1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
ஏய், நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
சரியா?
3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
சரி.
4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
உங்களுக்கு ஏதேனும் வருத்தம் உண்டா?
5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
♪ ஓ, நிலக்கரி நதி ♪
6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
♪ நீங்கள் கழுவ மாட்டீர்கள்
என் எலும்புகள் ♪
7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
♪ நான் நிறுவனத்திற்கு அடிமையாக இருக்கிறேன் ♪
8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
♪ மேலும் என்னால் எந்த ஊதியமும் பெற முடியாது ♪
9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
♪ சரி, நிலக்கரி சுரங்கம் ♪
10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
♪ ஒரு வாழ்க்கையை உருவாக்க ஒரு வழி இல்லை ♪
11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
♪ மேலும் என்னால் பசிக்கு உணவளிக்க முடியாது ♪
12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
♪ மூன்று குழந்தைகள் மற்றும் ஒரு மனைவி ♪
13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
♪ இப்போது ஹோலர்கள் காலியாக உள்ளன ♪
14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
♪ மற்றும் நிறுவனம் நகரத்தை விட்டு வெளியேறியது ♪
15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
♪ மற்றும் இல்லை
இனி மலை ♪இல்லை
16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1.
17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
நீங்கள் அங்கே இறந்துவிட்டீர்களா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறீர்களா, நண்பா?
18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
நீங்கள் இறந்துவிட்டால்,
நான் டிரக்கை வைத்திருக்கலாமா? முடிந்துவிட்டது.
19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
நான் பிரதான சுரங்கப்பாதையில் இருக்கிறேன்.
20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
யாரும் இங்கு வரவில்லை
நூறு ஆண்டுகளில்
21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
மற்றும் இல்லை நீங்கள் பெற முடியாது
மோசமான டிரக் வைக்க.
22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
முடிந்துவிட்டது.
23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
அங்கே என்ன இருக்கிறது?
24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
பயமாக இருக்கிறது. முடிந்துவிட்டது.
25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
பரிசு மீது உங்கள் கண்களை வைத்திருங்கள்,
அண்ணன். நட்டு வாயை மூடு!
26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
முடிந்தது.
27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
நீங்கள் சொல்வது எளிது.
28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
இங்கே சில விசித்திரமான விஷயங்கள்.
29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
ஆனால் நிலக்கரி இருக்கிறது, பரவாயில்லை.
முடிந்துவிட்டது.
30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
அல்லேலூயா, எவ்வளவு
நாங்கள் பேசுகிறோம்? முடிந்துவிட்டது.
31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
சீல் மூடப்பட்டது.
பழைய எரிவாயு முத்திரை, ஒருவேளை.
32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
ஜெஸ்ஸி, நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா?
33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
ஏதோ இருக்கிறது...
34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
உள்ளே ஏதோ இருக்கிறது.
35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
ஜெஸ்ஸி, நரகத்தைப் பெறு
வெளியே, ஜெஸ்ஸி!
36
00:05:42,208 --> 00:05:45,128
உங்கள் கண்களால் என்னவென்று பார்த்தீர்கள்
அவர்கள் ராக் க்ரீக்கில் பக்கத்து வீட்டில் செய்கிறார்கள்.
37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
மலையை இயக்குதல்.
38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
காற்றில் ஈயத்தை துப்புதல்.
39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
ஆற்றில் ஆர்சனிக்.
40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
எங்களை வேலைக்கு அமர்த்த அவர்கள் இங்கு வரவில்லை.
41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
அவர்கள் நிலத்திற்காக இங்கே இருக்கிறார்கள்.
42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
அதனால் புதிய வீடுகள் கிடைக்கும்.
43
00:05:59,333 --> 00:06:01,493
சிறப்பு எதுவும் இல்லை
இந்த ஹோலர் மற்றவற்றை விட.
44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
எங்களுக்கு வயதாகிவிட்டது.
நாங்கள் இளமையாகிவிட்டோம்.
45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
எல்லோராலும் எழ முடியாது
மேலும் செல்லவும்.
46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
எங்களுக்கு பணம் கிடைத்ததும்.
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
எனக்கு 50 பெரிய வாய்ப்பு கிடைத்தது.
48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
இப்போது நான் எப்போது பார்ப்பேன்
இந்த வாழ்நாளில் இன்னும் $50,000?
49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
விற்றால்,
50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
எங்களில் யாராவது விற்றால்
51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
அவர்கள் நீதிமன்ற முன்மாதிரியைப் பயன்படுத்துவார்கள்
மீதமுள்ள நிலங்களை பெற வழக்கு
52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
அவர்கள் ஹோபெட்டில் செய்ததைப் போலவே.
53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
இப்போது உங்களுக்கு 50 கிராண்ட் கிடைத்திருக்கலாம்
உங்கள் பாக்கெட்டில்,
54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
ஆனால் எஞ்சியவர்கள்,
ஐந்து கிடைத்தால் நாம் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
உங்கள் அம்மாவை விற்கப் போகிறீர்களா?
56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
உங்கள் உறவினர்?
57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
உங்கள் மாமா சதி முடிந்ததா?
-கே.சி.
58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
உங்கள் மக்கள் இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்
எங்களில் எவரையும் விட நீண்டது.
59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
நான் நிலக்கரி தூசி பார்த்தேன்
இன்று உள் முற்றத்தில்.
61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
வானத்திலிருந்து இறங்கி வருகிறது
பனி இருந்தது போல.
62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
அதே கருப்பு தூசி என்று
என் அப்பாவின் நுரையீரலில் நுழைந்தது.
63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
சேஸ், அவருக்கு நாளை பத்து வயதாகிறது.
64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
அதில் அவர் விளையாடிக் கொண்டிருந்தார்.
65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
அது சரியில்லை.
66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
அதை வாக்களிக்க வைப்போம்.
67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
இரண்டு மணிநேரத்திற்கு முன்பு,
நேச நாட்டு விமானப்படைகள்
68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
இராணுவத்தின் மீதான தாக்குதலைத் தொடங்கியது
ஈராக் மற்றும் குவைத்தில் இலக்குகள்.
69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
இந்த தாக்குதல்கள் தொடர்கின்றன
நான் பேசும்போது.
70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
ஏய், மீமாவ்.
71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
தரைப்படைகள் ஈடுபடவில்லை.
72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
இந்த மோதல் தொடங்கியது
ஆகஸ்ட் 7.
73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
ஒரு சிறிய மற்றும் உதவியற்ற பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
குவைத், ஒரு உறுப்பினர்
அரபு லீக்கின்...
75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
- ஏதாவது நல்ல செய்தி?
-...நசுக்கப்பட்டது.
76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
அவனையும் அழிப்போம்
இரசாயன ஆயுத வசதிகள்.
77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
நன்றி.
78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
நாங்கள் வெளியேறினால் என்ன செய்வது?
79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
நீங்கள் கேட்டீர்கள் டாக்.
80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
நாங்கள் அனைவரையும் விற்று விடுவோம்
எங்களுக்கு தெரியும்.
81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
ஜோசியால் பயணிக்க முடியாது,
அவள் நுரையீரலுடன் அல்ல.
82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
ஆனால் இந்த நிலம் இங்கு மதிப்புமிக்கதாக இருக்கலாம்
அவர்கள் அனுமதிப்பதை விட அதிகம்.
83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
நான் அந்த வயதான கீழே சென்றேன்
காட்டுப்பூனை மைன் டவுன் தி ஹோலர்.
84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
கீழே நிலக்கரி இருக்கிறது, கே.சி.
ஒருவேளை நிறைய.
85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
நீங்கள் அங்கு சென்றீர்கள்
நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?
86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
பாருங்க, நீங்க கவலைப்படறீங்கன்னு சொன்னீங்க
சேஸ் பற்றி. நானும் தான். நான் தான்...
87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
எங்கள் விருப்பங்களை அறிய விரும்புகிறேன்.
88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
மன்னிக்கவும், சரியா?
89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
இது உங்கள் குடும்ப நிலம்.
நீங்கள் தான் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
இதுதான் ஒரே வீடு
நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்.
92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
பிறகு அவர்கள் வெற்றி பெறட்டும்
அவர்கள் செய்ததெல்லாம்?
93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
நாங்கள் அதை கண்டுபிடிப்போம்.
94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
நீ கீழே போகாதே
மீண்டும் என்னுடையது.
95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
நான் மாட்டேன்.
96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
எனக்கு சத்தியம் செய்.
97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
சரி.
99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.
100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
நீங்கள் நலமா, மொட்டையா?
101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
சரி.
நாளை உன் பிறந்தநாள்
102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
உனக்கு பத்து வயது இருக்கும்.
103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
நீங்களும் நானும் எப்படி இருக்கிறோம்,
நாங்கள் புதிய நதி பள்ளத்தாக்கில் கீழே செல்கிறோம்
105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
நாளை கொஞ்சம் ட்ரவுட் பிடிக்கவா?
106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
சரி.
107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
சில வரிகளை திரும்பப் பெற்றுள்ளோம்
எங்களால் செலுத்த முடியாது.
108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
வங்கி பணமதிப்பு நீக்கத்தை அச்சுறுத்துகிறது.
109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
பார், மகனே, நான் உன்னுடன் சமமாக இருக்கிறேன்.
110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
கண்டிக்கப்பட்ட நிலத்தின் விலை,
111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
நாம் அதை எடுத்துக்கொண்டால்
புகழ்பெற்ற களம்,
112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
அது அதிகம் இல்லை.
113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
ஆனால் நிலக்கரி இருந்தால்
அங்கு கீழே,
114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
நாம் நேரடியாக விற்பனை செய்யலாம்,
115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
சரி நாம் வான்கோழி பற்றி பேசலாம்!
116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
அதற்கு கே.சி ஒரு போதும் சம்மதிக்க மாட்டார்.
117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
அது மட்டமான அவமானம்.
118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
ஏய், நீ வேட்டையாடுகிறாயா?
119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
-பக் சீசன் வருகிறது.
- ஆமாம்.
120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.
121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
அந்த பெரிய பையனிடம் 6.3 டன்!
122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
பார், அங்கே நான் இருக்கிறேன்,
124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
எனக்கு அடுத்துள்ள அந்த மனிதர்,
நீங்கள் அடையாளம் காணலாம்
125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
கணக்கில் டிவியில் இருந்து
அவர் அமெரிக்க செனட்டில் அமர்ந்திருக்கிறார்.
126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
நீங்கள் எப்போதாவது சஃபாரி சென்றிருக்கிறீர்களா,
ஜெஸ்ஸி?
127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
-இல்லை.
-இல்லை.
128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
இல்லை, நீங்கள் ஒருபோதும் இல்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்
உள்ளூரில் இருந்து கூட வெளியேறினார். உங்களிடம் உள்ளதா?
129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
அது சரியா?
130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
நரகம், நீங்கள் பணம் கூட கொடுக்க முடியாது
உங்கள் அடமானம்.
131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
இதை ஃபக்.
132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
-அது என்ன?
- இது ஒரு சலுகை.
133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
பார், மகனே, நாங்கள் போகிறோம்
நிலத்தை எப்படியாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
எப்போது என்பது ஒரு விஷயம்.
135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
மற்றும் எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு
அந்த வங்கி உள்ளே செல்கிறதா?
136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
என்ன? சில வாரங்கள்?
137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
அவர்கள் எப்படியும் அதை எடுத்துக்கொள்வார்கள்.
138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
மேலும் உங்களை ஒன்றுமில்லாமல் விட்டுவிடுகிறீர்களா?
139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
எங்களுக்குத் தேவையானதைப் பெற உதவுங்கள்,
ஜெஸ்ஸி.
140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
மேலும் உங்களுக்கு இழப்பீடு வழங்கப்படும்.
141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
மேலும் உண்மையான கேள்வி என்னவென்றால்,
142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
நீங்கள் எப்படி வீட்டிற்கு செல்ல முடியும்
அந்த அழகான சிறிய மனைவியைப் பாருங்கள்
143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
கண்ணில் உன்னுடையது
நீங்கள் இல்லை என்றால்?
144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
♪ இருண்டது நிலக்கரி தூசி
மற்றும் இரவின் ஆழமான ♪
145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
♪ ஒரே கல்லறை
நீங்கள் அறிவீர்கள் ♪
146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
♪ குளிர் இரவுக்கு
வருகிறது ♪
147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
♪ அது உங்களை உள்ளே அழைக்கும் ♪
148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
♪ உங்களை சிக்கலில் நிரப்பும் ♪
149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
என்ன செய்கிறாய்?
150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
♪ இருள் என்பது நிலக்கரி தூசி ♪
151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
♪ அது உங்கள் நுரையீரலில் எரிகிறது ♪
152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
♪ ஒரே மூச்சு
நீங்கள் அறிவீர்கள் ♪
153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
♪ பழைய இருள் வருகிறது ♪
154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
♪ அது உங்களை கல்லாக மாற்றும் ♪
155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
♪ உங்களை சிக்கலில் நிரப்பும் ♪
156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
♪ வீட்டுக்கு வா ♪
157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
♪ வீட்டுக்கு வா ♪
158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
♪ உங்கள் அன்பிற்கு வீட்டிற்கு வாருங்கள் ♪
159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
♪ எரியும் நெருப்பை நான் உணர்வேன்
உங்கள் பார்வையில் ♪
160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
♪ உங்கள் அனைத்தையும் விட்டுவிடுங்கள் ♪
161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
♪ சிக்கல் ♪
162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
படுக்கைக்கு நேரம்.
163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
ஆனால் நான் மீன்பிடிக்க செல்ல விரும்புகிறேன்.
164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
நான் என்ன சொன்னேன்?
165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
ifs and buts என்றால்
மிட்டாய் மற்றும் கொட்டைகள் இருந்தன,
166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
ஒவ்வொரு நாளும் கிறிஸ்துமஸ் இருக்கும்.
167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
அது சரிதான்.
168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
போ.
169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
170
00:18:41,041 --> 00:18:43,601
நீங்கள் சொல்ல காத்திருக்கிறீர்கள் "நான் சொன்னேன்
எங்களுக்கு திருமணம் ஆன நாளிலிருந்து நீங்கள் அப்படித்தான்.
171
00:18:43,625 --> 00:18:45,585
அதனால் என்ன? அவர் கொஞ்சம் டூப்பை கையாண்டார்
அவர் குழந்தையாக இருந்தபோது.
172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
சிறிது நேரம் செய்தேன்.
யார் இங்கு வரவில்லை?
173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
நான் அவரைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
174
00:18:52,708 --> 00:18:54,108
அது மாதிரி இல்லை
அது உண்மையல்ல.
175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
நீங்கள் நன்றாக இருக்கும் போது பேசுவோம்.
176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
ஜெஸ்ஸி உள்ளே இருக்கிறாரா?
177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
நீ ஏன் குடுக்க கூடாது?
178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
இயேசு, KC!
179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
நான் சொன்னேன், அவர் இங்கே இல்லை.
180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?
181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
போகும்போது கேட்கலாம்
ஷெரிப் ஹென்லி, அப்படியானால்?
183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
ஏய், அது வேடிக்கையாக இல்லை.
184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
நான் ஒரு கோமாளி போல் இருக்கிறேனா?
185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
-அவர் போ பிரவுனுடன் இருக்கிறார். சரியா?
-எங்கே?
186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
இயேசு, கே.சி. எனக்கு தெரியாது.
187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
ஒருவேளை குடிபோதையில் இருக்கலாம்.
188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
அவர் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்திருப்பார்
நீ அவனை வேட்டையாடுவதை விட்டுவிடு.
189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
ஏய், பார், நான் விற்கவில்லை
ஒன்றுமில்லை, சரியா? நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
நீங்கள் தொடங்க வேண்டாம்.
191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
ஷிட், ஜெஸ்ஸி. என்ன செய்தாய்?
192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
உங்களுக்கு கார்பன் கிடைத்தது
மோனாக்சைடு கண்டறிவாளா?
193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
அதைப் பற்றி...
194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
ஐயோ, இப்போது குடியேறுங்கள்.
195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
நீங்கள் அங்கு என்ன வந்தீர்கள்?
196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
என்னால் கையைப் பிடிக்க முடியவில்லை
ஒரு CMD இல்.
197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
எனவே நான் பழைய டஸ்கியை இங்கே கொண்டு வந்தேன்.
198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
அது ஒரு பூனை, போ.
199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
ஆம். நீங்கள் கேள்விப்பட்டதே இல்லை
நிலக்கரி சுரங்கத்தில் பூனையா?
200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
இது ஒரு கேனரி, முட்டாள்.
அது ஒரு பறவை.
201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
ஆம், நானும் ஒரு பறவையைப் பிடித்தேன்.
202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
ஆனால் டஸ்கி அதை சாப்பிட்டார்.
203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
எப்படியிருந்தாலும், நான் நினைக்கிறேன்
கொள்கையளவில் அதே.
204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
அவுட் யுவர் கேம் கௌட்.
205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
சரி வா.
206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
சரி, ஒருவேளை நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
அப்போது எனக்கு பூனையை கொடுங்கள்.
208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
ஏன்?
209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
ஏனெனில் வாயு இருந்தால் என்ன செய்வது?
210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
நான் எந்தத் தீங்கும் செய்ய விரும்பவில்லை
அவளிடம் வர.
211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
இது டஸ்கி.
212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
- போ, எனக்கு பூனை கொடு.
-இல்லை.
213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
எனக்கு பூனையை கொடுங்கள், போ.
எனக்கு பூனையை கொடுங்கள்.
214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
நீ அவளை பயமுறுத்துகிறாய்.
215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
பரவாயில்லை, டஸ்கி.
216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
பரவாயில்லை.
217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
சிக்கலில் சிக்கினால் இரண்டு முறை இழுக்கவும்.
218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
இந்த இடம் பெரியது.
219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
நீங்கள் நிலக்கரியைப் பார்க்கிறீர்களா?
220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
இது எல்லாம் நிலக்கரி.
221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
போ?
222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
அது நீங்களா?
223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
சரி இங்கே பார்.
224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
கண்டுபிடிப்பாளர்கள் காப்பாளர்கள்.
225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
ஓ!
226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
அந்தி.
227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
ஓ, சீதை.
228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
அட, சீதை!
229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
அவர் காணவில்லை
நேற்று முதல்.
230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
சரி, நான் எவ்வளவு நேரம்
அதைப் புகாரளிக்க காத்திருக்க வேண்டுமா?
231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
பார், அது அவனைப் போல் இல்லை.
232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
ஆம்.
233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
ஆமாம், சரி.
234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
எனக்கு புரிகிறது.
235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
மலம்.
236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
என்ன ஆச்சு?
237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
ஏய்!
238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
சரி, ஐயா.
இது இங்கே ஒரு நிறுவனத்தின் சுரங்கம்.
239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
இப்போதைக்கு, நான் செய்ய வேண்டும்
சொத்தை விலக்கி வைக்கச் சொல்லுங்கள்.
240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
நீங்கள் டோர்சி கேட்டன்.
241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
நீங்கள் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
என் அப்பா ஜெபுடன்.
242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
நீங்கள் KC ஆக இருக்க வேண்டும்.
243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
ஆம்.
244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
எனவே உங்களுக்கு ஒரு உண்மை தெரியும்
இது உங்கள் நிலம் அல்ல
245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
மேலும் இங்கு இருக்க உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் என்ன
இங்கே கருப்பு மற்றும் வெள்ளை.
247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
நீங்கள் அதை வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லலாம்
அலுவலகம், ஆனால் என்னால் உங்களுக்காக எதுவும் செய்ய முடியாது.
248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
மேலும் நான் உன்னை கடந்து செல்ல அனுமதிக்க முடியாது.
249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
- ஜெஸ்ஸி உள்ளே இருக்கிறாரா?
-ஜெஸ்ஸி?
250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
அந்த ஜங்கியுடன் உனக்கு என்ன வேண்டும்?
251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
காத்திருங்கள்...
252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
நீ போனாய் என்று சொல்லாதே
அவரை திருமணம் செய்து கொண்டார்.
253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
ஏய், நான் கிண்டல் செய்கிறேன்.
254
00:28:31,041 --> 00:28:32,601
என்ன விஷயம்?
நீங்கள் ஒரு வேடிக்கையான நகைச்சுவையை எடுக்க முடியாது?
255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் பயன்படுத்தினார்கள்
குழியில் உங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.
257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
ஜெபின் சிறுமிக்கு இருந்தது
ஏதாவது ஒரு புகழ்.
258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
ஒரு உண்மையான துர்நாற்றம்!
259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
ஃபக் யூ.
260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
நான் கேட்டது உனக்கு பிடிக்கும்
சிக்கிய பன்றியைப் போல் கத்தவும்!
261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
ஓ, ஹாய். ஐயா, உங்களால் முடியுமா
மூலையில் இருக்கை உண்டா?
262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
ஐயா, மன்னிக்கவும்.
263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
ஐயா, மன்னிக்கவும்.
264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
உங்கள் கடவுளே குண்டர்கள்
என் நிலத்தில் உள்ளன
265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
மற்றும் என் கடவுளின் கணவர்
தவறிவிட்டது.
266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
மன்னிக்கவும் ஐயா.
267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
KC, நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்
உன்னைப் பிடித்துக்கொள்.
268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
- நீங்கள் ஏன் உட்காரக்கூடாது?
- ஜெஸ்ஸி எங்கே?
269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
உட்காரவா?
270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
என் பொருட்டு.
271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
இப்போது கேளுங்கள், எப்படி என்று தெரியவில்லை
இதை உன்னிடம் சொல்ல,
272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது
வார்த்தை கிடைத்தது, இதோ.
273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு எனக்கு அழைப்பு வந்தது
ஜிபிஆர் இயங்கும் சிறுவர்களிடமிருந்து.
274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
உங்கள் ஜெஸ்ஸி அந்த சுரங்கத்தில் இருந்தார்
ஒரு பகுதி சரிவின் போது.
275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
-என்ன?
- இப்போது நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
நான் என்னில் உள்ள அனைத்தையும் செய்கிறேன்
அந்த பையனை காப்பாற்ற முயற்சி செய்யும் சக்தி.
277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
நீங்கள் அவரை அங்கே அனுப்பினீர்களா?
278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
- உண்மையில், அவர் முன்வந்தார்.
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
நீங்கள் இல்லாவிட்டாலும்,
நீங்கள் என் நிலத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
அவரை நானே கண்டுபிடிப்பேன்.
281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
பார், இதைப் போடுகிறேன்
உங்களுக்கு எளிமையானது.
282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
இது உங்கள் நிலம் இல்லை, கே.சி.
283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
நான் ஜெஸ்ஸிக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கினேன்,
அவர் அதை எடுத்தார்.
284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
அதெல்லாம் சரி, எங்களிடம் பிரதிகள் கிடைத்தன.
285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
இது ஒரு ஃபக்கிங் ஃபோர்ஜரி.
286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
- நிரூபிக்கவும்.
- நான் செய்வேன், நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடுப்பேன்.
287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆம், அது இருக்கும்
உங்கள் வார்த்தை அவருக்கு எதிரானது.
288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
மற்றும் அங்கு அவர் இல்லாமல்
நீதிமன்றத்தில் சாட்சியமளிக்க,
289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
நல்லது, நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
ஃபக்.
291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
உங்களுக்குத் தெரியும், நம்புவது கடினம்.
292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
நம்புவது கடினம்
நாம் வைத்திருக்காதபோது
293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
ஒவ்வொரு முறையும் இந்த சிக்கல்.
294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
நம்மிடம் ஆண்களும் பெண்களும் இருக்கும்போது
நின்று பிரசங்கித்தல் மற்றும் கற்பித்தல்,
295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
ஆண்களை நம்புவது கடினம்
சொர்க்கத்தின் மீது பார்வை குறைவாக உள்ளது
296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
அது ஒரு நல்ல பையனைப் பற்றியது.
297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
உன்னிடம் சொன்னேன்.
298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
மன்ஹாட்டன் ஒரு அறிக்கையை எதிர்பார்க்கிறது.
299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
ஆபத்தில் என்ன இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்கள் முதலீட்டாளர்களுக்கு.
300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
இப்போது பாருங்கள், விஷயங்கள் செயல்படுகின்றன
இங்கே வேறு.
301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
நீங்கள் மக்களுக்காக உழைக்க வேண்டும்.
302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
நம் முதலாளிகளுக்கு இதுவும் அதுவும் தெரியும்
ஏன் என்னை அதற்கு பொறுப்பாக்கினார்கள்.
303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
முடிவுகள், லாசன்.
304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
ஜெஸ்ஸி?
305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
ஏய், யார் அங்கே?
306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- KC எனக்கு உதவுங்கள்
- இல்லை!
307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
எனக்கு உதவுங்கள்
எனக்கு உதவுங்கள், KC! எனக்கு உதவுங்கள்!
308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
கே.சி., எனக்கு உதவுங்கள்!
309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
துரத்தவும்!
310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
துரத்தவும்!
311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
ஏய், ஏய், சின்ன பீன்.
312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
சின்ன பீன், வா.
313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். ஏய், வா.
314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
இன்னும் இருங்கள், அது கொட்டும், சரியா?
315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
சரி.
316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
என்ன இது?
317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
துரத்தவும்.
319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
நிலக்கரி மனிதன் அதை என்னிடம் கொடுத்தான்.
320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
சரி.
321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
உங்களை மீண்டும் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்வோம், சரியா?
322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
சரி.
323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
ஏய், திற.
324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
கிரிக்கெட்டா?
325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
ஜெஸ்ஸி சிக்கலில் இருக்கிறாள்.
326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
நாம் அவரை எச்சரிக்க வேண்டும்.
327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
அவரும் போவும் சிக்கிக்கொண்டனர்
ஒரு சுரங்க தண்டு.
329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
-அது முடியாது.
- சரி, அது.
330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
அது KC இல்லை, போ இங்கே இருந்தார்.
331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
நேற்று இரவு அவர் உள்ளே வந்தார்,
332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
இருமல், நுரையீரலை வெட்டுதல்.
333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
அவர் என்னை ஒரு வெற்றிக்காக கெஞ்சினார்,
சீண்டல் போல் பயந்து.
334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
அவர் என்னை நோயுற்றார் என்று நினைக்கிறேன்.
335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
நான் பிளாக் லங் கிளினிக்கை அழைத்தேன்
அவர்கள், வந்து அவரை அழைத்துச் சென்றனர்.
337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
கிங்வுட்டில் உள்ளவர்?
338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
- நான் போக வேண்டும்.
-கே.சி, நீங்கள் கனவு காண்கிறீர்களா?
339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
நான் இதை சாப்பிட்டு வருகிறேன்
மீண்டும் மீண்டும்.
340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
அது, இருட்டாக இருக்கிறது.
341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
அது... என் கால்களைப் போன்றது
தரையில் சறுக்கும்.
342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
பிடிக்கும், பிடிக்கும்,
அது என்னை உள்ளே இழுப்பது போல.
343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
இந்த கனவில்,
ஏதோ என்னை வேட்டையாடுகிறது.
344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
கீழே இருந்து ஏதோ
மலை ஓட்டிகள் அல்லது சில...
345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
அது மனிதம் அல்ல.
346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
சுவாச மையம்.
348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
அட, போ.
349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
சரி, சரி, சரி, சரி.
350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
இதோ, அதை மீண்டும் வைக்கவும்.
351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
-இல்லை.
-பரவாயில்லை.
352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
நீங்கள் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்,
கே.சி.
353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
நான் வெளியேறினேன் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
நான் பேசுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.
355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
-ராலே நிலக்கரி?
-தயவுசெய்து, கே.சி.
356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
என்ன நடந்தது, போ?
ஜெஸ்ஸி உயிருடன் இருக்கிறாரா?
357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
எனக்கு தெரியாது.
358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
பூமியில் அந்த கருமை,
359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
எதிராக துலக்கியது
சில பெரிய இருள்.
360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
என்ன?
361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
அவற்றை திறக்க விடாதீர்கள்
மலை, கே.சி.
362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
நான் அதை மீண்டும் மூடினேன், ஆனால்
அது எனக்கு என்ன செய்தது என்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
ஒரு நொடியில்.
364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
அதை வெளியே விடாதே.
365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
ஏய்!
366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
- என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
-சரி! சரி!
367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
எனக்கு மீமாவின் உதிரி சுவாசம் கிடைத்தது
டிரக்கில்.
368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
நான் எடுத்து வருகிறேன்.
369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
திருமதி ஸ்கார்ப்ரோ.
370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
எது உங்களை அழைத்து வருகிறது
இன்று கிங்வுட்டிற்கு?
371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
மற்றும் நீங்கள்?
372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
என் பெயர் எலி.
373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
உறவினர் வருகை.
374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
உறவினர்.
375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
அப்படி நடக்குமா,
376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
போ பிரவுன்?
377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
என் வண்டியைத் தடுக்கிறாய்.
378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
எம்.எம்.
379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
மலம்.
380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
போ?
381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
ஏய்!
382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
ஓ, இல்லை. போ!
383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
போ! ஓ, சீதை.
384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
ஏய், யாராவது செய்வார்களா
இங்கே புணர்ந்து விடுவாயா?
385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
ஏய்!
386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
நிறுத்து!
388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
நிறுத்து, நிறுத்து, நிறுத்து!
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
ஏய்!
390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
ஓ, சீதை.
391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
மீமாவ்? துரத்தவா?
392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
வாருங்கள், ஜெஸ்ஸி.
அதை எங்கே பதுக்கி வைத்தாய்?
393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
ஃபக்.
394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
ஹாய், மா.
395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
ஏய், சின்ன பீன்.
396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
போ, உள்ளே போ.
397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
சீட்பெல்ட்!
398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
எங்கே போகிறோம்?
399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
டாக் மற்றும் டிப்பர்களுக்கு உங்களை அழைத்துச் செல்கிறது
சிறிது நேரம் இருக்க.
400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
ஏன்?
401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள், அதனால்தான்.
402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
நிலக்கரி மனிதனால்?
403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
நீங்கள் ஒரு சிறிய அதிசயம் அல்லவா.
404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
தொடருங்கள்.
405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், கே.சி.
406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
உன்னைப் பெற வருகிறது, அதுதான்.
407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அங்கு கண்டுபிடிப்பீர்கள்
408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
அந்த இருட்டில்?
409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
பரவாயில்லை.
410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
உங்களுக்குத் தேவையான மற்றவர்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
என் ஜங்கி கழுதை விட.
412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல,
அதனால் நான் உன் பேச்சைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.
413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
அது உங்களை அனுமதிக்காது, கே.சி.
414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
என்ன இல்லை?
415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
மலையின் கீழே என்ன இருக்கிறது.
416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
பசியாக இருக்கிறது.
417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
அது வெளியேற விரும்புகிறது.
418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
அது வருகிறது.
419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
எனக்கு ஒரு சிகரெட் கொடு.
420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
இல்லை மீமாவ் உங்களால் முடியாது என்று தெரியும்.
421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
நீங்கள் யாரையாவது சுடுகிறீர்களா?
422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
இருக்கலாம்.
423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
நீங்கள் ஒரு சம்பிட்ச் சுட வேண்டும்.
எனக்கு புகை பிடிக்கும்.
424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
போ இறந்துவிட்டார்.
425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
அவருக்கு ஏதோ உடம்பு சரியில்லை.
426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
அவர் ஏதோ மோசமான ஒன்றைச் சொன்னார்
கீழே அவருக்குள் நுழைந்தது.
427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
கிரிக்கெட்டிலும் அது இருந்தது.
428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
அந்த மலையின் கீழே என்ன இருக்கிறது?
429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
சிகரெட்.
430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
கீழே என்ன இருக்கு...
431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
அது நிலக்கரி அல்ல.
432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
அதுதான் ஆண்களை தோண்டி எடுக்க தூண்டுகிறது.
433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
நாம் அதை கூண்டில் வைக்க வேண்டும்.
434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
ஜெஸ்ஸி அங்கே உயிருடன் இருக்கிறார்,
என்னால் உணர முடிகிறது.
435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
நீ அவன் பின்னால் போகாதே பெண்ணே.
436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
இங்கு சாபம் எதுவும் இல்லை.
437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
இது வெறும் பேராசை
மற்றும் நோய்.
438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
நான் போய் அவனை வெளியே கொண்டு வருகிறேன்.
439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
பின்னர் நாம் அனைவரும் போகிறோம்
வெளியே போ.
440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
இது வீடு என்று எனக்குத் தெரியும்.
441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
ஆனால் இது மதிப்புக்குரியது அல்ல.
442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
உங்களுக்கு ஒரு பொறுப்பு இருக்கிறது
இந்த நிலத்திற்கு.
443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
எனக்கு ஒரு பொறுப்பு கிடைத்தது
என் குடும்பத்திற்கு.
444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
என்ன ஆச்சு, கிரிக்கெட்?
என்ன செய்கிறாய்?
445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
- அது எனக்குப் பின்.
- என்ன?
446
00:58:14,583 --> 00:58:16,223
என்னை வேட்டையாடு
ஒரு தெய்வீக விசில் பன்றி போல.
447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
நீ அமைதியாகி,
அங்கு எதுவும் இல்லை.
448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
நீ பார்.
449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
நீங்கள் பை-ஐட் தான்.
450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
பார்க்கவா?
451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
உனக்குப் பிறகு ராலே?
452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
கோட்டில் யாங்கி?
453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
அது யாங்கி இல்லை.
454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
அது ஒரு மனிதன் அல்ல.
455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
பைத்தியமாக பேசுகிறாய்.
456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
உன்னிடம் துப்பாக்கி இல்லையா?
457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
அது டிரக்கில் உள்ளது.
458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
சில கிரிட்டர்.
459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
கிரிக்கெட்டா?
460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
மீமாவ்.
461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
மீமாவ்.
462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
வெளியே வா, கிரிக்கெட்.
463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
அந்த பூக்கருடன் நான் இல்லை.
464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
பூகர் இல்லை.
465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
ஒரு சாக்கு பையை வளர்த்துக்கொள், மனிதனே.
466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
வாருங்கள்.
467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
நான் உன்னை சுத்தம் செய்வேன்.
468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
கொஞ்சம் காபி சாப்பிடுங்கள்,
என் கடவுள்.
469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
என்ன?
470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
ஓடவும்.
471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
Git.
472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
ஏய்!
473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
ஓ, இயேசுவே, மீமாவ்.
474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
வாருங்கள்.
நீங்கள் நலம், நீங்கள் நலம்,
476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
நான் உதிரியை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
நீங்கள் நலம், நீங்கள் நலம்,
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.
478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
வாருங்கள்.
479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
வாருங்கள்.
480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
நீ வா.
481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
அது நல்லது!
483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
அது நல்லது, மீமாவ்.
484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
அது சரிதான்.
485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
வெறும் மூச்சு.
486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
வெறும் மூச்சு.
487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
-ஏய், வணக்கம்.
-டாக், இது கே.சி.
488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
இது இங்கே ஆவணம் மற்றும்
டிப்பரின் செய்தி இயந்திரம்.
489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
போய் எங்களிடம் ஒருவரை விட்டு விடுங்கள்.
490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
டாக், கேசி தான், நீ எனக்கு ஒரு கொடு
உங்களால் முடிந்தவரை திரும்ப அழைக்கவும்.
491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
டாக், டாக், அது நீங்களா?
492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
சேஸ் எல்லாம் சரியா?
493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
டாக்?
494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
திருமதி. ஸ்கார்ப்ரோ,
நான் யார் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
போவை கொன்றாய்...
496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
போ பிரவுன் சுடரை ஏற்றினார்.
497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
அவரிடம் இல்லை
அது ஆக விருப்பம்.
498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
நரகத்திற்கு போ.
499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
மா?
500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
துரத்தவா?
501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை,
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
உங்களுக்குத் தெரியும்.
503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
எங்கே?
504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
அது உங்களுக்கும் தெரியும்.
505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
♪ பின்னர் ♪
506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
♪ நான் இறப்பதற்காக பிறந்தவன் ♪
507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
♪ போதுமான நாட்கள் வைக்க ♪
508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
♪ மற்றும் எனது ♪
509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
♪ என் ♪ இல் வாழ்க்கை நடக்கிறது
510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
♪ ஒரு உலகில் ♪
511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
♪ தெரியவில்லை ♪
512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
அவன் போகட்டும்.
513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
துப்பாக்கி...
514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
வா.
515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
நீ விட்டுவிடு என் அம்மா!
516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
நிறுத்து, நிறுத்து.
517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
சேஸ், இல்லை, நீ நன்றாக இரு.
518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
நீங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் நிலத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
நீங்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
எங்களை போக விடுங்கள்.
520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
பார்க்க வேண்டாமா
மீண்டும் உங்கள் ஜெஸ்ஸி?
521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
அவர் எங்கே?
522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
நாங்கள்...
523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
குடும்பம்.
524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
மேலும் குடும்பம் ஒற்றுமையாக இருக்க வேண்டும்.
525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
என்ன ஆச்சு?
526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
ஓடு, சேஸ்!
527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
உங்களுக்கு ஏதேனும் வருத்தம் உண்டா?
528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
ஆம், எனக்கு என் பங்கு கிடைத்தது.
529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
ஆனால் நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
அவற்றில் ஒன்று.
530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
துரத்தவா?
531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
துரத்தவும்!
532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
ஜெஸ்ஸி?
533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
காத்திருங்கள், சரியா?
534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
திரும்பி இருங்கள்.
535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
நான் பேசாமல் இரு என்றேன்.
536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
துரத்தவும்.
537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
நான் அப்பாவைக் கண்டுபிடித்தேன்.
538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
கே.சி.
539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
மன்னிக்கவும்.
540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
நான் செய்ததற்கு.
541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
நாம் தான் சென்றிருக்க வேண்டும்.
542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
அதில் துளியும் இல்லை.
543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
ஓ, வா.
544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
செல்ல நேரம், சிறிய மனிதனே.
546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
ஜெஸ்ஸி...
547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
போ.
548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
போ!
549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
உன்னுடன் நரகத்திற்கு!
550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
போ.
551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
ஒரு பெரிய வெடிப்பு ஏற்பட்டது.
552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
இருந்தது
நிறைய டைனமைட் சம்பந்தப்பட்டது.
553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
உறுதியாக இருங்கள், நாங்கள் தொடர்வோம்
554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
சுத்தமான நிலக்கரி வேலைகளுக்காக போராட வேண்டும்
அமெரிக்கர்களுக்கு
555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
மேலும் நாங்கள் முன்னேறுவோம்
ட்ரவுட் மலை தோண்டியுடன்
556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
விரைவில் சாத்தியமானது
வாய்ப்பு.
557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
ஜெஸ்ஸி?
558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
சண்டை இன்னும் முடியவில்லை.
559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
வந்து கொண்டே இருப்பார்கள்
மீண்டும் மீண்டும்.
560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
நீங்கள் ஒரு நல்ல பெண், கே.சி.ஸ்கார்ப்ரோ.
561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
உங்கள் குடும்பத்தை பெருமைப்படுத்துங்கள்.
562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
♪ உங்களுக்கு உயிர் இல்லை
இனி ♪
563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
♪ நீங்கள் இருட்டில் இருங்கள்
நிலக்கரி சுரங்கம் ♪
564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
♪ ஒவ்வொரு நாளும் வேலை ♪
565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
♪ உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன்
உங்கள் மனதில் ♪
566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
♪ நீங்கள் காலையில் எழுந்திருங்கள்
மற்றும் உங்கள் கடினமான தொப்பியை ♪எடுங்கள்
567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
♪ நீங்கள் அதை செய்ய பிரார்த்தனை
வீட்டிற்குத் திரும்பு ♪
568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
{\an8}♪ உங்கள் உடல் வலிக்கிறது
அதை எடுக்க முடியாது ♪
569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
♪ அந்த இருண்ட கருந்துளை ♪
570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
♪ அடர் கருப்பு நிலக்கரி
என் ஆன்மாவை எடுத்துக்கொள் ♪
571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
♪ எப்படியும் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் ♪
572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
♪ என் குழந்தைகளை அனுமதிக்காதே
பலியாகுங்கள் ♪
573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
♪ மலையின் தீய வழிகள் ♪
574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
♪ மேலும் நீங்கள் இளமையாக இருப்பதை இழக்கிறீர்கள் ♪
575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
♪ பசியுடன் ஒரு சிறுவன் ♪
576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
♪ தொலைவில் செல்ல
இந்த ஊரிலிருந்து ♪
577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
♪ எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது ♪
578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
♪ ஏன் அல்லது எப்போது ♪
579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
♪ நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்
எப்படியோ ♪
580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
♪ இப்போது 20 வயது
தோளோடு தோள் ♪
581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
♪ இருந்த சிறுவர்கள்
உங்களைப் போலவே ♪
582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
♪ தங்கள் வாழ்க்கையை செலவிடுகிறார்கள்
நிலத்தடி ♪
583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
♪ அவர்களின் காலர்களை நிரூபித்தல்
நீலம் ♪
584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
♪ அடர் கருப்பு நிலக்கரி
என் ஆன்மாவை எடுத்துக்கொள் ♪
585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
♪ எப்படியும் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் ♪
586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
♪ என் குழந்தைகளை அனுமதிக்காதே
பலியாகுங்கள் ♪
587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
♪ மலையின் தீய வழிகள் ♪
588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
♪ அடர் கருப்பு நிலக்கரி
என் ஆன்மாவை எடுத்துக்கொள் ♪
589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
♪ எப்படியும் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் ♪
590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
♪ என் குழந்தைகளை அனுமதிக்காதே
பலியாகுங்கள் ♪
591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
♪ மலையின் தீய வழிகள் ♪
592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
{\an8}♪ கீழே போகாதே ♪
593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
{\an8}♪ நிறுவனத்தின் கல்லறையைத் தோண்டுவதற்கு ♪
594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
{\an8}♪ கீழே போகாதே ♪
595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
{\an8}♪ கீழே போகாதே
அந்த இருண்ட துளை ♪
596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
{\an8}♪ கீழே போகாதே ♪
597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
{\an8}♪ காதல் இல்லை
அல்லது ஒளி வாழ முடியாது ♪
598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
{\an8}♪ உங்கள் அழிவைத் தேடாதீர்கள்
தரையில் ♪க்கு அடியில்
599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
{\an8}♪ கீழே போகாதே
அந்த இருண்ட துளை ♪
600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
{\an8}♪ கீழே போகாதே ♪
601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
{\an8}♪ உங்கள் நுரையீரலை நிரப்பவும்
நிலக்கரி ♪ உடன்
602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
{\an8}♪ நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்
மற்றும் பூமியின் பிரேஸ் ♪
603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
{\an8}♪ உங்களைப் பிரிக்கலாம்
உங்கள் ஆன்மாவிலிருந்து ♪
604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
{\an8}♪ எடுக்க வேண்டாம்
ஃபோர்மேன் டாலர் ♪
605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
{\an8}♪ அவர் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்துள்ளார்
இறக்க ♪
606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
♪ கையொப்பமிட வேண்டாம்
நிறுவனத்தின் ஆவணங்கள் ♪
607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
♪ கீழே போகாதே
அந்த இருண்ட துளை ♪