1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:45,547 --> 00:00:46,881
É incrível.
2
00:00:46,882 --> 00:00:48,465
Não está terminado.
3
00:00:48,466 --> 00:00:50,635
Vá embora.
4
00:00:53,138 --> 00:00:54,555
Como é pintar de novo?
5
00:00:54,556 --> 00:00:57,309
Hum. É muito instável.
6
00:00:58,685 --> 00:01:01,730
Você já pensou mais em
sobre o que conversamos outra noite?
7
00:01:03,398 --> 00:01:04,439
O que?
8
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
Saindo da galeria.
9
00:01:05,734 --> 00:01:07,401
Pintura em tempo integral.
10
00:01:09,404 --> 00:01:12,907
Você... é melhor você tomar cuidado
o que você pede.
11
00:01:12,908 --> 00:01:15,409
Você está sujeito a acabar
com uma casa cheia disso.
12
00:01:15,410 --> 00:01:18,704
Você é bom demais para ser
curadoria do trabalho de outras pessoas.
13
00:01:18,705 --> 00:01:20,415
Seriamente.
14
00:01:21,291 --> 00:01:24,336
Bem, vamos ver o que acontece
com o acordo.
15
00:01:25,962 --> 00:01:26,963
O acordo...
16
00:01:29,424 --> 00:01:30,467
está feito.
17
00:01:36,681 --> 00:01:38,641
Esses números nem fazem sentido.
18
00:01:42,479 --> 00:01:45,147
Ei, uh, posso pegar uma carona?
19
00:01:45,148 --> 00:01:47,316
- Aonde você quer ir?
- Parque de skate.
20
00:01:47,317 --> 00:01:48,984
Sim, eu levo você.
21
00:01:48,985 --> 00:01:51,363
Não, eu farei isso. Deixe-me.
22
00:01:52,447 --> 00:01:54,658
De qualquer forma, tenho uma missão. Eu levo você.
23
00:01:55,533 --> 00:01:56,952
Você vai conhecer Brooke?
24
00:01:58,495 --> 00:02:01,623
- Sim.
- Hum. Esta é a data?
25
00:02:02,290 --> 00:02:03,707
Quer dizer, eu poderia simplesmente andar.
26
00:02:03,708 --> 00:02:07,337
Ah, relaxe. Eu não vou envergonhar você.
Vamos. Pegue suas coisas.
27
00:02:09,881 --> 00:02:11,258
Continue pintando.
28
00:02:24,938 --> 00:02:26,189
Você está um pouco nervoso?
29
00:02:28,066 --> 00:02:29,442
Sim, um pouco.
30
00:02:31,861 --> 00:02:33,071
Isso é bom.
31
00:02:33,822 --> 00:02:35,406
Isso não é uma coisa ruim, sabe?
32
00:02:35,407 --> 00:02:37,075
Os nervos mantêm você alerta.
33
00:02:38,326 --> 00:02:39,452
Sim.
34
00:02:52,841 --> 00:02:55,093
Divirta-se, amigo. Você conseguiu isso.
35
00:03:00,140 --> 00:03:02,475
- Ei.
- Ei. Como tá indo?
36
00:03:15,989 --> 00:03:16,990
Bem...
37
00:03:18,325 --> 00:03:20,243
você parece pronto para uma aventura.
38
00:03:21,828 --> 00:03:22,996
Ah, você gosta disso?
39
00:03:23,538 --> 00:03:24,998
É uma vibração, certo?
40
00:03:26,041 --> 00:03:27,292
Isso para mim?
41
00:03:28,543 --> 00:03:30,378
Aí está.
42
00:03:32,631 --> 00:03:35,341
Ah, e vou mandar uma mensagem para você, meu cara, tudo bem.
Ele é bom.
43
00:03:35,342 --> 00:03:37,135
Me tirou de uma enrascada uma ou duas vezes.
44
00:03:39,179 --> 00:03:40,722
Ah, uau.
45
00:03:42,557 --> 00:03:44,517
Tem certeza que quer selar a caixa?
46
00:03:45,810 --> 00:03:46,810
Hum.
47
00:03:46,811 --> 00:03:47,896
Sim?
48
00:03:51,274 --> 00:03:52,901
Por que você realmente voltou, hein?
49
00:03:55,737 --> 00:03:57,197
Era para ela, não era?
50
00:03:58,323 --> 00:03:59,366
Sim.
51
00:04:00,867 --> 00:04:02,744
Foi isso que você fodeu no seu mundo.
52
00:04:03,787 --> 00:04:06,706
Construiu isso em vez de
fazendo uma vida com ela.
53
00:04:09,501 --> 00:04:10,544
Estou perto?
54
00:04:15,131 --> 00:04:16,341
Viagens seguras.
55
00:04:17,007 --> 00:04:18,802
Lembre-se de tudo que eu lhe contei.
56
00:04:19,844 --> 00:04:21,930
Eu realmente espero que você encontre
o que você está procurando.
57
00:04:51,626 --> 00:04:52,669
Até mais, pessoal.
58
00:04:57,674 --> 00:04:59,718
- Caminhar comigo? Vamos.
- Sim.
59
00:05:14,357 --> 00:05:15,567
Eu, ah...
60
00:05:19,487 --> 00:05:20,989
Eu comprei uma coisa para você.
61
00:05:23,450 --> 00:05:24,534
Você está atrasado.
62
00:05:25,118 --> 00:05:26,119
Sim.
63
00:05:29,497 --> 00:05:33,001
Meio teimoso para um cara que
acabei de passar um tempo com a garota que ele gosta.
64
00:05:34,753 --> 00:05:36,670
Drew estava lá. Me fodeu de novo.
65
00:05:36,671 --> 00:05:37,756
Oh.
66
00:05:38,340 --> 00:05:40,800
Você sabe o que? Você vai
tenho que fazer algo sobre isso.
67
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
Como o que?
68
00:05:44,763 --> 00:05:47,181
Não sei. É
para você descobrir.
69
00:05:47,182 --> 00:05:49,391
Se você não tentar alguma coisa...
70
00:05:49,392 --> 00:05:51,018
Sim, bem, é mais fácil falar do que...
71
00:05:51,019 --> 00:05:53,270
Sim, bem, você sabe,
você vai se arrepender.
72
00:05:53,271 --> 00:05:56,065
E o arrependimento vai te consumir por dentro,
isso é tudo.
73
00:05:56,066 --> 00:05:58,360
O que?
74
00:06:03,240 --> 00:06:04,866
O que está acontecendo? Carlinhos?
75
00:06:05,492 --> 00:06:07,243
- Isso é... Oh, Deus. É isso...
- Porra.
76
00:06:08,995 --> 00:06:10,246
- Alergia?
- Sim.
77
00:06:11,915 --> 00:06:12,958
O que é?
78
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Bolsa?
79
00:06:14,876 --> 00:06:16,377
Eu entendi. Eu entendi.
80
00:06:16,378 --> 00:06:18,588
O que estou procurando?
81
00:06:19,256 --> 00:06:20,673
Uma EpiPen?
82
00:06:20,674 --> 00:06:23,050
Vamos! Como é?
83
00:06:23,051 --> 00:06:24,261
Porra.
84
00:06:25,262 --> 00:06:28,639
Esse? Aguentar. Aguentar. Oh meu Deus.
85
00:06:28,640 --> 00:06:31,268
Agora o que eu faço, hein? Vamos. OK.
86
00:06:44,072 --> 00:06:45,698
Ei. Ele está bem, certo?
87
00:06:45,699 --> 00:06:47,450
- Sim, ele vai ficar bem.
- OK.
88
00:06:48,743 --> 00:06:50,161
Eles estão apenas verificando ele.
89
00:06:50,870 --> 00:06:52,288
Você está bem?
90
00:06:52,289 --> 00:06:53,373
Sim.
91
00:06:53,957 --> 00:06:56,542
Como isso aconteceu?
92
00:06:56,543 --> 00:06:58,002
A culpa é minha.
93
00:06:58,003 --> 00:06:59,963
Eu... eu dei sorvete para ele.
94
00:07:00,714 --> 00:07:01,798
O que você quer dizer?
95
00:07:02,507 --> 00:07:04,300
Tinha nozes.
96
00:07:04,301 --> 00:07:06,386
Eu... eu não li o...
97
00:07:06,970 --> 00:07:08,471
Eu não estava pensando.
98
00:07:09,097 --> 00:07:12,934
Quanto pensamento tem que acontecer
lembrar que ele tem alergia?
99
00:07:15,687 --> 00:07:16,688
Eu sei.
100
00:08:19,125 --> 00:08:20,585
O que você está fazendo?
101
00:08:22,087 --> 00:08:26,424
Hum. Tem que pegar a galeria
espaço atribuído para o leilão.
102
00:08:27,092 --> 00:08:28,802
Tão ocupado.
103
00:08:31,054 --> 00:08:32,097
Hum-hmm.
104
00:08:35,767 --> 00:08:41,398
Eu pedi permissão para não trabalhar no evento,
então eles jogaram todo o trabalho de preparação em mim.
105
00:08:52,158 --> 00:08:53,910
Posso te ajudar em alguma coisa?
106
00:09:00,083 --> 00:09:01,710
Não.
107
00:09:08,133 --> 00:09:09,342
Ei.
108
00:09:14,890 --> 00:09:16,725
Desde quando você começou a usar fio dental?
109
00:09:18,768 --> 00:09:20,353
Eu sempre uso fio dental.
110
00:09:22,856 --> 00:09:25,774
Você usa fio dental no dia em que tem um
consulta odontológica e isso não engana ninguém.
111
00:09:26,985 --> 00:09:29,653
Bem, eu decidi me importar
sobre a saúde da minha gengiva.
112
00:09:29,654 --> 00:09:31,197
Isso é um problema?
113
00:09:32,407 --> 00:09:35,160
Não, apenas uma curiosidade.
114
00:09:36,328 --> 00:09:38,538
Hum. OK.
115
00:11:25,896 --> 00:11:27,521
Como vão as coisas?
116
00:11:27,522 --> 00:11:29,316
Chegando lá.
117
00:12:24,371 --> 00:12:26,122
- Porra.
- O que?
118
00:12:50,480 --> 00:12:52,314
- O que?
- A porta está vermelha.
119
00:13:00,657 --> 00:13:02,158
Essa não é minha esposa...
120
00:13:03,868 --> 00:13:05,078
e não meu cachorro.
121
00:13:05,620 --> 00:13:08,038
Não é minha porta, não é minha casa.
122
00:13:08,039 --> 00:13:10,458
Não é a porra do meu dia.
123
00:13:31,062 --> 00:13:32,939
Acho que não há ninguém em casa.
124
00:13:34,900 --> 00:13:38,320
Mas isso não importa porque
a árvore da lembrança não está lá.
125
00:13:40,572 --> 00:13:42,157
Homem.
126
00:13:44,034 --> 00:13:47,078
Você sabe, isso é pior do que
todos aqueles mundos malucos.
127
00:13:47,913 --> 00:13:50,999
Um bando de Chicagos
isso não está certo.
128
00:13:52,584 --> 00:13:56,755
Quase, mas nenhum deles é meu.
129
00:14:00,800 --> 00:14:03,594
Eu não sei se estou pronto
para voltar para a caixa.
130
00:14:03,595 --> 00:14:04,763
Nem eu.
131
00:14:05,972 --> 00:14:08,391
Estamos conseguindo um lugar real
dormir esta noite.
132
00:14:31,456 --> 00:14:32,748
Isso é incrível.
133
00:14:32,749 --> 00:14:33,875
Hum.
134
00:14:36,211 --> 00:14:37,378
Oh meu Deus.
135
00:14:37,379 --> 00:14:40,464
Não tenho certeza se é fome
ou se é realmente tão bom.
136
00:14:40,465 --> 00:14:42,342
- É realmente tão bom.
- É, certo?
137
00:14:44,511 --> 00:14:46,638
Oh sim. Ei, bem...
138
00:14:48,348 --> 00:14:51,268
Você não disse,
você encontrou a Amanda deste mundo?
139
00:14:53,019 --> 00:14:54,729
Ela não é terapeuta.
140
00:14:55,355 --> 00:14:56,605
Realmente?
141
00:14:56,606 --> 00:14:58,315
Pronto para isso?
142
00:14:58,316 --> 00:14:59,400
Hum.
143
00:14:59,401 --> 00:15:01,527
Ela administra um Castelo Branco.
144
00:15:01,528 --> 00:15:04,488
Não. Não.
145
00:15:04,489 --> 00:15:06,199
Pelo menos você é um gerente.
146
00:15:08,410 --> 00:15:10,829
Você já se perguntou como, eu...
147
00:15:11,371 --> 00:15:16,041
Se você retirar as armadilhas,
hum, como estilo de vida
148
00:15:16,042 --> 00:15:18,377
e todas as coisas externas,
149
00:15:18,378 --> 00:15:20,880
quais são os principais componentes
150
00:15:20,881 --> 00:15:25,260
em... em... em sua essência
isso faz de você você?
151
00:15:26,052 --> 00:15:27,220
Você quer dizer que eu ainda sou ela,
152
00:15:28,054 --> 00:15:31,056
Castelo Branco Amanda,
no nível mais fundamental?
153
00:15:31,057 --> 00:15:33,058
Sim.
154
00:15:33,059 --> 00:15:34,144
Exatamente.
155
00:15:35,854 --> 00:15:37,021
Bem...
156
00:15:37,022 --> 00:15:41,275
...personalidade é apenas, uh...
É um padrão de pensamentos, sentimentos,
157
00:15:41,276 --> 00:15:43,194
comportamentos únicos de cada pessoa.
158
00:15:44,321 --> 00:15:47,072
Gostamos de pensar nisso como fixo,
mas não é.
159
00:15:47,073 --> 00:15:49,742
- Sim, acho que as pessoas mudam...
- Na verdade não é.
160
00:15:49,743 --> 00:15:52,454
...mas o essencial permanece o mesmo.
161
00:15:53,079 --> 00:15:57,000
Sim, claro. Nosso temperamento
fica trancado por volta dos três anos de idade,
162
00:15:57,626 --> 00:16:02,129
mas essa é apenas a intensidade do nosso
reação ao ambiente em que estamos.
163
00:16:02,130 --> 00:16:05,717
Por exemplo, meu Jason,
ele lutou com seu temperamento.
164
00:16:06,718 --> 00:16:08,010
- Mesmo.
- Foi o que pensei.
165
00:16:08,011 --> 00:16:12,223
Mas você é mais empático e em
controle de seus impulsos do que ele jamais foi.
166
00:16:12,224 --> 00:16:15,100
E isso é por causa de suas experiências,
suas escolhas.
167
00:16:15,101 --> 00:16:18,812
Nossa personalidade muda muito durante
nossa vida e é...
168
00:16:21,024 --> 00:16:22,901
Eu amo essa música.
169
00:16:25,862 --> 00:16:27,113
O que?
170
00:16:28,823 --> 00:16:31,158
Não. Vamos.
171
00:16:31,159 --> 00:16:33,369
Não, estou bem. Eu não danço.
172
00:16:33,370 --> 00:16:35,455
Claro que você não dança.
173
00:16:35,997 --> 00:16:36,997
Ele também não.
174
00:16:38,541 --> 00:16:40,252
Do que você tem medo?
175
00:16:41,211 --> 00:16:42,920
Do que todo mundo tem medo.
176
00:16:42,921 --> 00:16:46,715
Se você parecer estúpido,
você pode sair deste restaurante,
177
00:16:46,716 --> 00:16:52,012
você pode deixar esta cidade,
ou você pode literalmente deixar este mundo.
178
00:16:52,013 --> 00:16:53,305
Vamos fazer isso.
179
00:16:53,306 --> 00:16:54,322
Foda-se.
180
00:17:56,745 --> 00:17:57,745
Uh.
181
00:18:30,028 --> 00:18:31,070
Ei.
182
00:18:31,071 --> 00:18:33,323
Ei.
183
00:18:35,242 --> 00:18:38,912
Foi uma ótima noite.
184
00:18:40,247 --> 00:18:43,208
Sim.
185
00:18:44,876 --> 00:18:47,546
Sim, foi. É uma loucura.
186
00:18:51,883 --> 00:18:55,803
Sinto que o meu mundo está... a desaparecer.
187
00:18:55,804 --> 00:18:57,264
Hum.
188
00:19:00,433 --> 00:19:06,439
Você acha que, hum,
você esqueceria isso completamente?
189
00:19:07,107 --> 00:19:11,945
Eu posso ver chegando a um ponto
onde não parece mais real.
190
00:19:12,696 --> 00:19:13,863
O que você quer dizer?
191
00:19:15,949 --> 00:19:17,033
Porque não é.
192
00:19:18,660 --> 00:19:23,164
Esta realidade é tudo o que temos.
193
00:19:34,134 --> 00:19:38,889
Se você quiser que eu vá para a outra cama,
apenas me diga.
194
00:19:44,144 --> 00:19:45,437
Eu não quero que você faça isso.
195
00:19:49,816 --> 00:19:52,192
Eu só acho que preciso que você faça isso.
196
00:19:52,193 --> 00:19:53,862
Claro.
197
00:20:14,883 --> 00:20:17,260
Jasão, entre.
198
00:20:17,928 --> 00:20:21,181
Eu tenho tudo que quero. Tudo.
199
00:20:22,724 --> 00:20:25,977
Mas estou aqui, falando com você,
porque, eu acho,
200
00:20:26,978 --> 00:20:31,566
não é tudo que imaginei.
201
00:20:34,194 --> 00:20:40,951
E acredite em mim, eu trabalhei tanto
para conseguir essas coisas, para chegar aqui.
202
00:20:43,828 --> 00:20:47,540
Você acha que é possível
você construiu demais?
203
00:20:49,000 --> 00:20:52,045
Idealizei o que desta vez
em sua vida pode ser?
204
00:20:52,712 --> 00:20:53,921
Hum.
205
00:20:53,922 --> 00:20:55,714
Talvez você sempre tenha sonhado
206
00:20:55,715 --> 00:20:59,052
quão incrível seria
ter todas as coisas:
207
00:21:00,637 --> 00:21:02,889
uma esposa que você ama, um filho,
208
00:21:03,890 --> 00:21:06,017
a liberdade de fazer o que quiser.
209
00:21:06,851 --> 00:21:08,436
Mas você esqueceu algo.
210
00:21:09,396 --> 00:21:11,189
A vida ainda é apenas vida.
211
00:21:12,524 --> 00:21:14,442
Você disse que não é o que você esperava.
212
00:21:15,527 --> 00:21:16,820
O que você esperava?
213
00:21:19,281 --> 00:21:24,452
Você vai pensar que eu sou um idiota
se eu disser perfeição.
214
00:21:26,955 --> 00:21:29,155
Agora ele me quer
largar meu emprego na galeria.
215
00:21:30,333 --> 00:21:31,375
Você vai?
216
00:21:33,461 --> 00:21:37,465
Honestamente, eu realmente não posso
envolver minha cabeça em torno de tudo ainda.
217
00:21:38,049 --> 00:21:39,300
Mas é muito dinheiro.
218
00:21:39,301 --> 00:21:40,759
- Insano.
- OK.
219
00:21:40,760 --> 00:21:45,598
Sim,
mas há todas essas pequenas coisas também,
220
00:21:45,599 --> 00:21:51,103
como se de repente ele usasse fio dental todos os dias,
e ele se veste melhor.
221
00:21:51,104 --> 00:21:52,396
Vá contratar um advogado de divórcio.
222
00:21:52,397 --> 00:21:54,148
Eu sei que são coisas minúsculas.
223
00:21:54,149 --> 00:21:56,984
- Existem tantos deles.
- Continue.
224
00:21:56,985 --> 00:21:59,987
Tipo, ele deixa suas chaves
no balcão da cozinha
225
00:21:59,988 --> 00:22:01,864
em vez de pendurá-los
no gancho perto da porta da frente.
226
00:22:01,865 --> 00:22:05,034
Ele tira os sapatos
assim que ele entra pela porta.
227
00:22:05,035 --> 00:22:07,537
Ele descarrega a máquina de lavar louça
assim que terminar.
228
00:22:08,330 --> 00:22:10,289
Ele quer fazer sexo o tempo todo.
229
00:22:10,290 --> 00:22:14,794
Por favor, pare. Estou ouvindo que ele é mais gostoso,
mais limpo e rico.
230
00:22:17,881 --> 00:22:21,675
Aquela coisa com Charlie, porém,
isso não é pequeno.
231
00:22:21,676 --> 00:22:24,471
Então, eu errei muito
ruim há alguns dias.
232
00:22:25,805 --> 00:22:29,559
Dei sorvete ao meu filho, Charlie.
233
00:22:30,435 --> 00:22:34,230
Tinha nozes nele
e ele teve que ir para o pronto-socorro.
234
00:22:34,231 --> 00:22:35,356
Ele está bem?
235
00:22:35,357 --> 00:22:36,608
Sim.
236
00:22:37,525 --> 00:22:38,526
Sim.
237
00:22:39,277 --> 00:22:40,612
E eu vou compensar isso com ele.
238
00:22:41,529 --> 00:22:44,407
Mas Daniela, você sabe,
ela ainda está muito chateada.
239
00:22:46,159 --> 00:22:47,994
- Você se desculpou?
- Sim.
240
00:22:48,954 --> 00:22:53,249
Sim, mas...
...sinto que preciso mostrar isso a ela,
241
00:22:53,250 --> 00:22:57,170
você sabe, estou prestando atenção de alguma forma.
242
00:22:58,713 --> 00:22:59,756
O que você está pensando?
243
00:23:01,841 --> 00:23:04,468
Gosto do grande gesto romântico.
244
00:23:04,469 --> 00:23:05,594
Ela sabe?
245
00:23:05,595 --> 00:23:06,972
Não é?
246
00:23:07,556 --> 00:23:08,682
Não é todo mundo?
247
00:23:09,182 --> 00:23:12,769
Meu parceiro e eu podemos ter algumas vezes
ideias diferentes sobre o que é romântico.
248
00:23:13,478 --> 00:23:14,604
Ah, você é casado.
249
00:23:16,022 --> 00:23:20,485
Na outra noite, quando estávamos esperando
para Charlie na sala de emergência,
250
00:23:22,445 --> 00:23:24,531
Eu vi essas marcas em seu braço.
251
00:23:25,115 --> 00:23:26,115
Como uma lesão?
252
00:23:26,783 --> 00:23:27,950
Como marcas de agulha.
253
00:23:27,951 --> 00:23:29,286
Como marcas de trilha?
254
00:23:32,497 --> 00:23:34,124
Você realmente enterrou o lede.
255
00:23:36,084 --> 00:23:38,378
- Você perguntou a ele?
- Não.
256
00:23:39,170 --> 00:23:43,048
E ele está fora
o tempo todo à noite recentemente.
257
00:23:43,049 --> 00:23:46,720
Ele diz que é para estes
reuniões de vendas, mas não sei.
258
00:23:49,139 --> 00:23:50,180
Eu deveria falar com ele.
259
00:23:50,181 --> 00:23:51,766
Não, não.
260
00:23:52,517 --> 00:23:55,145
Não, ele mentirá e você o avisará.
261
00:23:56,646 --> 00:23:57,647
Você precisa segui-lo.
262
00:23:59,649 --> 00:24:00,901
- Realmente?
- Sim.
263
00:24:01,651 --> 00:24:03,444
Descubra o que realmente está acontecendo.
264
00:24:06,197 --> 00:24:07,198
Não.
265
00:24:08,450 --> 00:24:09,826
Eu falarei com ele.
266
00:24:12,412 --> 00:24:14,205
A propósito, como você ouviu falar de mim?
267
00:24:16,416 --> 00:24:17,834
Uma ex-namorada.
268
00:24:18,793 --> 00:24:20,045
É uma longa história.
269
00:24:31,264 --> 00:24:32,265
Ei.
270
00:24:33,850 --> 00:24:35,310
Eu esperava que pudéssemos conversar.
271
00:24:36,394 --> 00:24:39,480
Eu adoraria, mas estou saindo.
272
00:24:39,481 --> 00:24:41,106
Aonde você vai?
273
00:24:41,107 --> 00:24:42,400
Para onde estamos indo?
274
00:24:43,777 --> 00:24:48,531
Isso é para eu saber,
e você para descobrir.
275
00:24:55,747 --> 00:24:58,249
Há jantar envolvido nisso?
276
00:24:58,250 --> 00:25:00,459
- Sim, sim.
- OK.
277
00:25:00,460 --> 00:25:04,172
Mas primeiro,
só precisamos aparecer em algum lugar.
278
00:25:04,923 --> 00:25:08,593
Há apenas uma parada rápida primeiro.
279
00:25:09,135 --> 00:25:10,345
Estamos aqui.
280
00:25:16,643 --> 00:25:18,853
Você me trouxe para o leilão de caridade?
281
00:25:19,479 --> 00:25:20,980
- Sim.
- Não.
282
00:25:20,981 --> 00:25:25,109
Não, eu só quero... Uma coisa. eu
quero que você veja uma coisa bem rápido.
283
00:25:25,110 --> 00:25:26,695
- Eu não entendo.
- Vamos.
284
00:25:46,298 --> 00:25:47,298
Por que estamos aqui?
285
00:25:47,299 --> 00:25:48,884
Confie em mim. Apenas confie em mim.
286
00:25:54,097 --> 00:25:56,390
Oi. Como vai você? É bom te ver. Oi.
287
00:25:56,391 --> 00:25:57,517
Que bom ver você.
288
00:26:02,105 --> 00:26:05,609
- OK. Bem atrás de você.
- O que é?
289
00:26:16,202 --> 00:26:18,037
- Me leve para casa.
- Qual é o problema?
290
00:26:18,038 --> 00:26:19,122
Eu quero ir para casa.
291
00:26:27,756 --> 00:26:32,009
Ok, ouça,
Eu sei... eu sei que errei.
292
00:26:32,010 --> 00:26:34,888
Eu... eu realmente não sei como.
293
00:26:35,722 --> 00:26:36,764
Você não entende como?
294
00:26:36,765 --> 00:26:38,474
Não. Achei que você ficaria feliz.
295
00:26:39,684 --> 00:26:41,144
Sim.
296
00:26:42,020 --> 00:26:43,021
Não.
297
00:26:43,897 --> 00:26:45,231
Não, não estou feliz.
298
00:26:45,232 --> 00:26:49,818
Estou muito, muito humilhado.
299
00:26:49,819 --> 00:26:53,072
Humilhado... A pintura é ótima.
300
00:26:53,073 --> 00:26:59,245
E você pegou sem minha permissão,
e você pediu aos meus colegas para pendurá-lo.
301
00:26:59,246 --> 00:27:00,621
Eles ficaram felizes em pendurá-lo. Eles...
302
00:27:00,622 --> 00:27:03,124
Eles não tiveram escolha a não ser pendurá-lo.
303
00:27:04,376 --> 00:27:07,503
E então você me colocou
neste vestido que eu odeio,
304
00:27:07,504 --> 00:27:11,383
e você me levou lá
onde todos me conhecem.
305
00:27:11,883 --> 00:27:14,010
E não só aquela pintura era ruim,
306
00:27:14,678 --> 00:27:16,679
nem estava terminado.
307
00:27:16,680 --> 00:27:17,972
Essa pintura é boa.
308
00:27:17,973 --> 00:27:21,225
- É ótimo. É ótimo!
- Essa não é uma decisão sua, Jason.
309
00:27:21,226 --> 00:27:22,852
É meu trabalho.
310
00:27:24,271 --> 00:27:25,479
E é privado.
311
00:27:25,480 --> 00:27:27,439
E eu te disse isso
Eu não queria vendê-lo.
312
00:27:27,440 --> 00:27:30,109
Tudo bem, então não venda!
Não venda isso, porra.
313
00:27:30,110 --> 00:27:33,237
Apenas... eu não vejo
por que as pessoas não conseguem ver isso.
314
00:27:33,238 --> 00:27:35,907
Porque não pinto há anos!
315
00:27:37,325 --> 00:27:40,787
Porque ainda estou tentando descobrir
se eu ainda quiser!
316
00:27:42,747 --> 00:27:45,082
Como você pôde
acha que ficaria tudo bem?
317
00:27:45,083 --> 00:27:49,795
Talvez, uh, você simplesmente não esteja
a pessoa que pensei que você fosse.
318
00:27:52,215 --> 00:27:54,258
Eu não quis dizer isso assim.
319
00:27:54,259 --> 00:27:55,343
eu não...
320
00:27:58,054 --> 00:27:59,139
Talvez eu não esteja.
321
00:28:02,517 --> 00:28:04,101
Eu só quero que você seja feliz.
322
00:28:04,102 --> 00:28:05,896
Por favor. Você quer que você seja feliz.
323
00:31:25,303 --> 00:31:26,846
O que é isso?
324
00:31:27,806 --> 00:31:29,683
Acho que ele está injetando.
325
00:31:30,642 --> 00:31:32,519
O que? Você quer dizer, tipo, drogas? Não.
326
00:31:33,144 --> 00:31:34,271
Ele tem marcas.
327
00:31:37,566 --> 00:31:38,567
Merda.
328
00:31:40,652 --> 00:31:42,069
Hum, ok, espere.
329
00:31:42,070 --> 00:31:45,781
Talvez ele esteja doente
e não quer preocupar você.
330
00:31:45,782 --> 00:31:47,658
Ele está experimentando uma droga experimental.
331
00:31:47,659 --> 00:31:50,245
Acho que a doença secreta é um alcance.
332
00:31:52,080 --> 00:31:54,456
Embora ele tenha uma unidade de armazenamento
que ele não me contou.
333
00:31:54,457 --> 00:31:56,209
- Realmente? O que há nisso?
- Que.
334
00:31:57,377 --> 00:31:59,212
Eu não sei o que
mais. Eu não consegui entrar.
335
00:32:01,882 --> 00:32:03,466
Você pode sequenciar isso?
336
00:32:06,595 --> 00:32:08,763
Não é exatamente uma amostra, mas sim.
337
00:32:11,099 --> 00:32:15,770
Talvez apenas descubra o que é,
e então descobrimos o que fazer.
338
00:32:33,997 --> 00:32:35,206
Você está bem?
339
00:32:37,959 --> 00:32:38,960
Sim.
340
00:32:40,754 --> 00:32:45,007
Só acho que preciso de um dia para mim.
341
00:32:45,008 --> 00:32:46,843
Podemos nos encontrar aqui esta noite?
342
00:32:49,679 --> 00:32:52,349
E se este for o meu mundo?
343
00:32:53,808 --> 00:32:56,478
De qualquer forma, encontre-me aqui esta noite?
344
00:33:33,098 --> 00:33:34,099
Posso ajudar?
345
00:33:39,145 --> 00:33:40,939
Você é o artista?
346
00:33:43,984 --> 00:33:45,443
É incrível.
347
00:33:46,111 --> 00:33:47,236
Obrigado.
348
00:33:47,237 --> 00:33:48,446
Isto...
349
00:33:50,115 --> 00:33:54,744
Isso me lembra a praia de Juneway,
por algum motivo.
350
00:33:55,954 --> 00:33:57,038
Isso é.
351
00:34:00,500 --> 00:34:05,505
Sim, é como...
É como a queda ou algo assim.
352
00:34:06,882 --> 00:34:08,300
Novembro, na verdade.
353
00:34:10,927 --> 00:34:12,219
Eu gosto do nascer do sol.
354
00:34:12,220 --> 00:34:13,387
Sim.
355
00:34:15,557 --> 00:34:19,058
Bem, vou deixar você apenas, hum,
andar por aí. Estarei aqui.
356
00:34:19,059 --> 00:34:21,060
Se você tiver mais perguntas
apenas me avise.
357
00:34:21,061 --> 00:34:26,192
Hum, minha... minha esposa
é, uh... é um artista.
358
00:34:27,443 --> 00:34:28,485
Oh.
359
00:34:28,486 --> 00:34:31,239
- Ela é local?
- Sim. Sim. Bem...
360
00:34:32,699 --> 00:34:34,910
Na verdade, não...
361
00:34:36,661 --> 00:34:37,661
tecnicamente.
362
00:34:37,662 --> 00:34:39,913
- Então, não estamos juntos.
-Ah.
363
00:34:39,914 --> 00:34:42,584
Então... Bem, não,
não é que não estejamos juntos.
364
00:34:43,209 --> 00:34:44,418
É...
365
00:34:44,419 --> 00:34:45,586
Complicado.
366
00:34:46,755 --> 00:34:48,631
Sim.
367
00:34:50,090 --> 00:34:53,510
Ei, você poderia pegar um café
comigo ou algo assim?
368
00:34:54,971 --> 00:34:58,933
Ah, bem, eu sou gentil
de ficar preso aqui o dia todo.
369
00:34:58,934 --> 00:35:03,939
OK. Ou, você sabe, tipo,
depois que você sair, ou...
370
00:35:05,649 --> 00:35:08,902
Ou... Isto é...
Isso é você me decepcionando facilmente.
371
00:35:11,905 --> 00:35:13,156
- Desculpe.
- Desculpe.
372
00:35:15,242 --> 00:35:18,787
Sim. Porra. Porra, desculpe.
373
00:35:19,454 --> 00:35:21,580
Tudo certo. Obrigado por ter vindo.
374
00:35:21,581 --> 00:35:23,375
Obrigado. Obrigado.
375
00:35:28,129 --> 00:35:30,382
Oi. Posso ajudar?
376
00:35:40,475 --> 00:35:42,519
Você está vestido.
377
00:36:01,246 --> 00:36:02,289
Ótimo.
378
00:36:11,089 --> 00:36:12,424
Hora das cócegas, hora das cócegas.
379
00:36:24,519 --> 00:36:25,729
Não é o seu mundo?
380
00:36:34,362 --> 00:36:36,364
Em breve estaremos sem ampolas
381
00:36:37,908 --> 00:36:38,992
e opções.
382
00:36:42,913 --> 00:36:43,914
Sim.
383
00:37:04,351 --> 00:37:05,518
Posso?
384
00:37:12,025 --> 00:37:13,109
Obrigado.
385
00:37:21,409 --> 00:37:22,494
Hum...
386
00:37:24,412 --> 00:37:28,750
Você está escrevendo sobre o comprimento do cabelo dela,
cor, descrição do trabalho.
387
00:37:30,752 --> 00:37:32,169
Eu não acho que seja suficiente.
388
00:37:32,170 --> 00:37:35,006
- Estou fazendo o melhor que posso.
- Eu sei que você está,
389
00:37:36,675 --> 00:37:38,343
mas acho que você precisa ir mais fundo.
390
00:37:40,345 --> 00:37:41,346
Sim.
391
00:37:47,686 --> 00:37:49,563
Acho que preciso tomar um pouco de ar.
392
00:37:50,689 --> 00:37:52,941
Traga-nos alguma comida ou algo assim.
Eu estarei... eu voltarei.
393
00:39:06,890 --> 00:39:10,393
Sim, sobrenome Dessen. D-E-S-S-E-N.
394
00:39:11,311 --> 00:39:13,605
OK. Obrigado.
395
00:39:20,820 --> 00:39:21,863
Ei.
396
00:39:28,328 --> 00:39:29,788
Pensei que você tinha me deixado.
397
00:39:31,581 --> 00:39:34,334
Desculpe. Eu... eu prometo
Eu nunca te abandonaria.
398
00:39:35,502 --> 00:39:36,962
Onde você esteve?
399
00:39:38,713 --> 00:39:43,510
Eu estive me observando,
me seguindo.
400
00:39:44,302 --> 00:39:49,598
Segui Daniela e eu até um restaurante,
sentei do lado de fora da janela apenas observando.
401
00:39:49,599 --> 00:39:51,268
Então eles foram ao cinema.
402
00:39:52,519 --> 00:39:55,354
Eu fui ao teatro,
Sentei-me atrás deles, nas costas,
403
00:39:55,355 --> 00:39:57,941
vê-los assistir a um maldito filme.
404
00:39:59,150 --> 00:40:04,363
E comecei a entender como
seu Jason fez o que fez comigo.
405
00:40:04,364 --> 00:40:06,575
Ele deve ter assistido
comigo por malditas semanas.
406
00:40:07,576 --> 00:40:11,246
No trabalho,
seguiu eu e Daniela até namorarmos a noite,
407
00:40:11,830 --> 00:40:14,957
nos observando pela janela, movendo-se
pela casa à noite,
408
00:40:14,958 --> 00:40:19,044
imaginando que eu fui embora,
imaginando que eu iria embora.
409
00:40:19,045 --> 00:40:23,174
Eu estou... estou tomando um pouco
malditos pensamentos malucos agora.
410
00:40:25,677 --> 00:40:27,177
Isso não está funcionando.
411
00:40:27,178 --> 00:40:28,305
Sim.
412
00:40:29,139 --> 00:40:30,347
Estamos girando nossas rodas.
413
00:40:30,348 --> 00:40:32,141
Sim, mas, você vê,
estamos nos aproximando.
414
00:40:32,142 --> 00:40:33,934
- Ah, Jasão.
- Então... Não... Não, não.
415
00:40:33,935 --> 00:40:37,814
Pense sobre onde começamos,
e estamos chegando muito mais perto.
416
00:40:38,398 --> 00:40:40,191
O mundo que você procura...
417
00:40:42,152 --> 00:40:44,778
é um grão de areia numa praia infinita.
418
00:40:44,779 --> 00:40:46,947
Não, você não... não diga isso.
419
00:40:46,948 --> 00:40:49,659
Jasão. Jasão.
420
00:40:51,286 --> 00:40:53,079
Você viu sua esposa ser assassinada.
421
00:40:53,747 --> 00:40:56,707
Você a viu morrer
de uma doença horrível.
422
00:40:56,708 --> 00:40:58,418
Vi ela não te reconhecer.
423
00:40:59,002 --> 00:41:01,462
Casada com outros homens.
Casado com outras versões de você.
424
00:41:02,797 --> 00:41:05,759
Nossos cérebros não foram feitos para isso, ok?
425
00:41:07,052 --> 00:41:09,136
Quanto mais disso você pode aguentar?
426
00:41:09,137 --> 00:41:12,126
Não, não importa como
muito que posso ou não aguentar,
427
00:41:12,150 --> 00:41:14,099
trata-se de encontrar minha Daniela.
428
00:41:14,100 --> 00:41:16,852
Ainda temos dez ampolas.
429
00:41:16,853 --> 00:41:17,938
Dez.
430
00:41:23,318 --> 00:41:24,401
Talvez você esteja certo.
431
00:41:24,402 --> 00:41:27,948
- É impossível.
- Não é. Olhe para mim. Não é.
432
00:41:29,532 --> 00:41:31,451
Não estou pedindo que você perca a esperança.
433
00:41:32,327 --> 00:41:34,788
Tudo o que estou dizendo é que
precisamos tentar algo diferente.
434
00:41:42,379 --> 00:41:44,172
Eu entendo porque ela está brava.
435
00:41:44,798 --> 00:41:48,301
A escolha é dela se e quando
ela sempre mostra sua arte para alguém.
436
00:41:49,094 --> 00:41:50,845
Isso é exatamente o que ela disse.
437
00:41:51,888 --> 00:41:53,264
O que você está sentindo agora?
438
00:41:54,558 --> 00:41:59,229
Honestamente, como se eu quisesse ir embora.
439
00:42:00,355 --> 00:42:01,690
Por causa dessa luta?
440
00:42:02,482 --> 00:42:04,401
Bem, por causa de tudo.
441
00:42:05,110 --> 00:42:10,990
Eu trabalhei pra caramba para chegar aqui,
e está tudo virando uma merda.
442
00:42:13,451 --> 00:42:15,996
O que você pensa sobre
quando você pensa em ir embora?
443
00:42:20,208 --> 00:42:24,212
Um corredor, infinitamente longo,
444
00:42:25,171 --> 00:42:30,719
com todas essas portas, espaçadas uniformemente,
até onde a vista alcança.
445
00:42:32,095 --> 00:42:36,599
E atrás de cada uma dessas portas
é uma versão da minha vida
446
00:42:36,600 --> 00:42:38,393
que eu poderia ter vivido.
447
00:42:40,061 --> 00:42:45,649
Se eu não gostar da versão em que estou,
Posso simplesmente passar por outra porta.
448
00:42:45,650 --> 00:42:47,861
Essa é uma metáfora interessante.
449
00:42:49,404 --> 00:42:50,488
Talvez tenha que roubá-lo.
450
00:42:51,907 --> 00:42:52,991
É tudo seu.
451
00:42:53,658 --> 00:42:55,744
Você fala sobre todas essas portas,
452
00:42:56,870 --> 00:42:59,496
e talvez seja aí
você se sente mais confortável,
453
00:42:59,497 --> 00:43:01,291
morando em um corredor.
454
00:43:03,460 --> 00:43:05,170
Sabe qual é outro nome para isso?
455
00:43:06,296 --> 00:43:07,379
O que?
456
00:43:07,380 --> 00:43:08,673
Medo de compromisso.
457
00:43:09,591 --> 00:43:12,510
Estou casado há 15 anos.
458
00:43:14,179 --> 00:43:16,223
Você não fala como alguém que tem.
459
00:43:28,818 --> 00:43:29,945
Ei.
460
00:43:30,656 --> 00:43:31,668
Ei.
461
00:43:31,692 --> 00:43:33,253
Você achou que eu não iria descobrir, cara?
462
00:43:34,824 --> 00:43:37,035
- O que você está falando?
- Vamos.
463
00:43:40,247 --> 00:43:43,527
É por isso que você não queria trabalhar comigo,
porque você está muito ocupado roubando minhas coisas?
464
00:43:44,793 --> 00:43:46,628
Eu não roubei isso de você.
465
00:43:47,295 --> 00:43:51,840
Como você poderia ter criado isso?
Este composto?
466
00:43:51,841 --> 00:43:56,554
Jay, é como você...
Você olhou dentro do meu cérebro.
467
00:43:56,555 --> 00:44:02,561
Ryan, eu juro para você, eu não
esteve em qualquer lugar perto de sua pesquisa.
468
00:44:10,569 --> 00:44:13,655
E alguém que trabalha para você?
469
00:44:14,781 --> 00:44:15,782
Não.
470
00:44:16,366 --> 00:44:17,950
Você sabe quando os advogados se envolvem,
471
00:44:17,951 --> 00:44:20,744
eles vão vasculhar cada faceta
da sua vida, todo o produto do seu trabalho,
472
00:44:20,745 --> 00:44:22,746
seus laboratórios, qualquer coisa que você tenha tocado.
473
00:44:22,747 --> 00:44:24,582
Não precisa chegar a esse ponto, Ryan.
474
00:44:24,583 --> 00:44:30,254
Jason, estou em pré-negociações com
múltiplas empresas farmacêuticas.
475
00:44:30,255 --> 00:44:32,549
Se eles descobrirem
há biotecnologia concorrente,
476
00:44:33,133 --> 00:44:34,467
está tudo acabado.
477
00:44:35,594 --> 00:44:37,012
Quem te deu minha ampola?
478
00:44:37,637 --> 00:44:38,638
Por que isso importa?
479
00:44:41,725 --> 00:44:43,393
Seu composto funciona?
480
00:44:46,521 --> 00:44:47,689
Estamos tão perto.
481
00:44:50,984 --> 00:44:52,569
Bem, qual é a sua aplicação?
482
00:44:55,280 --> 00:44:57,699
Alternativa mais segura à anestesia geral.
483
00:44:58,617 --> 00:45:01,369
Terapia para traumas. Terapia para fobias.
484
00:45:01,870 --> 00:45:05,331
Uma maneira totalmente nova de pensar
sobre o manejo da dor.
485
00:45:05,332 --> 00:45:06,750
O seu funciona?
486
00:45:07,792 --> 00:45:10,462
Sim, é verdade. Funciona.
487
00:45:15,300 --> 00:45:16,301
Uau.
488
00:45:18,220 --> 00:45:19,971
Como você direcionou as áreas de Brodmann?
489
00:45:22,974 --> 00:45:24,642
Eu não posso dizer.
490
00:45:24,643 --> 00:45:25,810
Vamos.
491
00:45:28,271 --> 00:45:29,272
OK.
492
00:45:30,941 --> 00:45:33,735
Você pode pelo menos me dizer
qual é a sua aplicação?
493
00:45:43,703 --> 00:45:44,746
Que tal isso?
494
00:45:47,707 --> 00:45:49,209
Por que eu simplesmente não te mostro?
495
00:45:54,047 --> 00:45:55,215
Que porra é essa?
496
00:45:56,758 --> 00:45:58,176
Esse é o meu projeto secreto.
497
00:45:59,553 --> 00:46:00,595
Para que serve?
498
00:46:04,015 --> 00:46:05,225
Estou prestes a mostrar a você.
499
00:46:25,370 --> 00:46:26,705
Puta merda, Jay.
500
00:46:31,543 --> 00:46:34,795
Espere, você quer... você me quer
colocar isso nas minhas veias também?
501
00:46:34,796 --> 00:46:36,380
Só se você quiser saber como funciona.
502
00:46:36,381 --> 00:46:37,883
É seguro?
503
00:46:40,510 --> 00:46:42,804
Sim. Já fiz isso mais de cem vezes.
504
00:46:54,399 --> 00:46:55,399
OK.
505
00:47:19,257 --> 00:47:23,177
Não entendo o que estou vendo.
Jay, o que é isso?
506
00:47:23,178 --> 00:47:27,097
Bem, este é um
manifestação de sua mente
507
00:47:27,098 --> 00:47:29,127
enquanto tenta explicar visualmente
508
00:47:29,151 --> 00:47:32,354
algo que nossos cérebros não têm
evoluiu para compreender.
509
00:47:33,230 --> 00:47:34,648
Qual é o quê?
510
00:47:35,649 --> 00:47:39,152
Um espaço de probabilidade de cinco dimensões,
511
00:47:40,111 --> 00:47:43,406
também conhecido como superposição.
512
00:47:45,742 --> 00:47:46,743
Jay...
513
00:47:48,954 --> 00:47:51,456
você está dizendo
Estou em um estado quântico agora?
514
00:47:52,290 --> 00:47:55,543
- Sim. Sim.
- Jay.
515
00:47:55,544 --> 00:47:57,629
Agora, parece um corredor,
516
00:47:58,713 --> 00:48:02,841
mas na verdade é a caixa repetindo
em todas as realidades possíveis
517
00:48:02,842 --> 00:48:07,388
que compartilham as mesmas coordenadas
de espaço e tempo.
518
00:48:07,389 --> 00:48:08,723
Isso não pode ser...
519
00:48:12,185 --> 00:48:13,311
Isso é real.
520
00:48:14,145 --> 00:48:15,230
Jasão.
521
00:48:16,856 --> 00:48:17,941
Ah, meu...
522
00:48:19,192 --> 00:48:20,693
O que há por trás das portas?
523
00:48:20,694 --> 00:48:23,863
Uma quantidade infinita de variações
do mundo que você conhece.
524
00:48:24,573 --> 00:48:27,409
Algumas sutilmente diferentes e outras
isso vai te surpreender.
525
00:48:31,913 --> 00:48:33,497
Porra.
526
00:48:33,498 --> 00:48:35,291
- Espere, espere. Não.
- O que?
527
00:48:35,292 --> 00:48:36,376
Isto...
528
00:48:37,669 --> 00:48:39,337
Ok, esta é a parte perigosa.
529
00:48:40,422 --> 00:48:43,173
Aspectos da sua consciência,
como seu estado emocional...
530
00:48:43,174 --> 00:48:44,174
Ok.
531
00:48:44,175 --> 00:48:47,721
...determinar qual realidade
encontramos quando abrimos uma porta.
532
00:48:49,306 --> 00:48:51,293
Oh. Porra. Claro que sim...
533
00:48:51,317 --> 00:48:53,183
Então, tudo que preciso que você faça é se concentrar.
534
00:48:53,184 --> 00:48:55,269
- Eu sei que você está animado...
- Estou tentando, amigo.
535
00:48:55,270 --> 00:48:56,437
Estou tentando. OK.
536
00:48:56,438 --> 00:48:59,815
Inspire.
537
00:48:59,816 --> 00:49:02,485
E fora.
538
00:49:03,820 --> 00:49:04,863
Preparar?
539
00:49:34,309 --> 00:49:35,644
Isto é Chicago?
540
00:49:36,770 --> 00:49:38,521
É uma versão diferente de Chicago.
541
00:49:40,607 --> 00:49:44,151
É um lugar mais gentil e progressista
do que o nosso mundo.
542
00:49:50,242 --> 00:49:53,453
Ok, então por que... Ho...
Como acabamos aqui?
543
00:49:54,871 --> 00:49:58,500
Acabei de pensar no tipo de lugar
que meu amigo gostaria de ver.
544
00:50:05,006 --> 00:50:07,300
Ah, há tantas coisas
Eu poderia te mostrar.
545
00:50:15,350 --> 00:50:18,728
Nós... não podemos ficar muito tempo.
546
00:50:19,521 --> 00:50:22,314
Você me dá seu telefone,
Eu... vou tirar uma foto.
547
00:50:22,315 --> 00:50:23,817
Sim.
548
00:50:38,081 --> 00:50:42,502
Jason, eu não posso acreditar
você construiu um complexo melhor do que eu.
549
00:50:46,172 --> 00:50:49,509
Eu realmente pensei que era o único
o mundo com o know-how para fazê-lo.
550
00:50:51,678 --> 00:50:56,308
Bem, existem muitos, muitos, muitos mundos.
551
00:51:02,355 --> 00:51:04,441
E há muitos, muitos Ryans.
552
00:51:25,420 --> 00:51:27,505
Você não é o Jason que eu conheço, é?
553
00:51:32,719 --> 00:51:33,720
Ei...
554
00:51:36,014 --> 00:51:39,684
Não serei um problema para você, certo?
555
00:51:45,523 --> 00:51:49,402
Não, espere. Espere. Espere. Espere!
556
00:51:51,196 --> 00:51:52,196
Não, espere.
557
00:51:52,822 --> 00:51:56,116
Jay!
558
00:52:47,544 --> 00:52:48,670
Jasão?
559
00:52:49,671 --> 00:52:51,005
Sim, sou eu.
560
00:52:51,006 --> 00:52:52,172
Eu sou Antônio.
561
00:52:52,173 --> 00:52:54,216
- Ei.
- Eu sou o cara do Leighton.
562
00:52:54,217 --> 00:52:56,927
Sim. Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.
563
00:52:56,928 --> 00:52:59,346
- Acha que conseguirá fazer isso?
- Absolutamente.
564
00:52:59,347 --> 00:53:02,308
O que faremos é,
começaremos enquadrando-o.
565
00:53:02,309 --> 00:53:03,602
Pegue alguns caras...
566
00:53:48,310 --> 00:53:55,210
sincronização e correções por awaqeded
www.MY-SUBS.com