1
00:00:37,320 --> 00:00:39,030
মাটিতে পুরু ছিল খুন।

2
00:00:40,340 --> 00:00:42,320
এটা কি আবহাওয়ার কারণে
এই দিন ভাল?

3
00:00:54,720 --> 00:00:56,600
আমি খুশি।

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
আমাদের তাদের একজনকে ধরতে হবে।

5
00:01:01,890 --> 00:01:04,430
কিন্তু পরিচালক ও দল 
ভান করে তারা শুনেনি।

6
00:01:06,440 --> 00:01:08,170
আমরা কি করব?

7
00:01:20,140 --> 00:01:21,360
আমাদের এটা করা উচিত।

8
00:01:23,520 --> 00:01:25,289
- আমরা?
- হ্যাঁ।

9
00:01:25,789 --> 00:01:27,110
তুমি আর আমি।

10
00:01:27,880 --> 00:01:29,660
লি জি-গু এখানে একা এসেছে

11
00:01:30,350 --> 00:01:32,860
গত বছর এবং একটি জন্য জিজ্ঞাসা
প্রিপেইড কুপন ফেরত?

12
00:01:32,890 --> 00:01:33,740
হ্যাঁ, তাই না?

13
00:01:33,970 --> 00:01:35,229
এটা অনুমোদিত ছিল না.

14
00:01:35,310 --> 00:01:37,460
আমি বললাম আমি আমার বসকে জিজ্ঞাসা করব

15
00:01:37,479 --> 00:01:38,930
এবং তারপর আমি আপনাকে টেক্সট, অফিসার.

16
00:01:39,660 --> 00:01:41,190
এটি একটি মহান কাজ.

17
00:01:41,220 --> 00:01:43,400
অনেক দিন আগে ছবি দেখালাম।

18
00:01:44,039 --> 00:01:46,289
এটা শুধু আমার মনে পপ.

19
00:01:47,200 --> 00:01:48,330
সে কি আবার আসবে বলেছে?

20
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
[ওপা ইন্টারনেট ক্যাফে]

21
00:01:50,850 --> 00:01:55,140
তুমি কি খুশি বাড়ি যাও 
সপ্তাহান্তে আমাকে ছাড়া?

22
00:01:55,870 --> 00:02:00,050
তুমি কি এখন আমার সাথে থাকো?

23
00:02:01,110 --> 00:02:05,050
তাহলে তাড়াতাড়ি বিয়ে করে ফেলি।

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,780
- তুমি আবার ঘুমিয়ে পড়লে।
- আমি শুধু কথা বলা বন্ধ.

25
00:02:10,160 --> 00:02:10,910
কথা বলতে থাকুন।

26
00:02:10,940 --> 00:02:12,990
সেজন্য ঘুমানো উচিত
আজ রাতে একটু বেশি।

27
00:02:13,020 --> 00:02:14,760
এটা বিপজ্জনক হলে কি হবে?

28
00:02:16,920 --> 00:02:18,260
আপনি পর্যাপ্ত ঘুম পাচ্ছেন না

29
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
কারণ আপনি সারা দিন কাটান
সুপ্ত কাজ করা।

30
00:02:19,829 --> 00:02:22,050
আমি যে ঘুমাতে পারি না তা নয়। 
এটা ঠিক যে আমার ঘুম আসে না।

31
00:02:22,510 --> 00:02:24,710
আমি ঘুমাতে পারিনি, তাই আমি সেখানে লুকিয়ে রইলাম।

32
00:02:24,710 --> 00:02:28,630
কেন তুমি লি জি-গুকে ধরলে না 
হং সান-ওহ তিন বছর আগে?

33
00:02:29,370 --> 00:02:31,470
অনেক মানুষ কি থাকছে 
সপ্তাহান্তে ছাত্রাবাসে?

34
00:02:32,240 --> 00:02:35,040
সে কারণেই ব্যস্ত
অলিম্পিক গণিত প্রতিযোগিতা।

35
00:02:36,610 --> 00:02:38,300
কেন একটি জুনিয়র উচ্চ বিদ্যালয় করে 
ছাত্রের মত প্রতিদ্বন্দ্বিতা?

36
00:02:39,850 --> 00:02:41,670
সে একজন সায়েন্স মেজর, তাই সে আমার পিছু নেয়।

37
00:02:41,820 --> 00:02:43,640
আমি তাকে পুরোপুরি বুঝি।

38
00:02:47,160 --> 00:02:49,040
যেকোনো সুশি অর্ডার করলে ভালো লাগবে।

39
00:02:49,070 --> 00:02:51,670
আমি সেই অপ্রমাণিত সুশি খেতে চাই না।

40
00:02:52,160 --> 00:02:55,140
আমি তোমাকে গরম কিছু রান্না করতে চাই 
যখন আমি আশেপাশে থাকি।

41
00:03:00,430 --> 00:03:02,260
আপনি লিপোতে স্থানান্তর করতে পারবেন না?

42
00:03:02,750 --> 00:03:04,120
আমি প্রতিদিন গরম স্যুপ খেতে চাই।

43
00:03:09,310 --> 00:03:11,690
আমাদের প্রতিবেশী, সামান্থা।

44
00:03:11,710 --> 00:03:12,180
হ্যাঁ।

45
00:03:12,430 --> 00:03:15,020
সে আমাকে নিয়ে চিন্তিত হওয়ার ভান করছে, 
কিন্তু গোপনে আমাকে বিব্রত করছে।

46
00:03:15,410 --> 00:03:16,290
সে বলল,

47
00:03:16,310 --> 00:03:21,120
ছয় দম্পতি সপ্তাহান্তে বিবাহবিচ্ছেদের বিষয়ে গুরুত্ব সহকারে বিবেচনা করছিল এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল আমি ঠিক আছি কিনা।

48
00:03:21,150 --> 00:03:22,370
তাহলে কি বললেন?

49
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
আমি বলি 55% লিঙ্গহীন দম্পতি 
তালাকপ্রাপ্ত হন এবং তাকে জিজ্ঞাসা করেন সে ঠিক আছে কিনা।

50
00:03:35,060 --> 00:03:39,010
@yeolmaesubs দ্বারা সাবটাইটেল

51
00:03:39,040 --> 00:03:42,710
[ত্যাগের সিদ্ধান্ত]

52
00:03:47,520 --> 00:03:50,550
দড়ি ধরার পর ও 
পাহাড়ের চূড়ায় উঠেছি,

53
00:03:50,880 --> 00:03:54,570
আমি মনে করি এটা ছিল যখন তিনি বন্ধ পড়ে 
পাহাড়ের উপরে এবং এটি আঘাত.

54
00:03:55,160 --> 00:04:03,000
সেখানে, সেখানে, এখানে, এবং এখানে.

55
00:04:04,170 --> 00:04:05,680
দামি হেডফোন পরা।

56
00:04:09,880 --> 00:04:12,690
রাত দশটা, সোমবার।

57
00:04:15,280 --> 00:04:17,360
আমরা উপরে যেতে চাই.

58
00:04:18,920 --> 00:04:21,209
হেলিকপ্টার আসছে?

59
00:04:23,690 --> 00:04:27,660
শুনেছি হাঁটা ঠিক আছে। 
কেন আমাদের এভাবে যেতে হবে?

60
00:04:28,650 --> 00:04:32,470
কারণ এটা কিভাবে উপায়
 মৃত মারা গেছে, এবং আমরা পুলিশ.

61
00:04:32,720 --> 00:04:34,330
তাহলে কি আমরা পড়ে যাব 
কখন নেমে আসছে?

62
00:04:34,350 --> 00:04:35,670
আমরা কি তিনবার সংঘর্ষ করব?

63
00:04:36,120 --> 00:04:39,800
কেউ কেন প্রয়োজন
এই মত শিলা আরোহণ?

64
00:04:40,240 --> 00:04:43,170
এটা আইন দ্বারা নিষিদ্ধ করা উচিত নয়?

65
00:04:45,240 --> 00:04:46,580
ওহ, এটা সত্যিই ব্যাথা.

66
00:04:47,530 --> 00:04:48,520
আহ, আমি এটা পেয়েছি.

67
00:05:15,880 --> 00:05:19,910
60 বছর বয়সী কিম দো-সুর জিনিসপত্র
আদ্যক্ষর দিয়ে খোদাই করা হয়।

68
00:05:21,760 --> 00:05:22,970
সে সোজু মাতাল।

69
00:05:30,730 --> 00:05:32,159
আর হুইস্কি।

70
00:05:33,880 --> 00:05:35,720
দয়া করে পাহাড়ের কাছে যাবেন না!

71
00:06:02,020 --> 00:06:04,570
সরকারি কর্মচারী হিসেবে চাকরি করে অবসর নেন
ইমিগ্রেশন এবং ফরেন অ্যাফেয়ার্স এজেন্সিতে,

72
00:06:04,590 --> 00:06:07,440
এবং তার মৃত্যু পর্যন্ত, তিনি ছিলেন
Minger ইন্টারভিউয়ার সঙ্গে এখনও সেখানে.

73
00:06:07,760 --> 00:06:08,790
এটা খোলা.

74
00:06:09,860 --> 00:06:12,240
তার মেয়ে কমনীয়।

75
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
আপনি কি এত সহজে এটি খুলতে সক্ষম হবেন?

76
00:06:29,160 --> 00:06:32,010
তুমি বাবা এখানে।

77
00:06:32,080 --> 00:06:35,560
আমি গান সেও-রায়ে, কি দো-সুর স্ত্রী।

78
00:06:35,760 --> 00:06:38,240
আমি যথেষ্ট কোরিয়ান বলতে পারি না কারণ আমি চাইনিজ।

79
00:06:44,320 --> 00:06:45,580
আপনি নিশ্চয়ই বেশ হতবাক।

80
00:06:51,080 --> 00:06:52,640
আমি চিন্তিত ছিল

81
00:06:53,460 --> 00:06:54,750
সে যদি পাহাড়ে উঠে 
এবং ফিরে এসো না।

82
00:06:56,620 --> 00:06:59,190
আমি ভয় পাচ্ছি সে মারা যাবে। শেষ পর্যন্ত।

83
00:06:59,450 --> 00:07:00,450
শেষ পর্যন্ত।

84
00:07:04,760 --> 00:07:07,010
আপনি আমার চেয়ে ভালো কোরিয়ান কথা বলেন।

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,440
আমি প্যাটার্ন জানতে চাই.

86
00:07:44,880 --> 00:07:47,420
তার স্বামী মারা গিয়েছিলেন এবং বলেছিলেন যে তিনি হতবাক হননি।

87
00:07:47,500 --> 00:07:49,360
কি আশ্চর্যজনক স্ত্রী.

88
00:07:49,720 --> 00:07:51,560
গিয়ে তাকে বলুন যে একটি ময়নাতদন্ত প্রয়োজন

89
00:07:51,610 --> 00:07:53,290
একজন মৃত ব্যক্তির জন্য যার কোন সাক্ষী নেই।

90
00:07:54,290 --> 00:07:55,640
সংক্ষেপে এটি রাখুন।

91
00:08:04,800 --> 00:08:07,040
আমি মনে করি না আমার স্ত্রী ভয় পাবে।

92
00:08:08,200 --> 00:08:09,580
সে বলবে,
"আমি জানতাম এটা এরকম হবে",

93
00:08:10,600 --> 00:08:12,640
"তাই আমি একজন পুলিশকে বিয়ে করতে চাই না"।

94
00:08:16,080 --> 00:08:19,700
একজন ব্যক্তি যিনি অজানা কারণে মারা গেছেন 
এমন জায়গায় যেখানে কেউ তাকে দেখেনি।

95
00:08:19,730 --> 00:08:21,710
আমাদের শরীর খুলতে হবে 
এবং তাকে পরীক্ষা করুন।

96
00:08:21,740 --> 00:08:22,740
এটাই নিয়ম।

97
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
না, এটি একটি আদেশ।

98
00:08:26,130 --> 00:08:28,650
আমি এটা এভাবে বললে কি সহজ হয়?

99
00:08:28,920 --> 00:08:29,980
আরও সহজে।

100
00:08:32,169 --> 00:08:33,640
আমি তাকে পুলিশ ডাকতে বলেছিলাম।

101
00:08:33,659 --> 00:08:36,120
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম সে এখনও হাসতে পারে কিনা 
যখন সে ফ্র্যাকচার দেখেছিল।

102
00:08:36,140 --> 00:08:37,850
এবং সে এখনও হাসতে চেয়েছিল।

103
00:08:38,880 --> 00:08:40,919
এই মহিলার শরীর খুব পরিষ্কার।

104
00:08:42,059 --> 00:08:44,179
সে এমন জায়গায় আহত হয়েছে যা দৃষ্টির বাইরে।

105
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমাকে মাউস দাও.

106
00:08:55,920 --> 00:08:58,510
আমার স্বামী দেখতে কি
বাস্তব জীবনে যেমন?

107
00:08:59,610 --> 00:09:03,240
কথায় কথায় বলতে হবে? 
অথবা আপনি ছবিতে দেখতে চান?

108
00:09:05,080 --> 00:09:06,200
বলুন।

109
00:09:10,560 --> 00:09:11,310
না, ছবি।

110
00:09:15,880 --> 00:09:19,100
চোখ মেলে তাকে পাওয়া গেল,
আপনি এটা দেখতে চান?

111
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
মাথা ফেটে যাওয়া হয়
মৃত্যুর তাৎক্ষণিক কারণ।

112
00:09:23,180 --> 00:09:26,850
এটা মাথায় ফাটল যা তাকে হত্যা করেছে।

113
00:09:27,680 --> 00:09:31,830
অনেক রক্ত হওয়া উচিত ছিল কিন্তু 
বৃষ্টি হচ্ছিল তাই ভেসে গেছে।

114
00:09:32,430 --> 00:09:34,560
এটা একটা আশীর্বাদ যে সে মারা গেছে
যেভাবে সে চেয়েছিল।

115
00:09:38,000 --> 00:09:40,500
এটা কি ভাগ্য নয়?

116
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
তুমি কি তার হাসতে দেখেছ?

117
00:09:44,950 --> 00:09:47,490
সে একজন পরিচ্ছন্ন লোক।

118
00:10:14,030 --> 00:10:16,420
কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

119
00:10:17,610 --> 00:10:19,420
আমাকে এভাবেই মরতে দাও।

120
00:10:20,050 --> 00:10:22,660
এটা নিষ্ঠুর.

121
00:10:23,360 --> 00:10:25,230
আমি কি এত খারাপ?

122
00:10:25,260 --> 00:10:27,490
আমি কি এত দুষ্ট?

123
00:10:40,680 --> 00:10:41,830
আমরা ভালো আছি, তাই না?

124
00:10:42,030 --> 00:10:43,030
হ্যাঁ।

125
00:10:43,080 --> 00:10:45,760
জন্য আমরা খুব খুশি হয়েছে
16 বছর 8 মাস।

126
00:10:46,040 --> 00:10:47,430
আপনি কিভাবে যে গণনা করতে পারেন?

127
00:10:47,890 --> 00:10:49,340
বিজ্ঞান প্রধান হিসাবে প্রত্যাশিত.

128
00:10:49,720 --> 00:10:53,440
তারা বলে সেক্স উচ্চ রক্তের জন্য ভালো 
চাপ এবং হৃদরোগ।

129
00:10:54,180 --> 00:10:57,940
আমি যে সর্বশেষ গবেষণা পড়া 
এটা জ্ঞানীয় ফাংশন জন্য ভাল.

130
00:10:58,560 --> 00:11:01,510
ওহ, এখানে আমরা আবার যেতে.

131
00:11:02,940 --> 00:11:04,220
আমরা প্রতি সপ্তাহে এটা করতে যাচ্ছি.

132
00:11:06,800 --> 00:11:08,710
এমনকি যখন আমরা একে অপরকে ঘৃণা করি।

133
00:11:10,330 --> 00:11:11,960
তাই দুষ্ট.

134
00:11:13,040 --> 00:11:14,900
তুমি শুধু ভাবছিলে 
যে সম্পর্কে, আপনি তাই না?

135
00:11:15,330 --> 00:11:16,880
গিলগোক-ডং ঘটনা।

136
00:11:17,850 --> 00:11:18,850
না.

137
00:11:19,880 --> 00:11:22,250
এটা কেসের ঘটনা

138
00:11:22,260 --> 00:11:23,710
একজন তরুণ চীনা মহিলার 
যার স্বামী পাহাড়ে মারা গেছে।

139
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
ওর স্বামীর জন্য আমার খারাপ লাগছে।

140
00:11:28,760 --> 00:11:33,160
Seo-Rae বিভিন্ন বয়স্ক মানুষের কাছে যায় 
যারা সোমবার থেকে শুক্রবার পর্যন্ত একা থাকেন।

141
00:11:33,440 --> 00:11:34,410
আপনি সোমবার জিজ্ঞাসা করেছেন, তাই না?

142
00:11:35,480 --> 00:11:39,670
আমাদের রোগী নাও হতে পারে
নিজেকে খুব ভালোভাবে প্রকাশ করতে পারে,

143
00:11:39,690 --> 00:11:43,160
তাই দায়িত্বে থাকা ব্যক্তি 
এক এক করে ডাকবে।

144
00:11:43,190 --> 00:11:45,670
হ্যাঁ, সকাল ৯টা.... এখানে আসো।

145
00:11:46,480 --> 00:11:49,490
তত্ত্বাবধায়ক কিনা চেক করতে পারি

146
00:11:49,520 --> 00:11:51,200
আছে বা নেই।

147
00:11:52,050 --> 00:11:53,540
গান Seo-Rae.

148
00:11:54,260 --> 00:11:58,310
সোমবার... ওহ, এটা দিদিমা লি হে-ডং?

149
00:11:58,340 --> 00:12:00,160
সেদিনও কনফার্ম করার জন্য ফোন করেছিলাম।

150
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
আমি দুঃখিত কিন্তু

151
00:12:02,280 --> 00:12:04,860
যে কেউ প্রকাশ করতে পারে না 
তাদের অনুভূতি ফোন উত্তর?

152
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
অবশ্যই তত্ত্বাবধায়ক এটি তুলে নিয়েছে।

153
00:12:11,170 --> 00:12:14,180
গান Seo-Rae কেমন চলছে?

154
00:12:16,470 --> 00:12:19,310
আমাদের দাদীরা তাই বলেছে।

155
00:12:20,490 --> 00:12:23,420
সে কি সেবিকা নাকি নাতনী?

156
00:12:28,040 --> 00:12:32,210
কারণ সে একজন নার্স, 
সে ইনজেকশনে খুব ভালো।

157
00:12:32,230 --> 00:12:34,300
এটা আমাদের কোম্পানির টেক্কা. এটা আমাদের টেক্কা.

158
00:12:34,890 --> 00:12:36,500
সে এক ভয়ঙ্কর মহিলা।

159
00:12:38,560 --> 00:12:39,800
তার দিকে তাকাও। সে আংটিটা খুলে ফেলেছে।

160
00:12:48,240 --> 00:12:51,710
দুঃখ কি ঢেউয়ের মতো মানুষকে আঘাত করে না?

161
00:12:51,730 --> 00:12:56,760
কালি যেমন ছড়ায়, তেমনি থাকবে 
ধীরে ধীরে দাগ পেতে হয় যারা মানুষ হতে.

162
00:12:58,000 --> 00:12:59,450
আমাকে জানাবেন যখন আপনি হবে
আপনার কবিতার বই প্রকাশ করুন।

163
00:12:59,880 --> 00:13:01,060
আমি একটা কিনব।

164
00:13:01,390 --> 00:13:04,190
জীবনের তিক্ততা বুঝি?

165
00:13:04,390 --> 00:13:05,180
ঠিক?

166
00:13:05,200 --> 00:13:09,550
আপনি তিক্ত সপ্তাহান্তে কাটান
সুন্দরী স্ত্রীর সাথে।

167
00:13:09,930 --> 00:13:11,560
সারাদিন 12 ঘন্টা বসে থাকার পর,

168
00:13:11,580 --> 00:13:14,410
অবৈধ অভিবাসীদের স্ক্রীন করা কঠিন কাজ।

169
00:13:14,750 --> 00:13:17,080
কিন্তু পাহাড়ে ওঠার চিন্তা

170
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
সম্পূর্ণরূপে আমার মন পরিবর্তন.

171
00:13:19,370 --> 00:13:20,260
- তাহলে...
- চল।

172
00:13:24,930 --> 00:13:27,880
তারা অন্য কারো ডিএনএ খুঁজে পেয়েছে
কি দো-সুর নখের নীচে।

173
00:13:29,020 --> 00:13:31,320
আমাদের এপিথেলিয়াল কোষ সংগ্রহ করতে হবে 
প্রথমে তার স্ত্রীর মুখ থেকে।

174
00:13:32,190 --> 00:13:34,560
আহ, এই মৌখিক epithelial কোষ শব্দ.

175
00:13:35,480 --> 00:13:37,070
কিভাবে আমরা তাকে ব্যাখ্যা করব?

176
00:13:39,920 --> 00:13:41,630
যখন আমি কিছু মনে করি
এটা আমার মাথা ব্যাথা করছে,

177
00:13:41,680 --> 00:13:44,710
হঠাৎ করেই আমার সব
গ্যাস্ট্রোইনটেস্টাইনাল কোষগুলি আঘাত করতে শুরু করে।

178
00:13:45,200 --> 00:13:48,860
গিয়ে খাও। দামি খাবার কিনবেন না।

179
00:13:49,010 --> 00:13:50,030
সত্যিই...

180
00:15:35,590 --> 00:15:36,260
তারা খুঁজে পেয়েছে

181
00:15:36,280 --> 00:15:39,320
অন্য কারো ডিএনএ
কি দো-সুর নখের নীচে।

182
00:15:39,830 --> 00:15:44,090
এখন থানায় আসুন 
এবং আমাদের কিছু ডিএনএ দিন।

183
00:15:46,020 --> 00:15:46,860
আমি পারব না।

184
00:15:47,820 --> 00:15:48,610
কেন নয়?

185
00:15:48,630 --> 00:15:50,020
আমি কাজ করছি।

186
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
তোমার স্বামী মারা গেছে।

187
00:15:51,930 --> 00:15:53,260
মনে হচ্ছে আপনি কাজে ফিরেছেন।

188
00:15:54,880 --> 00:15:56,660
আমার মৃত স্বামী

189
00:15:56,670 --> 00:16:00,380
পথ পেতে হবে না
জীবিত বয়স্কদের যত্ন নেওয়া।

190
00:16:03,040 --> 00:16:03,780
আহ, আমি দেখছি।

191
00:16:05,680 --> 00:16:08,650
আহ, ট্র্যাকিং আমার প্রধান বিশেষত্ব.

192
00:16:08,670 --> 00:16:11,370
শুনেছি তুমি বড় হয়েছো দিদিমার হাতে, 
তাই আমি আপনার কাছে সোমবার দাদীকে অর্পণ করেছি।

193
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
ভালো করে করো।

194
00:16:14,950 --> 00:16:17,880
সোমবার কোন সময়ে গান Seo-Rae এসেছিল?

195
00:16:19,480 --> 00:16:22,000
সিরি, একটা গান বাজাও।

196
00:16:22,020 --> 00:16:23,860
জং হুন হি এর কুয়াশা।

197
00:16:29,080 --> 00:16:30,640
গানটা দারুণ।

198
00:16:31,400 --> 00:16:33,110
আমি Seo-Rae থেকে এটি পেয়েছি।

199
00:16:35,890 --> 00:16:53,530
{\an8}♫ আমি এই কুয়াশাচ্ছন্ন রাস্তায় একা হাঁটছি ♫

200
00:16:50,120 --> 00:16:51,120
ওহ?

201
00:16:54,550 --> 00:16:59,630
{\an8}♫ একদিন ♫

202
00:17:00,600 --> 00:17:01,540
মুখ খুলুন।

203
00:17:02,200 --> 00:17:03,970
আমি ভেবেছিলাম তুমি আসতে পারবে না।

204
00:17:04,540 --> 00:17:05,569
ধন্যবাদ

205
00:17:12,960 --> 00:17:15,030
আপনি Seo-Rae সম্পর্কে কি পছন্দ করেন?

206
00:17:15,609 --> 00:17:16,190
কারণ সে সুন্দরী?

207
00:17:16,510 --> 00:17:19,550
কারণ সে আপেলের খোসা ছাড়িয়েছে 
খুব পাতলা।

208
00:17:21,640 --> 00:17:26,720
শুক্রবার রাত থেকে নামাজ পড়ছি 
সোমবার দ্রুত আসতে.

209
00:17:27,040 --> 00:17:31,740
এভাবে মাঝে মাঝে ভাবি
সোমবার সত্যিই শীঘ্রই আসে.

210
00:17:36,270 --> 00:17:38,820
সিদি, একটা গান বাজাও।

211
00:17:39,610 --> 00:17:41,430
জং হুন হি এর কুয়াশা।

212
00:17:44,530 --> 00:17:45,530
গানটা ভালো না?

213
00:17:46,560 --> 00:17:48,250
আমি Seo-Rae থেকে এটি পেয়েছি।

214
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
আমরা যুদ্ধ করেছি।

215
00:17:52,700 --> 00:17:54,420
আমার স্বামী পাহাড়ে উঠতে চায়।

216
00:17:54,620 --> 00:17:57,110
আমি পাহাড় ঘৃণা করি।

217
00:17:57,560 --> 00:17:58,850
সে কি তোমাকে আঁচড় দিয়েছে

218
00:17:59,630 --> 00:18:01,070
কারণ আপনি বিপক্ষে ছিলেন
আপনার স্বামী কি পাহাড়ে উঠছেন?

219
00:18:06,070 --> 00:18:07,260
আমি একজন পুলিশ মহিলাকে ডাকব।

220
00:18:08,590 --> 00:18:09,680
এটা ঠিক আছে।

221
00:18:10,740 --> 00:18:11,950
আমার একটা ছবি তোলা দরকার।

222
00:18:23,680 --> 00:18:24,810
এটা ঠিক আছে।

223
00:18:34,570 --> 00:18:35,570
এটা ঠিক আছে।

224
00:18:45,960 --> 00:18:47,340
আমি এটা করেছি।

225
00:18:48,440 --> 00:18:51,600
কারণ সে তা করে না
আমার কোরিয়ান বোঝো।

226
00:18:51,850 --> 00:18:53,190
নিজেকে আঘাত করার পর,

227
00:18:53,230 --> 00:18:54,330
সে কি বুঝতে পেরেছে?

228
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
শেষ পর্যন্ত।

229
00:18:56,040 --> 00:18:58,590
তোমার স্বামী কি বললো 
যখন সে তোমাকে আঘাত করতে দেখেছে?

230
00:19:03,230 --> 00:19:04,380
তাই দুষ্ট.

231
00:19:07,830 --> 00:19:12,920
দো-সু আমাকে এভাবে থামিয়ে দিচ্ছে।

232
00:19:14,160 --> 00:19:18,790
আপনার অধীনে আবিষ্কৃত ডিএনএ 
স্বামীর নখ তাই তোমার।

233
00:19:19,180 --> 00:19:19,950
এটা কি?

234
00:19:21,590 --> 00:19:22,210
হ্যাঁ।

235
00:19:22,230 --> 00:19:23,570
তুমি পাহাড়কে এত ঘৃণা করো, সেও-রাই?

236
00:19:24,040 --> 00:19:28,090
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

237
00:19:28,210 --> 00:19:31,570
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

238
00:19:31,730 --> 00:19:34,290
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

239
00:19:34,410 --> 00:19:39,930
কনফুসিয়াস বলেছিলেন, "জ্ঞানীরা জলকে ভালবাসে, 
পাহাড়ের কল্যাণ।"

240
00:19:40,150 --> 00:19:41,790
আমি পরোপকারী নই।

241
00:19:41,860 --> 00:19:43,510
আমি সমুদ্র পছন্দ করি।

242
00:19:44,740 --> 00:19:45,600
হ্যাঁ, আমিও।

243
00:19:46,500 --> 00:19:47,500
হ্যাঁ?

244
00:19:51,440 --> 00:19:53,760
এই তারিখ আপনি যান
জরুরি কক্ষ, তাই না?

245
00:19:54,830 --> 00:19:58,660
তুমি তাকে চাও না বলেই কি?
পাহাড়ে গিয়ে তোমাকে মারতে?

246
00:20:00,100 --> 00:20:01,690
তিনি একমাত্র কোরিয়ান

247
00:20:04,000 --> 00:20:06,170
যে আমার গল্প শুনে চোখের জল ফেলেছে।

248
00:20:07,040 --> 00:20:08,750
কোরিয়ান কি ধরনের?

249
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
একমাত্র...

250
00:20:11,820 --> 00:20:12,820
কোর...

251
00:20:19,170 --> 00:20:20,330
আহ, আমি দুঃখিত

252
00:20:21,040 --> 00:20:22,550
আমার হাসতে হবে না।

253
00:20:23,990 --> 00:20:25,500
কারণ আপনি খুব স্পষ্টবাদী।

254
00:20:26,200 --> 00:20:30,100
যখন আমি আত্মবিশ্বাসী নই 
কোরিয়ান ভাষায়,

255
00:20:30,840 --> 00:20:31,920
আমি হাসলাম।

256
00:20:41,370 --> 00:20:42,370
একটি বসুন.

257
00:20:43,880 --> 00:20:44,950
আমি তোমাকে রাতের খাবার কিনে দেব।

258
00:21:07,680 --> 00:21:09,150
কেমন চলছে? সবকিছু ঠিক আছে?

259
00:21:11,330 --> 00:21:12,330
ধন্যবাদ

260
00:21:12,440 --> 00:21:13,580
ভালো খেয়েছো?

261
00:21:13,920 --> 00:21:14,770
না.

262
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
সেই...

263
00:21:24,440 --> 00:21:26,570
এটা কি সুশি ডিলাক্স সেট খাবার?

264
00:21:27,260 --> 00:21:28,550
এটা কি পরিশোধ করা যাবে?

265
00:22:02,200 --> 00:22:03,350
আমাকে অনুসরণ করুন.

266
00:22:10,410 --> 00:22:11,660
আমরা আবার ফিরে আসব.

267
00:22:25,100 --> 00:22:26,360
এটা জলরোধী.

268
00:22:26,620 --> 00:22:28,520
জলরোধী মানে ভিজে থাকলেও,

269
00:22:28,940 --> 00:22:30,450
জল ঢুকতে পারে না।

270
00:22:34,360 --> 00:22:36,490
নার্সরা অনেক জলরোধী পণ্য ব্যবহার করে।

271
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
আমি দেখছি।

272
00:22:40,270 --> 00:22:43,480
6:50 নাগাদ সেই ঘরে ফিরে আসুন।

273
00:22:43,480 --> 00:22:45,690
এই পথ দিয়ে মহিলাদের বিশ্রামাগার, ডানদিকে.

274
00:23:28,770 --> 00:23:32,390
আগস্ট 17, 2015।

275
00:23:33,260 --> 00:23:36,460
কোস্টগার্ড একজন চীনা অবৈধ অভিবাসীকে খুঁজে পেয়েছে

276
00:23:37,220 --> 00:23:39,870
পিয়ংটেক বন্দর থেকে আসা একটি কার্গো জাহাজে।

277
00:23:41,010 --> 00:23:43,660
আরো ৩৭ জনকে নির্বাসিত করা হয়।

278
00:23:44,010 --> 00:23:45,530
এখানে শুধু তুমিই ছিলে।

279
00:23:47,790 --> 00:23:50,880
কারণ আমি সবার মতো নই।

280
00:23:51,440 --> 00:23:52,820
আমার দাদা...

281
00:23:53,480 --> 00:23:57,660
এর Gae Bong-Seok হয়
 মাঞ্চুরিয়ান কোরিয়ান লিবারেশন আর্মি।

282
00:23:59,520 --> 00:24:00,270
কি?

283
00:24:00,380 --> 00:24:01,350
- কি বলল সে?
- হুম?

284
00:24:07,810 --> 00:24:11,770
কি দো-সুকে ধন্যবাদ, তিনি পেয়েছেন 
ন্যাশনাল ফাউন্ডেশনের জন্য অর্ডার অফ মেরিট।

285
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
[স্বাধীনতার জন্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের জন্য জাতীয়তা শংসাপত্র উপস্থাপনা অনুষ্ঠান]

286
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
এই আমি.

287
00:24:32,920 --> 00:24:35,410
ঠিক আছে, আমরা দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসব।

288
00:24:35,910 --> 00:24:37,550
লি জি-গু হাজির 
Oppa ইন্টারনেট ক্যাফেতে।

289
00:24:37,800 --> 00:24:38,210
রজার।

290
00:24:38,220 --> 00:24:39,400
রিলিজ গান Seo-Rae.

291
00:24:40,040 --> 00:24:43,320
যান এবং জিতে যাওয়া Gae Bong-Seok তদন্ত করুন 
ন্যাশনাল ফাউন্ডেশনের জন্য মেরিট অর্ডার।

292
00:24:43,460 --> 00:24:44,460
হ্যাঁ, স্যার।

293
00:24:45,190 --> 00:24:47,240
[ওপা ইন্টারনেট ক্যাফে]

294
00:24:47,310 --> 00:24:48,300
মঙ্গল।

295
00:24:48,470 --> 00:24:50,510
আপনি এটি ব্যবহার না করলেও, 
আপনি এটির সাথে নিরাপদ বোধ করবেন।

296
00:25:07,930 --> 00:25:08,880
এখানে আসুন।

297
00:25:08,970 --> 00:25:09,840
লি জি-গু!

298
00:25:10,800 --> 00:25:11,830
ফাক।

299
00:25:21,330 --> 00:25:22,090
Gae Bong-Seok.

300
00:25:21,820 --> 00:25:22,860
{\an8}- লি জি-গু!

301
00:25:23,110 --> 00:25:25,250
1930-এর দশকের মাঝামাঝি,

302
00:25:25,280 --> 00:25:27,740
তিনি কোম্পানী কমান্ডার হিসাবে কাজ করেছেন 
কোরিয়ান লিবারেশন আর্মির,

303
00:25:27,810 --> 00:25:30,160
যা সক্রিয়ভাবে জড়িত 
জাপান বিরোধী সশস্ত্র যুদ্ধ।

304
00:25:30,980 --> 00:25:33,810
200 টিরও বেশি সামরিক অভিযান, বড় এবং ছোট,

305
00:25:33,840 --> 00:25:36,220
সম্পাদিত হয়েছে 
নম্মাঞ্জু নামে পরিচিত বনবিড়াল দ্বারা।

306
00:25:37,010 --> 00:25:38,410
ইয়ানবিয়ান, চীন,
শিরশ্ছেদ হওয়ার কিংবদন্তি

307
00:25:38,440 --> 00:25:40,130
কোম্পানী কামড় জন্য
কমান্ডারের ঘাড়

308
00:25:40,150 --> 00:25:44,160
উপর একটি আকস্মিক আক্রমণ 
জাপানি সেনাবাহিনীকে হস্তান্তর করা হয়েছে।

309
00:26:00,070 --> 00:26:01,140
লি জি-গু, তুমি কুত্তার ছেলে!

310
00:26:02,920 --> 00:26:04,810
আমি শেষ. আমার মনে হয় আমি মরে যাচ্ছি!

311
00:26:31,760 --> 00:26:32,760
গডড্যাম এটা.

312
00:27:10,360 --> 00:27:11,300
যেতে দাও।

313
00:27:17,750 --> 00:27:18,870
আমি বললাম ছেড়ে দাও।

314
00:27:26,690 --> 00:27:27,810
যেতে দাও।

315
00:27:52,520 --> 00:27:54,710
ওহ? এখানে এত অন্ধকার কেন?

316
00:27:54,730 --> 00:27:55,580
আপনি কি করছেন?

317
00:28:01,560 --> 00:28:02,630
এসো, ওঠো।

318
00:28:06,360 --> 00:28:07,430
পড়ে গেলেন কেন?

319
00:28:11,630 --> 00:28:12,630
বের হও।

320
00:28:24,130 --> 00:28:25,530
এটা আপনি ছিল না, তাই না?

321
00:28:26,610 --> 00:28:28,830
তোমার সাথে যুদ্ধ, 
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি একজন মানুষকে হত্যা করতে পারবেন না।

322
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
বো-মি.

323
00:28:31,350 --> 00:28:32,400
সান-ওহ ওকে মেরেছে, তাই না?

324
00:28:32,480 --> 00:28:34,620
তুমি সান-ওহ ধরবে না।

325
00:28:35,580 --> 00:28:36,430
কেন?

326
00:28:36,660 --> 00:28:39,310
কারণ সান-ওহ এর স্মৃতিগুলো অনেক সুন্দর।

327
00:28:40,550 --> 00:28:42,320
ধরা খেয়ে জেলে যাওয়ার চেয়ে,

328
00:28:42,420 --> 00:28:44,160
সে হত্যার জন্য বেছে নেবে
পুলিশ এবং তারপর আত্মহত্যা।

329
00:28:46,350 --> 00:28:47,820
তার আত্মহত্যা করার তাড়না রয়েছে।

330
00:29:02,090 --> 00:29:05,140
আমি কি তোমাকে বলিনি হিংস্রতা করতে?

331
00:29:07,080 --> 00:29:09,370
একজন পুলিশ সদস্য আহত হননি? পুলিশ।

332
00:29:10,670 --> 00:29:12,720
আমি নিজেকে আহত করেছি কারণ আমি তাকে মারধর করেছি।

333
00:29:14,080 --> 00:29:15,730
দৌড়ে কি লাভ 
একটি বন্দুক সঙ্গে চারপাশে?

334
00:29:15,920 --> 00:29:17,730
আপনার শ্বাস বন্ধ এবং দৌড়াতে অক্ষম।

335
00:29:18,830 --> 00:29:19,830
এছাড়াও,

336
00:29:20,280 --> 00:29:21,740
আপনাকে সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে নিজের পক্ষে কথা বলতে দিতে হবে।

337
00:29:21,750 --> 00:29:23,010
কথা বলতে থাকো কেন?

338
00:29:23,340 --> 00:29:25,640
তুমি কি খুব বেশি শুনছ না
সন্দেহভাজন?

339
00:29:26,400 --> 00:29:27,930
- উদাহরণের জন্য গান Seo-Rae নিন।
- কি?

340
00:29:27,930 --> 00:29:30,900
আমাদের সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে তলব করা উচিত ছিল, 
এবং ওয়ারেন্ট জারি করা হয়েছে।

341
00:29:30,900 --> 00:29:33,730
যে পুলিশ অফিসার কাজটি করেছেন, মি-জি, 
নজরদারি ফুটেজ আনা.

342
00:29:34,430 --> 00:29:37,000
গান Seo-Rae ঢুকতেই ধরা পড়ল 
এবং দাদীর বাড়িতে চলে যায়।

343
00:29:43,360 --> 00:29:44,650
এই আলিবিই তার প্রমাণ।

344
00:29:46,720 --> 00:29:47,830
হ্যালো, মি-জি।

345
00:29:48,190 --> 00:29:50,070
তুমি কি তা বলোনি 
হং সান-ওহ অনেক মহিলা আছে?

346
00:29:50,830 --> 00:29:51,840
তালিকাটি টাইপ করুন।

347
00:29:52,370 --> 00:29:53,990
তারিখ এবং বিশেষ ঘটনা পছন্দ.

348
00:29:54,550 --> 00:29:56,370
আমরা ঠিকানা ট্র্যাক করছি
এবং এটি সংযুক্ত করা.

349
00:29:59,080 --> 00:30:03,090
কেন এমন সুন্দরী হবে 
ওই বৃদ্ধকে বিয়ে করে কোরিয়ায় বসবাস করবেন?

350
00:30:03,270 --> 00:30:04,310
শুধু কারণ

351
00:30:04,500 --> 00:30:07,420
আপনি তরুণ, সুন্দর এবং বিদেশী, 
আপনি একটি সন্দেহভাজন হতে চান?

352
00:30:08,760 --> 00:30:10,700
তাই আপনি স্বীকার করেন যে সে সুন্দর।

353
00:30:11,200 --> 00:30:12,410
এটা বিপরীত বৈষম্য.

354
00:30:13,100 --> 00:30:14,610
অন্য ব্যক্তি না হলে ক
নারী বা বিদেশী,

355
00:30:14,820 --> 00:30:18,960
যদি এটি শুধুমাত্র একটি কোরিয়ান লোক হয়,
দলের নেতা এখনই লুকিয়ে যেতেন।

356
00:30:19,510 --> 00:30:21,490
লুকিয়ে থাকার আগ্রহ নেই?

357
00:30:22,390 --> 00:30:23,540
কি একটা বকবক.

358
00:30:43,910 --> 00:30:46,510
সে ফ্রিজে আইসক্রিম রাখে নি।

359
00:30:46,630 --> 00:30:48,890
টিভি অন রেখে অস্বস্তিতে ঘুমান।

360
00:31:34,110 --> 00:31:35,090
শুভ সকাল।

361
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
শুভ সকাল।

362
00:31:42,360 --> 00:31:44,580
কেন বলছ 
'শুভ সকাল' হঠাৎ করে?

363
00:31:44,600 --> 00:31:46,030
আপনি মানুষ হতাশ করা.

364
00:31:46,290 --> 00:31:48,460
যাই হোক, ভালো করে ঘুমিয়েছি। আমি ভালো ঘুমিয়েছি।

365
00:32:18,600 --> 00:32:19,380
মিয়াও।

366
00:32:32,220 --> 00:32:34,500
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

367
00:32:37,600 --> 00:32:41,800
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

368
00:32:42,280 --> 00:32:44,610
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

369
00:32:46,170 --> 00:32:49,750
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

370
00:32:50,480 --> 00:32:51,960
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

371
00:32:55,520 --> 00:32:58,130
তুমি আমাকে আবার কাক দিলে
কারণ আমি তোমাকে খাবার দিয়েছি?

372
00:32:58,390 --> 00:32:59,270
ভুলে যাও।

373
00:32:59,860 --> 00:33:01,820
যদি আমাকে উপহার দিতে হয়,

374
00:33:01,990 --> 00:33:04,360
আমার হৃদয় আনুন
যে ধরনের গোয়েন্দা

375
00:33:05,080 --> 00:33:06,320
আমি ধরনের চাই.

376
00:33:07,720 --> 00:33:09,620
রাতের খাবারের জন্য আবার আইসক্রিম খাওয়া।

377
00:33:12,760 --> 00:33:15,010
খাওয়ার পর ধূমপান করা ঠিক নয়।

378
00:33:32,600 --> 00:33:35,370
কাঁদছে...শেষ পর্যন্ত।

379
00:33:47,280 --> 00:33:48,320
শুভ সকাল!

380
00:34:01,000 --> 00:34:02,300
শুভ সকাল।

381
00:34:04,240 --> 00:34:05,720
Geumjeongsan ঘটনা মামলা,

382
00:34:06,440 --> 00:34:08,139
আপনি কি এখনও তাকে তাড়া করছেন?

383
00:34:11,520 --> 00:34:15,070
তাড়াতাড়ি করুন এবং মামলাটি বন্ধ করুন 
বৃহত্তর বিজয়ের জন্য চেষ্টা করুন,

384
00:34:15,170 --> 00:34:16,659
চিলগোক-ডং ঘটনার মতো।

385
00:34:18,320 --> 00:34:19,130
মঙ্গল।

386
00:34:19,150 --> 00:34:21,050
- দয়া করে আবার ফিরে আসুন।
- বিদায়।

387
00:34:53,920 --> 00:34:55,409
আমি Geumjeongsan শুনেছি
মামলা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

388
00:34:56,560 --> 00:34:57,920
এই চীনা দলিল কি?

389
00:34:58,320 --> 00:34:59,670
তদন্ত কি এখনো শেষ হয়নি?

390
00:35:00,880 --> 00:35:03,120
কিন্তু কিছুই নেই 
সন্দেহভাজন সন্দেহজনক।

391
00:35:03,560 --> 00:35:05,070
আমি খুনিকে ধরতে চাই

392
00:35:05,070 --> 00:35:06,200
এখন চিলগোক-ডং এলাকায়।

393
00:35:06,600 --> 00:35:11,570
এটা ছিল গান Seo-Rae হত্যার সন্দেহভাজন কে 
অন্তত যাবজ্জীবন সাজা নিয়ে চীনে ফিরেছেন।

394
00:35:11,620 --> 00:35:14,890
আমি অনুবাদও দিয়েছি। দেখবেন?

395
00:35:18,550 --> 00:35:19,790
আপনি.

396
00:35:20,010 --> 00:35:22,220
হং সান-ওহ বেশ কয়েকটি বান্ধবীর সাথে দেখা করেছেন।

397
00:35:23,490 --> 00:35:25,480
দুই দিনের মধ্যে রিপোর্ট দেখুন।

398
00:35:25,510 --> 00:35:26,760
আহ, এইমাত্র...

399
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
আরে।

400
00:35:33,150 --> 00:35:34,830
আহ, এটা আবার দেখুন.

401
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
সে তার মাকে হত্যা করেছে।

402
00:35:43,430 --> 00:35:44,870
এত ঠান্ডা, বাইরে কি করছ?

403
00:35:46,730 --> 00:35:49,950
আমি কুয়াশাচ্ছন্ন সমুদ্রের ধারণা পছন্দ করি।

404
00:35:50,360 --> 00:35:51,860
বুসানে গেলেও সমুদ্র আছে।

405
00:35:51,890 --> 00:35:53,390
লিপোতে গিয়ে দেখি একটা সাগর আছে।

406
00:35:53,410 --> 00:35:56,060
আমি সমুদ্রের মানুষ।

407
00:35:56,080 --> 00:35:59,110
তোমার মুখ সমুদ্রে পূর্ণ। 
আপনার নিজ শহর কি অভ্যন্তরীণ নয়?

408
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
আহ, আমি ধূমপান করতে চাই।

409
00:36:06,520 --> 00:36:08,900
আমাদের এর থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে
অনেক দেরি হওয়ার আগে।

410
00:36:13,240 --> 00:36:14,780
আমি শুকনো বেলফ্লাওয়ার খুঁজতে যাব।

411
00:36:14,810 --> 00:36:16,810
তুমি কি সিগারেট ছাড়তে চিবাওনি?

412
00:36:17,760 --> 00:36:20,660
হ্যালো, লি জু-রিম। এটা আমি.

413
00:36:20,990 --> 00:36:22,600
আপনি সেখানে বেলফ্লাওয়ার শুকনো আছে?

414
00:36:23,850 --> 00:36:26,770
আমার স্বামী আবার ধূমপান করতে চায়।

415
00:36:27,540 --> 00:36:28,900
তিনি যখন ছেড়ে দেন তখন সবই শেষ হয়ে যায়।

416
00:36:28,930 --> 00:36:30,130
শুধু এই একবার.

417
00:36:30,130 --> 00:36:35,000
[Seo-Rae]

418
00:36:52,140 --> 00:36:54,990
[গোয়েন্দা জ্যাং হে-জুন
আপনি কি মনে করেন।]

419
00:36:55,640 --> 00:36:59,230
{\an8}[আমার বাড়িতে আসুন।]

420
00:36:56,560 --> 00:36:59,290
আহ, সত্যিই.

421
00:37:17,940 --> 00:37:20,240
পুলিশ ডাকছ কেন? 
অফিস তোমার বাসায় আসবে?

422
00:37:21,360 --> 00:37:24,850
যাইহোক, আপনি প্রায়ই এখানে আসেন, তাই না?

423
00:37:26,320 --> 00:37:28,070
বলা হয়, তুমি তোমার মাকে হত্যা করেছিলে।

424
00:37:33,370 --> 00:37:34,740
হোমি পর্বত

425
00:37:35,450 --> 00:37:39,970
আপনার দাদার বাড়ি কোরিয়ায়।

426
00:37:40,520 --> 00:37:42,900
তোমার দাদা।

427
00:37:43,730 --> 00:37:48,520
সেখানে গিয়ে পাহাড়ে তাকে দেখতে যান

428
00:37:49,660 --> 00:37:50,660
হ্যাঁ।

429
00:37:51,190 --> 00:37:55,820
আগে আমাকে মেরে ফেল

430
00:37:57,300 --> 00:37:58,400
আমি চাই

431
00:37:58,660 --> 00:38:00,780
পেশাগতভাবে আমার মায়ের যত্ন নিতে

432
00:38:00,810 --> 00:38:02,650
তাই আমি একজন নার্স হয়েছি।

433
00:38:02,810 --> 00:38:04,480
আমি একজন নার্স

434
00:38:04,510 --> 00:38:09,960
তাই আপনি আমাকে পেশাগতভাবে হত্যা করতে বলছেন?

435
00:38:10,000 --> 00:38:12,260
তাই সে আমাকে যেভাবে আশা করেছিল আমি তাকে সেভাবে বিদায় করে দিয়েছি।

436
00:38:12,720 --> 00:38:14,970
চারটি ফেন্টানাইল ক্যাপসুল করবে।

437
00:38:16,000 --> 00:38:18,160
আমি নিজের জন্যও কিছু পেয়েছি।

438
00:38:20,300 --> 00:38:22,310
কোথায় রাখলেন? ফেন্টানাইল।

439
00:38:28,090 --> 00:38:30,390
আপনি যদি কৌতূহলী হন, এটি খুলুন.

440
00:38:40,480 --> 00:38:42,660
কি দো-সু আত্মহত্যা করেছে এবং আমাকে এটি দিয়েছে।

441
00:38:46,140 --> 00:38:47,890
[আমি জানি যে আপনি চীনা এবং রাশিয়ানদের কোরিয়াতে থাকতে সাহায্য করার জন্য তাদের কাছে গিয়ে অর্থ এবং মাংস নিয়েছিলেন।

442
00:38:47,920 --> 00:38:49,670
আমি জানি যে তিনি তথ্যগুলিকে কাজে লাগিয়েছেন যাতে অযোগ্য লোকেদের স্বাভাবিকীকরণ করা যায় এবং ঘুষ না দিলে তিনি প্রায়ই তাদের নির্বাসনের হুমকি দিয়েছেন।

443
00:38:49,690 --> 00:38:50,580
আপনি একজন সাক্ষাত্কারকারী হিসাবে আপনার প্রমাণপত্র এবং পেনশন হারাবেন যদি এটি বিশ্বের কাছে পরিচিত হয়ে যায়।

444
00:38:50,610 --> 00:38:51,460
তিনি 25 বছর চাকরি করেছেন এমন একজন সরকারী কর্মচারী হিসাবে তার খ্যাতিও হারাবেন।

445
00:38:51,460 --> 00:38:53,060
আপনি যদি এই চিঠির উত্তর না দেন,
আমি আপনাকে ইমিগ্রেশন অফিস এবং পুলিশে রিপোর্ট করব।]

446
00:38:53,940 --> 00:38:54,940
ঠিক আছে।

447
00:38:58,280 --> 00:38:59,220
কি দো-সু হয়েছে

448
00:38:59,800 --> 00:39:03,840
মানুষের মুখের দিকে তাকিয়ে থাকা 
20 বছর এবং আপনার পাসপোর্ট স্ট্যাম্পিং.

449
00:39:04,520 --> 00:39:07,890
কোন অভিব্যক্তি এবং একটি বন্ধু ছাড়া.

450
00:39:09,000 --> 00:39:10,110
তুমি এমন লোকের সাথে কেন...

451
00:39:10,140 --> 00:39:12,300
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

452
00:39:12,580 --> 00:39:15,160
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

453
00:39:15,160 --> 00:39:16,960
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

454
00:39:17,180 --> 00:39:22,440
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

455
00:39:24,340 --> 00:39:27,400
গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে, 
আমি নৌকা মাছের শস্যাগারে আটকা পড়েছিলাম

456
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
এবং দশ দিন সমুদ্রে ভেসে গেছে।

457
00:39:29,560 --> 00:39:32,720
আমার মুখ কঙ্কালের মত লাগছে, 
এবং আমি বিষ্ঠা এবং প্রস্রাব সঙ্গে দাগ করছি.

458
00:39:33,110 --> 00:39:35,350
আমি পাগলের মত সেখানেই থাকলাম।

459
00:39:37,200 --> 00:39:40,690
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

460
00:39:41,430 --> 00:39:43,040
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

461
00:39:43,280 --> 00:39:44,680
সে আমাকে দেখেছে,

462
00:39:44,700 --> 00:39:46,160
আমাকে গন্ধ পেয়েছিল,

463
00:39:46,190 --> 00:39:47,730
এবং আমার গল্প শুনেছি।

464
00:39:49,360 --> 00:39:50,690
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

465
00:39:51,690 --> 00:39:52,840
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

466
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
আপনার স্ত্রী কি জানেন

467
00:39:56,020 --> 00:39:57,530
যে আপনি কারো দিকে তাকাচ্ছেন
রাতে অন্যের বাড়িতে?

468
00:39:59,550 --> 00:40:02,510
আমি কলঙ্কের নিচে থাকতে পারি না
একজন দুর্নীতিবাজ সরকারি কর্মচারীর।

469
00:40:03,450 --> 00:40:06,840
খরচ যাই হোক না কেন, 
তাড়াতাড়ি বা পরে

470
00:40:07,240 --> 00:40:08,710
আমি আমার নির্দোষ প্রমাণ করব।

471
00:40:11,090 --> 00:40:14,450
পুলিশকেই দায়ী করতে হবে 
সুইসাইড নোট এবং সবাইকে জানান।

472
00:40:14,840 --> 00:40:17,480
আসলে, আমি যখন কাজ করছিলাম তখন আমার বস ছিলেন।

473
00:40:17,570 --> 00:40:19,090
- দেখছি।
- আমি দুঃখিত.

474
00:40:21,190 --> 00:40:22,010
আপনি কি নিশ্চিত

475
00:40:22,830 --> 00:40:23,810
এটা কি সুইসাইড নোট?

476
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
তোমার কাছে সুইসাইড নোট নেই?

477
00:40:25,010 --> 00:40:26,010
তুমিও।

478
00:40:26,750 --> 00:40:29,310
আপনি অন্য কোনো পুলিশ থেকে আলাদা নন!

479
00:40:29,440 --> 00:40:32,870
আপনি কিভাবে সবচেয়ে ছোট হতে পারেন
ইতিহাসে পুলিশ অফিসার?

480
00:40:32,880 --> 00:40:35,490
যদি সে অন্য কোনো পুলিশের চেয়ে আলাদা না হয়, 
আমি নাচতে ইচ্ছুক।

481
00:40:42,550 --> 00:40:43,550
অবশ্যই

482
00:40:43,750 --> 00:40:47,340
সে তার মাকে হত্যা করেছে তার প্রমাণ 
প্রমাণ নয় যে তার স্বামীকে হত্যা করেছে।

483
00:40:47,650 --> 00:40:50,420
কিন্তু আপনি বলেন নি?

484
00:40:51,560 --> 00:40:54,100
হত্যা করা ধূমপানের মতো।

485
00:40:55,530 --> 00:40:57,930
শুধুমাত্র প্রথমবার কঠিন।

486
00:41:04,930 --> 00:41:05,700
হ্যালো?

487
00:41:07,300 --> 00:41:08,310
আমি দুঃখিত

488
00:41:12,060 --> 00:41:13,270
আরে, সু-ওয়ান।

489
00:41:13,760 --> 00:41:15,310
সু-ওয়ান, চলুন।

490
00:41:15,330 --> 00:41:16,330
হ্যাঁ।

491
00:41:16,630 --> 00:41:17,730
- করবে?
- হ্যাঁ।

492
00:41:19,080 --> 00:41:20,750
চল বাসায় যাই, বদমাশ।

493
00:41:21,360 --> 00:41:22,220
আরে, হিউং।

494
00:41:22,230 --> 00:41:23,230
উঠো।

495
00:41:26,200 --> 00:41:27,530
কি হচ্ছে?

496
00:41:28,100 --> 00:41:28,650
চলুন।

497
00:41:28,660 --> 00:41:29,280
ওহ?

498
00:41:30,440 --> 00:41:31,710
আমাদের গ্রুপ লিডার

499
00:41:31,740 --> 00:41:32,500
আরে, চলুন।

500
00:41:32,520 --> 00:41:34,890
তাকে একটু ঢেঁকিতে দেখা যাচ্ছে, কিন্তু
 সে আসলে বেশ ভীতিকর লোক।

501
00:41:35,290 --> 00:41:37,670
আমি পরের বার তোমাকে ধরব।

502
00:41:37,690 --> 00:41:38,240
চলুন, চলুন।

503
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
পরের বার যখন আপনি আপনার স্বামীকে হত্যা করবেন, 
আপনাকে যত্ন নিতে হবে।

504
00:41:41,890 --> 00:41:42,540
আরে।

505
00:41:43,480 --> 00:41:44,390
Hyung, আমার ব্যাগ নিতে হবে.

506
00:41:44,410 --> 00:41:45,670
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে. চলুন।

507
00:41:46,290 --> 00:41:47,370
যাও, যাও, যাও।

508
00:41:47,390 --> 00:41:49,490
- আমি এটা যথেষ্ট সহজ করেছি, তাই না?
- চল যাই।

509
00:41:49,520 --> 00:41:52,260
আমি আসতে সব পথ গিয়েছিলাম
বুসান কারণ আমি আপনাকে সম্মান করি।

510
00:41:52,280 --> 00:41:53,020
না, এটা করবেন না।

511
00:41:53,650 --> 00:41:54,830
আমি একটি প্রশ্ন আছে.

512
00:41:54,840 --> 00:41:55,460
জিজ্ঞাসা করবেন না।

513
00:41:55,560 --> 00:41:57,380
কেন আপনি সেই মহিলাকে সুশি হিসাবে ব্যবহার করেছেন?

514
00:41:58,120 --> 00:41:58,620
পাগল.

515
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Seo-Rae, আপনি আপনার পা সরাতে পারেন?

516
00:42:18,050 --> 00:42:19,860
ঘটনার মামলা বন্ধ।

517
00:42:20,160 --> 00:42:21,820
Seo-Rae, আপনি আর নেই

518
00:42:22,300 --> 00:42:23,550
একটি সন্দেহভাজন

519
00:42:25,160 --> 00:42:26,350
তুমি কি খুশি?

520
00:42:27,400 --> 00:42:28,400
কি?

521
00:42:29,190 --> 00:42:30,100
আমি কেন করব?

522
00:42:33,870 --> 00:42:36,190
তুমি ঠিক বলেছ। আমি খুশি।

523
00:42:38,520 --> 00:42:39,600
কেন?

524
00:42:42,410 --> 00:42:43,540
আমি শুধু মনে করি...

525
00:42:44,690 --> 00:42:45,870
আমরা আর নেই...

526
00:42:46,000 --> 00:42:46,880
আমরা?

527
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
কি?

528
00:43:06,420 --> 00:43:07,580
আপনি কি এখনো ডিনার করেছেন?

529
00:43:07,790 --> 00:43:08,550
কি?

530
00:43:09,820 --> 00:43:10,900
আহ, হ্যাঁ।

531
00:43:13,870 --> 00:43:14,940
আইসক্রিম?

532
00:43:19,020 --> 00:43:21,860
একমাত্র রান্না যা আমি জানি এবং আমি রান্না করতে পারি

533
00:43:22,520 --> 00:43:23,620
একটি চাইনিজ খাবার।

534
00:43:37,960 --> 00:43:39,600
আমি রাতে সব ধরনের কাজ করি

535
00:43:40,930 --> 00:43:42,080
অনিদ্রার কারণে

536
00:43:45,800 --> 00:43:48,840
আহ, অনিদ্রা মানে আপনি ঘুমাতে পারবেন না।

537
00:44:00,400 --> 00:44:01,880
ওহ আমার... ঈশ্বর.

538
00:44:04,920 --> 00:44:05,370
ওহ

539
00:44:05,370 --> 00:44:06,820
এগুলো অমীমাংসিত মামলা

540
00:44:07,080 --> 00:44:08,680
কিন্তু আমি জানি না কখন এটি করা হবে তাই আমি শুধু...

541
00:44:12,440 --> 00:44:15,550
একটি অমীমাংসিত মামলা এমন একটি মামলা যা সমাধান করা হয়নি।

542
00:44:15,840 --> 00:44:16,930
অমীমাংসিত মামলা।

543
00:44:20,430 --> 00:44:22,110
পিঁপড়া কি মানুষ খায়?

544
00:44:23,790 --> 00:44:24,780
আহ, সেই...

545
00:44:25,600 --> 00:44:27,610
প্রথম যে জিনিসটি বেরিয়ে আসে তা হল মাছি

546
00:44:27,910 --> 00:44:30,450
শীঘ্রই বা পরে, তারা দশ মিনিটের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবে।

547
00:44:31,060 --> 00:44:32,870
রক্ত এবং নিঃসরণ খাওয়ার পর,

548
00:44:33,210 --> 00:44:35,590
তারা ক্ষতস্থানে ডিম পাড়বে 
বা মানুষের শরীরে গর্ত।

549
00:44:36,420 --> 00:44:37,880
যদি সেখান থেকে ম্যাগটস বেরিয়ে আসে,

550
00:44:37,920 --> 00:44:39,560
পিঁপড়া ঝাঁকে ঝাঁকে চুমুক খেতে যাবে।

551
00:44:39,920 --> 00:44:45,150
এবং তারপর বীটল, তারপর wasps. 
এভাবেই তারা মানুষকে খাওয়া শুরু করে।

552
00:44:59,260 --> 00:45:01,810
তবে স্বাদ ভালো লাগে।

553
00:45:05,590 --> 00:45:06,640
আমি একটি স্বাদ পুরস্কার আউট

554
00:45:10,050 --> 00:45:11,840
যে কারণে ঘুমাতে পারছেন না।

555
00:45:12,310 --> 00:45:15,550
কারণ রক্তচক্ষুর ছবি 
মৃতদের মধ্যে চিৎকার করছে।

556
00:45:17,880 --> 00:45:19,130
সেই ব্যক্তি জিওন হিও-সিওককে পাওয়া গেছে

557
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
তার মৃত্যুর এক মাস পর পাহাড়ে।

558
00:45:21,530 --> 00:45:24,880
হাতের কুড়াল যা তার থেঁতলে দিয়েছে 
নিজের মাথা তার পাশে ছিল।

559
00:45:25,830 --> 00:45:26,810
হং সান-ওহ।

560
00:45:27,250 --> 00:45:29,600
তিনিই প্রকৃত খুনি 
গিলগোক-ডং ঘটনা, কিন্তু আমি তাকে ধরতে পারছি না।

561
00:45:31,360 --> 00:45:33,680
আমি যখনই পারি এই ছবিগুলো দেখি।

562
00:45:35,230 --> 00:45:37,450
ইন্টারভিউ নেওয়ার পর ড
তার এক ডজন প্রাক্তন বান্ধবী,

563
00:45:38,240 --> 00:45:40,090
এখন আমি অনুভব করি যে আমি তার খুব ঘনিষ্ঠ হয়েছি।

564
00:45:43,110 --> 00:45:44,540
তিনি কি জেলে গেছেন?

565
00:45:45,210 --> 00:45:46,890
হ্যাঁ, তিনি মাত্র এক মাস বেঁচে আছেন।

566
00:45:47,550 --> 00:45:50,730
সে ভুল করে তার গার্লফ্রেন্ড ভেবেছিল 
অন্য একজনকে ডেট করতে যাচ্ছে, তাই সে লোকটিকে আঘাত করেছে।

567
00:45:51,420 --> 00:45:53,710
সে কি মৃত্যুর চেয়ে জেলকে বেশি ভয় পায়?

568
00:45:55,620 --> 00:45:56,500
আমি জানি।

569
00:45:56,970 --> 00:45:59,600
এই লোকটি আসলে কাউকে মারছে 
জেলে থাকার চেতনা নিয়ে।

570
00:45:59,630 --> 00:46:01,830
সুতরাং এটি সেই মহিলা যাকে সে মৃত্যুর জন্য ভালবাসে।

571
00:46:11,460 --> 00:46:12,300
ওহ গা-ইন?

572
00:46:30,330 --> 00:46:31,460
সে পালিয়ে যায়।

573
00:46:32,270 --> 00:46:33,030
তার পিছনে যাও!

574
00:46:36,450 --> 00:46:37,130
হিউং !

575
00:46:39,660 --> 00:46:41,290
গুলি ঘোরানো হয়েছে!

576
00:46:46,390 --> 00:46:48,040
ওহ গা-ইন যদিও অনেক দূরে থাকে।

577
00:46:50,880 --> 00:46:52,390
তিনি Gyeonggi-do-তে একটি বিউটি সেলুন খোলেন।

578
00:46:55,450 --> 00:46:57,230
এবং সে বিয়ে করেছে।

579
00:47:08,800 --> 00:47:10,070
দক্ষিণ কোরিয়ায়,

580
00:47:10,860 --> 00:47:15,920
আপনি কি আপনার পছন্দের কাউকে পছন্দ করা বন্ধ করুন 
তারা কখন বিয়ে করবে?

581
00:47:29,520 --> 00:47:30,470
আরে, হং সান-ওহ!

582
00:47:31,340 --> 00:47:32,330
হং সান-ওহ!

583
00:47:37,910 --> 00:47:38,520
হং...

584
00:48:07,160 --> 00:48:08,190
আপনি.

585
00:48:09,640 --> 00:48:11,620
আপনি টাকার জন্য বো-মিকে হত্যা করেননি, তাই না?

586
00:48:12,000 --> 00:48:14,370
ঠিক? আমি সব জানি.

587
00:48:14,940 --> 00:48:16,480
আপনি যখন এক মাসের জন্য জেলে থাকবেন,

588
00:48:16,850 --> 00:48:19,210
বো-মি ওহ গা-ইন স্পর্শ করেছে, তাই না?

589
00:48:29,640 --> 00:48:30,600
আসলে আমি...

590
00:48:30,960 --> 00:48:32,400
কিন্তু তার স্বামী তাকে মারধর করে।

591
00:48:33,920 --> 00:48:36,410
কিন্তু স্বামী ওই নারীকে মারধর করে

592
00:48:36,830 --> 00:48:39,100
আমি সত্যিই তার স্বামীকে হত্যা করতে চাই।

593
00:48:40,820 --> 00:48:44,380
মেয়েরা কেন এই আবর্জনা ছেলেদের সাথে ঘুমায়?

594
00:48:44,410 --> 00:48:45,530
যদিও আমিও আবর্জনা।

595
00:48:45,690 --> 00:48:46,760
আমি জানি!

596
00:48:49,920 --> 00:48:51,570
না, তুমি আবর্জনা কেন?

597
00:48:53,430 --> 00:48:54,930
আপনি সত্যিই Ga-In ভালবাসেন.

598
00:48:55,400 --> 00:48:55,890
ঠিক?

599
00:48:56,560 --> 00:48:59,240
তুমি কি সব ছেড়ে দাওনি 
Ga-In এর জন্য? মাদারফাকার।

600
00:49:00,260 --> 00:49:01,080
ছেড়ে দিয়েছ...

601
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
অনুগ্রহ করে গা-ইনকে বলুন...

602
00:49:21,040 --> 00:49:23,040
যদিও ওর কারণে আমার অনেক কষ্ট হয়েছে

603
00:49:27,880 --> 00:49:30,450
আসলে, তাকে ছাড়া, আমার জীবন শূন্য হবে।

604
00:49:31,920 --> 00:49:33,520
তাকে তাই বলুন.

605
00:49:39,080 --> 00:49:40,120
হং সান-ওহ!

606
00:49:40,290 --> 00:49:41,290
এটা করবেন না!

607
00:49:44,260 --> 00:49:45,440
মনে হচ্ছে তোমার তাকে বলার দরকার নেই।

608
00:49:50,850 --> 00:49:51,660
তুমি ঠিক আছো?

609
00:49:52,160 --> 00:49:55,990
কোন পুলিশ কাউকে এমন করতে দেবে 
এখুনি বাড়ি চালাবেন?

610
00:49:56,740 --> 00:49:57,790
তুমি কি চাও আমি বুসান যাই?

611
00:49:57,810 --> 00:49:59,670
না, না, আসার দরকার নেই।

612
00:50:00,120 --> 00:50:01,950
তবুও তুমি যখনই কাঁদবে, আমি...

613
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
আমি কাঁদছি না।

614
00:50:03,200 --> 00:50:04,090
সত্যিই?

615
00:50:04,110 --> 00:50:05,680
আমাকে বিশ্রামাগারে যেতে হবে।

616
00:50:05,920 --> 00:50:06,780
ওহ, ঠিক আছে।

617
00:50:06,900 --> 00:50:08,100
আমি ঝুলে আছি.

618
00:50:18,120 --> 00:50:21,590
অনেক খোঁজাখুঁজির পর অবশেষে তাকে পাওয়া যায়।

619
00:50:21,630 --> 00:50:23,230
তার স্বামী মিস্টার কাংকে হত্যা করার পর,

620
00:50:23,240 --> 00:50:26,450
এটি নিশ্চিত করা হয়েছে যে তিনি ও ও 
একসাথে বসবাস করা হয়েছে

621
00:50:28,160 --> 00:50:29,160
এটা কে?

622
00:50:31,210 --> 00:50:32,210
তুমি...

623
00:50:33,720 --> 00:50:35,300
আহ, আমি তোমাকে বলেছিলাম আসার দরকার নেই...

624
00:50:36,740 --> 00:50:37,860
কি ব্যাপার?

625
00:50:39,610 --> 00:50:40,690
কারণ আমি তোমাকে ঘুমাতে চাই।

626
00:50:42,550 --> 00:50:44,100
আপনি কি মনে করেন আমি একজন বৃদ্ধ মানুষ যে একা থাকে?

627
00:50:45,090 --> 00:50:46,460
তুমি কি আমার হাত ও কাঁধ চেপে যাবে?

628
00:50:49,100 --> 00:50:50,090
আপনি কি করছেন?

629
00:50:52,580 --> 00:50:54,470
আপনি বলেননি এগুলো অমীমাংসিত মামলা?

630
00:51:09,040 --> 00:51:09,800
ওহ.

631
00:51:11,040 --> 00:51:12,760
আমি আমার স্বামীর ছবিও পুড়িয়ে দেব

632
00:51:45,240 --> 00:51:46,930
এটা খুব অন্ধকার.

633
00:51:48,920 --> 00:51:50,070
কিন্তু তবুও, তুমি সুন্দর।

634
00:52:12,000 --> 00:52:13,790
আপনি আমার সম্পর্কে কি বলেন?

635
00:52:17,260 --> 00:52:18,600
চাইনিজ ভাষায় বলার চেষ্টা করুন।

636
00:52:28,740 --> 00:52:29,650
তুমি সুন্দর।

637
00:52:34,870 --> 00:52:35,950
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

638
00:52:40,590 --> 00:52:42,640
তারপর, আপনি একটি থাকতে পারে.

639
00:52:49,190 --> 00:52:49,930
আমি এটা রাখব।

640
00:52:51,040 --> 00:52:52,150
এই এক.

641
00:52:56,090 --> 00:52:56,930
এই এক.

642
00:53:00,410 --> 00:53:01,410
এটা ভালো, তাই না?

643
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
আপনি কি এখন রাতে একটি ভাল ঘুম পেতে পারেন?

644
00:53:18,780 --> 00:53:20,060
আমি নিশ্চিত নই

645
00:53:22,510 --> 00:53:23,980
আমার একটা উপায় আছে।

646
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
উপায়?

647
00:53:26,600 --> 00:53:30,380
আমি ইউএস নেভি ডেভেলপমেন্ট আপগ্রেড করেছি।

648
00:53:31,640 --> 00:53:33,070
যদিও আমি নৌবাহিনী থেকে এসেছি।

649
00:53:35,720 --> 00:53:38,240
মার্কিন নৌবাহিনী কি উন্নত করেছে?

650
00:53:40,340 --> 00:53:41,250
চোখ বন্ধ করুন।

651
00:53:49,710 --> 00:53:51,720
আপনি কি সত্যিই আমার হৃদয় চান?

652
00:53:52,470 --> 00:53:53,340
হৃদয়?

653
00:53:53,600 --> 00:53:54,690
তুমি আমার হৃদয় দিয়ে কি করতে যাচ্ছে?

654
00:53:57,050 --> 00:53:58,050
ওহ.

655
00:53:59,070 --> 00:54:00,840
মানে আমি তোমাকে আরাম দেব,

656
00:54:01,080 --> 00:54:02,420
আপনার হৃদয় পেতে না.

657
00:54:03,200 --> 00:54:05,860
আমি দেখছি।

658
00:54:06,470 --> 00:54:07,470
ঘুম.

659
00:54:14,350 --> 00:54:16,200
আমার নিঃশ্বাসের শব্দ শোন।

660
00:54:17,280 --> 00:54:21,330
আমার শ্বাসের সাথে আপনার শ্বাসকে সারিবদ্ধ করুন

661
00:54:36,240 --> 00:54:38,180
এখন আপনি সমুদ্রে যাচ্ছেন।

662
00:54:39,110 --> 00:54:40,700
আপনি পানির নিচে গিয়েছিলেন।

663
00:54:44,680 --> 00:54:48,530
তুমি একটা জেলিফিশ।

664
00:54:49,750 --> 00:54:52,550
তোমার চোখ বা নাক নেই।

665
00:54:54,130 --> 00:54:56,120
আপনিও কিছু ভাবছেন না।

666
00:54:59,930 --> 00:55:01,020
তুমি খুশি নও

667
00:55:01,680 --> 00:55:02,770
দুঃখজনকও নয়।

668
00:55:03,600 --> 00:55:05,190
তুমি আবেগহীন।

669
00:55:07,170 --> 00:55:09,210
আপনি জল দূরে ঠেলে করছেন

670
00:55:09,680 --> 00:55:11,920
আজ যা ঘটেছে সব দূরে ঠেলে

671
00:55:13,490 --> 00:55:14,950
আমার কাছে ঠেলে দাও।

672
00:55:26,150 --> 00:55:26,640
অপেক্ষা করুন।

673
00:55:32,040 --> 00:55:34,740
কোরিয়ান নারীদের অনেক কষ্ট হয়
তাদের হাত দিয়ে, তাই না?

674
00:55:36,720 --> 00:55:39,700
যত্নশীলরা কি খুব বেশি গ্লাভস ব্যবহার করেন না?

675
00:55:40,760 --> 00:55:42,020
আপনার হাতের কলসগুলো...

676
00:55:46,040 --> 00:55:47,790
শুরু থেকেই ভালো লাগছিল।

677
00:55:49,080 --> 00:55:52,020
কারণ আমার দায়িত্বে থাকা পুলিশের ক্লাস আছে।

678
00:55:52,870 --> 00:55:54,970
আপনি কি বলছেন যে একজন পুলিশ হওয়া উত্কৃষ্ট?

679
00:55:58,030 --> 00:55:59,050
কোরিয়ান হিসেবে?

680
00:56:00,600 --> 00:56:01,660
প্রেমিক সম্পর্কে কি?

681
00:56:06,160 --> 00:56:07,630
আধুনিক মানুষ হিসেবে।

682
00:56:12,280 --> 00:56:14,400
সেও-রাই, তুমি কোন যুগের?

683
00:56:15,740 --> 00:56:16,780
তাং রাজবংশ?

684
00:56:19,210 --> 00:56:21,850
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো না কেন আমি তোমাকে পছন্দ করি?

685
00:56:22,570 --> 00:56:24,290
আপনি যদি জানেন, আপনি কি ভয় পান 
সবসময় এটা সম্পর্কে চিন্তা?

686
00:56:25,370 --> 00:56:29,240
আমি আগে থেকেই জানতাম তুমি আর আমি
একই নৌকার ছিল।

687
00:56:32,040 --> 00:56:34,240
আমি যখন বললাম দেখতে চাই
তোমার স্বামীর ছবি

688
00:56:37,630 --> 00:56:38,920
আপনি না বলছেন

689
00:56:41,980 --> 00:56:42,930
এবং আমি সবসময়

690
00:56:44,680 --> 00:56:46,580
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব ভালো দেখতে।

691
00:56:52,330 --> 00:56:56,230
অপরাধের দৃশ্যে লাশ দেখলে, 
মৃতদেহের অর্ধেক চোখ খোলা ছিল।

692
00:56:56,760 --> 00:57:00,410
আমি কথা দিচ্ছি আমি শেষটা ধরব 
তারা সেই চোখ দিয়ে দেখেছে।

693
00:57:07,080 --> 00:57:10,420
আমি কি ভয় পাচ্ছি 
অনেক রক্ত দিয়ে একটি অপরাধ দৃশ্য।

694
00:57:11,340 --> 00:57:12,380
গন্ধের কারণে।

695
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
ওহ?

696
00:57:20,880 --> 00:57:23,980
তাই আপনি সবসময় পরেন
সুগন্ধযুক্ত হ্যান্ড ক্রিম, তাই না?

697
00:57:29,700 --> 00:57:30,860
তোমার সাথে কি আর কিছু আছে?

698
00:57:51,350 --> 00:57:53,320
সেও-রে, তুমি কি ভয় পাচ্ছ?

699
00:57:53,640 --> 00:57:55,610
কারণ আপনি একজন নার্স, 
এটা রক্ত হতে পারে না।

700
00:57:55,880 --> 00:57:56,950
উচ্চতা।

701
00:57:57,430 --> 00:57:58,480
আমি দেখছি।

702
00:58:01,650 --> 00:58:02,920
তোমার পকেট...

703
00:58:03,310 --> 00:58:05,160
আমার জ্যাকেটে 12টি এবং আমার প্যান্টে 6টি আছে।

704
00:58:05,690 --> 00:58:06,880
এটা এ অর্ডার করা হয়েছে
দোকানে আমি সবসময় যাই।

705
00:58:07,420 --> 00:58:09,480
কারণ আমি তাদের মামলায় সাহায্য করেছি, 
তাই তারা আমাকে ছাড় দেয়।

706
00:58:09,990 --> 00:58:11,470
কারণ আমাকে সরাসরি ঘটনাস্থলে যেতে হয়েছিল,

707
00:58:11,480 --> 00:58:12,780
আমি আমার ছুটির দিন এই পরতে হবে.

708
00:58:13,630 --> 00:58:15,770
এটা এমন নয় যে একজন ব্যক্তি কাউকে হত্যা করতে পারে না 
ছুটির দিন হলেও, তাই না?

709
00:58:16,920 --> 00:58:18,150
আমি সবসময় একই পোশাক পরি না, 
আমাকে ভুল বুঝবেন না।

710
00:58:18,160 --> 00:58:19,140
আমার অনেক কাপড় আছে।

711
00:58:19,160 --> 00:58:19,830
আমি...

712
00:58:26,100 --> 00:58:27,080
একটি পরিপাটি মানুষ।

713
00:58:29,370 --> 00:58:31,960
তিনি পাশাপাশি বই এবং নোটবুক উন্মোচন.

714
00:58:32,220 --> 00:58:33,910
যত ঘন্টাই হোক না কেন 
সে খরচ করে, সে লিখতে থাকে।

715
00:58:35,000 --> 00:58:36,270
যদিও সে লিখছে,

716
00:58:36,850 --> 00:58:38,660
সে প্রায়ই তার ফোনের দিকে তাকায়।

717
00:58:39,850 --> 00:58:42,170
অথবা হয়তো সে একটি দিকে তাকিয়ে আছে
অনুবাদের জন্য অভিধান।

718
00:58:42,440 --> 00:58:44,030
সে আবার নাটক দেখছে।

719
00:58:45,050 --> 00:58:46,560
দেখতে দেখতে নিজের সাথে কথা বলছে।

720
00:58:47,250 --> 00:58:49,040
কারণ আপনি ঐতিহাসিক নাটক দেখেন

721
00:58:49,050 --> 00:58:50,920
আপনি একটি পুরানো পদ্ধতিতে কথা বলেন যে?

722
00:58:51,280 --> 00:58:52,860
সে রাতের খাবারের জন্য আবার আইসক্রিম খাচ্ছে।

723
00:58:53,970 --> 00:58:55,530
খাওয়ার পর ধূমপান করা ঠিক নয়।

724
00:58:56,440 --> 00:58:58,710
সে কাঁদছে...শেষ পর্যন্ত।

725
00:59:03,390 --> 00:59:04,380
ওহ, ছি ছি.

726
00:59:05,740 --> 00:59:06,760
আমি জানি এটা একটা শপথ বাক্য।

727
00:59:08,160 --> 00:59:10,100
বুদ্ধের সামনে, এটা সত্যিই...

728
00:59:21,880 --> 00:59:23,120
আপনি রেকর্ডিং মুছে ফেলবেন

729
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
আপনি ঘটনা কেস সমাধান করার পরে, তাই না?

730
00:59:25,560 --> 00:59:26,120
অবশ্যই।

731
00:59:43,030 --> 00:59:44,530
আপনার পাসওয়ার্ড দিন
তোমার মা মারা গেছে, তাই না?

732
00:59:47,320 --> 00:59:49,430
আপনি যদি ইভেন্ট-সম্পর্কিত সংখ্যা মুখস্থ করেন,

733
00:59:49,840 --> 00:59:51,600
এটি সহায়ক যখন অনেক সময় আছে.

734
00:59:57,160 --> 00:59:58,970
কারণ মামলাটি বন্ধ

735
01:00:01,000 --> 01:00:02,400
তাই কেস নম্বরটাও ভুলে যাব।

736
01:00:22,240 --> 01:00:39,520
{\an8}♫ আমি এই কুয়াশাচ্ছন্ন রাস্তায় একা হাঁটছি ♫

737
01:00:32,110 --> 01:00:35,320
এই কুয়াশায়...

738
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
এই কুয়াশাচ্ছন্ন রাস্তায়।

739
01:00:40,560 --> 01:00:42,500
এই পুরোনো গানটা আপনি কিভাবে জানলেন

740
01:00:41,570 --> 01:00:45,970
{\an8}♫ একদিন ♫

741
01:00:43,080 --> 01:00:45,540
এই পাড়ায় যারা থাকে তারা সবাই জানে।

742
01:00:45,560 --> 01:00:46,990
এটা এখানে থিম গান.

743
01:00:45,970 --> 01:00:58,970
{\an8}♫ তোমার কোমল ছায়া ♫

744
01:00:47,600 --> 01:00:49,290
যমজ শিখাও তা গেয়েছে।

745
01:00:49,800 --> 01:00:50,750
তাই নাকি?

746
01:00:59,090 --> 01:01:00,050
আমি সিগারেটের গন্ধ পাচ্ছি।

747
01:01:01,460 --> 01:01:02,370
আপনি অবশ্যই ধূমপান করেছেন।

748
01:01:04,200 --> 01:01:05,200
সিগারেট!

749
01:01:07,120 --> 01:01:08,780
আহ সু-ওয়ান, সত্যিই সেই বদমাশ...

750
01:01:09,810 --> 01:01:11,040
তিনি খুব আরামদায়ক.

751
01:01:11,060 --> 01:01:12,110
আমার মনে হয় আমার ফুসফুসের রোগ আছে।

752
01:01:26,440 --> 01:01:31,340
[আপনি কি ঘুমাচ্ছেন?]

753
01:01:31,350 --> 01:01:32,000
[গান SEO-RAE]

754
01:01:46,220 --> 01:01:49,330
[আমি হাসপাতালে আছি।
মঙ্গলবার দাদীর অবস্থা গুরুতর]

755
01:01:51,490 --> 01:01:53,150
[আহ...]

756
01:01:57,970 --> 01:02:02,150
[সে বলেছিল সে আমাকে দেখতে চায়, কিন্তু আমি যখন এখানে পৌঁছলাম, সে অজ্ঞান ছিল, তাই আমি অপেক্ষা করে রইলাম]

757
01:02:02,180 --> 01:02:05,190
[ওহ আমার...]

758
01:02:07,600 --> 01:02:11,910
[তাহলে সোমবার দিদিমা কেমন আছেন?]

759
01:02:18,050 --> 01:02:21,770
[আহ, আমি চিন্তিত]

760
01:02:22,610 --> 01:02:25,610
[আমার কি তার সাথে দেখা করা উচিত?]

761
01:02:28,630 --> 01:02:31,440
[সত্যিই?]

762
01:02:36,250 --> 01:02:40,620
[শুতে পারে না এমন একজন গোয়েন্দার চেয়ে একাকী জীবিত বয়স্ক ব্যক্তি বেশি গুরুত্বপূর্ণ৷]

763
01:02:45,400 --> 01:02:47,530
[হাহা যদি সেটাই আপনি চান...]

764
01:02:47,540 --> 01:02:52,110
[তারপর আমি...]

765
01:02:52,130 --> 01:02:55,130
[আমি 9 এ আপনার সাথে যোগাযোগ করব]

766
01:02:55,640 --> 01:02:58,460
[9টা?]

767
01:02:58,480 --> 01:03:01,480
[আমি তাদের কাউকে পাঠাতে বলব 
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব]

768
01:03:02,810 --> 01:03:05,810
[তারপর আমি...]

769
01:03:05,830 --> 01:03:08,830
[এর থেকে সবুজ নোটবুক নিন 
আমার টেবিল এবং এটি পড়ুন]

770
01:03:11,140 --> 01:03:12,060
[তারপর...]

771
01:03:12,090 --> 01:03:15,090
[সে পছন্দ করে ^^]

772
01:03:19,120 --> 01:03:21,120
[হ্যাঁ]

773
01:03:43,510 --> 01:03:45,850
আপনি যদি 250 মাইল পূর্বে যান,

774
01:03:45,870 --> 01:03:47,380
তেলের পাহাড় আছে।

775
01:03:47,980 --> 01:03:50,660
এই পর্বতের চূড়া
গভীরে লুকিয়ে আছে।

776
01:03:50,960 --> 01:03:53,470
যারা শীর্ষে পৌঁছায় তারাই দেখতে পায়...

777
01:03:53,500 --> 01:03:55,440
মানুষের হাত সত্যিই শুধু...

778
01:03:55,920 --> 01:03:59,010
Seo-Rae এর চেয়ে নরম।

779
01:04:01,980 --> 01:04:04,350
এটা কারণ Seo-Rae আছে
তার হাতে calluses.

780
01:04:05,530 --> 01:04:07,470
ইদানীং এমনই হয়েছে।

781
01:04:08,950 --> 01:04:11,960
মূলত তার হাতের তালু
হাত ঠোঁটের মত লাগছিল।

782
01:04:16,640 --> 01:04:17,540
সিদি।

783
01:04:17,560 --> 01:04:19,070
একটি গান বাজান।

784
01:04:19,300 --> 01:04:21,830
এটা কে? কে যে কুয়াশা গান?

785
01:04:22,910 --> 01:04:25,670
এই ছেলেটি ইদানীং আমার অবাধ্য হচ্ছে।

786
01:04:28,590 --> 01:04:29,930
আপনার কাছে Seo-Rae-এর মতো একই ফোন আছে।

787
01:04:30,350 --> 01:04:32,700
অবশ্যই, কারণ আমরা এটি একসাথে কিনেছি।

788
01:04:33,040 --> 01:04:35,210
আপনার খুব বেশি অ্যাপ খোলা উচিত নয়।

789
01:04:37,660 --> 01:04:39,820
[স্টেপ ট্র্যাকার]

790
01:04:42,220 --> 01:04:46,980
[স্টেপ ট্র্যাকার]

791
01:04:51,000 --> 01:04:52,890
[১৩৮ ধাপ
2020.10.26 সোমবার]

792
01:04:53,120 --> 01:04:56,030
Seo-Rai এই সোমবার আপনার বাড়িতে এসেছিল, তাই না?

793
01:04:56,200 --> 01:04:58,430
যদি সোমবার হতো, 
অবশ্যই তিনি আসতেন।

794
01:04:59,160 --> 01:05:00,800
মনে হচ্ছে আপনারা দুজন কোথাও গেছেন।

795
01:05:01,390 --> 01:05:04,310
আমি দশ বছরের বেশি সময় ধরে বাড়িতে ছিলাম।

796
01:05:05,650 --> 01:05:08,810
দিদিমা, আজ কি দিন?

797
01:05:15,280 --> 01:05:18,050
দিদিমা কোথায়
তুমি কথা বলছ, ওপা?

798
01:05:19,960 --> 01:05:22,700
আমি আজ সপ্তাহের কোন দিন নিশ্চিত নই.

799
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
আমাদের হে-ডং, আপনি খুব স্মার্ট, তাই না?

800
01:05:32,380 --> 01:05:33,530
শুধু ক্ষেত্রে,

801
01:05:35,240 --> 01:05:36,290
কি Seo-Rae

802
01:05:37,830 --> 01:05:39,030
আজ এখানে এসেছেন?

803
01:05:39,240 --> 01:05:40,550
আজ সোমবার।

804
01:05:50,380 --> 01:05:52,520
পরে সময় সেট করলাম 
গান Seo-Rae ছবি তোলা হয়েছে

805
01:05:52,540 --> 01:05:55,220
প্রবেশদ্বার দ্বারা
এবং প্রস্থান নজরদারি.

806
01:05:56,920 --> 01:05:57,920
যাও।

807
01:06:12,770 --> 01:06:16,510
এটা প্রায় 7 মিনিট সময় লাগে
ফোন বিনিময় করুন এবং চলে যান।

808
01:06:21,380 --> 01:06:22,940
পেছনের জানালা দিয়ে ছিটকে পড়লে

809
01:06:23,560 --> 01:06:24,800
কোন নজরদারি ক্যামেরা থাকবে না।

810
01:06:28,920 --> 01:06:30,490
দুটি রুট আছে।

811
01:06:31,320 --> 01:06:33,700
সহজ রুট এবং কঠিন রুট।

812
01:06:34,040 --> 01:06:36,320
কিন্তু এটি প্রায় একই পরিমাণে লাগে 
শীর্ষে পৌঁছানোর সময়।

813
01:06:36,860 --> 01:06:39,410
যদিও আমি কঠিন পথে আরোহণ করেছি

814
01:06:39,690 --> 01:06:41,650
আজ, বিশেষ করে নতুন বন্ধুদের জন্য,

815
01:06:41,920 --> 01:06:43,910
আমি সহজ পথ নেব।

816
01:06:44,680 --> 01:06:47,400
গান Seo-Rae অবশ্যই সহজ পথ বেছে নিয়েছে।

817
01:06:48,010 --> 01:06:49,580
কারণ তাকে তার স্বামী দেখতে পায় না।

818
01:06:49,710 --> 01:06:52,540
ঠিক আছে, প্রধান. আমি কাজ করতে যাচ্ছি.

819
01:06:52,720 --> 01:06:53,520
হ্যাঁ?

820
01:06:53,550 --> 01:06:54,750
আমি ঠিক আছি।

821
01:06:54,950 --> 01:06:55,950
হ্যাঁ।

822
01:07:01,960 --> 01:07:05,410
সকাল ৯টা। এল্ডারলি কেয়ার কল 
তার অবস্থান নিশ্চিত করতে।

823
01:07:07,460 --> 01:07:10,620
তোমার লজ্জা করতে হবে না 
এই মত একটি জায়গায় স্লিপ

824
01:07:11,430 --> 01:07:14,050
বার্ড পিক মূলত অয়েল অ্যান্ড ওয়াটার পিক নামে পরিচিত ছিল।

825
01:07:15,910 --> 01:07:18,660
এটি তেলের মতো মসৃণ। তাই একে তেলের শিখর বলা হয়।

826
01:07:33,880 --> 01:07:36,460
দৃশ্যগুলো কি খুব মনোরম না?

827
01:07:38,360 --> 01:07:40,490
যদি আপনি মাহলারের পঞ্চম সিম্ফনি শুনতে শুরু করেন

828
01:07:40,510 --> 01:07:42,560
আপনি চতুর্থ আন্দোলনের শেষে পৌঁছাবেন।

829
01:07:43,190 --> 01:07:44,360
ওপরে বসে আছে
পর্বত এবং শুনতে

830
01:07:44,390 --> 01:07:46,370
মাহলারের পঞ্চম সিম্ফনি এবং
তারপর পাহাড়ের নিচে যাচ্ছে।

831
01:07:47,110 --> 01:07:48,050
এটা নিখুঁত না?

832
01:07:49,210 --> 01:07:50,740
কাউকে হত্যা করার নিখুঁত উপায়।

833
01:07:52,440 --> 01:07:55,250
গান Seo-Rae নিশ্চয়ই হয়েছে
এখানে লুকিয়ে শীর্ষে পৌঁছেছি

834
01:07:56,070 --> 01:07:58,280
পঞ্চম আন্দোলন শেষ হওয়ার আগে 
মাহলারের পঞ্চম সিম্ফনির।

835
01:08:28,000 --> 01:08:30,590
পঞ্চম আন্দোলনের চূড়ান্ত লাইন 
কিছু অসুবিধা সম্মুখীন হবে.

836
01:08:31,830 --> 01:08:33,130
যাই হোক, আপনি জানতে পারবেন.

837
01:08:37,680 --> 01:08:40,310
কঠিন পথের তুলনায় 
আমি পাহাড়ে উঠলাম

838
01:08:40,630 --> 01:08:41,750
এই এক...

839
01:08:44,460 --> 01:08:46,180
এটি একটি ডুব দিয়ে সুশি খাওয়ার মতো।

840
01:08:46,410 --> 01:08:48,540
আপনি যদি সিঁড়ি ধরে উপরে উঠে যান,

841
01:08:50,340 --> 01:08:53,240
আপনি যে আপনার শরীর লক্ষ্য করবেন না 
ইতিমধ্যে শীর্ষে পৌঁছেছে।

842
01:09:26,240 --> 01:09:31,130
[১৩৮ ধাপ]

843
01:09:31,560 --> 01:09:34,460
কোরিয়ান নারীদের অনেক কষ্ট হয় 
তাদের হাত দিয়ে, তাই না?

844
01:09:45,000 --> 01:09:46,330
সকাল ১০টায়,

845
01:09:46,800 --> 01:09:51,040
আমি বর্তমানে এর শীর্ষে আছি 
আমার প্রিয় পর্বত, Geumjeongsan.

846
01:10:12,360 --> 01:10:15,010
নোংরা পৃথিবী তো দূরের কথা।

847
01:10:16,540 --> 01:10:18,410
আমি এইভাবে মারা যাওয়া ভালো।

848
01:10:58,560 --> 01:11:00,450
আপনি উচ্চতা ভয় পান না?

849
01:11:02,280 --> 01:11:03,780
কেন তাকে এভাবে মারধর করা হয়?

850
01:11:05,360 --> 01:11:08,430
এবং গৃহপালিত পশুর মতো ব্র্যান্ডেড

851
01:11:08,990 --> 01:11:10,820
তুমি পুলিশকে ডাকোনি।

852
01:11:12,280 --> 01:11:14,270
পুলিশকে বিশ্বাস করেন না কেন?

853
01:11:17,880 --> 01:11:19,060
সে আমাকে ফেরত পাঠাবে বলেছে

854
01:11:19,350 --> 01:11:20,860
চীনের কাছে।

855
01:11:22,220 --> 01:11:25,080
এই জন্যই কি হুমকি দিয়ে পাঠিয়েছেন
তোমার স্বামীর কাছে চিঠি?

856
01:11:29,280 --> 01:11:33,000
সেই চিঠি কখনই অদ্ভুত হবে না
এটা যখন পাঠানো হয় কোন ব্যাপার না.

857
01:11:33,450 --> 01:11:34,920
কারণ সবকিছুই সত্য।

858
01:11:40,280 --> 01:11:43,540
তুমি চিঠি লিখেছ যে কি দো-সু 
ইমিগ্রেশন অফিসে পাঠানো হয়েছে?

859
01:11:44,830 --> 01:11:47,560
কিন্তু ঠিকানা ও নাম 
খামটি হাতে লেখা।

860
01:11:48,520 --> 01:11:49,430
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

861
01:12:18,440 --> 01:12:21,620
আমি শুধু প্রতিরক্ষা সংশোধন
স্বামী দ্বারা লিখিত।

862
01:12:23,050 --> 01:12:25,580
এবং এটি একটি সুইসাইড নোটের মত পরিবর্তন করে।

863
01:12:26,450 --> 01:12:30,200
তাই এটা সত্য নয় যে Soo-Wan 
আপনার কাছে হিংস্র, তাই না?

864
01:12:33,540 --> 01:12:35,840
এটা কি পুলিশের জন্য সহিংস নয়

865
01:12:36,410 --> 01:12:37,850
মদ্যপান করে মহিলার বাড়িতে যাওয়া?

866
01:12:42,280 --> 01:12:43,440
সব ছবি পুড়ে গেছে।

867
01:12:44,240 --> 01:12:46,080
আমি আমার রেকর্ড করা সমস্ত ফাইল মুছে ফেলেছি।

868
01:12:46,820 --> 01:12:48,400
এটা আপনার জন্য সহজ হতে হবে.

869
01:12:48,770 --> 01:12:50,430
তুমি আমাকে ভালো লাগার ভান করেছিলে,

870
01:12:52,560 --> 01:12:54,400
যাতে আমি আপনার জন্য সবকিছু যত্ন নেব.

871
01:13:03,930 --> 01:13:06,190
সম্পর্কে কথা বলবেন না 
আমাদের সময় যে ভাবে.

872
01:13:07,680 --> 01:13:08,540
আমাদের?

873
01:13:10,260 --> 01:13:11,470
এটা কি ধরনের সময় ছিল?

874
01:13:15,350 --> 01:13:19,510
যে সময়টা আমি বাইরে কাটিয়েছি
প্রতি রাতে তোমার বাড়ি?

875
01:13:21,190 --> 01:13:24,800
তোমার নিঃশ্বাসের কথা শুনছি
এবং ঘুমিয়ে পড়া?

876
01:13:26,340 --> 01:13:28,710
তোমার কানে ফিসফিস করে সুখ 
তোমাকে ধরে রাখার সময়?

877
01:13:46,920 --> 01:13:48,320
তুমি বলেছিলে আমার স্বাদ আছে।

878
01:13:50,960 --> 01:13:52,810
আমার স্বাদ কোথা থেকে আসে জানেন?

879
01:13:54,840 --> 01:13:56,140
এটা আমার গর্ব থেকে আসে.

880
01:13:57,700 --> 01:13:59,530
আমি খুব আত্মবিশ্বাসী একজন পুলিশ।

881
01:14:00,960 --> 01:14:06,010
কিন্তু ইদানীং এটা পাগল হয়ে গেছে।

882
01:14:11,010 --> 01:14:12,410
তদন্তে নাশকতা হয়েছে, তাই না?

883
01:14:15,730 --> 01:14:16,850
আমার সম্পর্কে কি?

884
01:14:21,540 --> 01:14:23,060
আমি সম্পূর্ণ ভেঙ্গে গেছি।

885
01:14:31,320 --> 01:14:33,020
তুমি আমার ঠাকুরমার ফোন চেঞ্জ করেছ

886
01:14:34,070 --> 01:14:35,480
এবং একই মডেলের সাথে এটি প্রতিস্থাপিত হয়েছে।

887
01:14:36,440 --> 01:14:37,730
সে মোটেও খেয়াল করেনি।

888
01:14:41,600 --> 01:14:43,320
ফোনটা সমুদ্রে ফেলে দাও।

889
01:14:47,320 --> 01:14:48,650
গভীর সমুদ্রে ফেলে দাও।

890
01:14:49,800 --> 01:14:51,540
কাউকে খুঁজে পেতে দেবেন না।

891
01:15:29,130 --> 01:15:31,500
[অভিধান]

892
01:15:31,530 --> 01:15:34,130
[পতন]

893
01:15:35,530 --> 01:15:39,270
[১. ভেঙ্গে পড়া এবং ভাঙা
ধসের ঝুঁকি।]

894
01:16:00,110 --> 01:16:03,150
স্ট্রেস ফ্যাক্টর যেমন একজন অপরাধীকে না ধরা

895
01:16:02,260 --> 01:16:05,320
{\an8}[১৩ মাস পরে]

896
01:16:03,650 --> 01:16:05,370
ঘুমের ব্যাঘাত হিসাবে উদ্ভাসিত।

897
01:16:05,820 --> 01:16:07,720
ওয়েল, আপনি এখন কি করতে পারেন

898
01:16:08,690 --> 01:16:11,760
লাঞ্চের ত্রিশ মিনিট আগে সানবাথ নিন,

899
01:16:12,360 --> 01:16:15,230
আপনি আপনার কাপড় রাখতে পারেন
 কিন্তু আপনার চোখ খোলা রাখুন।

900
01:16:16,020 --> 01:16:17,010
ডাক্তার।

901
01:16:18,130 --> 01:16:20,120
আপনি সবেমাত্র লিপোতে খুললেন খুব বেশি দিন আগে, তাই না?

902
01:16:23,720 --> 01:16:25,310
এখানে সকালে সূর্য নেই।

903
01:16:25,400 --> 01:16:26,260
কুয়াশার কারণে।

904
01:16:32,080 --> 01:16:33,710
আপনার বাড়িতে গরম জল আছে, তাই না?

905
01:16:33,890 --> 01:16:34,870
আছে.

906
01:16:35,680 --> 01:16:37,390
ঘুমানোর আগে পা স্নান করুন,

907
01:16:37,800 --> 01:16:40,690
এবং আমি আপনার জন্য ডোপামিন লিখে দেব।

908
01:16:40,720 --> 01:16:42,990
এটি চেষ্টা করুন এবং যদি এটি কাজ না করে,

909
01:16:45,550 --> 01:16:48,980
আমার এখানে একটি সরঞ্জাম আছে যা আপনাকে শ্বাস নিতে সাহায্য করে
 আপনি ঘুমানোর সময় আপনার নাক দিয়ে।

910
01:16:51,030 --> 01:16:52,700
ওহ, এই.

911
01:16:53,930 --> 01:16:57,400
ডালিম আছে শুনেছি
অ্যামেনোরিয়া বিলম্বিত করার প্রভাব

912
01:17:00,270 --> 01:17:02,140
এটা না করা আরো সুবিধাজনক হবে না?

913
01:17:02,690 --> 01:17:05,170
আমি জানি, তবুও,

914
01:17:05,920 --> 01:17:09,040
আমি বাড়িতে খেয়েছি
তুমি ফিরে আসার পর থেকে প্রতিদিন।

915
01:17:09,060 --> 01:17:11,410
আমি বাড়িতে রান্না করা ডালিম খাই 
প্রতিদিন এবং সুস্থ বোধ.

916
01:17:12,280 --> 01:17:13,870
কেন বেশি পাচ্ছিস
 এবং আরো বিলীন?

917
01:17:14,110 --> 01:17:14,910
কি বলছ?

918
01:17:16,000 --> 01:17:16,850
তুমি ভাবছ আমি ডালিম?

919
01:17:17,360 --> 01:17:19,710
পরিচালক লি হতবাক হয়ে গেলেন
যখন সে তোমার ছবি দেখেছিল।

920
01:17:20,200 --> 01:17:22,350
এমন সুদর্শন কিভাবে পারে 
মানুষ কি এমন হয়ে যায়?

921
01:17:23,080 --> 01:17:26,610
মধ্যবয়সী পুরুষদের 56% বিষণ্নতায় ভোগেন 
এবং একটি উচ্চ-ঝুঁকিপূর্ণ গোষ্ঠীতে পরিণত হয়।

922
01:17:26,960 --> 01:17:28,660
আমি শুনেছি যে একজন লোক ডাঃ লির সাথে দেখা হয়েছিল 
যারা কচ্ছপের নির্যাস পান করেছিল

923
01:17:28,660 --> 01:17:31,630
পুরুষ হরমোন উপর একটি বিশেষভাবে ভাল প্রভাব ছিল.

924
01:17:52,720 --> 01:17:54,410
আমি সত্যিই খুশি

925
01:17:54,870 --> 01:17:56,520
যে আপনি লিপোতে ফিরে এসেছেন।

926
01:17:57,190 --> 01:17:58,630
আমিও খুব খুশি।

927
01:18:00,610 --> 01:18:03,760
সাথে থাকলেই খুশি
হত্যা এবং সহিংসতা।

928
01:18:09,320 --> 01:18:11,190
তুমি কি মরতে চাও?

929
01:18:14,040 --> 01:18:15,080
আমি বললাম তোমার স্বামী কোথায়!

930
01:18:16,320 --> 01:18:17,850
সে আমাকে ছেড়ে পালিয়ে গেল।

931
01:18:20,240 --> 01:18:21,310
তুমি পাগল!

932
01:18:25,330 --> 01:18:26,410
এই সব কি?

933
01:18:28,600 --> 01:18:31,060
কিভাবে আপনি এই সব কিনতে পারেন
তোমার স্বামী যদি আশেপাশে না থাকে?

934
01:18:32,790 --> 01:18:34,880
যখন তুমি এভাবে বেঁচে আছো,

935
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
আমার মা প্রতিদিন কাঁদে

936
01:18:38,670 --> 01:18:40,270
এবং পরিবর্তে তাকে হত্যা করার জন্য আমাকে অনুরোধ করছে।

937
01:18:44,630 --> 01:18:45,970
ডাক্তার কি বললেন?

938
01:18:47,310 --> 01:18:49,160
তিনি বলেছিলেন যে তিনি এক মাসও থাকবেন না।

939
01:18:51,870 --> 01:18:53,530
আমার মা যদি মারা যায়,

940
01:18:54,430 --> 01:18:55,930
তোমার জারজ স্বামী

941
01:19:05,720 --> 01:19:09,190
আমি এটি দশ মিনিটের জন্য ধরে রেখেছি

942
01:19:09,820 --> 01:19:11,040
তোমার মায়ের দিকে তাকাও।

943
01:19:12,200 --> 01:19:14,610
তোমার মা কি জানে
আপনি মহিলাদের মারছেন?

944
01:19:16,040 --> 01:19:18,730
সে কি জানে তোমার ডাকনাম কি?

945
01:19:22,770 --> 01:19:24,160
আমার মা যদি মারা যায়,

946
01:19:25,450 --> 01:19:27,530
আমি তাকে ফ্রিজারে রাখব

947
01:19:28,720 --> 01:19:30,250
আমি তোমার স্বামীকে মেরে ফেলব

948
01:19:30,270 --> 01:19:31,990
এবং তারপর শেষকৃত্য শুরু.

949
01:19:37,760 --> 01:19:39,910
আমি তাদের বাড়াতে একটি কঠিন সময় হয়েছে.

950
01:19:40,520 --> 01:19:41,780
চিন্তা করবেন না।

951
01:19:41,780 --> 01:19:43,120
আমাদের দলের নেতা

952
01:19:43,140 --> 01:19:45,130
সবচেয়ে কম বয়সী ব্যক্তি 
সুপারিনটেনডেন্ট হিসাবে কমিশন করা হয়েছে

953
01:19:45,150 --> 01:19:46,760
কিন্তু তিনি বুসানের সেরাও।

954
01:19:47,500 --> 01:19:48,360
দলের নেতা।

955
01:19:49,120 --> 01:19:51,660
চুরি করা আইটেম ছিল 58টি দেশি কচ্ছপ।

956
01:19:52,660 --> 01:19:54,270
ক্ষতির আনুমানিক পরিমাণ কত?

957
01:19:54,470 --> 01:19:55,870
3 মিলিয়নের বেশি বাজার পুরস্কার জিতেছে।

958
01:19:56,260 --> 01:19:58,830
ওহ আমার, এটা এত দামী কিভাবে হতে পারে?

959
01:19:59,480 --> 01:20:01,170
তারা বলে এটা ভালো 
বিষণ্নতা সঙ্গে মধ্যবয়সী পুরুষদের.

960
01:20:03,010 --> 01:20:04,210
প্রত্যাশিত হিসাবে, আমাদের সর্বকনিষ্ঠ ব্যক্তি 
সুপারিনটেনডেন্ট হতে

961
01:20:05,250 --> 01:20:06,740
আপনি এমনকি কিভাবে তা জানতে পারেন?

962
01:20:07,660 --> 01:20:09,080
বাইরে গিয়ে তাদের বলুন 
লাইট বন্ধ করতে

963
01:20:09,160 --> 01:20:09,760
হ্যাঁ, স্যার।

964
01:20:11,020 --> 01:20:11,340
আরে, ডহিউক।

965
01:20:16,960 --> 01:20:17,950
তুমি বোকা।

966
01:20:19,520 --> 01:20:21,370
তোমাকে না আসতে বলিনি?

967
01:20:25,190 --> 01:20:26,630
এইভাবে আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

968
01:20:28,070 --> 01:20:30,270
বের হওয়ার উপায় নেই।
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

969
01:20:36,210 --> 01:20:38,670
মধু, আমাদের প্যাক করতে হবে
 আমাদের জিনিস দ্রুত।

970
01:20:39,290 --> 01:20:40,290
আপনি কি আবার আপনার নম্বর পরিবর্তন করেছেন?

971
01:20:40,460 --> 01:20:42,170
আহ, তাড়াতাড়ি আপ এবং প্যাক.

972
01:20:42,190 --> 01:20:43,940
চুল-সুং খুঁজে পেয়েছে
যেখানে আমরা

973
01:20:44,390 --> 01:20:45,630
এবং পরের সপ্তাহে,

974
01:20:45,650 --> 01:20:47,070
আপনি আমাকে চাইনিজদের হোস্ট করতে সাহায্য করবেন।

975
01:20:47,180 --> 01:20:50,390
তারা যদি মাধ্যমে পেতে না পারে 
চীন, এটা আমার জন্য কঠিন হবে.

976
01:20:50,430 --> 01:20:51,600
ওহ? আপনি কি পাঠালেন?

977
01:20:54,320 --> 01:20:55,460
তাই তিনি ইতিমধ্যেই সেখানে আছেন।

978
01:20:56,110 --> 01:20:57,680
আমার মনে হয় না আমরা পারব
কিছুক্ষণের জন্য কাউকে দেখা।

979
01:20:59,850 --> 01:21:00,350
আমি তোমাকে ভালোবাসি

980
01:21:01,070 --> 01:21:02,370
আমরা ভালো আছি, তাই না?

981
01:21:02,950 --> 01:21:03,900
চুল-সুঙের কথা ভুলে যাই।

982
01:21:05,400 --> 01:21:06,320
এর আগে সরানো যাক.

983
01:21:06,580 --> 01:21:07,520
আমাদের করতে হবে।

984
01:21:07,980 --> 01:21:09,500
এখন যে চুল-সুং তোমাকে খুঁজে পেয়েছে

985
01:21:10,720 --> 01:21:11,520
আপনি কোথায় সরাতে চান?

986
01:21:32,760 --> 01:21:33,410
কি হচ্ছে?

987
01:21:33,430 --> 01:21:34,380
এটা কি সত্যিকারের আগুন?

988
01:21:34,410 --> 01:21:36,140
বা শুধু একটি ফায়ার ড্রিল।

989
01:21:37,370 --> 01:21:39,230
এইবার যদি জাল আগুন হয়,
পরের বার কেউ আসবে না।

990
01:21:53,680 --> 01:21:56,330
লোকেরা বলে আপনি বিষণ্নতার কারণে এখানে এসেছেন।

991
01:21:56,850 --> 01:21:58,380
কারণ আপনি থামাতে ব্যর্থ হয়েছেন
আত্মহত্যা থেকে অপরাধীরা।

992
01:22:00,680 --> 01:22:02,160
কিন্তু এখন আপনি সুস্থ।

993
01:22:04,090 --> 01:22:05,740
আপনি কি মনে করেন আমি এখনও বিষণ্ণ?

994
01:22:08,790 --> 01:22:10,790
কারণ আমি ভালো ঘুমাতে পারি না, 
যে কারণ.

995
01:22:12,430 --> 01:22:13,980
সে জুতা পরেছে?

996
01:22:14,910 --> 01:22:16,900
আপনি ধূমপানও করেন না,
তুমি ভিতরে যাও না কেন?

997
01:22:17,670 --> 01:22:18,890
তুমি কি আমাকে সঙ্গ দিতে এসেছিলে 
কারণ তুমি আমাকে একা দেখেছ?

998
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
এটা সত্যিই শান্ত 
দুর্গম পাহাড়ি গ্রাম।

999
01:22:26,960 --> 01:22:28,770
আপনি যদি ধূমপান করতে চান, 
বাইরে যান এবং ধূমপান করুন।

1000
01:22:35,120 --> 01:22:35,650
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1001
01:23:08,610 --> 01:23:09,230
আপনি এখানে কি করছেন?

1002
01:23:09,260 --> 01:23:10,230
আমি শুধু ভিতরে সরানো.

1003
01:23:10,640 --> 01:23:11,130
কেন?

1004
01:23:14,960 --> 01:23:16,380
এখানে দেখার কিছু নেই।

1005
01:23:16,820 --> 01:23:18,370
আমি কুয়াশা পছন্দ.

1006
01:23:19,800 --> 01:23:20,870
আমি গান Seo-Rae.

1007
01:23:21,880 --> 01:23:24,260
আমি চাইনিজ তাই কথা বলি না
কোরিয়ান খুব ভাল.

1008
01:23:28,120 --> 01:23:28,670
মধু.

1009
01:23:29,200 --> 01:23:32,030
মধু, এই গোয়েন্দা
যারা আমাকে সন্দেহ করেছিল।

1010
01:23:32,370 --> 01:23:35,720
আহ, আমি তার "পরবর্তী স্বামী"।

1011
01:23:36,770 --> 01:23:37,610
আমি ইম হো-শিন।

1012
01:23:40,330 --> 01:23:41,210
আমি জাং হে-জুন।

1013
01:23:42,530 --> 01:23:43,700
লিপোতে কেন এলেন?

1014
01:23:53,470 --> 01:23:54,970
আমি শুধু মাছ স্পর্শ.

1015
01:23:59,150 --> 01:24:00,570
লিপোতে কেন এলেন?

1016
01:24:01,780 --> 01:24:02,860
আমি শুধু পাশাপাশি সরানো.

1017
01:24:03,410 --> 01:24:04,630
আমার স্ত্রী এখানে কাজ করে।

1018
01:24:09,710 --> 01:24:10,830
আমি আহন জং-আন।

1019
01:24:11,830 --> 01:24:14,310
আমি শুধু মানুষের কথা শুনেছি 
কুয়াশার কারণে এখান থেকে চলে যাচ্ছি।

1020
01:24:14,340 --> 01:24:16,130
আমি মানুষের কথা শুনিনি 
কুয়াশার কারণে এখানে আসছে।

1021
01:24:17,250 --> 01:24:19,720
আপনি কিভাবে দেখতে না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন 
এই জায়গাটা ছাঁচে।

1022
01:24:23,480 --> 01:24:24,190
সোনা, সত্যিই তুমি।

1023
01:24:30,500 --> 01:24:33,050
আসলে, আমরা এখানে এসেছি
কারণ পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।

1024
01:24:33,700 --> 01:24:35,280
কি? কি ভুল?

1025
01:24:35,840 --> 01:24:36,640
রেড অ্যালার্ট?

1026
01:24:38,370 --> 01:24:41,250
উ বিন সম্পর্কে একটি নাটকে অভিনয় করেছেন 
পারমাণবিক ফাঁস দুর্ঘটনা সমাধান.

1027
01:24:41,700 --> 01:24:45,680
চীনা মহিলারা অনেক দূরত্ব ভ্রমণ করেন
শুধু চিত্রগ্রহণের অবস্থান দেখতে।

1028
01:24:46,120 --> 01:24:48,040
তার কি ট্যুর গাইড লাগবে না?

1029
01:24:49,230 --> 01:24:51,350
এখন আপনি অর্থ উপার্জন করছেন 
বিক্রয়ের সেই জায়গা থেকে,

1030
01:24:51,370 --> 01:24:53,440
আমার এই কথা বলা উচিত হয়নি কিন্তু

1031
01:24:54,110 --> 01:24:56,920
একটি টিভি নাটকে একটি
ভিত্তিহীন পারমাণবিক সংকট

1032
01:24:56,940 --> 01:24:58,560
সত্যিই আমাদের মাথা ব্যাথা দিচ্ছে।

1033
01:24:59,230 --> 01:25:01,350
আহ, সে একটি পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্রে কাজ করে।

1034
01:25:02,190 --> 01:25:03,590
তিনি এই ধরনের বিষয়গুলি সম্পর্কে বেশ সংবেদনশীল।

1035
01:25:05,140 --> 01:25:05,760
আসলে,

1036
01:25:06,390 --> 01:25:07,940
পারমাণবিক শক্তি সম্পূর্ণ নিরাপদ।

1037
01:25:16,220 --> 01:25:18,320
আহ, আপনি কি কখনও একটি উপর হয়েছে
স্টক মার্কেট শো?

1038
01:25:18,730 --> 01:25:19,460
আপনি এটা দেখেছেন.

1039
01:25:20,670 --> 01:25:22,110
আমি একজন শেয়ার বাজার বিশ্লেষক।

1040
01:25:22,840 --> 01:25:24,980
এটি একটি বিশ্লেষক বিশ্লেষক না
কোরিয়ান শব্দ যারা মলদ্বার পছন্দ করে।

1041
01:25:35,340 --> 01:25:37,310
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি তার চেয়ে তোমাকে ছোট দেখাচ্ছে।

1042
01:25:40,800 --> 01:25:43,030
সকালে সাঁতার কাটা আমার
তরুণ থাকার গোপনীয়তা।

1043
01:25:43,780 --> 01:25:44,860
জানতে চাইলে 
বিনিয়োগ টিপস,

1044
01:25:45,500 --> 01:25:46,920
যে কোন সময় আমার সাথে যোগাযোগ বিনা দ্বিধায়.

1045
01:25:47,960 --> 01:25:49,100
দয়া করে আমাকে আপনার বিজনেস কার্ডও দিন।

1046
01:25:49,130 --> 01:25:50,930
আপনার বিজনেস কার্ড সুন্দর...

1047
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
আপনাকে এখানে দৌড়াতে হবে না।

1048
01:26:31,580 --> 01:26:32,920
কি সুন্দরী মহিলা।

1049
01:26:34,520 --> 01:26:35,430
ভাল,

1050
01:26:36,320 --> 01:26:37,800
সবুজ কোট সুন্দর.

1051
01:26:38,230 --> 01:26:39,230
রং নীল না?

1052
01:26:40,400 --> 01:26:41,480
রঙ যাই হোক না কেন।

1053
01:26:42,880 --> 01:26:45,770
তিনি একজন চাইনিজ মহিলা যিনি
বিধবা হয়েছে।

1054
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
আমি কি সেই মামলার কথা শুনেছি?

1055
01:26:51,560 --> 01:26:53,250
আমি একটি সম্পর্কে শুনে মনে মনে
যেখানে একজন চীনা স্ত্রী

1056
01:26:53,280 --> 01:26:55,850
আত্মহত্যা করেছে এবং 
বিধবা হয়ে গেল।

1057
01:26:58,310 --> 01:26:59,600
এরকম একটা কেস ছিল।

1058
01:27:00,710 --> 01:27:02,350
তার শেষ স্বামী ছিলেন আ
অপরাধী, তাই না?

1059
01:27:03,440 --> 01:27:04,180
না.

1060
01:27:04,690 --> 01:27:06,560
আমি ভুল ব্যক্তি সন্দেহ.

1061
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
সেই মহিলাকেও সন্দেহ করেননি?

1062
01:27:10,130 --> 01:27:10,690
হ্যাঁ।

1063
01:27:11,450 --> 01:27:13,490
কিন্তু দেখা যাচ্ছে যে তার
স্বামী আত্মহত্যা করে মারা গেছে।

1064
01:27:14,370 --> 01:27:16,620
কেন সব সময় সন্দেহ করেন
ভুল মানুষ?

1065
01:27:17,440 --> 01:27:19,370
তাই মানুষ আমাদের ঘৃণা করে।

1066
01:27:21,490 --> 01:27:22,490
আমাদের?

1067
01:27:24,350 --> 01:27:25,350
আমরা, পুলিশ।

1068
01:27:46,980 --> 01:27:49,250
[গোয়েন্দা ইয়েওন-সু]

1069
01:27:49,250 --> 01:27:51,100
সোনা, আমার জন্য ফোনের উত্তর দাও।

1070
01:27:54,510 --> 01:27:55,560
আমার হাত রক্তে ভেজা।

1071
01:27:57,640 --> 01:27:58,640
হ্যালো?

1072
01:28:02,530 --> 01:28:03,530
মধু.

1073
01:28:04,990 --> 01:28:05,770
অভিনন্দন।

1074
01:28:08,680 --> 01:28:09,830
একটা খুন আছে।

1075
01:28:16,340 --> 01:28:18,460
মৃত্যুর আনুমানিক সময় 11:00।

1076
01:28:18,760 --> 01:28:20,250
হয়েছে বলে ধারণা করা হচ্ছে
17 বার ছুরিকাঘাত।

1077
01:28:22,560 --> 01:28:24,630
13 ছুরিকাঘাত আছে
পেট এবং বুক।

1078
01:28:25,570 --> 01:28:26,390
পিঠে ৪টি ছুরিকাঘাত।

1079
01:28:27,190 --> 01:28:29,120
তাকে অবশ্যই ছুরিকাঘাত করা হবে
ফিরে যখন তুমি পালিয়েছিলে।

1080
01:28:30,530 --> 01:28:33,150
কেউ কি 13টি ছুরিকাঘাত করে পালিয়ে যেতে পারে?

1081
01:28:34,170 --> 01:28:37,310
যাই হোক, লাশ কেন
 যে অবস্থানে?

1082
01:28:38,410 --> 01:28:39,930
তাকে খুঁজে পাওয়া প্রথম ব্যক্তি
তার স্ত্রী ছিল।

1083
01:28:40,340 --> 01:28:41,750
দলের নেতা, আমি কি তাকে এখানে নিয়ে আসব?

1084
01:29:22,220 --> 01:29:23,660
সন্দেহভাজন ব্যক্তি বামহাতি।

1085
01:29:27,630 --> 01:29:28,190
লিখে রাখুন।

1086
01:29:49,240 --> 01:29:50,490
সেজন্য লিপোতে এসেছেন?

1087
01:29:50,910 --> 01:29:52,220
আমি কি এমন ধাক্কাধাক্কি?

1088
01:29:55,510 --> 01:29:57,430
আমি কি এত দুষ্ট?

1089
01:30:10,150 --> 01:30:11,520
গান Seo-Rae, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1090
01:30:13,180 --> 01:30:14,380
এ বার আলিবি

1091
01:30:16,050 --> 01:30:17,770
eaves অধীনে হিসাবে কঠিন হতে হবে.

1092
01:30:23,150 --> 01:30:24,720
আপনি কি তার স্ত্রীকে খুনি মনে করেন?

1093
01:30:25,220 --> 01:30:25,810
কেন?

1094
01:30:26,490 --> 01:30:27,910
কারণ আক্রমণের কোন চিহ্ন নেই,
চুরির চিহ্ন নেই,

1095
01:30:28,130 --> 01:30:29,200
বাঁধার কোন চিহ্ন নেই?

1096
01:30:29,960 --> 01:30:32,140
হঠাৎ সামনের দিকে ছুরিকাঘাতের কারণে

1097
01:30:32,460 --> 01:30:34,960
আপনি কি মনে করেন এই একটি
প্রতিহিংসামূলক হত্যা?

1098
01:30:35,890 --> 01:30:38,080
অথবা হয়তো তার স্ত্রীর কারণে
হতবাক বা দু: খিত ছিল না?

1099
01:30:39,510 --> 01:30:41,960
এটি ব্যক্তি থেকে ব্যক্তিতে পরিবর্তিত হয়, 
কিছু মানুষ ঢেউয়ের মতো দুঃখ করে...

1100
01:30:43,620 --> 01:30:45,690
তুমি আমাকে সবসময় প্রশ্ন করো কেন?

1101
01:30:45,890 --> 01:30:47,180
কেন জিজ্ঞেস করনি
এরকম অন্য কেউ?

1102
01:30:52,330 --> 01:30:54,720
আমি গত বছর বুসানে তার সাথে দেখা করেছি
ঘটনার কারণে।

1103
01:30:56,050 --> 01:30:57,060
এটাও তার স্বামী মারা যাওয়ার কারণে।

1104
01:30:57,920 --> 01:30:59,030
সে কি তাকে হত্যা করেছে?

1105
01:31:01,200 --> 01:31:04,960
আমি হঠাৎ বিস্মিত যদি সে
হত্যাকারী হতে পারে।

1106
01:31:05,330 --> 01:31:06,850
ওই ঘটনাকে আত্মহত্যা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।

1107
01:31:07,120 --> 01:31:09,640
এবং আবারও, তার স্বামী এখানে মারা গেল, 
এবং এখনও আমার এখতিয়ারের অধীনে।

1108
01:31:10,490 --> 01:31:11,670
কিন্তু সে ডানহাতি।

1109
01:31:12,910 --> 01:31:14,370
তাই এটা নিয়ে ভাবুন।

1110
01:31:14,390 --> 01:31:16,060
সে কিভাবে অপরাধী হতে পারে?

1111
01:31:21,560 --> 01:31:22,910
তারা আমাকে যেতে চায় 
থানায়

1112
01:31:24,000 --> 01:31:25,670
আমি কি আমার হ্যান্ডব্যাগ বের করতে পারি?

1113
01:31:28,820 --> 01:31:30,130
আপনি বেড়াতে গিয়েছিলেন।

1114
01:31:31,520 --> 01:31:33,860
এবং আপনার সাথে একটি সেল ফোন নেই, 
তাই আপনার অবস্থান ট্র্যাক করার কোন উপায় নেই,

1115
01:31:34,170 --> 01:31:35,680
আপনি আপনার alibi প্রমাণ করার উপায় আছে?

1116
01:31:36,580 --> 01:31:37,460
আমি জানি।

1117
01:31:39,690 --> 01:31:41,200
আপনি চিন্তিত বলে মনে হচ্ছে না।

1118
01:31:43,150 --> 01:31:45,400
আপনার স্বামী কি কখনও ছিল
কারো বিরুদ্ধে ক্ষোভ?

1119
01:31:46,960 --> 01:31:48,140
শুনেছি সে ধার করেছে
অন্য মানুষের টাকা

1120
01:31:48,170 --> 01:31:49,800
অনেক বিনিয়োগ করতে এবং
এখনও অনেক টাকা হারিয়েছে।

1121
01:31:50,080 --> 01:31:52,770
ইদানীং তিনি অনেক টাকা হারিয়েছেন।

1122
01:31:53,090 --> 01:31:55,540
তিনি এখনও টাকা হারিয়েছেন 
একটি উচ্চ-শেষ ভিলায় বসবাস.

1123
01:31:56,370 --> 01:31:59,010
কতটা দেখতে হবে
টাকা বাঁচাতে আপনি খরচ করেন।

1124
01:32:02,720 --> 01:32:04,820
আহা, এমন একজনকে বিয়ে করলেন কেন?

1125
01:32:07,700 --> 01:32:09,040
আমি একজন মানুষকে বিয়ে করেছি

1126
01:32:09,870 --> 01:32:13,880
সম্পর্কে আমার মন তৈরি করতে
 তার সাথে ব্রেক আপ।

1127
01:32:21,010 --> 01:32:23,110
লিপোতে কিসের জন্য এসেছেন?

1128
01:32:24,930 --> 01:32:26,890
আমরা বিনা কারণে এখানে আছি।

1129
01:32:27,830 --> 01:32:30,550
যদি একটি হয়, পাওনাদার
আমাদের খুঁজে বের করবে।

1130
01:32:42,150 --> 01:32:44,500
তুমি তোমার স্বামীকে বিয়ে করো না
শুধুমাত্র কারণ আপনি তাকে ভালবাসেন।

1131
01:32:45,460 --> 01:32:47,590
তোমার স্বামীকে সব জায়গায় হুমকি দেওয়া হচ্ছে।

1132
01:32:48,660 --> 01:32:49,500
এবং পরে, মারা যান।

1133
01:32:50,600 --> 01:32:51,840
গত বছরের মতোই।

1134
01:32:52,460 --> 01:32:52,960
কি?

1135
01:32:54,890 --> 01:32:56,650
আমার আগের স্বামী 
আত্মহত্যা করেছে।

1136
01:32:56,960 --> 01:32:58,650
কিভাবে একই হতে পারে 
আমার সাম্প্রতিক স্বামীর কাছে?

1137
01:33:02,820 --> 01:33:03,540
ঠিক আছে।

1138
01:33:06,520 --> 01:33:07,650
তোমার দুই স্বামী।

1139
01:33:08,210 --> 01:33:10,070
এবং এটি একটি খুব দূরবর্তী এখতিয়ার.

1140
01:33:11,250 --> 01:33:13,360
দূরবর্তী বিচারব্যবস্থায়

1141
01:33:14,090 --> 01:33:15,720
একজন আত্মহত্যা করেছে 
এবং একজন নিহত হয়।

1142
01:33:17,790 --> 01:33:19,330
মানুষ যদি এমন কিছু শুনতে পায়,

1143
01:33:19,650 --> 01:33:20,890
আমি নিশ্চিত তারাও তাই মনে করে

1144
01:33:22,880 --> 01:33:24,340
এটা যেমন একটি কাকতালীয়.

1145
01:33:26,560 --> 01:33:28,390
আপনি কি মনে করেন 
লোকে তোমাকে বলে?

1146
01:33:32,640 --> 01:33:37,300
কি গরিব মহিলা।

1147
01:34:23,960 --> 01:34:26,580
এটা এটা নয়, এটা একটা নীল জামা।

1148
01:34:26,950 --> 01:34:27,820
কোটও নেই।

1149
01:34:28,560 --> 01:34:29,430
আপনি কি নিশ্চিত এটা নীল?

1150
01:34:30,260 --> 01:34:31,110
সবুজ না?

1151
01:34:31,930 --> 01:34:32,680
ধন্যবাদ

1152
01:34:37,580 --> 01:34:38,660
সে ঠিক বলেছে, এটা নীল।

1153
01:34:39,850 --> 01:34:41,030
সে কি করছিল?

1154
01:34:53,260 --> 01:34:54,080
তুমি সত্যিই...

1155
01:34:54,880 --> 01:34:56,160
কেন এসেছেন 
এই পাড়ায়?

1156
01:34:58,280 --> 01:34:59,450
জিজ্ঞেস করতে থাকো কেন?

1157
01:35:00,720 --> 01:35:03,570
আমি এখানে কেন এটা আপনার কোন ব্যাপার?

1158
01:35:09,200 --> 01:35:10,660
কেন যে গুরুত্বপূর্ণ?

1159
01:35:15,640 --> 01:35:19,240
এই একমাত্র উপায় আমি তোমাকে দেখতে পারি। 
আমি কি করতে পারি?

1160
01:35:27,580 --> 01:35:29,440
আপনি কি জন্য পরেছিলেন 
হেনিয়েও পিয়ারে হাঁটা?

1161
01:35:31,930 --> 01:35:32,540
এই এক.

1162
01:35:33,500 --> 01:35:34,680
তুমি মিথ্যা বলছ।

1163
01:35:35,290 --> 01:35:36,940
সবুজ পোষাক কোথায়?

1164
01:35:37,200 --> 01:35:39,060
সবুজ যে নীল দেখায়।

1165
01:35:39,980 --> 01:35:41,390
চকচকে বোতাম সহ।

1166
01:35:42,050 --> 01:35:43,310
আপনি একটি ঘনিষ্ঠ তাকান নিতে?

1167
01:35:47,600 --> 01:35:49,060
আমি ঘুরতে যাচ্ছি না
সবকিছু উল্টাপাল্টা।

1168
01:35:55,630 --> 01:35:56,910
আহ, দুঃখিত, দুঃখিত।

1169
01:35:58,260 --> 01:35:59,290
তুমি এখানে

1170
01:36:01,220 --> 01:36:01,980
আপনি কি যে দেখেছেন?

1171
01:36:03,460 --> 01:36:05,510
বাহ, একটা খুনও আছে 
আমাদের গ্রামে।

1172
01:36:07,980 --> 01:36:10,350
আমি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে আছি.

1173
01:36:09,630 --> 01:36:11,830
{\an8}[বিখ্যাত স্টক বিশ্লেষক, লিম হো-শিন, 
পালানোর সময় লিপোতে মৃত পাওয়া যায়]

1174
01:36:10,660 --> 01:36:12,040
রাতে আমার কি করা উচিত?

1175
01:36:33,040 --> 01:36:34,470
আমি হাঁটা থেকে ফিরে আসার পর,

1176
01:36:35,230 --> 01:36:36,780
রক্তের গন্ধে বমি হচ্ছে।

1177
01:36:40,130 --> 01:36:41,930
আমি তোমার কথা ভেবেছিলাম।

1178
01:36:46,070 --> 01:36:48,290
আপনি অবশ্যই এটি দেখতে আসবেন।

1179
01:36:50,360 --> 01:36:52,060
আপনি নিশ্চয়ই ভয় পাচ্ছেন।

1180
01:37:34,720 --> 01:37:35,780
গান Seo-Rae.

1181
01:37:36,560 --> 01:37:40,730
আপনি শুধু স্বীকার করেছেন যে আপনি ধ্বংস করেছেন 
হত্যার গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণ।

1182
01:37:42,400 --> 01:37:44,010
লিন হো-শিন হত্যার সন্দেহভাজন হিসেবে,

1183
01:37:44,020 --> 01:37:45,190
আমি তোমাকে নিচে রাখছি
এই মুহূর্তে জরুরী গ্রেফতার

1184
01:37:49,080 --> 01:37:52,440
আমি পুলিশ পছন্দ করি না
আমার স্বামীর চারপাশে অনুসরণ করছি।

1185
01:37:55,080 --> 01:37:56,850
আমাদের এই স্মার্টওয়াচ আছে, তাই না?

1186
01:37:57,720 --> 01:37:58,910
অডিও ফাইলটি বের করুন।

1187
01:37:59,660 --> 01:38:01,050
এটি চীনা ভাষায় রেকর্ড করা আবশ্যক,

1188
01:38:01,380 --> 01:38:02,350
তাই অনুগ্রহ করে এটি অনুবাদ করার জন্য কাউকে খুঁজুন।

1189
01:38:02,490 --> 01:38:02,950
হ্যাঁ, স্যার।

1190
01:38:06,550 --> 01:38:08,280
আপনি কি পুরুষ?

1191
01:38:08,710 --> 01:38:09,710
না.

1192
01:38:10,870 --> 01:38:13,030
আপনি কি কখনও কাউকে হত্যা করেছেন?

1193
01:38:14,230 --> 01:38:14,710
হ্যাঁ।

1194
01:38:16,970 --> 01:38:20,310
আপনি কি আপনার স্বামী, ইম হো-শিনকে হত্যা করেছেন?

1195
01:38:26,770 --> 01:38:27,760
আমি করিনি।

1196
01:38:51,810 --> 01:38:52,810
দলের নেতা।

1197
01:38:55,720 --> 01:38:56,770
আপনি এখানে কি করছেন?

1198
01:39:10,480 --> 01:39:12,230
এটি স্মার্ট ঘড়ির রেকর্ডিং।

1199
01:39:12,750 --> 01:39:17,630
আমরা চারপাশে লাইসেন্স প্লেট চেক না 
হত্যার আগে ও পরে অবলম্বন?

1200
01:39:18,260 --> 01:39:20,790
তাদের মধ্যে ভুক্তভোগীও রয়েছে 
লিম হো-শিনের প্রতারণা।

1201
01:39:21,510 --> 01:39:22,980
সে একটা গ্যাং এর প্রধান।

1202
01:39:23,740 --> 01:39:25,590
তার নাম সা চুল-সুং।

1203
01:39:26,200 --> 01:39:27,490
সাথে কি আর কেউ আছে 
উপাধি সা?

1204
01:39:31,190 --> 01:39:33,810
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

1205
01:39:33,860 --> 01:39:35,230
যেতে দাও!

1206
01:39:38,520 --> 01:39:40,170
তুমি ঠিক আছো? আপনি কি করছেন?

1207
01:39:43,190 --> 01:39:44,850
তাকে ডাকো।

1208
01:39:47,140 --> 01:39:49,830
তাকে ডাকো।

1209
01:39:49,850 --> 01:39:50,770
মা!

1210
01:39:53,970 --> 01:39:55,130
তিনি বাঁহাতি।

1211
01:39:57,680 --> 01:39:58,720
270 মিলিয়ন জিতেছে।

1212
01:39:59,740 --> 01:40:01,680
আমার মা দৌড়াচ্ছেন 
দশ বছর ধরে একটি খাবারের দোকান,

1213
01:40:01,700 --> 01:40:03,270
এবং তিনি একটি চাইনিজ রেস্টুরেন্ট খুলতে সক্ষম হন

1214
01:40:03,290 --> 01:40:05,370
এই দ্বীপে দিনে আঠারো ঘন্টা।

1215
01:40:05,400 --> 01:40:08,170
আমি লিন হো-শিনকে বিশ্বাস করেছি 
সেই সব টাকা দিয়ে।

1216
01:40:08,720 --> 01:40:10,630
প্রথমে, আমি মাত্র 10 মিলিয়ন ওয়ান রাখলাম।

1217
01:40:10,920 --> 01:40:12,560
কিন্তু এটা সবসময় সুন্দর

1218
01:40:12,590 --> 01:40:15,720
লভ্যাংশ প্রদান এবং 
মাটিতে সবকিছু পিন করুন।

1219
01:40:16,350 --> 01:40:18,570
তারপর সে অনেক টাকা নিল যা আমি সঞ্চয় করেছি,

1220
01:40:18,760 --> 01:40:20,780
এবং সব হোটেলে যান
সারাদেশে।

1221
01:40:21,030 --> 01:40:22,550
সে শুধু জুয়া খেলছে

1222
01:40:22,650 --> 01:40:24,450
এবং তার স্ত্রী একটি দামী কিনতে
 ব্যাগ এবং জামাকাপড়।

1223
01:40:24,650 --> 01:40:26,440
সে আমার টাকা শূকরের মত খরচ করে,
 যে একটি কুত্তার ছেলে.

1224
01:40:27,840 --> 01:40:28,830
এর মূল্য 10 বিলিয়ন ওয়ান।

1225
01:40:30,780 --> 01:40:32,770
আমার মায়ের গুরুতর ডায়াবেটিস ছিল।

1226
01:40:33,530 --> 01:40:35,190
কিন্তু তার নার্ভাস ব্রেকডাউন ছিল

1227
01:40:35,210 --> 01:40:36,430
এটা জানার পর 
টাকা প্রতারণা করা হয়েছে.

1228
01:40:36,630 --> 01:40:38,330
কিডনির জটিলতার কারণে তিনি ভেঙে পড়েন।

1229
01:40:39,120 --> 01:40:40,810
কারণ সে পায়নি
সঠিক চিকিৎসা,

1230
01:40:40,920 --> 01:40:43,200
এটি তার দশটি পায়ের আঙ্গুল কেটে ফেলার দিকে পরিচালিত করে।

1231
01:40:43,890 --> 01:40:46,090
কেন জানি আমার 
ডাক নাম কি আয়রনস্টোন?

1232
01:40:46,900 --> 01:40:49,030
'কারণ আমি মানুষকে চড় মারতে ভালো 
এই লোহার চড় দিয়ে মুখে।

1233
01:40:49,030 --> 01:40:50,110
এজন্য তারা আমাকে আয়রনস্টোন বলে।

1234
01:40:50,550 --> 01:40:53,820
কাউকে চড় মারার চেয়ে হালকা 
মুষ্টি দিয়ে কাউকে আঘাত করা।

1235
01:40:54,050 --> 01:40:55,500
সেজন্য আমি চড় মারতে পারি।

1236
01:40:56,610 --> 01:40:57,900
কিন্তু আমি...

1237
01:40:58,180 --> 01:40:59,830
কিন্তু আমি ইম হো-শিনকেও মারতে পারব না।

1238
01:40:59,980 --> 01:41:01,250
তাও কি মানুষ?

1239
01:41:01,440 --> 01:41:02,830
তুমি কি জানো গান সেও-রায়ে।

1240
01:41:03,850 --> 01:41:05,950
আপনি কি গান সিও-রায়েকে তাকে হত্যা করতে বলেননি?

1241
01:41:07,960 --> 01:41:09,740
সত্যিই, আমি...

1242
01:41:10,590 --> 01:41:13,520
আমি এমন ব্যক্তি নই যে পারে 
শুধু অন্যদের কি করতে হবে বলুন।

1243
01:41:13,920 --> 01:41:15,810
গান Seo-Rae, তিনি সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছেন.

1244
01:41:16,250 --> 01:41:17,920
সে কখনই জানবে না।

1245
01:41:18,180 --> 01:41:20,010
কেন সে আমার কাছ থেকে পালাতে পারে না

1246
01:41:20,250 --> 01:41:21,970
সে যতই চেষ্টা করুক না কেন?

1247
01:41:26,670 --> 01:41:29,260
আমি একটি অবস্থান সফ্টওয়্যার ইনস্টল করেছি

1248
01:41:31,240 --> 01:41:32,910
আমার ফোনে

1249
01:41:38,960 --> 01:41:41,280
বাহ, এটা কি ইম হো-শিন?

1250
01:41:42,130 --> 01:41:43,690
সে এভাবে বসে আছে কেন?

1251
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
এটা ভীতিকর।

1252
01:41:47,040 --> 01:41:48,380
আপনি মাদারফাকার.

1253
01:41:48,820 --> 01:41:51,100
তুমি কি চাও আমি আজ তোমাকে জোরে থাপ্পড় দিই?

1254
01:41:51,500 --> 01:41:52,490
পাগল নাকি?

1255
01:42:00,490 --> 01:42:02,140
দলনেতা, তুমি খুশি না?

1256
01:42:03,770 --> 01:42:04,680
আমি কেন করব?

1257
01:42:05,590 --> 01:42:08,430
আমরা প্রথম হত্যার সমাধান করেছি
লিপোতে মামলা, তাই না?

1258
01:42:09,060 --> 01:42:10,580
রাতের খাবারের জন্য সবচেয়ে ভালো জায়গা কোথায়?

1259
01:42:11,520 --> 01:42:12,520
মামলার সমাধান?

1260
01:42:13,380 --> 01:42:14,640
কে বলেছে মামলার সমাধান?

1261
01:42:15,170 --> 01:42:15,880
এখন যে অপরাধী ধরা পড়েছে,

1262
01:42:15,900 --> 01:42:18,240
তাদের দিতে সক্ষম হওয়া উচিত
গান সেও-রায়ে বাড়ি যাও।

1263
01:42:18,760 --> 01:42:19,820
আমি যা ভেবেছিলাম তাই।

1264
01:42:21,020 --> 01:42:22,770
কচ্ছপ চোর পলাতক
 একটি মোটরসাইকেলে

1265
01:42:22,790 --> 01:42:24,700
গ্রীনস্টোন দেয়ালে
3-ওয়ে ভিলেজ হল আবদ্ধ।

1266
01:42:25,120 --> 01:42:26,790
আমি আবার গ্রিনস্টোন ওয়ালে 
3-ওয়ে ভিলেজ হল আবদ্ধ।

1267
01:42:40,970 --> 01:42:43,950
আরে, ঠিক আছে। 
সে আর দৌড়াতে পারবে না!

1268
01:42:44,710 --> 01:42:45,640
কচ্ছপ জড়ো!

1269
01:42:49,490 --> 01:42:50,590
ওপা, তাড়াতাড়ি কর।

1270
01:42:51,170 --> 01:42:52,040
উঠো।

1271
01:42:52,200 --> 01:42:53,680
তাকে তোমার পিঠে নিয়ে যাও, 
আমাদের তাকে ধরতে হবে।

1272
01:42:53,690 --> 01:42:54,170
হ্যাঁ, স্যার।

1273
01:42:54,450 --> 01:42:56,260
আরে, আরে। আমার পিঠে লাফ!

1274
01:42:56,850 --> 01:42:57,760
প্রথমে বড়টি ধরুন।

1275
01:42:57,790 --> 01:42:58,970
তারা দুষ্ট. আপনার আঙ্গুল দেখুন!

1276
01:43:16,840 --> 01:43:18,240
আমরা কচ্ছপ চোরকে ধরেছি।

1277
01:43:22,610 --> 01:43:25,720
আমার স্বামী ও স্বামী 
আপনার পরিচিত একজন মহিলার

1278
01:43:25,990 --> 01:43:27,960
আমি তার ফোন কল মিস
মধ্যরাত

1279
01:43:27,990 --> 01:43:29,670
এবং তিনি এমনকি দুইবার কল.

1280
01:43:31,720 --> 01:43:33,160
এটা কি ভুল নম্বর?

1281
01:43:34,800 --> 01:43:37,500
একজন বিবাহিত মহিলার সাথে আপনি দেখা করছেন 
কোন কারণ ছাড়াই প্রথমবার?

1282
01:43:39,560 --> 01:43:41,520
যদিও এই মত পাস করতে পারেন

1283
01:43:42,550 --> 01:43:45,300
কি হবে যদি ওই লোকটা খুন হয়ে যায়
কয়েকদিন পরে?

1284
01:43:46,480 --> 01:43:47,120
মধু.

1285
01:43:55,030 --> 01:43:56,330
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

1286
01:44:04,960 --> 01:44:06,240
আপনারা দুজন করেছেন 
তাকে একসাথে মেরে ফেলো?

1287
01:44:08,980 --> 01:44:10,200
আপনার আঙ্গুল ঠিক আছে?

1288
01:44:12,130 --> 01:44:13,650
এটি ইম হো-শিনের অবৈধ 
সেল ফোন নম্বর।

1289
01:44:14,330 --> 01:44:15,720
তিনি মারা যাওয়ার আগে কোথায় ছিলেন তা সন্ধান করুন।

1290
01:44:18,380 --> 01:44:21,930
[সুযোগ নিন
আপনার নিজের হাতে!
একটি নতুন বিশ্ব খুলুন!]

1291
01:44:23,290 --> 01:44:24,040
দলের নেতা।

1292
01:44:24,810 --> 01:44:25,550
হ্যাঁ?

1293
01:44:31,440 --> 01:44:34,620
এখানে ফোন ছিল কেন?
বাড়ির মালিক কখন মারা গেল?

1294
01:44:34,870 --> 01:44:36,040
মালিকের ফোন চালু ও বন্ধ।

1295
01:44:37,760 --> 01:44:38,770
আরও একবার আপনার বাহু রাখুন।

1296
01:44:39,000 --> 01:44:39,980
আপনার হাত একটু উপরে রাখুন।

1297
01:44:41,340 --> 01:44:43,010
ওহ, আমার হাত ব্যাথা.

1298
01:44:47,040 --> 01:44:47,710
থামো!

1299
01:44:52,480 --> 01:44:53,860
সে ফোন ফেলে দিল।

1300
01:44:54,180 --> 01:44:55,960
এর ডুবুরি এবং খুঁজে বের করা যাক 
এলাকা অনুসন্ধান শুরু.

1301
01:44:56,380 --> 01:44:57,220
এটা কি গভীর সেখানে?

1302
01:44:57,840 --> 01:44:59,330
নিজেকে একত্রিত করুন।

1303
01:44:59,730 --> 01:45:01,250
আমরা ইতিমধ্যে অপরাধীকে ধরে ফেলেছি।

1304
01:45:01,550 --> 01:45:03,220
প্রমাণ আছে এবং আমরা স্বীকারোক্তি পেয়েছি।

1305
01:45:03,940 --> 01:45:06,270
দয়া করে সেই মহিলাকে আঁকড়ে থাকা বন্ধ করুন।

1306
01:45:06,900 --> 01:45:08,300
তুমি কি তার জন্য দুঃখিত না?

1307
01:45:27,040 --> 01:45:28,720
সে কি জুতা পরেছে?

1308
01:45:29,220 --> 01:45:30,160
আমি তার দাড়ি দেখতে পাচ্ছি।

1309
01:45:30,190 --> 01:45:32,580
সে কি শেভ করতে অলস

1310
01:45:32,970 --> 01:45:33,940
সকালে এবং রাতে?

1311
01:45:34,870 --> 01:45:36,330
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

1312
01:45:35,280 --> 01:45:39,380
{\an8}তার কোনো শক্তি নেই... 
সে কি আমাকে দেখেনি বলে? (হাসি)

1313
01:45:36,510 --> 01:45:39,270
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

1314
01:45:47,690 --> 01:45:50,610
যখন সে আমাকে সেটা বানিয়েছে
 অদ্ভুত চীনা খাবার,

1315
01:45:50,630 --> 01:45:52,280
আমি তার পাশে ধূমপান করেছি

1316
01:45:53,260 --> 01:45:54,910
এবং সে ধোঁয়া ধরে রাখতে পারেনি।

1317
01:45:55,530 --> 01:45:58,010
সে শুধু বলতে পারে "আমি তোমাকে ভালোবাসি", আমার পাছা।

1318
01:46:00,370 --> 01:46:03,670
রাতের কথা মনে পড়ে 
তিনি আমার দিকে প্রস্রাব করেন।

1319
01:46:05,580 --> 01:46:06,760
আমি একজন বিশ্বস্ত লোকের মতো অনুভব করেছি,

1320
01:46:07,570 --> 01:46:09,460
যে ঘুমাতে পারে না,

1321
01:46:09,990 --> 01:46:12,510
আমাকে রক্ষা করছিল।

1322
01:46:13,900 --> 01:46:14,900
সে আসছে।

1323
01:46:15,770 --> 01:46:16,710
সে আসার সাথে সাথে,

1324
01:46:16,730 --> 01:46:19,160
সে আমাকে জিজ্ঞেস করবে আমি এসেছি কিনা 
এটা করতে Lipo.

1325
01:46:20,030 --> 01:46:21,000
আমি কি করব?

1326
01:46:22,880 --> 01:46:24,880
কেন কাঁদছো তুমি,

1327
01:46:24,930 --> 01:46:26,030
গান Seo-Rae?

1328
01:46:29,680 --> 01:46:30,750
আমি কি তাকে উত্তরটা বলব?

1329
01:46:33,280 --> 01:46:34,080
না.

1330
01:46:36,200 --> 01:46:37,270
তিনি হতে পারে

1331
01:46:38,710 --> 01:46:40,090
ইতিমধ্যে জানি

1332
01:46:41,660 --> 01:46:43,210
আমি জানি না সে আমাকে জিজ্ঞেস করবে কিনা।

1333
01:46:48,310 --> 01:46:49,670
এই জন্যই কি লিপোতে এসেছেন?

1334
01:46:59,720 --> 01:47:00,490
হ্যালো।

1335
01:47:01,330 --> 01:47:02,750
কি আছে সেই ফোনে?

1336
01:47:02,870 --> 01:47:03,520
আমাকে উত্তর দাও।

1337
01:47:06,470 --> 01:47:07,490
দরজা খোল, তাড়াতাড়ি।

1338
01:47:08,860 --> 01:47:10,070
আমি বাড়িতে নেই.

1339
01:47:10,620 --> 01:47:11,290
তাহলে তুমি কোথায়?

1340
01:47:12,290 --> 01:47:13,200
হোমি পর্বত।

1341
01:47:14,530 --> 01:47:17,010
ইম হো-শিনের ফোনে নিশ্চয়ই কিছু আছে
যে তুমি সমুদ্রে নিক্ষেপ করেছ।

1342
01:47:18,160 --> 01:47:19,220
ঘুমিয়ে পড়বেন না।

1343
01:47:20,040 --> 01:47:21,520
কিছুক্ষণ ধরে রাখুন।

1344
01:47:21,900 --> 01:47:23,730
এখানে কোনো কুয়াশা নেই।

1345
01:47:25,870 --> 01:47:27,950
কেন ইম হো-শিন আমার স্ত্রীকে ডাকলেন?

1346
01:47:31,430 --> 01:47:33,580
মায়েরা যারা পাহাড় পছন্দ করেন

1347
01:47:33,900 --> 01:47:35,050
প্রায়ই এই বলে.

1348
01:47:35,610 --> 01:47:37,270
যখনই মন খারাপ হয়,

1349
01:47:39,880 --> 01:47:42,830
আমি যদি কোরিয়া যাই, 
এই পর্বত থাকবে।

1350
01:47:47,080 --> 01:47:47,960
সত্যিটা বল।

1351
01:47:48,630 --> 01:47:50,740
আপনিও জানতেন যে ইম হো-সিন কল করতে চলেছেন

1352
01:47:51,230 --> 01:47:52,260
আমার স্ত্রী, তাই না?

1353
01:47:53,410 --> 01:47:54,590
তা সত্ত্বেও
রাষ্ট্র তাকে রেহাই দিয়েছে

1354
01:47:54,610 --> 01:47:56,240
এমনকি সবচেয়ে জঘন্য বাক্য

1355
01:47:56,740 --> 01:47:58,390
কিন্তু মানুষ যাই বলুক না কেন, 
আমার হৃদয়ে

1356
01:47:59,040 --> 01:48:01,030
হোমি পর্বত আমার পাহাড়।

1357
01:48:14,990 --> 01:48:15,780
মা.

1358
01:48:16,360 --> 01:48:17,280
দাদা।

1359
01:48:19,510 --> 01:48:21,480
আমি বিশ্বাস করতে পারি এমন একজনকে নিয়ে এসেছি।

1360
01:48:35,750 --> 01:48:36,640
আমাকে সাহায্য করুন.

1361
01:48:38,380 --> 01:48:40,170
তুমি জানো আমি উচ্চতাকে ভয় পাই।

1362
01:48:49,190 --> 01:48:52,120
এমন একজনকে বিয়ে করলাম কেন?

1363
01:48:54,320 --> 01:48:58,470
কারণ একজন আদর্শ মানুষ
তুমি আমাকে বিয়ে করবে না।

1364
01:48:59,840 --> 01:49:01,520
আপনি যদি দেখতে চান,

1365
01:49:01,650 --> 01:49:03,650
অন্তত একটি হত্যাকাণ্ড ঘটতে হবে।

1366
01:49:04,040 --> 01:49:05,660
এই কি রসিকতা করার সময়?

1367
01:49:09,290 --> 01:49:12,230
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

1368
01:49:13,480 --> 01:49:15,250
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

1369
01:49:15,760 --> 01:49:17,370
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

1370
01:49:18,900 --> 01:49:22,750
আপনি ঘুমাতে অক্ষম হয়েছে
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পর আরামে, তাই না?

1371
01:49:22,900 --> 01:49:25,920
চোখ বন্ধ করলেও,
আপনি সবসময় আমাকে দেখেন, তাই না?

1372
01:49:28,150 --> 01:49:29,300
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

1373
01:49:31,560 --> 01:49:33,260
তুমি না?

1374
01:49:34,990 --> 01:49:37,180
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

1375
01:49:37,990 --> 01:49:40,290
[চীনা ভাষায় কথা বলে]

1376
01:49:41,490 --> 01:49:43,980
যে রাতে তুমি দৌড়ে এসেছ 
বাজারে আমার মধ্যে,

1377
01:49:44,000 --> 01:49:46,700
তোমার হঠাৎ মনে হলো 
তুমি আবার বেঁচে ছিলে, তাই না?

1378
01:49:48,380 --> 01:49:49,350
শেষ পর্যন্ত।

1379
01:49:55,530 --> 01:49:58,290
আমার হাত এখন নরম, তাই না?

1380
01:50:12,460 --> 01:50:14,530
গত 400 দিনে, আপনি...

1381
01:50:18,970 --> 01:50:20,250
তুমি...

1382
01:50:29,020 --> 01:50:29,580
কিন্তু তারপরও,

1383
01:50:29,600 --> 01:50:32,990
সত্য যে আমি একজন পুলিশ এবং আপনি
সন্দেহভাজন পরিবর্তন হবে না।

1384
01:50:36,550 --> 01:50:40,340
আপনি পুলিশের সন্দেহভাজন ব্যক্তি।

1385
01:50:42,540 --> 01:50:44,000
আমি যে পছন্দ.

1386
01:50:46,580 --> 01:50:49,840
শুধু আরামদায়ক এবং 
তুমি সবসময় আমার মত আচরণ করো।

1387
01:50:51,450 --> 01:50:52,590
আমার সাথে সন্দেহভাজন হিসাবে ব্যবহার করুন।

1388
01:50:57,100 --> 01:50:59,280
আপনি কি ভাবছেন না কেন? 
আমি তোমাকে পছন্দ করি, Seo-Rae?

1389
01:51:00,690 --> 01:51:01,980
নাকি আপনি আগ্রহী নন?

1390
01:51:05,000 --> 01:51:05,850
তোমার কি খবর?

1391
01:51:09,490 --> 01:51:13,630
আমার শরীর শক্ত।

1392
01:51:15,540 --> 01:51:18,060
আছে এমন লোক কম 
নার্ভাস না কিন্তু যারা এত সৎ।

1393
01:51:22,280 --> 01:51:24,980
আমি মনে করি আমি বলেছি যে আমি আপনাকে অনেক পছন্দ করি।

1394
01:51:44,260 --> 01:51:46,360
এখানে চারটি ফেন্টানাইলের কী আছে?

1395
01:52:06,450 --> 01:52:08,550
আমি এটা ফিরিয়ে নিয়েছি
এবং পুরো সময়ের জন্য

1396
01:52:09,410 --> 01:52:10,770
এটা খুব ভারী.

1397
01:52:15,070 --> 01:52:16,560
বাই, দাদা।

1398
01:52:32,510 --> 01:52:34,730
বাই... মা.

1399
01:53:05,540 --> 01:53:06,280
আমি কি তোমাকে ফেলে দিতে দেইনি

1400
01:53:06,300 --> 01:53:07,560
যাতে কেউ খুঁজে না পায়!

1401
01:53:12,090 --> 01:53:13,860
পুনরায় তদন্ত করতে এটি ব্যবহার করুন।

1402
01:53:15,220 --> 01:53:17,310
চলুন পুরোনো দিনে ফিরে যাই।

1403
01:53:42,330 --> 01:53:46,910
মনে হচ্ছে আমি আপনার কেস আনলাভ করতে চাই,

1404
01:53:46,930 --> 01:53:48,430
তাই আমি লিপোতে গিয়েছিলাম।

1405
01:55:09,920 --> 01:55:10,710
ম্যানেজার লি!

1406
01:55:11,290 --> 01:55:11,910
হ্যাঁ?

1407
01:55:14,320 --> 01:55:15,630
আপনি তাকে আগে কখনও দেখেননি, তাই না?

1408
01:55:15,910 --> 01:55:17,440
তিনি জানান, সম্প্রতি তার বিবাহবিচ্ছেদ হয়েছে।

1409
01:55:18,420 --> 01:55:20,890
আমি লি জুন। আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

1410
01:55:33,430 --> 01:55:34,700
এখানে কি তুষারপাত হচ্ছে না?

1411
01:55:35,590 --> 01:55:36,590
কি?

1412
01:55:46,800 --> 01:55:48,490
তাই আমরা কিভাবে মোকাবেলা 
যে সমস্যা সঙ্গে?

1413
01:55:49,540 --> 01:55:50,420
কি সমস্যা?

1414
01:55:50,790 --> 01:55:52,120
আমি ঘৃণা করলেও,

1415
01:55:52,650 --> 01:55:54,010
আমি প্রতি সপ্তাহে এটি করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।

1416
01:55:55,880 --> 01:55:56,990
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন?

1417
01:56:10,020 --> 01:56:11,340
ঘুমাতে পারো?

1418
01:56:13,210 --> 01:56:14,450
আমি একটি পরীক্ষার জন্য হাসপাতালে গিয়েছিলাম

1419
01:56:15,020 --> 01:56:16,880
কিন্তু আমি এক ঘন্টায় 47 বার জেগেছি।

1420
01:56:19,340 --> 01:56:20,090
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

1421
01:56:23,580 --> 01:56:25,480
আমি যদি তোমাকে দিতে পারতাম 
আমার ঘুমের এক টুকরো

1422
01:56:25,740 --> 01:56:26,710
ঠিক ব্যাটারির মতো।

1423
01:56:30,320 --> 01:56:32,160
এটা আমার ইচ্ছাকৃত শ্বাসের কারণে।

1424
01:56:36,190 --> 01:56:40,810
আমি যখন ঘুমাতে যাই তখন আমাকে নাক-সহায়ক শ্বাস-প্রশ্বাসের মেশিন ব্যবহার করতে হয়।

1425
01:56:44,080 --> 01:56:44,970
এটা অদ্ভুত.

1426
01:56:45,330 --> 01:56:46,720
আমি যখন জেগে থাকি, 
আমি নাক দিয়ে শ্বাস নিচ্ছি।

1427
01:57:01,960 --> 01:57:04,170
কিন্তু তার মানে এই নয় 
আমি যখন ঘুমাই তখন নাক ডাকি।

1428
01:57:09,030 --> 01:57:09,840
আমি জানি।

1429
01:57:20,650 --> 01:57:21,570
সূর্যস্নান।

1430
01:57:22,240 --> 01:57:23,280
ভিটামিন ডি।

1431
01:57:24,770 --> 01:57:26,020
অনেকদিন পর একবার করলে ভালো হয় না?

1432
01:57:26,740 --> 01:57:27,960
30 মিনিট হয়ে গেছে

1433
01:57:33,450 --> 01:57:35,630
হেনিয়েও বললাম।

1434
01:57:36,230 --> 01:57:38,350
তারা যদি মোবাইল ফোন দেখেন তখন
আপনি যেমন মাছ ধরছেন,

1435
01:57:38,380 --> 01:57:39,420
আমি তাদের নিশ্চিত করতে বলেছি 
তারা এটা আমাদের কাছে নিয়ে আসে।

1436
01:57:40,480 --> 01:57:44,920
এই পুনরুদ্ধার করা যাবে?

1437
01:57:58,000 --> 01:58:00,150
[SEO-RAE]

1438
01:58:00,620 --> 01:58:02,730
[আমি এই আশ্চর্যজনক খেলতে চেয়েছিলাম 
আপনার ভয়েস রেকর্ড হাহা]

1439
01:58:02,750 --> 01:58:05,630
[আমি হে-জুনের স্ত্রীকে কল করার চেষ্টা করেছি]

1440
01:58:05,650 --> 01:58:07,010
[কিন্তু সে উত্তর দিচ্ছে না :(]

1441
01:58:07,030 --> 01:58:08,920
[আমি তাকে কল করলে সে উত্তর দেবে 
সকালে, সে কি করবে না?]

1442
01:58:10,900 --> 01:58:13,840
[আমি এখন চীনা জনগণের সাথে ভালোভাবে কথা বলতে পারি]

1443
01:58:13,850 --> 01:58:15,820
[আপনি শুধু চান
 এভাবে স্ক্রু আপ করবেন?]

1444
01:58:17,020 --> 01:58:18,800
[আমি যাই হোক মরতে যাচ্ছি]

1445
01:58:19,630 --> 01:58:21,730
[চুল-সং-এর মা বেশিদিন বাঁচবেন না।]

1446
01:58:22,270 --> 01:58:23,840
[আমি যেখানেই যাই সে আমাকে তুলে নেয়]

1447
01:58:26,220 --> 01:58:27,050
[ঠিক আছে
যদি আপনি চীনাদের কাছ থেকে উত্তর না পান

1448
01:58:27,070 --> 01:58:27,990
আগামীকাল পরশু]

1449
01:58:28,180 --> 01:58:30,590
[আমি এটি আপলোড করতে যাচ্ছি
 ইন্টারনেটে আশ্চর্যজনক ভয়েস রেকর্ড]

1450
01:58:30,970 --> 01:58:32,590
[কি ধরনের অপারেশন 
পুলিশ সন্দেহভাজনদের সাথে খেলছে।]

1451
01:58:32,600 --> 01:58:33,440
[জনসাধারণের জানার অধিকারের শর্তে।]

1452
01:58:33,700 --> 01:58:38,490
[আমি চাইনিজদের সাথে লাঞ্চ করতে যাচ্ছি 
পরশু,]

1453
01:58:38,510 --> 01:58:42,120
[তাহলে সকাল ১০টার মধ্যে বাসায় চলে আসুন।]

1454
01:58:46,590 --> 01:58:47,540
[আমি চাইনিজদের সাথে লাঞ্চ করতে যাচ্ছি 
পরশু,]

1455
01:58:47,560 --> 01:58:48,420
[তাহলে সকাল ১০টার মধ্যে বাসায় চলে আসুন।]

1456
01:58:50,950 --> 01:58:52,130
[সমস্ত রেকর্ডিং]

1457
01:58:53,990 --> 01:58:55,150
[কোন ভয়েস রেকর্ডিং সংরক্ষণ করা হয়নি]

1458
01:59:02,800 --> 01:59:05,470
তোমার মায়ের মৃত্যুর সকালে, 
আপনি কি গান Seo-Rae দেখেছেন?

1459
01:59:06,840 --> 01:59:09,940
তিনি প্রথম দিকে আসেন
পরিদর্শন করতে সকালে।

1460
01:59:12,810 --> 01:59:17,220
সে বলল যে তার খারাপ লাগছে
কারণ আমার মা এভাবেই চলে গেছেন।

1461
01:59:18,960 --> 01:59:20,310
সর্বোপরি, আমরা সবাই চাইনিজ

1462
01:59:21,330 --> 01:59:23,360
তিনি কি তাকে কোন ওষুধ খাওয়ার পরামর্শ দেননি?

1463
01:59:24,550 --> 01:59:25,780
ডায়াবেটিসের জন্য ভালো কিছু।

1464
01:59:27,340 --> 01:59:28,600
এটি একটি সবুজ ক্যাপসুল।

1465
01:59:29,240 --> 01:59:30,290
সেই তুলনায়,

1466
01:59:31,090 --> 01:59:33,930
যে মহিলা জানে কিভাবে
তার রোগীদের যত্ন নিন।

1467
01:59:34,590 --> 01:59:37,910
সে তাকে এখানে এবং সেখানে ঘষে,
এবং আমার মা যেমন একটি ভাল মেজাজ ছিল.

1468
01:59:38,780 --> 01:59:40,790
তাই আমিও নাস্তা সেরে বেরিয়ে পড়লাম।

1469
01:59:41,860 --> 01:59:44,030
পরে বিষয়টি জানতে পেরেছি 
গান Seo-Rae ইতিমধ্যে চলে গেছে.

1470
01:59:44,840 --> 01:59:47,540
মা আরামে শুয়ে পড়লেন
তার চোখ বন্ধ করে

1471
01:59:48,140 --> 01:59:50,940
এটা অদ্ভুত কিন্তু সে কোন কারণ ছাড়াই তন্দ্রাচ্ছন্ন বোধ করে।

1472
01:59:52,820 --> 01:59:53,940
এবং তারপর...

1473
01:59:57,850 --> 02:00:02,800
কিন্তু আমার মায়ের মৃত্যু কি করে 
গান এর ঘষা সঙ্গে কি করতে হবে?

1474
02:00:06,040 --> 02:00:09,930
চুল-সুং বলেননি যে তিনি ছিলেন
তার ফোনে লোকেশন সফটওয়্যার ইনস্টল করা আছে?

1475
02:00:20,700 --> 02:00:21,460
হ্যালো, হে-জুন।

1476
02:00:22,400 --> 02:00:24,040
আমি ব্যক্তিগতভাবে ইম হো-শিনের ফোন মেরামত করেছি।

1477
02:00:24,520 --> 02:00:26,020
কোন ভয়েস রেকর্ডিং সব আছে.

1478
02:00:27,790 --> 02:00:29,650
যে খুন করেছে এটা সত্যি 
তোমার স্বামী ছিল চুং-সুং।

1479
02:00:29,870 --> 02:00:32,010
কিন্তু তুমি চুল-সুঙের মাকে হত্যা করেছিলে।

1480
02:00:32,990 --> 02:00:36,290
কারণ চুল-সুং বলেছে সে তোমার স্বামীকে হত্যা করবে 
যদি তার মা মারা যায়।

1481
02:00:38,750 --> 02:00:41,480
তোমার স্বামী আর চুল-সুঙের মা।

1482
02:00:46,040 --> 02:00:47,370
তুমি কি আমার জন্য তাকে মেরে ফেললে, তাই না?

1483
02:00:53,280 --> 02:00:55,020
সে যাইহোক একজন মৃত ব্যক্তি

1484
02:00:55,810 --> 02:00:58,070
কিন্তু তুমি এত চিন্তিত কেন?
আপনি তাকে ফেন্টানাইল দিয়েছেন?

1485
02:00:59,690 --> 02:01:01,470
কারণ সে বলেছে ধন্যবাদ।

1486
02:01:09,660 --> 02:01:11,600
ইম হো-শিন যে রেকর্ডিং কি 
তিনি কি প্রকাশ করতে যাচ্ছিলেন?

1487
02:01:12,710 --> 02:01:14,260
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1488
02:01:15,240 --> 02:01:17,200
আমি এটা জিজ্ঞাসা করছি না 
কারণ আমি চিন্তিত।

1489
02:01:18,280 --> 02:01:19,600
আপনি আসল পেয়েছেন, তাই না?

1490
02:01:20,370 --> 02:01:21,300
এটা কি?

1491
02:01:23,010 --> 02:01:24,450
এটা আপনার ভয়েস.

1492
02:01:25,290 --> 02:01:25,830
কি?

1493
02:01:28,190 --> 02:01:30,740
আপনার ভয়েস রেকর্ড
বলছে তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1494
02:01:35,620 --> 02:01:36,640
আমি করেছি?

1495
02:01:39,050 --> 02:01:41,280
কারণ আমি এটা খুব পছন্দ করি, 
আমি শুনতে থাকি।

1496
02:01:44,140 --> 02:01:46,020
আমার স্বামী জানতে পেরেছে।

1497
02:01:49,120 --> 02:01:50,680
কবে বললাম আমি তোমাকে ভালোবাসি?

1498
02:01:54,080 --> 02:01:54,760
কখন?

1499
02:02:11,620 --> 02:02:13,270
যে মুহূর্তে তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসো,

1500
02:02:14,090 --> 02:02:15,950
তোমার প্রেম শেষ।

1501
02:02:19,990 --> 02:02:21,890
যে মুহূর্তে তোমার ভালোবাসা শেষ হবে,

1502
02:02:23,290 --> 02:02:25,190
আমার প্রেম শুরু হয়।

1503
02:02:26,100 --> 02:02:27,080
দয়া করে কোরিয়ান ভাষায় বলুন।

1504
02:02:29,850 --> 02:02:30,880
Seo-Rae.

1505
02:02:33,610 --> 02:02:34,480
হে-জুন।

1506
02:02:37,450 --> 02:02:39,070
যে সেল ফোন ছিল
সমুদ্র থেকে মাছ ধরা,

1507
02:02:40,150 --> 02:02:41,480
আবার ফেলে দাও।

1508
02:02:44,280 --> 02:02:48,350
সমুদ্রের গভীরে ফেলে দাও।

1509
02:02:49,850 --> 02:02:51,720
কেন বলতে থাকে
অপ্রাসঙ্গিক জিনিস?

1510
02:02:51,740 --> 02:02:53,500
ভগবান, এটা বিরক্তিকর, সত্যিই...

1511
02:02:56,130 --> 02:02:57,290
কোথায় যাচ্ছেন?

1512
02:03:01,160 --> 02:03:01,950
Seo-Rae.

1513
02:03:03,050 --> 02:03:03,790
হ্যালো?

1514
02:03:05,320 --> 02:03:06,320
হ্যালো?

1515
02:04:33,270 --> 02:04:34,270
সেও-রায়ে!

1516
02:05:12,760 --> 02:05:13,590
[ভয়েস রেকর্ড]

1517
02:05:16,640 --> 02:05:18,010
[ব্রেক ডাউন এবং জেগে ওঠে]

1518
02:05:35,560 --> 02:05:36,720
আপনি সব ছবি পুড়িয়ে দিয়েছেন।

1519
02:05:37,710 --> 02:05:38,460
আমি...

1520
02:06:07,840 --> 02:06:12,300
এটা মুছে ফেলা সহজ হওয়া উচিত
আমি রেকর্ড করেছি সব ফাইল.

1521
02:06:12,880 --> 02:06:14,860
তুমি শুধু দেখানোর ভান করো 
যে আপনি আমাকে পছন্দ করেন

1522
02:06:15,350 --> 02:06:16,880
যাতে আমি আপনার জন্য সবকিছু যত্ন নেব.

1523
02:06:17,320 --> 02:06:18,320
আমাদের সম্পর্কে কথা বলবেন না-

1524
02:06:21,220 --> 02:06:22,810
ফোনটা সমুদ্রে ফেলে দাও।

1525
02:06:26,640 --> 02:06:28,480
গভীর সমুদ্রে ফেলে দাও।

1526
02:06:29,600 --> 02:06:31,000
কাউকে খুঁজে পেতে দেবেন না।

1527
02:06:46,620 --> 02:06:47,950
ফোনটা সমুদ্রে ফেলে দাও।

1528
02:06:48,310 --> 02:06:49,670
সমুদ্রে ছুড়ে দাও।

1529
02:06:52,120 --> 02:06:54,060
- গভীর সমুদ্রে ফেলে দাও।
- গভীর সমুদ্রে ফেলে দাও।

1530
02:06:54,710 --> 02:06:56,050
কাউকে খুঁজে পেতে দেবেন না।

1531
02:06:57,280 --> 02:06:58,890
কাউকে খুঁজে পেতে দেবেন না।

1532
02:07:22,270 --> 02:07:25,950
আমি সম্ভবত আপনার মামলার সমাধান করতে চাই,

1533
02:07:26,190 --> 02:07:27,670
বলেই লিপোর কাছে গেলাম।

1534
02:07:30,830 --> 02:07:32,850
তুমি আমার একটা ছবি দেয়ালে লাগাও

1535
02:07:34,040 --> 02:07:35,480
এবং এমনকি ভাল ঘুমাতে পারে না,

1536
02:07:36,840 --> 02:07:39,680
এটা নিয়ে অনেক চিন্তা।

1537
02:08:00,760 --> 02:08:01,950
সেও-রায়ে!

1538
02:09:15,440 --> 02:09:16,870
সেও-রে, তুমি কোথায়?

1539
02:09:37,890 --> 02:09:39,720
আরে, আমরা একটি পাঠাচ্ছি
হেডকোয়ার্টারে ওয়ারেন্ট চেয়েছিলেন।

1540
02:09:40,570 --> 02:09:41,260
এখানে...

1541
02:09:41,820 --> 02:09:44,590
জোয়ার উঠতে লাগল 
সমুদ্রের পাথরের চারপাশে।

1542
02:09:45,640 --> 02:09:47,320
সব মানুষ যারা সঙ্গে আসতে পারেন.

1543
02:09:48,120 --> 02:09:49,500
গান Seo-Rae চলে গেছে!

1544
02:09:50,400 --> 02:09:51,890
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাকে খুঁজে পেতে পারি।

1545
02:09:51,890 --> 02:09:52,980
সে বেশিদূর যায়নি।

1546
02:09:55,130 --> 02:09:57,070
তোমার যদি সময় থাকে আমাকে জিজ্ঞেস করো, 
তুমি এখানে তাড়াতাড়ি আসো না কেন?

1547
02:09:57,760 --> 02:09:59,640
কিছুক্ষণের মধ্যে, 
আমরা কিছুই দেখতে সক্ষম হবে না!

1548
02:10:38,150 --> 02:10:39,380
কিন্তু ইদানীং এটা পাগল হয়ে গেছে।

1549
02:10:40,330 --> 02:10:41,630
তদন্তে নাশকতা হয়েছে, তাই না?

1550
02:10:44,600 --> 02:10:45,460
আমি...

1551
02:10:47,850 --> 02:10:49,410
সম্পূর্ণ ভাঙ্গা।

1552
02:10:53,680 --> 02:10:55,310
তুমি আমার ঠাকুরমার ফোন চেঞ্জ করেছ

1553
02:10:56,510 --> 02:10:57,530
এবং একই মডেলের সাথে এটি প্রতিস্থাপিত হয়েছে।

1554
02:10:58,800 --> 02:11:00,100
সে মোটেও খেয়াল করেনি।

1555
02:11:02,340 --> 02:11:03,690
ফোনটা সমুদ্রে ফেলে দাও।

1556
02:11:06,160 --> 02:11:07,880
গভীর সমুদ্রে ফেলে দাও।

1557
02:11:08,730 --> 02:11:10,130
কাউকে খুঁজে পেতে দেবেন না।

1558
02:11:17,250 --> 02:11:18,650
"সেই ফোনটা সমুদ্রে ফেলে দাও।"

1559
02:11:20,430 --> 02:11:21,670
এটা আপনার ভয়েস.

1560
02:11:23,180 --> 02:11:25,750
তোমার কণ্ঠ বলছে তুমি আমাকে ভালোবাসো।

1561
02:12:08,590 --> 02:12:09,590
সেও-রায়ে!

1562
02:12:14,400 --> 02:12:15,400
সেও-রায়ে!

1563
02:12:21,640 --> 02:12:22,640
সেও-রায়ে!

1564
02:12:32,110 --> 02:12:33,110
সেও-রায়ে!

1565
02:12:39,440 --> 02:12:40,440
সেও-রায়ে!

1566
02:12:57,670 --> 02:12:59,410
সেও-রায়ে!

1567
02:13:13,640 --> 02:13:17,960
[ত্যাগের সিদ্ধান্ত]

1568
02:13:51,730 --> 02:14:12,830
{\an8}♫ আমি এই কুয়াশাচ্ছন্ন রাস্তায় একা হাঁটছি ♫

1569
02:14:12,860 --> 02:14:32,930
{\an8}♫ একদিন, তোমার কোমল ছায়া ♫

1570
02:14:32,950 --> 02:14:38,240
{\an8}♫ যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি ♫৷

1571
02:14:38,270 --> 02:14:43,300
{\an8}♫ অতীতের স্মৃতি ♫

1572
02:14:43,330 --> 02:14:53,160
{\an8}♫ এখনও, আমি আগ্রহী 
আমার হৃদয় আঁকা ♫

1573
02:15:02,990 --> 02:15:13,090
{\an8}♫ সেই ব্যক্তি কোথায় গিয়েছিল? ♫

1574
02:15:13,120 --> 02:15:23,550
{\an8}♫ কুয়াশায় একাকী ♫

1575
02:15:23,570 --> 02:15:26,290
{\an8}♫ অবিরাম ♫

1576
02:15:28,510 --> 02:15:35,170
{\an8}♫ আমি যাই ♫

1577
02:16:12,600 --> 02:16:17,650
{\an8}♫ নিচু আওয়াজ আপনাকে বাধা দিচ্ছে ♫

1578
02:16:18,080 --> 02:16:21,830
{\an8}♫ আপনি যখন ঘুরবেন ♫

1579
02:16:22,650 --> 02:16:32,400
{\an8}♫ বাতাস, কুয়াশা দূর করে দাও ♫

1580
02:16:42,610 --> 02:16:51,950
{\an8}♫ সেই ব্যক্তি কোথায় গিয়েছিল? ♫

1581
02:16:51,980 --> 02:17:02,840
{\an8}♫ আপনার চোখ খুলুন 
কুয়াশায় ♫

1582
02:17:02,870 --> 02:17:18,200
{\an8}♫ আপনার চোখের জল লুকান ♫

1583
02:17:18,389 --> 02:17:28,389
@yeolmaesubs দ্বারা সাবটাইটেল

1584
02:17:28,400 --> 02:17:33,400
Ko-fi.com/yeolmaaeee


