00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:24,292 --> 00:00:25,958
Das ist nicht mehr lustig.
2
00:00:29,208 --> 00:00:30,208
Katharina?
3
00:00:32,875 --> 00:00:33,875
Ulrich?
4
00:00:37,250 --> 00:00:38,625
Das ist nicht mehr lustig.
5
00:00:55,667 --> 00:00:56,958
Helfen!
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,042
Helfen!
7
00:01:00,667 --> 00:01:01,833
Helfen!
8
00:01:23,792 --> 00:01:24,958
Es war einfach ein Albtraum.
9
00:01:26,917 --> 00:01:28,542
Sag mir, dass alles in Ordnung ist.
10
00:01:33,125 --> 00:01:34,375
Alles ist in Ordnung.
11
00:03:16,792 --> 00:03:17,875
Ein toter Junge...
12
00:03:17,958 --> 00:03:18,792
FEHLT
13
00:03:18,875 --> 00:03:20,500
...drei vermisste Kinder.
14
00:03:20,583 --> 00:03:23,792
Wir erweitern die Suche. Ich
Ich möchte, dass du an jede Tür klopfst.
15
00:03:24,417 --> 00:03:26,292
Beginnen Sie mit den Wohngebieten
16
00:03:26,293 --> 00:03:29,292
in der Nähe, wo die
Kinder wurden zuletzt gesehen.
17
00:03:29,375 --> 00:03:32,125
Ich möchte, dass Sie Fragen stellen
alle. Alle.
18
00:03:32,208 --> 00:03:34,500
Jemand muss etwas gesehen haben.
19
00:03:34,583 --> 00:03:36,917
Mit anderen koordinieren
Abteilungen im Bezirk.
20
00:03:37,000 --> 00:03:39,417
Das möchte ich auch
Durchsuchen Sie die Archive
21
00:03:39,500 --> 00:03:42,625
für ähnliche Fälle in und um
Winden in den letzten 50 Jahren.
22
00:03:43,167 --> 00:03:46,708
Selbst wenn ein Kind vermisst würde
Nur 24 Stunden, möchte ich wissen.
23
00:03:47,667 --> 00:03:49,524
Ich möchte, dass Sie alle in Doppelschichten arbeiten.
24
00:03:49,525 --> 00:03:51,583
Lassen Sie keinen Stein übrig
in dieser Stadt unumkehrt.
25
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
Durchsuchen Sie jeden einzelnen Keller.
26
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
Jeder hinterlässt etwas
Irgendwo eine Art Spur.
27
00:03:57,333 --> 00:03:58,750
Wir müssen es nur finden.
28
00:04:00,500 --> 00:04:02,917
Wie haben Sie und Dad sich kennengelernt?
29
00:04:12,042 --> 00:04:13,542
Im Krankenhaus.
30
00:04:15,625 --> 00:04:17,208
Ich war 14.
31
00:04:18,792 --> 00:04:20,917
Dein Vater hatte ein gebrochenes Bein.
32
00:04:26,167 --> 00:04:27,875
Und ich hatte schlechte Laune.
33
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
Wie war er?
34
00:04:32,042 --> 00:04:33,208
Früher.
35
00:04:34,583 --> 00:04:36,125
Bevor er krank wurde.
36
00:04:38,208 --> 00:04:39,375
Er war...
37
00:04:41,542 --> 00:04:42,708
anders.
38
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Man wusste nie, ob er es meinte
etwas ernst oder nicht.
39
00:04:57,500 --> 00:04:58,625
Mama...
40
00:05:01,667 --> 00:05:02,667
Ja?
41
00:05:11,167 --> 00:05:12,458
Nichts.
42
00:05:28,542 --> 00:05:30,375
UNTERSUCHUNG
43
00:05:31,583 --> 00:05:32,875
WINDEN BOY (12) verschwindet
44
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
MADS NIELSEN VERMISST
45
00:05:43,292 --> 00:05:45,542
Wann kommt er normalerweise nach Hause?
46
00:05:46,542 --> 00:05:48,625
Er geht donnerstags zum Fechtunterricht.
47
00:05:49,333 --> 00:05:51,125
Und er kommt kurz nach sechs nach Hause.
48
00:05:52,875 --> 00:05:56,583
Als er um sieben nicht zu Hause war,
Ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
49
00:05:57,375 --> 00:05:59,042
Und Ihr Mann?
50
00:05:59,125 --> 00:06:00,792
Wo war er?
51
00:06:00,875 --> 00:06:02,917
Er war zu Hause. Bei uns...
52
00:06:04,125 --> 00:06:09,375
Wir drei warteten
für Mads. Tronte, Ulrich und ich.
53
00:06:26,333 --> 00:06:27,833
Wohin gehst du?
54
00:06:28,667 --> 00:06:29,667
Schule.
55
00:06:32,542 --> 00:06:34,542
Nein, du gehst nirgendwohin.
56
00:06:34,625 --> 00:06:36,333
Soll das ewig so weitergehen?
57
00:06:36,875 --> 00:06:38,333
Halten Sie uns hier eingesperrt?
58
00:06:38,417 --> 00:06:40,042
Eingesperrt?
59
00:06:40,792 --> 00:06:43,417
Dein Bruder hat nur
seit vier Tagen vermisst.
60
00:06:43,500 --> 00:06:46,750
Er wird nicht einfach zurückkommen
weil wir herumsitzen.
61
00:06:46,833 --> 00:06:49,000
Komm zurück und rede mit mir!
62
00:06:52,875 --> 00:06:55,250
Ich kann die anderen nicht zulassen
unten. Sie brauchen mich.
63
00:06:55,625 --> 00:06:56,833
Wer braucht dich?
64
00:06:57,667 --> 00:06:58,750
Das Stück...
65
00:06:59,917 --> 00:07:01,458
Ich dachte, es wäre abgesagt.
66
00:07:01,542 --> 00:07:04,750
NEIN! Herr Meinel sagte, das wäre so
Es ist besser, den Leuten eine Pause zu gönnen,
67
00:07:04,833 --> 00:07:06,667
damit sie über etwas anderes nachdenken können.
68
00:07:07,667 --> 00:07:09,083
Großartig.
69
00:07:09,792 --> 00:07:12,208
Also sind alle gerecht
an sich selbst denken.
70
00:07:12,292 --> 00:07:14,083
Du bist nicht anders!
71
00:07:14,167 --> 00:07:16,625
Hast du einmal darüber nachgedacht?
uns in den letzten Tagen?
72
00:07:16,708 --> 00:07:18,125
Das reicht!
73
00:07:18,917 --> 00:07:21,958
Und wie viele davon noch
Verdammte Dinge, wirst du aufstellen?
74
00:07:22,083 --> 00:07:25,333
- Sie hat es nicht so gemeint.
- Ja, das habe ich! Ich habe es so gemeint.
75
00:07:25,417 --> 00:07:27,000
Das ist so beschissen!
76
00:07:27,083 --> 00:07:29,177
Alle warten auf Mikkel
durch diese Tür zurückkommen,
77
00:07:29,178 --> 00:07:31,208
als ob nichts passiert wäre.
78
00:07:31,292 --> 00:07:33,042
Papa traut sich nicht einmal mehr, nach Hause zu kommen!
79
00:07:33,542 --> 00:07:36,625
- Und niemand schert sich einen Dreck um uns.
- Das stimmt nicht.
80
00:07:36,708 --> 00:07:39,375
Aber dieses eine Mal
Es geht nicht um dich, Martha.
81
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
Du bist so blind.
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,458
Jeder denkt es,
aber niemand wagt es, es zu sagen.
83
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
Mikkel ist tot!
84
00:07:59,917 --> 00:08:01,250
Oh Scheiße.
85
00:08:50,042 --> 00:08:53,208
MAMMOGRAPHIE-SCREENING-ZENTRUM
86
00:09:39,167 --> 00:09:43,083
FOLGEN SIE DEM SIGNAL!
87
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Ulrich.
88
00:10:46,167 --> 00:10:47,958
Wie geht es euch allen?
89
00:10:48,667 --> 00:10:50,375
Katharina, die Kinder?
90
00:10:56,000 --> 00:10:57,458
Wo ist Mama?
91
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
Schlafen.
92
00:10:59,458 --> 00:11:01,000
Sie nimmt Tabletten.
93
00:11:04,917 --> 00:11:06,625
Als Mads damals verschwand,
94
00:11:06,708 --> 00:11:08,292
Gab es jemals einen Verdächtigen?
95
00:11:08,375 --> 00:11:10,333
Hatte Egon etwas?
96
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
Egon?
97
00:11:11,625 --> 00:11:13,375
Egon war ein Idiot.
98
00:11:13,458 --> 00:11:16,083
Er wollte einfach nur in Rente gehen,
das war alles was er wollte.
99
00:11:17,167 --> 00:11:19,458
Der tote Junge, den wir im Wald gefunden haben ...
100
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
Er war gekleidet wie in den 80ern.
101
00:11:24,375 --> 00:11:27,542
Vielleicht hat das alles etwas zu tun
mit dem machen, was damals passiert ist.
102
00:11:27,625 --> 00:11:29,125
Vielleicht passiert alles wieder.
103
00:11:29,208 --> 00:11:30,958
Vielleicht ist es derselbe Täter.
104
00:11:33,000 --> 00:11:35,042
Wo warst du?
Nacht ist Mads verschwunden?
105
00:11:36,375 --> 00:11:39,083
Mama sagte, du wärst zu Hause.
But I remember, you weren't.
106
00:11:39,625 --> 00:11:41,333
You weren't there for dinner.
107
00:11:42,333 --> 00:11:44,292
Du bist nicht nach Hause gekommen
bis spät in die Nacht.
108
00:11:49,167 --> 00:11:51,583
Mama starrte darauf
Uhr die ganze Zeit.
109
00:11:52,167 --> 00:11:53,167
Dann irgendwann...
110
00:11:54,750 --> 00:11:56,250
sie begann zu beten.
111
00:11:57,417 --> 00:11:58,667
Ganz sanft.
112
00:11:59,458 --> 00:12:01,208
Und du warst nicht da.
113
00:12:01,292 --> 00:12:02,458
Wo warst du?
114
00:12:07,917 --> 00:12:10,042
Verdächtigen Sie mich jetzt?
115
00:12:11,333 --> 00:12:13,417
I've made a lot of mistakes,
116
00:12:13,500 --> 00:12:15,958
aber das könntest du sogar
Denke so etwas...
117
00:12:18,333 --> 00:12:22,000
Wo warst du fünf Tage
ago, when Mikkel disappeared?
118
00:12:22,083 --> 00:12:23,375
Er war hier.
119
00:12:24,875 --> 00:12:27,000
Wo sonst wäre er gewesen?
120
00:12:54,833 --> 00:12:57,167
Wie ihr beide um diese Zahlen gestritten habt!
121
00:12:58,833 --> 00:13:00,583
Es war Weihnachten.
122
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
1985.
123
00:13:03,792 --> 00:13:07,042
Am Ende bist du gegangen
einander wie zwei Boxer.
124
00:13:08,417 --> 00:13:11,417
Mads prallte gegen das Glas
Tisch im Wohnzimmer.
125
00:13:11,500 --> 00:13:14,458
Da war so viel Blut,
wie in einem Horrorfilm.
126
00:13:14,542 --> 00:13:16,042
Aber am Ende...
127
00:13:16,583 --> 00:13:18,542
Es stellte sich heraus, dass es nur ein kleiner Schnitt war.
128
00:13:19,375 --> 00:13:21,000
An seinem Kinn.
129
00:13:21,083 --> 00:13:23,417
Ihr habt beide albern gelacht.
130
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
So warst du.
131
00:13:25,708 --> 00:13:28,333
In einer Minute hast du dich gegenseitig gehasst,
132
00:13:28,417 --> 00:13:30,292
Im nächsten Moment wart ihr beste Freunde.
133
00:13:31,292 --> 00:13:32,708
Mama, warum hast du gelogen?
134
00:13:34,083 --> 00:13:36,167
Papa war an diesem Abend nicht zu Hause.
135
00:13:36,250 --> 00:13:38,417
Du hast es Egon damals erzählt
dass Papa bei uns war.
136
00:13:38,500 --> 00:13:41,125
Ich habe mir die Aufnahme angehört.
Warum hast du also gelogen?
137
00:13:48,333 --> 00:13:50,750
Wussten Sie, dass ich wollte
deinen Vater verlassen?
138
00:13:52,792 --> 00:13:54,583
Bevor alles passierte.
139
00:13:55,292 --> 00:13:56,875
Er hatte eine Affäre.
140
00:13:58,083 --> 00:13:59,750
Es war nicht das erste.
141
00:14:01,000 --> 00:14:04,042
Und die Nacht, in der Mads verschwand...
142
00:14:04,917 --> 00:14:06,500
er war bei ihr.
143
00:14:07,667 --> 00:14:11,375
Während dein Bruder verschwand,
er schlief mit einer anderen Frau.
144
00:14:15,958 --> 00:14:17,792
Wissen Sie, wer sie war?
145
00:14:21,083 --> 00:14:22,500
Claudia.
146
00:14:25,458 --> 00:14:27,250
Claudia Tiedemann.
147
00:14:28,458 --> 00:14:31,042
Wer war die letzte Person?
um Mads an diesem Abend zu sehen?
148
00:14:32,750 --> 00:14:34,417
Es war Regina.
149
00:14:34,500 --> 00:14:36,167
Regina Tiedemann.
150
00:14:36,250 --> 00:14:37,833
Claudias Tochter.
151
00:15:04,500 --> 00:15:06,542
Sie haben Aleksander Tiedemann erreicht.
152
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
Bitte hinterlassen Sie nach dem Signal eine Nachricht.
153
00:17:04,292 --> 00:17:05,292
Hallo.
154
00:17:05,792 --> 00:17:06,792
Hey.
155
00:17:13,375 --> 00:17:14,792
Wie geht es dir?
156
00:17:15,500 --> 00:17:16,500
Gut.
157
00:17:24,875 --> 00:17:26,583
Du hast mich nicht zurückgerufen.
158
00:17:27,500 --> 00:17:29,000
Ich machte mir Sorgen.
159
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
Ich...
160
00:17:33,500 --> 00:17:35,208
Es tut mir alles so leid.
161
00:17:35,875 --> 00:17:37,458
Es ist alles meine Schuld.
162
00:17:38,375 --> 00:17:41,292
Das hätte ich nicht haben sollen
blöde Idee mit den Höhlen.
163
00:17:45,167 --> 00:17:46,167
Hey.
164
00:17:46,417 --> 00:17:47,875
Sag etwas.
165
00:17:49,667 --> 00:17:51,375
Bist Du böse auf mich?
166
00:17:53,542 --> 00:17:54,625
Nein.
167
00:17:55,333 --> 00:17:57,000
Warum sollte ich wütend sein?
168
00:18:02,667 --> 00:18:04,667
Ich kann das im Moment nicht machen.
169
00:18:11,458 --> 00:18:13,000
Willst du gehen?
170
00:18:13,542 --> 00:18:14,667
Ich werde mit dir weglaufen.
171
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
Ehrlich.
172
00:18:17,375 --> 00:18:19,083
Das Stück beginnt gleich.
173
00:18:26,500 --> 00:18:28,208
Hast du Jonas gesehen?
174
00:18:29,875 --> 00:18:31,042
Warum?
175
00:18:31,583 --> 00:18:34,792
Kein Grund. Der Idiot
hat mich gestern versetzt.
176
00:18:34,875 --> 00:18:36,667
Aber... was auch immer.
177
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
Ich bin mir sicher, dass er später kommt.
178
00:18:46,625 --> 00:18:50,458
KEIN EINLASS!
179
00:19:13,750 --> 00:19:16,792
FEHLT
180
00:20:04,083 --> 00:20:07,542
Detaillierte Telefonrechnung
EMPFÄNGER HERR. ULRICH NIELSEN
181
00:20:40,500 --> 00:20:41,708
Hallo?
182
00:20:44,958 --> 00:20:46,250
Ulrich?
183
00:21:38,125 --> 00:21:39,792
Was machst du hier?
184
00:21:43,083 --> 00:21:44,333
1986.
185
00:21:45,417 --> 00:21:47,375
Die Nacht, in der mein Bruder vermisst wurde.
186
00:21:47,833 --> 00:21:49,042
Was ist wirklich passiert?
187
00:21:50,208 --> 00:21:51,833
Das war vor über 30 Jahren.
188
00:21:51,917 --> 00:21:53,750
Du warst der Letzte
um ihn in dieser Nacht zu sehen.
189
00:21:54,083 --> 00:21:56,250
Ist dir etwas aufgefallen?
ungewöhnlich an diesem Tag?
190
00:21:56,333 --> 00:21:59,292
Hat er etwas gesagt? Etwas
seltsam? Überhaupt etwas?
191
00:22:05,458 --> 00:22:07,542
Wussten Sie, dass sie eine Affäre hatten?
192
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
Deine Mutter und mein Vater.
193
00:22:19,708 --> 00:22:23,583
Mads war die einzige Person, die ich kannte
habe nie ein schlechtes Wort über irgendjemanden gesagt.
194
00:22:26,458 --> 00:22:28,625
Ich habe mich immer gefragt,
warum ausgerechnet er?
195
00:22:31,542 --> 00:22:35,333
Ich dachte immer, das hätte so sein sollen
ist dir statt ihm passiert.
196
00:22:36,042 --> 00:22:37,958
Aber es gibt keine Gerechtigkeit auf dieser Welt.
197
00:22:38,417 --> 00:22:40,292
Und das Absurde daran ist...
198
00:22:40,375 --> 00:22:43,294
Wären da nicht du und Katharina gewesen,
199
00:22:43,295 --> 00:22:44,542
vielleicht wäre Mads nicht verschwunden.
200
00:22:44,625 --> 00:22:48,417
Mads wusste, dass ich Angst vor dem Gehen hatte
Wegen euch beiden allein zu Hause.
201
00:22:48,500 --> 00:22:50,500
Wegen dem, was du mir angetan hast.
202
00:22:51,333 --> 00:22:53,230
Sonst wäre er nicht mit mir gegangen
203
00:22:53,231 --> 00:22:54,667
und kehrte durch den Wald zurück.
204
00:22:55,500 --> 00:22:58,458
Und das Ganze
wäre nie passiert.
205
00:22:58,542 --> 00:23:00,667
Was geschah damals im Wald...
206
00:23:01,125 --> 00:23:04,167
Es war ein Spiel. Wir waren Kinder.
Wir alle haben damals Fehler gemacht.
207
00:23:04,250 --> 00:23:06,375
Und trotzdem hast du dich nie dafür entschuldigt.
208
00:23:06,500 --> 00:23:08,625
Es geht also um eine Entschuldigung für Sie?
209
00:23:08,708 --> 00:23:12,250
So sehen Sie sich also.
Ein Opfer. Arme, unschuldige Regina.
210
00:23:12,667 --> 00:23:14,750
Du bist so falsch, dass mir schlecht wird!
211
00:23:15,375 --> 00:23:19,458
Du hast es deinem betrunkenen Nichtsnutz gesagt
Opa, dass ich Katharina vergewaltigt habe.
212
00:23:22,167 --> 00:23:24,125
Das hast du gedacht?
213
00:23:30,917 --> 00:23:32,708
Hannah hat dich damals gesehen.
214
00:23:33,750 --> 00:23:34,875
Auf der Polizeistation.
215
00:23:35,792 --> 00:23:36,792
Hannah?
216
00:23:37,417 --> 00:23:40,042
Dieselbe Hannah, die bei
14 war so verliebt in dich
217
00:23:40,125 --> 00:23:42,458
das hätte sie getan
Etwas, um dich zu haben?
218
00:23:43,833 --> 00:23:45,875
Aber ich denke, das hat sich nicht wirklich geändert.
219
00:23:47,917 --> 00:23:51,042
Das haben Sie sich also gedacht
Jahre? Dass ich diese Geschichte verbreitet habe?
220
00:23:53,292 --> 00:23:54,958
Warum sollte ich so etwas tun?
221
00:23:56,667 --> 00:23:58,958
Ich bin nicht halb so schlimm wie du.
222
00:24:12,833 --> 00:24:16,458
FEHLEN
223
00:24:18,250 --> 00:24:20,244
Die Polizei Winden bestätigte gestern
224
00:24:20,245 --> 00:24:22,667
dass die Leiche eines Kindes gefunden wurde.
225
00:24:22,750 --> 00:24:26,333
Es ist nicht der Körper von einem von ihnen
Drei Kinder werden derzeit vermisst.
226
00:24:26,792 --> 00:24:30,083
Hat die Polizei versagt?
uns? Sind unsere Kinder sicher?
227
00:24:30,167 --> 00:24:32,625
Wir würden gerne hören
von Ihnen darüber.
228
00:24:32,708 --> 00:24:37,417
Die Nummer unserer Hotline
ist 0800 64 82 64 82.
229
00:24:38,125 --> 00:24:40,552
Erhalten Sie die neuesten Nachrichten auf unserer Website
230
00:24:40,553 --> 00:24:43,333
und nutzen Sie ein spezielles Diskussionsforum...
231
00:24:43,417 --> 00:24:44,750
Mein Name ist Katharina Nielsen.
232
00:24:45,500 --> 00:24:48,625
Ich bin die Mutter von Mikkel
Nielsen, eines der Kinder...
233
00:24:49,500 --> 00:24:50,625
Das ist richtig.
234
00:24:52,208 --> 00:24:53,500
Okay, ich werde warten.
235
00:24:56,167 --> 00:24:58,417
Wir haben jetzt jemanden am Telefon.
236
00:24:58,500 --> 00:25:02,000
Frau. Nielsen, Mutter eines Kindes
von Windens vermissten Kindern.
237
00:25:02,083 --> 00:25:03,892
Sie möchte mit uns reden
238
00:25:03,893 --> 00:25:06,292
über die tragischen Ereignisse
der letzten Tage.
239
00:25:06,375 --> 00:25:07,375
Frau. Nielsen?
240
00:25:07,417 --> 00:25:10,500
Ich möchte, dass die Leute es endlich verstehen
was hier wirklich los ist.
241
00:25:11,875 --> 00:25:13,458
Wir sind alle so blind.
242
00:25:15,458 --> 00:25:17,167
Unter uns ist ein Mörder.
243
00:25:19,375 --> 00:25:21,292
Niemand wagt es tatsächlich, es zu sagen.
244
00:25:22,375 --> 00:25:23,875
Aber es ist die Wahrheit.
245
00:25:25,750 --> 00:25:28,833
Wir klammern uns an die Hoffnung, dass
Das wird hier nicht passieren.
246
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Wir kennen uns alle.
247
00:25:34,625 --> 00:25:36,125
MAMMOGRAPHIE-SCREENING-ZENTRUM
248
00:25:36,208 --> 00:25:38,250
Wir denken, wir wissen alles
übereinander.
249
00:25:40,083 --> 00:25:41,667
Aber tun wir das wirklich?
250
00:25:42,583 --> 00:25:45,667
Wir wohnen direkt neben den Menschen
wir wissen fast nichts darüber.
251
00:25:45,750 --> 00:25:48,583
Vergewaltigungsverdächtiger: ULRICH
NIELSEN-ZEUGE: HANNAH KRÜGER
252
00:25:48,667 --> 00:25:50,667
Und hinter einer dieser Türen...
253
00:25:52,125 --> 00:25:53,333
ist mein Sohn.
254
00:25:55,458 --> 00:25:57,500
Es könnte die Tür von irgendjemandem sein.
255
00:25:57,625 --> 00:25:59,750
Der Mann hinter der Kasse.
256
00:25:59,833 --> 00:26:04,125
Jemand, den wir zum Kuchen eingeladen haben
Sonntag, der mit unseren Kindern spielt.
257
00:26:09,333 --> 00:26:11,125
Ich will nicht
Schau nicht mehr weg.
258
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
Und das sollten Sie auch nicht.
259
00:26:14,375 --> 00:26:16,208
Diese Stadt ist krank.
260
00:26:17,542 --> 00:26:19,417
Winden ist wie eine schwärende Wunde.
261
00:26:19,500 --> 00:26:21,417
Und wir sind alle ein Teil davon.
262
00:26:36,375 --> 00:26:37,917
Mammographiezentrum.
263
00:26:38,042 --> 00:26:39,917
Hallo. Tiedemann spricht.
264
00:26:40,042 --> 00:26:44,250
Meine Frau hatte eine Krebsuntersuchung
in Ihrem Zentrum am 27. Oktober.
265
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
Wir haben immer noch keine Ergebnisse.
266
00:26:47,292 --> 00:26:48,750
Wie war noch mal ihr Name?
267
00:26:48,833 --> 00:26:50,792
Tiedemann. Regina Tiedemann.
268
00:26:52,542 --> 00:26:56,250
Das ist seltsam. Die Ergebnisse wurden verschickt
vorgestern draußen.
269
00:26:56,333 --> 00:27:00,333
Wir haben einen invasiven Eingriff festgestellt
Karzinome vor ein paar Wochen.
270
00:27:00,417 --> 00:27:03,208
Die neuesten Ergebnisse zeigen
dass sie Metastasen gebildet haben.
271
00:27:03,292 --> 00:27:05,144
Ihre Frau sollte einen Termin vereinbaren
272
00:27:05,145 --> 00:27:07,292
Dr. Urman so bald wie möglich aufzusuchen.
273
00:27:08,042 --> 00:27:09,208
Hallo?
274
00:27:10,208 --> 00:27:11,500
Herr. Tiedemann?
275
00:28:17,208 --> 00:28:18,208
Ulrich!
276
00:28:19,167 --> 00:28:22,417
- Was machst du hier, dachte ich...
- Was willst du von mir?
277
00:28:23,333 --> 00:28:25,500
- Was?
- Was willst du von mir?
278
00:28:30,375 --> 00:28:31,958
Du warst es im Jahr 1986.
279
00:28:32,542 --> 00:28:35,167
Sie haben eine Erklärung abgegeben
gegen mich im Vergewaltigungsfall.
280
00:28:37,500 --> 00:28:38,917
Wie krank bist du?
281
00:28:40,292 --> 00:28:41,833
Du tust mir weh!
282
00:28:42,875 --> 00:28:44,500
Versuchst du mich zu ruinieren?
283
00:28:45,625 --> 00:28:48,500
Willst du meine zerstören?
Familie? Ist es das, was Sie wollen?
284
00:28:50,833 --> 00:28:52,250
Was willst du?
285
00:28:54,583 --> 00:28:55,583
Du.
286
00:29:04,417 --> 00:29:06,208
Weißt du was? Du bist Gift.
287
00:29:06,292 --> 00:29:09,417
Du kuschelst dich ganz nah an dich heran, so wie du es tust
Schatz. Aber es ist nur Gift.
288
00:29:11,292 --> 00:29:13,583
Wie hat Ihr Mann es ausgedrückt?
So lange bei dir?
289
00:29:13,667 --> 00:29:16,250
Kein Wunder, dass er es nicht ertragen konnte
es am Ende nicht mehr.
290
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Ich dachte, ich kenne dich.
291
00:29:30,375 --> 00:29:32,667
Wie leicht kann man das
von Menschen getäuscht werden.
292
00:29:41,625 --> 00:29:45,458
Jetzt hast du sie gehört,
die Tochter des Minos.
293
00:29:46,833 --> 00:29:48,250
Du denkst, du kennst sie.
294
00:29:48,333 --> 00:29:51,458
Ist sie nicht schön und gut?
295
00:29:52,375 --> 00:29:54,667
Sie haben sich verzaubern lassen.
296
00:29:55,333 --> 00:29:56,875
Durch ihre Worte.
297
00:29:57,000 --> 00:29:58,583
Durch ihren hübschen Blick.
298
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Aber glauben Sie mir.
299
00:30:01,458 --> 00:30:04,500
Jeder, ob der
Tochter eines Königs oder nicht,
300
00:30:04,583 --> 00:30:06,875
hat einen Fuß im Schatten
301
00:30:08,042 --> 00:30:09,792
und nur der andere im Licht.
302
00:30:27,792 --> 00:30:29,750
Nur noch 19 Minuten bis 9:17 Uhr.
303
00:30:38,708 --> 00:30:40,208
Was ist das?
304
00:30:42,458 --> 00:30:44,042
Wann kommst du nach Hause?
305
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Bald. Ich wähle nur aus
up Bartosz von der Schule.
306
00:30:48,583 --> 00:30:50,833
Er bestand darauf
Ich gehe zu diesem Theaterstück.
307
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
Ich bin für dich da. Das wissen Sie.
308
00:31:00,167 --> 00:31:01,792
Egal, was.
309
00:31:05,875 --> 00:31:07,458
Kommen Sie nicht zu spät.
310
00:31:09,833 --> 00:31:10,833
Okay.
311
00:31:13,042 --> 00:31:14,208
Regina...
312
00:31:15,708 --> 00:31:17,208
Ich liebe dich.
313
00:31:20,917 --> 00:31:22,417
Ich liebe dich auch.
314
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
Nimm das.
315
00:31:27,375 --> 00:31:29,125
Es wird Sie führen.
316
00:31:29,208 --> 00:31:32,300
Man muss tief gehen
nach innen, in die Mitte.
317
00:31:32,301 --> 00:31:34,000
Er wartet dort im Schatten.
318
00:31:34,833 --> 00:31:37,500
Halb Mensch, halb Tier.
319
00:31:39,458 --> 00:31:42,125
Sie müssen schnell sein. Ziel
direkt ins Herz.
320
00:31:43,625 --> 00:31:45,500
Aber ist er nicht dein Bruder?
321
00:31:46,917 --> 00:31:48,500
Mir ist es egal.
322
00:31:51,208 --> 00:31:52,875
Diese Bindung knüpfen wir jetzt,
323
00:31:52,958 --> 00:31:55,125
Versprich mir, dass du es niemals trennen wirst.
324
00:31:56,500 --> 00:31:57,625
Ich verspreche es.
325
00:32:21,792 --> 00:32:25,542
FOLGEN SIE DEM SIGNAL!
326
00:33:28,667 --> 00:33:30,708
Nichts als Dunkelheit umgibt mich.
327
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
Ewig lauernde Schatten.
328
00:33:36,542 --> 00:33:38,333
Ich habe seit Tagen nichts gegessen.
329
00:33:39,792 --> 00:33:41,375
Meine Augen werden schwarz.
330
00:33:42,625 --> 00:33:43,833
Das Ende naht.
331
00:33:48,667 --> 00:33:51,042
So wie er einst in das Labyrinth hinabstieg,
332
00:33:53,500 --> 00:33:55,208
Ich steige jetzt in meines hinab.
333
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Jetzt stehe ich vor dir.
334
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
Keine Königstochter.
335
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
Die Frau eines Niemands.
336
00:34:48,417 --> 00:34:49,833
Keine Schwester eines Bruders.
337
00:34:55,333 --> 00:34:57,583
Ein loses Ende der Zeit.
338
00:35:06,542 --> 00:35:08,375
Und so sterben wir alle gleich.
339
00:35:11,625 --> 00:35:13,458
Egal in welches Haus wir hineingeboren werden.
340
00:35:15,292 --> 00:35:16,625
Egal welches Kleid.
341
00:35:20,667 --> 00:35:22,042
Ob wir die Erde kurz beehren
342
00:35:24,417 --> 00:35:25,583
oder für eine lange Zeit.
343
00:35:29,583 --> 00:35:31,417
Ich allein knüpfe meine Fesseln.
344
00:35:33,458 --> 00:35:35,083
Ob ich ausgestreckte Hände habe
345
00:35:37,792 --> 00:35:39,042
oder sie geschlagen.
346
00:35:41,750 --> 00:35:43,500
Wir alle stehen vor dem gleichen Ende.
347
00:35:46,167 --> 00:35:48,083
Die oben genannten haben uns längst vergessen.
348
00:35:52,000 --> 00:35:53,708
Sie verurteilen uns nicht.
349
00:36:00,000 --> 00:36:01,917
Im Tod bin ich ganz allein.
350
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
Und mein einziger Richter...
351
00:36:09,875 --> 00:36:10,875
bin ich.
352
00:36:36,083 --> 00:36:38,542
Alles ist in Ordnung. Ich bin hier.
353
00:37:17,375 --> 00:37:19,250
WINDEN MITTELSCHULE IM WANDEL DER JAHRE
354
00:37:19,333 --> 00:37:21,417
KLASSE 6B 1987
355
00:38:06,125 --> 00:38:08,958
21:17 Uhr
356
00:38:21,000 --> 00:38:22,333
Das hast du heute Abend großartig gemacht.
357
00:38:25,208 --> 00:38:27,083
Ist das Stück vorbei?
358
00:38:27,708 --> 00:38:29,708
Oder haben Sie Ihre Tochter von der Bühne gezerrt?
359
00:38:29,792 --> 00:38:32,708
um sie davor zu retten
Kranke Menschen in dieser Stadt?
360
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
Wenn Sie es nicht ertragen können, hier zu leben...
361
00:38:36,417 --> 00:38:38,417
Warum gehst du nicht einfach?
362
00:40:23,125 --> 00:40:24,125
Hast du das gesehen?
363
00:40:24,875 --> 00:40:26,792
Das ist deine Mutter wirklich.
364
00:40:28,667 --> 00:40:30,250
Du und Ulrich,
365
00:40:30,667 --> 00:40:32,500
Ihr habt einander wirklich verdient.
366
00:40:33,583 --> 00:40:34,833
Lass mich gehen.
367
00:40:35,208 --> 00:40:37,292
Erzähl ihnen, was damals passiert ist!
368
00:40:39,333 --> 00:40:41,458
Sag ihnen, wer ihre Mutter wirklich ist.
369
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
Lass uns gehen.
370
00:43:52,875 --> 00:43:54,625
Ich kann nicht schlafen.
371
00:43:56,125 --> 00:43:57,292
Geh weg.
372
00:44:00,083 --> 00:44:01,417
Können wir reden?
373
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
Ja.
374
00:44:26,333 --> 00:44:29,292
Was zum Teufel war das alles?
das zurück in der Schule?
375
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
Keine Ahnung.
376
00:44:42,333 --> 00:44:44,917
Glaubst du, dass das so sein wird?
jemals wieder derselbe sein?
377
00:44:53,625 --> 00:44:55,375
Weißt du, was ich seltsam finde?
378
00:44:58,500 --> 00:45:01,042
Du weißt es eigentlich nicht
deine Eltern, oder?
379
00:45:02,875 --> 00:45:06,875
Wie sie waren
als Kinder oder Jugendliche.
380
00:45:11,750 --> 00:45:15,125
Ihr seid eine Familie, aber das tut ihr nicht
wirklich etwas voneinander wissen.
381
00:45:21,083 --> 00:45:22,750
Kann ich heute Nacht hier schlafen?
382
00:45:26,417 --> 00:45:29,375
Okay, aber halte sie kalt
Deine Füße auf deiner Seite.
383
00:45:57,750 --> 00:46:00,250
FEHLT
384
00:46:11,917 --> 00:46:13,625
Können wir Sie mitnehmen?
385
00:46:13,708 --> 00:46:15,708
Etwas spät, um alleine herumzulaufen.
386
00:46:17,417 --> 00:46:19,750
Du solltest nicht draußen bleiben
so lange im Regen.
387
00:46:21,333 --> 00:46:22,542
Warum nicht?
388
00:46:22,625 --> 00:46:24,458
Weil es Säure ist.
389
00:46:25,375 --> 00:46:26,417
Tschernobyl.
390
00:46:26,833 --> 00:46:30,000
Die Leute sagen, es regnet nicht
mehr, aber ich glaube es nicht.
391
00:46:30,083 --> 00:46:32,917
Hannah, geh rüber. Komm schon,
Steigen Sie ein. Ich fahre Sie nach Hause.
392
00:46:33,417 --> 00:46:34,417
Hannah?
393
00:46:43,375 --> 00:46:45,042
Danke, mir geht es gut.
394
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Schließen Sie die Tür.
395
00:46:49,333 --> 00:46:51,292
- Was war mit ihm los?
- Vergiss es.
396
00:46:52,458 --> 00:46:57,333
FEHLT
397
00:47:28,917 --> 00:47:32,042
Mads krachte gegen das Glas
Tisch im Wohnzimmer.
398
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
Da war so viel Blut,
wie in einem Horrorfilm.
399
00:47:35,875 --> 00:47:38,417
Aber am Ende hat sich alles gewendet
Es stellte sich heraus, dass es nur ein kleiner Schnitt war.
400
00:47:39,500 --> 00:47:40,625
Auf seinem Kinn.
401
00:47:42,167 --> 00:47:43,583
So warst du.
402
00:47:44,042 --> 00:47:46,333
Eine Minute lang hast du dich gegenseitig gehasst.
403
00:47:46,417 --> 00:47:48,417
In der nächsten Minute waren Sie beste Freunde.
404
00:50:34,167 --> 00:50:38,167
- Synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
405
00:50:38,168 --> 00:50:42,168
Untertitelübersetzung von
Todd Dennie, Peter Rigney