1
00:01:23,401 --> 00:01:25,521
- Izin untuk datang.
- Ya.
2
00:01:28,921 --> 00:01:30,321
Pagi.
3
00:01:43,801 --> 00:01:47,001
Penutupan pesawat, 1-7-0.
4
00:01:47,161 --> 00:01:48,201
Alarm!
5
00:01:48,441 --> 00:01:50,641
Pindahkan, gang.
6
00:01:51,281 --> 00:01:52,721
Tetap di bawah. Pindahkan itu.
7
00:01:53,481 --> 00:01:55,961
Minggir.
Memperlambat.
8
00:01:56,201 --> 00:01:57,721
Hati-Hati.
9
00:01:57,961 --> 00:01:59,401
Perhatikan itu.
10
00:01:59,561 --> 00:02:01,801
- Dek atas diamankan.
- Dek atas diamankan.
11
00:02:02,041 --> 00:02:03,641
Tangki apung banjir.
12
00:02:03,801 --> 00:02:05,081
Turunkan dia, 60 meter.
13
00:02:11,601 --> 00:02:17,041
Saya yakin itu datang dari sisi kiri,
keluar dari sinar matahari. Tidak teridentifikasi.
14
00:03:00,601 --> 00:03:04,561
Selebaran yang mereka kirimkan pasti diterima
beberapa kemungkinan, Anda harus mengakuinya.
15
00:03:05,321 --> 00:03:08,121
Di atas sana sendirian
di mesin kuno mereka...
16
00:03:08,281 --> 00:03:10,881
...menunggu untuk menukik mangsanya.
17
00:03:16,281 --> 00:03:19,161
Bom bisa dibuang dimana saja.
Siapa yang akan melihatnya?
18
00:03:21,321 --> 00:03:23,521
Tuhan kita yang pengasih?
19
00:03:28,281 --> 00:03:31,001
Tuhan kita yang penuh kasih melihat segalanya.
20
00:03:39,521 --> 00:03:42,041
Untung saja dia tidak melihat kita.
21
00:03:45,081 --> 00:03:47,401
Atau apakah itu camar laut, ya?
22
00:03:51,401 --> 00:03:55,601
Sulit untuk melihat kapan
mereka terbang ke arahmu dari sinar matahari.
23
00:03:57,521 --> 00:04:01,161
Baiklah, Dufte, baiklah.
24
00:04:02,481 --> 00:04:04,481
Kami akan muncul dalam lima menit.
25
00:04:04,641 --> 00:04:06,601
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
26
00:04:06,761 --> 00:04:09,281
Bersiaplah untuk muncul ke permukaan.
27
00:04:18,881 --> 00:04:23,601
Hari-hari yang dilalui tanpa akhir
suksesi. Sedang atau tidak aktif.
28
00:04:24,281 --> 00:04:26,361
Tidak pernah terjadi apa-apa.
29
00:04:27,281 --> 00:04:32,601
Hanya ada satu suara
yang semakin membuat kami terpesona.
30
00:04:33,641 --> 00:04:35,881
Kicau kode Morse
dari hidrofon.
31
00:05:30,161 --> 00:05:32,841
Sangat susah payah,
mesin decoding mengkonversi...
32
00:05:33,001 --> 00:05:35,521
...campur aduk tak berarti
surat menjadi pesan.
33
00:05:37,681 --> 00:05:39,241
Tetapi apakah itu untuk kita?
34
00:06:57,801 --> 00:06:59,161
Ya?
35
00:07:03,321 --> 00:07:04,921
Tidak.
36
00:07:07,041 --> 00:07:09,081
Tidak ada apa pun untuk kami.
37
00:07:18,601 --> 00:07:22,521
Baris yang merekam
kursus kami zigzag...
38
00:07:22,681 --> 00:07:26,561
...seperti kelinci yang ketakutan
di seluruh grafik.
39
00:07:26,721 --> 00:07:29,321
Rutinitasnya tidak pernah berubah.
40
00:07:29,481 --> 00:07:33,201
Hari demi hari, selalu sama.
41
00:07:34,841 --> 00:07:38,921
Setiap hari, rutinitas yang sama,
di jam tangan dan di luar jam tangan.
42
00:07:39,081 --> 00:07:44,721
Di mana-mana kamu mencium bau menyengat
minyak, keringat, lambung kapal, dan pakaian lembab.
43
00:07:49,841 --> 00:07:52,761
Pagi, Pak.
44
00:08:00,201 --> 00:08:02,601
Pagi ini menyenangkan.
45
00:08:03,881 --> 00:08:06,121
Dua puluh menit lagi, letnan.
46
00:08:50,201 --> 00:08:54,001
Jangan disia-siakan, kupas lebih tipis.
Perintah dari atas.
47
00:08:54,161 --> 00:08:57,241
Lebih banyak kopi di sini.
48
00:08:57,401 --> 00:08:59,161
Ini sebelum tengah malam.
49
00:08:59,321 --> 00:09:02,241
Jam pertama sudah siap
untuk menjadi yang teratas.
50
00:09:02,401 --> 00:09:04,601
Untuk memanfaatkan mata mereka
menuju kegelapan...
51
00:09:04,761 --> 00:09:07,041
...ruang kendali punya
beralih ke lampu merah.
52
00:09:07,281 --> 00:09:10,521
- Awas
- Sialan!
53
00:09:10,681 --> 00:09:14,401
- Aku punya kopi di sekujur tubuhku.
- Saat-saat yang tidak menyenangkan, ya?
54
00:09:14,841 --> 00:09:17,321
Berikan handuknya.
55
00:09:20,281 --> 00:09:24,961
Kaptennya, pria yang lucu, bukan?
56
00:09:26,481 --> 00:09:28,801
Dia membaca surat-suratnya lagi.
57
00:09:29,801 --> 00:09:31,921
Jenis surat apa?
58
00:09:33,041 --> 00:09:35,761
Surat cinta.
59
00:09:40,961 --> 00:09:44,841
Dia telah bertunangan
untuk cewek Nazi ini.
60
00:09:46,561 --> 00:09:48,281
Janda Flyer.
61
00:09:49,801 --> 00:09:51,801
Cewek Nazi?
62
00:09:52,641 --> 00:09:55,361
Mereka bilang mereka orang yang hebat.
63
00:09:57,441 --> 00:10:00,441
Apa maksudmu?
64
00:10:01,121 --> 00:10:04,641
Mereka mengajari gadis-gadis di
Teknik khusus sekolah Reich.
65
00:10:04,801 --> 00:10:06,241
Seperti?
66
00:10:06,401 --> 00:10:12,001
Mereka menempelkan kapur ke pantat mereka dan
tulis di papan tulis, "Otto, Otto."
67
00:10:12,921 --> 00:10:16,001
Itu benar.
Itu sebabnya mereka sangat fleksibel.
68
00:10:21,521 --> 00:10:24,081
- Pagi, teman-teman.
- Pagi, letnan.
69
00:10:28,561 --> 00:10:31,721
Lautan, hanya lautan.
70
00:10:31,881 --> 00:10:34,241
Bukan pertanda musuh.
71
00:10:34,401 --> 00:10:37,801
Hanya lehernya yang kotor, bajunya robek,
selimut berkeringat...
72
00:10:37,961 --> 00:10:40,921
...dan yang terburuk,
wajah kita yang menyedihkan.
73
00:10:42,881 --> 00:10:44,641
Kabut yang buruk.
74
00:10:45,321 --> 00:10:47,001
Cuaca buruk.
75
00:10:48,281 --> 00:10:50,721
Patroli yang buruk.
76
00:10:52,641 --> 00:10:56,081
Tak satu pun dari orang-orang kami yang kembali ke rumah
tahu di mana kita berada.
77
00:10:56,481 --> 00:11:00,121
Tidak ada surat, kontak dilarang, tidak ada apa-apa.
78
00:11:00,441 --> 00:11:04,881
Saya kira ketika kita tenggelam,
kami dilaporkan hilang, beberapa bulan kemudian.
79
00:11:08,081 --> 00:11:10,641
Sudah menikah, Kriechbaum?
80
00:11:23,081 --> 00:11:25,281
Saya tidak membuang waktu, ya?
81
00:11:27,401 --> 00:11:29,561
Kami sedang mengerjakan yang kelima.
82
00:11:44,601 --> 00:11:48,921
Johann, ini bagus untukmu, udara segar.
83
00:11:50,961 --> 00:11:52,081
Tidak.
84
00:11:55,761 --> 00:11:58,561
Mereka aneh,
orang-orang di ruang mesin ini.
85
00:12:25,881 --> 00:12:29,161
"Bantuan untuk kebersihan," empat huruf.
86
00:12:31,241 --> 00:12:32,961
Mandi.
87
00:12:36,121 --> 00:12:37,721
Terima kasih.
88
00:12:44,401 --> 00:12:47,321
"Kasih sayang yang mendalam," empat huruf.
89
00:12:50,641 --> 00:12:51,881
Cinta.
90
00:12:52,041 --> 00:12:53,801
Sempurna.
91
00:13:03,841 --> 00:13:07,321
Kelaparan intelektual, menurut saya.
92
00:13:15,481 --> 00:13:17,441
Dekoder sinyal.
93
00:13:28,121 --> 00:13:29,121
Tunggu sebentar.
94
00:14:01,081 --> 00:14:05,361
Lima, enam, tujuh, delapan.
95
00:14:09,921 --> 00:14:12,001
Kursus baru, Pak?
96
00:14:15,601 --> 00:14:17,961
Satu menit.
97
00:14:22,121 --> 00:14:23,801
Bolehkah saya melihat radiogramnya?
98
00:14:30,281 --> 00:14:36,881
Lapangan Konvoi di AK 2246.
Tentu saja, 60 derajat.
99
00:14:37,041 --> 00:14:39,601
Kecepatan, 8 knot. U-boat 37.
100
00:14:39,761 --> 00:14:43,561
U-boat 37, itu perahu Martin
bergerak untuk menyerang.
101
00:14:50,601 --> 00:14:53,521
Terlalu jauh. Kita tidak akan pernah berhasil.
102
00:14:56,001 --> 00:14:58,081
Terkutuk!
103
00:14:58,241 --> 00:15:00,961
Kapan kita mendapat pesanan?
104
00:15:36,441 --> 00:15:38,161
Nah, Johann?
105
00:15:38,321 --> 00:15:40,041
Kapten.
106
00:15:40,201 --> 00:15:42,601
Ada apa dengan mesin diesel?
107
00:15:42,761 --> 00:15:45,201
Mesin diesel sepertinya puas, Pak.
108
00:15:46,001 --> 00:15:48,521
Puas dan kenyang semua.
109
00:15:54,641 --> 00:15:57,681
Ketua khawatir
konsumsi bahan bakar kita.
110
00:15:59,561 --> 00:16:02,161
Ketua adalah orang yang berhati-hati.
111
00:16:03,641 --> 00:16:05,601
Apa pendapatmu?
112
00:16:09,241 --> 00:16:11,841
Ketua tahu apa yang terbaik.
113
00:16:20,241 --> 00:16:22,401
Saat-saat yang lucu, Johann.
114
00:16:26,361 --> 00:16:29,481
Berhati-hati tidak berarti apa-apa.
115
00:16:32,121 --> 00:16:34,161
Mereka membutuhkan pahlawan...
116
00:16:36,601 --> 00:16:39,161
...dan mereka tidak terlalu khusus.
117
00:16:42,961 --> 00:16:46,041
Mereka memanfaatkan pahlawan yang rusak.
118
00:16:47,041 --> 00:16:49,641
Seperti Thomsen.
119
00:16:54,401 --> 00:16:56,281
Atau pahlawan yang sudah mati.
120
00:16:58,801 --> 00:17:00,121
Seperti Kelsch.
121
00:17:08,361 --> 00:17:12,281
Pelaut yang baik juga berhati-hati
pelaut, kan Johann?
122
00:17:13,081 --> 00:17:16,881
Hal tersebut juga disebutkan dalam peraturan angkatan laut.
Bukankah begitu?
123
00:17:17,921 --> 00:17:20,881
Pada mesin diesel ini,
kamu bisa bergantung, kapten.
124
00:17:22,921 --> 00:17:25,001
Tidak apa-apa, Johann.
125
00:17:35,801 --> 00:17:38,081
Permisi.
126
00:17:38,241 --> 00:17:42,001
Untuk jurnalmu?
127
00:17:42,161 --> 00:17:46,241
- Ya, hal yang luar biasa.
- Mari kita lihat kamu bekerja! Pers ada di sini.
128
00:17:46,401 --> 00:17:48,721
Sebentar lagi.
Ya, luar biasa.
129
00:17:48,881 --> 00:17:53,001
Sekarang sudah diolesi dengan Vaseline dengan baik.
Ayo. Kami siap untuk memasukkannya!
130
00:17:53,161 --> 00:17:55,481
Jangan biarkan aku mengganggumu.
Teruslah bekerja.
131
00:17:55,641 --> 00:17:58,681
Bolehkah aku mengajakmu berkeliling seperti ini?
Ya bagus.
132
00:18:00,361 --> 00:18:04,001
- Ya. Ya.
- Cepat! Cepat! Pindahkan!
133
00:18:05,961 --> 00:18:07,961
Ya, ini bagus.
134
00:18:08,361 --> 00:18:10,721
Bisakah kamu pergi ke sini?
Bisakah saya mengambil ini?
135
00:18:10,881 --> 00:18:13,841
Bagus. Mari kita makan lagi dengan--
136
00:18:26,521 --> 00:18:28,041
Siapa yang melakukan itu?
137
00:18:31,801 --> 00:18:33,721
Siapa yang melakukan itu?!
138
00:18:57,281 --> 00:18:58,481
Berikan udara bertekanan.
139
00:19:12,001 --> 00:19:14,001
Hari terburuk sejak kami mengirimkannya.
140
00:19:16,001 --> 00:19:18,041
Kami menghindari berbicara satu sama lain.
141
00:19:18,761 --> 00:19:20,521
Kami saling menghindari seperti penderita kusta.
142
00:19:57,521 --> 00:19:59,441
Ya Tuhan, yo-yo yang tidak berguna!
143
00:20:23,761 --> 00:20:26,041
Setidaknya dia memiliki bentuk yang sangat bagus.
144
00:20:28,321 --> 00:20:30,121
Harus memanfaatkan yang ada dengan sebaik-baiknya.
145
00:20:32,921 --> 00:20:35,721
Dia belum punya teman.
Gadis itu tidak cantik, ya?
146
00:20:38,441 --> 00:20:39,521
Hai.
147
00:20:39,681 --> 00:20:44,201
Pintu knalpot, untuk countersink,
Saya tidak akan pernah melupakannya lagi.
148
00:20:56,241 --> 00:21:00,321
Saya ingat suatu hari di Paris,
di sebuah bistro.
149
00:21:06,001 --> 00:21:10,881
Bagus, ada apa? Apakah itu benar-benar seksi?
150
00:21:11,881 --> 00:21:12,881
Mari kita memilikinya.
151
00:21:16,241 --> 00:21:19,801
Ada pria kulit hitam ini
dengan gadis pirang itu.
152
00:21:22,521 --> 00:21:25,041
Dan dia sedang bermain dengannya
di bawah meja.
153
00:21:26,561 --> 00:21:29,041
Mereka sama sekali tidak malu akan hal itu.
154
00:21:29,201 --> 00:21:30,801
Pelacur di Paris itu.
155
00:21:33,481 --> 00:21:35,561
Aku juga tidak, kawan.
156
00:21:37,081 --> 00:21:40,721
Lalu dia mulai mengerang,
memutar matanya...
157
00:21:42,241 --> 00:21:44,561
...Aku memeriksa di bawah meja...
158
00:21:44,801 --> 00:21:46,841
...dan lihat dia datang...
159
00:21:48,641 --> 00:21:50,441
...dan itu mendarat di sepatuku.
160
00:21:51,041 --> 00:21:53,281
Itu masih lebih baik daripada kopi Anda.
161
00:22:00,561 --> 00:22:03,601
- Punyaku hangat.
- Mereka mungkin akan membebaskan kita lebih cepat.
162
00:22:04,161 --> 00:22:07,121
- Itu selalu sama.
- Mereka selalu datang terlambat.
163
00:22:07,921 --> 00:22:09,721
Hei, hati-hati, kawan.
164
00:22:22,281 --> 00:22:26,001
Tidak terjadi apa-apa. Tidak ada.
165
00:22:27,081 --> 00:22:28,441
Kita berlayar dalam ketidakpastian.
166
00:22:30,081 --> 00:22:32,681
Keheningan di kapal
seperti bagian dalam peti mati.
167
00:23:01,681 --> 00:23:04,881
Satu toilet, lalu
kamu harus berbagi dengan pelacur ini.
168
00:23:23,321 --> 00:23:26,121
Di mana teman kita yang suka menggemparkan Alkitab?
berasal dari, Schwalle?
169
00:23:27,041 --> 00:23:28,961
Dia seorang berger gereja.
170
00:23:33,041 --> 00:23:35,601
Pasti tempat yang cukup bagus ya,
Schwalle.
171
00:23:36,241 --> 00:23:39,841
Mereka membesarkan setelah melahirkan dan
membuang bayi-bayi itu ke tempat pembuangan sampah.
172
00:23:44,801 --> 00:23:47,441
Hai teman...
173
00:23:50,001 --> 00:23:53,001
...bab berapa hari ini,
Tuhan, tuan rumahku?
174
00:23:55,641 --> 00:23:57,161
Tutup mulut kotormu.
175
00:23:57,401 --> 00:24:01,521
- Diam, ya? Aku akan menutup mulutmu.
- Tinggalkan aku sendiri.
176
00:24:02,081 --> 00:24:04,521
Memberiku rasa sakit yang berdarah,
menyebarkan hal-hal keagamaan ini.
177
00:24:04,681 --> 00:24:09,801
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan, kita akan merangkak
berlutut, bernyanyi dan berdoa.
178
00:24:47,201 --> 00:24:48,881
Katakan padaku, sekarang...
179
00:24:49,881 --> 00:24:52,241
... ada bulu di hidungmu?
180
00:24:53,681 --> 00:24:56,841
- Mengapa?
- Aku punya beberapa hal.
181
00:24:58,601 --> 00:25:00,721
Mungkin kita bisa menyatukannya.
182
00:25:09,561 --> 00:25:11,561
Françoise, sayangku...
183
00:25:11,721 --> 00:25:15,401
...ini suratku yang ke-14,
tapi kamu belum pernah melihatnya.
184
00:25:27,081 --> 00:25:28,481
hari ke-20 di laut.
185
00:25:28,641 --> 00:25:32,721
Kepala berkabut, anggota badan sakit, mata terbakar.
Semuanya sangat gila.
186
00:25:32,881 --> 00:25:37,081
Hirup bau tak sedap dan hasilkan
milik kita sendiri. Sungguh gila.
187
00:25:37,321 --> 00:25:40,281
- Alarm!
- Alarm!
188
00:25:40,441 --> 00:25:41,761
Dapatkan bagian atas.
189
00:25:44,401 --> 00:25:46,081
Banjir itu!
190
00:25:46,281 --> 00:25:47,921
Semua ventilasi utama terbuka!
191
00:25:48,081 --> 00:25:50,321
Ada bayangan muncul di sisi kanan.
192
00:25:50,481 --> 00:25:53,201
- Bawa dia turun 30 meter.
- Turun 30 meter. Pesawat buritan naik.
193
00:25:53,361 --> 00:25:55,801
Mudah. Menundukkan pesawat ke bawah 10.
194
00:25:56,321 --> 00:25:58,121
Pesawat di nol.
195
00:25:59,401 --> 00:26:01,481
Ada sesuatu di balok kanan?
196
00:26:01,641 --> 00:26:03,881
Suara baling-baling.
197
00:26:13,441 --> 00:26:15,721
1-1-0 derajat.
198
00:26:20,681 --> 00:26:22,841
Jauh di belakang kami.
199
00:26:32,481 --> 00:26:34,681
Kontak semakin redup.
200
00:26:42,441 --> 00:26:44,521
Memudar lebih cepat.
201
00:26:51,921 --> 00:26:53,681
Baiklah.
202
00:26:54,841 --> 00:26:57,321
Sebaiknya kita tetap di bawah sekarang.
203
00:26:57,481 --> 00:27:00,281
- Kemudikan 1-2-0.
- Kemudikan 1-2-0.
204
00:27:04,441 --> 00:27:07,041
Sebuah kapal tunggal melaju dengan cepat.
205
00:27:07,961 --> 00:27:10,281
Kami tidak punya peluang
untuk membawanya ke dalam terang ini.
206
00:27:10,441 --> 00:27:12,481
Stabil pada 1-2-0, Pak.
207
00:27:19,201 --> 00:27:21,481
Bersiaplah untuk membaca.
208
00:27:49,361 --> 00:27:52,041
“Ini lebih dari sekedar dangkal
untuk menjaga...
209
00:27:52,201 --> 00:27:54,321
...dalam pakaian dan penampilan pribadi.
210
00:27:54,481 --> 00:27:57,361
Ini menandakan bahwa manusia batiniah
apakah seseorang terhormat...
211
00:27:57,521 --> 00:28:00,081
...dan memiliki efek yang sesuai
pada orang lain.
212
00:28:00,241 --> 00:28:02,841
Seorang petugas seharusnya
benar-benar bersahaja...
213
00:28:03,001 --> 00:28:05,001
...dalam sikap berpakaiannya.
214
00:28:05,161 --> 00:28:07,401
Sayangnya, hal ini
tidak selalu demikian.
215
00:28:07,561 --> 00:28:08,921
Di masa lalu...
216
00:28:09,081 --> 00:28:12,241
...perwira muda dulunya dirawat
lebih sabar dalam hal ini.
217
00:28:12,401 --> 00:28:15,761
Sadar bahwa letnan Jerman
selalu bersiap untuk mati...
218
00:28:15,921 --> 00:28:17,681
...dalam keadaan darurat, atasannya..."
219
00:28:17,841 --> 00:28:19,361
Nyaman, ya?
220
00:28:21,041 --> 00:28:22,961
Tidak ada surat, tidak ada telepon.
221
00:28:25,001 --> 00:28:26,961
Perahu yang berventilasi baik.
222
00:28:27,641 --> 00:28:29,761
Panel kayu solid.
223
00:28:33,921 --> 00:28:35,761
Makanan gratis juga.
224
00:28:36,441 --> 00:28:38,281
Kami berada di semanggi di sini.
225
00:28:39,361 --> 00:28:41,521
Seperti kotoran kuda segar.
226
00:28:43,681 --> 00:28:45,801
Mereka juga bergulung-guling di semanggi.
227
00:28:46,561 --> 00:28:49,721
Mereka tidak perlu bekerja
untuk mencari nafkah.
228
00:28:49,881 --> 00:28:52,801
Mereka bahkan diperbolehkan merokok.
229
00:28:55,801 --> 00:28:58,961
“Dan ketika semuanya masih tersisa
dalam tatapan bahwa mereka berpaling padanya...
230
00:28:59,121 --> 00:29:03,481
...adalah pertanyaan kuno yang muncul
kepercayaan dan keyakinan tertinggi:
231
00:29:03,641 --> 00:29:06,761
'Tuan, di mana Anda memerintahkan kami untuk mati?'
232
00:29:06,921 --> 00:29:11,481
Seorang perwira junior menuai hasil maksimal
jerih payahnya sebagai pemimpin dan pendidik...
233
00:29:11,641 --> 00:29:14,401
...ketika diberi tanggung jawab
untuk pelatihan..."
234
00:29:14,561 --> 00:29:18,401
Koktail spesial U-boat. Cemburu?
235
00:29:29,361 --> 00:29:31,121
Hentikan itu!
236
00:29:51,921 --> 00:29:54,881
"Kemenangan kami baru-baru ini:
237
00:29:56,121 --> 00:29:59,321
Kami menyelam untuk menghindari pesawat musuh.
Kehilangan kontak.
238
00:30:00,041 --> 00:30:03,001
Menyelam untuk menghindari perusak.
Biaya kedalaman."
239
00:30:11,401 --> 00:30:14,561
Inggris telah berhenti
membuat kesalahan.
240
00:30:54,201 --> 00:30:58,521
Potong pasokan tambahan
bahan bakar ke mesin!
241
00:31:02,001 --> 00:31:05,401
- Ruang torpedo, lakukan lateral--
- Ayolah!
242
00:31:14,161 --> 00:31:16,561
- Awas!
- Periksa keselarasan periskop.
243
00:31:16,721 --> 00:31:18,761
Aku akan berada di ruang mesin.
244
00:31:18,921 --> 00:31:20,641
- 0-6-0.
- Memeriksa.
245
00:31:20,801 --> 00:31:22,841
Apa yang terjadi?
246
00:31:23,441 --> 00:31:26,281
- Awas! Ini dia, gadis-gadis.
- Apa yang terjadi?
247
00:31:26,441 --> 00:31:29,961
Itu U-32. Dia melihat orang Inggris
konvoi di suatu tempat di sekitar kami.
248
00:31:30,121 --> 00:31:31,681
Kita harus sampai di sana dalam 10 jam.
249
00:31:39,041 --> 00:31:40,561
- Sekarang dengar ini.
- Dengar.
250
00:31:40,721 --> 00:31:44,401
U-32 beroperasi melawan konvoi.
Kami bergabung dalam perburuan.
251
00:31:44,561 --> 00:31:47,081
Kontak diharapkan kapan saja
setelah jam 18.00. Selesai.
252
00:31:49,281 --> 00:31:52,881
Segera kita akan menyingkirkan keindahan ini.
Mereka semua siap untuk lepas landas.
253
00:31:54,801 --> 00:31:57,481
Lebih dari 30 kapal barang!
254
00:31:58,321 --> 00:32:00,441
Berthold harus menunggu sampai kita tiba.
255
00:32:00,601 --> 00:32:03,161
Dia mengikuti konvoi itu
dan tetap berhubungan dengan kami.
256
00:32:06,561 --> 00:32:09,801
Bagi saya,
itu adalah kapal terbaik yang pernah ada, U-boat.
257
00:32:09,961 --> 00:32:11,481
Dan kapal layar.
258
00:32:11,641 --> 00:32:14,801
Melesat melintasi laut
seperti burung yang bersayap.
259
00:32:14,961 --> 00:32:18,761
Saya telah berlayar dengan sekunar tiga tiang.
Kapal yang luar biasa.
260
00:32:18,921 --> 00:32:22,281
Banyak ruang. Lambung kapal sebesar gereja.
261
00:32:29,321 --> 00:32:31,161
Itu cara yang baik untuk membuang-buang bahan bakar.
262
00:32:33,081 --> 00:32:34,521
Gila.
263
00:32:53,041 --> 00:32:54,641
Sialan cuaca ini!
264
00:32:57,241 --> 00:32:59,681
Ayo, beri kami semprotan lagi.
265
00:33:04,041 --> 00:33:05,921
Dua jam lagi.
266
00:33:08,561 --> 00:33:11,481
Mengapa Berthold tidak memberi sinyal kepada kita?
267
00:33:20,921 --> 00:33:23,481
Mungkin salah satu perusak mereka
membawanya dalam pelarian.
268
00:33:25,761 --> 00:33:27,841
Bersiaga hari ini, Inggris.
269
00:33:38,041 --> 00:33:40,961
Mereka menjaga kapal perusak mereka
jauh dari pandangan.
270
00:33:46,561 --> 00:33:48,641
Sangat rapi...
271
00:33:50,001 --> 00:33:53,081
...belokkan kami dari jalur kami
sebelum perahu kita berada dalam jangkauan.
272
00:33:53,961 --> 00:33:55,001
Atau memaksa kami untuk menyelam.
273
00:33:58,001 --> 00:34:03,601
Ya, ya, ini bukan piknik kapal selam,
biarkan aku memberitahumu.
274
00:34:12,041 --> 00:34:13,721
Sialan cuaca ini, sial.
275
00:34:21,001 --> 00:34:23,601
Kita bisa melewati Inggris sepenuhnya
tanpa melihat mereka.
276
00:34:26,641 --> 00:34:31,041
Kita seharusnya berada dalam jangkauan.
Mengapa Berthold tidak memberi sinyal kepada kita?
277
00:34:33,881 --> 00:34:36,241
Mengapa kami belum mendengar kabar dari markas besar?
278
00:34:40,881 --> 00:34:44,761
Jarak pandang nihil pak! Percuma saja!
279
00:34:50,921 --> 00:34:54,641
- Bersiaplah untuk menyelam.
- Bersiaplah untuk menyelam!
280
00:34:57,041 --> 00:35:01,321
- Selesaikan jembatannya sekarang!
- Diam!
281
00:35:05,721 --> 00:35:09,921
Posisi menyelam! Siaga, ventilasi utama.
282
00:35:42,721 --> 00:35:44,161
Busurkan pesawat ke atas 10.
283
00:35:45,041 --> 00:35:46,961
Buritan ke bawah 5.
284
00:35:48,201 --> 00:35:50,121
Busur pesawat nol.
285
00:35:50,281 --> 00:35:52,161
Nol yang parah.
286
00:35:54,001 --> 00:35:57,041
Ada apa? Mengapa kita menyelam?
287
00:35:58,401 --> 00:36:01,161
- Pemeriksaan hidrofon.
- Apa?
288
00:36:01,321 --> 00:36:06,041
Dalam cuaca buruk, Anda bisa
untuk mendengar lebih dari sekedar melihat di permukaan.
289
00:36:06,201 --> 00:36:10,721
Pesawat buritan naik 5. Mudah.
Kedua bidang nol.
290
00:36:43,401 --> 00:36:45,641
Tidak bisakah kamu membuat kontak?
291
00:36:57,401 --> 00:36:59,001
Tidak ada apa-apa?
292
00:37:46,801 --> 00:37:50,041
Kapten. Kapten. Di Sini.
293
00:37:53,241 --> 00:37:56,921
Hubungi bantalan 0-6-0. Cukup pingsan.
294
00:38:11,161 --> 00:38:12,361
Biaya kedalaman.
295
00:38:16,241 --> 00:38:18,281
Mereka meledakkan seseorang.
296
00:38:25,481 --> 00:38:28,001
Apa pengaruhnya bagi kita sekarang?
297
00:38:33,081 --> 00:38:36,521
Bergerak ke kanan 0-4-5 derajat.
298
00:38:37,561 --> 00:38:39,561
Menjauh dari kita.
299
00:38:46,321 --> 00:38:49,641
- Permukaan! Kemudi 3-3-0.
- Kemudi 3-3-0.
300
00:38:49,801 --> 00:38:52,161
Busur ke atas 10, buritan ke bawah 5.
Semua unggul dua pertiga.
301
00:38:52,321 --> 00:38:53,841
Catat ini di buku catatan kami:
302
00:38:54,001 --> 00:38:57,201
Meskipun cuaca buruk, saya memutuskan
untuk memulai operasi. Pindah sekarang.
303
00:38:57,361 --> 00:38:59,001
Stabil pada 3-3-0, Pak.
304
00:39:28,881 --> 00:39:31,841
Sialan cuacanya sangat buruk!
305
00:39:32,001 --> 00:39:35,801
- Bagaimana tampilannya?
- Satu menit, kapten.
306
00:39:37,201 --> 00:39:40,521
Kami di sini. Musuh seharusnya ada di sini
jika mereka belum zigzag.
307
00:39:40,681 --> 00:39:45,561
Kapal barang di haluan kanan!
Bantalan 0-4-0.
308
00:39:50,241 --> 00:39:54,961
Mereka ada di sana! 0-4-0 dan penutupan!
309
00:40:01,641 --> 00:40:04,121
Itu bukan kapal barang.
310
00:40:06,041 --> 00:40:08,841
Bukan, perusak.
311
00:40:09,561 --> 00:40:13,521
Langsung menuju ke arah kami. Bersihkan jembatan.
312
00:40:19,881 --> 00:40:21,281
Jatuhkan dia!
313
00:40:31,921 --> 00:40:34,921
- Datanglah ke kedalaman periskop.
- Datanglah ke kedalaman periskop.
314
00:40:35,361 --> 00:40:37,521
Busurkan pesawat ke atas 10.
315
00:40:57,641 --> 00:40:59,961
Kedua bidang nol.
316
00:41:06,041 --> 00:41:08,241
Buritan ke bawah 5.
317
00:41:10,521 --> 00:41:12,481
Ayo.
318
00:41:33,761 --> 00:41:36,841
- Bersiaplah, stasiun pertempuran.
- Bersiaplah, stasiun pertempuran.
319
00:41:37,001 --> 00:41:39,561
- Bersiaplah, stasiun pertempuran.
- Bersiaplah, stasiun pertempuran.
320
00:41:39,721 --> 00:41:41,801
Minggir, sialan!
321
00:41:43,041 --> 00:41:44,481
Gang!
322
00:41:44,641 --> 00:41:46,561
Beri jalan!
323
00:41:47,281 --> 00:41:50,961
Ayo, ayo, ayo! Lebih cepat! Lebih cepat!
Lompat, lompat, lompat!
324
00:41:58,081 --> 00:42:00,361
Jaga agar tetap rata, ketua.
325
00:42:08,961 --> 00:42:10,801
Banjir tabung satu sampai empat.
326
00:42:11,401 --> 00:42:16,081
- Banjir tabung satu sampai empat.
- Banjir tabung satu sampai empat.
327
00:42:16,241 --> 00:42:20,121
Dia ingin menyerang perusak.
Gila dalam cuaca seperti ini.
328
00:42:20,281 --> 00:42:22,801
Tabung satu sampai empat, kebanjiran.
329
00:42:24,201 --> 00:42:26,401
Perhatikan kedalamanmu, ketua.
330
00:42:26,561 --> 00:42:29,481
Busurkan pesawat ke atas 2.
Pesawat buritan turun 2.
331
00:42:33,121 --> 00:42:34,841
Ayolah.
332
00:42:36,281 --> 00:42:38,281
Kedua pesawat menjadi nol.
333
00:42:38,441 --> 00:42:41,121
13,5 meter.
334
00:42:44,441 --> 00:42:47,761
- Buka tutup busur sekarang.
- Buka tutup busur.
335
00:43:00,281 --> 00:43:02,441
Kecepatan musuh menjadi 1-0.
336
00:43:02,601 --> 00:43:05,521
Membungkuk ke kiri. Sudut busur 0-3-0.
337
00:43:05,681 --> 00:43:07,841
Kisaran, 6000.
338
00:43:08,001 --> 00:43:09,801
Kedalamannya, 2 meter.
339
00:43:11,081 --> 00:43:15,201
Kecepatan torpedo, 4-0.
Sebarkan suntikan dari tabung satu dan tiga.
340
00:43:15,361 --> 00:43:18,641
- Sudut penyebaran, 3 derajat.
- Spread shot, tabung satu dan tiga.
341
00:43:18,801 --> 00:43:21,121
Sudut penyebaran, 3 derajat.
342
00:43:21,281 --> 00:43:24,801
Tabung satu sampai empat
siap untuk menembak di bawah air.
343
00:43:47,481 --> 00:43:49,281
Brengsek!
344
00:43:50,801 --> 00:43:52,321
Brengsek!
345
00:44:07,401 --> 00:44:10,521
Tutup tutup busur. Bawa dia
lebih dalam, ketua! Bawa dia lebih dalam!
346
00:44:17,721 --> 00:44:18,961
Biaya kedalaman turun!
347
00:44:25,041 --> 00:44:26,841
Biaya kedalaman!
348
00:44:33,521 --> 00:44:36,041
Dapatkan beberapa sekering, cepat!
349
00:44:36,521 --> 00:44:39,161
Periksa semua katup dan penutup lambung.
350
00:44:55,801 --> 00:44:57,601
Kontrol, semuanya aman.
351
00:44:58,681 --> 00:45:00,281
Ramalan cuaca jelas.
352
00:45:04,681 --> 00:45:06,601
Tidak ada kerusakan serius.
353
00:45:11,321 --> 00:45:14,281
Mereka pasti melihat periskop kita.
354
00:45:18,641 --> 00:45:20,521
Tampaknya luar biasa
dengan kondisi laut itu.
355
00:45:39,241 --> 00:45:40,961
- Kamu tidak apa apa?
- Saya baik-baik saja.
356
00:45:41,121 --> 00:45:42,641
Diam!
357
00:46:45,121 --> 00:46:48,601
Kedua bidang stabil di nol.
Tingkat pada 60 meter.
358
00:46:48,761 --> 00:46:51,081
Apakah semakin keras?
359
00:46:51,241 --> 00:46:54,241
Tampaknya konstan. Di depan kita.
360
00:46:59,481 --> 00:47:01,641
2-8-0.
361
00:47:10,961 --> 00:47:16,601
Dua ratus delapan puluh...
Tiga puluh lima...
362
00:47:22,121 --> 00:47:25,961
Menggambar lebih jauh ke depan, 2-9-5.
363
00:47:26,121 --> 00:47:28,881
- Kiri kemudi penuh.
- Kiri kemudi penuh.
364
00:47:32,041 --> 00:47:34,241
Kemudi dibiarkan penuh, Pak.
365
00:47:34,401 --> 00:47:36,321
Arahkan ke utara.
366
00:47:37,441 --> 00:47:40,321
- Lebih dalam, ketua.
- Haluan pesawat ke bawah 15. Buritan ke atas 10.
367
00:47:41,041 --> 00:47:43,721
Pompa 200 liter ke depan.
368
00:47:43,921 --> 00:47:48,361
Semua unggul sepertiga.
369
00:47:50,121 --> 00:47:52,601
200 meter ke depan, ketua.
370
00:47:54,241 --> 00:47:56,681
Kedua motor utama menunjukkan
unggul sepertiga.
371
00:48:01,921 --> 00:48:03,921
Sekarang menjadi psikologis, teman-teman.