00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:45,417 --> 00:00:46,917
Ich erinnere mich.
2
00:00:49,500 --> 00:00:51,417
Ich erinnere mich an alles.
3
00:02:24,750 --> 00:02:29,458
KREUZUNG
4
00:04:16,500 --> 00:04:17,667
Was machst du hier?
5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
Der Junge, den wir im Wald gefunden haben.
6
00:04:22,417 --> 00:04:24,667
Was wird jetzt mit ihm passieren?
7
00:04:24,750 --> 00:04:26,417
Wenn Sie nicht herausfinden, wer er ist
8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
er wird eingeäschert und
in einem anonymen Grab begraben.
9
00:04:29,083 --> 00:04:30,292
Wie lange ist er schon tot?
10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
Das steht alles in meinem Bericht.
11
00:04:32,833 --> 00:04:35,792
Als du ihn gefunden hast,
Zehn Stunden, mehr oder weniger.
12
00:04:36,458 --> 00:04:38,625
Ist es möglich, dass er...
13
00:04:40,417 --> 00:04:41,833
Rein hypothetisch,
14
00:04:43,375 --> 00:04:46,667
ist es möglich, dass er schon tot ist?
länger und blieb irgendwie erhalten?
15
00:04:46,750 --> 00:04:48,167
Konserviert?
16
00:04:48,250 --> 00:04:49,542
Du meinst, wie gefroren?
17
00:04:51,708 --> 00:04:54,875
Wenn ja, gäbe es Spuren darin
das Gewebe. Das wäre mir aufgefallen.
18
00:04:54,958 --> 00:04:56,792
Gefrorenes Steak ist nicht wie frisches Steak.
19
00:04:57,208 --> 00:05:00,583
- Das ist also ein Nein.
- Nein. Nicht, dass ich es wüsste.
20
00:05:04,500 --> 00:05:07,417
Wie lange eine Konservierung?
Über den Punkt reden wir?
21
00:05:08,792 --> 00:05:11,375
- Dreiunddreißig Jahre.
- Dreiunddreißig Jahre?
22
00:05:12,083 --> 00:05:15,292
Wie er aussieht? Das ist
so gut wie unmöglich.
23
00:05:43,875 --> 00:05:45,917
FEHLT
24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Welcher Tag ist heute?
25
00:06:10,208 --> 00:06:12,667
- Begnadigung?
- Welcher Tag ist heute?
26
00:06:14,500 --> 00:06:15,583
9. November.
27
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
Ich weiß, das klingt verrückt...
28
00:06:20,042 --> 00:06:21,042
aber welches Jahr?
29
00:06:22,250 --> 00:06:23,250
'86.
30
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Danke.
31
00:06:28,250 --> 00:06:29,458
Warten.
32
00:06:31,167 --> 00:06:32,667
Suchen Sie jemanden?
33
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Ja.
34
00:06:37,417 --> 00:06:38,583
Ein Freund.
35
00:06:39,792 --> 00:06:40,792
Michael Kahnwald.
36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
Habe noch nie von ihm gehört.
37
00:06:44,708 --> 00:06:47,583
- Ines Kahnwalds Sohn?
- Die Krankenschwester?
38
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
Sie hat keine Kinder.
39
00:06:53,167 --> 00:06:55,042
Weißt du, wo ich Ines finden kann?
40
00:06:56,458 --> 00:06:57,875
Vielleicht im Krankenhaus.
41
00:07:00,750 --> 00:07:02,625
Na ja, wir sehen uns.
42
00:07:03,458 --> 00:07:05,292
Regina, du dummer Vieräugiger!
43
00:07:15,542 --> 00:07:18,708
Wir haben den Schichtplan des Kraftwerks
für die Nacht, in der Mads verschwand.
44
00:07:19,958 --> 00:07:23,125
Ich möchte, dass Sie sie interviewen, also wir
können ihre Routen und Zeiten überprüfen.
45
00:07:23,208 --> 00:07:26,542
- Vielleicht finden wir etwas.
- Kann das nicht jemand anderes tun?
46
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Ich arbeite daran
Fall mit seinem Bruder.
47
00:07:29,792 --> 00:07:32,000
Eine Anklage wegen Vergewaltigung.
48
00:07:32,083 --> 00:07:34,250
Ich meine, wir haben nie darüber nachgedacht
49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
ob er daran beteiligt sein darf
das Verschwinden seines Bruders.
50
00:07:37,917 --> 00:07:38,917
Ja.
51
00:07:39,250 --> 00:07:40,375
Egon.
52
00:07:41,083 --> 00:07:42,500
Das sind nicht die 1950er Jahre.
53
00:07:42,875 --> 00:07:45,792
Wir führen keine Ermittlungen durch
auf Ahnungen, sondern auf Beweisen.
54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
Bis zur Rente haben Sie noch drei Monate Zeit.
55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
Dann können Sie tun und lassen, was Sie wollen.
Bis dahin machst du, was ich will.
56
00:08:02,083 --> 00:08:03,500
33 JAHRE?
57
00:08:16,333 --> 00:08:17,708
'86.
58
00:08:20,292 --> 00:08:22,708
'86. '86.
59
00:08:23,542 --> 00:08:26,083
Ich sage nur das
Gestern bebte der Boden.
60
00:08:26,458 --> 00:08:29,250
Ich weiß, dass dies kein Erdbeben ist
Zone, aber der Boden bebte.
61
00:08:29,333 --> 00:08:32,167
- Der Durchsuchungsbefehl für das Kraftwerk.
- Ich muss gehen.
62
00:08:32,250 --> 00:08:35,042
Du hast meine Nummer drin
falls dir etwas einfällt.
63
00:08:39,375 --> 00:08:41,000
Soll ich es Ulrich sagen?
64
00:08:43,042 --> 00:08:45,208
Nein. Warum sollte jemand mit mir reden?
65
00:09:03,417 --> 00:09:04,750
Egon.
66
00:09:05,708 --> 00:09:08,375
Helge. Du bist derjenige, den ich sehen wollte.
67
00:09:13,875 --> 00:09:15,208
Kann ich Ihnen helfen?
68
00:09:16,208 --> 00:09:18,625
Es geht um den vermissten Nielsen-Jungen.
69
00:09:18,708 --> 00:09:22,542
In der Nacht, in der er verschwand,
Du hattest gerade deine Schicht, oder?
70
00:09:24,375 --> 00:09:25,208
Ja.
71
00:09:25,292 --> 00:09:29,750
Martin möchte dokumentieren und
Bestätigen Sie die Routen und Zeiten
72
00:09:29,833 --> 00:09:32,208
von allen, die es waren
In dieser Nacht war ich hier in der Nähe.
73
00:09:36,292 --> 00:09:38,792
Ich muss meine Runde machen
und überprüfen Sie jetzt die Blöcke.
74
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Okay.
75
00:09:40,292 --> 00:09:42,667
Lassen Sie uns einen Termin vereinbaren
Sie sollen zum Bahnhof kommen.
76
00:09:46,208 --> 00:09:48,833
- Übermorgen.
- Dienstag.
77
00:09:50,708 --> 00:09:52,542
Ist 10:30 in Ordnung?
78
00:09:53,167 --> 00:09:54,167
Das funktioniert.
79
00:09:55,917 --> 00:09:58,167
Entschuldigung für die Mühe.
80
00:09:59,458 --> 00:10:00,875
Es ist kein Problem.
81
00:10:03,375 --> 00:10:05,958
Ich habe es einfach nicht gesehen
irgendetwas. Was ich meine ist...
82
00:10:06,542 --> 00:10:08,292
Alles war völlig normal.
83
00:10:09,583 --> 00:10:11,458
Ihre Schicht endete um sechs?
84
00:10:12,208 --> 00:10:14,375
Ja, dann beginnt die Nachtschicht.
85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
Hast du dein Auto genommen?
86
00:10:17,375 --> 00:10:19,042
Ich nahm die Staatsstraße.
87
00:10:19,958 --> 00:10:21,390
Wollten Sie woanders hingehen?
88
00:10:21,391 --> 00:10:24,000
Weil Sie stattdessen die Staatsstraße genommen haben.
89
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
Ist die Forststraße nicht kürzer?
90
00:10:25,958 --> 00:10:27,125
Ja.
91
00:10:28,708 --> 00:10:30,833
Ich habe gerade etwas ausgewählt
für meinen Vater.
92
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Wir sehen uns am Dienstag.
93
00:10:40,000 --> 00:10:41,208
Helge?
94
00:10:42,708 --> 00:10:44,333
Noch eine Frage.
95
00:10:45,125 --> 00:10:48,208
Hast du seinen Bruder gesehen?
irgendwo an diesem Tag?
96
00:10:48,708 --> 00:10:51,083
Der ältere Nielsen-Junge, Ulrich.
97
00:10:52,292 --> 00:10:53,292
Nein.
98
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
Bis Dienstag.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,667
POLIZEITAGESPLANER 1986
100
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
INTERVIEW: JANA NIELSEN
101
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
INTERVIEW: HELGE DOPPLER
WARUM NICHT WALDSTRASSE?
102
00:11:19,958 --> 00:11:23,625
„10:30, Interview mit Helge
Doppler. Warum nicht Forststraße?“
103
00:11:36,750 --> 00:11:38,458
Durchsuchungsgarantie
104
00:12:28,458 --> 00:12:29,583
Kann ich Ihnen helfen?
105
00:12:31,875 --> 00:12:34,417
Solltest du nicht in der Schule sein?
106
00:12:36,500 --> 00:12:37,667
Ich bin krank.
107
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
Nun, für mich siehst du ganz gut aus.
108
00:12:42,792 --> 00:12:45,458
Ich habe mir den Arm verletzt. Ich bin
ging ins Krankenhaus.
109
00:12:48,375 --> 00:12:50,833
Steigen Sie ein. Ich fahre Sie dorthin.
110
00:13:01,417 --> 00:13:04,958
„Bosch, Teller, Voigt, Fleischer,
Brandt... Doppler, Helge.
111
00:13:05,042 --> 00:13:06,542
27."
112
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
FALL: NIELSEN, MADS
ERKLÄRUNG: FUCHS, DOREEN
113
00:13:13,833 --> 00:13:15,917
FALL: NIELSEN, MADS
ERKLÄRUNG: DOPPLER, HELGE
114
00:13:31,417 --> 00:13:32,250
Ja?
115
00:13:32,333 --> 00:13:34,792
Wussten Sie das in
1986 Ihr Schwiegervater
116
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
sollte interviewt werden
im Fall meines Bruders?
117
00:13:37,042 --> 00:13:37,875
Nein.
118
00:13:37,958 --> 00:13:40,292
Ich habe alle Dateien durchgesehen.
119
00:13:40,375 --> 00:13:43,667
Helge sollte befragt werden
am Dienstag, 11. November 1986.
120
00:13:44,583 --> 00:13:47,375
Vor genau 33 Jahren, von
übermorgen.
121
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Aber es gibt keine
Aussage. Er ist nicht aufgetaucht.
122
00:13:49,917 --> 00:13:51,375
Es gibt nur eine Notiz.
123
00:13:52,208 --> 00:13:56,542
- „Warum nicht Forststraße?“
- Sie glauben also, dass Helge Mads 1986 entführt hat?
124
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Und jetzt Mikkel und die
andere Jungen 33 Jahre später?
125
00:13:59,083 --> 00:14:02,375
- Wo ist er jetzt?
- Im Pflegeheim. Ulrich!
126
00:14:02,458 --> 00:14:05,083
Er ist 75 Jahre alt. Er hat Demenz.
127
00:14:05,667 --> 00:14:07,542
Und an dem Abend verschwand Mikkel,
128
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
Helge war bei mir.
129
00:14:09,292 --> 00:14:11,160
Aber am Abend bevor Yasin verschwand,
130
00:14:11,161 --> 00:14:12,751
Wöller fand Helge im Wald.
131
00:14:12,833 --> 00:14:15,458
Und brachte ihn zurück ins Pflegeheim.
132
00:14:15,542 --> 00:14:17,500
Irgendwie hat das alles mit Mads zu tun.
133
00:14:17,583 --> 00:14:20,667
- Du bist auf dem falschen Weg.
- Vielleicht.
134
00:14:20,750 --> 00:14:22,167
Aber vielleicht auch nicht.
135
00:14:51,958 --> 00:14:53,542
Wie heißen Sie?
136
00:14:54,875 --> 00:14:56,000
Jonas.
137
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
Und warum hast du das nicht getan?
Deine Eltern fahren dich?
138
00:15:07,042 --> 00:15:08,667
Meine Mutter ist bei der Arbeit.
139
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Mein Vater ist tot.
140
00:15:14,500 --> 00:15:15,958
Wo arbeitet deine Mutter?
141
00:15:17,750 --> 00:15:19,417
Am Kraftwerk.
142
00:15:21,500 --> 00:15:24,208
Das Kraftwerk hat Winden verändert.
143
00:15:24,708 --> 00:15:26,792
Früher sah dieser Ort anders aus.
144
00:15:32,042 --> 00:15:33,500
Was ist das da?
145
00:15:38,417 --> 00:15:39,833
Kopfhörer.
146
00:15:42,125 --> 00:15:44,042
Das sind keine Kopfhörer.
147
00:15:47,917 --> 00:15:50,708
Du steckst sie einfach in deine Ohren.
148
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Jetzt habe ich alles gesehen.
149
00:16:06,417 --> 00:16:07,750
Es ist eine Abkürzung.
150
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
Nun, hier sind wir.
151
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Warten.
152
00:17:11,958 --> 00:17:14,250
Unter euch Teenagern,
153
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
ist...
154
00:17:16,333 --> 00:17:18,125
Ist Satanismus derzeit eine Sache?
155
00:17:19,333 --> 00:17:20,458
Keine Ahnung.
156
00:17:24,667 --> 00:17:26,917
Nein, ich weiß es nicht. Das glaube ich nicht.
157
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
Ruf deine Mutter an, damit sie dich abholt.
158
00:17:32,125 --> 00:17:35,667
Am besten geht man nicht hindurch
Im Moment allein im Wald.
159
00:17:42,792 --> 00:17:43,792
Danke.
160
00:19:37,667 --> 00:19:39,583
Ich suche Ines Kahnwald.
161
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
- Sie war gerade draußen mit dem Jungen.
- Welcher Junge?
162
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
Wofür willst du Ines?
163
00:19:47,667 --> 00:19:49,667
Ich bin zu Besuch und habe mich ausgesperrt.
164
00:19:50,333 --> 00:19:52,042
Ines erwähnte keinen Besucher.
165
00:19:54,042 --> 00:19:55,417
Sind Sie verwandt?
166
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
Ja, das könnte man sagen.
167
00:20:00,542 --> 00:20:02,000
Vielleicht ist sie immer noch draußen.
168
00:20:04,083 --> 00:20:08,375
- Ansonsten werde ich es ihr sagen, wenn ich sie sehe.
- Nein, ich möchte keinen Ärger machen.
169
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
Herr Doppler?
170
00:21:12,583 --> 00:21:13,708
Herr Doppler?
171
00:21:15,000 --> 00:21:17,875
Mein Name ist Ulrich Nielsen.
Ich bin Polizist.
172
00:21:17,958 --> 00:21:20,417
Hab keine Angst. Ich will einfach
um Ihnen ein paar Fragen zu stellen.
173
00:21:21,208 --> 00:21:24,833
1986 ein Junge aus Winden
verschwunden, Mads Nielsen.
174
00:21:24,917 --> 00:21:26,375
Erinnerst du dich?
175
00:21:26,458 --> 00:21:27,924
Du wurdest dazu gerufen
Verhörstation,
176
00:21:27,925 --> 00:21:29,875
aber es gibt kein Transkript.
177
00:21:30,958 --> 00:21:32,917
Was bedeutet „Warum nicht Forststraße“?
178
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
- Er ist...
- Was bedeutet „Warum nicht Forststraße“?
179
00:21:35,917 --> 00:21:37,250
- Er ist es!
- Was bedeutet das?
180
00:21:37,667 --> 00:21:39,792
- Was machst du hier?
- Er war es!
181
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
- Ich bin Polizist. Ich möchte ein paar Fragen stellen.
- Ich kenne Sie!
182
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
Was? Was hast du gesagt?
183
00:21:44,792 --> 00:21:47,375
- Du musst gehen!
- Was? Warum wurden Sie vorgeladen?
184
00:21:47,458 --> 00:21:50,375
- Ich kann es ändern. Ich kann die Vergangenheit ändern.
- Ich brauche Hilfe!
185
00:21:50,792 --> 00:21:51,958
Und die Zukunft.
186
00:21:52,042 --> 00:21:53,458
Was hast du gesagt?
187
00:21:53,542 --> 00:21:56,375
- Was hast du gesagt? Wo ist Mikkel?
- Lass ihn gehen!
188
00:21:56,458 --> 00:21:58,125
Wo ist mein Sohn? Wo ist Mikkel?
189
00:22:01,208 --> 00:22:04,167
Lass mich gehen! Sag mir, wo mein Sohn ist!
190
00:22:04,250 --> 00:22:06,208
Wo ist mein Sohn? Wo ist Mikkel?
191
00:22:06,958 --> 00:22:08,083
Lass mich gehen!
192
00:22:08,167 --> 00:22:10,542
- Lass mich gehen! Fass mich nicht an!
- Ich kann es ändern.
193
00:22:11,583 --> 00:22:13,542
Ich kann die Vergangenheit ändern.
194
00:22:14,375 --> 00:22:15,500
Und die Zukunft.
195
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
Tick-tack.
196
00:22:18,958 --> 00:22:20,125
Tick-tack.
197
00:22:20,750 --> 00:22:21,792
Tick-tack.
198
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
Tick-tack.
199
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
Schau! Es ist mir gelungen, einen anderen zu finden.
200
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
Wie wenig verstehen wir von der Welt.
201
00:22:50,708 --> 00:22:51,708
Ist das echt?
202
00:22:52,708 --> 00:22:54,542
Oder bin ich verrückt, genau wie mein Vater?
203
00:22:55,417 --> 00:22:59,750
Gibt es dich überhaupt? Oder bist du
die Halluzination eines Wahnsinnigen?
204
00:22:59,833 --> 00:23:02,542
Du bist nicht verrückt,
Dein Vater war es auch nicht.
205
00:23:02,625 --> 00:23:05,417
Manchmal fällt es uns schwer
Dinge begreifen, die im Widerspruch stehen
206
00:23:05,500 --> 00:23:07,333
alles, wozu wir konditioniert sind.
207
00:23:07,833 --> 00:23:11,667
Wie haben sich die Leute beim ersten Mal gefühlt?
Man sagte ihnen, die Erde sei rund?
208
00:23:14,625 --> 00:23:17,583
- Ja, das ist es. Es ist völlig verrückt.
- Und wenn nicht?
209
00:23:18,208 --> 00:23:21,500
Wie kann das sein? Gibt es eine
Zeitbruch in der Höhle?
210
00:23:21,958 --> 00:23:24,333
Also hängt Mikkel hier rum
bis er mein Vater wird?
211
00:23:24,417 --> 00:23:26,698
Auch wenn du es nicht willst
Glaub es, das ist dein Vater.
212
00:23:36,125 --> 00:23:37,167
Das heißt...
213
00:23:39,625 --> 00:23:41,417
dass Ulrich mein Großvater ist und...
214
00:23:42,833 --> 00:23:44,167
Martha ist deine Tante.
215
00:23:46,667 --> 00:23:47,833
Das ist Blödsinn.
216
00:23:49,917 --> 00:23:52,042
Ich nehme ihn zurück
und das richtigzustellen.
217
00:23:52,125 --> 00:23:53,792
Verstehst du es nicht?
218
00:23:54,667 --> 00:23:57,917
Wenn du Mikkel zurücknimmst, wirst du es sein
Einmischung in den Lauf der Dinge.
219
00:23:59,333 --> 00:24:01,160
Dein Vater wird deine Mutter nie treffen,
220
00:24:01,161 --> 00:24:03,708
Sie werden sich nicht verlieben oder heiraten.
221
00:24:03,792 --> 00:24:04,958
Und du wirst nicht geboren!
222
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Wenn du ihn jetzt zurücknimmst,
223
00:24:08,583 --> 00:24:10,917
Du wirst deine eigene Existenz auslöschen.
224
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
Die Rolle, die Sie dabei spielen
ist viel größer als man denkt.
225
00:24:19,833 --> 00:24:24,292
Aber jede Entscheidung für etwas ist
eine Entscheidung gegen etwas anderes.
226
00:24:29,083 --> 00:24:31,625
Ein Leben für ein Leben.
227
00:24:33,333 --> 00:24:35,042
Was wirst du entscheiden?
228
00:24:58,375 --> 00:25:01,208
Was ist die große Idee? Erstens
Das Kraftwerk, jetzt das.
229
00:25:02,625 --> 00:25:06,292
- Du weißt, dass ich dich suspendieren muss.
- Es geschehen Dinge, die keinen Sinn ergeben.
230
00:25:07,167 --> 00:25:08,750
Vielleicht werde ich verrückt.
231
00:25:10,167 --> 00:25:11,292
Der tote Junge.
232
00:25:12,667 --> 00:25:14,583
Der Junge, den wir im Wald gefunden haben.
233
00:25:16,500 --> 00:25:18,667
Helge hat etwas damit zu tun.
234
00:25:20,125 --> 00:25:22,750
Ich weiß, dass du es finden willst
Mikkel um jeden Preis.
235
00:25:23,542 --> 00:25:26,625
Aber der Zweck heiligt nicht alle Mittel.
236
00:25:26,708 --> 00:25:28,833
Ich hätte nehmen sollen
Du hast es am ersten Tag geschafft.
237
00:25:28,917 --> 00:25:31,667
Helge sagte, er könne sich ändern
die Vergangenheit und die Zukunft.
238
00:25:31,750 --> 00:25:34,958
- Was soll das heißen? Warum hat er das gesagt?
- Helge hat Demenz.
239
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
Er kann nicht einmal mehr seine eigenen Schuhe binden.
240
00:25:38,208 --> 00:25:41,375
Er ist sicherlich nicht dafür verantwortlich
das Verschwinden von drei Kindern.
241
00:25:42,250 --> 00:25:45,167
- Er hat nicht die Kraft.
- Vielleicht ist er nicht allein.
242
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
Nach Hause gehen.
243
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
„Warum nicht Forststraße?“
244
00:26:02,500 --> 00:26:04,167
Was bedeutet das?
245
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
Egon Tiedemann wollte ihn das fragen.
246
00:26:07,208 --> 00:26:08,917
„Warum nicht Forststraße?“
247
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
Ich weiß nicht, wer es gesagt hat,
aber Ulrich hat mich nicht vergewaltigt.
248
00:27:01,750 --> 00:27:05,042
- Du musst nicht für ihn lügen.
- Aber ich lüge nicht.
249
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Ich wollte es.
250
00:27:07,125 --> 00:27:09,458
Wir wollten es beide. Er hat mich nicht gezwungen.
251
00:27:13,292 --> 00:27:16,333
Und dein Gesicht? Was ist da passiert?
252
00:27:19,125 --> 00:27:20,417
Ich bin hingefallen.
253
00:27:20,917 --> 00:27:22,500
Es hat nichts damit zu tun.
254
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
Jemand hat dich gesehen.
255
00:27:27,917 --> 00:27:31,292
- Ich habe gesehen, wie er dich verletzt hat.
- Das kann nicht sein.
256
00:27:32,208 --> 00:27:33,375
Dann lügt diese Person.
257
00:27:34,875 --> 00:27:38,042
- Wer hat das überhaupt gesagt?
- Das darf ich nicht sagen.
258
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
Das einzig Wichtige ist
259
00:27:43,500 --> 00:27:46,292
Dass du das weißt, Ulrich
kann dir im Moment nichts anhaben.
260
00:27:47,333 --> 00:27:50,667
Und dass er bestraft wird
für das, was er dir angetan hat.
261
00:27:52,250 --> 00:27:53,667
Ulrich hat nichts getan.
262
00:27:55,083 --> 00:27:57,042
Wenn überhaupt, habe ich ihn dazu gedrängt.
263
00:27:57,583 --> 00:27:59,542
Ich bat ihn, Kondome zu besorgen.
264
00:28:00,792 --> 00:28:02,292
Aber er würde mir nie weh tun.
265
00:28:02,958 --> 00:28:04,625
Das würde er niemals tun.
266
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Niemals.
267
00:28:27,125 --> 00:28:28,583
Ich wurde suspendiert.
268
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
Wo sind die Kinder?
269
00:28:37,125 --> 00:28:38,292
Keine Ahnung.
270
00:28:43,667 --> 00:28:45,083
Es tut mir leid, Katharina.
271
00:28:46,958 --> 00:28:47,958
Ich bin jetzt hier.
272
00:28:50,917 --> 00:28:52,833
Du warst nicht hier
schon seit langer Zeit.
273
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
Wie meinst du das?
274
00:29:04,417 --> 00:29:06,833
Solange ich dich kenne,
Du wolltest aus Winden raus.
275
00:29:12,625 --> 00:29:14,500
Warst du jemals wirklich glücklich?
276
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Worüber redest du?
277
00:29:31,000 --> 00:29:32,625
Natürlich war ich glücklich.
278
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
Warst du nicht?
279
00:29:45,750 --> 00:29:46,833
Ich weiß, Ulrich.
280
00:29:52,542 --> 00:29:53,542
Was weißt du?
281
00:29:58,667 --> 00:30:00,375
Über Hannah und dich.
282
00:30:11,125 --> 00:30:12,292
Hat sie es dir erzählt?
283
00:30:13,833 --> 00:30:15,125
Ist das wichtig?
284
00:30:22,917 --> 00:30:23,917
Katharina.
285
00:30:26,625 --> 00:30:28,708
Ich glaube, ich habe es die ganze Zeit gewusst.
286
00:30:30,500 --> 00:30:31,958
Ich wollte es einfach nicht sehen.
287
00:30:42,417 --> 00:30:43,500
Ich kann es erklären.
288
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
Bitte nicht, Ulrich.
289
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
Oh ja.
290
00:31:01,792 --> 00:31:03,625
Deine Mutter hat vor einiger Zeit angerufen.
291
00:31:04,583 --> 00:31:07,917
Unser Sohn ist verschwunden und
Alles, worüber sie redet, ist Mads.
292
00:31:09,417 --> 00:31:12,375
Und ich dachte, meine Familie wäre es
derjenige voller Arschlöcher.
293
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Hallo.
294
00:31:56,292 --> 00:31:57,292
Hallo.
295
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
Wenn du ihn jetzt zurücknimmst,
296
00:32:18,042 --> 00:32:20,667
Sie werden Ihre eigene Existenz auslöschen.
297
00:32:23,542 --> 00:32:26,167
Aber jede Entscheidung für etwas
298
00:32:26,625 --> 00:32:28,917
ist eine Entscheidung gegen etwas anderes.
299
00:32:57,083 --> 00:32:59,125
ZUM MUTTERTAG 1986
300
00:32:59,208 --> 00:33:01,417
Möchten Sie wissen,
nach all den Jahren?
301
00:33:02,500 --> 00:33:03,667
Was?
302
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
Wenn er tot ist.
303
00:33:09,667 --> 00:33:10,667
Nein.
304
00:33:13,083 --> 00:33:15,667
Daran habe ich immer festgehalten
die Hoffnung, dass er lebt.
305
00:33:16,667 --> 00:33:18,667
Dein Vater wollte das Grab.
306
00:33:19,583 --> 00:33:22,708
Er dachte, es würde helfen
Ich finde einen Abschluss.
307
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
Aber da ist keine Leiche drin.
308
00:33:29,875 --> 00:33:33,708
Seit 33 Jahren bin ich dabei
Ich stelle mir vor, dass er lebt.
309
00:33:35,625 --> 00:33:36,625
Frei.
310
00:33:37,500 --> 00:33:38,833
Und glücklich.
311
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
Du kannst die Hoffnung nie aufgeben.
312
00:33:58,125 --> 00:34:01,667
Es kommt genauso viel Licht raus
dort, wo es Dunkelheit gibt.
313
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Vergiss das nicht.
314
00:34:12,833 --> 00:34:15,250
Katharina sagte, du wolltest
um mir etwas zu sagen.
315
00:34:22,625 --> 00:34:24,708
Eine Woche vor Mads...
316
00:34:25,417 --> 00:34:29,208
Das habe ich der Polizei nicht gesagt
damals. Ich erinnerte mich nicht einmal daran.
317
00:34:30,042 --> 00:34:31,792
Ich habe etwas gesehen.
318
00:34:32,208 --> 00:34:36,833
Vor dem Haus, gegenüber
Übrigens stritt ein Priester mit einem Mann.
319
00:34:36,917 --> 00:34:38,333
Ich weiß nicht, worüber.
320
00:34:38,417 --> 00:34:41,875
Aber ich fand es seltsam, dass ein Priester
würde so argumentieren.
321
00:34:42,333 --> 00:34:46,167
Und heute Morgen habe ich denselben Mann gesehen.
322
00:34:47,417 --> 00:34:48,500
Der Priester?
323
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
Nein, nicht der Priester. Der andere Mann.
324
00:34:52,833 --> 00:34:54,417
Es war derselbe Mann.
325
00:34:55,542 --> 00:34:56,667
Ich...
326
00:34:56,750 --> 00:35:00,042
Das weiß ich, weil er es getan hat
etwas an seinem Ohr, es war...
327
00:35:00,583 --> 00:35:02,792
Es war vernarbt oder entstellt.
328
00:35:04,292 --> 00:35:06,250
Aber er war keinen einzigen Tag älter.
329
00:35:06,958 --> 00:35:09,917
Er sah genauso aus
das hat er vor 33 Jahren getan.
330
00:35:12,042 --> 00:35:14,000
Ich weiß, das klingt verrückt.
331
00:35:14,500 --> 00:35:16,875
Aber es war derselbe Mann.
332
00:35:46,375 --> 00:35:47,500
Unterbreche ich?
333
00:35:51,542 --> 00:35:53,582
Sie wollten wissen, ob das Höhlensystem
334
00:35:53,583 --> 00:35:55,423
geht unter den Wald
Straße an Ihrer Hütte vorbei.
335
00:35:58,292 --> 00:35:59,917
Es ist nicht alles geplant.
336
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
Aber zumindest Teile davon erstrecken sich
337
00:36:01,751 --> 00:36:03,833
unter dem südlichen Teil der Forststraße.
338
00:36:06,958 --> 00:36:10,625
Was ist mit der Kabine? Gibt es
Gibt es da etwas Besonderes?
339
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
Nein. Nichts.
340
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
Danke.
341
00:36:19,208 --> 00:36:20,417
Klar.
342
00:36:57,250 --> 00:36:58,250
Charlotte?
343
00:36:58,667 --> 00:37:00,795
Wussten Sie, dass Ihr
Vater sollte sein
344
00:37:00,796 --> 00:37:02,417
1986 von der Polizei verhört werden?
345
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
Nein, ich...
346
00:37:04,542 --> 00:37:07,750
- Warum fragst du?
- Die Hütte an der Forststraße.
347
00:37:09,292 --> 00:37:10,917
Warum hat Helge es behalten?
348
00:37:11,000 --> 00:37:12,792
nach allem, was ihm dort passiert ist?
349
00:37:12,875 --> 00:37:14,500
Hat er es überhaupt benutzt?
350
00:37:14,583 --> 00:37:15,917
Hat er es vermietet?
351
00:37:16,458 --> 00:37:17,667
Warum fragst du?
352
00:37:17,750 --> 00:37:19,542
Wann waren Sie das erste Mal dort?
353
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
War das schon 1986?
354
00:37:21,583 --> 00:37:23,875
Ich weiß nicht, warum du das wissen willst.
355
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
Hat dein Vater gelebt?
in der Kabine im Jahr 1986?
356
00:37:27,833 --> 00:37:28,667
Ich weiß es nicht.
357
00:37:28,750 --> 00:37:29,750
Vielleicht.
358
00:37:29,958 --> 00:37:33,542
Ich bin 1987 nach Winden gekommen
Ich wusste damals noch nichts von der Hütte.
359
00:37:34,125 --> 00:37:37,208
- Das war nach Helges Unfall.
- Wann war das?
360
00:37:38,125 --> 00:37:40,333
- Wo bist du jetzt?
- Wann war der Unfall?
361
00:37:41,875 --> 00:37:43,958
12. November 1986.
362
00:37:44,042 --> 00:37:45,708
Also heute in drei Tagen.
363
00:37:46,375 --> 00:37:47,375
Komm nach Hause.
364
00:37:47,875 --> 00:37:50,458
Die Kinder haben dich seit Tagen kaum gesehen.
365
00:37:51,250 --> 00:37:52,250
Sie sind besorgt.
366
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
Und ich auch.
367
00:37:55,125 --> 00:37:56,917
- Ich muss gehen.
- Charlotte...
368
00:38:33,625 --> 00:38:37,708
Papa, die Frage ist nicht
Wie, die Frage ist wann.
369
00:41:37,250 --> 00:41:39,125
Junge, du hast mich erschreckt.
370
00:41:40,833 --> 00:41:42,042
Wo warst du?
371
00:41:52,917 --> 00:41:53,917
Was ist los?
372
00:41:56,292 --> 00:41:57,417
Glaubst du an das Schicksal?
373
00:42:07,875 --> 00:42:09,917
Ich... ich weiß es nicht.
374
00:42:14,667 --> 00:42:16,875
Vielleicht ist es mein Schicksal, dass Männer mich verlassen.
375
00:42:19,125 --> 00:42:21,083
Ich glaube, Papa hat dich sehr geliebt.
376
00:42:43,167 --> 00:42:45,833
VORHER NICHT ÖFFNEN
4. NOVEMBER, 22:13 UHR
377
00:43:44,208 --> 00:43:47,542
EINE REISE DURCH DIE ZEIT
378
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
Das ist Charlotte
Doppler. Ich rufe zurück.
379
00:44:39,042 --> 00:44:40,458
Charlotte,
380
00:44:40,542 --> 00:44:43,417
Die Frage ist nicht wer
entführte die Kinder, aber wann.
381
00:44:43,500 --> 00:44:47,875
Ich hatte recht, Helge Doppler.
Nicht jetzt, sondern im Jahr 1986.
382
00:44:48,458 --> 00:44:50,750
Rufen Sie mich sofort zurück
wenn du das bekommst.
383
00:48:15,458 --> 00:48:19,750
5. NOVEMBER 1953 9. NOVEMBER 1953
384
00:51:07,917 --> 00:51:11,917
- Synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
385
00:51:11,918 --> 00:51:15,918
Untertitelübersetzung von
Nathan Fritz, Peter Rigney