1 00:02:45,666 --> 00:02:48,377 Ele está quase terminando. Está tudo bem. 2 00:02:48,794 --> 00:02:50,003 OBRIGADO. 3 00:02:50,170 --> 00:02:51,588 {\an8}Não é tão ruim. 4 00:02:51,797 --> 00:02:52,965 {\an8}DEZEMBRO DE 1961 5 00:02:53,131 --> 00:02:54,132 {\an8}Vamos... 6 00:02:54,842 --> 00:02:56,593 {\an8}um último esforço. 7 00:02:57,219 --> 00:03:00,305 - Você está pronto? - Acho que sim, Dr. Guy. 8 00:03:04,351 --> 00:03:05,894 - Então. - Doutor... 9 00:03:07,396 --> 00:03:09,022 Sim, Patty? 10 00:03:09,189 --> 00:03:11,358 Acho que ainda falta um pouco. 11 00:03:15,279 --> 00:03:16,655 Você diz? 12 00:03:23,245 --> 00:03:24,538 Você estava certo! 13 00:03:25,330 --> 00:03:26,540 Isso será tudo. 14 00:03:26,915 --> 00:03:28,375 Muito obrigado, Dr. Guy. 15 00:03:28,542 --> 00:03:30,460 Um novo eu. 16 00:03:30,627 --> 00:03:32,963 Sou eu quem te agradece. Eu insisto. 17 00:04:15,380 --> 00:04:16,423 O que aconteceu? 18 00:04:18,300 --> 00:04:20,802 - Nada. - Você não quer falar sobre isso? 19 00:04:21,887 --> 00:04:23,555 Guy é impossível esta manhã. 20 00:04:24,681 --> 00:04:26,141 Sim, ele está um pouco nervoso. 21 00:04:26,850 --> 00:04:27,893 Mas por que? 22 00:04:28,268 --> 00:04:29,937 Visita de examinadores de patentes. 23 00:04:30,103 --> 00:04:32,397 Não, não está planejado por hoje. 24 00:04:32,564 --> 00:04:34,024 Ele não te contou nada? 25 00:04:35,025 --> 00:04:38,070 Eu acredito nisso É a minha vez de entrar. 26 00:04:38,529 --> 00:04:41,323 - Senhor... - Você acabou de me ligar! 27 00:04:42,241 --> 00:04:45,202 Sherman! Eugênio Sherman! 28 00:04:45,369 --> 00:04:47,412 Não, senhor. Vá sentar-se. 29 00:04:49,873 --> 00:04:53,210 Por que você está me ligando se não for a minha vez? 30 00:04:56,505 --> 00:04:58,257 Vai ser um dia difícil... 31 00:04:58,423 --> 00:05:00,008 Explique-me! 32 00:05:00,175 --> 00:05:01,218 Eles estarão aqui em breve. 33 00:05:02,761 --> 00:05:04,179 Por que você está preocupado? 34 00:05:07,266 --> 00:05:09,726 Não correu muito bem, última vez. 35 00:05:10,394 --> 00:05:12,229 Se eles voltarem, será o fim. 36 00:05:13,063 --> 00:05:15,649 Eles voltarão hoje, isso é certo. 37 00:05:15,816 --> 00:05:16,900 O que aconteceu? 38 00:05:20,404 --> 00:05:22,072 Isto é o que aconteceu. 39 00:05:24,741 --> 00:05:26,451 Esta máquina é perigosa. 40 00:05:26,618 --> 00:05:29,538 - Ele diz que ela não está mais. - Ele já havia dito isso antes. 41 00:05:30,664 --> 00:05:34,042 Um último esforço... É meu último dia de trabalho. 42 00:05:34,209 --> 00:05:36,086 - Ok, senhora. - OBRIGADO. 43 00:05:39,756 --> 00:05:41,800 Senhorita Carol. 44 00:05:42,718 --> 00:05:45,304 Não seria "Sr. Sherman", por acaso? 45 00:05:45,470 --> 00:05:49,141 Você ligou para outra pessoa. Você deve estar errado. 46 00:05:49,516 --> 00:05:52,603 - Aqui estou. - Por favor, siga-me, senhorita Carol. 47 00:05:58,317 --> 00:06:02,112 Sente-se, senhor. Já volto. 48 00:06:06,033 --> 00:06:07,367 Como vai ? 49 00:06:08,160 --> 00:06:10,412 Estou muito bem, obrigado. 50 00:06:10,662 --> 00:06:13,749 Está um pouco frio, mas não podemos reclamar. 51 00:06:14,166 --> 00:06:17,252 Obrigado por ter vindo. Você verá que tudo ficará bem. 52 00:06:17,419 --> 00:06:19,505 - Muito obrigado. - De nada. 53 00:06:24,551 --> 00:06:26,803 - Depois de você. - OBRIGADO. 54 00:06:28,639 --> 00:06:30,349 Sente-se. 55 00:06:32,559 --> 00:06:35,854 Eu tenho que fazer uma verificação de rotina antes de começar. 56 00:06:37,272 --> 00:06:39,608 Tammie falou comigo um problema no pescoço. 57 00:06:39,775 --> 00:06:41,652 Com certeza, senhora. 58 00:06:48,367 --> 00:06:49,910 Vamos ver isso. 59 00:06:56,708 --> 00:06:59,169 Meu namorado me deixou por causa dessa coisa. 60 00:07:00,170 --> 00:07:03,549 Ele não merecia você. Você é linda, em todos os sentidos. 61 00:07:08,679 --> 00:07:10,222 Um cisto sebáceo. 62 00:07:11,265 --> 00:07:13,642 Não é canceroso. Não se preocupe. 63 00:07:15,394 --> 00:07:18,230 Ele é um especialista. Você está em boas mãos. 64 00:07:18,397 --> 00:07:20,524 - Posso te dar uma blusa? - Sim, obrigado. 65 00:07:20,899 --> 00:07:23,527 Eu deixei ele saber e já volto. 66 00:07:24,027 --> 00:07:26,530 - Sim, ok. - Vejo você imediatamente. 67 00:07:47,176 --> 00:07:51,597 O laser faz uma incisão precisa. Eu testei em muitos pacientes. 68 00:07:52,181 --> 00:07:52,931 Ratos? 69 00:07:54,725 --> 00:07:55,934 Humanos, filho! 70 00:07:56,518 --> 00:07:57,895 Sim, obviamente... 71 00:07:58,520 --> 00:07:59,897 É viável para hoje? 72 00:08:01,273 --> 00:08:03,233 Eu diria que sim, claro. 73 00:08:03,400 --> 00:08:05,569 Eu poderia contratar você tempo integral. 74 00:08:06,361 --> 00:08:09,031 Ótimo, Vou às compras imediatamente! 75 00:08:10,574 --> 00:08:13,994 Vamos com calma. Seria prematuro fixar um preço. 76 00:08:19,124 --> 00:08:20,542 Eu preciso falar com você. 77 00:08:22,586 --> 00:08:23,754 Um a um. 78 00:08:24,046 --> 00:08:26,256 Preston, você poderia sair por um minuto? 79 00:08:26,423 --> 00:08:27,549 Claro. 80 00:08:34,765 --> 00:08:36,433 Como você pode fazer isso? 81 00:08:36,892 --> 00:08:38,977 - O que ? - Você sabe disso muito bem. 82 00:08:39,144 --> 00:08:41,688 Relaxe, Patty. Vai funcionar desta vez. 83 00:08:41,897 --> 00:08:45,108 Eu disse que iria embora se você insistiu com esta máquina. 84 00:08:46,735 --> 00:08:49,738 Se esta for sua intenção, Eu poderia viver sem você. 85 00:08:49,905 --> 00:08:54,201 - Os estagiários estão muito bem. - Estou falando sério! 86 00:08:54,618 --> 00:08:57,913 tenho certeza que alguém não demorará muito para aparecer. 87 00:08:58,121 --> 00:09:01,708 Em vez disso, pegue os papéis. Você vai precisar disso. 88 00:09:06,296 --> 00:09:08,048 Eu não acredito em você! 89 00:09:09,758 --> 00:09:12,678 Pessoalmente Eu faria isso, em seu lugar. 90 00:09:13,512 --> 00:09:15,681 Traga o próximo paciente! 91 00:09:20,519 --> 00:09:22,271 Muito interessante... 92 00:09:22,688 --> 00:09:24,481 Gorduroso e macio... 93 00:09:24,648 --> 00:09:27,860 - Você sente cheiro de alguma coisa? - Por muito pouco. 94 00:09:28,485 --> 00:09:30,821 Patricia me contou sobre um cisto funcional. 95 00:09:30,988 --> 00:09:31,989 Está certo? 96 00:09:32,155 --> 00:09:34,825 Eu só quero ter certeza que não é canceroso. 97 00:09:35,492 --> 00:09:37,619 É um cisto sebáceo. 98 00:09:37,786 --> 00:09:40,163 Desculpe, ela usou o termo errado. 99 00:09:40,330 --> 00:09:44,168 Não há nada com que se preocupar. Resolveremos isso muito rapidamente, ok? 100 00:09:46,295 --> 00:09:48,964 Ela te contou que era seu último dia? 101 00:09:49,131 --> 00:09:50,757 Ela não me contou. 102 00:09:51,175 --> 00:09:53,177 Sinto muito, acredite em mim. 103 00:09:54,011 --> 00:09:55,053 Nós também. 104 00:09:56,138 --> 00:09:57,472 Nós também. 105 00:10:00,434 --> 00:10:01,351 E agora? 106 00:10:03,604 --> 00:10:05,105 Está melhor? 107 00:10:05,898 --> 00:10:08,066 - Um pouco... - Bom. 108 00:10:08,609 --> 00:10:12,571 Numa escala de 1 a 10, qual é o nível de dor? 109 00:10:12,738 --> 00:10:14,114 Eu diria 4. 110 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 4? 111 00:10:18,327 --> 00:10:22,664 Eu acho que é bem alto. para este tipo de operação. 112 00:10:23,498 --> 00:10:25,167 Poderia doer ainda mais... 113 00:10:25,334 --> 00:10:28,045 se isso causa tanta dor. - Você acredita? 114 00:10:29,796 --> 00:10:33,425 Carol, eu sugiro que você tratamento excepcional 115 00:10:34,551 --> 00:10:38,013 que adoto para meus pacientes tendo uma menor tolerância à dor. 116 00:10:40,057 --> 00:10:42,309 Eu inventei uma máquina 117 00:10:42,518 --> 00:10:45,687 permitindo que você pratique uma operação indolor 118 00:10:46,146 --> 00:10:47,814 e eliminar um cisto 119 00:10:48,315 --> 00:10:50,609 em menos de dois. 120 00:10:53,278 --> 00:10:56,031 Chamei-a de Dégage. 121 00:10:59,076 --> 00:11:00,702 Interessante... 122 00:11:00,869 --> 00:11:04,957 Muito obrigado, Dr. Guy, mas isso não é muito reconfortante. 123 00:11:05,123 --> 00:11:05,958 Eu insisto. 124 00:11:06,124 --> 00:11:09,086 Considere esta opção. Isso é ideal no seu caso. 125 00:11:09,253 --> 00:11:11,296 Resta apenas uma pequena cicatriz, 126 00:11:11,463 --> 00:11:13,632 Basta aplicar um pouco de creme. 127 00:11:15,092 --> 00:11:18,053 - Isso é gentil da sua parte. - Ofereço a você pela metade do preço. 128 00:11:18,178 --> 00:11:20,973 - Não, obrigado. - Mesmo que não, excepcionalmente. 129 00:11:21,139 --> 00:11:23,016 - Estou desconfortável. - Por que então? 130 00:11:23,183 --> 00:11:24,893 Ela disse não! 131 00:11:29,690 --> 00:11:32,317 OK, então faremos à moda antiga. 132 00:11:33,527 --> 00:11:35,362 O método mais caro... 133 00:11:36,655 --> 00:11:38,490 o método menos eficaz, 134 00:11:38,657 --> 00:11:40,492 o método menos prático... 135 00:11:42,160 --> 00:11:43,912 e o método mais doloroso. 136 00:11:47,124 --> 00:11:48,208 Bem... 137 00:11:49,418 --> 00:11:50,711 no trabalho. 138 00:11:58,385 --> 00:11:59,469 E daí? 139 00:11:59,636 --> 00:12:03,849 - Você me pegou de surpresa, na verdade. - Vamos então para a opção Limpar! 140 00:12:16,820 --> 00:12:18,197 Houve mais do que o esperado. 141 00:12:22,618 --> 00:12:25,370 Diga ao Clarence para limpar isso. Muito obrigado, Patty. 142 00:12:29,249 --> 00:12:29,917 Carol, 143 00:12:30,501 --> 00:12:31,877 É o último dia dele, na verdade... 144 00:12:32,044 --> 00:12:35,047 - Você percebe? - Sim, você já me contou. 145 00:12:37,883 --> 00:12:38,717 Clarence! 146 00:12:39,384 --> 00:12:41,720 Desculpe, chutei o balde. 147 00:12:41,887 --> 00:12:44,806 Estou operando, nome de Deus! 148 00:12:44,973 --> 00:12:46,558 Sempre igual, com esse cara... 149 00:12:48,894 --> 00:12:50,020 Patty... 150 00:12:50,187 --> 00:12:53,315 Temos o prazer de receber nosso novo estagiário Peter, 151 00:12:53,482 --> 00:12:54,441 Preston! 152 00:12:54,608 --> 00:12:56,109 Ele tomará o lugar de Patty 153 00:12:56,276 --> 00:13:00,197 e assim respirará nova vida para o nosso trabalho, certo? 154 00:13:00,656 --> 00:13:01,907 Está claro. 155 00:13:02,699 --> 00:13:06,370 Preston fará a sutura, mesmo que seja a primeira vez dele. 156 00:13:06,578 --> 00:13:08,247 Espero que isso não te incomode. 157 00:13:09,373 --> 00:13:12,876 Não teria sido necessário se você tivesse optado por Dégage. 158 00:13:13,043 --> 00:13:14,545 Mas... 159 00:13:47,494 --> 00:13:48,579 ACNE? 160 00:13:48,662 --> 00:13:49,788 {\an8}EU SOU A SOLUÇÃO! 161 00:13:53,166 --> 00:13:54,626 Sim, eu também adoro. 162 00:13:54,793 --> 00:13:58,172 Patty, os revisores não demorará muito. 163 00:13:58,338 --> 00:14:01,717 Carol deveria ser nossa cobaia, mas já não é assim. 164 00:14:01,884 --> 00:14:04,094 - Eu queria saber se você... - Não! 165 00:14:04,261 --> 00:14:05,429 Como assim? 166 00:14:05,637 --> 00:14:08,807 - Se você acha que eu vou embora... - Foi isso que eu entendi! 167 00:14:08,974 --> 00:14:10,475 Ainda bem que Peyton está aqui. 168 00:14:10,642 --> 00:14:11,435 -Preston. -Preston... 169 00:14:11,602 --> 00:14:13,854 Você gostaria de salvar vidas, não é? 170 00:14:14,396 --> 00:14:16,982 - Na verdade, não sei... - Vá em frente! 171 00:14:17,149 --> 00:14:18,567 - Eu não... - Coragem! 172 00:14:18,734 --> 00:14:20,194 Eu não sei... 173 00:14:20,360 --> 00:14:21,820 Vamos, coragem! 174 00:14:24,031 --> 00:14:25,199 Conte comigo. 175 00:14:25,365 --> 00:14:27,367 Era isso que eu queria ouvir! 176 00:14:27,534 --> 00:14:30,245 Patty, por favor, traga nossos amigos. 177 00:14:30,412 --> 00:14:31,872 Comece a trabalhar! 178 00:14:48,263 --> 00:14:49,640 Como vai ? 179 00:14:49,806 --> 00:14:51,517 Parece que... 180 00:14:51,683 --> 00:14:53,435 É meu último dia aqui. 181 00:14:53,602 --> 00:14:56,438 um de nós sairá daqui vivo, pelo menos. 182 00:14:56,605 --> 00:15:00,150 - Estou com um mau pressentimento. - O que você quer dizer? 183 00:15:00,984 --> 00:15:03,320 - Ele mudou. - Quer dizer que ele perdeu a cabeça? 184 00:15:05,447 --> 00:15:07,533 Ele a perdeu há muito tempo. 185 00:15:08,909 --> 00:15:10,077 É verdade. 186 00:15:17,501 --> 00:15:18,919 É a minha vez? 187 00:15:19,503 --> 00:15:21,547 - Não. - Droga... 188 00:15:44,778 --> 00:15:48,031 É bastante pequeno. Achei que fosse acne. 189 00:15:50,033 --> 00:15:52,452 Você tem outros em outro lugar? 190 00:15:53,161 --> 00:15:54,621 Não que eu saiba. 191 00:15:58,709 --> 00:15:59,710 Eu não sei... 192 00:16:00,085 --> 00:16:02,796 Vou adotar uma técnica 193 00:16:03,255 --> 00:16:06,425 que permitirá 100% de exploração 194 00:16:06,592 --> 00:16:09,094 o potencial terapêutico de Dégage. 195 00:16:09,261 --> 00:16:10,554 O que você quer dizer ? 196 00:16:10,721 --> 00:16:13,515 Eu vou ter certeza que cresça, 197 00:16:15,934 --> 00:16:18,395 Este é o preço a pagar para passar para a história... 198 00:16:20,856 --> 00:16:24,693 - Eu só quero manter meu emprego. - Agarrar-se. 199 00:16:25,736 --> 00:16:28,697 Se sim, você nem precisará mais trabalhar. 200 00:16:29,072 --> 00:16:31,575 Com um pouco de sorte, você ficará sem fazer nada. 201 00:16:41,543 --> 00:16:44,671 Você não quer me ouvir, obviamente. 202 00:16:44,838 --> 00:16:46,590 Não está indo nada bem. 203 00:16:46,757 --> 00:16:49,176 É você quem não está bem. 204 00:16:52,638 --> 00:16:57,059 Olá, Patrícia. Que prazer ver você novamente! 205 00:16:57,226 --> 00:16:58,352 Della. 206 00:16:58,519 --> 00:16:59,728 al. 207 00:16:59,895 --> 00:17:01,855 Obrigado pela sua visita. 208 00:17:02,022 --> 00:17:03,232 Conta. 209 00:17:03,524 --> 00:17:05,901 Prazer em conhecer você, Sra. Patrícia. 210 00:17:06,068 --> 00:17:09,195 Senhorita... Que bom conhecer você também. 211 00:17:11,114 --> 00:17:13,325 Quanto mais cedo melhor. 212 00:17:14,742 --> 00:17:15,661 Vamos lá? 213 00:17:19,122 --> 00:17:20,415 Me siga. 214 00:17:21,500 --> 00:17:25,712 Como a máquina é diferente em comparação com a última vez? 215 00:17:25,878 --> 00:17:28,549 Ele não para para fazer alterações. 216 00:17:28,715 --> 00:17:31,385 -E funciona? - A noite passada foi catastrófica. 217 00:17:31,552 --> 00:17:35,764 - Ele certamente fez melhorias. - Espero que sim, porque esta é a última chance dele. 218 00:17:35,931 --> 00:17:38,517 Você poderia nos fornecer alguns detalhes? 219 00:17:38,684 --> 00:17:41,937 Esta máquina é supostamente remova o excesso de pele 220 00:17:42,104 --> 00:17:45,357 de uma forma menos dolorosa, mais eficiente e mais acessível. 221 00:17:45,566 --> 00:17:46,859 É prodigioso. 222 00:17:47,025 --> 00:17:50,153 Isso significa menos instrumentos, menos infecções 223 00:17:50,320 --> 00:17:53,073 e resultados de saúde aumentou consideravelmente. 224 00:17:53,240 --> 00:17:55,868 - 360 graus. - Essa é a ideia. 225 00:18:01,623 --> 00:18:04,376 Ah, meu Deus... 226 00:18:04,918 --> 00:18:07,421 Que prazer ver você novamente! 227 00:18:07,588 --> 00:18:10,007 - Obrigado a todos por terem vindo. - Dr. Guy... 228 00:18:10,174 --> 00:18:12,885 Digo isso do fundo do meu coração. 229 00:18:13,510 --> 00:18:16,346 No entanto, lamento para anunciar para você 230 00:18:16,680 --> 00:18:19,433 que é o último dia trabalhar para Patty. 231 00:18:20,309 --> 00:18:22,978 Meus sentimentos, Patrícia, 232 00:18:23,145 --> 00:18:24,771 mas temos que nos apressar, 233 00:18:24,938 --> 00:18:27,107 porque estamos com um pouco de pressa. 234 00:18:28,066 --> 00:18:31,111 - Achei que teríamos a manhã toda! - Não, nós conversamos sobre isso. 235 00:18:31,278 --> 00:18:32,821 - É verdade. - Mais de duas vezes. 236 00:18:32,988 --> 00:18:35,824 - Partiremos em uma hora. - Máx. 237 00:18:35,991 --> 00:18:36,742 Ouça, eu... 238 00:18:36,909 --> 00:18:41,163 - Não será como da última vez. - Não como da última vez. 239 00:18:41,330 --> 00:18:42,956 De... 240 00:18:44,166 --> 00:18:45,209 AGORA. 241 00:18:49,254 --> 00:18:53,091 A nova versão do Dégage funciona tão perfeitamente 242 00:18:53,258 --> 00:18:55,969 que nossos leais e fiéis Presto estagiário... 243 00:18:56,136 --> 00:18:57,095 Preston. 244 00:18:57,262 --> 00:18:59,681 ... voluntariado ser nosso paciente. 245 00:18:59,890 --> 00:19:02,893 Ele irá, portanto, explicar para você o funcionamento da máquina. 246 00:19:03,060 --> 00:19:03,644 Presto! 247 00:19:06,271 --> 00:19:08,690 - Leia, Presto. - Sim, então... 248 00:19:09,358 --> 00:19:14,238 Este dispositivo é fornecido um tubo de lidoscópio ultravioleta, 249 00:19:14,404 --> 00:19:16,198 um processador interestelar, 250 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 de um kebabulador... 251 00:19:19,326 --> 00:19:20,327 Um o quê? 252 00:19:20,494 --> 00:19:21,537 “Cabobuteur”. 253 00:19:22,371 --> 00:19:24,831 ...e um compactador termite. 254 00:19:26,834 --> 00:19:28,877 Para melhor acompanhar, 255 00:19:29,044 --> 00:19:30,629 leia isto. 256 00:19:31,547 --> 00:19:32,923 Está tudo lá. 257 00:19:34,258 --> 00:19:35,551 NUNCA ANTES... 258 00:19:35,717 --> 00:19:37,594 O ACAMPAMENTO LOUCO 259 00:19:37,761 --> 00:19:40,097 Este dispositivo também é fornecido 260 00:19:40,264 --> 00:19:43,934 de um incapascilador de quasar patenteado. 261 00:19:46,228 --> 00:19:48,814 Isto... Não, vou começar de novo... 262 00:19:48,981 --> 00:19:50,649 Este novo dispositivo 263 00:19:50,816 --> 00:19:54,361 foi patenteado... - Ainda não está patenteado. 264 00:19:57,698 --> 00:20:02,327 Este é um dispositivo de ultra-alto vácuo. vulcanizado patenteado... 265 00:20:02,494 --> 00:20:04,037 Não é patenteado. 266 00:20:04,496 --> 00:20:06,790 ...capaz de drenar a infecção por meio de um tubo 267 00:20:06,957 --> 00:20:08,917 em direção ao dispositivo antinuclear patenteado. 268 00:20:09,084 --> 00:20:10,669 Não é patenteado! 269 00:20:10,836 --> 00:20:13,672 Temporariamente, um pequeno ajuste será suficiente. 270 00:20:13,839 --> 00:20:15,632 Patty, por favor leia. 271 00:20:33,150 --> 00:20:37,070 Não há necessidade de ficar chateado se Dégage estiver lá para nos ajudar. 272 00:20:38,864 --> 00:20:42,618 Um cisto saído direto de O Exorcista? Desmarcado. 273 00:20:43,660 --> 00:20:47,039 Um crescimento que beira intolerância e indecência? 274 00:20:47,206 --> 00:20:48,290 Desmarcado. 275 00:20:48,457 --> 00:20:51,084 Tremendo. Muito obrigado, Patty. 276 00:20:51,251 --> 00:20:53,795 - Ela estava apenas esperando por isso. - Você está errado. 277 00:20:54,463 --> 00:20:57,132 Isto é o que vamos atacar. 278 00:20:57,299 --> 00:21:00,052 Muito menor que da última vez. 279 00:21:00,219 --> 00:21:01,637 Muito menor. 280 00:21:01,803 --> 00:21:04,473 Eu não preciso de uma patente para cistos! 281 00:21:04,640 --> 00:21:07,559 A manifestação deve conter em algo maior. 282 00:21:07,726 --> 00:21:09,061 Tudo que você precisa é de uma pinça... 283 00:21:10,020 --> 00:21:11,813 Este paciente não é em perigo de morte. 284 00:21:11,980 --> 00:21:15,567 Vamos falar sobre a máquina! Da máquina, droga! 285 00:21:25,160 --> 00:21:27,871 Doutor, temos que esperar alguns segundos antes... 286 00:21:30,791 --> 00:21:31,667 O que está acontecendo? 287 00:21:31,834 --> 00:21:33,585 Apertei o botão com muita força. 288 00:21:33,752 --> 00:21:37,506 Não, sua máquina simplesmente desistiu do fantasma. 289 00:21:37,673 --> 00:21:39,675 Mais uma falha, doutor... 290 00:21:39,842 --> 00:21:42,427 Ok, isso é o suficiente. Não tenho tempo a perder. 291 00:21:42,594 --> 00:21:45,973 Sinceramente, já tive o suficiente dos seus slogans patéticos. 292 00:21:46,139 --> 00:21:48,225 Basta substituir o fusível nuclear! 293 00:21:48,392 --> 00:21:51,144 Ainda temos 45 minutos! 294 00:21:51,436 --> 00:21:54,857 - Adeus, doutor. - Estamos perdendo tempo! 295 00:21:55,065 --> 00:21:55,983 Vamos! 296 00:21:56,525 --> 00:22:00,279 Eu pago meus impostos, droga! Tenho direito aos meus 45 minutos! 297 00:22:00,445 --> 00:22:02,322 Patty, vá com eles no restaurante! 298 00:22:04,575 --> 00:22:06,368 Vamos, vamos! 299 00:22:06,618 --> 00:22:07,494 Vamos ! 300 00:22:12,875 --> 00:22:14,793 Eu realmente sinto muito. 301 00:22:15,878 --> 00:22:18,881 Eu não vou desistir em um almoço grátis... 302 00:22:40,152 --> 00:22:41,570 Viemos lá da última vez. 303 00:22:42,529 --> 00:22:44,740 Espero que não seja outro fracasso. 304 00:22:45,157 --> 00:22:48,702 - As salsichas são suculentas. - Biscoitos e molho, para mim. 305 00:22:48,869 --> 00:22:51,413 - Você acha que eles têm grãos? - Nojento. 306 00:22:51,580 --> 00:22:54,625 - Na verdade, nunca provei isso. - Sorte sua... 307 00:22:54,791 --> 00:22:57,002 Vamos compartilhar uma tigela de grãos, Bill? 308 00:22:57,461 --> 00:22:58,795 Claro, vá em frente... 309 00:23:14,186 --> 00:23:16,563 - O que eu pego para você? - Estamos com um pouco de pressa. 310 00:23:16,730 --> 00:23:18,273 Dois biscoitos e molho, 311 00:23:18,440 --> 00:23:20,984 frutas, duas tigelas de grifts, salsichas, 312 00:23:21,151 --> 00:23:23,070 dois ovos fritos e quatro cafés. 313 00:23:23,237 --> 00:23:24,238 OBRIGADO. 314 00:23:25,822 --> 00:23:27,491 Você é muito especial, você... 315 00:23:32,162 --> 00:23:35,374 Desculpe pelo que aconteceu com o Dr. 316 00:23:35,541 --> 00:23:37,251 Acho que ele está um pouco nervoso. 317 00:23:37,417 --> 00:23:38,585 Este é seu último dia aqui? 318 00:23:39,253 --> 00:23:42,130 - Sim, é assim. - Feliz, não é? 319 00:23:43,298 --> 00:23:44,591 E quais são seus planos? 320 00:23:45,551 --> 00:23:47,928 eu poderia começar para vender minhas joias. 321 00:23:48,095 --> 00:23:49,388 Suas joias? 322 00:23:49,555 --> 00:23:51,515 Eu adoraria ver o que você faz. 323 00:23:51,682 --> 00:23:55,227 Dr. Guy usa uma pulseira de cobre no pulso. 324 00:23:55,394 --> 00:23:57,020 Fui eu quem fez isso. 325 00:23:57,187 --> 00:23:58,730 Estou curioso. 326 00:24:00,732 --> 00:24:01,567 Então, 327 00:24:01,733 --> 00:24:03,986 você sai do domínio, se eu entendi corretamente. 328 00:24:04,152 --> 00:24:06,405 Eu poderia voltar lá um dia 329 00:24:06,572 --> 00:24:09,199 mas uma mudança de cenário pode ser útil às vezes. 330 00:24:09,366 --> 00:24:10,826 Reflexão muito sábia. 331 00:24:12,536 --> 00:24:13,704 Obrigado, Bill. 332 00:24:28,218 --> 00:24:29,845 Ouça, Patrícia, 333 00:24:30,012 --> 00:24:34,808 você tem algo para nos contar antes de retornar à clínica? 334 00:24:35,392 --> 00:24:38,812 Dr. Guy está obcecado por esta máquina durante anos. 335 00:24:38,979 --> 00:24:42,191 - Não vemos necessidade disso. - Não há a menor necessidade. 336 00:24:42,357 --> 00:24:44,902 Especialmente depois do que aconteceu com você última vez. 337 00:24:45,068 --> 00:24:46,737 A propósito, como está seu braço? 338 00:24:47,696 --> 00:24:49,323 Perfeitamente curado, obrigado. 339 00:24:49,823 --> 00:24:52,534 O que aconteceu, se eu puder? 340 00:24:52,701 --> 00:24:54,703 Melhor não tocar nisso novamente. 341 00:24:54,870 --> 00:24:56,663 Não, não se preocupe. 342 00:24:56,830 --> 00:25:00,042 Última vez, Dr. Guy estava um pouco animado 343 00:25:00,209 --> 00:25:01,752 e liguei com potência total. 344 00:25:01,919 --> 00:25:04,838 Felizmente ela faleceu imediatamente. 345 00:25:05,005 --> 00:25:07,966 O laser deixou você cicatrizes? 346 00:25:09,551 --> 00:25:11,220 Não, nenhum. 347 00:25:12,638 --> 00:25:16,016 Eu já te contei que o Dr. Guy trabalhando em um creme 348 00:25:16,183 --> 00:25:18,268 que rejuvenesce as células danificadas? 349 00:25:18,435 --> 00:25:20,437 Rejuvenescer células danificadas? 350 00:25:21,313 --> 00:25:26,276 - Mal posso esperar para ver isso mais tarde. - Não, não será hoje. 351 00:25:37,412 --> 00:25:40,874 Algo maior? Tudo que você precisa fazer é perguntar... 352 00:25:42,501 --> 00:25:43,752 Dr. Cara... 353 00:25:45,546 --> 00:25:47,339 O que você planeja fazer? 354 00:25:47,589 --> 00:25:50,050 Obtenha a porra da minha patente! 355 00:25:57,808 --> 00:26:00,143 Estava uma delícia. 356 00:26:01,895 --> 00:26:04,857 - Vamos voltar? - Temos pouco tempo. 357 00:26:05,232 --> 00:26:06,692 Não se preocupe com a conta. 358 00:26:06,859 --> 00:26:08,902 - É o Dr. Guy quem paga. - Tem certeza? 359 00:26:10,070 --> 00:26:11,154 OBRIGADO. 360 00:26:12,573 --> 00:26:16,243 Patrícia, desde é seu último dia e tudo, 361 00:26:16,410 --> 00:26:21,164 Confesso para você que sempre pensei que o Dr. Guy era um pouco maluco. 362 00:26:21,832 --> 00:26:24,376 Ele está totalmente obcecado por esta máquina. 363 00:26:24,543 --> 00:26:27,629 Vemos máquinas todos os dias. E até interessante, 364 00:26:27,796 --> 00:26:30,716 especialmente na área de comida. 365 00:26:30,883 --> 00:26:33,719 - Mas essa coisa é honestamente... - ... torcido. 366 00:26:33,886 --> 00:26:36,471 - Nunca vi nada assim. - O mais estranho da minha vida. 367 00:26:36,638 --> 00:26:39,600 Diz-se que só aqueles que são loucos o suficiente para pensar... 368 00:26:39,766 --> 00:26:43,020 - ...que eles podem mudar o mundo... - Quem poderia ter dito uma coisa dessas? 369 00:26:59,411 --> 00:27:01,538 Estou esperando há horas! 370 00:27:01,705 --> 00:27:04,499 Seu compromisso é às 14h. São 12h20. 371 00:27:04,708 --> 00:27:06,668 Você não é pontual nem inteligente! 372 00:27:06,835 --> 00:27:09,129 Quero ser recebido imediatamente! 373 00:27:09,296 --> 00:27:12,424 Caso contrário, não hesitarei saia imediatamente! 374 00:27:12,591 --> 00:27:14,259 Graças a Deus ! 375 00:27:14,510 --> 00:27:16,637 - Posso ir? - Não... 376 00:28:00,722 --> 00:28:02,099 Preston? 377 00:28:05,811 --> 00:28:06,728 Como vai ? 378 00:28:09,356 --> 00:28:10,274 Não está tudo bem? 379 00:28:12,442 --> 00:28:15,153 Finalmente, aqui está você de novo. Onde está meu almoço? 380 00:28:16,029 --> 00:28:17,281 O que ? 381 00:28:18,574 --> 00:28:21,660 Estou morrendo de fome. O que você me trouxe? 382 00:28:23,704 --> 00:28:26,748 - Eu não sabia disso... - Você não sabia o quê? 383 00:28:26,915 --> 00:28:29,835 - Eu não sabia que você queria... - Você não sabia disso? 384 00:28:32,004 --> 00:28:34,381 Você não sabia disso, meu querido? 385 00:28:36,466 --> 00:28:38,218 OK, você não sabia disso... 386 00:28:38,468 --> 00:28:40,220 Não se preocupe... 387 00:28:40,596 --> 00:28:43,140 Realmente não há problema... 388 00:28:43,473 --> 00:28:46,727 É seu último dia. Vou sentir saudades. 389 00:28:49,521 --> 00:28:51,064 Mas ei... 390 00:28:52,191 --> 00:28:55,027 Espero que você tenha comido bem, porque você sabe o que? 391 00:28:55,194 --> 00:28:56,904 Eu não tive tanta sorte! 392 00:28:58,363 --> 00:29:00,490 Mas hoje é um dia especial, 393 00:29:00,699 --> 00:29:04,411 porque você terá o privilégio de ver o que todos vocês estavam esperando. 394 00:29:04,578 --> 00:29:05,787 Patty... 395 00:29:07,289 --> 00:29:09,750 por favor acompanhe nossos amigos em seus lugares. 396 00:29:10,792 --> 00:29:12,711 Patty, depressa! 397 00:29:12,920 --> 00:29:15,547 Dr. Guy, iremos embora novamente em cinco minutos. 398 00:29:15,714 --> 00:29:17,049 Máximo! 399 00:29:19,843 --> 00:29:21,261 Incrível ! 400 00:29:22,346 --> 00:29:23,889 Incrível. 401 00:29:25,557 --> 00:29:28,060 Cinco minutos, é bom para você? 402 00:29:29,645 --> 00:29:30,521 Este, 403 00:29:30,687 --> 00:29:32,689 é o suficiente 404 00:29:33,357 --> 00:29:34,441 grande? 405 00:29:40,447 --> 00:29:41,740 O que é isso? 406 00:29:50,499 --> 00:29:52,167 O que é isso? 407 00:29:54,294 --> 00:29:55,212 Patty... 408 00:29:57,881 --> 00:29:59,258 A Bênção. 409 00:30:00,384 --> 00:30:02,052 Bênçãos, Patty! 410 00:30:04,763 --> 00:30:06,014 A Bênção. 411 00:30:06,181 --> 00:30:08,475 A Bênção! E deixe-o pular! 412 00:30:10,352 --> 00:30:11,854 Calma, calma... 413 00:30:27,911 --> 00:30:28,704 Pare! 414 00:31:12,039 --> 00:31:13,582 Como você pode ver, 415 00:31:14,541 --> 00:31:16,376 o laser funciona. 416 00:31:17,127 --> 00:31:19,546 Pugsley, como você se sente? 417 00:31:19,713 --> 00:31:21,298 Dói... 418 00:31:22,633 --> 00:31:24,092 Magnífico! 419 00:31:24,301 --> 00:31:26,678 Vamos para a potência 3! 420 00:31:36,146 --> 00:31:37,481 Você tem um minuto sobrando! 421 00:31:51,870 --> 00:31:52,746 Parar! 422 00:31:54,289 --> 00:31:55,707 - Desligue essa coisa! - Doutor! 423 00:32:10,055 --> 00:32:12,391 Ele está preso! Desligue a máquina! 424 00:32:23,360 --> 00:32:25,362 Faça alguma coisa, rápido! 425 00:32:43,338 --> 00:32:45,382 Oh meu Deus ! 426 00:32:47,593 --> 00:32:52,556 Pare o relógio, querido doutor! Para nunca mais te ver! 427 00:33:46,068 --> 00:33:47,611 O que é que você fez? 428 00:33:47,778 --> 00:33:49,863 Você sabia que era muito cedo! 429 00:33:57,538 --> 00:33:59,331 Eu preciso dessa patente! 430 00:34:23,688 --> 00:34:25,190 O que está acontecendo? 431 00:35:09,693 --> 00:35:11,945 Já chega, estou indo embora! 432 00:35:12,112 --> 00:35:13,322 Adeus! 433 00:35:14,239 --> 00:35:20,204 MÉDICO CARA MEDICINA GERAL 434 00:35:36,553 --> 00:35:40,057 Ele se foi! Ele se foi! 435 00:35:47,523 --> 00:35:49,358 O que é essa porta? 436 00:35:51,735 --> 00:35:53,820 Espere um segundo, Patty! 437 00:35:53,987 --> 00:35:55,072 Mas por que? 438 00:35:56,365 --> 00:35:58,408 É só... 439 00:35:58,575 --> 00:36:00,661 um novo sistema de bloqueio! 440 00:36:00,827 --> 00:36:03,413 - Nada mais! - Haveria também uma saída? 441 00:36:03,914 --> 00:36:05,541 Calma, Patty... 442 00:36:07,292 --> 00:36:09,753 Estarei fora às 17h. afiado! 443 00:36:11,755 --> 00:36:13,507 Ei, preciso de ajuda! 444 00:36:13,674 --> 00:36:15,509 Ajude-me, eu imploro! 445 00:36:15,676 --> 00:36:17,761 Eu não sei como fazer isso! 446 00:36:17,928 --> 00:36:19,346 Eu não posso tirar isso! 447 00:36:19,513 --> 00:36:20,806 Ele grudou na minha pele! 448 00:36:20,973 --> 00:36:23,892 Estou em um consultório médico, sim ou merda? 449 00:36:24,059 --> 00:36:25,978 Você é o especialista, certo? 450 00:36:27,229 --> 00:36:29,189 Rápido, me ajude! 451 00:36:29,356 --> 00:36:31,567 Eu farei o que você quiser! 452 00:36:31,733 --> 00:36:33,819 - Você quer sua patente? - Exato! 453 00:36:33,986 --> 00:36:36,154 - Você vai conseguir! - Para sempre? 454 00:36:36,321 --> 00:36:37,531 Faça alguma coisa! 455 00:36:45,873 --> 00:36:49,459 - Clarence, onde você encontrou isso? - Desculpe, ainda pode ser útil! 456 00:36:50,502 --> 00:36:52,963 - Todas as saídas estão trancadas! - Precisamente. 457 00:36:53,172 --> 00:36:56,592 Impossível perfurar este metal. É o de um abrigo antiatômico. 458 00:36:56,758 --> 00:36:58,844 - Não há como sair? - Não sei ! 459 00:36:59,011 --> 00:36:59,928 Você está brincando? 460 00:37:00,095 --> 00:37:02,681 O que fazemos com o outro monstro? Devemos atirar nele? 461 00:37:03,265 --> 00:37:07,060 Temos que libertá-la deste cisto. É apenas um cisto, eu acho. 462 00:37:07,227 --> 00:37:08,103 Ou espero... 463 00:37:09,521 --> 00:37:10,814 Vamos, rápido! 464 00:37:24,620 --> 00:37:26,079 Abaixe essa coisa! 465 00:38:08,205 --> 00:38:09,623 Me ajude! 466 00:38:09,790 --> 00:38:13,085 - Você quer ajudá-lo? - Claro, temos que salvá-lo! 467 00:38:13,252 --> 00:38:15,546 - Desisto. - Ok, estou indo! 468 00:38:15,754 --> 00:38:17,840 - Me ajude! - Eu não quero... 469 00:38:18,715 --> 00:38:19,675 Vamos lá? 470 00:38:20,884 --> 00:38:21,760 Se apresse ! 471 00:38:38,110 --> 00:38:39,570 Dégage finalmente está certo. 472 00:38:39,736 --> 00:38:40,863 Esta é a única solução. 473 00:38:41,029 --> 00:38:42,865 Você terá tudo o que quiser... 474 00:38:43,031 --> 00:38:46,368 Eu te imploro, você terá sua patente... 475 00:38:46,535 --> 00:38:49,788 Mas por favor, tire essa coisa de mim... 476 00:38:49,955 --> 00:38:50,956 E se cortarmos? 477 00:38:51,456 --> 00:38:55,043 Meu Deus, que ideia! Pense antes de falar! 478 00:38:56,253 --> 00:38:59,715 Isto é o que faz a diferença entre um médico e uma recepcionista. 479 00:39:02,843 --> 00:39:04,595 Você quer usar o laser? 480 00:39:05,721 --> 00:39:06,638 Exatamente. 481 00:39:08,515 --> 00:39:11,852 Por favor, Dr. Guy! Não faça isso comigo! 482 00:39:17,107 --> 00:39:18,400 Estou morto? 483 00:39:19,067 --> 00:39:20,277 Clarence, não está tudo bem... 484 00:39:25,741 --> 00:39:27,451 Ele está morto? 485 00:39:30,787 --> 00:39:32,456 Você vai limpar tudo isso para mim? 486 00:39:34,541 --> 00:39:36,502 - Estamos fodidos! - Exato! 487 00:39:37,127 --> 00:39:39,004 E ainda não temos a patente! 488 00:39:39,671 --> 00:39:40,964 Vamos acabar com isso! 489 00:39:43,300 --> 00:39:45,302 Tenha cuidado desta vez! 490 00:39:50,724 --> 00:39:53,143 Aspirador desativado! Laser ativado! 491 00:39:53,310 --> 00:39:54,561 Aqui vamos nós! 492 00:40:18,752 --> 00:40:20,504 Graças a Deus ! 493 00:40:21,713 --> 00:40:23,423 Funcionou! 494 00:40:24,508 --> 00:40:25,676 Funcionou! 495 00:40:25,843 --> 00:40:26,927 Oh meu Deus ! 496 00:40:32,808 --> 00:40:34,101 Funcionou! 497 00:40:34,893 --> 00:40:36,103 Funcionou! 498 00:40:36,270 --> 00:40:38,105 Dr. Guy, assim que eu sair daqui, 499 00:40:38,313 --> 00:40:40,566 você finalmente será capaz de registre sua patente! 500 00:40:40,732 --> 00:40:41,984 Realmente ? 501 00:40:42,150 --> 00:40:44,111 Eu juro para você pela minha vida! 502 00:40:55,706 --> 00:40:57,082 Funcionou! 503 00:40:59,501 --> 00:41:02,421 Cala a sua boca! Pessoas morreram! 504 00:41:02,588 --> 00:41:05,215 Não é a hora pensar na sua patente! 505 00:41:05,716 --> 00:41:08,218 eu só queria te anime... 506 00:41:08,510 --> 00:41:10,179 Você o deixou com raiva. 507 00:41:10,345 --> 00:41:12,639 Você tem que prendê-lo, precisamos de um plano! 508 00:41:21,481 --> 00:41:24,359 - Você encontrou? - Eu tranquei ela em um armário! 509 00:41:25,485 --> 00:41:26,570 Muito bem, Clarence! 510 00:41:26,737 --> 00:41:29,573 Não sei se foi uma boa ideia. mas está tudo bem. 511 00:41:30,574 --> 00:41:31,617 Está tudo bem. 512 00:41:32,618 --> 00:41:35,662 - Você tem algum problema? - Não, não há problema. 513 00:41:35,996 --> 00:41:37,664 Vamos sair daqui! 514 00:41:39,166 --> 00:41:40,542 Existe uma saída? 515 00:41:42,544 --> 00:41:45,130 - Na verdade não... - O que isso significa? 516 00:41:45,547 --> 00:41:47,049 Isso significa que não! 517 00:41:47,799 --> 00:41:49,426 Temos dinamite, 518 00:41:49,635 --> 00:41:52,179 ou qualquer coisa potencialmente útil? 519 00:41:52,846 --> 00:41:55,182 O laser pode ser a solução. 520 00:41:55,349 --> 00:41:56,683 Isso não será suficiente! 521 00:41:59,561 --> 00:42:01,188 Nem mesmo na potência máxima? 522 00:42:11,114 --> 00:42:13,033 O que está acontecendo? 523 00:42:15,577 --> 00:42:19,873 - O que está acontecendo? - Que barulho é esse? 524 00:42:46,024 --> 00:42:47,192 eu admito... 525 00:42:50,112 --> 00:42:51,905 eu poderia ter escondido 526 00:42:52,072 --> 00:42:53,699 utensílios 527 00:42:54,825 --> 00:42:56,410 metal no armário. 528 00:42:57,327 --> 00:42:58,161 “Escondido”? 529 00:42:59,538 --> 00:43:02,124 “Arrumado” seria a palavra certa. 530 00:43:02,291 --> 00:43:05,419 Foi por isso que comprei bisturis o tempo todo. 531 00:43:05,586 --> 00:43:09,131 Eu sou um escultor, você sabe... Os utensílios são caros. 532 00:43:09,506 --> 00:43:10,841 Você está demitido! 533 00:43:12,509 --> 00:43:15,554 Patrícia ia embora! Eu também teria ido embora! 534 00:44:22,120 --> 00:44:23,121 Onde se encontra Clarence? 535 00:44:23,288 --> 00:44:25,374 Esculpir, sem dúvida. 536 00:44:42,224 --> 00:44:43,308 O que está acontecendo? 537 00:44:47,437 --> 00:44:49,857 Fica calmo, vai dar tudo certo. 538 00:45:02,160 --> 00:45:03,537 Acho que ele se foi! 539 00:45:05,455 --> 00:45:06,415 Tem certeza? 540 00:45:21,513 --> 00:45:22,514 Ei ! 541 00:45:23,724 --> 00:45:24,850 Existe alguém! 542 00:45:25,017 --> 00:45:26,059 Quem ? 543 00:45:27,060 --> 00:45:28,520 Oh meu Deus ! 544 00:45:29,646 --> 00:45:30,814 Conta? 545 00:45:30,981 --> 00:45:33,025 Patrícia! É você? 546 00:45:35,319 --> 00:45:36,695 O que você está fazendo ? 547 00:45:36,862 --> 00:45:38,447 Não, não saia! 548 00:45:38,655 --> 00:45:39,823 Eu não vejo nada! 549 00:45:39,990 --> 00:45:43,452 Deixe-me ir! Eu não vou deixá-lo morrer! 550 00:45:43,619 --> 00:45:45,245 Ele já está morto! 551 00:45:45,412 --> 00:45:47,831 É o cisto que se transformou em Bill! 552 00:45:47,998 --> 00:45:49,166 Conta! 553 00:45:51,543 --> 00:45:53,170 Conta! 554 00:45:55,631 --> 00:45:57,466 Bem, ok! 555 00:46:23,617 --> 00:46:25,827 Você é o pior médico! 556 00:46:28,622 --> 00:46:30,624 Você é a pior enfermeira! 557 00:46:32,626 --> 00:46:35,212 Este é o pior trabalho da minha vida! 558 00:46:40,008 --> 00:46:42,511 Uma recomendação minha? Está morto! 559 00:46:57,860 --> 00:46:59,111 Você não vai a lugar nenhum! 560 00:47:09,037 --> 00:47:11,331 Eu te amo ! 561 00:47:11,498 --> 00:47:13,417 Te odeio! 562 00:47:15,335 --> 00:47:16,378 Bagunça ! 563 00:47:26,597 --> 00:47:27,681 Patrícia! 564 00:47:27,848 --> 00:47:29,141 Patrícia, você está aí? 565 00:47:29,683 --> 00:47:31,393 Deixe, eu cuido disso. 566 00:47:31,560 --> 00:47:32,811 Estou chegando ! 567 00:48:00,047 --> 00:48:02,216 Sem todos esses argumentos, nós o teríamos salvado! 568 00:48:02,382 --> 00:48:03,383 A culpa é dele! 569 00:48:03,550 --> 00:48:05,385 O que vamos fazer agora? 570 00:48:05,761 --> 00:48:07,471 Nós vamos matar essa coisa! 571 00:48:07,638 --> 00:48:10,098 Ao ficar lá, vocês acabarão se matando! 572 00:48:10,265 --> 00:48:11,517 Certamente ! 573 00:48:12,017 --> 00:48:13,060 Precisamos sair daqui 574 00:48:13,227 --> 00:48:15,020 e vamos o mais longe possível. 575 00:48:15,187 --> 00:48:17,147 Eu disse a ele que o amo! Eu não vou a lugar nenhum! 576 00:48:17,314 --> 00:48:18,148 Cale-se! 577 00:48:18,315 --> 00:48:20,776 Cale a boca! Estou cansado de ouvir você! 578 00:48:22,778 --> 00:48:25,697 Não há realmente nenhuma maneira para destravar as portas? 579 00:48:26,740 --> 00:48:27,991 Somente em caso de emergência. 580 00:48:28,158 --> 00:48:29,743 O que ? 581 00:48:29,910 --> 00:48:33,413 Existe um inversor de corrente no porão, mas não vou descer! 582 00:48:33,580 --> 00:48:36,166 As portas estão bloqueadas e Deus sabe o que eu encontraria lá! 583 00:48:36,333 --> 00:48:37,292 Espere ! 584 00:48:37,459 --> 00:48:40,337 Ao pressionar este interruptor poderíamos sair daqui? 585 00:48:40,921 --> 00:48:44,091 Obviamente. Eu não sou um tolo. 586 00:48:45,509 --> 00:48:46,593 Tudo bem. 587 00:48:47,094 --> 00:48:50,138 Eu estou descendo, pressione o interruptor e remonte. 588 00:48:50,305 --> 00:48:53,517 Tammie, encontre um caminho para distrair o cisto, ok? 589 00:48:53,684 --> 00:48:54,476 Ouviu. 590 00:48:54,643 --> 00:48:56,520 Patty, se precisar de ajuda... 591 00:49:55,120 --> 00:49:56,413 Ah, meu Deus... 592 00:51:56,658 --> 00:51:57,492 Meu Deus! 593 00:54:00,532 --> 00:54:04,077 - Vá ver o que está acontecendo. - Ela será capaz de lidar com isso. 594 00:54:04,328 --> 00:54:06,830 Se você realmente ama isso, junte-se a ela. 595 00:54:09,082 --> 00:54:11,210 Eu não contei isso a ele apenas por uma boa causa. 596 00:54:12,419 --> 00:54:14,588 Ouça, não seja inteligente. 597 00:54:14,755 --> 00:54:16,215 Eu entendi perfeitamente. 598 00:54:16,381 --> 00:54:19,134 Você queria puni-la porque ela queria ir embora! 599 00:54:19,551 --> 00:54:21,094 É ridículo! 600 00:54:41,532 --> 00:54:42,699 Tammy! 601 00:54:54,002 --> 00:54:55,337 Vá embora! 602 00:54:55,879 --> 00:54:57,130 Você tem um plano? 603 00:54:57,798 --> 00:54:59,049 Ainda não ! 604 00:55:03,428 --> 00:55:04,513 Você se sente frustrado, né? 605 00:55:08,267 --> 00:55:10,686 Talvez ele gostaria sinta-se desejado. 606 00:55:12,729 --> 00:55:13,772 Ou amado. 607 00:55:14,231 --> 00:55:14,857 O que ? 608 00:55:17,818 --> 00:55:19,278 Abordagem, Cisto... 609 00:55:21,321 --> 00:55:22,656 Eu sei como você se sente. 610 00:55:23,448 --> 00:55:25,200 Você só quer um pouco de amor... 611 00:55:25,742 --> 00:55:27,995 poder segurar alguém... 612 00:55:28,161 --> 00:55:29,538 Eu também, você sabe... 613 00:55:30,122 --> 00:55:32,457 É porque somos mais sensíveis do que os outros. 614 00:55:32,624 --> 00:55:34,960 Tammy, Este é um plano muito ruim! 615 00:55:35,127 --> 00:55:37,045 Não faça isso, Tammy! 616 00:55:37,504 --> 00:55:38,964 Não se preocupe ! 617 00:55:39,131 --> 00:55:40,883 Ele não vai me machucar! 618 00:55:41,425 --> 00:55:43,135 Eu posso ver isso em seus olhos. 619 00:55:59,776 --> 00:56:01,737 Você não é o que outros pensam em você. 620 00:56:01,945 --> 00:56:02,821 Tammy... 621 00:56:03,780 --> 00:56:05,199 Chegue mais perto, amor... 622 00:56:13,498 --> 00:56:14,875 Você vê? 623 00:56:15,000 --> 00:56:15,626 Funciona... 624 00:56:17,711 --> 00:56:18,795 Aproxime-se. 625 00:56:26,595 --> 00:56:27,763 Tammy, não! 626 00:56:35,729 --> 00:56:37,314 Não, droga! 627 00:56:48,158 --> 00:56:49,117 - Deixe-me ir! - Não ! 628 00:56:49,284 --> 00:56:50,494 Deixe-me ir! 629 00:57:03,340 --> 00:57:04,132 Vir! 630 00:57:10,264 --> 00:57:12,516 Dégage provou seu valor! Vamos! 631 00:57:12,683 --> 00:57:16,186 Para matar o cisto, devemos aumentar a potência do laser! 632 00:57:16,353 --> 00:57:18,522 Todos os instrumentos estão lá! 633 00:57:19,523 --> 00:57:22,317 - Onde está o monitor de pressão arterial? - Ali, no armário! 634 00:57:25,612 --> 00:57:28,198 Isto irá amplificar o feixe de luz. 635 00:57:28,407 --> 00:57:29,324 Deveria funcionar. 636 00:57:30,242 --> 00:57:31,159 Tem que funcionar. 637 00:57:43,338 --> 00:57:45,465 -Paty... - O quê? 638 00:57:47,092 --> 00:57:48,844 Você sempre me odiou? 639 00:57:50,888 --> 00:57:54,141 Mas demorei muito tempo para entender quem você era. 640 00:58:03,525 --> 00:58:05,068 Ele está aqui! 641 00:58:07,070 --> 00:58:09,072 Um de nós terá que ir. 642 00:58:09,239 --> 00:58:10,824 Nós vamos superar isso, você verá! 643 00:58:11,533 --> 00:58:12,993 Estou convencido disso! 644 00:58:21,460 --> 00:58:22,836 Abra esta porta! 645 00:58:23,587 --> 00:58:26,048 Abra a porra da porta! 646 00:58:36,767 --> 00:58:38,519 É seu último dia. 647 00:58:39,186 --> 00:58:41,563 Vou sentir saudades. 648 00:58:45,067 --> 00:58:47,027 Não, eu imploro! 649 00:58:51,406 --> 00:58:54,535 Você pode sair às 17h afiado, finalmente... 650 01:00:16,617 --> 01:00:17,117 Droga! 651 01:02:20,490 --> 01:02:22,117 Devolva para mim! 652 01:02:22,242 --> 01:02:22,993 Eu insisto! 653 01:03:00,906 --> 01:03:01,907 Esclarecido! 654 01:08:42,581 --> 01:08:45,834 {\an8}FIM 655 01:08:46,792 --> 01:08:49,421 {\an8}Tradução: Jean-Claude Trovato