1 00:00:03,036 --> 00:00:14,104 Legendas por MemoryOnSmells Exclusivo para http://UKsubtitles.ru 2 00:00:47,440 --> 00:00:48,521 Ah... 3 00:01:06,960 --> 00:01:10,407 Enquanto ele estava lá, morrendo em meus braços, 4 00:01:11,520 --> 00:01:13,443 ele olhou nos meus olhos e disse 5 00:01:13,640 --> 00:01:16,769 "Pierre, por que foi que eu tive que vestir assim de novo?" 6 00:01:16,960 --> 00:01:19,281 Hah! Sua jogada, Maneki. 7 00:01:22,640 --> 00:01:23,721 De novo? 8 00:01:26,040 --> 00:01:27,769 Muito bem. 9 00:01:30,960 --> 00:01:34,089 E então ele sussurrou para mim com seu último suspiro 10 00:01:34,280 --> 00:01:37,921 "Pierre, sempre misture o limão." 11 00:01:39,000 --> 00:01:41,207 Mas agora continuo seu legado... 12 00:01:41,400 --> 00:01:45,564 a cereja Mendez perfeita. 13 00:01:48,920 --> 00:01:49,887 Naturalmente. 14 00:01:50,080 --> 00:01:53,801 Ele também me ensinou a fazer o o Bangkok Sunrise mais rápido do mundo. 15 00:01:54,000 --> 00:01:57,243 - Tucker, que tal essa Vodka Marconi? - Satisfatório. 16 00:02:01,760 --> 00:02:02,966 Que tal agora? 17 00:02:05,840 --> 00:02:07,080 Acima de satisfatório. 18 00:02:07,280 --> 00:02:09,123 - Seu duplo Jim Bourbons, Jackson? - Inchar. 19 00:02:09,320 --> 00:02:13,291 Claire, você tem certeza Eu não posso fazer algo para você? 20 00:02:13,480 --> 00:02:15,562 - São 9 da manhã. - Sim? 21 00:02:15,760 --> 00:02:17,922 Você não vê nenhum problema em beber às 9h? 22 00:02:18,120 --> 00:02:20,726 Ei, Claire, relaxa. 23 00:02:24,240 --> 00:02:25,526 Eca. 24 00:02:26,920 --> 00:02:29,491 Bom dia meninos e meninas, temos ordens. 25 00:02:29,680 --> 00:02:31,569 Bom dia Coronel, posso misturar algo para você? 26 00:02:31,760 --> 00:02:35,685 Sim, eu vou querer um... er... um nascer do sol em Bangkok, sim. 27 00:02:37,720 --> 00:02:40,485 Tudo bem, pessoal, às 08:00 horas desta manhã 28 00:02:40,680 --> 00:02:42,250 os nazistas roubaram a Torre Eiffel. 29 00:02:42,440 --> 00:02:44,329 A Torre Eiffel? Certamente os nazistas... 30 00:02:44,520 --> 00:02:47,763 Cale a boca garota! Nós acreditamos isso pode ser o começo 31 00:02:47,960 --> 00:02:49,849 da maior peça da propaganda nazista 32 00:02:50,040 --> 00:02:53,362 já executado por Hitler mago da propaganda, Josef Goebbels. 33 00:02:53,560 --> 00:02:56,291 É seguro assumir que Goebbels planos semelhantes para outros monumentos. 34 00:02:56,480 --> 00:02:58,881 Acho que todos podemos concordar, um mundo sem monumentos 35 00:02:59,080 --> 00:03:00,650 não vale a pena viver. 36 00:03:00,840 --> 00:03:03,810 Sua missão: aprender que diabos os nazistas querem com a torre, 37 00:03:04,000 --> 00:03:05,650 para onde eles estão levando, recuperá-lo. 38 00:03:05,840 --> 00:03:08,320 E claro, como sempre, matar Hitler. 39 00:03:15,480 --> 00:03:18,404 Parece a perda da torre atingiu-os com bastante força, 40 00:03:18,600 --> 00:03:20,090 devemos ser sensíveis. 41 00:03:20,680 --> 00:03:21,681 Saudações, barman! 42 00:03:22,640 --> 00:03:24,881 Três Marconi e um verão em Paris, por favor. 43 00:03:35,040 --> 00:03:37,611 - René! -Marcel? 44 00:03:37,800 --> 00:03:40,201 - Filho da puta! - Filho de uma puta! 45 00:03:42,240 --> 00:03:45,847 Marcel, pensei que você tivesse comprado quando explodimos aquela ponte na Provença. 46 00:03:46,040 --> 00:03:49,169 Às vezes eu gostaria de ter feito isso, velho amigo, às vezes eu gostaria de ter feito isso. 47 00:03:49,360 --> 00:03:50,361 Marcelo? 48 00:03:50,560 --> 00:03:52,483 Diga-me que você veio para devolver a torre. 49 00:03:52,680 --> 00:03:55,650 - É como você diz, meu amigo. - Meninas, estamos salvos. 50 00:03:55,840 --> 00:03:58,810 O grande Marcel DeRochel veio para ajudar a devolver a torre! 51 00:04:02,160 --> 00:04:05,243 Todas essas garotas legais são membros do meu batalhão. 52 00:04:05,440 --> 00:04:08,762 Cada um um verdadeiro revolucionário. Boa frente, não? 53 00:04:09,760 --> 00:04:11,649 Sim, eles são... 54 00:04:11,840 --> 00:04:13,569 Celeste? 55 00:04:18,400 --> 00:04:20,084 Bom dia, Marcelo. 56 00:04:23,080 --> 00:04:25,082 Então, como você tem estado? 57 00:04:25,280 --> 00:04:27,089 - Achei que você estava morto. - Eu não sou! 58 00:04:28,160 --> 00:04:30,970 - Nunca mais me deixe! - Eu queimo por você! Rrr. 59 00:04:33,320 --> 00:04:35,766 Quatro das minhas ofensivas foram sabotou isso no mês passado, 60 00:04:35,960 --> 00:04:40,010 e estou começando a suspeitar... um insider. 61 00:04:40,200 --> 00:04:42,168 Entre suas garotas? 62 00:04:56,200 --> 00:04:58,009 Esqueça-me. Salve-se! 63 00:04:58,200 --> 00:04:59,281 Celeste! 64 00:05:13,560 --> 00:05:17,485 Se este é o fim da linha, você não poderia nos conceder uma última bebida? 65 00:05:19,080 --> 00:05:20,969 Nós pagaremos por isso. 66 00:05:21,680 --> 00:05:25,207 Dentro desse cofre está ouro, e incenso 67 00:05:25,400 --> 00:05:28,051 e mirra de altíssima qualidade. 68 00:05:28,240 --> 00:05:32,165 Se você nos deixar tomar uma última bebida, Eu vou te dar a combinação. 69 00:05:49,240 --> 00:05:50,651 Muito bem. 70 00:05:51,480 --> 00:05:52,811 Dois, nove... 71 00:05:53,000 --> 00:05:57,961 três, nove, quatro, nove... dois. 72 00:05:59,200 --> 00:06:01,328 Bom dia. 73 00:06:09,320 --> 00:06:13,041 Ah, Marcelo! Não consigo me lembrar do último vez que retiramos o velho salva-vidas... 74 00:06:17,640 --> 00:06:19,688 Oh, me desculpe, velho amigo. 75 00:06:19,880 --> 00:06:22,326 Shh! Você deve descansar. Você estará melhor pela manhã. 76 00:06:22,520 --> 00:06:25,569 Não, não, Marcelo, Não estou muito tempo neste mundo. 77 00:06:25,760 --> 00:06:28,206 Por favor, faça uma coisa por mim. 78 00:06:28,400 --> 00:06:29,526 Qualquer coisa, meu amigo. 79 00:06:30,760 --> 00:06:32,046 Traga minhas damas de volta. 80 00:06:32,240 --> 00:06:35,323 Sem dúvida foram levados para o posto avançado mais próximo, junto ao rio. 81 00:06:35,520 --> 00:06:38,091 Onde costumávamos levar as meninas na Bastilha... 82 00:06:38,280 --> 00:06:40,886 - Você se lembra, meu amigo? - Eu aprecio esses dias. 83 00:06:41,560 --> 00:06:42,527 Bom. 84 00:06:42,720 --> 00:06:46,645 Duas partes de granadina, uma parte chartreuse, 85 00:06:46,840 --> 00:06:48,922 uma pitada de sal... e... uma hortelã fresca... 86 00:06:49,720 --> 00:06:51,722 a fruta perfeita Madrid. 87 00:07:22,040 --> 00:07:24,407 Este é o grupo mais recente de detidos, meu Führer. 88 00:07:24,600 --> 00:07:26,364 Espero que sejam do seu agrado. 89 00:07:38,560 --> 00:07:41,291 Todos eles empalidecem até a insignificância quando você realmente olha para este. 90 00:07:47,000 --> 00:07:48,764 A ironia não é doce? A Resistência 91 00:07:48,960 --> 00:07:51,281 fazendo uma performance no aniversário do Führer. 92 00:08:00,080 --> 00:08:01,206 Argh! 93 00:08:10,360 --> 00:08:11,885 Resistir. 94 00:08:17,000 --> 00:08:20,163 Boa noite, senhor, qual modo você precisa? 95 00:08:20,360 --> 00:08:23,330 Vadia sexy. Modo vadia sexy ativado. 96 00:08:26,040 --> 00:08:27,565 Oh! 97 00:08:53,920 --> 00:08:55,729 Ótimo trabalho! Solte-me. 98 00:08:57,600 --> 00:09:00,809 O que? Pare de brincar e me liberte! 99 00:09:06,560 --> 00:09:11,248 Não me diga que você está com ciúmes que Hitler me acha atraente! 100 00:09:34,720 --> 00:09:35,846 Hum? 101 00:10:11,320 --> 00:10:13,971 As meninas estão fadadas a ser trancadas por aqui em algum lugar. 102 00:10:14,160 --> 00:10:16,128 - Ei... - Pare! 103 00:10:25,840 --> 00:10:27,729 Celeste? 104 00:10:27,920 --> 00:10:29,081 Clara! 105 00:11:26,360 --> 00:11:28,362 - Podemos pular. - Não, não podemos. 106 00:11:28,560 --> 00:11:30,688 O que diabos aconteceu lá atrás, eusa? 107 00:11:39,600 --> 00:11:41,329 Essa é a Estátua da Liberdade! 108 00:11:41,520 --> 00:11:43,284 Isso é o que eles querem com os monumentos? 109 00:11:43,480 --> 00:11:46,768 Não olhe para isso! Você ficará cego de tristeza! 110 00:11:52,120 --> 00:11:54,122 - Dançar no aniversário do Hitler!? - De jeito nenhum 111 00:11:54,320 --> 00:11:56,243 Vou correr pela França perseguindo o rabo 112 00:11:56,440 --> 00:11:58,249 quando a própria Lady Liberty está em perigo. 113 00:11:58,440 --> 00:12:01,011 As meninas estão indo para no meio de um minestrone nazista. 114 00:12:01,200 --> 00:12:03,851 Eles precisam da nossa ajuda. Precisamos seguir aquele caminhão! 115 00:12:04,040 --> 00:12:06,407 - A equipe tem prioridade! - Não no meu livro. 116 00:12:06,600 --> 00:12:08,568 Estou com Tucker nisso, meu amigo. 117 00:12:08,760 --> 00:12:10,091 Celeste, 118 00:12:10,280 --> 00:12:12,248 e nossos camaradas precisam de nós. 119 00:12:13,080 --> 00:12:15,401 Acho que isso deixa você e eu llsa. Lutando pela liberdade. 120 00:12:19,000 --> 00:12:20,286 Hum... 121 00:12:31,080 --> 00:12:32,809 Tudo bem, vou fazer o que é certo. 122 00:12:33,000 --> 00:12:34,490 Traidor. 123 00:12:35,720 --> 00:12:37,927 Você é o traidor, Pedro. 124 00:13:01,760 --> 00:13:04,570 Arranje-me um novo diretor técnico! 125 00:13:09,160 --> 00:13:11,003 Quem é você? 126 00:13:11,200 --> 00:13:14,966 João Schmidt, o novo diretor técnico. 127 00:13:16,840 --> 00:13:18,330 O que é isso? 128 00:13:20,720 --> 00:13:23,200 As mulheres não falam. 129 00:13:24,880 --> 00:13:28,487 Estes são os trajes especiais para o final. 130 00:13:28,680 --> 00:13:33,481 Eles são garantidos, para... explodir o Führer. 131 00:13:35,760 --> 00:13:37,569 Não antes de eu ter inspecionado o... 132 00:13:37,760 --> 00:13:40,331 Com licença, senhor Goebbels, os novos trajes de celebração dos guardas 133 00:13:40,520 --> 00:13:42,409 chegaram para sua aprovação. 134 00:13:43,240 --> 00:13:47,564 É melhor você não bagunçar... Schmidt. 135 00:13:48,880 --> 00:13:52,202 - Celeste, você está bem, meu amor? - Eu sabia que você viria. 136 00:13:52,400 --> 00:13:55,006 Você vai nos matar. O que aconteceu para a missão? Onde está Jackson? 137 00:13:55,200 --> 00:13:58,204 Parecia que vocês haviam pousado uma caçarola de quarta-feira de uma situação. 138 00:13:58,400 --> 00:14:00,528 - Estamos aqui para tirar você daqui. - Nos tirar daqui? 139 00:14:00,720 --> 00:14:02,529 Temos tudo sob controle, Tucker. 140 00:14:02,720 --> 00:14:04,802 Tenho um compromisso depois do jantar com Hitler amanhã à noite. 141 00:14:05,000 --> 00:14:07,924 - A oportunidade perfeita para matá-lo. - Estamos pensando maior que Hitler. 142 00:14:08,120 --> 00:14:11,203 Em breve este lugar será repleto de chefões nazistas 143 00:14:11,400 --> 00:14:14,404 e vamos colocar a melhor performance de dança maldita 144 00:14:14,600 --> 00:14:16,364 o Terceiro Reich já viu. 145 00:14:16,560 --> 00:14:19,166 Então, quando eles estão entusiasmados e pronto para um encore, 146 00:14:19,360 --> 00:14:22,523 vamos dar-lhes um bis, um bis de balas. 147 00:14:22,720 --> 00:14:26,088 A caixa está lotada com bang-bang de grau de resistência. 148 00:14:26,280 --> 00:14:29,250 Agora isso, minha querida, é um plano real. 149 00:14:29,440 --> 00:14:30,726 Isso não parece como ensaio. 150 00:14:30,920 --> 00:14:33,571 Estamos falando sobre a arte da dança. 151 00:14:33,760 --> 00:14:36,491 O que esses trajes especiais parece? 152 00:14:36,680 --> 00:14:37,841 Especial. 153 00:14:38,040 --> 00:14:39,963 Gostaria para ver um deles. 154 00:14:40,160 --> 00:14:42,686 - Por que estragar a surpresa? - Pé de cabra! 155 00:14:57,440 --> 00:14:58,680 Ah... argh. 156 00:15:02,800 --> 00:15:07,647 Bom, o Führer gosta de cisnes. 157 00:15:08,800 --> 00:15:11,929 Ótimo plano. 158 00:15:20,680 --> 00:15:22,887 - Fogo. - Fogo! Fogo! 159 00:15:30,920 --> 00:15:33,924 Diga, eles são aqueles assuntos militares cigarros, 160 00:15:34,120 --> 00:15:37,010 do tipo que cobre seus pulmões em mentol espesso, 161 00:15:37,200 --> 00:15:40,010 tornando você imune ao gás? 162 00:15:40,200 --> 00:15:41,201 Sim. 163 00:15:41,400 --> 00:15:43,368 Por que não recebi nenhum? 164 00:15:46,560 --> 00:15:50,246 Não se preocupe, Senhora Liberdade. Eu te protejo. 165 00:16:15,280 --> 00:16:19,444 Seu Kronsteen, meu Führer, meio doce do jeito que você gosta. 166 00:16:24,880 --> 00:16:26,484 Obrigado meu F... 167 00:16:29,680 --> 00:16:32,490 Você vai me dar licença um momento, meu Führer? 168 00:16:40,560 --> 00:16:42,289 Olá Hitler! 169 00:16:42,480 --> 00:16:43,447 Olá Hitler! 170 00:16:46,960 --> 00:16:50,248 Apresse-se, não temos muito tempo. Transfira a Resistência por rádio para obter mais armas. 171 00:16:50,440 --> 00:16:51,566 Certo. 172 00:17:02,040 --> 00:17:04,008 Eu não entendo como eles trocaram essas caixas, 173 00:17:04,200 --> 00:17:06,726 nós mesmos carregamos essas armas. 174 00:17:08,280 --> 00:17:11,250 Celeste... O que você está fazendo, meu amor? 175 00:17:11,440 --> 00:17:14,364 - Fique quieto. - Você é a fonte que Rene descobriu. 176 00:17:14,560 --> 00:17:18,281 Você fez tudo, a invasão no bar, as armas... Como? 177 00:17:18,480 --> 00:17:20,448 mandei trocar a caixa quando você chegou. 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,529 As armas ainda estão no compartimento de carga. 179 00:17:22,720 --> 00:17:24,449 - Então Goebbels sabe? - Não! 180 00:17:24,640 --> 00:17:27,120 Ele ainda pensa somos apenas vagabundos da Resistência. 181 00:17:27,320 --> 00:17:31,086 Eu estava esperando o grande final entreguem todas as suas cabeças em uma bandeja 182 00:17:31,280 --> 00:17:33,203 para Hitler, como presente de aniversário. 183 00:17:34,960 --> 00:17:36,200 Ah, não chore! Você! 184 00:17:36,400 --> 00:17:39,290 Quem me deixa continuar por dois anos pensando que você está morto! 185 00:17:39,480 --> 00:17:41,403 Me fazendo duvidar de tudo Eu já defendi. 186 00:17:41,600 --> 00:17:43,682 Você me fez fazer isso, Marcel! 187 00:17:43,880 --> 00:17:45,928 Se esse for o seu nome verdadeiro. 188 00:17:46,120 --> 00:17:48,805 Agora é hora de você pagar. 189 00:17:51,640 --> 00:17:53,369 Você pode parar com essa brincadeira infantil? 190 00:18:02,560 --> 00:18:05,450 - Saia do meu caminho! - Hum? 191 00:18:05,640 --> 00:18:07,369 O que você está fazendo aqui, afinal? 192 00:18:13,600 --> 00:18:16,126 - O que está acontecendo? - Este ratinho é na verdade um rato. 193 00:18:16,320 --> 00:18:17,651 Largue a arma. 194 00:18:17,840 --> 00:18:19,524 Não. 195 00:18:28,320 --> 00:18:30,607 Duas partes de rum escuro, 196 00:18:31,720 --> 00:18:36,123 gengibre esmagado, preencha com refrigerante de laranja... 197 00:18:36,720 --> 00:18:40,770 o perfeito... Heil Hitler. 198 00:18:41,840 --> 00:18:44,923 Bom trabalho, Pierre. Menos um traidor no mundo. 199 00:19:20,480 --> 00:19:25,441 Esse era o Cão Patriótico, senhoras e senhores, 200 00:19:25,640 --> 00:19:27,927 um ato difícil de seguir. 201 00:19:28,120 --> 00:19:30,930 E agora, se eu puder ter tudo da sua atenção, por favor. 202 00:19:31,120 --> 00:19:34,886 Como todos sabem, esta noite estamos aqui para comemorar o aniversário 203 00:19:35,080 --> 00:19:36,445 do nosso majestoso líder. 204 00:19:40,040 --> 00:19:41,769 Nos últimos dias, meu Führer, 205 00:19:41,960 --> 00:19:45,760 eu tenho me preparado a melhor surpresa de aniversário. 206 00:19:46,280 --> 00:19:49,363 Se todos vocês se importassem em virar para a janela à sua direita. 207 00:19:49,560 --> 00:19:53,963 Apresento a você, o Führer. 208 00:20:19,600 --> 00:20:23,002 E agora um jantar leve antes do grande final. 209 00:20:32,720 --> 00:20:35,564 Ah, meu Führer, você gostou sua surpresa de aniversário? 210 00:20:40,600 --> 00:20:43,683 Mas você sentirá falta da... apresentação. 211 00:20:45,680 --> 00:20:48,968 Eu vou pegar as armas do compartimento de carga, vocês vão... 212 00:20:49,160 --> 00:20:51,891 Pierre, controle-se! Vocês vão... 213 00:20:52,080 --> 00:20:53,445 Atenção! 214 00:20:54,160 --> 00:20:57,528 Ei! O que você está fazendo? Eu preciso dela... para a apresentação. 215 00:20:57,720 --> 00:21:00,803 O Führer solicita sua companhia. Agora! 216 00:21:22,840 --> 00:21:27,641 E agora, senhoras e senhores, para a apresentação da grande final... 217 00:21:29,200 --> 00:21:34,047 A ascensão do grande Cisne Germânico. 218 00:22:16,520 --> 00:22:18,249 Feliz aniversário, meu Führer. 219 00:22:37,960 --> 00:22:39,803 - Você! - Clara? 220 00:22:40,000 --> 00:22:42,606 Seu idiota! Eu o tive! 221 00:22:42,800 --> 00:22:44,609 Ei... 222 00:22:57,600 --> 00:23:00,171 Espere, eu... 223 00:23:20,400 --> 00:23:23,449 Então, Hitler ainda está vivo, pelo que vejo. 224 00:23:23,640 --> 00:23:26,723 Esta guerra teria acabado se não fosse para o Sargento Screw-Up aqui. 225 00:23:26,920 --> 00:23:29,287 - Você estava na minha linha de fogo! - Belo trabalho, patriota. 226 00:23:30,000 --> 00:23:30,967 Ah, acalme-se! 227 00:23:31,160 --> 00:23:34,369 - Não fale assim com ela! - Falo com ela como quiser! 228 00:23:54,800 --> 00:23:56,040 Você sabe o que? 229 00:23:56,240 --> 00:23:58,163 O mundo não preciso de monumentos nacionais 230 00:23:58,360 --> 00:24:00,283 para lembrar as pessoas por que eles não deveriam se matar, 231 00:24:00,480 --> 00:24:04,201 porque há outra coisa Eu sei que isso faz um trabalho muito melhor. 232 00:24:04,400 --> 00:24:07,131 Há muito disso, todos podem compartilhar 233 00:24:07,320 --> 00:24:11,166 e começa com a letra L. Você sabe o que quero dizer. 234 00:24:11,360 --> 00:24:13,931 - Tucker, cale a boca. - Sim, muito bem. 235 00:24:15,560 --> 00:24:17,528 Você está procurando fazer novos amigos? 236 00:24:18,040 --> 00:24:20,919 Não olhe passando pelas balas de hortelã Muchacho. 237 00:24:20,920 --> 00:24:24,288 Muchacho, um novo melhor amigo, para sua boca. 238 00:24:25,421 --> 00:24:36,489 Legendas por MemoryOnSmells Exclusivo para http://UKsubtitles.ru 239 00:25:01,520 --> 00:25:03,602 Tudo bem, vamos direto aos biscoitos. 240 00:25:03,800 --> 00:25:05,962 Às 08:00 horas desta manhã 241 00:25:06,160 --> 00:25:09,403 um soldado americano foi comido por um dinossauro nazista. 242 00:25:09,600 --> 00:25:12,251 Agora, os dinossauros nazistas estão surgindo por toda a Europa. 243 00:25:12,440 --> 00:25:15,683 Sua missão: descobrir onde Hitler está recebendo essas coisas de 244 00:25:15,880 --> 00:25:19,009 e dar um basta nisso. Ah, sim, e claro, mate Hitler.