1
00:00:05,514 --> 00:00:08,778
BALDWIN: ¿Crees que
Eres mejor que él.
2
00:00:08,909 --> 00:00:10,737
Pero algún día encontrarás
donde te encuentras.
3
00:00:10,867 --> 00:00:12,216
Ya verás.
4
00:00:12,347 --> 00:00:14,436
PAPA: Mi nombre es Alexander Pope.
5
00:00:14,567 --> 00:00:16,786
Hace algunos años,
Tomé a un hombre como tú
6
00:00:16,917 --> 00:00:19,572
y lo convirtió en un hombre
como Howard Seda.
7
00:00:19,702 --> 00:00:21,008
- [Chirrido de neumáticos]
- [ruido sordo]
8
00:00:21,138 --> 00:00:23,053
Ese accidente... ¡¿Ese fue Papa?!
9
00:00:23,184 --> 00:00:24,228
Por eso
¡¿Está en el hospital?!
10
00:00:24,359 --> 00:00:25,882
Extraño a mi esposa.
11
00:00:26,013 --> 00:00:28,145
Necesito ir a casa.
12
00:00:28,276 --> 00:00:30,713
PRIMA: Hace unos meses,
Empecé a recibir estas cartas.
13
00:00:30,844 --> 00:00:33,803
La otra esposa de Howard.
Ella era mi contacto.
14
00:00:33,934 --> 00:00:35,022
Tres agentes conocidos
han cruzado
15
00:00:35,152 --> 00:00:37,372
en los últimos días.
16
00:00:37,503 --> 00:00:38,808
creo que es hora
Hablamos con tu esposa.
17
00:00:38,939 --> 00:00:40,419
Te voy a entregar.
18
00:00:40,549 --> 00:00:41,942
CLARE: ¿Qué pasa con Spencer?
19
00:00:42,072 --> 00:00:43,857
¿Lo has pensado bien?
20
00:00:43,987 --> 00:00:45,380
Pedro, ¿qué estás haciendo?
21
00:00:45,511 --> 00:00:46,947
- [Motor acelerando]
- [Clare jadea]
22
00:00:47,077 --> 00:00:48,688
[Gritos]
23
00:00:48,818 --> 00:00:49,950
No hay nada que puedas hacer.
24
00:00:50,080 --> 00:00:51,212
Todo está en marcha.
25
00:00:51,343 --> 00:00:52,692
[Chistes]
26
00:00:54,607 --> 00:00:56,652
[La gente grita]
27
00:00:56,783 --> 00:00:59,438
ALDRICH: No podemos tocarlo ahora.
28
00:00:59,568 --> 00:01:01,831
[Alarma a todo volumen]
29
00:01:01,962 --> 00:01:03,137
Está en la frontera.
30
00:01:05,313 --> 00:01:07,097
♪ ♪
31
00:01:11,450 --> 00:01:13,321
[Sirenas que suenan débilmente]
32
00:01:15,497 --> 00:01:17,369
[Sirenas acercándose]
33
00:01:19,719 --> 00:01:20,763
[Chirrido de neumáticos]
34
00:01:22,591 --> 00:01:24,245
[Paramédicos que hablan alemán]
35
00:01:24,376 --> 00:01:26,639
[Ruedas chirriando]
36
00:01:30,643 --> 00:01:31,818
- [Charla urgente]
- [La gente grita]
37
00:01:33,820 --> 00:01:36,562
[Jadeando, gimiendo]
38
00:01:38,651 --> 00:01:41,088
[Hablando alemán]
39
00:01:50,184 --> 00:01:51,272
[Jadeando]
40
00:01:53,492 --> 00:01:55,276
[Hombre hablando alemán por megafonía]
41
00:02:05,982 --> 00:02:07,897
[Jadeando]
42
00:02:17,472 --> 00:02:19,126
[gruñidos]
43
00:02:36,360 --> 00:02:38,275
[Jadeando]
44
00:02:55,902 --> 00:02:57,904
♪ ♪
45
00:03:25,279 --> 00:03:28,195
♪ ♪
46
00:03:54,787 --> 00:03:56,658
♪ ♪
47
00:04:17,418 --> 00:04:19,202
[Mujer hablando alemán por televisión]
48
00:04:26,470 --> 00:04:28,255
REPORTERO: ¿Sabes
¿El motivo de los tiradores?
49
00:04:28,385 --> 00:04:30,126
Un tirador, solo hubo uno.
50
00:04:30,257 --> 00:04:32,694
Los informes iniciales dijeron
Había varios pistoleros.
51
00:04:32,825 --> 00:04:35,131
[Se aclara la garganta] Informes
de anoche eran inexactos.
52
00:04:35,262 --> 00:04:37,830
No hubo varios pistoleros.
53
00:04:37,960 --> 00:04:39,919
Esto no fue una conspiración.
54
00:04:40,049 --> 00:04:43,879
Esta fue una situación aislada,
caso trágico
55
00:04:44,010 --> 00:04:45,620
de violencia laboral.
56
00:04:45,751 --> 00:04:47,796
REPORTERO 2: ¿Habrá una investigación?
57
00:04:47,927 --> 00:04:50,146
FANCHER: No tenemos más
comentar en este momento.
58
00:04:50,277 --> 00:04:51,931
Me gustaría pedir que todos
59
00:04:52,061 --> 00:04:55,804
respetar la privacidad
de nuestros empleados
60
00:04:55,935 --> 00:04:57,806
- y sus familias.
- [Reporteros clamando]
61
00:04:57,937 --> 00:04:59,678
Correcto.
62
00:04:59,808 --> 00:05:03,377
El doctor quiere verte
una vez más antes del alta.
63
00:05:05,727 --> 00:05:07,903
¿Cómo te sientes?
64
00:05:08,034 --> 00:05:10,471
Tu esposa estaba preocupada.
65
00:05:10,602 --> 00:05:12,865
Le dije una clavícula fracturada.
no es nada.
66
00:05:12,995 --> 00:05:16,608
Excepto que no podrás
cargue a su bebé durante algunas semanas.
67
00:05:16,738 --> 00:05:19,262
Jacqueline también tiene una niña.
68
00:05:19,393 --> 00:05:20,873
16 meses.
69
00:05:21,003 --> 00:05:22,396
Me mostró fotos, adorable.
70
00:05:24,050 --> 00:05:26,008
La policía estaba llegando.
71
00:05:26,139 --> 00:05:28,445
Por el alcohol
en tu sangre.
72
00:05:28,576 --> 00:05:31,318
Pero alguien de tu trabajo
lo canceló.
73
00:05:31,448 --> 00:05:32,928
Tienes mucha suerte.
74
00:05:38,455 --> 00:05:40,762
[Hombre hablando alemán por televisión]
75
00:05:44,679 --> 00:05:45,767
- [Sirenas aullando en la televisión]
- [El hombre continúa hablando]
76
00:05:52,905 --> 00:05:54,689
Entonces todo fue por esto.
77
00:05:58,867 --> 00:06:02,001
Cinco años de matrimonio, sólo...
78
00:06:02,131 --> 00:06:05,352
preparación.
79
00:06:05,482 --> 00:06:07,441
- Peter, esto ni siquiera ha comenzado.
- [La televisión se apaga]
80
00:06:07,571 --> 00:06:11,227
Las próximas horas, días, meses.
81
00:06:11,358 --> 00:06:13,229
se van a poner muy complicados.
82
00:06:13,360 --> 00:06:15,449
Ya verás.
83
00:06:15,579 --> 00:06:17,581
El siguiente paso es la diplomacia.
para involucrarse.
84
00:06:21,411 --> 00:06:23,675
Eso no fue un suicidio.
85
00:06:23,805 --> 00:06:26,634
Tenías el cinturón de seguridad abrochado.
86
00:06:28,984 --> 00:06:31,247
Estabas tratando de darnos
una coartada, ¿no?
87
00:06:33,206 --> 00:06:36,296
Porque has elegido
para proteger a nuestra familia
88
00:06:36,426 --> 00:06:37,819
sobre todo lo demás.
89
00:06:40,039 --> 00:06:43,433
Nos necesitaremos unos a otros
si vamos a superar esto.
90
00:06:47,742 --> 00:06:49,701
Ir directamente a trabajar
cuando te den el alta.
91
00:06:49,831 --> 00:06:51,311
Deberías ser visto así.
92
00:06:54,140 --> 00:06:55,750
¿Adónde vas?
93
00:06:55,881 --> 00:06:58,057
Para controlar al bebé.
94
00:06:58,187 --> 00:07:00,537
Te estaré esperando en casa.
95
00:07:08,502 --> 00:07:10,330
EMILY PRIME: Necesito hablar contigo.
96
00:07:10,460 --> 00:07:11,810
¿Qué diablos está haciendo ella aquí?
97
00:07:11,940 --> 00:07:12,854
Bob, necesitas escucharla.
98
00:07:12,985 --> 00:07:14,334
Tengo que bajar.
99
00:07:14,464 --> 00:07:16,771
La redacción de la diplomacia
una declaración de condolencia.
100
00:07:16,902 --> 00:07:17,946
Lo mantenemos dulce.
101
00:07:18,077 --> 00:07:20,166
Te explotará en la cara.
102
00:07:20,296 --> 00:07:22,472
hubo un ataque
en su oficina, ¿no?
103
00:07:22,603 --> 00:07:25,040
Múltiples tiradores,
identidades desconocidas.
104
00:07:30,002 --> 00:07:31,917
¿Cómo sabes eso?
105
00:07:32,047 --> 00:07:33,745
Esta oficina está comprometida.
106
00:07:33,875 --> 00:07:35,442
Necesitamos reunirnos
personas en las que podemos confiar
107
00:07:35,572 --> 00:07:37,444
y formular una respuesta
antes de que empeore aún más.
108
00:07:37,574 --> 00:07:39,446
¿Cómo diablos ustedes dos?
¿Sabes qué está pasando aquí?
109
00:07:39,576 --> 00:07:42,405
Bob, nuestro lado estaba detrás de esto.
110
00:07:44,320 --> 00:07:47,671
¿Qué pasó allí?
comenzó aquí, en estas oficinas,
111
00:07:47,802 --> 00:07:50,196
planeado y ejecutado
por agentes de nuestro lado.
112
00:07:50,326 --> 00:07:54,417
Ahora mismo nuestros vecinos
Sin duda lo están descubriendo.
113
00:07:54,548 --> 00:07:56,028
¿Cómo piensas?
ellos van a responder
114
00:07:56,158 --> 00:07:59,509
a tus declaraciones
de dulce condolencia?
115
00:08:06,473 --> 00:08:08,736
HOWARD: ¿Entonces simplemente voy a la iglesia?
116
00:08:08,867 --> 00:08:11,608
3:00. Él estará allí.
117
00:08:11,739 --> 00:08:14,002
Bueno.
118
00:08:14,133 --> 00:08:17,571
Para que lo sepas...
El Papa no hace tratos.
119
00:08:20,661 --> 00:08:22,794
no creo
Tengo otra opción.
120
00:08:33,065 --> 00:08:35,719
Si él estuviera en mi posición,
¿Qué haría?
121
00:08:35,850 --> 00:08:37,634
Él también huiría.
122
00:08:40,507 --> 00:08:42,378
[Las teclas tintinean]
123
00:08:52,562 --> 00:08:54,477
[La puerta se abre]
124
00:09:00,483 --> 00:09:02,007
Lo mismo que los otros dos.
125
00:09:02,137 --> 00:09:04,357
Dejaron a sus dobles
para que lo encontremos.
126
00:09:04,487 --> 00:09:06,663
Quieren que sepamos
fueron ellos.
127
00:09:06,794 --> 00:09:10,058
Vas a limpiar esto.
antes de que la policía lo encuentre.
128
00:09:10,189 --> 00:09:12,060
- ¿Qué pasa con Quayle y su esposa?
- Ahora no.
129
00:09:12,191 --> 00:09:14,019
Sé lo que quieres,
y yo también lo quiero.
130
00:09:14,149 --> 00:09:16,151
Pero ella es la hija de un director.
131
00:09:16,282 --> 00:09:17,849
Necesitamos tener cuidado.
132
00:09:20,634 --> 00:09:22,810
Ve al hospital de Silk.
133
00:09:24,986 --> 00:09:27,467
Que se joda Silk y que se joda su esposa.
134
00:09:27,597 --> 00:09:29,469
Si sabe quién está detrás de esto,
lo necesitamos de vuelta.
135
00:09:32,254 --> 00:09:34,430
Ahora vete.
136
00:09:41,568 --> 00:09:43,439
[La puerta se cierra]
137
00:09:52,274 --> 00:09:54,233
♪ ♪
138
00:10:23,001 --> 00:10:24,698
♪ ♪
139
00:10:53,727 --> 00:10:55,685
♪ ♪
140
00:11:11,571 --> 00:11:13,834
Los medios han sido atendidos.
141
00:11:13,965 --> 00:11:16,054
Lo entiendo, ¿sabes?
la historia de portada.
142
00:11:16,184 --> 00:11:18,056
Sí. No, te vi
en la televisión.
143
00:11:18,186 --> 00:11:19,971
Tirador solitario.
144
00:11:20,101 --> 00:11:22,321
Esa es la clave.
145
00:11:22,451 --> 00:11:24,976
Enfermedad mental...
Eso cerrará todas las preguntas.
146
00:11:25,106 --> 00:11:27,369
Te ofrecería una bebida, pero...
147
00:11:29,241 --> 00:11:31,156
Por cierto, Clare está bien.
148
00:11:31,286 --> 00:11:33,593
Ella ha estado
dado de alta ya.
149
00:11:35,334 --> 00:11:37,466
Bueno, me alegra escuchar
que ella está bien.
150
00:11:40,426 --> 00:11:44,169
Estábamos peleando en el...
151
00:11:44,299 --> 00:11:46,736
Hay...
Hablamos esta mañana.
152
00:11:46,867 --> 00:11:49,130
Estamos arreglando las cosas
y estamos...
153
00:11:51,263 --> 00:11:53,178
Lo siento mucho.
154
00:11:53,308 --> 00:11:56,050
Por todo lo que ha pasado.
155
00:11:56,181 --> 00:11:57,878
Le compré una bufanda.
156
00:11:58,009 --> 00:12:00,228
¿Cl-Clare?
157
00:12:00,359 --> 00:12:02,404
Helena, mi secretaria.
158
00:12:04,711 --> 00:12:08,367
Le compré una bufanda.
Era su cumpleaños.
159
00:12:08,497 --> 00:12:13,372
Y luego esta mujer,
quienquiera que fuera,
160
00:12:13,502 --> 00:12:17,637
ella me mira directamente a los ojos,
semiautomático en su mano...
161
00:12:17,767 --> 00:12:19,813
camina justo a mi lado.
162
00:12:19,943 --> 00:12:24,209
¿Por qué ella simplemente
¿Pasar junto a mí?
163
00:12:24,339 --> 00:12:26,211
¿Cuántos tiradores había?
164
00:12:26,341 --> 00:12:28,691
Dos muertos.
165
00:12:28,822 --> 00:12:33,131
El tercero logró gatear.
a mitad del Cruce.
166
00:12:33,261 --> 00:12:35,263
Donde permanece.
167
00:12:35,394 --> 00:12:38,092
Él-él es...
¿Él sigue vivo?
168
00:12:38,223 --> 00:12:40,312
Por ahora.
169
00:12:40,442 --> 00:12:43,750
Ese joven, ese asesino,
no nos pertenece.
170
00:12:43,880 --> 00:12:45,447
necesitan tomar
posesión de él.
171
00:12:45,578 --> 00:12:48,363
Necesitan reconocer
que estos asesinos
172
00:12:48,494 --> 00:12:50,017
venir de su lado.
173
00:12:51,975 --> 00:12:53,847
Y tú lo sabías.
174
00:12:57,981 --> 00:13:00,332
Ese trato que intentamos hacer.
175
00:13:00,462 --> 00:13:02,812
Con Lambert, con la Embajada.
176
00:13:02,943 --> 00:13:04,814
El contratista.
177
00:13:07,600 --> 00:13:10,342
Intentaste convencerme
para aferrarse a ella.
178
00:13:12,518 --> 00:13:14,476
Y no escuché.
179
00:13:23,703 --> 00:13:25,444
No escuché una palabra.
180
00:13:29,317 --> 00:13:31,232
[Fancher suspira]
181
00:13:31,363 --> 00:13:34,105
Cuarto Piso quiere reunirse.
182
00:13:34,235 --> 00:13:36,063
Bajarán en breve.
183
00:13:36,194 --> 00:13:37,717
¿Gestión?
184
00:13:37,847 --> 00:13:40,241
¿Vienen a bajar aquí?
185
00:13:40,372 --> 00:13:43,418
Te quiero conmigo.
186
00:13:43,549 --> 00:13:45,377
Si te parece bien.
187
00:13:50,208 --> 00:13:52,123
♪ ♪
188
00:14:00,870 --> 00:14:03,786
[Charla ininteligible]
189
00:14:14,884 --> 00:14:16,843
♪ ♪
190
00:14:30,291 --> 00:14:32,163
[Charla ininteligible]
191
00:14:39,387 --> 00:14:41,172
[La charla se detiene]
192
00:14:48,309 --> 00:14:50,398
[Charla ininteligible]
193
00:14:52,879 --> 00:14:54,794
[La charla se detiene]
194
00:15:08,329 --> 00:15:09,809
[Haciendo clic]
195
00:15:22,996 --> 00:15:24,954
[Zumbido]
196
00:15:32,005 --> 00:15:34,921
[Estática aguda]
197
00:15:35,051 --> 00:15:37,576
[Transmisión confusa]
198
00:15:37,706 --> 00:15:40,796
Arriba quisiera agradecer
todos para reunirse.
199
00:15:42,624 --> 00:15:44,409
[En voz baja] ¿Ésta es la administración?
200
00:15:44,539 --> 00:15:46,280
[En silencio]
Es lo más cerca que podemos llegar.
201
00:15:49,501 --> 00:15:52,504
[Transmisión confusa]
202
00:15:52,634 --> 00:15:55,071
A la gerencia le gustaría
una explicación.
203
00:15:55,202 --> 00:15:58,423
Uh, voy a entregar esto
a Emily Burton.
204
00:15:58,553 --> 00:16:00,338
ella ha estado trabajando esto
para contrainteligencia
205
00:16:00,468 --> 00:16:02,470
y tiene un mejor sentido
de lo que esta pasando
206
00:16:02,601 --> 00:16:05,081
que nadie en esta mesa.
Entonces, ¿Emily?
207
00:16:06,518 --> 00:16:08,476
HOMBRE:
Sr. Quayle,
208
00:16:08,607 --> 00:16:11,436
arriba pregunta
si estos conspiradores
209
00:16:11,566 --> 00:16:13,264
pertenecen a nuestro mundo vecino.
210
00:16:21,446 --> 00:16:23,752
Mmm, sí.
211
00:16:23,883 --> 00:16:27,016
Ellos-ellos eran ciudadanos de
El otro mundo, escondido en el nuestro.
212
00:16:27,147 --> 00:16:29,280
EMILY PRIMERO:
Era un programa ilegal
213
00:16:29,410 --> 00:16:31,456
Índigo codificado.
214
00:16:31,586 --> 00:16:34,328
Financiado con arcas secretas
no hemos podido rastrear.
215
00:16:34,459 --> 00:16:37,679
Durante años,
ellos han estado cultivando
216
00:16:37,810 --> 00:16:40,943
células durmientes, niños
217
00:16:41,074 --> 00:16:44,860
que han sido capacitados en el
arte de sustituir a los demás.
218
00:16:44,991 --> 00:16:48,473
Creen que la epidemia del 96
fue obra nuestra.
219
00:16:48,603 --> 00:16:51,737
Y esto fue
su acto de venganza.
220
00:16:51,867 --> 00:16:54,957
Creemos que Indigo ya ha
agentes colocados en el otro lado.
221
00:16:55,088 --> 00:16:56,742
no lo sabemos
quiénes son estos agentes,
222
00:16:56,872 --> 00:16:59,005
no sabemos cuantos de ellos
están entre nosotros,
223
00:16:59,135 --> 00:17:01,486
pero sospechamos
224
00:17:01,616 --> 00:17:04,445
que esto es sólo el comienzo.
225
00:17:04,576 --> 00:17:07,013
El tirador superviviente
ahora se ha derrumbado
226
00:17:07,143 --> 00:17:09,885
en territorio diplomático neutral.
227
00:17:10,016 --> 00:17:14,586
Es posible que
lo ha hecho a propósito
228
00:17:14,716 --> 00:17:17,545
y que Índigo espera
que vamos a reclamar el cuerpo
229
00:17:17,676 --> 00:17:19,417
y así reconocer
los asesinos
230
00:17:19,547 --> 00:17:21,114
como perteneciente a nuestro mundo.
231
00:17:21,244 --> 00:17:25,466
Si negamos alguna parte de ello,
232
00:17:25,597 --> 00:17:28,817
nuestros vecinos podrían ver esto
como abierto...
233
00:17:28,948 --> 00:17:31,429
declaración de guerra.
234
00:17:34,780 --> 00:17:37,957
La estrategia recomienda
que entremos en tierra de nadie,
235
00:17:38,087 --> 00:17:39,524
recuperar al tirador
y interrogarlo.
236
00:17:39,654 --> 00:17:41,047
No sería tan rápido en eso.
237
00:17:41,177 --> 00:17:44,616
A la diplomacia le gustaría
para aguantar,
238
00:17:44,746 --> 00:17:47,532
espera y verás lo que nuestros vecinos
hacer con el tirador.
239
00:17:47,662 --> 00:17:49,838
Todavía está vivo ahí abajo.
Necesitamos obtener respuestas.
240
00:17:49,969 --> 00:17:52,014
Necesitamos venganza.
241
00:17:52,145 --> 00:17:53,581
vamos a estar preguntando
para reparaciones.
242
00:17:53,712 --> 00:17:56,192
Para hacer eso,
es mejor esperar
243
00:17:56,323 --> 00:17:57,977
y deja que el otro lado
reclamar el cuerpo,
244
00:17:58,107 --> 00:17:59,587
reconocer su papel en esto,
245
00:17:59,718 --> 00:18:00,936
y luego empujarlo
por sus gargantas.
246
00:18:01,067 --> 00:18:02,373
No se trata de reparaciones.
247
00:18:02,503 --> 00:18:04,375
Estas personas acaban de matar
11 propios...
248
00:18:04,505 --> 00:18:06,725
[transmisión confusa]
249
00:18:06,855 --> 00:18:10,598
A la gerencia le gustaría que el Sr.
Quayle para hacer una recomendación.
250
00:18:10,729 --> 00:18:13,819
Peter Quayle es
un subdirector subalterno.
251
00:18:13,949 --> 00:18:15,995
es el entendimiento
de Gestión que es
252
00:18:16,125 --> 00:18:18,214
el único en tu departamento
quien vio venir esto.
253
00:18:18,345 --> 00:18:20,826
Sr. Quayle, continúe.
254
00:18:29,008 --> 00:18:30,879
Sugiero que no hagamos nada.
255
00:18:31,010 --> 00:18:33,012
No toques el cuerpo.
256
00:18:33,142 --> 00:18:35,014
Dejemos que la otra parte actúe primero.
257
00:18:37,756 --> 00:18:40,541
[Clic, transmisión confusa]
258
00:18:40,672 --> 00:18:44,676
Solicitudes de arriba
una investigación completa
259
00:18:44,806 --> 00:18:48,723
a todos los responsables
por este horrible acto.
260
00:18:48,854 --> 00:18:51,900
ellos preguntan
que el Sr. Dwyer se ponga en marcha.
261
00:18:52,031 --> 00:18:54,599
Comprendido. Primera prioridad.
262
00:18:54,729 --> 00:18:59,386
En cuanto al conspirador
quien permanece en el Cruce...
263
00:18:59,517 --> 00:19:00,996
[transmisión confusa]
264
00:19:01,127 --> 00:19:03,085
Es el puesto de Gerencia
265
00:19:03,216 --> 00:19:05,566
que no lo reclamamos.
266
00:19:05,697 --> 00:19:08,656
Gestión, con respeto,
267
00:19:08,787 --> 00:19:11,529
en los 30 años
desde que apareció el Cruce,
268
00:19:11,659 --> 00:19:13,661
ha habido juegos de espías,
269
00:19:13,792 --> 00:19:16,229
clandestino
recopilación de inteligencia,
270
00:19:16,359 --> 00:19:19,188
pero nunca hemos sido testigos
un ataque directo
271
00:19:19,319 --> 00:19:21,364
- sobre la soberanía de nuestros vecinos.
-Emily...
272
00:19:21,495 --> 00:19:24,237
te insto,
Coloca las cartas sobre la mesa.
273
00:19:24,367 --> 00:19:27,545
Reclamar el cuerpo
y admitir que este es el trabajo
274
00:19:27,675 --> 00:19:30,199
de una facción rebelde,
que necesitamos su ayuda.
275
00:19:30,330 --> 00:19:33,681
Si no lo hacemos, estaremos jugando.
en manos de esta facción.
276
00:19:33,812 --> 00:19:37,380
podría ser el final
de diplomacia entre nuestros mundos.
277
00:19:38,730 --> 00:19:40,993
[Haciendo clic]
278
00:19:41,123 --> 00:19:42,995
[Transmisión confusa]
279
00:19:43,125 --> 00:19:44,953
La dirección ha consultado.
280
00:19:45,084 --> 00:19:47,521
[Transmisión confusa]
281
00:19:48,783 --> 00:19:50,655
El hombre permanecerá donde está.
282
00:19:51,917 --> 00:19:53,875
El hombre se queda donde está.
283
00:19:54,006 --> 00:19:56,574
No podemos reconocer
cualquier parte de esto.
284
00:19:56,704 --> 00:19:59,315
HOMBRE: Además,
La gerencia ha solicitado
285
00:19:59,446 --> 00:20:02,580
que cualquier otro infiltrado
ser perseguido inmediatamente.
286
00:20:02,710 --> 00:20:04,451
Un especialista será
asignado al trabajo
287
00:20:04,582 --> 00:20:07,933
con el subdirector Quayle
en este asunto.
288
00:20:08,063 --> 00:20:10,370
Sr. Quayle,
289
00:20:10,501 --> 00:20:13,852
La gerencia te agradece
por tu excelente trabajo.
290
00:20:13,982 --> 00:20:16,115
[Haciendo clic]
291
00:20:20,293 --> 00:20:23,252
[Jadeando]
292
00:20:23,383 --> 00:20:27,213
Al otro lado de la puerta,
Puedo ser un yo diferente.
293
00:20:27,343 --> 00:20:30,651
Tan inteligente y valiente,
294
00:20:30,782 --> 00:20:33,872
tan divertido y tan fuerte
295
00:20:34,002 --> 00:20:36,527
como una persona podría querer ser.
296
00:20:36,657 --> 00:20:40,356
Al otro lado de la puerta,
297
00:20:40,487 --> 00:20:43,142
Puedo ser un yo diferente.
298
00:20:43,272 --> 00:20:46,101
Tan inteligente y tan valiente...
299
00:20:47,233 --> 00:20:49,278
[la puerta se abre]
300
00:20:49,409 --> 00:20:51,846
[La puerta se cierra]
301
00:21:02,161 --> 00:21:04,642
- ¿Quieres decírmelo?
- ¿Qué?
302
00:21:04,772 --> 00:21:07,427
Una vez, antes de tener que preguntar.
303
00:21:11,257 --> 00:21:13,694
¿Quién eres?
304
00:21:13,825 --> 00:21:16,044
Sabes quién soy.
305
00:21:16,175 --> 00:21:18,046
Nadia, sí.
306
00:21:18,177 --> 00:21:19,831
Lo sabía.
307
00:21:19,961 --> 00:21:22,529
Pero nunca me dijiste
tu apellido.
308
00:21:22,660 --> 00:21:24,705
debería haberlo visto
en todas las malditas noticias.
309
00:21:29,710 --> 00:21:31,712
Ese no soy yo.
310
00:21:31,843 --> 00:21:33,845
[Se burla]
Estoy llamando a la policía.
311
00:21:33,975 --> 00:21:36,195
- Ella era una hermana. Mellizo.
- Basta.
312
00:21:36,325 --> 00:21:37,849
¿Una hermana con el mismo nombre?
313
00:21:37,979 --> 00:21:39,851
¿Es eso lo que esperas de mí?
creer?
314
00:21:39,981 --> 00:21:43,594
No, no lo hagas...
315
00:21:43,724 --> 00:21:45,160
[abre la bolsa]
316
00:21:45,291 --> 00:21:47,467
¿Qué diablos eres siempre?
escondido aquí?
317
00:22:02,308 --> 00:22:04,266
¿Quién eres?
318
00:22:06,529 --> 00:22:09,750
Por favor, no me obligues
sigue preguntando así.
319
00:22:09,881 --> 00:22:12,361
[sollozos]
320
00:22:12,492 --> 00:22:15,974
Soy alguien que pensó
ella podría ser otra cosa.
321
00:22:17,889 --> 00:22:19,804
[sollozos]
322
00:22:19,934 --> 00:22:22,023
Ella es la verdadera Nadia, lo siento.
323
00:22:24,286 --> 00:22:26,201
Yo soy el que no apareció.
324
00:22:35,820 --> 00:22:37,082
Salir.
325
00:22:38,561 --> 00:22:39,650
No.
326
00:22:39,780 --> 00:22:42,522
Sal de aquí.
327
00:22:42,653 --> 00:22:43,915
- No, por favor.
- Sólo sal de aquí.
328
00:22:44,045 --> 00:22:45,394
- No, no...
- Seas lo que seas.
329
00:22:45,525 --> 00:22:46,787
¡Vamos, lárgate!
330
00:22:56,362 --> 00:22:58,930
[Mujer hablando alemán
sobre PA]
331
00:23:13,596 --> 00:23:15,381
[La mujer y Prime hablan alemán]
332
00:23:17,122 --> 00:23:19,515
[Suenan las campanas]
333
00:23:37,838 --> 00:23:39,622
♪ ♪
334
00:23:54,681 --> 00:23:56,552
[La puerta se abre]
335
00:24:02,297 --> 00:24:04,169
[La puerta se cierra]
336
00:24:11,176 --> 00:24:12,917
Qué agradable sorpresa.
337
00:24:13,047 --> 00:24:15,310
Necesito hablar.
338
00:24:15,441 --> 00:24:17,225
Sin falta.
339
00:24:24,885 --> 00:24:26,669
♪ ♪
340
00:24:41,380 --> 00:24:43,208
[La puerta se abre, se cierra]
341
00:24:43,338 --> 00:24:45,079
Ah. Mi dulce niña.
342
00:24:45,210 --> 00:24:47,038
Oh, mi pobre y dulce niña.
343
00:24:47,168 --> 00:24:49,127
- Oh. ¡Oh!
- Hola mamá.
344
00:24:49,257 --> 00:24:50,998
Mírate.
Ese idiota bastardo...
345
00:24:51,129 --> 00:24:52,304
mira lo que hizo.
346
00:24:52,434 --> 00:24:55,089
No, fue mi culpa.
Estábamos discutiendo.
347
00:24:55,220 --> 00:24:57,526
deberías haberlo visto
cuando la recogí. Un desastre.
348
00:24:57,657 --> 00:25:00,312
lo juro,
si lo hubiera olido en él...
349
00:25:00,442 --> 00:25:02,009
¿Has tenido noticias de tu padre?
350
00:25:02,140 --> 00:25:03,837
- No.
- [Bebé quejándose]
351
00:25:03,968 --> 00:25:06,187
Ha estado allí toda la noche.
352
00:25:06,318 --> 00:25:09,974
Es simplemente impensable.
353
00:25:10,104 --> 00:25:14,065
María, de la oficina de Friedrich...
ella está muerta.
354
00:25:14,195 --> 00:25:17,590
Crees que simplemente se fueron
trabajar como cualquier otro día.
355
00:25:21,463 --> 00:25:23,639
Sabes, tu padre está preocupado.
sobre ti. Deberías llamar.
356
00:25:23,770 --> 00:25:25,685
[Bebé quejándose]
357
00:25:30,516 --> 00:25:33,388
Tuve este flashback
a Suiza.
358
00:25:33,519 --> 00:25:35,738
Tu accidente,
tus pobres piernitas.
359
00:25:35,869 --> 00:25:38,654
Una madre nunca deja de preocuparse.
360
00:25:38,785 --> 00:25:41,005
Espera hasta que tu pequeño
el mono ya ha crecido
361
00:25:41,135 --> 00:25:42,920
- y ya verás.
- [sollozos]
362
00:25:45,096 --> 00:25:47,533
[Suspira] Oh, Dios.
363
00:25:51,015 --> 00:25:53,365
¿Hay algo
deberíamos estar hablando?
364
00:25:53,495 --> 00:25:55,933
Mamá, es mi matrimonio.
365
00:25:58,631 --> 00:26:00,981
Todo matrimonio tiene problemas.
366
00:26:03,897 --> 00:26:06,726
Tu padre, lo amo,
pero es un hombre testarudo.
367
00:26:08,641 --> 00:26:10,556
Casi lo dejé una vez.
368
00:26:12,384 --> 00:26:14,690
Fue hace mucho tiempo.
369
00:26:14,821 --> 00:26:16,170
La gente no se casaba por amor.
370
00:26:16,301 --> 00:26:18,651
Lo hiciste porque...
371
00:26:18,781 --> 00:26:20,827
eso es lo que hiciste.
372
00:26:23,221 --> 00:26:24,700
Pero llegué a amarlo.
373
00:26:27,921 --> 00:26:30,750
¿Alguna vez sentiste que
¿Estabas fingiendo?
374
00:26:33,579 --> 00:26:35,276
Todo el tiempo.
375
00:26:38,671 --> 00:26:41,282
No sé qué hacer.
376
00:26:41,413 --> 00:26:45,547
Tengo estas fantasías sobre
huyendo.
377
00:26:49,377 --> 00:26:52,946
¿Puedo darte algún consejo?
378
00:26:53,077 --> 00:26:56,341
Cuando las cosas parecen estar
lo mas dificil
379
00:26:56,471 --> 00:26:59,474
y tu solo quieres
dejarlo todo,
380
00:26:59,605 --> 00:27:02,303
pones una sonrisa
y cocinas una buena comida,
381
00:27:02,434 --> 00:27:06,090
y tu finges
que todo está bien.
382
00:27:06,220 --> 00:27:09,963
Y finalmente lo es.
383
00:27:21,192 --> 00:27:23,107
♪ ♪
384
00:27:35,206 --> 00:27:36,990
[El motor del coche arranca]
385
00:27:50,873 --> 00:27:52,832
♪ ♪
386
00:28:40,271 --> 00:28:42,577
♪ ♪
387
00:28:54,981 --> 00:28:57,418
Los hijos de puta
nunca lo toqué.
388
00:28:57,549 --> 00:28:58,637
¿Está muerto?
389
00:29:02,597 --> 00:29:05,296
¿Cómo piensas?
¿Nuestro lado va a responder?
390
00:29:07,167 --> 00:29:08,951
[Zumbador de alarma a todo volumen]
391
00:29:11,998 --> 00:29:13,173
¿Qué está pasando?
392
00:29:13,304 --> 00:29:14,827
Deberías ver esto.
393
00:29:14,957 --> 00:29:16,829
[El timbre de alarma continúa]
394
00:29:24,532 --> 00:29:26,665
[Zumbador de alarma a todo volumen]
395
00:29:32,975 --> 00:29:34,673
Están cerrando sus puertas.
396
00:29:44,291 --> 00:29:46,119
[Las cerraduras suenan]
397
00:29:48,252 --> 00:29:51,733
Así termina la diplomacia.
398
00:30:01,439 --> 00:30:04,398
[Tren acercándose]
399
00:30:04,529 --> 00:30:06,052
[Mujer hablando alemán
sobre PA]
400
00:30:15,366 --> 00:30:17,324
[Suena el teléfono]
401
00:30:17,455 --> 00:30:18,847
¿Sí?
402
00:30:18,978 --> 00:30:21,546
quiero que sepas
Estoy desapareciendo.
403
00:30:21,676 --> 00:30:24,723
Lo siento, no pude parar
nada de esto suceda.
404
00:30:27,943 --> 00:30:31,643
Necesito que... te asegures
que Emily esté protegida.
405
00:30:31,773 --> 00:30:34,211
Sabes que ella es empleada doméstica.
406
00:30:34,341 --> 00:30:36,604
ella es la que me dio
toda esta información.
407
00:30:36,735 --> 00:30:40,173
Probablemente ella sepa más sobre
lo que todavía va a pasar.
408
00:30:42,567 --> 00:30:45,657
Entonces te pregunto...
409
00:30:45,787 --> 00:30:48,094
para por favor mantenerla a salvo.
410
00:30:48,225 --> 00:30:52,185
Me pregunto quién va a
cuidar de ella en el futuro,
411
00:30:52,316 --> 00:30:54,274
ahora que tu otro
nunca volverá.
412
00:30:54,405 --> 00:30:57,451
El cruce ha sido cerrado.
413
00:30:57,582 --> 00:30:59,497
una respuesta a
lo que hizo tu gente.
414
00:30:59,627 --> 00:31:01,716
no creo que vaya a ser
abierto por algún tiempo.
415
00:31:01,847 --> 00:31:04,110
- Está bien, ya cuelgo.
- No.
416
00:31:04,241 --> 00:31:07,026
No vas a desaparecer,
417
00:31:07,157 --> 00:31:09,159
ahora que su vida
te pertenece.
418
00:31:09,289 --> 00:31:13,380
Vi como te pusiste el suyo
ropa, caminaba en sus zapatos.
419
00:31:13,511 --> 00:31:15,252
no vas a
renunciar a su vida.
420
00:31:15,382 --> 00:31:17,689
Lo quieres.
421
00:31:17,819 --> 00:31:19,517
Déjame demostrártelo.
422
00:31:19,647 --> 00:31:23,738
Estoy aquí con ella ahora mismo.
423
00:31:23,869 --> 00:31:26,611
Estoy tirando a mis hombres
fuera del hospital.
424
00:31:26,741 --> 00:31:28,613
Nuestros enemigos todavía quieren que se vaya.
425
00:31:28,743 --> 00:31:31,964
¿Cuanto tiempo crees?
¿Sobrevivirá sola?
426
00:31:34,140 --> 00:31:36,055
Tu elección.
427
00:31:44,803 --> 00:31:47,806
PAPA: ¿Qué es lo que finalmente
nos une?
428
00:31:47,936 --> 00:31:51,984
Bueno, ya que tengo...
429
00:31:52,114 --> 00:31:54,291
ven a este lado...
430
00:31:54,421 --> 00:31:56,684
[reloj sonando]
431
00:31:56,815 --> 00:32:00,558
Tantas cosas tienen-tienen
entra en foco para mí.
432
00:32:00,688 --> 00:32:03,909
Hasta hace muy poco,
Yo era un hombre de Interfaz.
433
00:32:04,039 --> 00:32:07,173
Y ahora que yo,
que he visto...
434
00:32:09,654 --> 00:32:13,484
todo lo que he visto, eh...
435
00:32:13,614 --> 00:32:18,053
gran parte de mi vida
tiene sentido para mí ahora...
436
00:32:19,185 --> 00:32:21,056
tantas cosas que yo,
que me preguntaba.
437
00:32:21,187 --> 00:32:25,409
Y una parte de mí comenzó
creer que tal vez podría
438
00:32:25,539 --> 00:32:29,630
pertenecer aquí.
439
00:32:29,761 --> 00:32:32,503
O-o ese algo aquí
podría pertenecerme.
440
00:32:32,633 --> 00:32:36,158
Pero cuanto más tiempo me quede aquí,
441
00:32:36,289 --> 00:32:38,509
cuanto más yo-yo...
442
00:32:38,639 --> 00:32:42,339
Me encuentro... convirtiéndome...
443
00:32:44,428 --> 00:32:46,386
Él.
444
00:32:52,523 --> 00:32:56,004
HOWARD: Sé que tú controlas
quien va y viene.
445
00:32:56,135 --> 00:33:00,618
necesito que me ayudes
volver a casa.
446
00:33:00,748 --> 00:33:04,535
PAPA:
Soy tu enemigo, Howard.
447
00:33:04,665 --> 00:33:06,711
yo soy el que lo intento
para matar a tu esposa.
448
00:33:06,841 --> 00:33:08,103
Sí, lo sé.
449
00:33:08,234 --> 00:33:11,498
Y si me ayudas
vuelve con ella,
450
00:33:11,629 --> 00:33:13,500
La llevaré lejos.
451
00:33:13,631 --> 00:33:16,547
Puedo hablar con ella.
452
00:33:16,677 --> 00:33:21,291
Y si incluso se despierta...
453
00:33:24,032 --> 00:33:26,905
te lo juro,
Nunca más te molestaremos.
454
00:33:29,995 --> 00:33:33,215
Así es como querías
para conquistarme?
455
00:33:35,392 --> 00:33:38,046
¿Este era tu plan?
456
00:33:38,177 --> 00:33:40,745
Increíble...
457
00:33:40,875 --> 00:33:43,487
lo que harán los años
quebrantar el espíritu humano.
458
00:33:46,707 --> 00:33:48,622
[Luces de fósforo]
459
00:33:48,753 --> 00:33:50,058
Cuando tu otro era joven
460
00:33:50,189 --> 00:33:53,323
y descubrí
quién era realmente su esposa,
461
00:33:53,453 --> 00:33:56,587
desechó esta vida de interfaz
462
00:33:56,717 --> 00:33:58,850
y corrió hacia esto.
463
00:34:03,071 --> 00:34:05,944
Mi querido muchacho.
464
00:34:06,074 --> 00:34:09,208
soy perfectamente capaz
para darte lo que quieres.
465
00:34:09,339 --> 00:34:11,732
Pero para que eso suceda,
466
00:34:11,863 --> 00:34:16,258
esta promesa triste y humillante
de neutralidad...
467
00:34:16,389 --> 00:34:19,523
No, no, eso simplemente no sirve.
468
00:34:26,443 --> 00:34:30,142
Si quieres recuperar tu vida,
469
00:34:30,272 --> 00:34:32,884
Voy a necesitar más.
470
00:34:37,323 --> 00:34:39,804
[Los frenos del tren chirrían, silban]
471
00:34:39,934 --> 00:34:41,153
[El tono suena]
472
00:34:43,460 --> 00:34:47,551
PAPA: He perdido el de tu otro.
lealtad recientemente.
473
00:34:47,681 --> 00:34:52,033
Parece que esa vil mujer tiene
Finalmente lo puse en mi contra.
474
00:34:52,164 --> 00:34:55,559
Lo que significa que necesitaré
otro hombre al otro lado de la valla.
475
00:34:55,689 --> 00:34:58,344
¿Quieres que trabaje para ti?
476
00:35:01,042 --> 00:35:03,088
Yo...
477
00:35:03,218 --> 00:35:05,438
Ella nunca me perdonaría.
478
00:35:05,569 --> 00:35:08,267
Si, pero no lo haces
realmente la conozco,
479
00:35:08,398 --> 00:35:10,269
¿Y tú, Howard?
480
00:35:10,400 --> 00:35:13,011
Ven aquí.
481
00:35:13,141 --> 00:35:15,535
hay algo
Quiero que veas.
482
00:35:17,494 --> 00:35:21,193
¿Me traerías mis gafas?
de la repisa de la chimenea?
483
00:35:21,323 --> 00:35:23,804
Algunos de mi gente encontraron esto.
484
00:35:23,935 --> 00:35:28,374
sobre la persona de Emily Burton
la noche de su percance.
485
00:35:28,505 --> 00:35:30,420
¿Alguna vez te has preguntado
486
00:35:30,550 --> 00:35:33,205
por qué tu otro vino a ti
cuando lo hizo?
487
00:35:35,990 --> 00:35:40,038
"Howard, confío en mis últimas cartas.
he llegado a usted sano y salvo.
488
00:35:40,168 --> 00:35:43,563
"Ahora están sobre mí.
Eres el único en quien puedo confiar.
489
00:35:43,694 --> 00:35:47,828
"Necesito que me contactes
al otro Howard.
490
00:35:47,959 --> 00:35:50,875
"Él no sabe nada
sobre nada de esto, o sobre mí.
491
00:35:51,005 --> 00:35:54,748
Te ruego que nunca aprenda
quien realmente era..."
492
00:35:54,879 --> 00:35:56,446
¿Qué? ¿Qué es esto?
493
00:35:56,576 --> 00:35:58,622
Hay más de ellos
en alguna parte, estoy seguro.
494
00:35:58,752 --> 00:36:01,320
Mantuvo la correspondencia
495
00:36:01,451 --> 00:36:05,367
con tu esposa
desde hace bastante tiempo.
496
00:36:05,498 --> 00:36:07,457
te hace preguntarte
¿Qué hará allí?
497
00:36:07,587 --> 00:36:09,763
ahora que la tiene sola.
498
00:36:12,897 --> 00:36:15,856
Hombrecito triste.
499
00:36:15,987 --> 00:36:19,338
¿No te das cuenta?
¿La pelea en la que estás?
500
00:36:19,469 --> 00:36:21,645
Es darwiniano.
501
00:36:21,775 --> 00:36:24,865
solo hay espacio
para uno de ustedes.
502
00:36:24,996 --> 00:36:27,520
Si no te conviertes en él,
él se convertirá en ti.
503
00:36:27,651 --> 00:36:29,000
No.
504
00:36:29,130 --> 00:36:32,090
Yo sé lo que
quieres que te diga.
505
00:36:32,220 --> 00:36:34,962
Pero no lo haré.
506
00:36:35,093 --> 00:36:38,879
Yo no soy él.
507
00:36:39,010 --> 00:36:42,709
no haré el tipo
de los errores que ha cometido.
508
00:36:44,929 --> 00:36:47,453
Sí, supongo que tienes razón.
509
00:36:50,587 --> 00:36:53,764
En cuyo caso,
No eres bueno para mí, Howard.
510
00:36:56,070 --> 00:36:58,986
No tiene sentido en nosotros
incluso teniendo esta conversación.
511
00:36:59,117 --> 00:37:03,077
Después de todo lo que pasó,
eres tan jodidamente estúpido...
512
00:37:13,000 --> 00:37:14,306
[exhala]
513
00:37:18,353 --> 00:37:20,225
[Pasos acercándose]
514
00:37:27,014 --> 00:37:28,973
¿Howard?
515
00:37:32,150 --> 00:37:34,848
♪ ♪
516
00:38:22,635 --> 00:38:23,941
Está bien.
517
00:38:30,861 --> 00:38:32,166
No tenemos mucho tiempo.
518
00:38:32,297 --> 00:38:33,951
Es una trampa.
519
00:38:34,081 --> 00:38:36,301
Nos van a matar a los dos.
520
00:38:48,487 --> 00:38:50,315
[Perro ladrando en la distancia]
521
00:39:13,251 --> 00:39:15,166
Incluso si hubieras logrado
para lograr esto,
522
00:39:15,296 --> 00:39:16,907
Nunca dejarían de perseguirte.
523
00:39:17,037 --> 00:39:18,604
¿Qué deseas?
524
00:39:26,394 --> 00:39:27,874
Quiero que tomes esto.
525
00:39:32,792 --> 00:39:35,012
Debería haber suficiente allí para
compensar lo que te están pagando.
526
00:39:35,142 --> 00:39:37,231
Y quiero que te vayas.
527
00:39:37,362 --> 00:39:40,104
Desaparecer.
528
00:39:40,234 --> 00:39:41,671
Olvídate de ella.
529
00:39:44,499 --> 00:39:47,024
Ella no es tu esposa.
Ella es suya.
530
00:39:50,462 --> 00:39:52,943
Así que aquí es donde os encontráis.
531
00:39:53,073 --> 00:39:54,945
¿Tenemos un trato?
532
00:39:55,075 --> 00:39:57,034
♪ ♪
533
00:40:13,572 --> 00:40:15,792
No hay nadie en la habitación.
534
00:40:24,583 --> 00:40:26,716
[Gruñidos]
535
00:40:38,336 --> 00:40:40,686
[Hombre jadeando]
536
00:40:54,482 --> 00:40:55,919
[La puerta se cierra]
537
00:41:11,499 --> 00:41:13,763
Suelta el arma.
538
00:41:13,893 --> 00:41:15,721
- Déjalo.
- [El arma suena en el suelo]
539
00:41:24,251 --> 00:41:27,037
Eres un poco más sentimental
de lo que crees.
540
00:41:27,167 --> 00:41:28,560
[Disparo]
541
00:41:39,876 --> 00:41:42,487
Éste era para mí.
542
00:41:49,755 --> 00:41:51,801
♪ ♪
543
00:42:12,256 --> 00:42:14,214
♪ ♪
544
00:42:29,447 --> 00:42:32,276
HOWARD: Yo... yo no tenía otra opción.
545
00:42:37,281 --> 00:42:39,109
Por supuesto que no lo hiciste.
546
00:42:46,333 --> 00:42:49,815
Sólo quiero volver a casa.
547
00:42:49,946 --> 00:42:53,819
Yo... yo no...
quiero venir aquí.
548
00:42:53,950 --> 00:42:56,648
Yo-yo...
549
00:42:56,778 --> 00:42:59,869
Vine porque pensé
Estaba haciendo lo correcto.
550
00:43:02,436 --> 00:43:07,093
Y luego vi lo que tenía,
y yo solo...
551
00:43:14,666 --> 00:43:16,929
Yo no soy él.
552
00:43:19,279 --> 00:43:21,281
Lo sé, Howard.
553
00:43:28,332 --> 00:43:29,507
Pero aquí está la cuestión.
554
00:43:32,989 --> 00:43:34,904
Desde donde estoy...
555
00:43:37,863 --> 00:43:39,691
ustedes dos son completamente iguales.
556
00:43:46,350 --> 00:43:48,308
♪ ♪
557
00:43:52,573 --> 00:43:55,185
[Se abre la puerta del coche]
558
00:43:55,315 --> 00:43:57,927
Llévalo a ECHO.
559
00:43:58,057 --> 00:44:00,886
¿Estás seguro?
quieres hacer eso?
560
00:44:01,017 --> 00:44:04,107
[La puerta del auto se abre, se cierra]
561
00:44:04,237 --> 00:44:08,589
Dile... que nunca quiero
volver a ver a este bastardo.
562
00:44:12,985 --> 00:44:14,856
[El motor arranca]
563
00:44:25,563 --> 00:44:27,347
[Bebé llorando]
564
00:44:31,351 --> 00:44:32,483
¿Clara?
565
00:44:32,613 --> 00:44:34,441
[El bebé sigue llorando]
566
00:44:39,316 --> 00:44:40,882
¿Clara?
567
00:44:45,104 --> 00:44:46,888
- [sollozos silenciosos]
- ¡Clara!
568
00:44:58,161 --> 00:45:00,250
CLARE: Quería limpiar esto.
569
00:45:00,380 --> 00:45:02,600
Lamento que tuvieras que ver esto.
570
00:45:04,080 --> 00:45:06,125
[sollozos]
571
00:45:06,256 --> 00:45:08,954
Él quería...
572
00:45:09,085 --> 00:45:11,739
Él iba a matarme.
573
00:45:15,569 --> 00:45:17,397
[Llorando suavemente]
574
00:45:22,446 --> 00:45:24,448
♪ ♪
575
00:45:39,593 --> 00:45:41,291
¿Estás bien?
576
00:45:44,990 --> 00:45:46,905
¿Qué puedo hacer?
577
00:46:00,875 --> 00:46:02,399
¿Ian?
578
00:46:09,797 --> 00:46:13,714
Acabo de regresar de Pope's.
579
00:46:13,845 --> 00:46:16,021
Todo un desastre
tu ex hizo allí.
580
00:46:16,152 --> 00:46:19,198
Si podemos llamarlo tu ex.
581
00:46:22,245 --> 00:46:25,030
- Bueno, ¿dónde está?
- ¿Dónde está?
582
00:46:26,901 --> 00:46:28,860
Esa es la primera pregunta
¿fuera de tu boca?
583
00:46:33,908 --> 00:46:35,954
Ian, nunca lo harías
lo he entendido.
584
00:46:45,833 --> 00:46:47,748
¿Sentiste algo por él?
585
00:46:47,879 --> 00:46:49,881
♪ ♪
586
00:46:56,366 --> 00:46:59,108
Si lo hice, fue sólo un...
587
00:46:59,238 --> 00:47:01,632
miembro fantasma.
588
00:47:13,165 --> 00:47:15,602
Mantendré tu nombre fuera de esto.
589
00:47:34,143 --> 00:47:37,146
[Se reproduce música de jazz]
590
00:47:43,543 --> 00:47:44,979
PRIME: ¿Este asiento está ocupado?
591
00:47:49,462 --> 00:47:50,985
Escocés.
592
00:48:04,999 --> 00:48:06,784
¿Qué diablos te pasó?
593
00:48:09,090 --> 00:48:10,918
Aldrich te está buscando.
594
00:48:12,529 --> 00:48:14,879
Sí.
595
00:48:15,009 --> 00:48:17,838
Aldrich no será un problema
para cualquiera de nosotros.
596
00:48:25,716 --> 00:48:27,848
tenemos que venir
a un entendimiento.
597
00:48:30,155 --> 00:48:33,158
Créeme, obtendría
Lárgate de aquí si pudiera.
598
00:48:33,289 --> 00:48:36,640
Pero las circunstancias, al parecer,
599
00:48:36,770 --> 00:48:38,555
obligarme a quedarme.
600
00:48:41,471 --> 00:48:45,475
Supongo que esta caza de topos
continuará, escalará...
601
00:48:45,605 --> 00:48:48,652
Sí.
602
00:48:48,782 --> 00:48:50,915
Me han puesto a cargo de ello.
603
00:48:51,045 --> 00:48:52,569
¿En realidad?
604
00:48:53,874 --> 00:48:55,528
Sí.
605
00:48:55,659 --> 00:48:58,705
- [Se ríe suavemente]
- [Susurros] Sí.
606
00:48:58,836 --> 00:49:02,187
Muy bien, escucha.
607
00:49:02,318 --> 00:49:05,756
Necesitamos convocar una tregua.
608
00:49:05,886 --> 00:49:08,367
Hay una mujer en el hospital.
609
00:49:08,498 --> 00:49:11,240
Significa mucho para mí.
610
00:49:11,370 --> 00:49:13,503
Así que te doy mi palabra:
611
00:49:13,633 --> 00:49:17,768
Nadie se entera de tu esposa.
612
00:49:17,898 --> 00:49:21,511
siempre y cuando
Al mío no le pasa nada.
613
00:49:21,641 --> 00:49:22,947
¿Tu esposa?
614
00:49:24,862 --> 00:49:26,342
Usted sabe lo que quiero decir.
615
00:49:37,222 --> 00:49:39,224
Nos vemos en la oficina, supongo.
616
00:49:49,800 --> 00:49:52,063
[La puerta se abre, se cierra]
617
00:49:52,193 --> 00:49:54,152
♪ ♪
618
00:50:02,900 --> 00:50:05,294
¿Hambriento?
619
00:50:08,949 --> 00:50:10,864
Famélico.
620
00:50:13,693 --> 00:50:15,434
[La puerta se cierra]
621
00:50:15,565 --> 00:50:17,523
♪ ♪
622
00:50:45,943 --> 00:50:47,901
♪ ♪
623
00:50:59,217 --> 00:51:00,958
[Mujer hablando alemán por megafonía]
624
00:51:03,787 --> 00:51:05,571
♪ ♪
625
00:51:28,159 --> 00:51:29,987
[El monitor emite un pitido constante]
626
00:51:34,252 --> 00:51:36,123
[La puerta se cierra]
627
00:51:54,794 --> 00:51:56,753
♪ ♪
628
00:52:28,349 --> 00:52:32,005
"Tú, sólo tú, existes.
629
00:52:34,573 --> 00:52:36,401
"Nosotros fallecemos,
630
00:52:36,532 --> 00:52:41,101
"hasta el fin
nuestro paso es tan inmenso
631
00:52:41,232 --> 00:52:43,800
"que te levantes,
hermoso momento...
632
00:53:06,300 --> 00:53:09,608
"...surgiendo en el amor...
633
00:53:12,872 --> 00:53:14,352
[se aclara la garganta]
634
00:53:14,483 --> 00:53:19,096
"...o encantado
en la contracción del trabajo.
635
00:53:19,226 --> 00:53:23,404
"A ti te pertenezco.
636
00:53:26,538 --> 00:53:30,281
"Sin embargo, el tiempo puede desgastarme.
637
00:53:32,588 --> 00:53:36,417
De ti a ti..."