nie, to mój syn! 62 00:11:24,750 --> 00:11:26,708 Przepraszam. 63 00:11:34,208 --> 00:11:37,167 Jaka jest najszybsza droga do Tromsø? 64 00:12:08,917 --> 00:12:11,500 Tłumaczyć. 65 00:12:11,667 --> 00:12:14,250 Ten, który jest Norwegiem. 66 00:12:15,333 --> 00:12:19,500 Zaczyna być trudno żeby zachować odwagę. 67 00:12:19,667 --> 00:12:22,667 Musimy podziękować temu panu. Jak masz na imię? 68 00:12:22,833 --> 00:12:25,792 - Sorensena. - Sorensena? 69 00:12:27,167 --> 00:12:28,958 Doskonały. 70 00:12:31,667 --> 00:12:34,958 Doskonały. Opisują sytuację. 71 00:12:35,125 --> 00:12:38,792 Ale niestety jest też coś, co jest nieczytelne. 72 00:12:38,958 --> 00:12:41,375 Twierdza Norwegia. 73 00:12:41,542 --> 00:12:45,000 Nie ma zbyt wiele Norwegia już z powrotem. 74 00:13:31,208 --> 00:13:33,333 - Jedenaście? - Tak. 75 00:13:36,083 --> 00:13:38,667 Musi być dwanaście. 76 00:13:40,458 --> 00:13:43,542 Gdzie jest dwunasty mężczyzna? 77 00:13:43,708 --> 00:13:47,958 Dwunasty człowiek? Wygoniliśmy go do fiordu. 78 00:13:48,125 --> 00:13:51,417 - Nigdy więcej się nie pojawił. - Dokładnie. 79 00:13:56,292 --> 00:13:58,792 A gdzie jest ciało? 80 00:14:01,375 --> 00:14:05,417 Już ci mówiłem, że już nie przyszedł. 81 00:14:05,583 --> 00:14:08,333 Jak długo czekałeś? 82 00:14:11,958 --> 00:14:15,542 Nie. Woda była poniżej zera stopni. 83 00:14:15,708 --> 00:14:18,583 A tam morze, wiesz... 84 00:14:18,750 --> 00:14:22,458 Jest głęboki i szeroki. I został ranny. 85 00:14:22,625 --> 00:14:27,250 - Krwawił. - I wtedy nie mogłeś go złapać? 86 00:14:28,875 --> 00:14:32,292 Dlaczego tu jesteś, Wenders? 87 00:14:32,458 --> 00:14:34,542 Jakie masz cele? 88 00:14:37,208 --> 00:14:39,542 Czy widziałeś ten? 89 00:14:39,708 --> 00:14:42,750 Ambicja się opłaca. 90 00:14:42,917 --> 00:14:47,917 Przez całą moją służbę nikt mi nie uciekł. 91 00:14:48,917 --> 00:14:51,333 Przeszukaj wszystkie domy w okolicy. 92 00:14:51,500 --> 00:14:55,458 Uważaj szczególnie na ludzi z wiedzą medyczną. 93 00:14:55,625 --> 00:14:58,250 Lekarze. Położne. 94 00:15:00,792 --> 00:15:03,458 Pan Sturmbannführer. 95 00:15:03,625 --> 00:15:08,417 Powtarzam z naciskiem. Mężczyzna nie żyje. 96 00:15:08,583 --> 00:15:14,792 I mówię ci to do czasu znaleziono ciało, wtedy żyje. 97 00:15:32,333 --> 00:15:37,917 Nie znam nikogo, kto pływał przez cieśninę. Nawet latem. 98 00:15:38,083 --> 00:15:42,833 - Tromsø jest pełne Niemców. - I tak tam idę. 99 00:15:43,000 --> 00:15:47,833 Czy spróbujesz ocalić pozostałych? Ci, z którymi przyjechałeś? 100 00:15:48,000 --> 00:15:52,167 Tak. I ktoś, która nie została jeszcze podjęta. 101 00:15:53,583 --> 00:15:56,833 - Czy jest jeszcze daleko? - Zaraz tam będziemy. 102 00:16:12,792 --> 00:16:15,708 Co się z nami stanie? 103 00:16:26,542 --> 00:16:30,625 - Chyba wysyłają nas na obóz. - Nie musisz o tym myśleć. 104 00:16:33,667 --> 00:16:38,000 - Nie sposób o tym nie myśleć. - Nie możesz się po prostu zamknąć? 105 00:16:38,167 --> 00:16:40,917 To nie pomaga. 106 00:16:41,750 --> 00:16:46,792 Niedźwiedź. To całkowicie normalne, że się boisz. 107 00:16:59,542 --> 00:17:03,042 A teraz on tam jest. 108 00:17:03,208 --> 00:17:08,458 NIE! On nic nie zrobił! Zostaw chłopaka w spokoju! 109 00:17:09,667 --> 00:17:11,833 NIE! 110 00:17:26,042 --> 00:17:28,625 Oto jest. 111 00:17:28,792 --> 00:17:30,417 Dzięki. 112 00:17:30,583 --> 00:17:35,000 - Wszystko dla Norwegii. - Wszystko dla Norwegii. 113 00:17:51,833 --> 00:17:55,375 - O Boże, przestraszyłeś mnie. - Przepraszam. 114 00:17:57,083 --> 00:18:01,583 - Słyszałam, że twój mąż może... - Nie, teraz go tu nie ma. 115 00:18:03,500 --> 00:18:05,917 Przepraszam. 116 00:18:09,167 --> 00:18:13,250 Nigdzie nie pójdziesz zanim zobaczyłem tę stopę. 117 00:18:13,417 --> 00:18:16,792 Taki. To jest najlepsze mogę zrobić. 118 00:18:16,958 --> 00:18:20,458 - Ale musisz iść do lekarza. - Inne sprawy są pilniejsze. 119 00:18:20,625 --> 00:18:24,958 Jeśli jest w tym gangrena, nie ma nic pilniejszego. 120 00:18:25,125 --> 00:18:28,667 Dostajesz czerwony pasek w górę w takim stanie musisz jechać do szpitala. 121 00:18:28,833 --> 00:18:32,708 W takim razie nie zostało ci wiele dni. 122 00:18:32,875 --> 00:18:35,083 Gdzie teraz idziesz? 123 00:18:38,167 --> 00:18:40,625 Jadę do Tromsø. 124 00:18:43,792 --> 00:18:47,792 Pomyślałem, że tu przejdę. 125 00:18:47,958 --> 00:18:53,292 Nie, nie wolno tędy przechodzić. Musisz udać się do Hansena w Karanes. 126 00:18:53,458 --> 00:18:57,625 Powitałem ich córkę Margareth. To dobrzy ludzie. 127 00:19:06,125 --> 00:19:08,250 Zwijać się. 128 00:19:18,875 --> 00:19:21,625 Ona jest położną. 129 00:19:23,833 --> 00:19:28,042 Poszukujemy uciekającego żołnierza. Widziałeś go? 130 00:19:28,208 --> 00:19:30,875 Nie, nikogo tu nie widziałem. 131 00:19:31,042 --> 00:19:34,542 Przepraszam, proszę pani. Kierujemy się dalej na północ. 132 00:19:36,417 --> 00:19:39,083 Dziękuję za pomoc. Do widzenia. 133 00:19:46,750 --> 00:19:48,542 Dalej. 134 00:20:06,625 --> 00:20:10,333 - Folder dokumentów? - Operację nazwano Martin Red. 135 00:20:10,500 --> 00:20:14,667 Celem było trafienie w wieżę kontrolną i opuść wodnosamoloty. 136 00:20:14,833 --> 00:20:17,292 - Coś nowego o dwunastym mężczyźnie? - Nie. 137 00:20:17,458 --> 00:20:22,500 Ale znaleźliśmy nazwiska dwie osoby kontaktowe tutaj, w Tromsø. 138 00:20:22,667 --> 00:20:25,292 Poprowadź ich tutaj. 139 00:20:26,417 --> 00:20:29,125 - Coś nowego? - Daj mi trochę czasu. 140 00:20:29,292 --> 00:20:32,417 Próbuję tutaj coś zupełnie nowego. 141 00:20:32,583 --> 00:20:35,333 Cześć! 142 00:20:35,500 --> 00:20:38,208 Musisz czuć ból. 143 00:20:38,375 --> 00:20:40,958 To strata czasu. 144 00:20:41,125 --> 00:20:44,333 Ale oczywiście nie ma kto mnie pyta. 145 00:20:50,708 --> 00:20:53,417 Powiedz mi, gdzie on jest. 146 00:21:07,375 --> 00:21:10,792 Mam nadzieję, że nie będę musiał żeby ci o tym przypomnieć, - 147 00:21:10,958 --> 00:21:14,542 - że Heinrich Himmler, Reichsführer-SS, - 148 00:21:14,708 --> 00:21:17,375 - oczekujesz od nas raportu? 149 00:21:17,542 --> 00:21:23,042 Panie Wenders. Dwadzieścia minut w lodowatej wodzie człowiek może z łatwością sobie poradzić. 150 00:21:23,208 --> 00:21:28,875 Najwyraźniej ma głęboką hipotermię, ale jego serce wciąż bije. 151 00:21:29,042 --> 00:21:33,708 Potrafi się poruszać. Jego mózg nadal funkcjonuje. 152 00:21:33,875 --> 00:21:38,833 To oznacza, że dwunasty człowiek nie umarł. 153 00:21:43,917 --> 00:21:46,083 Cholernie! 154 00:21:55,667 --> 00:21:58,583 Policja Bezpieczeństwa! Zamknąć się! 155 00:21:58,750 --> 00:22:01,042 Wyłączony! Pospiesz się! 156 00:22:03,375 --> 00:22:04,833 Wyłączony! 157 00:22:52,000 --> 00:22:55,792 Jest za chudy. Daj mi jeszcze jednego. 158 00:23:15,292 --> 00:23:17,083 Ty z tobą! 159 00:23:28,083 --> 00:23:30,333 Dalej. 160 00:23:30,500 --> 00:23:32,333 Dalej! 161 00:23:32,500 --> 00:23:34,458 W dół! 162 00:23:58,583 --> 00:24:01,417 Potrzebuję kogoś silniejszego. 163 00:24:05,542 --> 00:24:07,958 Cholera! 164 00:25:30,000 --> 00:25:32,083 Cholera! 165 00:26:15,000 --> 00:26:17,875 Kim do cholery jesteś? Margareth, wejdź do środka. 166 00:26:18,042 --> 00:26:20,875 - Nie strzelaj. - Kim jesteś? 167 00:26:24,750 --> 00:26:27,125 Czy jestem na Karanes? 168 00:26:27,292 --> 00:26:31,792 Wielkie zwycięstwo Niemiec w Toftefjorden, powiedzieli. Cała dwunastka została schwytana. 169 00:26:31,958 --> 00:26:35,708 - Miałeś dwunastu mężczyzn, prawda? - Tak. 170 00:26:37,042 --> 00:26:40,375 Nie jestem kurwa głupi. Słyszę plotki. 171 00:26:40,542 --> 00:26:44,667 Zrozumiałem, że coś się dzieje. Więc powiedziałem: 172 00:26:44,833 --> 00:26:49,292 Jeśli złapałeś je wszystkie, dlaczego wciąż szukasz? 173 00:26:49,458 --> 00:26:53,292 - Teraz wiem dlaczego. - Czy mówili coś o pozostałych? 174 00:26:53,458 --> 00:26:57,167 Nie. Właśnie usłyszałem że zostały zabrane. 175 00:26:57,333 --> 00:27:02,042 Większość została uwięziona. Kilka trafiło do szpitala. 176 00:27:02,208 --> 00:27:07,875 Ragnhild czasami przebywa w szpitalu. Zna niektóre pielęgniarki. 177 00:27:08,042 --> 00:27:11,542 - I? - Porozmawiamy o tym później. 178 00:27:46,917 --> 00:27:49,458 Czy jesteś żołnierzem? 179 00:27:50,667 --> 00:27:54,958 Nie, naprawdę nie. Jestem wytwórcą instrumentów. 180 00:27:57,000 --> 00:28:00,375 Robisz fortepiany? 181 00:28:00,542 --> 00:28:05,333 Nie, robię instrumenty, za pomocą którego możesz rysować mapy. 182 00:28:06,958 --> 00:28:09,958 Czy Pan rozumie? 183 00:28:10,125 --> 00:28:13,292 Rysuję więc mapy. 184 00:28:13,458 --> 00:28:15,708 I raz... 185 00:28:15,875 --> 00:28:19,000 ...jeździłem na rowerze ze Szwecji do Norwegii - 186 00:28:19,167 --> 00:28:22,250 - narysować mapę nad lotniskiem. 187 00:28:23,542 --> 00:28:25,750 Potem wróciłem do Szwecji. 188 00:28:25,917 --> 00:28:30,583 Wtedy wstał policjant i powiedział: że nie wolno mi już dobierać kart. 189 00:28:30,750 --> 00:28:33,583 Potem musiałem opuścić Szwecję. 190 00:28:35,208 --> 00:28:37,500 Potem pojechałem do Rosji, - 191 00:28:37,667 --> 00:28:40,042 - Ukraina, Turcja, - 192 00:28:40,208 --> 00:28:43,875 - Indie, Kenia i Republika Południowej Afryki. 193 00:28:44,042 --> 00:28:46,583 A potem... 194 00:28:47,792 --> 00:28:52,625 ...Popłynąłem do Brazylii i udał się do Trynidadu, - 195 00:28:52,792 --> 00:28:55,875 - USA i Kanada. 196 00:28:56,042 --> 00:28:59,250 A potem popłynąłem dalej. 197 00:28:59,417 --> 00:29:01,500 Do Anglii. 198 00:29:01,667 --> 00:29:05,750 W końcu dotarłem na Szetlandy. I tam spotkałem moich przyjaciół. 199 00:29:09,208 --> 00:29:11,875 A potem przyjechałem tutaj. 200 00:29:12,042 --> 00:29:15,875 Dlaczego nie pojechałeś do Australii? 201 00:29:18,125 --> 00:29:20,542 Jesteś dobry z geografii. 202 00:29:20,708 --> 00:29:24,458 Czytelniczy koń. Bardzo interesuje się geografią. 203 00:29:24,625 --> 00:29:27,792 Nie w pracy tutaj, na farmie. 204 00:29:34,917 --> 00:29:41,292 - Jesteś gotowy do wyjścia? - Musisz mi powiedzieć, co wiesz. 205 00:29:41,458 --> 00:29:45,125 Wiem tylko to Posłuchałem szpitala. 206 00:29:45,292 --> 00:29:47,958 W Tromsø doszło do aresztowań. 207 00:29:48,125 --> 00:29:51,958 Niemcy znaleźli Twoje tajne dokumenty. 208 00:29:52,125 --> 00:29:57,500 - A ci, z którymi przyszedłem? - Musiał istnieć ktoś o imieniu Sigurd. 209 00:29:57,667 --> 00:30:00,292 Mówią, że był torturowany... 210 00:30:00,458 --> 00:30:02,917 ... na śmierć. 211 00:30:04,625 --> 00:30:09,125 Potem jest jeden tzw Erika Reichelta. On wciąż żyje. 212 00:30:09,292 --> 00:30:12,708 Jest w szpitalu. 213 00:30:12,875 --> 00:30:15,292 A inni? 214 00:30:17,000 --> 00:30:20,625 Muszą zostać straceni. Dziś wieczorem. 215 00:31:28,875 --> 00:31:31,333 Bądź bezpieczny. 216 00:31:38,958 --> 00:31:41,417 To całe moje życie. 217 00:31:44,208 --> 00:31:46,750 Dobrze się tym zajmę. 218 00:31:53,250 --> 00:31:55,625 Na co patrzysz? 219 00:32:00,333 --> 00:32:03,167 myślisz? że Niemcy zajęli zorzę polarną? 220 00:32:03,333 --> 00:32:06,167 Nie, to nie działa. 221 00:32:07,417 --> 00:32:13,167 Moja mama powiedziała, że jeśli zobaczysz zorzę polarną, nigdy nie jesteś daleko od domu. 222 00:32:14,375 --> 00:32:18,500 Jeśli lubisz zorzę polarną, wtedy możesz się u nas ukryć. 223 00:32:20,500 --> 00:32:23,958 Mamy dużo zorzy polarnej i dobre kryjówki. 224 00:32:35,292 --> 00:32:38,042 Boże! 225 00:32:38,208 --> 00:32:43,000 - Co oni ci zrobili? - Nic nie powiedziałem. 226 00:32:43,167 --> 00:32:45,583 Nic nie powiedziałem! 227 00:32:45,750 --> 00:32:49,125 Nie, wierzę ci. Wierzę w ciebie. 228 00:32:51,500 --> 00:32:53,542 Nie znaleźli go. 229 00:32:53,708 --> 00:32:58,958 Ten, który był z tobą. Mają nie znalazłem go. On żyje. 230 00:33:01,542 --> 00:33:04,042 On żyje. 231 00:33:08,083 --> 00:33:10,708 Mam żonę. 232 00:33:11,917 --> 00:33:14,083 I córka. 233 00:33:16,083 --> 00:33:18,542 Pozdrawiam... 234 00:34:01,958 --> 00:34:04,833 Muszę iść. 235 00:34:05,750 --> 00:34:10,958 Jak mogę pomóc naszemu krajowi, jeśli się po prostu ukryję? 236 00:34:13,375 --> 00:34:15,917 Jedziesz do Tromsø? 237 00:34:19,958 --> 00:34:23,042 Nie. Jest już za późno. 238 00:34:25,000 --> 00:34:28,125 - Jadę do Szwecji. - Dlaczego to? 239 00:34:29,792 --> 00:34:33,458 Bo Szwecja taka jest nazywamy neutralnym. 240 00:34:34,667 --> 00:34:39,167 - Jestem tam bezpieczny. - To dobrze. 241 00:34:39,333 --> 00:34:45,417 Ale ty, który tak dobrze grasz w karty, Możesz mi pokazać, gdzie jest Szwecja? 242 00:34:45,583 --> 00:34:47,625 Oto jesteśmy. 243 00:34:54,708 --> 00:34:57,000 I jest Szwecja. 244 00:35:06,875 --> 00:35:08,667 To było daleko. 245 00:35:08,833 --> 00:35:13,000 Wszyscy łapią! Pospiesz się! Szybciej! 246 00:35:16,083 --> 00:35:19,542 Jestem tobą bardzo rozczarowany. Żadne z nich nic nie powiedziało. 247 00:35:19,708 --> 00:35:24,500 Wydawało się, że jeden z nich zaraz się złamie, ale umarł. 248 00:35:24,667 --> 00:35:28,167 Tak, tak. Co robić? 249 00:35:30,833 --> 00:35:35,458 Może nic nie mówią bo nie ma nic do powiedzenia. 250 00:35:35,625 --> 00:35:38,667 Ponieważ twój mąż już nie żyje. 251 00:35:38,833 --> 00:35:42,917 Dzisiaj skontaktowano się ze mną Centralnego Urzędu Bezpieczeństwa Narodowego. 252 00:35:43,083 --> 00:35:46,708 Wciąż czekają na raport. 253 00:35:46,875 --> 00:35:51,750 - Nie. Nie, dopóki nie będę pewien. - Cienki. 254 00:35:54,333 --> 00:35:56,417 Dalej! 255 00:36:10,042 --> 00:36:16,500 Czy wiesz, co myślę? Myślę, że gonisz ducha. 256 00:36:18,792 --> 00:36:21,625 Nie ma po nim śladu. 257 00:36:21,792 --> 00:36:28,333 Przeszukaliśmy wszystkie gospodarstwa i domy. 258 00:36:28,500 --> 00:36:33,833 Rozmawialiśmy z każdą osobą, kto może coś wiedzieć. 259 00:36:36,167 --> 00:36:43,958 Niech Bóg błogosławi naszą kochaną ojczyznę 260 00:36:44,125 --> 00:36:52,375 i niech zakwitnie jak ogród 261 00:36:52,542 --> 00:36:57,542 niech wasz pokój jaśnieje z gór... 262 00:36:58,833 --> 00:37:03,250 Opóźnienia. Daje niezbyt dobre wrażenie w Berlinie. 263 00:37:04,875 --> 00:37:10,458 Chcesz iść na front wschodni? Himmler zamierza przeczytać raport. 264 00:37:10,625 --> 00:37:13,917 A jeśli Himmler to przeczyta, potem Hitler to czyta. 265 00:37:14,083 --> 00:37:17,750 I nie okłamiesz Hitlera, prawda? 266 00:37:17,917 --> 00:37:19,958 jako chrześcijanie... 267 00:39:43,458 --> 00:39:46,667 Powiedziano mi że mogę ci zaufać. 268 00:39:48,083 --> 00:39:50,833 Chyba naprawdę na ciebie czekaliśmy. 269 00:39:59,708 --> 00:40:01,833 Jana Baalsruda. 270 00:40:08,875 --> 00:40:11,042 Będziemy tam wkrótce. 271 00:40:11,208 --> 00:40:14,292 - Dobry. - Tutaj. 42. 272 00:40:14,458 --> 00:40:18,708 - Skąd wiedziałeś? - Taki mały człowieczek jak ty? 273 00:40:18,875 --> 00:40:22,292 To było najmniejsze Mógłbym znaleźć. 274 00:40:22,458 --> 00:40:24,250 Peder. 275 00:40:25,333 --> 00:40:27,167 Peder. 276 00:40:54,458 --> 00:40:56,917 Zobacz tutaj. Weź tę torbę tutaj. 277 00:40:57,083 --> 00:41:00,375 Trochę jedzenia i dodatkowe ubrania na podróż. 278 00:41:00,542 --> 00:41:04,875 Dzięki temu możesz ukryć mundur, kiedy dotrzesz do Lyngseidet. 279 00:41:05,042 --> 00:41:08,042 - Oto narty. - Nie mogę zabrać twoich nart. 280 00:41:08,208 --> 00:41:12,833 Nie mogę ich zatrzymać. Wtedy nigdy bym sobie nie wybaczyła. 281 00:41:13,000 --> 00:41:16,583 Dobra. Może jeszcze raz omówimy plan? 282 00:41:16,750 --> 00:41:19,333 - Jadę do Szwecji. - Tak. 283 00:41:19,500 --> 00:41:23,667 Potem do Anglii. A potem zmień skarpetki. 284 00:41:23,833 --> 00:41:26,792 A potem prosto z powrotem tutaj. 285 00:41:26,958 --> 00:41:29,250 Dobra. Zobacz tutaj. 286 00:41:29,417 --> 00:41:33,792 Oto Lyngseidet. To ważny węzeł. 287 00:41:33,958 --> 00:41:38,458 Jest mnóstwo Niemców, ale nie da się tego obejść. 288 00:41:38,625 --> 00:41:42,375 Musisz tam przejść. Po obu stronach są strome góry. 289 00:41:42,542 --> 00:41:48,250 Ale przeważnie prowadzą wzdłuż wybrzeża. Prawdopodobnie nie patrzą na Lyngseideta. 290 00:41:50,000 --> 00:41:53,833 Zobacz tutaj. To scena Kurta. 291 00:41:54,000 --> 00:41:58,417 Jest tu szefem Gestapo. Myślimy, że wie, że żyjesz. 292 00:42:00,375 --> 00:42:04,708 Mówi się, że nikt dotychczas mu umykało. 293 00:42:04,875 --> 00:42:07,750 Więc to jest dla niego osobiste. 294 00:42:07,917 --> 00:42:11,625 Nigdy na to nie pozwoli z Kompanii Ling uciekaj. 295 00:42:11,792 --> 00:42:16,875 Jeśli przyjedziesz do Szwecji, tak się stanie będzie dla niego wielką porażką. 296 00:43:09,333 --> 00:43:13,292 Przepisz to, i natychmiast wysłać do Berlina. 297 00:43:15,458 --> 00:43:18,417 - Witaj Hitlerze. - Witaj Hitlerze. 298 00:43:21,958 --> 00:43:25,125 - Doskonały. Dzięki. - Tak. 299 00:43:41,042 --> 00:43:43,625 Już nie wejdziemy. 300 00:43:45,417 --> 00:43:50,708 - Mogę wejść. - Nigdy nie wyschniesz. Potem umrzesz. 301 00:43:57,208 --> 00:44:00,083 Daj mi narty. 302 00:44:05,792 --> 00:44:09,333 - A potem ty. - Nie. 303 00:44:09,500 --> 00:44:11,583 Chodź. 304 00:44:11,750 --> 00:44:13,458 Czekać. 305 00:44:13,625 --> 00:44:15,458 Tutaj. 306 00:44:15,625 --> 00:44:19,042 Teraz wyglądasz jak prawdziwy mieszkaniec północy. 307 00:44:19,208 --> 00:44:22,625 Kiedy już dojdziesz do siebie po drugiej stronie fiordu, - 308 00:44:22,792 --> 00:44:27,667 - wtedy po prostu pozwalasz łódce dryfować, więc nikt nie wie, gdzie wylądowałeś. 309 00:44:27,833 --> 00:44:32,042 Ale trzeba też przejść przez górę, zanim dotrzesz do granicy. 310 00:44:32,208 --> 00:44:37,042 Jeśli pogoda się utrzyma, zajmie to dwa lub trzy dni. 311 00:44:37,208 --> 00:44:40,250 Przynajmniej teraz masz narty, i wtedy masz… 312 00:44:40,417 --> 00:44:42,958 ...przynajmniej szansę. 313 00:44:47,792 --> 00:44:49,750 Powodzenia. 314 00:44:59,625 --> 00:45:04,625 Do Naczelnego Wodza dla SS i policji w Norwegii. 315 00:45:04,792 --> 00:45:10,042 Wstępny raport na temat statku sabotażowego Brattholm w Toftefjorden. 316 00:45:10,208 --> 00:45:16,833 W dniu 29 marca 1943 r. osoby z marynarka wojenna i wywiad - 317 00:45:17,000 --> 00:45:24,167 - łódź z norweskimi sabotażystami, którzy szkolił się w Wielkiej Brytanii. 318 00:45:25,875 --> 00:45:32,125 Na pokładzie było dwunastu sabotażystów. Zatrzymano i przesłuchano dziesięciu mężczyzn. 319 00:45:32,292 --> 00:45:35,375 I zgodnie z poleceniem Kierowcy z dnia 18 października - 320 00:45:35,542 --> 00:45:38,750 - czy wyroki śmierci zostały wykonane. 321 00:45:41,292 --> 00:45:47,208 Jeden sabotażysta zginął na miejscu. Dwunasty mężczyzna był ostatnio widziany - 322 00:45:47,375 --> 00:45:50,875 - kąpiel w norweskim fiordzie. 323 00:45:51,042 --> 00:45:56,042 Mam osobiście uczynił to priorytetem, - 324 00:45:56,208 --> 00:46:01,333 - poprzez dokładne badanie, dla pewności, - 325 00:46:01,500 --> 00:46:05,875 - że nie mógł przeżyć w tych arktycznych wodach. 326 00:46:35,208 --> 00:46:38,708 DZIEŃ 7 LYNGSEIDETA, 5 KWIETNIA 327 00:47:22,333 --> 00:47:25,250 Witam! Hej, ty! 328 00:47:35,000 --> 00:47:38,000 pomyślałem że Norwegowie umieją jeździć na nartach. 329 00:47:45,583 --> 00:47:47,083 Dzięki. 330 00:51:29,417 --> 00:51:33,667 Poszedłem jego śladem. Poprowadzili prosto w lawinę. 331 00:51:33,833 --> 00:51:36,875 Straciłem go tutaj z oczu. 332 00:51:37,042 --> 00:51:40,625 Czy jesteś pewien? Wenders myśli, że jest duchem. 333 00:51:40,792 --> 00:51:43,625 Jeśli musiał przetrwały tam, - 334 00:51:43,792 --> 00:51:47,208 - wtedy są tylko trzy możliwe ścieżki w dół z góry. 335 00:51:47,375 --> 00:51:49,625 Tutaj, tutaj i tutaj. 336 00:51:49,792 --> 00:51:52,958 Jestem pewien że to był on. 337 00:51:53,125 --> 00:51:56,083 I żeby mógł żyć. 338 00:52:02,583 --> 00:52:05,417 Jednak nie stój tutaj! Wysiadać! 339 00:52:13,333 --> 00:52:18,667 - Wysłałeś raport? - Naturalnie. Natychmiast. 340 00:52:20,417 --> 00:52:24,375 Doskonały. Chciałem się tylko upewnić. 341 00:54:04,917 --> 00:54:07,750 Znajdują się tu pozostałości nart. 342 00:54:11,625 --> 00:54:13,542 Co tam masz? 343 00:54:17,458 --> 00:54:19,917 Plecak. 344 00:54:25,708 --> 00:54:28,042 Cześć. 345 00:54:29,125 --> 00:54:31,250 Cześć? 346 00:54:31,417 --> 00:54:34,667 Czy mnie słyszysz? 347 00:54:34,833 --> 00:54:36,750 Baalsrud? 348 00:54:36,917 --> 00:54:40,167 Pobiegniemy do skał? 349 00:54:40,333 --> 00:54:43,875 Nie mogę teraz. 350 00:54:44,042 --> 00:54:47,917 - Nie możesz po prostu iść? - Czy żałujesz siebie? 351 00:54:48,083 --> 00:54:50,708 - Chodź teraz. - Bądź cicho. 352 00:54:50,875 --> 00:54:53,792 Jestem cichy. To ty mówisz. 353 00:54:53,958 --> 00:54:57,583 Przyjdź teraz. Jasne. Gotowy. Start. 354 00:56:27,292 --> 00:56:29,292 Marius Grønvoll? 355 00:56:30,542 --> 00:56:33,458 Marius Grønvoll? 356 00:56:35,042 --> 00:56:38,042 Czy widziałeś coś podejrzanego? w ostatnich dniach? 357 00:56:38,208 --> 00:56:41,625 - Nie. - Żadnych podejrzanych osób? 358 00:56:47,792 --> 00:56:51,167 - Cienki. - Myślałem o czymś. 359 00:56:51,333 --> 00:56:55,625 Jak zostać członkiem NS? 360 00:56:57,333 --> 00:57:00,333 Bo prawdopodobnie tak nie jest każdy, kto... 361 00:57:00,500 --> 00:57:02,958 Nie, tak nie jest. 362 00:57:04,167 --> 00:57:08,208 Musisz mieć prawdziwa wiara w przyczynę? 363 00:57:08,375 --> 00:57:09,875 Tak. 364 00:57:11,333 --> 00:57:14,833 Znak, który masz na ramieniu. 365 00:57:15,750 --> 00:57:17,958 Czy jesteś z tego dumny? 366 00:57:21,208 --> 00:57:23,583 Co robić dostać jeden? 367 00:57:23,750 --> 00:57:28,792 Jeśli subskrybujesz listę lub czy rzeczywiście musisz coś wykonywać? 368 00:57:30,250 --> 00:57:32,333 Wywróciliśmy wszystko do góry nogami. 369 00:57:36,875 --> 00:57:42,292 Jego szukamy, ma około 1,75 m wysokości. Ciemne włosy. 370 00:57:42,458 --> 00:57:46,042 Pewnie ubrany norweski mundur wojskowy. 371 00:57:46,208 --> 00:57:49,125 I jest kulawy na prawą nogę. 372 00:57:50,125 --> 00:57:51,500 Tak. 373 00:57:51,667 --> 00:57:55,250 Aby pomóc, ukryć się lub w inny sposób pomóc - 374 00:57:55,417 --> 00:57:59,417 - wróg III Rzeszy karane śmiercią. 375 00:58:00,792 --> 00:58:03,542 - Zrozumiałeś? - Tak. 376 00:58:03,708 --> 00:58:06,167 Tak. 377 00:58:06,333 --> 00:58:08,583 Cienki. 378 00:58:10,083 --> 00:58:13,833 Skończyliśmy tutaj. Jedziemy. 379 00:58:14,000 --> 00:58:17,125 Musimy prowadzić dalej. Do następnej farmy. 380 00:58:47,792 --> 00:58:50,833 Tak, jeszcze jeden kęs. 381 00:59:22,500 --> 00:59:28,875 Ottar, wyjdź! Jeśli nadejdzie ktokolwiek, powiadasz. 382 00:59:32,125 --> 00:59:36,333 - Musi zdjąć ubranie. - Musimy uruchomić krążenie. 383 00:59:38,417 --> 00:59:42,708 - Czy wiesz, kto to jest? - Tak. 384 00:59:46,083 --> 00:59:49,917 Zdobądź wszystkie bandaże, jakie mamy, wełnianą bieliznę i koce. 385 00:59:51,583 --> 00:59:54,833 Hanna! Witam... 386 00:59:56,333 --> 01:00:01,000 Prawdopodobnie to zadziała. Prawdopodobnie to zadziała. Jesteś tu bezpieczny. 387 01:00:04,417 --> 01:00:08,125 Podążałem śladami aż do miejsca zejścia lawiny. 388 01:00:08,292 --> 01:00:11,333 - Ten sprzed trzech dni? - Tak. 389 01:00:14,750 --> 01:00:18,125 Wszędzie wiszą plakaty. Możemy zostać zastrzeleni. 390 01:00:18,292 --> 01:00:20,958 - Dobrze to wiemy. - A dom można spalić. 391 01:00:21,125 --> 01:00:24,375 Jak w Telavågu. Wszystko spalili. 392 01:00:26,083 --> 01:00:29,458 Jego stopy. Sam je widziałeś. 393 01:00:29,625 --> 01:00:32,667 Bardziej potrzebuje lekarza. I Ottar... 394 01:00:32,833 --> 01:00:37,375 Nie możemy teraz wezwać lekarza. To zbyt ryzykowne. 395 01:00:37,542 --> 01:00:41,000 Bardziej ryzykowne niż postawienie życia stawką dla kogoś, kto ma gangrenę? 396 01:00:41,167 --> 01:00:43,875 - On może umrzeć w każdej chwili. - Nie umrze. 397 01:00:44,042 --> 01:00:47,542 Musimy mu pomóc. Masaż. Użyj maści matki. 398 01:00:47,708 --> 01:00:50,042 A co jeśli to byłbym ja? 399 01:00:50,208 --> 01:00:53,417 - Gdybym to ja tam leżał? - Hanna. 400 01:00:53,583 --> 01:00:57,042 To teraz pokazujemy kim jesteśmy, i na czym stoimy. 401 01:01:00,625 --> 01:01:03,667 - Gdzie idziesz? - Na zewnątrz. 402 01:01:04,458 --> 01:01:08,458 Ottar jest na służbie od sześciu godzin. Zastępuję go. 403 01:01:13,792 --> 01:01:16,792 Przynajmniej nie może idź teraz dalej. 404 01:01:29,125 --> 01:01:31,875 Znaleźliśmy coś. 405 01:01:32,042 --> 01:01:36,042 Zbliżać się. Obersturmbannführera? 406 01:01:36,208 --> 01:01:40,375 Nie chcę ci przeszkadzać, ale musisz to zobaczyć. 407 01:01:41,542 --> 01:01:45,500 Znaleźliśmy go później w masach śniegu lawina. Nad gospodarstwem Grønvoll. 408 01:01:45,667 --> 01:01:50,167 - Daj mi tego. - Znaleźliśmy kapelusz tutaj, w tym samym miejscu. 409 01:02:27,375 --> 01:02:30,458 Spokojnie, spokojnie. Bądź ostrożny. Zobacz tutaj. 410 01:02:30,625 --> 01:02:34,000 Weź to tutaj. Taki. Położyć się. 411 01:02:35,083 --> 01:02:40,000 DZIEŃ 13 FARMA GRøNVOLLS, 11 KWIETNIA 412 01:02:55,458 --> 01:02:58,958 Powiedziałem, że tu będę kiedy się obudziłeś. 413 01:03:08,958 --> 01:03:12,167 Zmieniłem twoje ubranie. 414 01:03:12,333 --> 01:03:14,792 I umyłem cię. 415 01:03:15,042 --> 01:03:18,083 Masz coś Mariusandaposa; bielizna. 416 01:03:20,917 --> 01:03:23,750 Mariusz? Czy to twój mąż? 417 01:03:23,917 --> 01:03:26,875 Nie. On jest moim bratem. 418 01:03:32,208 --> 01:03:35,042 Kim jesteś? 419 01:03:35,208 --> 01:03:37,125 Gudrun. 420 01:03:38,208 --> 01:03:39,458 Gudrun? 421 01:03:41,833 --> 01:03:44,708 - Co to jest? - To tylko zwierzęta. 422 01:03:46,792 --> 01:03:49,708 Kiedyś nie byłem taki zaskoczony. 423 01:03:49,875 --> 01:03:52,500 Ja też nie. 424 01:03:54,833 --> 01:03:58,167 - Gdzie jest mój mundur? - Umyłem to. 425 01:04:00,000 --> 01:04:03,625 Znalazłeś mapę lub rysunek? 426 01:04:03,792 --> 01:04:05,458 Nie. 427 01:04:12,208 --> 01:04:14,708 Czy z twoimi oczami wszystko w porządku? 428 01:04:18,458 --> 01:04:21,583 - Znacznie lepiej. - A ty masz na imię Jan. 429 01:04:22,917 --> 01:04:25,125 Jana Baalsruda. 430 01:04:27,500 --> 01:04:30,083 Mówiłeś przez sen. 431 01:04:32,625 --> 01:04:34,542 Czy powiedziałem więcej? 432 01:04:34,708 --> 01:04:36,833 Tak, ty... 433 01:04:37,000 --> 01:04:39,375 ...powiedział wiele rzeczy. 434 01:04:39,542 --> 01:04:42,042 Przepraszam. 435 01:04:42,208 --> 01:04:46,333 Mam tyle informacji, których Niemcy nie mogą nigdy zdobyć. 436 01:04:46,500 --> 01:04:50,417 Byłoby bezpieczniej gdybyś nic nie wiedział. 437 01:04:54,583 --> 01:04:56,333 Bombaj. 438 01:05:00,208 --> 01:05:03,458 - W Indiach. - Byłeś tam? 439 01:05:05,375 --> 01:05:07,458 Tak. 440 01:05:07,625 --> 01:05:11,708 Mówiłeś o słoniach. I ptaki. 441 01:05:11,875 --> 01:05:14,042 A potem rozmawialiście o… 442 01:05:14,208 --> 01:05:16,625 O tańcu w Londynie. 443 01:05:24,833 --> 01:05:27,250 A potem krzyknąłeś. 444 01:05:28,667 --> 01:05:32,125 Na... jednym o nazwie Per. 445 01:05:35,250 --> 01:05:38,292 Sigurd. Eryk. 446 01:05:39,542 --> 01:05:41,833 I dużo o Gabrielu. 447 01:05:50,917 --> 01:05:52,917 Ty... 448 01:05:56,208 --> 01:05:59,417 Jest powód że przeżyłeś, Jan. 449 01:06:01,042 --> 01:06:03,833 Jest ku temu powód. 450 01:06:11,750 --> 01:06:14,042 - Kto to jest? - Leż spokojnie. 451 01:06:14,208 --> 01:06:16,958 Gdzie jest moja broń? 452 01:06:19,125 --> 01:06:22,833 - Teraz wszystko dla ciebie zrujnowałem. - Ani dźwięku. 453 01:06:37,167 --> 01:06:40,000 Wszyscy mężczyźni z samochodów! 454 01:06:49,125 --> 01:06:53,500 Byliśmy tu już dwa razy. Nic nie znaleźliśmy. 455 01:07:32,500 --> 01:07:35,583 Ty. Jak masz na imię, dzieciaku? 456 01:07:35,750 --> 01:07:38,667 Nie... Nie niemiecki. 457 01:07:39,958 --> 01:07:42,292 Ja... nie taki... 458 01:07:42,458 --> 01:07:44,792 ...dobrze z norweskiego. 459 01:07:45,792 --> 01:07:47,708 Widziałeś żołnierza? 460 01:07:57,333 --> 01:07:59,708 - Dziękuję. - Dobry. 461 01:08:00,667 --> 01:08:02,250 Dobrze? 462 01:09:58,375 --> 01:10:02,958 Przed nami jeszcze trzy farmy szukaj zanim się ściemni. 463 01:10:03,125 --> 01:10:06,708 Zanim się ściemni? Są zabawni. 464 01:10:19,042 --> 01:10:20,667 Pospiesz się! 465 01:10:22,417 --> 01:10:27,458 Musimy cię mieć po drugiej stronie dziedzińca i w dół drogi. Uważaj na swoją stopę. 466 01:10:27,625 --> 01:10:32,458 Jest chata z bali po drugiej stronie fiordu. 467 01:10:32,625 --> 01:10:37,292 Tam jesteś bezpieczny, dopóki nie przewieziemy cię do Szwecji. 468 01:10:37,458 --> 01:10:39,292 Wyłączony. 469 01:10:41,000 --> 01:10:43,000 Ostrożny! 470 01:10:51,000 --> 01:10:54,292 - Iść! - Pospiesz się! Prawdopodobnie to zadziała. 471 01:11:12,208 --> 01:11:14,292 - Trzymać! - Co? 472 01:11:14,458 --> 01:11:16,167 Wracać! 473 01:11:16,333 --> 01:11:18,333 Znam tu kogoś... 474 01:12:25,792 --> 01:12:28,583 Ziemniaki. 475 01:12:28,750 --> 01:12:32,000 Tutaj masz coś na rozgrzewkę. 476 01:12:33,542 --> 01:12:35,208 A potem... 477 01:12:35,375 --> 01:12:37,417 ... mój nóż. 478 01:12:37,583 --> 01:12:39,667 Nie stracisz tego. 479 01:12:39,833 --> 01:12:43,125 Tutaj jest lepiej niż w hotelu Savoy. 480 01:12:43,292 --> 01:12:45,875 Co? 481 01:12:46,042 --> 01:12:51,292 Najlepszy hotel w Londynie. Ale to Nie mogę się z tym równać. 482 01:12:51,458 --> 01:12:56,292 Mariusz, wracamy, zanim ktokolwiek zauważy, że nas nie ma. 483 01:12:58,333 --> 01:13:02,000 To coś robi z ludźmi, że Niemcy Cię nie znaleźli. 484 01:13:02,167 --> 01:13:05,667 Dobrze wykorzystam ten czas. Za kilka dni stanę na nogi. 485 01:13:05,833 --> 01:13:10,875 Po prostu nie spiesz się. Zostań nie wyrzucono z hotelu Savoy. 486 01:13:12,917 --> 01:13:15,958 - Czy dobrze śpisz? - Tak. 487 01:13:16,125 --> 01:13:18,208 Stopy? 488 01:13:21,167 --> 01:13:22,875 Tak. 489 01:13:23,042 --> 01:13:27,750 Daj mi kilka dni, a zrobię to znaleźć sposób, aby iść dalej. 490 01:13:31,167 --> 01:13:33,792 Hotel Savoy... 491 01:13:56,042 --> 01:13:58,667 Proszę o Esquire'a. 492 01:15:08,917 --> 01:15:11,250 Nic tutaj. 493 01:15:12,292 --> 01:15:14,583 Badamy piwnicę. 494 01:16:33,958 --> 01:16:36,500 Na śniegu są ślady. 495 01:16:58,583 --> 01:17:00,375 Oto on! Mamy go! 496 01:17:24,667 --> 01:17:26,583 Oto on! 497 01:23:22,667 --> 01:23:24,625 DZIEŃ 26 24 kwietnia 498 01:23:24,792 --> 01:23:27,792 ŁĄCZNIE 12 DNI W HOTELU SAVOY 499 01:23:49,667 --> 01:23:51,542 styczeń? 500 01:23:52,292 --> 01:23:55,625 To ja. To Mariusz. 501 01:23:59,375 --> 01:24:04,125 Znalazłem sposób, żeby cię zdobyć wysłany do Szwecji w dniu 502 01:24:04,292 --> 01:24:06,708 To dobrze. 503 01:24:24,000 --> 01:24:26,583 Co się stało? 504 01:24:26,750 --> 01:24:31,708 To była gangrena. Pożarło sobie drogę. 505 01:24:31,875 --> 01:24:34,208 Musiałem to usunąć. 506 01:24:34,375 --> 01:24:37,875 - Jakie to uczucie teraz? - Czuję się lepiej. 507 01:24:42,000 --> 01:24:44,333 Połóż go tutaj. 508 01:24:50,167 --> 01:24:51,583 Tak! 509 01:25:01,333 --> 01:25:03,333 - Tutaj. - Dziękuję. 510 01:25:03,917 --> 01:25:06,333 Tutaj. Jest zimno. Załóż to. 511 01:25:10,625 --> 01:25:14,333 Widziałem to. Nie, odwróć to. Tam. 512 01:25:17,083 --> 01:25:19,333 Tam. Porusz ręką. 513 01:25:23,333 --> 01:25:25,208 Zatrzymać się. 514 01:25:25,375 --> 01:25:27,292 Drugi. 515 01:25:33,333 --> 01:25:36,167 Daj mu to. 516 01:25:36,333 --> 01:25:38,958 Zobacz tutaj. Zjedz trochę. 517 01:25:39,125 --> 01:25:41,125 Dzięki. 518 01:25:54,958 --> 01:25:58,208 Myślę więc, że mamy już wszystko pod kontrolą. 519 01:25:58,375 --> 01:26:02,292 - Oprócz zapachu. - Od teraz będziesz mieć dużo świeżego powietrza. 520 01:26:02,458 --> 01:26:07,250 Musimy cię zabrać w góry. Spotyka nas tam ktoś z Manndalen. 521 01:26:07,417 --> 01:26:10,750 Potem przewieziemy cię przez granicę. 522 01:26:10,917 --> 01:26:13,708 Czy ten tor saneczkowy zatrzymuje się w Szwecji? 523 01:26:15,208 --> 01:26:16,917 Zobaczymy. 524 01:26:19,542 --> 01:26:21,500 Czekaj, czekaj. 525 01:26:51,958 --> 01:26:54,375 Trzymaj go! 526 01:26:55,208 --> 01:26:58,375 Czy potrafisz obrócić sanki? 527 01:26:58,542 --> 01:27:01,042 Zatrzymywać się. Zmieniamy liny. 528 01:27:01,208 --> 01:27:03,667 Trzymaj go tam. 529 01:27:04,625 --> 01:27:07,792 - OK, mam go. - Iść! 530 01:27:09,125 --> 01:27:10,542 Pospiesz się. 531 01:27:13,083 --> 01:27:14,500 Latać! 532 01:27:36,417 --> 01:27:39,208 Stracił przytomność. 533 01:27:39,375 --> 01:27:41,375 Musimy go ponownie obrócić. 534 01:27:54,875 --> 01:27:56,417 Tak! 535 01:28:09,208 --> 01:28:13,167 Powiedziałem, że powinniśmy się spotkać przy dużym kamieniu. 536 01:28:13,333 --> 01:28:16,708 Będziemy musieli się tu położyć. 537 01:28:16,875 --> 01:28:19,667 musimy wrócić zanim nas zaczną szukać. 538 01:28:19,833 --> 01:28:23,583 Jeśli mnie znajdą, ciebie też znajdą. 539 01:28:25,000 --> 01:28:31,833 To idzie. Nowy śpiwór jest sucho i ciepło. Poradzę sobie. 540 01:28:32,000 --> 01:28:34,792 Ci z Manndalen będą tu wkrótce. 541 01:28:34,958 --> 01:28:38,250 Używają hasła Witam pana. 542 01:28:39,625 --> 01:28:42,917 - Panowie? - Tak. 543 01:28:43,083 --> 01:28:46,083 To było to, co uznaliśmy za najlepsze. 544 01:28:47,500 --> 01:28:49,750 Pomyśl o Szwecji. 545 01:29:32,167 --> 01:29:34,750 Czy to nie fascynujące? 546 01:29:34,917 --> 01:29:39,083 Dlaczego nas nie lubią ci Norwegowie? 547 01:29:39,250 --> 01:29:42,083 A nasz uchodźca... 548 01:29:42,250 --> 01:29:45,542 Zrobił cała Operacja Martin Red - 549 01:29:45,708 --> 01:29:48,292 - do sukcesu. 550 01:29:50,042 --> 01:29:51,500 Tam. Widzieć. 551 01:29:53,208 --> 01:29:56,125 Widziałeś to? Monogram? 552 01:29:57,417 --> 01:30:02,625 Ich król, którego kochają. Z dnia na dzień stają się coraz odważniejsze. 553 01:30:02,792 --> 01:30:09,042 I ostatnią rzeczą, której teraz potrzebujemy, jest to, że znaleźli dla siebie nowy symbol. 554 01:31:43,417 --> 01:31:45,500 Jak myślisz, gdzie on teraz jest? 555 01:31:45,667 --> 01:31:50,750 Mam nadzieję, że jest w Szwecji, otoczony przez słodkie, szwedzkie pielęgniarki. 556 01:31:54,583 --> 01:31:57,958 - Ja też mam taką nadzieję. - Tak? 557 01:32:00,458 --> 01:32:02,875 Marius Grønvoll? 558 01:32:08,500 --> 01:32:11,000 To ja. 559 01:32:11,875 --> 01:32:15,208 - Czy możemy gdzieś spokojnie porozmawiać? - Tak, tutaj. 560 01:32:18,875 --> 01:32:21,375 - Kim jesteś? - To nie ma znaczenia. 561 01:32:21,542 --> 01:32:24,125 Ale nasz pan już nie żyje. 562 01:32:24,292 --> 01:32:27,792 Szukaliśmy dzień i noc nie mogąc go znaleźć. 563 01:32:27,958 --> 01:32:31,875 Ale... Minęły cztery dni. 564 01:32:32,042 --> 01:32:34,333 Dlaczego nie przyszedłeś wcześniej? 565 01:32:34,500 --> 01:32:38,417 Poczuj lepiej ten kamień w Olmmáijávri, wtedy go znajdziemy. 566 01:32:38,583 --> 01:32:41,958 - Gdzie, mówiłeś? - Olmmáijávri. 567 01:32:42,125 --> 01:32:45,625 To nie był Olmmáijávri. To był Olmmáivággi. 568 01:32:48,542 --> 01:32:52,958 Podnoszę i czuję ten kamień. 569 01:32:53,125 --> 01:32:54,625 Pójdę razem. 570 01:32:54,792 --> 01:32:57,833 - A co z Hanną i Ottarem? - Muszą tylko spać. 571 01:32:58,000 --> 01:33:01,167 - Ktoś musi opiekować się zwierzętami. - Nakarmiłem zwierzęta. 572 01:33:01,333 --> 01:33:04,750 - A co jeśli przyjdą Niemcy? - Ottar z nimi rozmawia. 573 01:33:04,917 --> 01:33:08,917 - Ma dziesięć lat. - Potem Hanna. Idę dalej. 574 01:33:09,083 --> 01:33:12,958 - Za bardzo ci na nim zależy, Gudrun. - Nie. 575 01:33:13,125 --> 01:33:15,708 nie wiemy co nas tam na górze czeka. 576 01:33:15,875 --> 01:33:17,667 - Jeśli on nie żyje... - Nie! 577 01:33:17,833 --> 01:33:23,083 Jeśli załamujesz się w górach, Nie wiem co robić. 578 01:33:25,292 --> 01:33:30,750 Zabieram ze sobą Agnete. Ma doświadczenie ze szpitala. 579 01:34:02,875 --> 01:34:05,167 Tutaj! 580 01:34:20,750 --> 01:34:23,292 Witam, panie? 581 01:34:39,417 --> 01:34:41,458 To nie twoja wina. 582 01:35:00,500 --> 01:35:03,375 Mariusz. Mariusz! 583 01:35:08,167 --> 01:35:11,042 Co tu robisz? Musiał przyjść ktoś inny. 584 01:35:11,208 --> 01:35:14,750 To było nieporozumienie. To się nie powtórzy. Obiecuję. 585 01:35:14,917 --> 01:35:17,583 - Przejmujesz? - Tak. 586 01:35:21,708 --> 01:35:24,208 Założyłem markę. 587 01:35:25,083 --> 01:35:28,250 Gorąca zupa. Mam nadzieję, że lubisz groszek. 588 01:35:35,708 --> 01:35:38,333 Mariusz jest dobrym człowiekiem. 589 01:35:43,750 --> 01:35:48,583 - Długo nie jadłeś? - Mam jeszcze jedzenie. 590 01:35:51,292 --> 01:35:55,250 Tutaj. Cukierek na śniadanie. 591 01:35:55,417 --> 01:35:59,875 Na obiad. Kolacja. 592 01:36:00,042 --> 01:36:03,083 I mały dodatek na weekend. 593 01:36:08,042 --> 01:36:10,042 Wiesz co? 594 01:36:12,792 --> 01:36:16,333 Jesteś tak blisko. Tak blisko. 595 01:36:19,083 --> 01:36:21,792 Tchnąłeś nowe życie w nasze nadzieje. 596 01:36:24,792 --> 01:36:26,833 Pozdrawiam Gudrun. 597 01:36:40,708 --> 01:36:43,167 On żyje. 598 01:36:44,917 --> 01:36:47,375 I muszę się przywitać. 599 01:36:57,292 --> 01:36:59,375 DZIEŃ 36 4 MAJA 600 01:36:59,542 --> 01:37:02,333 W sumie dziesięć dni POD KAMIENIEM Dżentelmena 601 01:37:12,292 --> 01:37:15,042 On jest tutaj. Pospiesz się! 602 01:37:15,208 --> 01:37:18,042 Witam... Panie. 603 01:37:18,208 --> 01:37:20,625 - Mariusz? - Nie. Nazywam się Nigo. 604 01:37:20,792 --> 01:37:24,250 Ja i chłopcy tutaj zabierze cię do Szwecji. 605 01:37:24,417 --> 01:37:28,500 Pewnie słabo jeździsz na nartach, skoro zajęło ci to tyle czasu. 606 01:37:28,667 --> 01:37:33,792 Gdybym wiedział, że taki jesteś chudy, gdybym cię właśnie niósł. 607 01:37:38,333 --> 01:37:41,917 - To nie zadziała! - Tak. Pospiesz się! 608 01:37:42,083 --> 01:37:44,542 Musimy iść dalej! 609 01:38:28,500 --> 01:38:32,042 - Jesteśmy w Szwecji? - Nie. 610 01:38:32,208 --> 01:38:36,458 Nadeszła zamieć, więc musieliśmy zawrócić i wrócić. 611 01:38:40,875 --> 01:38:43,583 - Odwrócić się? - Tak. 612 01:38:45,750 --> 01:38:48,750 - Wróciłeś? - Tylko kilka kilometrów. 613 01:38:50,458 --> 01:38:54,000 - Czy wróciliśmy? - Jesteśmy w Manndalen. 614 01:38:56,708 --> 01:38:59,542 - Obiecałeś, że zabierzesz mnie do Szwecji! - Pewnie też tak zrobię. 615 01:38:59,708 --> 01:39:02,875 - Chciałeś mnie przewieźć przez granicę. - Posłuchaj mnie! 616 01:39:03,042 --> 01:39:05,625 - Dlaczego się odwróciłeś? - Pogoda była okropna! 617 01:39:05,792 --> 01:39:09,500 Kontynuowałem przekraczanie granicy aby wytyczyć naszą dalszą trasę. 618 01:39:09,667 --> 01:39:12,625 Gdybyśmy się nie zawrócili, wtedy nie byłoby nas tu teraz. 619 01:39:12,792 --> 01:39:15,125 Zaostrzyli się straż graniczna w górę. 620 01:39:15,292 --> 01:39:18,833 Stoją tak blisko, że mają kontakt wzrokowy. 621 01:39:22,333 --> 01:39:26,167 - W takim razie nie ma już nadziei. - Tak, jest! 622 01:39:26,333 --> 01:39:28,625 Spójrz na mnie, Nigo. 623 01:39:29,667 --> 01:39:31,792 Jestem tylko skórą i kośćmi. 624 01:39:31,958 --> 01:39:36,833 To cud, że w nim jestem całość przetrwa. Czy rozumiesz to? 625 01:39:39,042 --> 01:39:43,292 Dlatego chcę ci pomóc. Ponieważ potrzebujemy cudu. 626 01:40:17,083 --> 01:40:21,375 - Bierzesz moją broń? - Tak, myślę, że tak będzie najlepiej. 627 01:40:22,875 --> 01:40:27,708 - Jak mam się bronić? - Obiecujesz, że się nie zastrzelisz? 628 01:41:01,208 --> 01:41:04,958 - Pospiesz się! - Wszyscy ludzie na pokład! 629 01:41:05,125 --> 01:41:07,167 W dół! 630 01:41:07,333 --> 01:41:10,083 - Teczka z dokumentami! - Trzymaj bezpiecznik. 631 01:41:40,750 --> 01:41:42,958 Nie mogłem zapalić bezpiecznika! 632 01:42:03,167 --> 01:42:05,042 Jan! 633 01:42:07,417 --> 01:42:09,208 Jan! 634 01:42:22,583 --> 01:42:24,917 Kim jesteś? 635 01:42:25,125 --> 01:42:30,542 Jestem Aslak Fossvoll. Jedz zupę, póki jest gorąca. 636 01:42:30,708 --> 01:42:34,208 Mam dla Ciebie nowe skarpetki. Potrzebujesz tego. 637 01:43:01,875 --> 01:43:03,958 Czy widzisz cokolwiek? 638 01:43:04,125 --> 01:43:05,958 Nie. 639 01:43:06,917 --> 01:43:10,333 Nie mów też Niemcom zajęły zorzę polarną. 640 01:43:16,375 --> 01:43:18,458 Lornetka, styczeń. 641 01:43:29,417 --> 01:43:31,750 Musimy wyłączyć silnik. 642 01:43:36,000 --> 01:43:38,458 Znalazłem to. 643 01:43:40,042 --> 01:43:42,208 Jesteśmy... tutaj. 644 01:43:42,375 --> 01:43:46,208 Tutaj są blisko na całej długości. Czy mamy kontakty w okolicy? 645 01:43:46,375 --> 01:43:51,375 Naszym zadaniem było wysadzać w powietrze cele strategiczne. 646 01:43:56,583 --> 01:43:59,250 Mieliśmy dwanaście lat. 647 01:44:02,375 --> 01:44:06,000 Na pokładzie mieliśmy osiem ton dynamitu. 648 01:44:07,750 --> 01:44:11,750 Ale nie mogliśmy tam wejść, tam, gdzie pierwotnie planowaliśmy. 649 01:44:11,917 --> 01:44:15,458 Musieliśmy więc znaleźć nową osobę kontaktową. 650 01:44:17,625 --> 01:44:22,292 - Jak nazywała się osoba kontaktowa? – Anatona Pedersena. 651 01:44:22,458 --> 01:44:25,333 Anatona Pedersena? 652 01:44:27,667 --> 01:44:31,000 - On nie żyje. - A ty? 653 01:44:31,167 --> 01:44:33,875 Håkon. Håkona Sorensena. 654 01:44:37,125 --> 01:44:40,875 Nasze informacje były nieaktualne. 655 01:44:42,583 --> 01:44:46,417 I osoba, z którą rozmawialiśmy nie można było ufać. 656 01:44:46,583 --> 01:44:48,917 Daj mi szeryfa. 657 01:44:49,083 --> 01:44:52,208 Uruchom silnik! Uruchom silnik! 658 01:44:52,375 --> 01:44:57,792 Kiedy wróciliśmy, mieliśmy niewiele czasu, zanim zostaliśmy odkryci. 659 01:44:57,958 --> 01:45:00,208 Potem wszystko poszło nie tak. 660 01:45:18,750 --> 01:45:23,667 Mieliśmy teczkę pełen informacji. 661 01:45:23,833 --> 01:45:25,542 Pospiesz się! 662 01:45:27,125 --> 01:45:30,625 Próbowaliśmy zniszczyć wszelkie dowody. 663 01:45:33,333 --> 01:45:36,208 Wypadłem za burtę jako ostatni. 664 01:45:37,833 --> 01:45:40,625 Zabrali ich wszystkich. 665 01:45:41,792 --> 01:45:44,500 Byłem jedynym, który uciekł. 666 01:45:47,583 --> 01:45:51,875 Upewnij się, że nie poszło to na marne. 667 01:45:53,583 --> 01:45:56,000 Każdy, kto mi pomoże, - 668 01:45:58,667 --> 01:46:01,167 – grozi mu śmierć. 669 01:46:03,333 --> 01:46:07,833 Nie wiem, czy ktokolwiek zostali zabici przeze mnie. 670 01:46:10,750 --> 01:46:13,250 Najgorsze ze wszystkiego... 671 01:46:14,292 --> 01:46:16,917 ... nic nie wie. 672 01:46:29,750 --> 01:46:35,708 Ci mężczyźni ciężko walczyli wielomiesięczną wojnę okopową. 673 01:46:35,875 --> 01:46:40,083 I walczą dalej aby pokonać wroga. 674 01:46:40,250 --> 01:46:43,542 Cały podział oddaje wszystko za ojczyznę. 675 01:46:43,708 --> 01:46:47,583 Krwiożercy radzieccy Rosjanie spotkali się ze swoimi przełożonymi. 676 01:46:49,375 --> 01:46:55,208 W Norwegii ma udaną kampanię prowadzony przez Kurta Stage z Gestapo - 677 01:46:55,375 --> 01:46:58,000 - podniósł statek rybacki. 678 01:46:59,625 --> 01:47:03,792 Stage podaje, że dwanaście sabotażyści zostali schwytani, - 679 01:47:03,958 --> 01:47:08,042 - i że operacja była pełen sukces Niemiec. 680 01:47:24,333 --> 01:47:26,708 Cholera! 681 01:47:36,042 --> 01:47:39,667 - Co to jest? - Trzymany. 682 01:48:45,208 --> 01:48:49,083 To jest Londyn. Ta przesyłka idzie na falach długich 1500 metrów, - 683 01:48:49,250 --> 01:48:52,417 - na jednej fali w paśmie 19-metrowym, na dwóch falach w paśmie 31-metrowym - 684 01:48:52,583 --> 01:48:55,417 - i jeden w paśmie 41 metrów. 685 01:48:55,583 --> 01:49:00,292 Dziś wieczorem siedzę przy mikrofonie. Nie zgłaszać wypadków, - 686 01:49:00,458 --> 01:49:04,292 - ale żeby przynieść pozdrowienia wszystkim rodakom, którzy nas słuchają. 687 01:49:04,458 --> 01:49:09,458 Zostanę rzecznikiem prasowym za wszystko, co wspólnie osiągnęliśmy. 688 01:49:09,625 --> 01:49:12,125 I mam nadzieję, że wszyscy słuchacze - 689 01:49:12,292 --> 01:49:15,750 - poczuje, jak mocno wszystkie serca innych - 690 01:49:15,917 --> 01:49:18,375 - bije w rytmie swoim. 691 01:49:20,750 --> 01:49:23,833 Ktoś tu właśnie był. 692 01:49:24,000 --> 01:49:26,875 Nikogo tu nie było na dwa dni. 693 01:49:36,917 --> 01:49:42,333 - W takim razie nie będziemy mogli go dalej transportować. - Wygląda źle. 694 01:50:03,375 --> 01:50:06,417 Zgubiłeś kartę? 695 01:50:09,750 --> 01:50:12,042 Znajdziesz sposób. 696 01:50:16,667 --> 01:50:19,667 Upewnij się, że nie poszło to na marne. 697 01:50:23,083 --> 01:50:27,375 - Gratuluję dnia. - Dziś jest wyjątkowy dzień. 698 01:50:27,542 --> 01:50:30,000 Szczęśliwego 17 maja. 699 01:50:31,125 --> 01:50:33,625 Brawo dla Norwegii. 700 01:50:39,500 --> 01:50:41,375 17 maja. 701 01:50:42,333 --> 01:50:44,833 I nie ma dramatu? 702 01:50:51,125 --> 01:50:54,542 Jajka są od Olafa. 703 01:50:54,708 --> 01:51:00,042 A syrop jest od Ludviga. Krem dostał Pedera. 704 01:51:00,208 --> 01:51:04,750 Nawet jeśli Niemcy byli ostatnio cztery razy z nim. 705 01:51:04,917 --> 01:51:07,708 W takim razie to Signe go upiekła. 706 01:51:07,875 --> 01:51:11,667 Flaga ma swojego ośmiolatka narysowane dla ciebie. 707 01:51:11,833 --> 01:51:14,708 Szczęśliwego 17 maja, stycznia. 708 01:51:14,875 --> 01:51:18,042 Niech Bóg błogosławi naszą kochaną ojczyznę. 709 01:51:21,333 --> 01:51:24,333 - Śnieg topnieje? - Tak. 710 01:51:30,208 --> 01:51:32,708 Bez tego będzie trudno mnie przeciągnąć. 711 01:51:32,875 --> 01:51:36,458 Nie jesteśmy tego tacy pewni że wyruszysz w tę podróż, styczeń. 712 01:51:40,625 --> 01:51:43,167 Jestem pewien. 713 01:51:44,250 --> 01:51:47,208 Tu już nie chodzi o mnie. 714 01:52:07,208 --> 01:52:12,167 Mieszkańcy północy są nieudolni, ale Samowie są jeszcze gorsi. 715 01:52:17,458 --> 01:52:20,375 Czy mogę zapytać, o czym mówiłeś? 716 01:52:20,542 --> 01:52:22,625 Tak. 717 01:52:24,375 --> 01:52:26,917 O czym mówiłeś? 718 01:52:27,083 --> 01:52:32,417 Zapytał, kiedy spadnie śnieg na równinach zwykle znikają. 719 01:52:32,583 --> 01:52:36,875 - I co odpowiedziałeś? - Powiedziałem tak, jak było. 720 01:52:38,292 --> 01:52:41,208 I tak jest? 721 01:52:41,375 --> 01:52:45,125 Tylko bogowie wiedzą. 722 01:52:47,167 --> 01:52:52,125 Zaraz go przeniosę, gdybym to był ja. 723 01:52:52,292 --> 01:52:57,000 Na tę śnieżną pogodę nie będzie trwać. 724 01:52:58,792 --> 01:53:03,042 Bracia Baal muszą przenieść renifery za granicę - 725 01:53:03,208 --> 01:53:05,458 - w ciągu najbliższych kilku dni. 726 01:53:17,250 --> 01:53:19,417 DZIEŃ 59 MANDALEN 28 MAJA 727 01:53:19,583 --> 01:53:22,292 W sumie 17 dni w jaskini 728 01:53:27,625 --> 01:53:31,417 - Nazywam się Aslak Baal. - Jana Baalsruda. 729 01:53:31,583 --> 01:53:35,208 Został jeszcze jeden pocisk. 730 01:53:35,375 --> 01:53:40,333 - Przepraszam, że się złościłem. - Miło widzieć, że jesteś człowiekiem. 731 01:53:44,708 --> 01:53:46,625 Musisz iść. 732 01:53:51,125 --> 01:53:55,958 Marius, znasz ten szalik, Dostałem od mamy? 733 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 Dałem to Janowi. 734 01:53:59,417 --> 01:54:03,958 Sprawdziłeś, że nie ma Czy coś tam zostało, prawda? 735 01:54:04,125 --> 01:54:05,833 Sprawdziłeś to? 736 01:54:06,000 --> 01:54:08,042 Było ciemno. Miałem Jana pod opieką. 737 01:54:08,208 --> 01:54:10,667 Nie dało się tego zobaczyć jeśli coś tam było. 738 01:54:10,833 --> 01:54:15,958 - Co w tym takiego ważnego? - Są na nim moje inicjały. 739 01:54:45,792 --> 01:54:51,417 Jak zamierzasz jednego ukryć Facet z ruchu oporu, taki jak ja, w biały dzień? 740 01:54:56,042 --> 01:54:58,417 Mamy plan. 741 01:55:18,042 --> 01:55:24,708 Gdy zbliżamy się do limitu, sterowanie Pędzę we właściwym kierunku. 742 01:55:26,625 --> 01:55:32,167 Otrzymujesz najsilniejsze czyszczenie, którzy przeszli tę trasę wiele razy. 743 01:55:34,583 --> 01:55:37,125 Nie podda się, dopóki nie skończysz. 744 01:55:41,542 --> 01:55:45,333 Czy powinno pójść tak źle, żeby mnie zabrali, - 745 01:55:45,500 --> 01:55:49,667 - wtedy wolałbym się na to nabrać norweska kula. 746 01:55:52,417 --> 01:55:54,542 To porozumienie. 747 01:56:43,958 --> 01:56:45,601 DZIEŃ 63 KILPISJĘRVI, SZWEDZKA GRANICA 748 01:56:45,625 --> 01:56:47,958 1 CZERWCA 749 01:56:49,125 --> 01:56:51,292 Zmiana warty! 750 01:57:03,167 --> 01:57:09,375 Mieszka w tej kabinie od kilku lat tygodnie. Znaleźliśmy resztki jedzenia, - 751 01:57:09,542 --> 01:57:14,542 - benzyna i świece. Kabina ma długo budził nasze zainteresowanie. 752 01:57:14,708 --> 01:57:18,042 Musiał tu mieszkać przez jakiś czas. 753 01:57:18,208 --> 01:57:22,208 Czy jesteś gotowy? Zbliżamy się do granicy. Już niedaleko! 754 01:58:16,042 --> 01:58:18,500 Czy to jest twoje? 755 01:58:22,250 --> 01:58:25,833 Odpowiadaj, gdy o coś pytamy! Czy to twój palec? 756 01:58:59,875 --> 01:59:02,542 Chcę wiedzieć, gdzie on jest! 757 02:00:33,875 --> 02:00:36,792 Ostrożny! Może być uzbrojony. 758 02:00:51,083 --> 02:00:53,000 Zatrzymywać się! 759 02:01:02,875 --> 02:01:04,667 Strażnica 6 tutaj. 760 02:01:12,292 --> 02:01:13,667 Tak? 761 02:01:53,167 --> 02:01:56,167 Jest ku temu powód. 762 02:01:57,333 --> 02:02:00,833 Jest powód że przeżyłeś, Jan. 763 02:03:45,917 --> 02:03:47,708 Co? 764 02:05:20,292 --> 02:05:22,833 Styczeń To już koniec. 765 02:05:28,708 --> 02:05:30,708 Możesz odpuścić, Jan. 766 02:05:33,333 --> 02:05:35,833 To już koniec. 767 02:05:36,667 --> 02:05:39,333 Jesteś teraz bezpieczny. 768 02:05:40,333 --> 02:05:42,833 Możesz uciec. 769 02:06:24,875 --> 02:06:27,917 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 770 02:07:07,542 --> 02:07:09,000 Dziękuję. 771 02:08:00,875 --> 02:08:04,875 Posłuchaj tutaj. Nie musisz się bać. 772 02:08:08,500 --> 02:08:11,500 Musimy położyć temu kres na tym szaleństwie. 773 02:08:27,167 --> 02:08:31,250 Jan Baalsrud kontynuował treningi rekrutów do czasu wyzwolenia Norwegii. 774 02:08:31,417 --> 02:08:34,792 Wojna zakończyła się 8 maja 1945 roku. 775 02:08:36,250 --> 02:08:38,917 Kurt Stage został skazany na śmierć za zbrodnie wojenne - 776 02:08:39,083 --> 02:08:40,750 - i stracony w 1947 r. 777 02:08:42,000 --> 02:08:44,958 Marius Grønvoll ożenił się z Agnete Lanes. 778 02:08:45,125 --> 02:08:50,000 Mieli razem pięcioro dzieci na farmie Grønvoll. 779 02:08:51,750 --> 02:08:58,042 Gudrun wyszła za mąż dopiero 20 lat później. 780 02:09:01,042 --> 02:09:04,125 Jan Baalsrud otrzymał medal Św. Olafa z gałązką dębu - 781 02:09:04,292 --> 02:09:08,417 - i otrzymał Order Brytyjczyków Empire (MBE) za jego zasługi. 782 02:09:10,750 --> 02:09:12,476 Jan Baalsrud nie zastanawiał się siebie jako bohatera. 783 02:09:12,500 --> 02:09:14,184 Bohaterami byli tacy to trzymało go przy życiu. 784 02:09:14,208 --> 02:09:19,375 Jan zmarł w 1988 roku, zgodnie z własną wolą czy został pochowany w Manndalen - 785 02:09:19,542 --> 02:09:22,292 - wśród tych, którzy mu pomogli. 786 02:10:16,875 --> 02:10:21,389 Tłumaczenie: Jesper Buhl Skandynawska usługa tekstowa 2018