1 00:00:00,327 --> 00:00:01,460 OLIVIA :Qu'est-ce qu'il y a ? 2 00:00:01,500 --> 00:00:03,702 - Harry est mort. - Quoi? 3 00:00:03,727 --> 00:00:04,846 HARRY : Que t'a dit White ? 4 00:00:04,880 --> 00:00:06,757 Que j'étais la brèche ? Et tu as cru ça ? 5 00:00:06,782 --> 00:00:09,151 - Vous êtes vivant, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qu'ils cachent, Said ? 6 00:00:09,190 --> 00:00:10,524 Cela m'a été très clair 7 00:00:10,549 --> 00:00:11,764 si je ne termine pas ce travail... 8 00:00:11,851 --> 00:00:13,353 LEYLA :White élimine votre famille. 9 00:00:13,393 --> 00:00:14,661 Max n'est plus en laisse. 10 00:00:14,694 --> 00:00:16,654 Il va falloir le débusquer. 11 00:00:17,001 --> 00:00:19,135 Et nous allons utiliser sa femme et les enfants pour le faire. 12 00:00:19,160 --> 00:00:21,939 Vous blessez un cheveu leurs têtes, je le jure devant Dieu... 13 00:00:21,964 --> 00:00:24,641 Tu vas quoi, Max ? Tu vas... quoi ? 14 00:00:24,725 --> 00:00:26,653 Nous avons trouvé une source de renseignements. 15 00:00:26,760 --> 00:00:28,714 Ashkan Davoud, un scientifique 16 00:00:28,739 --> 00:00:31,112 avec des connaissances détaillées de ce que nous croyons être. 17 00:00:31,145 --> 00:00:32,679 Le programme réactivé de Téhéran. 18 00:00:32,960 --> 00:00:34,295 Un tel programme n'existe pas. 19 00:00:34,320 --> 00:00:36,484 Tout ce que tu vas dire est ici. 20 00:00:36,509 --> 00:00:38,004 MAX : Kahani a marché à Ardavan dans une embuscade. 21 00:00:38,031 --> 00:00:40,071 Il n’est clairement pas avocat. Peut-être qu'il est de l'Agence. 22 00:00:40,191 --> 00:00:42,090 - C'est ça ? - Remettez ça dans votre poche. 23 00:00:42,290 --> 00:00:44,485 Mieux encore, enterrez-le avant qu'il ne vous enterre. 24 00:00:44,510 --> 00:00:46,060 Il nous a joué. C'est une feinte. 25 00:00:46,099 --> 00:00:47,264 Il vient à vous ! 26 00:00:48,862 --> 00:00:50,097 Je suis avec Max. Allez, entre. 27 00:00:50,628 --> 00:00:53,033 [Grognant] 28 00:00:55,682 --> 00:00:57,451 [haletant] 29 00:01:06,220 --> 00:01:08,289 [REGIME DU MOTEUR] 30 00:01:18,659 --> 00:01:19,961 - CHLOE : Papa, non. - [GÉMISSEMENTS] 31 00:01:19,993 --> 00:01:21,695 [GÉMISSEMENT] 32 00:01:22,270 --> 00:01:26,423 - Papa ! Papa! - Hé, hé, hé. Hé. C'est bon. 33 00:01:26,448 --> 00:01:28,502 - Tu saignes ! - C'est bon. 34 00:01:28,536 --> 00:01:30,070 Nous devons quitter la route. Nous ne pouvons pas rester ici. 35 00:01:30,103 --> 00:01:31,501 - Maman, prends ton sac ! - C'est bon. C'est bon. 36 00:01:31,525 --> 00:01:32,568 Noé. 37 00:01:33,840 --> 00:01:34,900 Nous devons quitter la route. 38 00:01:34,925 --> 00:01:36,551 - Nous devons nous cacher. - Dans la voiture ! 39 00:01:36,700 --> 00:01:38,311 Tout va bien, chérie. 40 00:01:38,344 --> 00:01:39,947 [PLEUR] : Maman ! 41 00:01:39,980 --> 00:01:42,549 - [LES PLEURS CONTINUENT] - Mettez-les dans cette putain de voiture ! 42 00:01:42,582 --> 00:01:45,138 Tu es en désordre. Vous avez besoin d'un médecin. Anna ? 43 00:01:46,071 --> 00:01:48,786 Anna ! S'il te plaît! Maintenant, ils vont venir. 44 00:01:48,811 --> 00:01:50,346 Ils seront après nous. Nous ne pouvons pas rester ici. 45 00:01:50,379 --> 00:01:52,082 [PLEUR] 46 00:01:53,415 --> 00:01:56,919 - [GÉMISSEMENT] - Jésus. Il a besoin d'un hôpital. 47 00:01:56,951 --> 00:01:59,112 Non, non. Non, non, les hôpitaux. Ils nous trouveront. 48 00:01:59,146 --> 00:02:01,438 J'ai besoin de matériel de suture et de fournitures. 49 00:02:01,478 --> 00:02:03,194 Je vais t'apporter ce dont nous avons besoin. Nous trouverons un hôtel ou quelque chose comme ça. 50 00:02:03,218 --> 00:02:04,538 Venez, bougez ! Se déplacer! 51 00:02:05,043 --> 00:02:07,523 [LES PLEURS CONTINUENT] 52 00:02:09,157 --> 00:02:12,461 [REGIME DU MOTEUR] 53 00:02:12,625 --> 00:02:14,628 ♪ ♪ 54 00:02:30,979 --> 00:02:33,280 ♪ Vous pourriez vous retrouver ♪ 55 00:02:33,314 --> 00:02:35,517 ♪ Dans une autre partie du monde ♪ 56 00:02:35,550 --> 00:02:39,453 ♪ Vivre dans une belle maison ♪ 57 00:02:39,486 --> 00:02:41,322 ♪ Avec une belle femme ♪ 58 00:02:43,957 --> 00:02:46,060 ♪ Et vous vous demandez peut-être ♪ 59 00:02:46,093 --> 00:02:48,463 ♪ "Comment puis-je travailler ça ?" ♪ 60 00:02:50,964 --> 00:02:53,267 ♪ Ce n'est pas ma belle maison ♪ 61 00:02:55,336 --> 00:02:57,773 ♪ Ce n'est pas ma belle femme ♪ 62 00:03:01,409 --> 00:03:03,545 ♪ Et vous vous demandez peut-être ♪ 63 00:03:05,879 --> 00:03:08,182 ♪ "Eh bien..." ♪ 64 00:03:12,720 --> 00:03:15,157 ♪ "Comment suis-je arrivé ici ?" ♪ 65 00:03:22,497 --> 00:03:24,366 [LAMENT DE SIRÈNE] 66 00:03:24,563 --> 00:03:26,799 DAVOUD:Uranium naturel est fabriqué de qualité militaire 67 00:03:26,824 --> 00:03:28,691 par enrichissement isotopique. 68 00:03:28,837 --> 00:03:31,226 L'uranium hautement enrichi est considéré comme de qualité militaire 69 00:03:31,251 --> 00:03:33,557 lorsqu'il a été enrichi à environ 90 %. 70 00:03:33,582 --> 00:03:35,899 Et ton rôle chez Alin était... quoi ? 71 00:03:35,992 --> 00:03:38,681 Je faisais partie d'une équipe qui supervise le processus d’enrichissement. 72 00:03:38,713 --> 00:03:41,149 Monsieur Davoud, l'usine d'Alin n'a jamais été 73 00:03:41,174 --> 00:03:44,334 sur la liste d'inspection de l'AIEA. 74 00:03:44,414 --> 00:03:45,849 - Non, monsieur. - Pourquoi donc? 75 00:03:45,874 --> 00:03:48,050 Parce que c'était une centrale électrique conventionnelle. 76 00:03:48,110 --> 00:03:49,684 Le régime s'est développé 77 00:03:49,709 --> 00:03:51,862 les capacités de militarisation de l'usine. 78 00:03:52,076 --> 00:03:54,022 - Pendant combien de temps? - Cinq ans. 79 00:03:54,089 --> 00:03:57,032 HAWES : Tout au long de moment où le régime négociait 80 00:03:57,057 --> 00:03:58,973 l'accord P5 1 ? 81 00:03:59,006 --> 00:04:00,276 DAVOUD : Oui, monsieur. 82 00:04:00,380 --> 00:04:04,034 Monsieur Davoud, à quel point est le régime iranien 83 00:04:04,059 --> 00:04:07,581 au développement d'une arme nucléaire viable ? 84 00:04:07,909 --> 00:04:12,690 - C'est difficile à dire. - Alors faites une supposition éclairée. 85 00:04:14,087 --> 00:04:16,395 Six mois. Un an au maximum. 86 00:04:16,444 --> 00:04:19,088 - Jésus H Christ. - Le sénateur cédera. 87 00:04:19,113 --> 00:04:21,754 Richard, pouvons-nous nous passer de les putains de protocoles, s'il te plaît ? 88 00:04:21,779 --> 00:04:23,698 Nous venons de sombrer dans un cauchemar. 89 00:04:23,723 --> 00:04:27,615 Monsieur Davoud, désolé de ne pas être prêt à vous prendre au mot. 90 00:04:27,640 --> 00:04:31,127 Quelles preuves auriez-vous pour étayer votre réclamation ? 91 00:04:35,108 --> 00:04:37,846 [LAMENT DE SIRÈNE] 92 00:04:42,469 --> 00:04:44,985 Salut. Nicolas Thirlby pour Oliver Stirling Incorporated. 93 00:04:45,019 --> 00:04:46,342 D'accord. 94 00:04:47,288 --> 00:04:51,085 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 95 00:04:51,898 --> 00:04:53,309 Ils vont vouloir une vérification. 96 00:04:53,334 --> 00:04:55,570 [RAILLES] Il n'y a pas de solution miracle. 97 00:04:55,595 --> 00:04:57,999 Alors, une intelligence qui les aide complétez le tableau : 98 00:04:58,024 --> 00:04:59,693 échantillons de sol, air, eau. 99 00:05:00,236 --> 00:05:03,190 Preuve que l'installation est active. 100 00:05:03,355 --> 00:05:06,259 - Ça vient de Burrell ? - Ouais. 101 00:05:06,827 --> 00:05:09,204 Cela n'arrivera jamais avec lui sur la chaise. 102 00:05:09,637 --> 00:05:11,672 C'est l'architecte de la détente. 103 00:05:11,758 --> 00:05:13,594 Il ne veut pas croire qu'il a échoué. 104 00:05:13,680 --> 00:05:16,584 - Donc? - Donc, nous avons besoin de quelqu'un de plus motivé. 105 00:05:17,173 --> 00:05:20,487 Quelqu'un qui va faire peur hors du président. 106 00:05:22,964 --> 00:05:25,793 C'est nous qui qui a mis Hawes dans les coulisses. 107 00:05:25,892 --> 00:05:27,562 Il est temps de lui libérer la scène. 108 00:05:27,826 --> 00:05:29,063 Quelle est l'approche ? 109 00:05:29,980 --> 00:05:31,164 Flatterie. 110 00:05:31,487 --> 00:05:33,468 Comme n’importe quel homme politique. 111 00:05:35,621 --> 00:05:37,735 Faites-leur croire qu'ils ont raison. 112 00:05:38,245 --> 00:05:40,738 HAWES : Le problème est un manque total de compréhension 113 00:05:40,763 --> 00:05:41,917 de la mentalité arabe. 114 00:05:41,980 --> 00:05:44,951 Toute main d'amitié est un geste désespérément futile. 115 00:05:45,112 --> 00:05:46,514 Ils comprennent la force. 116 00:05:46,627 --> 00:05:49,091 Vous leur faites du mal et ils répondent. 117 00:05:54,161 --> 00:05:55,294 [GÉMISSEMENT] 118 00:06:00,360 --> 00:06:02,284 Tu vois quelque chose ? 119 00:06:03,062 --> 00:06:04,528 HARRY : Non. 120 00:06:04,611 --> 00:06:06,761 [GÉMISSEMENTS] 121 00:06:07,147 --> 00:06:08,516 Mais je sais qu'ils viendront. 122 00:06:09,632 --> 00:06:11,684 Droite. Que feriez-vous? Si tu étais Blanc ? 123 00:06:11,718 --> 00:06:15,088 Voulez-vous tous les deux arrêter de parler ? 124 00:06:15,209 --> 00:06:17,852 Anna ? Anna ? 125 00:06:17,877 --> 00:06:21,758 Juste... laisse-moi être ton médecin. 126 00:06:22,949 --> 00:06:24,782 - [GÉMISSEMENTS] - NOAH : Assister, assister, assister. 127 00:06:24,832 --> 00:06:27,182 - Arrête ! Tu lui fais du mal ! - J'emmène les filles dehors. 128 00:06:27,207 --> 00:06:29,118 - Ce n'est pas une bonne idée. - Ils sont en détresse. 129 00:06:29,182 --> 00:06:31,218 Écoute, nous ne savons pas qui est là-bas. Juste... 130 00:06:31,632 --> 00:06:34,252 Vous... Enlevez vos mains de moi. 131 00:06:38,494 --> 00:06:40,033 Qui diable es-tu d'ailleurs ? 132 00:06:40,270 --> 00:06:41,869 C'est mon fils. 133 00:06:41,901 --> 00:06:44,704 [PANTALON MAX] 134 00:06:44,936 --> 00:06:46,540 Harry est mon fils. 135 00:06:54,292 --> 00:06:56,695 [KLAQUANT DE CORNE] 136 00:07:18,357 --> 00:07:19,958 LEYLA [AU TÉLÉPHONE] : J'ai une piste sur Kahani. 137 00:07:20,084 --> 00:07:22,220 Ouais ? Dites-moi. 138 00:07:22,245 --> 00:07:25,015 Une sorte de cabinet d'avocats. Arrondissement 6. 139 00:07:25,078 --> 00:07:27,347 D'accord. C'est Téhéran. Vous ne pouvez pas retourner à Téhéran. 140 00:07:27,414 --> 00:07:28,716 D'accord, écoute-moi, Harry. 141 00:07:28,747 --> 00:07:30,120 Je dois découvrir ce qu'il sait 142 00:07:30,145 --> 00:07:31,326 à propos de cette frappe de drone. 143 00:07:31,351 --> 00:07:32,886 Il n'y a plus personne, Leyla. 144 00:07:32,925 --> 00:07:34,255 Vous n'aurez ni contacts, ni réseau. 145 00:07:34,280 --> 00:07:35,973 Vous serez complètement seul. 146 00:07:36,658 --> 00:07:38,651 Okay, écoute, je dois y aller, mais juste... 147 00:07:39,425 --> 00:07:41,148 Ne fais rien, d'accord ? Asseyez-vous bien. 148 00:07:41,298 --> 00:07:44,669 D'accord. Je vais rester assis. 149 00:07:47,913 --> 00:07:49,788 [GÉMISSEMENTS] 150 00:07:50,203 --> 00:07:51,416 [SOUPIRS] 151 00:07:51,510 --> 00:07:52,979 Ça va ? 152 00:07:53,183 --> 00:07:56,533 - Ouais, je vais bien. - Et maintenant ? 153 00:08:01,900 --> 00:08:03,468 MAX : Je l'ai envoyé à White. 154 00:08:04,488 --> 00:08:06,348 Tu as fait quoi ? 155 00:08:06,959 --> 00:08:08,252 Pourquoi? 156 00:08:08,560 --> 00:08:10,713 Il le découvrira bien assez tôt. 157 00:08:12,010 --> 00:08:13,400 Maintenant, il sait que nous venons le chercher. 158 00:08:13,701 --> 00:08:15,807 Tu veux allerchez White ? 159 00:08:16,403 --> 00:08:18,405 C'est fou. C'est fou. 160 00:08:18,506 --> 00:08:21,408 Il a toutes les réponses, Harry. 161 00:08:21,850 --> 00:08:24,077 Si tu veux sortir de là, 162 00:08:24,358 --> 00:08:26,346 c'est ainsi que nous devons procéder. 163 00:08:26,715 --> 00:08:28,615 Comment pouvons-nous l'atteindre, bordel ? 164 00:08:29,791 --> 00:08:31,117 Par son point faible. 165 00:08:31,550 --> 00:08:33,065 Lequel est ? 166 00:08:37,524 --> 00:08:39,062 Ses enfants. 167 00:08:41,353 --> 00:08:43,514 ELLIOT : Alertes passeports à toutes les frontières. 168 00:08:43,681 --> 00:08:46,109 Surveillance de tous ses contacts. 169 00:08:46,733 --> 00:08:48,702 [LA PLUIE TOMBE] 170 00:08:48,980 --> 00:08:51,049 Au moment où il fait surface... 171 00:08:55,701 --> 00:08:56,856 Monsieur ? 172 00:08:56,916 --> 00:08:58,919 Il vient ici. 173 00:09:00,933 --> 00:09:02,395 Pour moi. 174 00:09:03,254 --> 00:09:05,241 Nous allons renforcer la sécurité. 175 00:09:06,801 --> 00:09:08,708 J'ai menacé sa famille. 176 00:09:09,808 --> 00:09:11,328 Moi. 177 00:09:12,756 --> 00:09:14,425 J'ai menacé ses enfants. 178 00:09:17,633 --> 00:09:20,732 Deux petites filles jouant à la maison, et j'ai pointé une arme sur eux. 179 00:09:23,020 --> 00:09:24,323 Pensez-vous que cela dépasse les limites ? 180 00:09:25,325 --> 00:09:26,339 Eh bien, monsieur, je... 181 00:09:26,364 --> 00:09:27,605 C'est difficile d'éviter de le traverser 182 00:09:27,630 --> 00:09:30,167 quand ils continuent de bouger ce connard dans le coin. 183 00:09:33,391 --> 00:09:35,443 Mettez une queue sur l'ex-femme. 184 00:09:35,794 --> 00:09:37,996 Et je veux que ma famille soit protégée. 185 00:09:38,622 --> 00:09:41,595 Je ne veux pas de ce salaud à l'intérieur à cent milles de cet endroit. 186 00:09:46,690 --> 00:09:48,601 S-Monsieur, qu'en est-il de Jones ? 187 00:09:49,276 --> 00:09:50,349 Si nous la briefons... 188 00:09:50,374 --> 00:09:51,537 Tu penses vraiment ils nous respectent, Elliot ? 189 00:09:51,561 --> 00:09:53,263 Tu penses vraiment qu'ils s'en foutent ? 190 00:09:54,143 --> 00:09:55,657 Ils nous utilisent et ils nous baisent. 191 00:09:55,682 --> 00:09:58,253 et c'est dans quelle mesure de la relation particulière. 192 00:10:00,937 --> 00:10:02,984 Nous n'allons pas pleurer à Washington. 193 00:10:09,746 --> 00:10:11,916 [DÉMARRAGE DU MOTEUR] 194 00:10:28,766 --> 00:10:30,693 [SOUPIRS] 195 00:10:31,434 --> 00:10:33,804 [LA PORTE S'OUVRE] 196 00:10:33,898 --> 00:10:36,033 [BAVARDAGE À DISTANCE] 197 00:11:06,029 --> 00:11:07,842 Que fais-tu ici ? 198 00:11:08,066 --> 00:11:10,562 Il faut réveiller les filles, nous... 199 00:11:12,189 --> 00:11:14,359 Nous devons y aller, c'est plus sûr dans le noir. 200 00:11:18,922 --> 00:11:20,191 Anna. 201 00:11:23,127 --> 00:11:24,561 Je suis vraiment désolé. 202 00:11:25,048 --> 00:11:26,717 Pour quoi? 203 00:11:31,935 --> 00:11:34,205 Pour quelle partie es-tu désolé ? 204 00:11:37,128 --> 00:11:38,763 Pour m'avoir menti 205 00:11:38,962 --> 00:11:40,645 pendant dix ans ? 206 00:11:42,740 --> 00:11:44,808 Pour avoir menti à nos filles ? 207 00:11:46,437 --> 00:11:48,596 Pour avoir mis nos vies en danger ? 208 00:11:51,687 --> 00:11:53,253 Pour qui tu es ? 209 00:11:56,854 --> 00:11:59,022 Pour tout ce putain de bordel ? 210 00:12:03,220 --> 00:12:05,056 Pour quelle partie es-tu désolé ? 211 00:12:06,089 --> 00:12:07,813 J'aimerais vraiment savoir. 212 00:12:18,196 --> 00:12:20,199 Nous ne venons pas avec vous. 213 00:12:22,260 --> 00:12:24,355 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 214 00:12:25,749 --> 00:12:26,922 Ouais... 215 00:12:27,518 --> 00:12:29,913 Eh bien, je m'en fiche vraiment à propos de ce que tu penses. 216 00:12:30,132 --> 00:12:31,750 Quand ce sera fini, 217 00:12:32,482 --> 00:12:34,656 quand nous sommes en sécurité, si tu ne le fais pas je veux jamais me revoir, 218 00:12:34,681 --> 00:12:37,017 Je-je comprends parfaitement. 219 00:12:38,398 --> 00:12:40,158 Mais d'ici là, 220 00:12:40,344 --> 00:12:45,083 Je ne te laisse pas, ni toi ni les filles... hors de ma vue. 221 00:13:07,450 --> 00:13:09,281 Hé, chérie. 222 00:13:10,269 --> 00:13:12,437 Allez, il est temps de se réveiller. 223 00:13:33,376 --> 00:13:35,602 [PENNSYLVANIE. CARILLONS SYSTÈME] 224 00:13:36,633 --> 00:13:38,636 [FEMME PARLANT ARABE SUR P.A. SYSTÈME] 225 00:13:55,019 --> 00:13:58,789 - Mmmm. Mmmm. - [RIANT] 226 00:14:16,234 --> 00:14:20,181 - Quel âge as-tu ? - 28. 227 00:14:21,487 --> 00:14:23,100 Qui est ta mère ? 228 00:14:23,916 --> 00:14:25,721 Elle s'appelle Olivia. C'est une... 229 00:14:26,425 --> 00:14:28,194 C'est une gentille dame, tu l'aimerais bien. 230 00:14:29,916 --> 00:14:31,671 Il n'a jamais parlé de toi. 231 00:14:32,563 --> 00:14:34,866 Ouais, eh bien, peut-être qu'il pensait cela pourrait vous contrarier. 232 00:14:37,561 --> 00:14:39,189 N'est-ce pas bizarre pour toi ? 233 00:14:39,818 --> 00:14:41,553 Qu'il ne parle pas de toi. 234 00:14:42,854 --> 00:14:44,621 MAX : Hé, chérie. 235 00:14:44,815 --> 00:14:47,351 - Tu veux aller t'asseoir avec maman ? - Ouais. 236 00:14:50,026 --> 00:14:51,995 Il dit qu'il nous emmènera. 237 00:14:52,208 --> 00:14:53,431 Droite. 238 00:14:53,550 --> 00:14:55,200 Nous sommes tous prêts. 239 00:15:04,722 --> 00:15:06,806 - JONES : Sénateur. - Désolé. 240 00:15:06,850 --> 00:15:09,310 - Je suis pressé. - Si je pouvais avoir juste une seconde ? 241 00:15:09,439 --> 00:15:10,616 Nous ne sommes pas autorisés 242 00:15:10,641 --> 00:15:12,094 pour discuter des briefings. 243 00:15:12,163 --> 00:15:14,513 Il ne s’agit pas du briefing. 244 00:15:18,536 --> 00:15:20,121 [RIRES] 245 00:15:20,854 --> 00:15:24,276 Comment ça m'a pris si longtemps vous remarquer, Miss Jones ? 246 00:15:24,660 --> 00:15:26,678 Costume à 500 $ 247 00:15:26,961 --> 00:15:29,515 et ce parfum persuasif... 248 00:15:29,816 --> 00:15:31,156 Le parfum de l'ambition. 249 00:15:31,181 --> 00:15:32,917 Vous ne faites pas confiance à l'ambition, sénateur ? 250 00:15:33,139 --> 00:15:35,368 Je vais vous dire ce en quoi je n'ai pas confiance. 251 00:15:36,095 --> 00:15:40,098 Je ne fais pas confiance aux vagues de jeunes agents de la CIA enthousiastes. 252 00:15:40,165 --> 00:15:43,435 Ils viennent valser ici, baver pour une promotion. 253 00:15:44,234 --> 00:15:45,589 Tellement envie de gravir les échelons 254 00:15:45,614 --> 00:15:47,054 - que des choses passent à côté. - Sénateur, je... 255 00:15:47,079 --> 00:15:48,939 J'ai chanté ce même putain de morceau 256 00:15:48,964 --> 00:15:50,869 depuis 25 ans. 257 00:15:51,481 --> 00:15:53,433 Personne à l'Agence n'a écouté. 258 00:15:53,537 --> 00:15:55,160 Eh bien, sénateur, nous vous écoutons maintenant. 259 00:15:55,219 --> 00:15:56,719 - [RAILLES] - Président Burrell... 260 00:15:56,829 --> 00:15:59,052 Burrell a mis la main 261 00:15:59,077 --> 00:16:01,413 bien enveloppé autour des couilles de tout le monde. 262 00:16:01,492 --> 00:16:03,529 Il a mis sa réputation en jeu sur le respect par l'Iran. 263 00:16:03,554 --> 00:16:05,930 Ce n'est pas la bonne personne diriger la direction maintenant. 264 00:16:07,638 --> 00:16:10,567 Si quelqu'un devait le défier... 265 00:16:13,320 --> 00:16:16,655 Je dis à mon peuple soutiendrait cette offre. 266 00:16:19,908 --> 00:16:22,034 Tu as dit que ce n'était pas à propos du briefing. 267 00:16:22,092 --> 00:16:23,616 Et tu as dit que tu ne faisais pas confiance à l'ambition, 268 00:16:23,641 --> 00:16:26,011 mais tu n'es pas encore parti. 269 00:16:30,788 --> 00:16:33,112 Les circonstances ne sont pas bonnes. 270 00:16:35,008 --> 00:16:37,082 Je pense que je peux aider avec ça. 271 00:16:43,533 --> 00:16:45,546 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 272 00:16:45,692 --> 00:16:48,057 Kelly... j'ai une histoire pour toi. 273 00:16:48,160 --> 00:16:49,678 Il s'agit de l'Iran. 274 00:16:51,455 --> 00:16:53,524 Une fuite au sein de la direction. 275 00:16:59,656 --> 00:17:02,182 je pense que tu trouveras les circonstances ont simplement changé. 276 00:17:20,058 --> 00:17:22,595 - D'habitude, s'il te plaît, Pete. - Oui, bien sûr. 277 00:17:47,818 --> 00:17:49,421 Merci. 278 00:18:18,849 --> 00:18:20,051 Merde. 279 00:18:20,349 --> 00:18:21,587 Merde! 280 00:18:47,945 --> 00:18:49,948 ♪ ♪ 281 00:19:07,071 --> 00:19:09,808 [COUPLE VIFEMENT] 282 00:19:12,376 --> 00:19:14,012 [CHATTER EN PERSAN] 283 00:19:29,633 --> 00:19:32,403 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 284 00:19:59,636 --> 00:20:01,552 Allez, alors. 285 00:20:02,153 --> 00:20:04,323 - Papa, je peux sauter ? - Bien sûr, vous pouvez. 286 00:20:04,409 --> 00:20:06,410 - [RIRES] - [GROGNEMENTS] 287 00:20:13,477 --> 00:20:14,737 Où sommes-nous ? 288 00:20:14,765 --> 00:20:15,843 Nous sommes dans un endroit sûr. 289 00:20:15,868 --> 00:20:17,403 Max, on nous a déjà dit ça. 290 00:20:17,428 --> 00:20:19,765 Ouais, j'en suis conscient, Noah. 291 00:20:47,550 --> 00:20:48,867 Hé. 292 00:20:50,955 --> 00:20:53,358 - Alors, tu voulais cette chambre ? - Non, je vais bien. 293 00:20:54,925 --> 00:20:56,425 Droite. 294 00:21:02,366 --> 00:21:03,969 Qu'y a-t-il dans le sac ? 295 00:21:05,383 --> 00:21:08,274 Ce sont juste des choses dont j'ai besoin. Travail. 296 00:21:08,971 --> 00:21:11,775 - Tu travailles avec papa ? - Ouais, pour le moment. 297 00:21:14,714 --> 00:21:16,641 Il t'a quitté, n'est-ce pas ? 298 00:21:19,189 --> 00:21:20,651 Pourquoi t'a-t-il quitté ? 299 00:21:24,818 --> 00:21:26,837 Parfois, les gens doivent partir. 300 00:21:27,503 --> 00:21:29,050 Tu devrais le détester. 301 00:21:35,185 --> 00:21:36,922 Que va-t-il nous arriver ? 302 00:21:37,927 --> 00:21:39,523 Je ne sais pas. 303 00:21:40,255 --> 00:21:41,628 Mais je sais que ça ira. 304 00:21:41,681 --> 00:21:42,768 Je le promets. 305 00:21:42,793 --> 00:21:44,162 Ton père va arranger ça. 306 00:21:45,382 --> 00:21:47,056 C'est ce qu'il fait. 307 00:21:58,789 --> 00:22:00,675 HARRY [PAR TÉLÉPHONE] : Tu as dit que tu resterais assis. 308 00:22:01,709 --> 00:22:04,675 Eh bien, que puis-je dire ? 309 00:22:04,890 --> 00:22:06,959 Je ne suis pas douée pour qu'on me dise quoi faire. 310 00:22:07,679 --> 00:22:09,915 C'est comme ça depuis l'école. 311 00:22:10,099 --> 00:22:12,371 Je fais de la surveillance sur le bureau de Kahani. 312 00:22:12,751 --> 00:22:13,919 Ça a l'air militaire. 313 00:22:13,944 --> 00:22:15,513 Ouais, tu dois être prudent. 314 00:22:15,540 --> 00:22:17,009 Harry, ne... 315 00:22:17,700 --> 00:22:18,994 ne me soigne pas. 316 00:22:19,042 --> 00:22:20,646 Tous ceux avec qui il est entré en contact, 317 00:22:20,671 --> 00:22:22,159 ils sont tous morts. 318 00:22:22,559 --> 00:22:24,027 C'est vrai, Kahani brûle sa trace. 319 00:22:24,095 --> 00:22:25,497 Exactement. 320 00:22:25,597 --> 00:22:27,432 C'est pourquoi nous devons lui parler. 321 00:22:27,820 --> 00:22:29,127 Où es-tu ? 322 00:22:29,172 --> 00:22:30,797 Je suis dans notre ancien appartement. 323 00:22:32,354 --> 00:22:34,173 C'est bizarre sans toi ici. 324 00:22:57,795 --> 00:22:59,431 [FRAPPER À LA PORTE] 325 00:23:04,036 --> 00:23:05,288 [EXPIRE] 326 00:23:05,842 --> 00:23:07,532 Tu savais venir ici. 327 00:23:08,205 --> 00:23:09,808 Tu es si intelligente, Liv. 328 00:23:09,958 --> 00:23:11,459 Tu as dit que s'ils s'en prenaient à moi, 329 00:23:11,522 --> 00:23:13,091 c'était l'endroit le plus sûr, alors... 330 00:23:29,673 --> 00:23:32,277 [OLIVIA PLEURE] 331 00:23:38,298 --> 00:23:40,564 Tu n'as pas pensé à me le dire il était vivant ? 332 00:23:40,655 --> 00:23:42,389 Je ne pouvais pas prendre ce risque. 333 00:23:42,955 --> 00:23:44,018 Téléphones, e-mails... 334 00:23:44,043 --> 00:23:45,408 Ce n'est pas sûr. 335 00:23:49,213 --> 00:23:50,905 Je pensais que je t'avais perdu. 336 00:23:51,350 --> 00:23:52,507 Écoute, je vais bien. 337 00:23:53,370 --> 00:23:54,475 D'accord? Je suis ici. 338 00:23:55,453 --> 00:23:57,472 [PLEUR] 339 00:23:58,480 --> 00:23:59,515 [EXPIRE] 340 00:23:59,594 --> 00:24:01,096 LOLA : Papa ? 341 00:24:09,369 --> 00:24:12,995 Anna, voici Olivia. 342 00:24:14,602 --> 00:24:17,676 Olivia, voici Anna, Chloé et Lola. 343 00:24:22,577 --> 00:24:24,580 [LA PORTE S'OUVRE] 344 00:24:28,729 --> 00:24:29,945 C'est bien. 345 00:24:30,876 --> 00:24:32,289 Tout ira bien. 346 00:24:32,384 --> 00:24:34,132 RACHEL : Et comment te sentirais-tu si tu avais six ans 347 00:24:34,156 --> 00:24:36,910 et tu as dû être escorté par des hommes armés ? 348 00:24:37,033 --> 00:24:38,637 Il pense que c'est amusant. 349 00:24:39,850 --> 00:24:42,231 Il ne comprend pas les implications. 350 00:24:43,454 --> 00:24:44,923 Que s'est-il passé, Georges ? 351 00:24:45,001 --> 00:24:47,504 - Je veux dire, est-ce que tu vas me le dire un jour ? - Ray... 352 00:24:47,645 --> 00:24:51,269 Cet homme, je-s'il menace nos enfants, 353 00:24:51,829 --> 00:24:52,984 Je-je veux comprendre. 354 00:24:53,016 --> 00:24:54,057 Nous avions un accord. 355 00:24:54,082 --> 00:24:55,651 Oh, putain notre accord. 356 00:24:55,933 --> 00:24:57,685 Nous n'avons jamais eu nos enfants dans la ligne de tir auparavant. 357 00:24:57,710 --> 00:24:59,713 Je veux dire, que se passe-t-il ? 358 00:25:06,042 --> 00:25:07,231 [BOUCHON DEVISSAGE] 359 00:25:07,292 --> 00:25:09,119 Nous nous sommes sentis comme des soldats. 360 00:25:09,253 --> 00:25:10,421 "Nous"? 361 00:25:10,794 --> 00:25:12,259 Qui est « nous » ? 362 00:25:15,319 --> 00:25:17,417 Quand nous avons été recrutés pour la première fois. 363 00:25:22,379 --> 00:25:24,582 Fait pour se sentir juste. 364 00:25:26,083 --> 00:25:27,791 C'est tout ce que nous avons fait 365 00:25:29,399 --> 00:25:30,888 avait raison. 366 00:25:33,170 --> 00:25:34,972 Qu'as-tu fait, Georges ? 367 00:25:38,489 --> 00:25:39,891 Qu'est-ce que tu as fait? 368 00:25:42,213 --> 00:25:43,996 Je suis allé après sa famille. 369 00:25:50,608 --> 00:25:52,392 Je suis allé après ses enfants. 370 00:25:53,352 --> 00:25:54,889 Ah... 371 00:25:58,382 --> 00:26:00,009 [EXPIRE] 372 00:26:03,634 --> 00:26:05,002 [CHIP DES OISEAUX] 373 00:26:05,129 --> 00:26:06,969 OLIVIA : On ne peut pas rester ici ? 374 00:26:08,572 --> 00:26:10,633 Laisser le reste du monde faire son travail ? 375 00:26:11,742 --> 00:26:13,223 Ouais, nous pourrions. 376 00:26:13,835 --> 00:26:14,981 Mais? 377 00:26:15,006 --> 00:26:17,563 Mais tu sais que ça ne marche pas comme ça. 378 00:26:18,128 --> 00:26:20,005 Nous ne pouvons pas simplement nous en aller. 379 00:26:22,204 --> 00:26:23,724 Ton père l'a fait. 380 00:26:24,741 --> 00:26:26,043 Ou du moins, il a essayé. 381 00:26:26,068 --> 00:26:27,954 Ouais, eh bien, regarde où ça l'a mené. 382 00:26:29,994 --> 00:26:31,749 Il est de retour ici avec nous. 383 00:26:34,000 --> 00:26:36,675 Du bon côté, J'ai toujours voulu des sœurs, alors... 384 00:26:58,668 --> 00:27:00,275 Il vous a manqué ? 385 00:27:02,811 --> 00:27:04,734 Bien sûr. Tous les jours. 386 00:27:07,505 --> 00:27:09,230 Pourtant, vous n’avez rien fait. 387 00:27:10,568 --> 00:27:12,445 Je n'ai jamais essayé de le contacter. 388 00:27:13,984 --> 00:27:15,588 Pas une seule fois ? 389 00:27:17,207 --> 00:27:18,475 Non. 390 00:27:22,326 --> 00:27:24,150 Je ne comprends pas. 391 00:27:26,117 --> 00:27:27,895 Je pensais pouvoir le bloquer, 392 00:27:28,925 --> 00:27:30,466 recommencer. 393 00:27:32,990 --> 00:27:35,145 Il n'y a pas de recommencement dans cette vie. 394 00:27:37,207 --> 00:27:38,916 Je le sais maintenant. 395 00:27:46,816 --> 00:27:48,276 Je dois y aller, 396 00:27:48,333 --> 00:27:49,905 juste pour quelques heures. 397 00:27:50,100 --> 00:27:51,663 Aller où ? 398 00:27:54,578 --> 00:27:56,281 Ouais. 399 00:27:56,558 --> 00:27:58,992 Tu sais quoi, ne réponds pas à ça. 400 00:28:00,717 --> 00:28:02,494 Je ne veux pas savoir. 401 00:28:06,489 --> 00:28:08,159 Personne ne connaît cet endroit. 402 00:28:08,437 --> 00:28:09,557 D'accord? 403 00:28:09,701 --> 00:28:11,063 Personne. 404 00:28:14,432 --> 00:28:15,923 C'est sûr. 405 00:28:17,587 --> 00:28:19,747 Mais juste au cas où quelque chose ne va pas... 406 00:28:20,885 --> 00:28:22,474 Je-je n'en veux pas. 407 00:28:22,499 --> 00:28:23,934 [BÉBUTAGE] Noé. 408 00:28:23,959 --> 00:28:25,669 Donnez-le à Noé. Il sait tirer. 409 00:28:25,744 --> 00:28:26,935 Noah n'est pas fiable. 410 00:28:27,030 --> 00:28:28,433 Et vous l'êtes ? 411 00:28:31,182 --> 00:28:32,774 S'il te plaît, Anna. 412 00:28:49,186 --> 00:28:50,988 Va te faire foutre, Max. 413 00:28:52,026 --> 00:28:54,195 [BAVARDAGE INDISTINCT] 414 00:28:54,270 --> 00:28:55,988 Combien pensez-vous que ça coûte ? 415 00:28:56,406 --> 00:28:59,108 Reconnaissance d'empreintes digitales sur toutes les entrées. 416 00:28:59,489 --> 00:29:01,925 C'est une putain de perte de temps, nous étant ici. 417 00:29:04,546 --> 00:29:08,917 Ma fille, elle est dans une classe de 36. 418 00:29:09,214 --> 00:29:10,646 La moitié d’entre eux bénéficient de repas scolaires gratuits. 419 00:29:10,671 --> 00:29:11,846 TDAH à moitié sanglant. 420 00:29:11,940 --> 00:29:13,808 [SONNERIE D'ALARME INCENDIE] 421 00:29:17,259 --> 00:29:18,626 [SONNERIE INTERPHONE] 422 00:29:18,795 --> 00:29:20,796 Agent de sécurité pour Rex White. 423 00:29:20,870 --> 00:29:21,943 Contactez Blanc. 424 00:29:21,968 --> 00:29:23,336 - Fais-le maintenant. - Et puis quoi ? 425 00:29:23,550 --> 00:29:24,753 - [LA PORTE bourdonne] - Quelque chose d'inhabituel, 426 00:29:24,778 --> 00:29:26,646 nous devons le signaler. Putain, fais-le. 427 00:29:26,694 --> 00:29:28,129 ...vos lignes. Allez! 428 00:29:28,195 --> 00:29:30,132 - Arrêt. Faites la queue comme vous le faites ici. -Rex ? 429 00:29:30,424 --> 00:29:31,945 - S'aligner. - Rex Blanc ? 430 00:29:32,324 --> 00:29:33,447 Qui es-tu? 431 00:29:33,575 --> 00:29:35,026 Dans vos lignes. Allez. 432 00:29:35,122 --> 00:29:36,958 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 433 00:29:37,083 --> 00:29:38,648 OFFICIER : Alarme incendie été déclenché à l'école. 434 00:29:38,672 --> 00:29:39,832 Ils font sortir les enfants maintenant. 435 00:29:39,881 --> 00:29:41,760 Trouvez Rex. Reste avec lui. 436 00:29:41,930 --> 00:29:44,365 - Que se passe-t-il ? Ce qui s'est passé? - C'est bon. 437 00:29:44,546 --> 00:29:46,309 Tout va bien. 438 00:29:47,521 --> 00:29:48,602 Tu restes avec elle. 439 00:29:48,627 --> 00:29:50,128 Ne la perdez pas de vue. 440 00:29:50,244 --> 00:29:53,148 - [SONNERIE D'ALARME] - [BAVAGE INDISTINCT] 441 00:30:03,337 --> 00:30:05,741 [REGIME DU MOTEUR] 442 00:30:07,941 --> 00:30:09,776 [SONNERIE D'ALARME] 443 00:30:09,911 --> 00:30:11,280 Rex ? 444 00:30:13,153 --> 00:30:14,789 Rex Blanc ? 445 00:30:18,431 --> 00:30:20,434 Rex ?! 446 00:30:24,518 --> 00:30:26,060 Dis-moi quelque chose. Rien. 447 00:30:26,153 --> 00:30:27,521 Dégagez-vous du chemin ! 448 00:30:27,788 --> 00:30:29,275 Nous ne l'avons pas, monsieur. Pas encore. 449 00:30:29,415 --> 00:30:30,590 Putain ! 450 00:30:30,665 --> 00:30:33,068 [SONNERIE D'ALARME] 451 00:30:45,431 --> 00:30:46,459 [halètement] 452 00:30:46,484 --> 00:30:48,419 - Écartez-vous de ce putain de chemin ! - [KLAQUANT DE CORNE] 453 00:30:48,688 --> 00:30:49,773 Bougez ! 454 00:30:49,816 --> 00:30:51,219 Allez. Nous devons y aller. 455 00:30:52,309 --> 00:30:53,407 [KLAQUANT DE CORNE] 456 00:30:53,494 --> 00:30:54,661 [CRISSEMENT DE PNEUS] 457 00:30:54,755 --> 00:30:55,923 [GROGNEMENTS] 458 00:30:55,991 --> 00:30:57,259 [REGIME DU MOTEUR] 459 00:30:57,335 --> 00:30:59,226 [SONNERIE D'ALARME] 460 00:31:04,332 --> 00:31:05,600 [GÉMISSEMENTS] 461 00:31:05,866 --> 00:31:07,735 [Grognant] 462 00:31:10,713 --> 00:31:12,615 - Allez. - [REGIME DU MOTEUR, CRISSEMENT DES PNEUS] 463 00:31:14,572 --> 00:31:17,399 [CLIQUEMENT DE L'OBTURATEUR] 464 00:31:17,804 --> 00:31:20,208 [BAVARDAGE INDISTINCT] 465 00:31:35,208 --> 00:31:36,255 Turc. 466 00:31:36,280 --> 00:31:37,548 SERVEUSE : Baleh. 467 00:31:41,895 --> 00:31:43,836 -JONES : Ouais. - Allumez les informations. 468 00:31:44,411 --> 00:31:46,471 ANCRE : Et vos sources tu dis quoi exactement, Kelly ? 469 00:31:46,496 --> 00:31:47,951 KELLY :La Direction de l'Iran 470 00:31:47,976 --> 00:31:50,946 entendu un témoignage d'un transfuge iranien, 471 00:31:50,971 --> 00:31:54,209 un homme nommé Ashkan Davoud, qui leur a dit 472 00:31:54,394 --> 00:31:56,359 que l'Iran développe 473 00:31:56,384 --> 00:31:58,123 armes nucléaires en direct 474 00:31:58,148 --> 00:32:01,149 contravention à l'accord P5 1. 475 00:32:01,308 --> 00:32:03,311 Si cela s'avère vrai, 476 00:32:03,404 --> 00:32:05,745 - ils ont soutenu le mauvais cheval. - Quelque chose de la Maison Blanche ? 477 00:32:05,840 --> 00:32:08,976 KELLY : Rien. Ils devront rétablir leur crédibilité... 478 00:32:09,121 --> 00:32:10,890 Et ainsi ça commence. 479 00:32:10,970 --> 00:32:13,222 Ne vous y trompez pas, Christine, ça a l'air mauvais. 480 00:32:13,354 --> 00:32:15,977 - Tu nous as baisé, Jack. - J'ai fait une erreur. 481 00:32:16,002 --> 00:32:17,453 Une putain de grosse erreur. 482 00:32:17,497 --> 00:32:19,502 Tu m'as baisé, tu as baisé le président, 483 00:32:19,559 --> 00:32:21,825 tu as baisé la défense secrétaire, les chefs d'état-major. 484 00:32:21,903 --> 00:32:24,506 Merde, tu pourrais aussi bien J'ai baisé tout le cabinet ! 485 00:32:24,705 --> 00:32:26,599 La presse avait ça devant nous ? 486 00:32:26,624 --> 00:32:28,794 Putain, tu te moques de moi ?! 487 00:32:29,349 --> 00:32:31,702 Pourquoi n'était-il pas question du président bureau ce matin ? 488 00:32:31,760 --> 00:32:33,675 Je ne vais pas sonner l'alarme 489 00:32:33,721 --> 00:32:36,932 chaque fois que quelqu'un nous amène un lanceur d’alerte avec une histoire. 490 00:32:36,957 --> 00:32:38,396 Tu sais comment ça marche, Steve. 491 00:32:38,421 --> 00:32:39,596 Il y a des procédures. 492 00:32:39,621 --> 00:32:42,058 Est-ce que j'ai l'air de donner une baise rapide sur les procédures ? 493 00:32:42,083 --> 00:32:44,027 C'était un témoignage non vérifié ! 494 00:32:44,052 --> 00:32:45,821 Bon sang, ça aurait pu être doux ! 495 00:32:46,046 --> 00:32:48,449 On ne sait pas qui est Davoud ou-ou qui l'a envoyé ! 496 00:32:48,661 --> 00:32:51,323 Tout le point de la direction est de garder 497 00:32:51,348 --> 00:32:53,551 les trucs de idiots du bureau du président ! 498 00:32:53,576 --> 00:32:56,149 Nous parlons de Téhéran être absent six mois 499 00:32:56,176 --> 00:32:57,901 - de la bombe. - Prétendument. 500 00:32:57,977 --> 00:32:59,095 Ne sois pas mignon avec moi. 501 00:32:59,167 --> 00:33:02,003 Dans 24 heures, j'aurai quelque chose de concret. 502 00:33:03,379 --> 00:33:05,332 Tu ne voulais pas que ce soit vrai, et c'est pour ça que tu as cligné des yeux. 503 00:33:05,357 --> 00:33:07,878 Nous devons découvrir qui l'a divulgué. 504 00:33:08,282 --> 00:33:10,952 Ce sera la tâche de votre successeur. 505 00:33:11,261 --> 00:33:13,741 Vous servez au plaisir du président, Jack. 506 00:33:26,241 --> 00:33:28,120 N'importe qui sauf Hawes. Juste... 507 00:33:30,997 --> 00:33:32,820 ... promets-moi. 508 00:33:36,703 --> 00:33:38,071 [LA PORTE S'OUVRE] 509 00:33:38,164 --> 00:33:39,800 [LA PORTE SE FERME] 510 00:33:42,182 --> 00:33:44,349 À quelle heure voyons-nous le sénateur Hawes ? 511 00:33:45,093 --> 00:33:48,096 [BAVARDAGE INDISTINCT] 512 00:34:11,185 --> 00:34:13,589 [BAVARDAGE INDISTINCT] 513 00:34:34,241 --> 00:34:36,644 ♪ ♪ 514 00:34:53,567 --> 00:34:55,168 KAHANI : Vous n’êtes pas iranien. 515 00:34:56,594 --> 00:34:58,232 Je vous demande pardon? 516 00:34:58,320 --> 00:34:59,387 Pardonne-moi. 517 00:34:59,412 --> 00:35:02,050 C'est un... jeu auquel j'aime jouer. 518 00:35:04,651 --> 00:35:06,271 Je suis désolé. 519 00:35:06,380 --> 00:35:07,948 Vous attendez quelqu'un. 520 00:35:08,042 --> 00:35:10,713 - Je ne vais pas vous déranger. - Non, non, non, c'est-c'est bon. 521 00:35:11,266 --> 00:35:12,586 Je suis marocain. 522 00:35:12,959 --> 00:35:14,816 Mon père l'est, alors... 523 00:35:16,123 --> 00:35:17,836 Que fais-tu ici à Téhéran ? 524 00:35:17,971 --> 00:35:19,272 Entreprise. 525 00:35:19,406 --> 00:35:21,142 Celui de mon père. 526 00:35:22,808 --> 00:35:25,857 J'étais sur le point de manger un morceau. 527 00:35:26,367 --> 00:35:28,236 Souhaitez-vous me rejoindre ? 528 00:35:29,135 --> 00:35:31,138 Dans un endroit respectable, bien sûr. 529 00:35:32,032 --> 00:35:33,431 Bien sûr. 530 00:35:34,068 --> 00:35:35,976 Mme Jones, 531 00:35:36,764 --> 00:35:39,816 ce comité aimerait pour entendre vos recommandations 532 00:35:39,841 --> 00:35:43,355 sur la façon dont nous procédons dans cette affaire. 533 00:35:43,650 --> 00:35:46,158 Si tu avais l'oreille du président, 534 00:35:46,407 --> 00:35:48,113 que diriez-vous ? 535 00:36:03,283 --> 00:36:05,685 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 536 00:36:13,200 --> 00:36:14,335 [SOUPIRS] 537 00:36:14,407 --> 00:36:15,480 Comment ça s'est passé ? 538 00:36:15,505 --> 00:36:17,207 Je leur ai dit que nous devions envoyer une équipe. 539 00:36:17,232 --> 00:36:18,768 Scientifiques, opérations spéciales. 540 00:36:18,898 --> 00:36:21,167 Rassemblez des preuves sur le terrain, traverser la frontière. 541 00:36:21,348 --> 00:36:23,318 Dedans et dehors. 30 minutes maximum. 542 00:36:27,067 --> 00:36:29,069 Ils ne peuvent pas revenir. 543 00:36:31,247 --> 00:36:32,487 Excusez-moi? 544 00:36:32,593 --> 00:36:34,729 Celui que nous envoyons là-bas... 545 00:36:34,981 --> 00:36:37,964 ils ne peuvent pas revenir ; aucun d'entre eux. 546 00:36:41,144 --> 00:36:43,243 Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 547 00:36:50,376 --> 00:36:52,947 Quel secteur d'activité avez-vous tu as dit que ton père était là ? 548 00:36:53,080 --> 00:36:54,576 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 549 00:36:54,727 --> 00:36:56,263 Je ne l'ai pas fait. 550 00:36:58,267 --> 00:37:00,155 Il est ici avec vous à Téhéran ? 551 00:37:00,354 --> 00:37:02,382 Non, il est mort. 552 00:37:02,757 --> 00:37:04,192 Mes condoléances. 553 00:37:04,244 --> 00:37:06,280 Je suis ici avec mon frère. 554 00:37:10,790 --> 00:37:12,093 J'habite ici. 555 00:37:12,299 --> 00:37:13,978 Je vais juste les jeter. 556 00:37:14,114 --> 00:37:15,598 Je reviens tout de suite. 557 00:37:25,526 --> 00:37:27,800 Peut-être aimeriez-vous entrer. 558 00:37:39,459 --> 00:37:40,718 S'il vous plaît. 559 00:37:41,868 --> 00:37:43,625 Je ne serai pas un instant. 560 00:38:05,153 --> 00:38:07,155 ♪ ♪ 561 00:38:18,845 --> 00:38:20,451 [CLICS DE MARTEAU DE PISTOLET] 562 00:38:23,356 --> 00:38:25,418 Trouvez ce que vous cherchiez ? 563 00:38:29,562 --> 00:38:31,041 S'asseoir. 564 00:38:37,051 --> 00:38:40,822 [EXPIRE] Alors voilà, en lisant ton thriller d'espionnage, 565 00:38:40,948 --> 00:38:44,137 le Carré, Deighton, et eux arrivez toujours à cette question. 566 00:38:45,184 --> 00:38:47,227 Ça fait 20 ans que je fais cette merde, 567 00:38:47,423 --> 00:38:49,791 je n'ai jamais eu à demander ça question, pas une seule fois. 568 00:38:49,997 --> 00:38:51,257 [RIRE DOUCEMENT] 569 00:38:52,265 --> 00:38:55,943 Alors : « Qui t'a envoyé ? 570 00:38:56,909 --> 00:38:59,317 Ça ne pouvait pas être l'Agence, ils ne vous enverraient pas seul. 571 00:38:59,639 --> 00:39:01,141 Londres? 572 00:39:01,514 --> 00:39:04,691 Petite île grise et froide aux confins de l'Europe. 573 00:39:05,172 --> 00:39:06,651 Peut être. 574 00:39:07,550 --> 00:39:09,583 Dis-moi juste qui t'a envoyé. 575 00:39:15,089 --> 00:39:17,225 Réponds à cette putain de question. 576 00:39:17,258 --> 00:39:19,127 [KAHANI CRIS, GÉMISSEMENTS] 577 00:39:20,620 --> 00:39:24,224 [LEYLA grogne, Kahani crie] 578 00:39:34,340 --> 00:39:36,342 [LEYLA GROGNE] 579 00:39:47,122 --> 00:39:49,725 [GROGNEMENTS, gargouillis] 580 00:39:51,839 --> 00:39:53,601 [GULPS, PANTALONS] 581 00:39:53,706 --> 00:39:55,434 [GÉMISSEMENTS] 582 00:39:58,900 --> 00:40:00,903 [GASPS, PANTALONS] 583 00:40:10,044 --> 00:40:12,046 [BRUITS BRUTS DE CORPS] 584 00:40:30,948 --> 00:40:32,952 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 585 00:40:40,994 --> 00:40:42,998 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 586 00:41:05,119 --> 00:41:07,121 [RESPIRATION PROFONDE] 587 00:41:26,279 --> 00:41:28,006 Max. 588 00:41:31,213 --> 00:41:32,928 [PLUS FORT] : Max. 589 00:41:37,557 --> 00:41:39,091 Maxime ! 590 00:41:40,633 --> 00:41:42,100 Combien de temps avant d'entrer ? 591 00:41:42,691 --> 00:41:45,504 Euh, cela dépend du téléphone niveau de cryptage. 592 00:41:45,991 --> 00:41:47,594 [CLIC SUR LE CLAVIER DE L'ORDINATEUR PORTABLE] 593 00:41:49,676 --> 00:41:51,490 Que vas-tu faire ? 594 00:42:21,406 --> 00:42:22,913 [BLANC EXPIRE FORTEMENT] 595 00:42:23,163 --> 00:42:25,699 j'aurais dû deviner tu avais le tien... 596 00:42:26,071 --> 00:42:27,473 "installation". 597 00:42:28,434 --> 00:42:30,403 [REGARDER LES CLATTERS] 598 00:42:34,859 --> 00:42:36,496 Mohammed Haykal. 599 00:42:37,622 --> 00:42:39,059 C'était mon premier. 600 00:42:40,906 --> 00:42:42,996 Deux ans, trois mois, 601 00:42:43,021 --> 00:42:45,591 quatre jours après que vous m'ayez recruté. 602 00:42:47,106 --> 00:42:48,837 Tu te souviens de ça ? 603 00:42:49,902 --> 00:42:52,013 Tu m'as dit que nous allions menez le bon combat. 604 00:42:52,395 --> 00:42:56,003 Faire de notre coin un endroit en diminution un monde plus sûr pour nos enfants. 605 00:42:57,056 --> 00:42:59,059 [EXPIRE] 606 00:42:59,166 --> 00:43:01,171 J'ai utilisé la chaise allemande. 607 00:43:07,025 --> 00:43:09,495 Anatoli Brezkov : 608 00:43:11,674 --> 00:43:13,594 le banc du Tigre. 609 00:43:17,656 --> 00:43:20,634 Nous devons remercier les Chinois pour cette beauté. 610 00:43:22,395 --> 00:43:24,019 J'imagine que tu n'as jamais entendu le son 611 00:43:24,044 --> 00:43:25,719 des genoux d'un homme qui claquent, 612 00:43:26,344 --> 00:43:27,825 et toi, Georges ? 613 00:43:31,826 --> 00:43:33,698 Fawwaz Zahrawi : 614 00:43:35,178 --> 00:43:36,900 le perchoir du perroquet. 615 00:43:37,196 --> 00:43:39,297 [RIRES] 616 00:43:39,351 --> 00:43:41,420 Qui invente ces noms ? Hein? 617 00:43:43,360 --> 00:43:45,005 Ils ont l’air si innocents. 618 00:43:47,594 --> 00:43:49,918 Je l'ai eu sur ce perchoir pendant des heures. 619 00:43:52,032 --> 00:43:54,246 Et j'ai frappé la plante de ses pieds, 620 00:43:55,503 --> 00:43:57,547 versé du vinaigre dans les coupes. 621 00:44:01,806 --> 00:44:03,254 Combien de vies auraient été perdues, 622 00:44:03,279 --> 00:44:05,149 si nous n'avions pas fait le nécessaire ? 623 00:44:07,098 --> 00:44:09,506 Si nous n'étions pas arrivés travailler chaque jour ? 624 00:44:11,502 --> 00:44:13,294 Quelqu’un doit patauger dans la crasse. 625 00:44:14,011 --> 00:44:15,204 Alors tu me le disais. 626 00:44:15,261 --> 00:44:16,921 Parce que c'est vrai. 627 00:44:17,928 --> 00:44:19,228 Vraiment ? 628 00:44:22,335 --> 00:44:25,566 Tu commences avec tout ça conviction et croyance. 629 00:44:25,598 --> 00:44:27,356 Où finis-tu ? 630 00:44:29,268 --> 00:44:31,261 Se dire les choses 631 00:44:31,286 --> 00:44:34,065 qui justifie quoi que ce soit ce que tu fais. 632 00:44:36,475 --> 00:44:38,569 Ce ne sont que des histoires. 633 00:44:39,438 --> 00:44:41,130 C'est tout. 634 00:44:42,214 --> 00:44:44,116 Rien de plus, juste des histoires. 635 00:44:44,177 --> 00:44:45,487 Tu penses que tu es le seul à souffrir ? 636 00:44:45,511 --> 00:44:46,746 Tu aurais pu t'en sortir. 637 00:44:46,771 --> 00:44:47,931 Comme toi ? 638 00:44:48,020 --> 00:44:50,421 Il n'y a aucune issue, pas pour les gens comme moi. 639 00:44:59,391 --> 00:45:01,394 Vous savez, une fois que j'ai commencé, je ne m'arrêterai pas. 640 00:45:02,562 --> 00:45:03,932 Vous le savez, n'est-ce pas ? 641 00:45:04,029 --> 00:45:05,965 Je veux dire, tu devrais ; tu m'as appris. 642 00:45:07,444 --> 00:45:09,480 [CLICS SUR L'INTERRUPTEUR DE BATTERIE] 643 00:45:13,258 --> 00:45:14,672 Hum. 644 00:45:15,252 --> 00:45:17,183 Regardez ça. Nature morte dedans. 645 00:45:20,033 --> 00:45:21,896 Technologie allemande. 646 00:45:23,561 --> 00:45:25,071 Droite. 647 00:45:27,733 --> 00:45:29,875 Pourquoi as-tu donné l'ordre de tuer contre mon fils ? 648 00:45:30,163 --> 00:45:32,786 Hmm? Qui était-ce ? Toi? 649 00:45:33,245 --> 00:45:34,748 Max. 650 00:45:35,569 --> 00:45:37,242 Ne commence pas à me supplier, George. 651 00:45:37,267 --> 00:45:38,729 J'ai besoin de savoir d'où ça vient 652 00:45:38,754 --> 00:45:40,697 et ce que tu caches. 653 00:45:43,578 --> 00:45:45,971 Pourquoi pensez-vous qu'Harry a rejoint La rubrique ? 654 00:45:48,880 --> 00:45:50,549 Quoi, tu penses vraiment il voulait suivre 655 00:45:50,574 --> 00:45:53,844 sur tes traces; qu'il tu voulais être comme toi ? 656 00:45:55,079 --> 00:45:56,648 Fermez-la. 657 00:45:59,325 --> 00:46:02,896 Les bébés, Max, quand ils naissent, ils sont parfaits, 658 00:46:03,326 --> 00:46:05,233 juste parfait : 659 00:46:05,745 --> 00:46:07,982 sans tache, sans tache. 660 00:46:09,282 --> 00:46:11,585 Jusqu'à ce qu'on leur fasse un travail de hachette, 661 00:46:11,657 --> 00:46:14,694 remplis-les de névroses puis apprenez-leur à nous haïr. 662 00:46:16,661 --> 00:46:18,459 Je l'ai recruté, Max. 663 00:46:22,942 --> 00:46:25,178 Il n'est pas venu par Saïd. 664 00:46:25,290 --> 00:46:27,686 Il n'a pas franchi les portes de sa propre volonté. 665 00:46:27,760 --> 00:46:29,935 Je l'ai activement recherché. 666 00:46:36,115 --> 00:46:37,495 C'était moi. 667 00:46:38,735 --> 00:46:40,835 Pourquoi devrais-tu être celui ça s'est enfui ? 668 00:46:41,039 --> 00:46:45,256 Tu es parti, alors j'ai pris Harry à la place. 669 00:46:47,559 --> 00:46:49,446 Pensez juste à ce qu'on lui a fait, 670 00:46:50,166 --> 00:46:52,096 toi et moi, 671 00:46:52,645 --> 00:46:55,115 à ton petit garçon. 672 00:47:04,289 --> 00:47:06,076 [GÉMISSEMENTS BLANCS] 673 00:47:06,833 --> 00:47:09,235 [EXPIRE, INSPIRE] 674 00:47:13,712 --> 00:47:15,114 Vous vous sentez mieux ? 675 00:47:16,513 --> 00:47:18,234 Tu as un long chemin à parcourir pour te rattraper 676 00:47:18,259 --> 00:47:20,128 pour toutes les fois où tu l'as laissé tomber. 677 00:47:20,573 --> 00:47:22,575 Tu la fermes, putain ! 678 00:47:22,609 --> 00:47:24,604 [GROGNEMENTS MAX, GÉMISSEMENTS BLANCS] 679 00:47:25,356 --> 00:47:27,360 [GÉMISSEMENTS BLANCS] 680 00:47:30,776 --> 00:47:32,779 [RESPIRE FORTEMENT] 681 00:47:35,863 --> 00:47:37,410 Qu'est-ce qu'il y a, Max ? 682 00:47:38,048 --> 00:47:39,951 Avez-vous perdu votre avantage ? 683 00:47:40,693 --> 00:47:43,028 Ne me déçois pas maintenant. 684 00:47:44,795 --> 00:47:47,000 Sais-tu pourquoi je t'ai ramené ? 685 00:47:47,934 --> 00:47:50,471 Parce que tu ne m'as jamais laissé tomber. 686 00:47:51,189 --> 00:47:53,059 Ne me laisse pas tomber maintenant. 687 00:47:54,359 --> 00:47:55,843 Tout cela. 688 00:47:56,122 --> 00:47:57,544 C'est fini. 689 00:47:58,124 --> 00:47:59,714 Il a suivi son cours. 690 00:47:59,739 --> 00:48:01,168 De quoi tu parles, bordel ? 691 00:48:01,219 --> 00:48:02,336 Je ne peux pas le faire. 692 00:48:02,361 --> 00:48:03,596 Je ne l'ai pas en moi. 693 00:48:04,123 --> 00:48:05,986 Mais vous pouvez. 694 00:48:06,652 --> 00:48:10,907 Tu brûles tout ce putain de bordel au sol. 695 00:48:11,457 --> 00:48:14,641 Et tu le finis, Max. S'il te plaît. 696 00:48:18,089 --> 00:48:20,114 Vous le terminez. 697 00:48:24,816 --> 00:48:26,886 J'ai quelque chose. 698 00:48:48,653 --> 00:48:51,324 - [ÉCRASEMENT, DÉGOUTLEMENT] - [GÉMISSEMENTS] 699 00:48:52,439 --> 00:48:54,164 C'était caché dans ses contacts. 700 00:48:54,221 --> 00:48:55,237 Regardez ça : 701 00:48:55,300 --> 00:48:58,470 Ashkan Davoud. Le lanceur d’alerte iranien ; 702 00:48:59,080 --> 00:49:00,468 ils l'ont à Washington en ce moment, 703 00:49:00,492 --> 00:49:02,795 des répercussions sur le programme nucléaire de Téhéran. 704 00:49:04,730 --> 00:49:07,666 [GÉMISSEMENTS, GÉMISSEMENTS] 705 00:49:07,900 --> 00:49:10,538 [Goutte de sang] 706 00:49:12,850 --> 00:49:14,453 [GROGNEMENTS] 707 00:49:27,654 --> 00:49:29,657 [LE SANG CONTINUE DE DÉGOUTTER RAPIDEMENT] 708 00:49:42,661 --> 00:49:44,321 Vous voyez, il y a un numéro ici. 709 00:49:44,436 --> 00:49:47,273 Je l'ai testé en direct chiffres, mais je n'arrive pas à obtenir un résultat. 710 00:49:47,849 --> 00:49:49,549 Ce n'est peut-être pas un numéro de téléphone. 711 00:49:49,675 --> 00:49:51,156 Ouais, alors qu'est-ce que c'est ? 712 00:49:53,499 --> 00:49:55,126 Découvrons. 713 00:50:01,273 --> 00:50:04,228 Oh merde. Merde. 714 00:50:06,832 --> 00:50:08,935 Oh non. Non. 715 00:50:09,029 --> 00:50:12,833 Reste avec moi. Reste avec moi, salaud ! 716 00:50:15,611 --> 00:50:19,611 synchronisé et corrigé par PopcornAWH www.addic7ed.com