1 00:02:52,422 --> 00:02:56,093 Draka! 2 00:02:58,720 --> 00:03:00,055 Kus sa oled? 3 00:03:06,395 --> 00:03:07,396 Siit ta tuleb. 4 00:03:07,479 --> 00:03:08,856 Me hoolitseme ema eest. 5 00:03:09,398 --> 00:03:10,274 Sa hoiad teda eemal. 6 00:03:10,357 --> 00:03:12,067 - Tule nüüd. Lükka, mu kallis. - Tule, lükka. 7 00:03:29,459 --> 00:03:32,462 Draka! 8 00:03:44,016 --> 00:03:44,850 Push. 9 00:03:52,065 --> 00:03:54,776 Draka! 10 00:04:21,887 --> 00:04:23,347 Ema on surnud. 11 00:04:23,430 --> 00:04:25,390 Laps elab. 12 00:05:28,161 --> 00:05:29,705 Anna mulle mu poeg. 13 00:05:39,214 --> 00:05:40,507 Sa ei saa teda. 14 00:05:41,592 --> 00:05:43,177 Ta on meie kaitse all. 15 00:05:44,469 --> 00:05:47,639 Meie kohus on teda kasvatada. 16 00:05:47,723 --> 00:05:50,726 Kuni ta saab ise valikuid teha. 17 00:05:58,066 --> 00:05:59,401 Dampyr elab. 18 00:07:16,478 --> 00:07:18,522 Keegi nautis siin. 19 00:07:59,563 --> 00:08:02,232 Hea käsk meile öelda linn oli tagasi saadud. 20 00:08:13,827 --> 00:08:16,371 Nüüd peame tegema hauakaevajate töö. 21 00:08:37,100 --> 00:08:39,603 Mis kurat nende kehadega juhtus? 22 00:08:45,442 --> 00:08:46,777 Kus on veri? 23 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 Näib, et kedagi ei säästetud. 24 00:09:43,417 --> 00:09:44,418 Sõjaline... 25 00:09:45,335 --> 00:09:46,336 tsiviilisikud. 26 00:09:47,796 --> 00:09:48,881 Kas nad tapsid üksteist? 27 00:09:49,965 --> 00:09:50,966 Ära räägi paska. 28 00:09:52,009 --> 00:09:54,011 Keegi jääb tüli alati ellu. 29 00:10:03,020 --> 00:10:05,397 Näeb välja nagu huntide töö. 30 00:10:12,988 --> 00:10:13,822 See oli... 31 00:10:16,450 --> 00:10:17,284 Lihtne. 32 00:10:18,577 --> 00:10:19,786 ...kurat. 33 00:10:22,206 --> 00:10:24,249 See oli kurat. 34 00:10:27,961 --> 00:10:29,630 Mis siin juhtus, vanamees? 35 00:10:30,589 --> 00:10:32,799 Nad avasid tule... 36 00:10:35,302 --> 00:10:38,430 - Minu inimesed kirikus... - Lihtne. 37 00:10:38,514 --> 00:10:42,392 -...karjub: "Veri, veri, veri." - Lihtne. 38 00:10:43,060 --> 00:10:44,061 Kes see oli? 39 00:10:45,646 --> 00:10:46,730 Kas sa nägid neid? 40 00:10:47,523 --> 00:10:48,607 Dampyr. 41 00:10:49,107 --> 00:10:52,819 Peate helistama Dampyrile. Peate helistama Dampyrile. 42 00:10:52,903 --> 00:10:54,905 - Dampyr? - Peate helistama... 43 00:10:57,241 --> 00:10:59,034 Pane vait. 44 00:10:59,117 --> 00:11:00,327 Kurat, Stefan! 45 00:11:02,746 --> 00:11:04,706 Kurat on sinuga viga? 46 00:11:04,790 --> 00:11:07,209 Ta oli lihtsalt mingi hull vana loll. 47 00:11:12,673 --> 00:11:13,674 Helista teistele. 48 00:11:16,051 --> 00:11:18,512 Koguge kõik surnukehad ühte kohta. 49 00:11:20,556 --> 00:11:22,015 Peame surnud matma. 50 00:11:25,060 --> 00:11:26,061 Liiguta! 51 00:11:39,700 --> 00:11:40,701 Lähme. 52 00:11:40,784 --> 00:11:42,452 Ära jää kellestki ilma! 53 00:11:43,954 --> 00:11:45,247 Liigutage need sinna. 54 00:12:04,308 --> 00:12:05,309 Harlan. 55 00:12:06,185 --> 00:12:07,644 Tule siia minu juurde. 56 00:12:17,154 --> 00:12:19,448 - Jälle üks teie õudusunenägudest? - Jah. 57 00:12:19,948 --> 00:12:21,450 Nad lähevad hullemaks, Juri. 58 00:12:28,790 --> 00:12:30,792 Võib-olla kui sa selle jama joomise maha jätad. 59 00:12:30,876 --> 00:12:32,503 Sa oled liiga noor, et olla mu isa. 60 00:12:32,586 --> 00:12:35,172 Aga mitte liiga noor olla sinu mänedžer, Harlan. 61 00:12:36,548 --> 00:12:39,134 Ma tahan, et sa oleksid heas vormis. Meil on palju tööd teha. 62 00:12:39,218 --> 00:12:40,844 Olen ideaalses vormis. Kas sa ei näe? 63 00:12:41,512 --> 00:12:42,721 Lõpetage selle nimetamine "tööks". 64 00:12:42,804 --> 00:12:43,889 See on töö. 65 00:12:44,556 --> 00:12:45,891 Paneb toidu lauale. 66 00:12:47,476 --> 00:12:49,811 - Kuhu sa mind viid? - Jostanira. 67 00:12:49,895 --> 00:12:51,688 Nende surnuaed on nakatunud. 68 00:12:51,772 --> 00:12:53,440 Kas me ei olnud seal eelmisel nädalal? 69 00:12:53,524 --> 00:12:54,733 See oli Jostalica. 70 00:12:55,484 --> 00:12:58,695 - Tule nüüd, mees. Palun proovige keskenduda. - Lihtne. 71 00:12:59,738 --> 00:13:00,864 Olen professionaal. 72 00:13:03,700 --> 00:13:04,701 Dampyr. 73 00:13:09,206 --> 00:13:11,750 Tule lähemale. Palun. Tule lähemale. 74 00:13:12,334 --> 00:13:13,836 Dampyr tuleb. 75 00:13:19,591 --> 00:13:20,425 Dampyr. 76 00:13:20,926 --> 00:13:22,761 Jostanira kodanikud. 77 00:13:24,346 --> 00:13:25,931 Ma tean, et te kõik olete mures. 78 00:13:26,598 --> 00:13:28,976 Kurjus on jõudnud teie rahulikku külla. 79 00:13:29,726 --> 00:13:32,938 Ja uskuge mind, kui ma teile ütlen, sul on õigus karta. 80 00:13:33,730 --> 00:13:37,484 Kuradi hais on kõikjal, nakatades seda kohta. 81 00:13:38,652 --> 00:13:39,695 Sa oled neetud. 82 00:13:42,614 --> 00:13:45,701 Sa kuulsid mind, sa oled neetud ja sa juba tead seda. 83 00:13:46,869 --> 00:13:49,705 Kuid nüüdsest ei karda te kurja. 84 00:13:50,622 --> 00:13:51,623 Sest täna... 85 00:13:52,583 --> 00:13:57,963 lõpuks siin teie keskel seisab võimas... 86 00:13:58,797 --> 00:13:59,882 Harlan... 87 00:14:01,508 --> 00:14:02,634 Dampyr. 88 00:14:03,468 --> 00:14:04,469 Dampyr. 89 00:14:06,805 --> 00:14:08,182 Vii mind kalmistule. 90 00:14:09,016 --> 00:14:11,059 Tule tagasi. Andke talle ruumi töötada. 91 00:14:15,689 --> 00:14:18,984 Tule tagasi. Dampyr tunneb vampiiri olemasolu. 92 00:14:23,614 --> 00:14:24,823 Tule tagasi. 93 00:14:27,826 --> 00:14:29,494 Välja, neetud hing. 94 00:14:30,120 --> 00:14:32,331 Naaske põrgusse, mis teid sünnitas. 95 00:14:32,456 --> 00:14:34,791 Sa ei kuulu sellesse pühasse paika. 96 00:14:43,509 --> 00:14:45,511 - Margherita pitsa... - Mida ta ütleb? 97 00:14:46,178 --> 00:14:50,599 Esoteerilised valemid kalmistu pitseerimiseks ja teha võimatuks kurjuse tagasituleku. 98 00:14:51,934 --> 00:14:54,019 Jumal, ma saaksin kuradi joogist kasu praegu, Juri. 99 00:14:56,897 --> 00:14:58,148 Millenniumi teadmised. 100 00:15:07,783 --> 00:15:09,326 Naaske rahus oma kodudesse. 101 00:15:09,451 --> 00:15:12,496 Koletis, mis teie surnuaeda nakatas on lüüa saanud. 102 00:15:26,385 --> 00:15:28,720 Aitäh. Aitäh. Aitäh. 103 00:15:29,888 --> 00:15:32,850 Olgu. Olgu. Aitäh. Oh, aitäh. 104 00:15:33,684 --> 00:15:34,893 Juri! 105 00:15:48,574 --> 00:15:50,576 Komandör Kurjak käskima. 106 00:15:52,494 --> 00:15:54,621 Komandör Kurjak käskima. 107 00:15:57,332 --> 00:15:58,584 komandör Kurjak. 108 00:16:04,214 --> 00:16:05,340 komandör Kur-- 109 00:16:09,094 --> 00:16:10,095 Persse. 110 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 Mida nüüd teha? 111 00:16:20,606 --> 00:16:21,607 Jääme siia... 112 00:16:24,818 --> 00:16:26,320 ja säilitame oma positsiooni. 113 00:16:52,846 --> 00:16:54,139 Ma ei saa Kurjakust aru. 114 00:16:55,390 --> 00:16:57,893 Mis on selle mõte sellesse linna jäämisest, ah? 115 00:16:57,976 --> 00:17:01,188 Kas see kummituslinn aitab meil sõda võita? 116 00:17:03,065 --> 00:17:05,359 Mis ajast sinust sai strateeg, Petar? 117 00:17:05,442 --> 00:17:07,653 Tere. Kas ma pole mitte sellepärast siin? 118 00:17:07,736 --> 00:17:10,322 Sa oled siin, sest sul on suitsu. Anna mulle üks. 119 00:17:11,114 --> 00:17:13,033 Võib-olla see peatab mind külmutasin mu pähklid ära. 120 00:17:22,167 --> 00:17:23,377 Abi! 121 00:17:27,297 --> 00:17:28,507 Ma pean unistama. 122 00:17:29,424 --> 00:17:31,134 Oh, sa ei näe und. 123 00:17:31,218 --> 00:17:32,219 Abi! 124 00:17:34,930 --> 00:17:37,933 - Aidake mind, ma kardan. - Muidugi, kallis. 125 00:17:38,016 --> 00:17:39,393 Ma aitan sind. 126 00:17:40,769 --> 00:17:41,687 Tule issi juurde. 127 00:17:41,770 --> 00:17:44,314 Oota, Petar. Sa ei tea kes kurat ta olla võib. 128 00:17:44,940 --> 00:17:48,652 Hea küll. Näib, et ta hakkab mind tundma õppima. 129 00:17:49,444 --> 00:17:50,445 Petar. 130 00:17:55,450 --> 00:17:56,451 Abi. 131 00:18:10,340 --> 00:18:11,175 Petar. 132 00:18:13,051 --> 00:18:13,927 Petar. 133 00:18:16,847 --> 00:18:17,681 Petar! 134 00:18:25,981 --> 00:18:26,982 Liiguta! 135 00:18:29,443 --> 00:18:30,819 Komandör! 136 00:18:32,070 --> 00:18:33,155 Kes tulistab? 137 00:18:34,114 --> 00:18:37,284 Tuli sealt alt, kust need kaks idiooti, Petar ja Janko, on. 138 00:18:38,827 --> 00:18:41,496 - Meid rünnatakse! - Liiguta. Kolm minuga! 139 00:18:42,414 --> 00:18:43,415 Liiguta! 140 00:19:06,522 --> 00:19:07,523 Kes seal on? 141 00:19:14,988 --> 00:19:15,822 Tito! 142 00:19:16,365 --> 00:19:17,366 Tito! 143 00:19:39,555 --> 00:19:42,057 - Liiguta. - Komandör. Oleme rünnaku all! 144 00:19:42,140 --> 00:19:42,975 Komandör! 145 00:19:43,851 --> 00:19:44,852 Kes meid ründas? 146 00:19:56,280 --> 00:19:57,406 Hei! 147 00:20:00,576 --> 00:20:01,994 Hoidke oma positsioone! 148 00:20:03,328 --> 00:20:04,329 Hoia! 149 00:20:04,872 --> 00:20:05,914 Mis toimub? 150 00:20:07,040 --> 00:20:08,041 Mis toimub? 151 00:20:17,843 --> 00:20:19,178 litapoeg. 152 00:20:23,390 --> 00:20:24,224 Komandör! 153 00:20:24,308 --> 00:20:25,976 Komandör, me vajame abi! 154 00:20:26,059 --> 00:20:27,102 Tule nüüd! 155 00:20:27,686 --> 00:20:28,562 Kaaned! 156 00:20:29,813 --> 00:20:31,565 Vii ta alla. Liiguta. 157 00:20:38,197 --> 00:20:39,364 Keda sa nägid, Josif? 158 00:20:40,908 --> 00:20:43,577 Ma tulistasin teda, kuid ta ei surnud. 159 00:20:44,953 --> 00:20:46,246 Ta ei surnud. 160 00:20:47,956 --> 00:20:49,708 Josif. Josif! 161 00:20:49,833 --> 00:20:51,335 Ära tee seda. 162 00:20:53,462 --> 00:20:54,463 Me peame talle helistama. 163 00:20:55,839 --> 00:20:57,132 Tule nüüd, sitapea. 164 00:20:58,008 --> 00:21:00,385 - Vanamehel oli õigus! -Lazar. 165 00:21:00,469 --> 00:21:01,929 Meie vaenlased... 166 00:21:02,679 --> 00:21:03,805 põrgulikud olendid! 167 00:21:05,182 --> 00:21:06,183 Undead! 168 00:21:07,559 --> 00:21:10,812 - Mis sul viga on? -Meie kuulid on nende vastu kasutud. 169 00:21:12,272 --> 00:21:14,858 Peame selle leidma kes teavad, kuidas neid võita. 170 00:21:15,859 --> 00:21:17,444 Kellest kuradist sa räägid? 171 00:21:21,448 --> 00:21:22,449 Ma tean teda. 172 00:21:24,952 --> 00:21:26,620 Las ma lähen otsin seda... 173 00:21:27,955 --> 00:21:29,248 kes saab meid aidata. 174 00:21:42,052 --> 00:21:43,595 Ma vihkan seda kui ma pean kogu etenduse tegema. 175 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 Me ei tee midagi valesti. 176 00:21:44,888 --> 00:21:47,641 -Te nimetate seda "mitte valesti tegemata"? - Tüdruk on juba surnud. 177 00:21:47,724 --> 00:21:48,892 Ta ei tunne midagi. 178 00:21:49,476 --> 00:21:52,896 Ja tema vanemad saavad täna õhtul magama minna, teades, et ta ei ärka vampiirina. 179 00:21:53,522 --> 00:21:56,483 See, minu arvates, on see, mida nimetatakse "hea tegemiseks". 180 00:21:56,567 --> 00:21:58,986 Ja see kõik on tänu suurepärasele Dampyrile. 181 00:22:02,155 --> 00:22:03,490 Lihtsalt anna mulle see neetud panus. 182 00:22:09,788 --> 00:22:10,622 Päästa meid. 183 00:22:10,706 --> 00:22:12,165 -Sa oled meie päästja. - Dampyr. 184 00:22:12,249 --> 00:22:13,375 Dampyr. 185 00:22:28,599 --> 00:22:32,186 - Tule tagasi. - Kas sa pead tal pea maha raiuma? 186 00:22:33,312 --> 00:22:35,814 Ta on mu noorim tütar Emina. 187 00:22:35,939 --> 00:22:38,483 Päästa ta hing, Dampyr. 188 00:22:38,567 --> 00:22:40,611 Hei, laske Dampyril töötada, eks? 189 00:22:40,694 --> 00:22:41,695 Palun! 190 00:22:44,781 --> 00:22:46,283 Anna mulle andeks, Emina. 191 00:22:55,709 --> 00:22:57,544 Oh issand. 192 00:23:05,511 --> 00:23:06,803 Aitäh. Aitäh, aga... 193 00:23:07,679 --> 00:23:09,473 Aitäh, aga palun ole vait. 194 00:23:10,307 --> 00:23:12,684 Puhastame kalmistut oma kurjadest vaimudest, 195 00:23:12,768 --> 00:23:15,062 mida on nii palju sel surmaajal. 196 00:23:15,145 --> 00:23:16,522 Aitäh, aitäh. 197 00:23:16,605 --> 00:23:17,814 Näitus on läbi, poiss. 198 00:23:18,482 --> 00:23:19,691 Sa pead meiega kaasa tulema. 199 00:23:21,568 --> 00:23:24,696 Arreteerime selle pettuse käsu peale meie komandörilt. 200 00:23:25,364 --> 00:23:27,533 Ta ei saa hakkama et sind imikuid enam fliisiks. 201 00:23:28,367 --> 00:23:29,243 Jää tagasi! 202 00:23:29,826 --> 00:23:30,661 Jää tagasi! 203 00:23:31,954 --> 00:23:32,955 Jää tagasi! 204 00:23:34,373 --> 00:23:36,542 Kui sa ta kinni võtad, siis pead ka mind kinni võtma. 205 00:23:36,625 --> 00:23:37,668 Võida, poiss! 206 00:23:38,585 --> 00:23:41,672 - Alla, poiss. -Ma ei lähe kuhugi ilma oma juhatajata! 207 00:23:56,019 --> 00:23:58,689 Ma ei tundnud sind ära. Vastasel juhul oleksin ma sulle kõvemini löönud. 208 00:23:58,772 --> 00:24:01,108 Sa pole natuke muutunud alates päevast, mil me kohtusime. 209 00:24:01,191 --> 00:24:03,151 Tervisliku elu eelised. 210 00:24:03,861 --> 00:24:07,030 Sina seevastu näed välja nagu pask. Sõda pole teiega nõus. 211 00:24:07,114 --> 00:24:09,366 Sa ei saa meid arreteerida inimestele lootuse andmise eest. 212 00:24:09,449 --> 00:24:11,702 "Lootus." Kahju nende lollide pärast. 213 00:24:12,744 --> 00:24:14,037 Ja me ei arreteeri sind. 214 00:24:14,538 --> 00:24:16,248 Meie komandör tahab sinuga rääkida. 215 00:24:16,748 --> 00:24:17,791 Räägi meiega? 216 00:24:18,417 --> 00:24:22,087 - Mida? Kaks kasutut, mõttetut prohmakat? - Jah, sul on õigus, poiss. 217 00:24:23,213 --> 00:24:25,465 Tõde on see, see on Harlan, kellega ta rääkida tahab. 218 00:24:25,549 --> 00:24:27,259 Mida kuradit ma talle ütlen? 219 00:24:28,343 --> 00:24:29,803 Mis siin tegelikult toimub, Lazar? 220 00:25:02,419 --> 00:25:03,253 Liiguta. 221 00:25:07,132 --> 00:25:08,133 Lähme. 222 00:25:10,719 --> 00:25:11,553 Avage! 223 00:25:13,055 --> 00:25:14,431 Hei, ma olen tema mänedžer. 224 00:25:15,474 --> 00:25:16,350 Pesa välja, poiss. 225 00:25:24,608 --> 00:25:25,943 Siin ta on, komandör. 226 00:25:38,747 --> 00:25:39,581 Noh? 227 00:25:42,417 --> 00:25:46,213 "Noh," mida? Teie olete need, kes mind siia tõid. 228 00:25:46,964 --> 00:25:48,966 Mul oli parem ei näe su inetuid nägusid. 229 00:25:50,175 --> 00:25:52,261 Näidake komandör Kurjakile austust. 230 00:25:54,513 --> 00:25:55,889 Jah, sir, kolonel. 231 00:25:56,431 --> 00:25:58,433 Eramees Harlan teenistuses. 232 00:26:02,688 --> 00:26:03,522 Ei? 233 00:26:05,649 --> 00:26:08,735 Kui oleme tutvustusega lõpetanud, kas keegi oskab öelda mida ma siin teen? 234 00:26:09,611 --> 00:26:11,280 Mul pole selle sõjaga midagi pistmist. 235 00:26:15,826 --> 00:26:16,827 Istu. 236 00:26:20,622 --> 00:26:21,623 Palun. 237 00:26:47,191 --> 00:26:49,359 See sõda hõlmab meid kõiki. 238 00:26:51,195 --> 00:26:52,279 Sina ka, Dampyr. 239 00:27:00,370 --> 00:27:02,331 Midagi ründas meid eile õhtul. 240 00:27:04,625 --> 00:27:05,626 Tappis mu mehed. 241 00:27:07,836 --> 00:27:09,713 Midagi mitte sellest maailmast. 242 00:27:12,674 --> 00:27:13,884 Ma tahan teada, mida. 243 00:27:15,636 --> 00:27:17,513 Ja nad ütlevad mulle, et sa tead. 244 00:27:22,476 --> 00:27:24,853 Mis sa täpsemalt oled? 245 00:27:26,313 --> 00:27:27,314 Mina? 246 00:27:30,943 --> 00:27:32,110 Ma olen Dampyr. 247 00:27:33,904 --> 00:27:35,072 Vampiirikütt. 248 00:27:37,950 --> 00:27:40,369 Mina ja mu partner, käime ringi ja veendume, et keegi hammustaks 249 00:27:40,452 --> 00:27:43,539 nende põrgulike olendite poolt ei tule ellu tagasi. 250 00:27:45,958 --> 00:27:47,459 Siis sa tead, kuidas neid tappa. 251 00:27:48,961 --> 00:27:49,795 Jah. 252 00:27:52,214 --> 00:27:55,467 Aga sa tõesti tahad teada, mis ma olen? 253 00:28:00,264 --> 00:28:01,598 Ma olen paska täis. 254 00:28:04,017 --> 00:28:06,645 Vampiire pole olemas, sa kuradi loll. 255 00:28:25,038 --> 00:28:26,373 Tõstke ta üles. 256 00:28:26,456 --> 00:28:28,584 Olen tema mänedžer. Ma pean temaga koos olema. 257 00:28:28,667 --> 00:28:30,627 Tal on õigus et keegi teda kaitseks. 258 00:28:31,378 --> 00:28:32,629 Tere. Harlan! 259 00:28:33,380 --> 00:28:36,133 Harlan. Sa tahad mulle öelda mida sa mu partneriga tegid? 260 00:28:36,258 --> 00:28:39,136 Siin ta on, kõik ühes tükis. Praeguseks. 261 00:28:48,312 --> 00:28:49,855 Vaata kuradi hästi. 262 00:28:50,981 --> 00:28:55,068 Ma ei tea, kes või mis seda tegi, aga sama võib juhtuda ka sinuga täna õhtul. 263 00:28:55,152 --> 00:28:56,653 Oled sa kuradi hull? 264 00:28:57,154 --> 00:28:58,614 Dampyr on jama! 265 00:28:58,697 --> 00:29:00,073 Hei, jäta ta maha. 266 00:29:02,993 --> 00:29:05,787 Ta ainult ütleb seda lihtsalt oma naha päästmiseks. 267 00:29:06,830 --> 00:29:09,833 Aga me oleme pärit samast linnast ja me kõik teame, kes ta tegelikult on. 268 00:29:11,710 --> 00:29:13,378 Kuradi poeg. 269 00:29:14,505 --> 00:29:17,633 Tõestus on faktis et ta pole vähegi vananenud 270 00:29:17,716 --> 00:29:19,092 sellest ajast, kui ma teda esimest korda kohtasin. 271 00:29:21,386 --> 00:29:24,056 Vaatame, kumb teist räägib tõtt. 272 00:29:24,640 --> 00:29:27,017 Lazar, anna talle oma relv. 273 00:29:28,769 --> 00:29:29,645 Liiguta! 274 00:29:35,108 --> 00:29:36,944 See on täielikult laetud. 275 00:29:38,320 --> 00:29:39,363 Ära raiska seda. 276 00:29:44,243 --> 00:29:45,536 Laadige üles! 277 00:29:49,122 --> 00:29:52,918 - Sa tapad ta. -Hei, me andsime talle relva. 278 00:29:53,001 --> 00:29:56,463 Sinu sõber on kits hundi meelitamiseks. 279 00:29:56,547 --> 00:29:58,173 Kui ta on see, mida nad ütlevad, 280 00:29:59,049 --> 00:30:01,260 ta on hunt, mitte kits. 281 00:30:05,973 --> 00:30:07,724 Vaatame, kuidas see välja näeb. 282 00:30:28,787 --> 00:30:30,497 Milline nõme öö. 283 00:31:39,816 --> 00:31:40,817 Abi. 284 00:31:44,446 --> 00:31:45,239 Tere. 285 00:31:46,990 --> 00:31:49,243 -Hei, pole midagi. - Palun ära tee mulle haiget. 286 00:31:49,952 --> 00:31:51,036 Mida sa siin teed? 287 00:31:52,371 --> 00:31:54,164 Ma lihtsalt üritan elus püsida. 288 00:31:55,707 --> 00:31:56,875 See on korras. 289 00:31:57,668 --> 00:31:58,669 Palun. 290 00:32:10,138 --> 00:32:11,849 Hei, hei, hei. 291 00:32:14,351 --> 00:32:15,477 Tere. 292 00:32:27,072 --> 00:32:28,282 Sinu vere lõhn. 293 00:32:29,700 --> 00:32:31,827 - Mis sa oled? -Mida...? Mis ma olen? 294 00:32:31,910 --> 00:32:33,412 Mis kurat sa oled? 295 00:32:44,756 --> 00:32:46,633 Jalal, kenake. 296 00:32:46,717 --> 00:32:47,718 Õhtusöögi aeg. 297 00:32:53,682 --> 00:32:54,850 Harlan? 298 00:32:55,684 --> 00:32:58,228 - Peame vaatama, mis temaga juhtus. -Keegi ei lahku. 299 00:33:10,782 --> 00:33:12,951 Mis sul minu T-särgi vastu on? 300 00:33:13,744 --> 00:33:16,580 -Nüüd ma rikun sinu oma ära. - Ei, Bojan, ei! 301 00:33:35,641 --> 00:33:36,975 Ta ei ole inimene. 302 00:33:38,143 --> 00:33:39,603 Kuidas kurat sa seda tegid? 303 00:33:52,866 --> 00:33:54,201 Liiguta! 304 00:33:56,411 --> 00:33:57,412 Tuli! 305 00:34:24,314 --> 00:34:27,317 Tapa ta. Tapa ta! Tapa ta! 306 00:34:59,558 --> 00:35:00,851 Dampyr. 307 00:35:01,894 --> 00:35:02,978 Dampyr. 308 00:35:35,511 --> 00:35:38,180 Tulge siia tagasi, mu lapsed, sa ei saa teda võita. 309 00:35:39,806 --> 00:35:40,599 Mitte sina. 310 00:35:44,811 --> 00:35:45,854 Sa jääd. 311 00:35:48,482 --> 00:35:50,734 Jää temaga ja ole minu silmad. 312 00:36:26,562 --> 00:36:27,729 Ta on ikka veel elus! 313 00:36:43,662 --> 00:36:45,163 Arvasin, et jään sinust ilma. 314 00:36:50,002 --> 00:36:51,086 Issand jumal, kas sinuga on kõik korras? 315 00:36:51,795 --> 00:36:52,588 Jah. 316 00:37:09,521 --> 00:37:12,649 Kurjak, lähme põrgusse sellest neetud kohast. 317 00:37:12,774 --> 00:37:14,526 Kui me siia jääme, sureme kõik. 318 00:37:14,610 --> 00:37:16,278 Jah, nad tapavad meid kõiki. 319 00:37:25,287 --> 00:37:26,830 Mida kuradit sa temaga tegid? 320 00:37:28,248 --> 00:37:29,249 See oli päike. 321 00:37:30,501 --> 00:37:32,127 Seal on tüdruk, keda sa peaksid nägema. 322 00:37:34,880 --> 00:37:35,881 Persse. 323 00:37:37,299 --> 00:37:38,509 Minge sisse. 324 00:37:45,933 --> 00:37:46,975 Kas sa kardad? 325 00:37:49,228 --> 00:37:51,313 Kas sa kardad? 326 00:37:52,272 --> 00:37:53,273 Lazar! 327 00:37:57,152 --> 00:37:58,654 - Liiguta! Sees! - Liiguta! 328 00:37:59,530 --> 00:38:00,364 Liiguta! 329 00:38:21,718 --> 00:38:22,970 Meil on vang. 330 00:38:25,764 --> 00:38:27,224 Astuge tagasi! 331 00:38:31,103 --> 00:38:32,229 Keegi ei lahku. 332 00:38:37,693 --> 00:38:39,611 Ei midagi isiklikku, Kurjak 333 00:38:40,404 --> 00:38:43,740 aga nad ei öelnud midagi vampiiride vastu võitlemise kohta, kui registreerusin. 334 00:38:45,909 --> 00:38:48,161 Tahad astuda sõjakohtusse, Stefan? 335 00:38:48,245 --> 00:38:51,331 Sa tõid meid sellesse küla sittasse 336 00:38:51,415 --> 00:38:53,333 et toita meid nende koletistega. 337 00:38:54,668 --> 00:38:57,087 Paljud meie semud on juba surnud! 338 00:38:57,713 --> 00:39:01,341 Võib-olla oled sina see kes peaks sõjakohtu ees seisma. 339 00:39:01,425 --> 00:39:02,301 Ja sina... 340 00:39:03,343 --> 00:39:07,389 kui sa tõesti oled vampiiritapja, siis raiska see asi ära. 341 00:39:08,098 --> 00:39:12,060 Tõmbame selle perse päikese kätte ja põletage see nagu teine! 342 00:39:13,020 --> 00:39:14,313 Tapame selle mons... 343 00:39:14,980 --> 00:39:17,774 - Mida kuradit sa teed, sitapea? - Pole mõtet teda tappa. 344 00:39:19,067 --> 00:39:20,068 Tal on õigus. 345 00:39:21,403 --> 00:39:24,448 See on ainus asi, mis võib meile öelda mille kuradi vastu me oleme. 346 00:39:25,115 --> 00:39:27,242 Jätame selle asjaga Kurjaku siia. 347 00:39:27,326 --> 00:39:29,661 - Õige. Nad võivad üksteist tappa. - Kurat, jah. 348 00:39:34,291 --> 00:39:36,335 Kaogem siit kuradile! 349 00:39:37,002 --> 00:39:37,794 Lähme! 350 00:39:43,800 --> 00:39:45,594 Hull on siia jääda, Emil. 351 00:39:47,054 --> 00:39:48,055 Tule meiega. 352 00:39:49,348 --> 00:39:51,183 - Lähme üle... -Ma ei ole desertöör. 353 00:39:54,478 --> 00:39:57,564 Need asjad võivad meid kõiki tappa... 354 00:39:58,815 --> 00:40:00,359 ja sa tahad minema kõndida? 355 00:40:01,360 --> 00:40:03,028 Teeselda, et neid polekski olemas? 356 00:40:06,281 --> 00:40:07,115 Tere. 357 00:40:08,575 --> 00:40:10,702 Mida kuradit me siin teeme selle hullu sõduriga 358 00:40:10,786 --> 00:40:12,246 ja see koletis seal? 359 00:40:15,624 --> 00:40:16,625 Juri, vaata, sa... 360 00:40:20,546 --> 00:40:22,381 Sa ei saa siia jääda, eks? 361 00:40:23,632 --> 00:40:24,466 Mida? 362 00:40:26,468 --> 00:40:30,389 On imelikke asju minuga juhtub ja ma pean... 363 00:40:32,307 --> 00:40:34,434 Ma pean siia jääma ja need välja mõtlema. 364 00:40:35,519 --> 00:40:37,563 - Ei, ma... - Nad tulevad tagasi. See on... 365 00:40:39,481 --> 00:40:40,983 See on ohtlik. See pole ohutu. 366 00:40:41,066 --> 00:40:42,609 Ma ei jäta sind siia. 367 00:40:44,987 --> 00:40:46,196 - Sa pead minema. - Ei. 368 00:40:47,072 --> 00:40:47,865 Ei. 369 00:40:51,827 --> 00:40:52,911 Harlan. 370 00:40:55,330 --> 00:40:56,623 Võta poiss kaasa. 371 00:40:57,416 --> 00:40:58,876 Mina ja Harlan oleme meeskond. 372 00:41:00,419 --> 00:41:01,420 Ütle neile, Harlan. 373 00:41:02,254 --> 00:41:03,255 Harlan? 374 00:41:05,799 --> 00:41:09,511 Hei, sa ütlesid me oleme alati koos, lubasid sa. 375 00:41:09,595 --> 00:41:10,596 Lähme, poiss. 376 00:41:10,679 --> 00:41:12,347 - Sa lubasid mulle, Harlan. - Lähme. 377 00:41:13,390 --> 00:41:15,475 Ma arvasin, et oleme perekond, Harlan. 378 00:41:15,559 --> 00:41:16,602 Palun, Harlan. 379 00:41:17,227 --> 00:41:19,521 Palun. Ära tee seda minuga, Harlan. 380 00:41:19,605 --> 00:41:21,565 Las ma jään sinuga, Harlan, palun. 381 00:41:22,232 --> 00:41:24,276 Tule meiega ära. Palun, Harlan. 382 00:41:26,028 --> 00:41:27,154 Harlan, palun. 383 00:41:28,780 --> 00:41:30,908 - Lase minust lahti! - Vaata seda nii, Kurjak. 384 00:41:32,576 --> 00:41:35,954 Siia jäämine võib olla parim viis et ennast tappa... 385 00:41:36,830 --> 00:41:38,081 ja näeme oma poega uuesti. 386 00:41:39,625 --> 00:41:42,211 Jookse nii kaugele kui saad, Stefan. 387 00:41:44,213 --> 00:41:47,257 Sest niipea, kui käsk selle teada saab sa oled kuradi kana, 388 00:41:48,050 --> 00:41:49,259 nad tulevad sulle järele. 389 00:41:50,886 --> 00:41:53,138 Siis veendume sa ei saa kellelegi öelda... 390 00:41:55,516 --> 00:41:56,517 komandör. 391 00:41:57,476 --> 00:41:58,352 Uks! 392 00:41:59,603 --> 00:42:01,271 Lukustage need koletisega. 393 00:42:17,913 --> 00:42:18,914 Lähme. 394 00:43:05,252 --> 00:43:06,253 Persse! 395 00:43:10,507 --> 00:43:11,884 - Kuidas see toimib? - Ole vait. 396 00:43:13,677 --> 00:43:14,553 Miks? 397 00:43:16,638 --> 00:43:17,848 Sul pole kuradi plaani. 398 00:43:18,557 --> 00:43:21,268 Kuidas oleks, kui hakkaksime saama mingeid vastuseid sellelt litsalt? 399 00:43:28,817 --> 00:43:29,651 Liiguta. 400 00:43:31,320 --> 00:43:32,154 Ei. 401 00:43:33,780 --> 00:43:34,781 Liiguta. 402 00:43:36,283 --> 00:43:37,284 See on Tesla. 403 00:43:41,413 --> 00:43:42,414 Mitte "lits". 404 00:43:44,583 --> 00:43:46,835 Sa kaitsesid mind enne, sõdur. 405 00:43:48,086 --> 00:43:48,921 Ja sina... 406 00:43:50,464 --> 00:43:53,592 Dampyr, sa oleksid võinud mu tappa, aga ma olen ikka veel elus. 407 00:43:55,552 --> 00:43:56,803 Ma võlgnen sulle. 408 00:43:56,887 --> 00:43:58,764 Pea meeles, kelle poolel sa oled. 409 00:44:00,849 --> 00:44:03,310 Sa nägid tema silmis vihkamist, eks? 410 00:44:04,061 --> 00:44:05,187 Ma ei vihka sind. 411 00:44:06,605 --> 00:44:07,981 Ma vihkan Gorkat. 412 00:44:12,277 --> 00:44:13,278 Kes on Gorka? 413 00:44:14,029 --> 00:44:16,823 Mu isand, öö isand. 414 00:44:17,449 --> 00:44:19,243 Tänu temale olen see, kes ma olen. 415 00:44:20,702 --> 00:44:22,496 mille isand? 416 00:44:23,997 --> 00:44:25,832 Dampyri jaoks ei tea te palju, eks? 417 00:44:27,626 --> 00:44:29,670 Erinevalt meist, tavalistest vampiiridest, 418 00:44:30,504 --> 00:44:32,506 Öö isandad ei karda päikesevalgust. 419 00:44:33,298 --> 00:44:36,677 Vaid Lord of the Night on võim kinkida elu teistele vampiiridele... 420 00:44:38,262 --> 00:44:39,555 ja teiesuguseid genereerida. 421 00:44:39,638 --> 00:44:40,931 Mida sa mõtled, nagu mina? 422 00:44:41,014 --> 00:44:43,433 -Hoidke metsalisega distantsi. - Ole vait! 423 00:44:45,602 --> 00:44:46,603 ma pean teadma. 424 00:44:48,856 --> 00:44:51,567 Kui öö isand kaaslased mittevampiirist naisega, 425 00:44:52,568 --> 00:44:53,902 ta sünnitab Dampyr. 426 00:44:53,986 --> 00:44:56,738 -Ma ei ole-- ma ei ole-- -Teie veri räägib teist lugu. 427 00:44:57,823 --> 00:44:59,241 Ma ei tundnud kunagi oma isa. 428 00:44:59,950 --> 00:45:02,077 Ilmselgelt varjas ta sinu eest tõde sind kaitsta. 429 00:45:03,370 --> 00:45:05,581 Öö isandad tapavad sellised nagu sina sündides. 430 00:45:05,664 --> 00:45:07,040 Sa oled liiga ohtlik. 431 00:45:07,958 --> 00:45:10,752 Ja nüüd, hetkest sa tapsid ühe tema orjadest, 432 00:45:10,836 --> 00:45:12,504 Gorka teab, et sa olemas oled. 433 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 Mis tähendab mida? 434 00:45:13,672 --> 00:45:15,674 Ta teeb kõik, et sind hävitada. 435 00:45:43,869 --> 00:45:45,037 Javor. 436 00:45:45,787 --> 00:45:46,663 Kurat. 437 00:45:53,295 --> 00:45:54,630 Mis toimub? 438 00:45:55,297 --> 00:45:57,591 - Javor? - Mis kurat toimub? 439 00:45:57,674 --> 00:45:58,717 Miks sa lõpetasid? 440 00:46:02,888 --> 00:46:03,722 Javor. 441 00:46:05,390 --> 00:46:06,767 Javor! Javor! 442 00:46:08,227 --> 00:46:09,394 Javor! Javor! 443 00:46:35,754 --> 00:46:37,548 Jookse, poiss! Jookse! 444 00:46:49,017 --> 00:46:51,395 Jookse, Juri! Jookse! 445 00:47:15,544 --> 00:47:16,587 Jookse, Juri! 446 00:47:17,713 --> 00:47:18,714 Mis toimub? 447 00:47:21,884 --> 00:47:23,927 - Kurat sa teed temaga? - See on tema. 448 00:47:25,929 --> 00:47:26,805 Gorka. 449 00:47:29,933 --> 00:47:30,976 Jookse! 450 00:47:37,524 --> 00:47:38,650 Jookse, Juri! 451 00:47:38,734 --> 00:47:40,277 Jookse! 452 00:47:55,042 --> 00:47:56,043 Harlan! 453 00:48:06,053 --> 00:48:07,179 Tal on Juri. 454 00:48:08,722 --> 00:48:10,057 Tal on su mehed. 455 00:48:15,604 --> 00:48:16,605 See on minu süü. 456 00:48:29,576 --> 00:48:30,744 Kas sa saaksid mind tema juurde viia? 457 00:48:32,704 --> 00:48:33,539 Palun. 458 00:48:34,957 --> 00:48:37,793 Jah, too ta siia minu tapamajja. 459 00:48:39,086 --> 00:48:40,671 Meie pakk läks tagasi linna. 460 00:48:43,257 --> 00:48:44,716 Ma saan aidata sul ta leida. 461 00:48:48,178 --> 00:48:50,013 Miks kurat sa seda teeksid? 462 00:48:52,474 --> 00:48:54,977 Ainult Dampyr suudab tappa öö isand. 463 00:48:56,728 --> 00:48:57,771 Kui Gorka sureb... 464 00:48:59,022 --> 00:49:00,023 ma olen vaba. 465 00:49:13,078 --> 00:49:14,162 Ma ei usalda teda. 466 00:49:16,498 --> 00:49:20,043 Ta on üks neist. Ta hüppab meid esimesel võimalusel. 467 00:49:21,044 --> 00:49:22,129 Ei. 468 00:49:22,212 --> 00:49:23,380 Ta kardab mind. 469 00:49:24,006 --> 00:49:25,007 Ma jälgin teda, eks? 470 00:49:25,883 --> 00:49:29,011 Esimene asi, mida peame tegema, on leida viis sellest kuradi kirikust välja. 471 00:49:29,970 --> 00:49:32,931 Noh, see on lihtne, sõduripoiss. 472 00:50:31,490 --> 00:50:32,783 Kena käekott. 473 00:50:33,867 --> 00:50:35,035 Tule, ilus poiss. 474 00:50:40,874 --> 00:50:42,125 Näen, et sa käisid ka poes. 475 00:51:18,954 --> 00:51:19,955 Jäta see. 476 00:51:27,212 --> 00:51:29,381 See mask, mida kannad, sobib sulle. 477 00:51:30,299 --> 00:51:34,720 Kas sa ei tea, et päikesevalgus on halb naha pärast, sõduripoiss? 478 00:51:42,895 --> 00:51:43,896 Mis sa oled? 479 00:51:46,106 --> 00:51:46,982 Ema? 480 00:51:47,065 --> 00:51:48,317 Koletis! Koletis! 481 00:51:48,400 --> 00:51:50,986 Sa oled neetud. Ja nii on ka su ema, see räpane nõid. 482 00:51:51,069 --> 00:51:53,155 - Mu ema ei ole nõid! - Kao siit minema! 483 00:51:53,238 --> 00:51:55,949 Sinu vere lõhn. Mis sa oled? 484 00:51:56,033 --> 00:51:57,784 -Ema! - Mis sa täpselt oled? 485 00:51:57,868 --> 00:51:58,911 Koletis! Koletis! 486 00:51:59,661 --> 00:52:01,288 - Mida sa mõtled, nagu mina? -Ema! 487 00:52:01,371 --> 00:52:03,832 Mis sa täpsemalt oled? 488 00:52:05,125 --> 00:52:06,502 Kuradi poeg. 489 00:52:11,173 --> 00:52:12,174 Harlan. 490 00:52:13,217 --> 00:52:14,301 Tule siia minu juurde. 491 00:52:14,384 --> 00:52:15,677 Ole ettevaatlik, Harlan. 492 00:52:20,849 --> 00:52:21,683 Mida? 493 00:52:23,310 --> 00:52:24,311 Mis juhtus? 494 00:52:25,729 --> 00:52:26,980 Ütle mulle. 495 00:52:27,773 --> 00:52:29,358 Sa läksid autos pimedaks. 496 00:52:30,734 --> 00:52:33,028 Hakkas hullult lobisema. 497 00:52:34,363 --> 00:52:37,074 Värisedes nagu oleksite vallatud või midagi. 498 00:52:41,328 --> 00:52:42,788 Mul on alati õudusunenäod olnud. 499 00:52:44,456 --> 00:52:46,041 Nüüd tunduvad nad üha tõelisemad. 500 00:52:47,543 --> 00:52:51,505 Nagu mälestused, mis üritavad uuesti esile kerkida. Ma... Ma ei tea. 501 00:52:54,007 --> 00:52:55,384 Sa pead vist mõtlema, et ma olen hull. 502 00:52:55,467 --> 00:52:57,594 Mida me oleme läbi elanud hulluks kedagi. 503 00:53:05,936 --> 00:53:06,770 Persse! 504 00:53:33,297 --> 00:53:37,176 Hei, ütles ta ta läks midagi sööma. 505 00:53:37,259 --> 00:53:39,511 Ja me teame, millest tema dieet koosneb. 506 00:53:39,595 --> 00:53:41,763 Tema sõbrad võivad igal hetkel kohale ilmuda. 507 00:53:42,514 --> 00:53:44,057 Mul ei ole ühtegi sõpra. 508 00:53:46,185 --> 00:53:48,562 Aga ma kuulen sind kaugelt sosistamas. 509 00:53:51,231 --> 00:53:53,025 Kas su ema ei õpetanud sulle, et see on ebaviisakas... 510 00:53:53,817 --> 00:53:55,986 inimeste kohta sosistama nende selja taga? 511 00:53:58,363 --> 00:53:59,489 Sõduripoiss? 512 00:54:00,824 --> 00:54:03,452 Pealegi olen ma näinud kuidas sa oma sõda võitled. 513 00:54:04,286 --> 00:54:06,997 Kas sa arvad, et oled parem kui minusugused? 514 00:54:11,710 --> 00:54:14,338 Sa ei tea sõjast midagi. 515 00:54:19,301 --> 00:54:21,220 Kas te kahekesi lõpetaksite? 516 00:54:42,866 --> 00:54:44,535 Su haavad kaovad. 517 00:54:47,162 --> 00:54:48,330 Sa oled täpselt nagu meie. 518 00:54:50,874 --> 00:54:53,252 Kurjakat pole oodata aktsepteerima seda normaalsena. 519 00:54:55,587 --> 00:54:56,880 Ka minu jaoks on see raske. 520 00:55:00,217 --> 00:55:01,385 Verel on mälestused. 521 00:55:03,595 --> 00:55:05,472 Uskuge mind, ma eelistan kõik unustada 522 00:55:05,556 --> 00:55:08,267 kui elada koos mäluga sellest, mida Gorka sundis mind taluma. 523 00:55:10,894 --> 00:55:12,521 Ja mida ta sundis mind tegema. 524 00:55:21,446 --> 00:55:22,281 Tesla... 525 00:55:25,450 --> 00:55:26,451 Ma usaldan sind. 526 00:55:32,416 --> 00:55:33,417 Ära muretse. 527 00:55:53,353 --> 00:55:54,354 Mida...? 528 00:56:31,058 --> 00:56:36,438 See pakub mulle sellist naudingut tunda hirmu oma soontes pulseerimas. 529 00:56:37,356 --> 00:56:41,693 Ma ei väsi kunagi mängimast oma õnnetu eluga, 530 00:56:41,777 --> 00:56:44,488 samal ajal kui sa asjata palvetad, et sind säästaks. 531 00:56:59,211 --> 00:57:02,548 Kuidas see tundub teada, et su elu hakkab läbi saama? 532 00:57:04,007 --> 00:57:06,510 Mul pole õrna aimugi, mis tunne on surm. 533 00:57:08,262 --> 00:57:10,722 Ma võin teie hirmust selle vihje nuusutada. 534 00:57:12,975 --> 00:57:16,395 Oleme alati eksisteerinud, ja me teeme seda alati, 535 00:57:16,478 --> 00:57:20,649 olles lähedal kuningatele ja keisritele, juhtis neid ja tappis nad. 536 00:57:21,817 --> 00:57:24,862 Ükskõik, mis oli vajalik meie janu vaigistada. 537 00:57:25,487 --> 00:57:29,283 Minevik, olevik ja tulevik on meie jaoks mõttetud. 538 00:57:30,033 --> 00:57:33,495 Ainult veri on oluline. 539 00:57:35,622 --> 00:57:37,875 Ma vabastan su hirmust. 540 00:57:38,709 --> 00:57:41,837 Ja sina, ustav koer... 541 00:57:42,546 --> 00:57:46,258 liitub minu armeega. 542 00:58:16,330 --> 00:58:18,665 Kõik proovivad sellest põrgust välja pääseda... 543 00:58:21,460 --> 00:58:23,295 ja me mõtleme sisse minna. 544 00:58:24,213 --> 00:58:26,465 Ma tean, kuidas meid kätte saada teetõkete ümber. 545 00:58:28,592 --> 00:58:29,885 Aga kui oleme sisse jõudnud... 546 00:58:31,970 --> 00:58:33,472 kui ükskord pimedaks läheb... 547 00:58:34,806 --> 00:58:37,684 kui metsalise sarnaseid on tõesti rohkem... 548 00:58:39,353 --> 00:58:40,979 siis see ei too midagi head. 549 00:58:53,867 --> 00:58:54,868 Kunagi ei tea. 550 00:59:12,135 --> 00:59:13,971 Nüüd, kui vereimeja on mugavam, 551 00:59:14,096 --> 00:59:15,973 tahad mulle öelda, mis sul meeles on? 552 00:59:34,783 --> 00:59:36,285 Kas sa arvad, et see toimib? 553 00:59:37,160 --> 00:59:38,745 Sa oled vampiir, Tesla. 554 00:59:38,829 --> 00:59:39,997 Mis sa arvad? 555 00:59:41,707 --> 00:59:42,708 Võiks küll. 556 00:59:43,542 --> 00:59:44,668 Kas saaks? 557 00:59:46,128 --> 00:59:47,546 Vaatame kurat. 558 00:59:49,673 --> 00:59:50,549 Noh... 559 00:59:52,551 --> 00:59:53,635 arvan, et laadime need üles. 560 00:59:54,803 --> 00:59:56,513 Mitte ainult ilus nägu, ah? 561 00:59:58,599 --> 00:59:59,474 Siin. 562 01:00:05,689 --> 01:00:06,857 Tahad ühte? 563 01:00:08,025 --> 01:00:08,859 Jah. 564 01:00:09,651 --> 01:00:10,903 Metsas tahab ühte. 565 01:00:13,864 --> 01:00:15,532 Ilma selleta olete piisavalt ohtlik. 566 01:00:18,327 --> 01:00:19,494 Sul on õigus, sõdurpoiss. 567 01:00:20,913 --> 01:00:23,207 Aga kui ma tahaksin sind tappa, sa oleksid juba surnud. 568 01:00:27,002 --> 01:00:29,671 Aga kui ma sisenen linna paljakäsi, Ma olen surnud liha. 569 01:00:29,755 --> 01:00:33,759 Mulle sobib. Mul ei ole et enam mu selga sinu eest valvata. 570 01:00:36,053 --> 01:00:38,764 tead, sa hakkad mind tõesti närvi ajama. 571 01:00:41,266 --> 01:00:43,685 Tesla! Lihtsalt... lase tal minna. 572 01:00:48,607 --> 01:00:52,903 Kuidas me näeme kui need uued kuulid töötavad, ah, Harlan? 573 01:00:52,986 --> 01:00:54,112 Laske käia. 574 01:00:54,863 --> 01:00:55,697 Tulista. 575 01:00:56,490 --> 01:00:58,116 See oleks minu jaoks ainult vabanemine. 576 01:00:59,826 --> 01:01:03,330 Teie sõda on lapsemäng võrreldes sellega, mida olen läbi elanud. 577 01:01:04,289 --> 01:01:06,041 Tee mulle teene, sõdurpoiss, 578 01:01:06,124 --> 01:01:09,294 lõika oma macho-mehe jama. 579 01:01:16,218 --> 01:01:17,010 Tere. 580 01:01:32,150 --> 01:01:33,151 Tesla... 581 01:01:36,154 --> 01:01:37,781 sa tead, et oleksin võinud sind maha lasta, eks? 582 01:01:39,783 --> 01:01:40,659 ma tean. 583 01:01:43,912 --> 01:01:44,913 Aga sa ei teinud seda. 584 01:01:47,249 --> 01:01:49,168 Sest sa tead, mida see tähendab olla erinev. 585 01:01:56,091 --> 01:01:57,092 Olge ettevaatlik. 586 01:01:58,760 --> 01:01:59,761 See on minu veri. 587 01:02:08,729 --> 01:02:10,189 Liigume, armulinnud. 588 01:03:45,617 --> 01:03:46,702 Olen andnud oma panuse. 589 01:03:48,579 --> 01:03:50,163 Nüüd on vereimeja kord. 590 01:03:50,789 --> 01:03:54,668 Gorka pesa on vana raamatukogu all. Peame sellest läbi kõndima... 591 01:03:57,296 --> 01:03:58,130 Liiguta! 592 01:04:11,268 --> 01:04:12,102 Tule nüüd. 593 01:04:19,776 --> 01:04:20,819 Isa! Isa, oota! 594 01:04:21,570 --> 01:04:22,696 Ei, tule! 595 01:04:23,822 --> 01:04:25,073 Kiirusta, kiirusta! 596 01:04:26,074 --> 01:04:27,075 Nad tulevad. 597 01:04:28,702 --> 01:04:31,413 - Lähme, lähme! - Lähme, nad tulevad! 598 01:04:33,332 --> 01:04:34,499 Lähme, lähme! 599 01:04:37,794 --> 01:04:40,881 - Mis see on? - Parem on vältida tiheda liiklusega tänavaid. 600 01:04:41,590 --> 01:04:42,424 Tule nüüd. 601 01:04:43,258 --> 01:04:44,259 Jälgi mind. 602 01:04:45,177 --> 01:04:46,261 Midagi on valesti. 603 01:04:46,887 --> 01:04:47,763 Tesla! 604 01:05:02,444 --> 01:05:04,321 Oleme tunde kõndinud. 605 01:05:05,656 --> 01:05:07,950 Ma arvan, et lits kõndis meiega kuradi lõksu. 606 01:05:08,700 --> 01:05:10,035 Ma ei saa sind tema juurde viia. 607 01:05:10,702 --> 01:05:11,954 Gorka seadis selle üles. 608 01:05:12,996 --> 01:05:14,998 - Ta teab, et me tuleme. - Sa hoiatasid teda. 609 01:05:15,082 --> 01:05:16,083 Ma ei pidanud. 610 01:05:16,166 --> 01:05:18,293 Öö isandad teavad kõike, sa ei saa end nende eest varjata. 611 01:05:18,377 --> 01:05:19,795 Kurat, sa hoiatasid teda! 612 01:05:25,217 --> 01:05:26,051 Nad on siin. 613 01:05:36,019 --> 01:05:37,813 litapoeg. 614 01:05:46,989 --> 01:05:47,990 Persse! 615 01:05:51,201 --> 01:05:52,286 Liiguta! 616 01:06:04,423 --> 01:06:06,216 Lõpetage, pätid! 617 01:06:29,948 --> 01:06:32,326 See kuradi töötab! Ma ütlesin sulle, et nii läheb. 618 01:07:20,874 --> 01:07:23,585 Meie uus meister... 619 01:07:24,378 --> 01:07:26,505 tahab su surma, 620 01:07:26,630 --> 01:07:28,632 sa nõia poeg. 621 01:07:37,724 --> 01:07:40,602 Ütlesin sulle, et sõda oli sulle halb, sa väike pask. 622 01:07:56,243 --> 01:07:57,119 Persse! 623 01:08:18,390 --> 01:08:19,725 Vajad abi, vanamees? 624 01:08:21,768 --> 01:08:22,561 Persse. 625 01:08:24,062 --> 01:08:24,938 Tule nüüd. 626 01:08:27,941 --> 01:08:28,942 Lähme. 627 01:08:36,909 --> 01:08:40,287 Ainus, keda tahtsin tappa, oli Stefan. 628 01:08:40,370 --> 01:08:41,246 ma tean. 629 01:08:42,456 --> 01:08:43,290 Oota! 630 01:08:48,337 --> 01:08:49,338 Persse see. 631 01:08:50,964 --> 01:08:52,007 See on korras. 632 01:08:52,758 --> 01:08:53,550 Harlan. 633 01:09:01,767 --> 01:09:02,768 See on Gorka. 634 01:09:05,145 --> 01:09:06,563 Ta sunnib mind seda tegema. 635 01:09:14,947 --> 01:09:16,281 Sa võid temaga võidelda, Tesla. 636 01:09:19,243 --> 01:09:20,244 Sa eksid. 637 01:09:21,620 --> 01:09:22,996 Ta on liiga tugev. 638 01:09:25,457 --> 01:09:26,708 Mine kuradi teelt minema. 639 01:09:37,636 --> 01:09:39,638 Sa ei ole tema ori. 640 01:09:40,889 --> 01:09:41,890 Ma ei saa midagi parata. 641 01:09:43,308 --> 01:09:44,142 Liiguta. 642 01:09:45,143 --> 01:09:45,978 Tapa mind. 643 01:09:47,187 --> 01:09:49,982 Palun tapa mind. Palun tapa mind. 644 01:09:51,483 --> 01:09:52,359 Persse! 645 01:09:54,278 --> 01:09:55,529 vabandan. 646 01:09:55,612 --> 01:09:56,780 Harlan! 647 01:09:56,864 --> 01:09:58,156 Tere. Tule. 648 01:09:58,866 --> 01:09:59,658 Tule. 649 01:10:00,951 --> 01:10:01,785 Persse. 650 01:10:05,038 --> 01:10:07,499 Olgu. Puhastage haav. 651 01:10:08,250 --> 01:10:10,169 - See hakkab kipitama. - Olgu. 652 01:10:10,252 --> 01:10:11,378 - Valmis? - Jah. 653 01:10:17,050 --> 01:10:18,969 Lähme. 654 01:10:19,052 --> 01:10:20,637 Olgu, okei. 655 01:10:22,514 --> 01:10:23,515 - Joo. - Jah. 656 01:10:24,892 --> 01:10:25,934 See on kõik. 657 01:10:26,518 --> 01:10:27,811 Sa saad korda. 658 01:10:31,315 --> 01:10:32,774 - Vapper poiss. - Jah. 659 01:10:44,286 --> 01:10:45,621 See foto taskus... 660 01:10:49,082 --> 01:10:50,542 see oli su naine ja poeg, eks? 661 01:10:55,214 --> 01:10:57,674 Miklos ja Miljiana. 662 01:11:06,183 --> 01:11:09,394 Miklos oli 9-aastane, kui ta tapeti. 663 01:11:12,940 --> 01:11:13,732 vabandan. 664 01:11:16,109 --> 01:11:17,110 See on sõda. 665 01:11:29,456 --> 01:11:30,707 Hoidke survet peal. 666 01:11:39,550 --> 01:11:42,344 Alates hetkest, kui oled sündinud... 667 01:11:44,179 --> 01:11:46,849 nad ütlevad sulle et nende tee on õige. 668 01:11:50,310 --> 01:11:53,647 Nad õpetavad sulle seda punkti sa mitte ainult ise ei usu seda... 669 01:11:56,066 --> 01:11:57,442 aga lõpuks... 670 01:11:59,152 --> 01:12:01,572 sellest saab sina, kes seda teistele õpetab. 671 01:12:04,074 --> 01:12:05,409 Isegi selleks, et seda käskida. 672 01:12:07,452 --> 01:12:08,912 Võib-olla pole õiget meeskonda. 673 01:12:13,876 --> 01:12:15,961 Võib-olla oleme kõik määratud valel poolel olla. 674 01:12:18,797 --> 01:12:23,218 Või on see ainuke sõda mis väärib võitlust. 675 01:13:34,373 --> 01:13:35,415 Palun, ära! 676 01:14:04,361 --> 01:14:05,529 Sa ei saa mässata. 677 01:14:06,196 --> 01:14:08,031 Me kuulume samale meistrile. 678 01:14:24,715 --> 01:14:26,175 Ma ei kuulu kellelegi. 679 01:14:39,396 --> 01:14:40,397 See on korras. 680 01:14:52,492 --> 01:14:54,953 Armastus on nii ülehinnatud. 681 01:14:57,164 --> 01:14:58,665 Eelistan hirmu. 682 01:15:03,337 --> 01:15:05,881 Ja sa kardad nüüd, Tesla. 683 01:15:07,466 --> 01:15:10,427 Sest tead, nagu koer, 684 01:15:10,511 --> 01:15:12,930 sa oled hammustanud kätt, mis sind toidab. 685 01:15:36,161 --> 01:15:38,372 Vampiir ja dampyr. 686 01:15:40,499 --> 01:15:42,459 Kas sa ei näe selles irooniat? 687 01:15:43,627 --> 01:15:46,338 Sa oled tähtsusetu! 688 01:15:55,514 --> 01:15:58,475 Nukk, kes ainult liigub kui ma nööridest tõmban. 689 01:16:00,227 --> 01:16:01,395 Minu vara. 690 01:16:02,980 --> 01:16:04,022 Ja minu üksi. 691 01:16:06,525 --> 01:16:07,985 Dampyr leiab su üles... 692 01:16:12,739 --> 01:16:13,991 ja ta tapab su. 693 01:16:17,619 --> 01:16:19,329 Ma tahan, et ta mind leiaks. 694 01:16:20,414 --> 01:16:26,962 Ja siis parandan vea nad lubasid tal elada. 695 01:16:45,355 --> 01:16:46,648 Sa ei ole eriline õde. 696 01:16:48,066 --> 01:16:49,651 Kas nii valvate surijate üle? 697 01:16:49,735 --> 01:16:52,613 Kas sul on surmasoov? Ei? 698 01:16:57,451 --> 01:17:00,495 Tore seda näha, kui sa olid kui mind lappida, võtsid sa rohkem mu verd. 699 01:17:06,293 --> 01:17:07,377 Las ma näen haava. 700 01:17:12,007 --> 01:17:12,883 Kurat. 701 01:17:12,966 --> 01:17:16,011 - Ja see ei tee haiget. - Pole kunagi midagi sellist näinud. 702 01:17:19,932 --> 01:17:23,060 Võtsin partneriks kuradi superkangelasega, ah? 703 01:17:23,185 --> 01:17:23,977 Jah. 704 01:17:27,731 --> 01:17:29,107 Või äkki koletis. 705 01:17:46,208 --> 01:17:47,417 See näeb välja nagu koht. 706 01:17:50,629 --> 01:17:52,297 Mis nüüd, ilus poiss? 707 01:17:53,590 --> 01:17:54,424 Mine sisse, 708 01:17:55,092 --> 01:17:56,218 tapa Gorka, 709 01:17:57,344 --> 01:17:58,345 vaba Juri. 710 01:17:59,638 --> 01:18:00,639 Lihtne. 711 01:18:01,849 --> 01:18:02,850 Lihtne. 712 01:18:23,412 --> 01:18:24,413 On vaikne. 713 01:18:25,497 --> 01:18:26,498 Liiga vaikne. 714 01:18:29,710 --> 01:18:30,919 Kohtume üleval. 715 01:19:13,420 --> 01:19:14,421 issi? 716 01:19:16,006 --> 01:19:17,007 Miklos? 717 01:19:19,635 --> 01:19:20,636 issi? 718 01:19:23,305 --> 01:19:24,598 Kuradi põrgu! 719 01:19:26,642 --> 01:19:27,643 issi... 720 01:19:28,852 --> 01:19:30,187 miks sa mu maha jätsid? 721 01:19:33,524 --> 01:19:34,775 Miks sa mu maha jätsid? 722 01:19:37,945 --> 01:19:39,363 Miks sa mu maha jätsid? 723 01:19:58,757 --> 01:19:59,758 Kurjak? 724 01:21:32,851 --> 01:21:33,727 Tesla? 725 01:21:38,065 --> 01:21:38,899 Tesla. 726 01:21:54,206 --> 01:21:55,832 Head uinakut... 727 01:21:57,209 --> 01:21:58,210 komandör? 728 01:22:14,893 --> 01:22:15,727 Jäta ta. 729 01:22:18,564 --> 01:22:19,356 Jäta ta maha! 730 01:22:21,316 --> 01:22:22,776 Kurat, jäta ta maha! 731 01:22:27,364 --> 01:22:28,365 Lõpeta! 732 01:22:45,424 --> 01:22:46,884 Sa kuradi jama. 733 01:22:52,306 --> 01:22:53,599 Lõpeta! 734 01:23:07,237 --> 01:23:10,991 Ma olen sind alati põlanud, Kurjak. 735 01:23:13,076 --> 01:23:18,457 Sina ja sinu kinnisidee reeglitest. 736 01:23:20,250 --> 01:23:23,253 Sinu kuradi autunne. 737 01:23:44,816 --> 01:23:49,446 Nad võisid sind pöörata koletiseks, Stefan... 738 01:23:50,906 --> 01:23:54,117 aga üks asi ei muutu kunagi. 739 01:23:57,663 --> 01:23:59,498 Sa oled ikka kuradi kiisu. 740 01:26:06,375 --> 01:26:07,376 Gorka! 741 01:26:12,005 --> 01:26:13,006 Juri! 742 01:26:30,941 --> 01:26:33,485 Ma olen sind oodanud, Dampyr. 743 01:26:39,825 --> 01:26:41,159 Sa oled liiga aeglane. 744 01:26:44,746 --> 01:26:46,164 Ja nüüd, 745 01:26:46,957 --> 01:26:48,375 minu kuningriigis, 746 01:26:49,251 --> 01:26:50,961 Ma võin sind lõpuks tappa. 747 01:27:01,180 --> 01:27:03,515 Sa võid proovida, kuradi koletis. 748 01:27:04,558 --> 01:27:05,559 Koletis? 749 01:27:08,061 --> 01:27:08,896 Mina? 750 01:27:12,191 --> 01:27:15,152 Sa oled siin ainuke jõledus. 751 01:27:22,367 --> 01:27:24,661 Nüüd, kui sa oled minu ees, 752 01:27:25,704 --> 01:27:31,210 sinu hais kinnitab mida ma olen alati kahtlustanud. 753 01:27:33,086 --> 01:27:35,672 Sa kuulud Draka suguvõsasse. 754 01:27:36,965 --> 01:27:38,509 Draka oli loll. 755 01:27:38,592 --> 01:27:43,805 Ta poleks tohtinud sulle kunagi lubada siia maailma või ela nii kaua. 756 01:27:44,515 --> 01:27:48,435 Ja kui ta tahtis sind ära kasutada ainult kättemaksuks... 757 01:27:49,895 --> 01:27:51,730 siis tegi ta valearvestuse. 758 01:27:53,524 --> 01:27:57,861 Nii nagu ma ta siit minema ajasin sajandeid tagasi... 759 01:27:59,196 --> 01:28:02,741 nüüd ma tapan su. 760 01:28:04,034 --> 01:28:07,496 Veri tema verest... 761 01:28:09,373 --> 01:28:11,834 kuidas sa julged nii kaua elada? 762 01:28:19,383 --> 01:28:20,759 Muljetavaldav. 763 01:28:21,385 --> 01:28:23,554 Kas sa ei arva, et see on ülev... 764 01:28:31,270 --> 01:28:34,231 selle kõige mõttetus? 765 01:28:54,751 --> 01:28:57,296 Ei, ära veel minesta. 766 01:28:58,547 --> 01:29:01,717 Mul on keegi, kes tahab et sinuga hüvasti jätta. 767 01:29:07,055 --> 01:29:09,057 Eriline sõber. 768 01:29:22,946 --> 01:29:23,739 Harlan? 769 01:29:27,451 --> 01:29:28,452 Yu... Juri. 770 01:29:37,085 --> 01:29:38,545 Juri, anna mulle andeks. 771 01:29:40,047 --> 01:29:42,799 Mille eest? Ma teadsin, et sa tuled mulle järgi. 772 01:29:49,473 --> 01:29:51,350 Kahjuks on juba hilja. 773 01:29:55,145 --> 01:29:55,979 Juri. 774 01:29:58,607 --> 01:29:59,650 Ei! 775 01:30:15,499 --> 01:30:17,084 Vabandust, vana sõber. 776 01:30:18,544 --> 01:30:20,128 Gorka on nüüd mu peremees. 777 01:30:29,721 --> 01:30:33,475 Ma ei suutnud teda peatada. Ta oli mu peas. 778 01:30:36,395 --> 01:30:37,271 ma tean. 779 01:30:42,776 --> 01:30:46,446 Ma ei taha niimoodi elada. Palun, Harlan. 780 01:30:55,247 --> 01:30:56,623 Kõik on korras, Juri. 781 01:30:57,791 --> 01:30:58,792 ma olen siin. 782 01:31:02,713 --> 01:31:04,464 Sa oled tõeline Dampyr, mu sõber. 783 01:31:06,425 --> 01:31:10,304 Tore oli teiega koos töötada. 784 01:31:40,959 --> 01:31:43,879 Milline südantlõhestav hüvastijätt. 785 01:32:27,965 --> 01:32:30,300 Sõdur ja reetur. 786 01:32:31,385 --> 01:32:32,803 Sa kuradi pätt. 787 01:32:43,981 --> 01:32:45,941 Sa jääd siia maetud... 788 01:32:46,692 --> 01:32:49,820 kannatustest läbi imbunud need seinad on näinud. 789 01:32:51,530 --> 01:32:54,408 Ja sa elad see igavik kannatusi... 790 01:32:55,284 --> 01:32:59,496 iga oma olemuse kiuga. 791 01:33:31,320 --> 01:33:33,572 On aeg valida, Harlan. 792 01:33:39,912 --> 01:33:40,913 ma pean teadma. 793 01:34:11,568 --> 01:34:14,488 Harlan. Tule. 794 01:34:16,698 --> 01:34:18,116 Tule siia minu juurde. 795 01:34:32,130 --> 01:34:33,632 Mis viga, Harlan? 796 01:34:36,635 --> 01:34:38,804 Kas sa kardad oma isa? 797 01:34:43,058 --> 01:34:47,104 Või peaksin ehk oma poega kartma? 798 01:34:50,482 --> 01:34:53,026 Kuula oma verd, mu poeg. 799 01:34:55,654 --> 01:34:57,698 Kuulake, kes te olete. 800 01:36:57,276 --> 01:36:59,736 Miks Draka sul elada lasi, Dampyr? 801 01:37:00,529 --> 01:37:01,363 Miks? 802 01:37:24,928 --> 01:37:30,267 Olen elanud nagu jumal olendite seas mis on määratud surema. 803 01:37:33,061 --> 01:37:34,980 Aga sinu pärast, Dampyr... 804 01:37:36,940 --> 01:37:38,108 nüüd ma tean... 805 01:37:40,694 --> 01:37:42,696 särav sära... 806 01:37:45,699 --> 01:37:46,825 surmast. 807 01:38:30,786 --> 01:38:31,954 Sa võitlesid hästi, sõdur. 808 01:38:55,352 --> 01:38:56,186 Tule nüüd. 809 01:39:42,441 --> 01:39:43,692 Mis koht see on? 810 01:39:44,985 --> 01:39:47,279 Sellel ei saa olla Gorkaga midagi pistmist. 811 01:39:48,739 --> 01:39:50,824 Gorka ütles, et see kuulus kunagi mu isale. 812 01:40:16,433 --> 01:40:17,559 See on minu isa. 813 01:40:19,019 --> 01:40:20,646 Nii ma teda oma nägemustes näengi. 814 01:40:21,813 --> 01:40:24,149 Küllap siis peres koledad jooksud. 815 01:40:44,002 --> 01:40:45,921 Temasuguseid on palju teisigi. 816 01:40:47,297 --> 01:40:49,675 Siis tuleb pikk sõda. 817 01:40:51,009 --> 01:40:53,136 Tere tulemast õudusunenägude maailma, sõdurpoiss. 818 01:40:55,472 --> 01:40:57,099 Meist saab nende õudusunenägu. 819 01:41:51,528 --> 01:41:54,364 Meie poeg on oma valiku teinud, Velma. 820 01:41:58,160 --> 01:41:59,244 Temast on saanud... 821 01:42:00,412 --> 01:42:01,496 Dampyr. 822 01:42:02,539 --> 01:42:05,584 Aga ta ei nõustunud sulle järgnema. 823 01:42:06,710 --> 01:42:08,337 Ega sinu liitlaseks saada. 824 01:42:08,420 --> 01:42:10,923 Ta võib proovida sind tappa. 825 01:42:13,008 --> 01:42:14,009 Võib-olla. 826 01:42:15,427 --> 01:42:16,428 Või... 827 01:42:17,554 --> 01:42:20,349 ehk võtab ta tähele tema vere kutse. 828 01:42:23,560 --> 01:42:25,312 Minu veri. 829 01:42:32,778 --> 01:42:34,363 Sest see on alles algus. 830 01:42:37,366 --> 01:42:39,535 Minu sõja algus.