1
00:00:08,264 --> 00:00:11,177
- Hay una fuente en su tercer piso.
- Estrategia.
2
00:00:11,267 --> 00:00:13,429
Dicen que ha estado alimentando al Papa.
desde hace años.
3
00:00:13,519 --> 00:00:15,010
¿Confías en la inteligencia de este hombre?
4
00:00:15,104 --> 00:00:16,515
Nunca se ha equivocado.
5
00:00:16,605 --> 00:00:20,019
Si la Sombra es real,
todo está comprometido.
6
00:00:20,109 --> 00:00:22,522
- Crearon una vacante.
- Una posición de alto tráfico.
7
00:00:22,611 --> 00:00:24,273
Nivel de director.
8
00:00:25,865 --> 00:00:27,857
Encontré tu pequeño alijo.
9
00:00:27,950 --> 00:00:29,782
Gracias por la información.
10
00:00:29,869 --> 00:00:31,110
Sabes, podríamos ayudarnos unos a otros.
11
00:00:31,203 --> 00:00:33,240
La oficina me está mirando,
pero no te están mirando.
12
00:00:33,330 --> 00:00:34,946
¿Qué pasa con Ian?
13
00:00:35,041 --> 00:00:36,373
Mantente alejado de ella.
14
00:00:36,459 --> 00:00:38,416
Lo siento.
15
00:00:38,502 --> 00:00:40,789
Sobre lo que pasó
a tu otro.
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,048
Me preocupo por ti
17
00:00:45,134 --> 00:00:46,875
y nunca dejaría que nadie te lastimara.
18
00:00:51,223 --> 00:00:53,089
¿Estás moviendo bolsas para Lambert?
19
00:00:53,184 --> 00:00:55,722
¿A una ubicación específica?
20
00:00:57,063 --> 00:00:58,975
Necesito la dirección, Edgar.
21
00:00:59,065 --> 00:01:00,647
Una mansión. Potsdam.
22
00:02:51,468 --> 00:02:52,879
¡Ey!
23
00:03:14,116 --> 00:03:16,358
¿Bueno?
24
00:03:18,495 --> 00:03:20,077
Ah...
25
00:03:29,215 --> 00:03:31,081
Está bien, está bien.
26
00:06:10,667 --> 00:06:12,249
Aduanas.
27
00:06:14,546 --> 00:06:17,414
¿Por qué siempre se avería en la Aduana?
28
00:06:26,433 --> 00:06:28,425
El mejor trabajo de Prince en años.
29
00:06:30,354 --> 00:06:33,722
Pero tu lo sabes
Ya no está vivo allí, ¿verdad?
30
00:06:33,816 --> 00:06:35,808
Ahora, ¿qué crees que pasaría?
31
00:06:35,901 --> 00:06:39,144
si este maldito album
¿Encontraría su camino?
32
00:06:39,238 --> 00:06:40,570
Ian, por favor...
33
00:06:40,656 --> 00:06:44,149
Tenemos la tarea de salvaguardar
34
00:06:44,243 --> 00:06:47,111
El puto secreto más importante.
en la historia de la humanidad.
35
00:06:47,204 --> 00:06:48,911
Estoy arruinado.
36
00:06:48,997 --> 00:06:50,363
Mi hijo está enfermo.
37
00:06:51,500 --> 00:06:53,537
Oh, Jovey.
38
00:06:55,754 --> 00:06:57,916
¿Crees que me preocupo por tu familia?
39
00:07:00,676 --> 00:07:02,087
Aquí está el código.
40
00:07:03,637 --> 00:07:05,048
¡No lo hagas, por favor!
41
00:07:05,139 --> 00:07:07,722
Si jodes el código, te jodes.
42
00:07:26,160 --> 00:07:27,276
¿Sí?
43
00:07:27,369 --> 00:07:28,951
¿Recuerdas a Edgar Brandt?
44
00:07:29,037 --> 00:07:31,404
Ese mensajero de la embajada que teníamos en una escucha telefónica.
45
00:07:31,498 --> 00:07:33,615
Estaba hablando demasiado
a sus amigas.
46
00:07:33,709 --> 00:07:35,120
Sí, ¿qué pasa con él?
47
00:07:35,210 --> 00:07:36,826
Lo escuché hacer una llamada esta noche,
48
00:07:36,920 --> 00:07:40,129
llorando por haber sido sacudido
por Emily para alguna dirección.
49
00:07:40,215 --> 00:07:43,208
- ¿Dirección?
- Estaba con Howard Silk.
50
00:07:46,430 --> 00:07:48,092
¿Qué quieres hacer con ellos?
51
00:07:48,182 --> 00:07:51,220
Habitación negra. Tres meses.
52
00:07:51,310 --> 00:07:53,848
¡No, Ian!
¡Por favor no hagas esto!
53
00:09:09,680 --> 00:09:11,421
...él no aparece.
54
00:09:11,515 --> 00:09:13,097
No puedo trabajar así.
55
00:09:13,183 --> 00:09:15,220
Él viene y va cuando le place.
56
00:09:15,310 --> 00:09:17,973
Esto es inaceptable.
57
00:09:18,063 --> 00:09:19,850
Director, ¿está escuchando?
58
00:09:19,940 --> 00:09:21,852
Hace días que no entra.
59
00:09:23,819 --> 00:09:26,232
- ¿OMS?
- Howard Seda.
60
00:09:26,321 --> 00:09:28,859
Fue mi impresión que eras
Enviar a alguien para aligerar mi carga.
61
00:09:28,949 --> 00:09:31,236
- ¿Debería redactar una denuncia?
- ¿Qué?
62
00:09:31,326 --> 00:09:34,069
¿Debería redactar una queja?
¿Sobre Howard Silk?
63
00:09:34,162 --> 00:09:35,619
No, no, no, no.
64
00:09:35,706 --> 00:09:38,414
Yo... yo me encargaré de ello.
65
00:09:40,419 --> 00:09:41,785
Gracias.
66
00:09:49,094 --> 00:09:51,882
- Voy a salir.
- ¿Qué pasa con tus 2:00?
67
00:10:09,197 --> 00:10:11,314
Oh, estás vivo. Lo siento, no estaba seguro.
68
00:10:12,868 --> 00:10:14,234
He estado ocupado.
69
00:10:14,328 --> 00:10:17,366
- ¿Cómo va tu búsqueda interna?
- Brillantemente bien.
70
00:10:17,456 --> 00:10:18,913
Hay un topo en Estrategia. Es oficial.
71
00:10:18,999 --> 00:10:20,285
Lo confirmamos con una fuente.
72
00:10:20,375 --> 00:10:21,991
Sí, no me jodas.
¿Sabes en qué sección?
73
00:10:22,085 --> 00:10:23,246
No, Aldrich lo está investigando ahora.
74
00:10:23,337 --> 00:10:25,670
Y si no empiezas a venir a trabajar,
Él también empezará a mirarte.
75
00:10:25,756 --> 00:10:27,622
¿Es eso lo que quieres?
76
00:10:27,716 --> 00:10:28,923
¿Qué es esto?
77
00:10:29,009 --> 00:10:30,716
En esto estaba trabajando Emily.
78
00:10:30,802 --> 00:10:33,215
Documentos internos robados,
tomado de tu oficina,
79
00:10:33,305 --> 00:10:34,466
pasó al exterior.
80
00:10:34,556 --> 00:10:36,422
- Este es mi código de piso.
- Sí, lo es.
81
00:10:36,516 --> 00:10:38,382
Estos documentos fueron robados
de mi departamento?
82
00:10:38,477 --> 00:10:40,218
Sí. Como dije, tienes un lunar.
83
00:10:40,312 --> 00:10:42,053
¿Y cuándo estabas planeando?
al mostrarme estos?
84
00:10:42,147 --> 00:10:43,809
¿Qué tal ahora mismo?
85
00:10:43,899 --> 00:10:45,891
¿Y qué pasa con Baldwin?
86
00:10:45,984 --> 00:10:47,976
Encontraremos a Baldwin.
Esto es más importante.
87
00:10:48,070 --> 00:10:49,686
Averiguas de quién vinieron esos
88
00:10:49,780 --> 00:10:51,863
Voy a seguir pasando por todo esto.
89
00:10:53,367 --> 00:10:55,609
Estaré en el hotel Walcot.
90
00:10:55,702 --> 00:10:57,989
No pasar ni un minuto más
en esa oficina.
91
00:10:59,665 --> 00:11:02,123
¿Sabes que hoy es mi cumpleaños?
92
00:11:02,209 --> 00:11:04,997
Se supone que es el anfitrión
una cena esta noche.
93
00:11:05,087 --> 00:11:07,079
Amigos, colegas.
94
00:11:07,172 --> 00:11:08,504
¿Quién sabe?
95
00:11:08,590 --> 00:11:10,877
Probablemente invitando a este topo a mi casa.
96
00:11:10,967 --> 00:11:12,924
Sí.
97
00:11:13,011 --> 00:11:14,673
Mire esos memorandos.
98
00:11:14,763 --> 00:11:17,426
Oh, no te preocupes, estoy haciendo mi parte.
99
00:11:18,558 --> 00:11:20,220
Juega el tuyo.
100
00:11:55,429 --> 00:11:56,419
Ja.
101
00:12:13,989 --> 00:12:15,696
Ja.
102
00:13:06,541 --> 00:13:08,123
El mejor pudín de Berlín, ¿no crees?
103
00:13:09,753 --> 00:13:11,540
Tuesta las avellanas en casa.
104
00:13:11,630 --> 00:13:13,496
Siempre son las pequeñas cosas.
105
00:13:14,591 --> 00:13:16,958
Un poco extraño...
106
00:13:17,052 --> 00:13:18,884
verlo sin nada conciso que decir.
107
00:13:18,970 --> 00:13:21,303
Quizás esté teniendo un mal día.
108
00:13:21,389 --> 00:13:23,631
¿Escuchaste las buenas noticias, Howard?
109
00:13:23,725 --> 00:13:25,808
Libero.
110
00:13:25,894 --> 00:13:28,227
El médico dice que su rodilla no necesitará clavos.
111
00:13:29,564 --> 00:13:33,524
La cojera con la que tendrá que vivir,
pero no más cirugía.
112
00:13:33,610 --> 00:13:36,193
Nunca te disculpaste, ¿verdad?
113
00:13:36,279 --> 00:13:39,863
No creo que Howard se arrepienta.
por lo que hizo.
114
00:13:39,950 --> 00:13:42,863
Pero no lo tomes como algo personal.
115
00:13:42,953 --> 00:13:45,161
Es un idiota de clase mundial para todos.
116
00:13:47,833 --> 00:13:50,496
Me seguiste aquí
¿Solo para romperme las pelotas?
117
00:13:50,585 --> 00:13:53,168
Quiero hablar de Edgar Brandt,
el mensajero.
118
00:13:53,255 --> 00:13:55,872
He estado en el teléfono quejándose
sobre ti y em
119
00:13:55,966 --> 00:13:57,832
torciendo su brazo sobre alguna dirección.
120
00:13:57,926 --> 00:14:01,044
¿Qué están buscando ustedes dos?
121
00:14:01,137 --> 00:14:02,799
Quizás deberías hablar con ella.
122
00:14:02,889 --> 00:14:04,505
No, Howard.
123
00:14:05,642 --> 00:14:08,350
Ya era hora de que tú y yo
Tuve una verdadera charla.
124
00:14:17,863 --> 00:14:20,196
Ian dijo que lo estás intentando
para volver a trabajar.
125
00:14:20,282 --> 00:14:22,569
Bueno, ya sabes
Que paciente de mierda soy.
126
00:14:22,659 --> 00:14:23,945
Sin azúcar, gracias.
127
00:14:24,035 --> 00:14:26,994
- ¿Desde cuándo?
- Nuevo estudio.
128
00:14:27,080 --> 00:14:28,742
Niveles altos de colesterol en sangre.
129
00:14:28,832 --> 00:14:30,744
El azúcar es el culpable.
130
00:14:30,834 --> 00:14:32,621
Lo heredaría de papá.
131
00:14:32,711 --> 00:14:36,705
Bueno, eso es lo único.
vas a heredar de tu papá.
132
00:14:40,260 --> 00:14:42,172
¿Ha estado actuando extraño contigo últimamente?
133
00:14:44,806 --> 00:14:46,342
Bueno...
134
00:14:49,269 --> 00:14:52,558
Mostró algo...
135
00:14:52,647 --> 00:14:55,481
preocupación natural por mi bienestar.
136
00:14:59,779 --> 00:15:01,270
Joder, mamá.
137
00:15:02,824 --> 00:15:06,317
Cuando finalmente decidiste dejarlo,
138
00:15:06,411 --> 00:15:08,573
era como cualquier obligación que tenía
139
00:15:08,663 --> 00:15:10,905
Sentir algo por él había desaparecido.
140
00:15:12,334 --> 00:15:15,293
Y ahora... no puedo creer
Voy a decir esto...
141
00:15:16,421 --> 00:15:18,333
Pero estoy preocupada por él.
142
00:15:20,216 --> 00:15:22,458
Fui a verlo ayer.
143
00:15:24,262 --> 00:15:25,753
¿De qué hablaste?
144
00:15:25,847 --> 00:15:28,089
Todo.
145
00:15:28,183 --> 00:15:31,597
Me abrí y él escuchó.
146
00:15:31,686 --> 00:15:34,554
Parecía realmente interesado en mi vida.
147
00:15:36,399 --> 00:15:39,107
¿Quizás está tratando de expiar?
148
00:15:40,904 --> 00:15:44,818
No deberías poner demasiado stock
en eso, ya sabes.
149
00:15:44,908 --> 00:15:47,776
Mamá, me lo prometí hace mucho tiempo.
150
00:15:47,869 --> 00:15:50,612
Ya terminé de darle oportunidades.
para decepcionarme.
151
00:15:50,705 --> 00:15:53,618
Sí. Cumple esa promesa.
152
00:15:55,377 --> 00:15:58,541
Tarde o temprano,
volverá a ser el mismo de antes.
153
00:19:27,088 --> 00:19:30,001
- ¡Clara! ¡Hola!
-¿Cómo estás, Ingrid?
154
00:19:31,342 --> 00:19:32,833
¿Has aclarado tu cabello?
155
00:19:32,927 --> 00:19:35,510
Gracias a Dios por ti. Primera persona en darse cuenta.
156
00:19:35,597 --> 00:19:37,008
¿Te veremos más tarde?
157
00:19:37,098 --> 00:19:38,339
Ah, sí, claro. No puedo esperar.
158
00:19:38,433 --> 00:19:40,516
- Adiós.
- Adiós.
159
00:19:55,825 --> 00:19:58,317
Actúa normal o te rompo el cuello.
160
00:20:00,330 --> 00:20:01,992
Mira este lugar.
161
00:20:02,081 --> 00:20:03,868
Diez euros.
162
00:20:03,958 --> 00:20:06,575
Tan jodidamente caro.
163
00:20:06,669 --> 00:20:08,877
- ¿Qué quieres de mí?
- Termino el trabajo.
164
00:20:08,963 --> 00:20:10,545
Entonces me pagas y desaparezco.
165
00:20:10,632 --> 00:20:13,215
-Nadia...
- No puedes llamarme así.
166
00:20:13,301 --> 00:20:15,884
Intentaste que me mataran.
167
00:20:17,889 --> 00:20:20,131
No tuve elección.
168
00:20:20,225 --> 00:20:22,137
Me arrinconaron.
169
00:20:22,227 --> 00:20:24,219
Lo lamento.
170
00:20:24,312 --> 00:20:25,769
¿Es esto real?
171
00:20:25,855 --> 00:20:29,599
Tus compras y tu casa
y tu pequeña familia?
172
00:20:32,779 --> 00:20:35,396
- ¿Por qué haces esto?
- Ser libre.
173
00:20:35,490 --> 00:20:37,482
Te escapaste. Eres libre.
174
00:20:37,575 --> 00:20:40,283
100.000 euros... lo que prometiste.
175
00:20:40,370 --> 00:20:42,327
Yo termino los contratos, tú pagas.
176
00:20:42,413 --> 00:20:44,496
¿Estás loco? Te quieren muerto.
177
00:20:44,582 --> 00:20:46,164
Necesitan que termine.
178
00:20:46,251 --> 00:20:48,083
Si lo hago, obtendrás el dinero.
179
00:20:53,508 --> 00:20:55,340
Sí.
180
00:20:57,428 --> 00:20:58,919
Te compadezco.
181
00:20:59,013 --> 00:21:01,096
Nada de lo que eres es verdad.
182
00:21:22,954 --> 00:21:24,195
Temprano.
183
00:21:24,289 --> 00:21:26,372
Puntual.
184
00:21:28,710 --> 00:21:31,043
Pareces nervioso.
185
00:21:31,129 --> 00:21:33,291
Aterrorizado.
186
00:21:34,590 --> 00:21:37,207
Howard, ¿recuerdas a Kaspar?
187
00:21:44,309 --> 00:21:48,144
Por favor mantenga el movimiento al mínimo.
188
00:21:53,568 --> 00:21:55,309
Es ahora o nunca.
189
00:21:56,571 --> 00:21:58,153
No, gracias. No tengo hambre.
190
00:21:58,239 --> 00:22:01,357
No tienes idea de lo que te estás perdiendo.
191
00:22:03,161 --> 00:22:05,824
Lea cada tarjeta con atención.
192
00:22:09,459 --> 00:22:11,826
"Fred se especializó en el trabajo.
193
00:22:11,919 --> 00:22:14,002
de hacer juguetes de cera muy pintorescos".
194
00:22:14,088 --> 00:22:16,171
Siguiente tarjeta.
195
00:22:18,801 --> 00:22:22,215
"Cinco expertos en vino preguntaron en broma
196
00:22:22,305 --> 00:22:24,046
- muestra Chablis."
- Próximo.
197
00:22:24,140 --> 00:22:26,553
"Seis grandes demonios de Japón
198
00:22:26,642 --> 00:22:29,760
Rápidamente olvidé cómo bailar el vals."
199
00:22:29,854 --> 00:22:32,096
Es hora de nuevos pangramas, amigo.
200
00:22:33,274 --> 00:22:34,515
Estamos listos.
201
00:22:38,071 --> 00:22:39,687
Ya conoces el procedimiento, Howard.
202
00:22:39,781 --> 00:22:42,694
Voy a hacer preguntas.
203
00:22:42,784 --> 00:22:45,492
Empezando de nuevo en la embajada.
204
00:22:45,578 --> 00:22:47,535
La hora que tuviste con Emily...
205
00:22:48,498 --> 00:22:51,036
¿Qué discutieron ustedes dos después de que me fui?
206
00:22:56,964 --> 00:22:58,956
No lo recuerdo.
207
00:22:59,050 --> 00:23:01,383
¿No estás de humor para inventar una historia?
208
00:23:02,595 --> 00:23:04,461
Simplemente no lo recuerdo.
209
00:23:08,976 --> 00:23:10,638
Antes de que ella y yo nos fuéramos,
210
00:23:10,728 --> 00:23:13,061
Le dijiste que encendiera una vela.
en San Cristóbal.
211
00:23:13,147 --> 00:23:15,560
Fue un intercambio codificado.
¿Qué significó?
212
00:23:15,650 --> 00:23:16,891
No sé.
213
00:23:20,071 --> 00:23:22,654
¿Puedo hablar con usted, por favor?
214
00:23:34,043 --> 00:23:35,955
Todo está estable.
215
00:23:36,045 --> 00:23:37,786
Ni siquiera una respuesta pupilar.
216
00:23:37,880 --> 00:23:40,247
Sus defensas están mejorando.
217
00:23:40,341 --> 00:23:42,424
Lo mejor que ha sido jamás.
218
00:24:00,486 --> 00:24:02,478
No puedo seguir dando limosnas.
219
00:24:03,948 --> 00:24:05,860
No, puedo pagar.
220
00:24:10,705 --> 00:24:13,288
Aquí. Para el otro día.
221
00:24:16,335 --> 00:24:18,292
Gracias por ser amable.
222
00:24:21,716 --> 00:24:23,457
Yo, un espresso.
223
00:24:24,969 --> 00:24:27,302
¿Sabes dónde está eso?
224
00:24:28,723 --> 00:24:30,259
Sí.
225
00:24:30,349 --> 00:24:32,966
Es una playa en Croacia.
226
00:24:33,060 --> 00:24:35,347
¿Te gusta? Lo tomé.
227
00:24:36,731 --> 00:24:38,313
Me gusta.
228
00:24:39,901 --> 00:24:41,893
Gracias. Soy Greta.
229
00:24:44,071 --> 00:24:45,061
Nadia.
230
00:24:45,156 --> 00:24:47,273
¿Eres nuevo en la ciudad?
231
00:24:47,366 --> 00:24:49,198
Sí.
232
00:24:49,285 --> 00:24:51,698
Dinero así
puedes ir a cualquier restaurante.
233
00:24:51,787 --> 00:24:53,870
El café es bueno aquí.
234
00:24:55,666 --> 00:24:57,658
No, no lo es.
235
00:25:00,505 --> 00:25:02,838
¿Qué haces mientras estás aquí?
236
00:25:02,924 --> 00:25:04,790
Nada. Sólo trabaja.
237
00:25:06,093 --> 00:25:08,927
¿Y tú qué haces para divertirte?
238
00:25:11,432 --> 00:25:14,015
Bueno, si te gusta pasar el rato,
239
00:25:14,101 --> 00:25:16,184
Hay una fiesta que dura todo el día.
240
00:25:18,606 --> 00:25:20,973
Deberías comprobarlo. Es divertido.
241
00:25:35,164 --> 00:25:37,156
¿Te llamas Lamar Jung?
242
00:25:39,043 --> 00:25:41,000
Lo siento, ¿nos conocemos?
243
00:25:42,463 --> 00:25:45,126
yo era un colega de
un viejo amigo tuyo.
244
00:25:45,216 --> 00:25:47,048
Walter Atwood.
245
00:25:48,010 --> 00:25:49,922
Era director de mi oficina.
246
00:25:51,514 --> 00:25:53,380
Conocías a Walter.
247
00:25:53,474 --> 00:25:55,716
¿Podemos hablar?
248
00:25:56,727 --> 00:25:58,468
Por favor, entra.
249
00:26:02,149 --> 00:26:05,859
No recuerdo que estuvieras
en el funeral de Walter.
250
00:26:05,945 --> 00:26:08,528
Era un hombre reservado, como un hombre casado.
251
00:26:10,491 --> 00:26:11,902
¿Qué tan bien lo conocías?
252
00:26:11,993 --> 00:26:13,825
Lo suficientemente bien como para saberlo.
253
00:26:13,911 --> 00:26:17,825
Bueno, al menos podemos disipar
con la pretensión.
254
00:26:17,915 --> 00:26:20,248
Sabes, eres el primero de
sus colegas que alguna vez han acudido a mí.
255
00:26:20,334 --> 00:26:23,122
Cinco años después de su muerte.
256
00:26:23,212 --> 00:26:25,249
¿Por qué esperar hasta ahora?
257
00:26:26,632 --> 00:26:29,796
tenia 49 años
y murió de un infarto.
258
00:26:29,885 --> 00:26:32,093
- ¿Bien?
- Sí.
259
00:26:32,179 --> 00:26:34,922
El estrés de ese trabajo.
260
00:26:35,016 --> 00:26:37,474
yo solía decirle
necesitaba reducir la velocidad.
261
00:26:37,560 --> 00:26:41,270
¿Recuerdas algo?
¿Por qué estaba preocupado en aquel entonces?
262
00:26:42,273 --> 00:26:44,515
Han pasado años. Quiero decir...
263
00:26:46,861 --> 00:26:49,069
Las presiones de siempre... solía quejarse.
264
00:26:49,155 --> 00:26:51,192
lo estaban empujando fuera de su posición.
265
00:26:54,201 --> 00:26:56,318
Paranoia.
266
00:26:56,412 --> 00:26:58,779
Él siempre estaba infiriendo
estaba siendo observado.
267
00:26:58,873 --> 00:27:01,411
- ¿Observó?
- Sí.
268
00:27:02,460 --> 00:27:04,497
Sólo pensé que estaba estresado.
269
00:27:10,551 --> 00:27:12,383
¿Recuerdas?
¿Cuándo lo viste por última vez?
270
00:27:15,681 --> 00:27:20,016
se suponía que iba a verlo
ese día, Hotel Concorde.
271
00:27:20,102 --> 00:27:21,559
yo estaba...
272
00:27:23,064 --> 00:27:25,807
sentado en esa habitación, esperando.
273
00:27:31,155 --> 00:27:33,021
Walter siempre era quien llamaba.
274
00:27:33,115 --> 00:27:34,822
Ese fue el acuerdo.
275
00:27:34,909 --> 00:27:38,402
No lo supe hasta el obituario,
días después.
276
00:27:38,496 --> 00:27:42,285
Hasta entonces, sólo pensé que era
su manera de terminar las cosas.
277
00:27:46,796 --> 00:27:50,210
¿Estás diciendo que deberíamos ser
¿Sospechas de la muerte de Walter?
278
00:27:51,300 --> 00:27:52,757
No.
279
00:27:52,843 --> 00:27:54,755
Sólo estoy atando cabos sueltos.
280
00:28:12,613 --> 00:28:15,447
No sé cómo hacer esto.
281
00:28:15,533 --> 00:28:17,741
Sé que le diste estos números
282
00:28:17,827 --> 00:28:21,070
para que pueda contactarte
cuando está en problemas.
283
00:28:23,332 --> 00:28:25,415
Creo que deberías venir.
284
00:29:05,416 --> 00:29:07,783
Gracias por dejarme entrar hoy.
285
00:29:07,877 --> 00:29:11,291
Me doy cuenta de que has estado
hablando con Ian, pero...
286
00:29:11,380 --> 00:29:13,121
Pensé que deberías
escúchalo de mí.
287
00:29:15,217 --> 00:29:17,584
Confieso que, eh,
288
00:29:17,678 --> 00:29:21,763
he estado teniendo algunos
dificultades personales últimamente.
289
00:29:21,849 --> 00:29:23,806
Sí. Lo sé.
290
00:29:23,893 --> 00:29:27,227
Y, últimamente, ha ido empeorando.
291
00:29:30,816 --> 00:29:33,354
Entonces, ¿qué se supone que
decir aquí, Emily?
292
00:29:33,444 --> 00:29:36,482
Quiero decir, has estado con
el departamento cuanto tiempo?
293
00:29:36,572 --> 00:29:38,609
Eres una institución.
294
00:29:38,699 --> 00:29:42,534
Y todo esto lo haces impunemente.
pasando por encima de mi cabeza cuando quieras.
295
00:29:43,370 --> 00:29:45,202
Sí, lo siento mucho.
296
00:29:45,289 --> 00:29:48,032
Entonces dime, Emily,
¿Cómo se supone que debo reaccionar?
297
00:29:48,918 --> 00:29:51,877
Bueno, mencionaste la posibilidad.
298
00:29:51,962 --> 00:29:55,080
de tener un tiempo libre
para poner mi vida en orden,
299
00:29:55,174 --> 00:29:56,961
y creo que tienes razón.
300
00:30:01,138 --> 00:30:03,380
Tómate el tiempo que necesites.
301
00:30:03,474 --> 00:30:04,965
Gracias.
302
00:30:11,273 --> 00:30:12,980
¿Cómo te fue?
303
00:30:13,067 --> 00:30:17,311
Bueno, debería mantener al personal.
Fuera de mi trasero por un rato.
304
00:30:17,404 --> 00:30:19,361
Parece que has tenido una noche difícil.
305
00:30:19,448 --> 00:30:20,984
Estos chicos en Records,
306
00:30:21,075 --> 00:30:23,783
con su postura
y su consumo competitivo de alcohol.
307
00:30:23,869 --> 00:30:26,657
Apenas podían ocultar sus erecciones.
308
00:30:26,747 --> 00:30:29,706
¿Y cavaste lo más profundo que pudiste?
309
00:30:29,792 --> 00:30:31,499
Hasta el fondo.
310
00:30:31,585 --> 00:30:33,042
Cerramos el bar.
311
00:30:33,128 --> 00:30:34,244
Mi más sentido pésame.
312
00:30:34,338 --> 00:30:36,705
Mira, esa dirección en Potsdam,
313
00:30:36,799 --> 00:30:38,756
Ninguno de ellos ha visto nunca
o oído hablar de ello.
314
00:30:39,718 --> 00:30:41,880
Los registros estatales dicen que es de propiedad privada.
315
00:30:41,971 --> 00:30:44,213
No por nosotros.
316
00:30:44,306 --> 00:30:45,422
Lo siento.
317
00:30:45,516 --> 00:30:47,132
Ojalá hubiera encontrado algo mejor.
318
00:30:47,226 --> 00:30:49,434
- Nada es algo.
- Mmm.
319
00:30:49,520 --> 00:30:53,013
Ah, por cierto, vi a Ian.
pasando esta mañana.
320
00:30:53,107 --> 00:30:54,848
Tenía a tu ex con él.
321
00:30:54,942 --> 00:30:56,558
Se dirigía a Supervisión.
322
00:30:58,863 --> 00:31:01,697
¿Cuál es tu truco, Howard?
323
00:31:01,782 --> 00:31:03,944
Mentir como lo haces,
324
00:31:04,034 --> 00:31:05,696
tan cómodamente.
325
00:31:05,786 --> 00:31:06,867
¿Mi truco?
326
00:31:08,205 --> 00:31:10,913
Quizás realmente no lo sé.
327
00:31:11,000 --> 00:31:13,458
Has arrastrado a Emily a un lío.
328
00:31:13,544 --> 00:31:15,627
Primero, fue esa mierda de interpretación.
329
00:31:15,713 --> 00:31:17,375
Casi la matan.
330
00:31:17,464 --> 00:31:20,002
Y ahora esto.
331
00:31:20,092 --> 00:31:23,756
La dirección que te dio Edgar,
¿Qué buscan ustedes dos?
332
00:31:25,014 --> 00:31:27,347
Te diré lo que estoy buscando.
333
00:31:27,433 --> 00:31:29,550
¿Qué tal una muy buena explicación?
334
00:31:29,643 --> 00:31:32,932
por qué estoy obligado profesionalmente
para decirte cualquier cosa,
335
00:31:33,022 --> 00:31:35,059
¿Aparte de "vete a la mierda"?
336
00:31:35,149 --> 00:31:37,482
Mira lo que haces ahí
no es mi competencia.
337
00:31:37,568 --> 00:31:39,560
Sección Dos, bien.
338
00:31:40,821 --> 00:31:43,564
Pero este, este, este es mi territorio.
339
00:31:43,657 --> 00:31:45,239
Ahora, ¿qué me estoy perdiendo, carajo?
340
00:31:49,413 --> 00:31:51,655
Vaya, ella realmente tiene un tipo.
¿no es así?
341
00:31:51,749 --> 00:31:54,332
- ¿Crees que esto es gracioso?
- Bueno, quiero decir, míralo.
342
00:31:54,418 --> 00:31:56,284
Hace unos años ella me deja.
343
00:31:56,378 --> 00:31:58,665
Un gilipollas colosal, según todos los informes.
344
00:31:58,756 --> 00:32:01,499
Ella está libre del peor marido.
cualquiera puede conjurar.
345
00:32:01,592 --> 00:32:04,585
¿Y qué hace ella?
Ella se escapa con un tipo como tú.
346
00:32:04,678 --> 00:32:06,135
¿Un chico como yo?
347
00:32:06,221 --> 00:32:08,178
Sí, toda la rutina del tipo duro.
348
00:32:08,265 --> 00:32:09,756
Es otra versión de lo mismo.
349
00:32:09,850 --> 00:32:11,512
Vete a la mierda.
350
00:32:11,602 --> 00:32:13,764
Toqué un nervio, ¿verdad?
351
00:32:15,773 --> 00:32:18,811
realmente piensas
¿tenemos algo en común?
352
00:32:18,901 --> 00:32:22,941
Tú, siempre huyendo de esta vida.
por la promesa de otro.
353
00:32:23,030 --> 00:32:25,113
¿Crees que somos parecidos?
354
00:32:25,199 --> 00:32:27,407
Soy un juez bastante bueno.
355
00:32:30,913 --> 00:32:32,779
Entonces, ¿dónde estabas, Howard?
356
00:32:33,707 --> 00:32:36,290
¿Dónde estabas hace años?
357
00:32:36,377 --> 00:32:38,619
cuando ella estaba en su peor momento,
358
00:32:38,712 --> 00:32:40,453
¿Estás tocando fondo con la desintoxicación?
359
00:32:41,632 --> 00:32:44,796
¿Dónde diablos estabas entonces?
si somos tan parecidos?
360
00:32:44,885 --> 00:32:47,468
Yo estaba allí.
361
00:32:49,348 --> 00:32:53,638
Sentado junto a su cama,
leyéndole todas las noches.
362
00:32:53,727 --> 00:32:57,391
Cuando todos los demás en su vida
se había rendido con ella,
363
00:32:57,481 --> 00:32:59,473
Yo estuve allí.
364
00:33:01,902 --> 00:33:04,565
No tienes ni idea
de como era
365
00:33:04,655 --> 00:33:05,896
para ella y para mí.
366
00:33:05,990 --> 00:33:08,858
No podías empezar a entender.
367
00:33:08,951 --> 00:33:12,410
Ahora, asume algo de responsabilidad.
por una vez en tu puta vida.
368
00:33:12,496 --> 00:33:14,533
- Lo estoy intentando.
- Bien.
369
00:33:14,623 --> 00:33:17,240
- Ahora, ¿cuál es esta dirección?
- Sólo estás perdiendo el tiempo.
370
00:33:17,334 --> 00:33:20,247
- Harás que la maten.
- ¡Nunca dejaría que eso sucediera!
371
00:33:29,013 --> 00:33:31,096
¿Aún amas a tu ex esposa, Howard?
372
00:33:37,688 --> 00:33:40,021
- Emily, no puedes entrar ahí.
- ¡Ridículo!
373
00:33:40,107 --> 00:33:42,645
- Apaga esto.
- ¡No! Por favor tenga cuidado con eso.
374
00:33:43,944 --> 00:33:45,901
Ahora afuera, por favor.
375
00:33:48,866 --> 00:33:51,279
¿Tienes completamente
¿Te has despedido de tus sentidos?
376
00:33:51,368 --> 00:33:53,200
Sólo intento aclarar algunas cosas.
377
00:33:53,287 --> 00:33:54,949
Lo traes aquí,
hazle un examen de mentiras
378
00:33:55,039 --> 00:33:57,452
- ¿Frente a toda la Oficina?
- Oh, ¿lo estás defendiendo ahora?
379
00:33:57,541 --> 00:34:00,079
Si tienes alguna pregunta, ven a mí.
380
00:34:00,169 --> 00:34:01,660
Hice.
381
00:34:01,754 --> 00:34:03,495
En el hospital.
382
00:34:03,589 --> 00:34:06,081
Me dijiste que lo harías
permanecer oculto por un tiempo,
383
00:34:06,175 --> 00:34:08,758
que haríamos esto juntos.
384
00:34:08,844 --> 00:34:10,085
Eso es lo que acordamos.
385
00:34:10,179 --> 00:34:13,217
¿Qué ha cambiado entre entonces y ahora?
386
00:34:15,059 --> 00:34:17,642
Él me está ayudando con mi investigación.
387
00:34:17,728 --> 00:34:19,890
- ¿Hablas en serio?
- ¿Verás? te digo la verdad,
388
00:34:19,980 --> 00:34:21,471
y luego me apagaste.
389
00:34:24,151 --> 00:34:25,767
Déjame entrar, Em.
390
00:34:27,446 --> 00:34:30,029
Soy tuyo primero.
391
00:34:31,283 --> 00:34:33,320
¿Cuál es la dirección?
392
00:34:39,166 --> 00:34:42,250
Es una casa en Potsdam.
393
00:34:42,336 --> 00:34:46,205
No pertenece a la Oficina,
al menos no oficialmente.
394
00:34:46,298 --> 00:34:48,085
Edgar lleva órdenes.
395
00:34:48,175 --> 00:34:50,963
entre esa casa
y la embajada de allá.
396
00:34:52,012 --> 00:34:54,720
Max, llama a tu hermano.
397
00:34:54,807 --> 00:34:56,093
Haz que traiga algunos mates.
398
00:34:56,183 --> 00:34:58,015
Nos vamos a Potsdam.
399
00:34:58,102 --> 00:34:59,343
Él también.
400
00:35:31,718 --> 00:35:33,459
Quiero pedir el almuerzo especial.
401
00:35:33,554 --> 00:35:36,513
Y me gustaría que me lo entregaran.
402
00:35:53,240 --> 00:35:54,981
¿Sí?
403
00:35:55,075 --> 00:35:56,987
¿He llegado a la tintorería?
404
00:35:57,077 --> 00:36:00,286
No. Ésta nunca ha sido la tintorería.
405
00:36:00,372 --> 00:36:02,329
Le pido perdón.
406
00:36:02,416 --> 00:36:04,533
Debí haber marcado el número equivocado.
407
00:36:59,389 --> 00:37:00,630
Hola.
408
00:37:04,770 --> 00:37:06,762
¿Estás bien?
409
00:37:10,317 --> 00:37:12,354
normalmente no lo haces
haces este tipo de cosas, ¿verdad?
410
00:37:15,822 --> 00:37:17,563
No me gusta.
411
00:37:19,868 --> 00:37:23,452
¿Te importa si yo...?
Si te pregunto qué pasó con tu...
412
00:37:29,670 --> 00:37:31,662
Lo siento.
413
00:37:36,802 --> 00:37:38,714
Yo también estaba con alguien.
414
00:37:39,805 --> 00:37:41,091
Ella solía lastimarme.
415
00:37:43,183 --> 00:37:45,300
Eso fue hace mucho tiempo.
416
00:37:49,189 --> 00:37:51,146
¿Qué hiciste?
417
00:37:52,276 --> 00:37:53,983
Correr.
418
00:37:54,069 --> 00:37:55,526
Vine aquí.
419
00:37:55,612 --> 00:37:56,978
Nueva ciudad, nueva vida.
420
00:37:58,407 --> 00:37:59,943
Que se joda, ¿verdad?
421
00:38:00,033 --> 00:38:02,195
Mucha gente corre así.
422
00:38:02,286 --> 00:38:04,027
Es normal.
423
00:38:11,795 --> 00:38:13,377
¿Puedo?
424
00:38:42,492 --> 00:38:44,404
¿Tomaste todo esto?
425
00:38:44,494 --> 00:38:46,030
Sí.
426
00:38:47,414 --> 00:38:49,656
Es un pasatiempo.
427
00:38:55,714 --> 00:38:57,501
Me gusta viajar.
428
00:39:03,305 --> 00:39:05,467
Creo que me gustaría viajar.
429
00:40:12,958 --> 00:40:14,790
Permanecer.
430
00:41:13,226 --> 00:41:16,219
Está bien. Dormir.
431
00:41:21,610 --> 00:41:23,442
Nadia.
432
00:42:02,359 --> 00:42:04,396
Te dejó esto.
433
00:42:16,540 --> 00:42:18,452
¿Por qué le hicieron eso...?
434
00:42:19,334 --> 00:42:22,793
¿Quitarle los dedos, los dientes?
435
00:42:24,381 --> 00:42:27,294
Lo hacen para que la policía
No puedo identificar el cuerpo.
436
00:42:27,384 --> 00:42:30,092
Pero tienen su nombre.
437
00:42:31,388 --> 00:42:33,095
No es su verdadero nombre.
438
00:42:39,312 --> 00:42:40,803
Él habló conmigo, ¿sabes?
439
00:42:41,648 --> 00:42:43,640
Me dijo lo que eres.
440
00:42:43,733 --> 00:42:45,474
Espías.
441
00:42:47,904 --> 00:42:49,941
¿Trabajas para Rusia?
442
00:42:53,660 --> 00:42:55,447
¿Estados Unidos?
443
00:42:56,913 --> 00:42:59,155
Es mejor que no lo sepas.
444
00:43:01,001 --> 00:43:05,666
Estás vivo porque él te mantuvo
bastante lejos de todo esto.
445
00:43:05,755 --> 00:43:09,248
Entonces ¿por qué me ayudas?
446
00:43:11,094 --> 00:43:13,256
Porque él era mi amigo.
447
00:43:17,392 --> 00:43:20,931
Escucha, tienes que llamar a la policía.
448
00:43:21,021 --> 00:43:22,808
Diles que lo encontraste de esa manera.
449
00:43:24,691 --> 00:43:27,274
No les hables del dinero.
450
00:43:27,360 --> 00:43:29,101
Bien, guarda esto.
451
00:43:34,743 --> 00:43:36,700
Ni siquiera sé quién era.
452
00:43:36,786 --> 00:43:38,869
¿Lo amabas?
453
00:43:39,873 --> 00:43:41,785
Fue una mentira.
454
00:43:41,875 --> 00:43:43,958
No.
455
00:43:45,879 --> 00:43:50,044
Mi esposa... me ocultó cosas.
456
00:43:50,133 --> 00:43:52,671
Misterios.
457
00:43:54,179 --> 00:43:56,216
Cuando me enteré, yo...
458
00:44:03,813 --> 00:44:05,554
¿Quieres mi consejo?
459
00:44:06,775 --> 00:44:10,234
Si lo amabas, de verdad...
460
00:44:12,405 --> 00:44:14,442
hay que amar la mentira.
461
00:44:21,247 --> 00:44:23,489
Lamento tener que hacerlo
Preguntarte esto ahora mismo.
462
00:44:24,542 --> 00:44:28,035
¿Viste algo?
en los últimos dos o tres días,
463
00:44:28,129 --> 00:44:29,836
inusual?
464
00:44:29,923 --> 00:44:33,507
Alguien que no reconociste
hablando con el?
465
00:44:34,594 --> 00:44:37,337
Necesito saber quién hizo esto.
466
00:44:40,684 --> 00:44:44,052
Fuiste el único que habló con él.
467
00:44:46,940 --> 00:44:50,183
Y ese joven apuesto
viniste aquí con.
468
00:45:10,797 --> 00:45:13,460
¿Qué diablos son...?
469
00:45:13,550 --> 00:45:15,416
¿Quién carajo es este?
470
00:45:22,642 --> 00:45:24,929
- ¡¿Qué carajo estás haciendo?!
- ¡Ir!
471
00:45:26,646 --> 00:45:28,763
- ¿Cuántos de estos hay?
- ¿De qué estás hablando?
472
00:45:28,857 --> 00:45:30,723
Las prostitutas... qué,
¿Mantienes una puta rotación?
473
00:45:30,817 --> 00:45:32,149
No. ¿Cómo...?
474
00:45:32,235 --> 00:45:34,101
¿Hablas de trabajar con ellos?
475
00:45:34,195 --> 00:45:36,232
Por supuesto que no hablo de
Joder, trabaja con ellos, Howard.
476
00:45:36,322 --> 00:45:39,110
¿Qué tan estúpido crees que soy?
¿De qué se trata esto?
477
00:45:40,285 --> 00:45:42,823
- Siéntate.
-¡Howard!
478
00:45:42,912 --> 00:45:44,904
¡Siéntate, carajo!
479
00:45:47,000 --> 00:45:50,789
El carnicero... mi amigo... está muerto.
480
00:45:52,589 --> 00:45:55,627
Ahora he hecho todo lo posible
para cultivar mi red de este lado,
481
00:45:55,717 --> 00:45:57,458
para mantenerlos a salvo.
482
00:45:57,552 --> 00:45:58,838
No los expongo.
483
00:45:58,928 --> 00:46:01,090
tu y yo éramos los únicos
quien fue a verlo.
484
00:46:01,181 --> 00:46:02,422
Vale, Howard, no creerás que yo...
485
00:46:02,515 --> 00:46:03,756
Te diré lo que pienso.
486
00:46:03,850 --> 00:46:05,933
creo que es mejor
cava duro y jodidamente rápido
487
00:46:06,019 --> 00:46:07,305
para encontrar este topo.
488
00:46:07,395 --> 00:46:10,763
Porque quienquiera que esté recibiendo
información de su piso,
489
00:46:10,857 --> 00:46:12,268
lo están obteniendo de ti.
490
00:46:13,860 --> 00:46:15,772
Haz tu maldito trabajo.
491
00:47:30,520 --> 00:47:32,762
¿Qué diablos?
492
00:47:32,856 --> 00:47:34,597
¿Ves eso?
493
00:47:34,691 --> 00:47:36,774
¿Estás seguro de que esta es la dirección correcta?
494
00:47:36,860 --> 00:47:39,273
- Algo anda mal.
- Máx.
495
00:47:45,702 --> 00:47:47,284
He oído que visitaste a nuestra hija.
496
00:47:52,333 --> 00:47:53,744
Quédate aquí.
497
00:47:53,835 --> 00:47:56,919
A ver si puedes encontrar ese perfil bajo
estábamos hablando.
498
00:47:58,965 --> 00:48:00,706
¿Iría él?
499
00:48:09,475 --> 00:48:11,933
Ian, dame un arma.
500
00:48:50,516 --> 00:48:53,259
- Em, ¿qué es esto?
- No sé.
501
00:49:05,114 --> 00:49:06,980
Cariño, ¿estás en casa?
502
00:49:07,075 --> 00:49:08,691
Simplemente acostándola.
503
00:49:08,785 --> 00:49:10,777
tengo algo de trabajo que terminar
antes de que lleguen los invitados.
504
00:49:10,870 --> 00:49:12,077
Estaré en el estudio.
505
00:49:23,758 --> 00:49:26,501
Adelante.
506
00:49:32,767 --> 00:49:34,429
Siéntate.
507
00:49:35,228 --> 00:49:37,641
Necesitamos hablar.
508
00:49:37,730 --> 00:49:40,689
visité a un viejo amigo
de Walter Atwood hoy.
509
00:49:40,775 --> 00:49:42,141
¿Recuerdas a Walter?
510
00:49:42,235 --> 00:49:44,227
Sí, ex subdirector.
511
00:49:44,320 --> 00:49:45,731
Murió.
512
00:49:45,822 --> 00:49:48,656
Este amigo, Lamar Jung, era su amante.
513
00:49:49,575 --> 00:49:52,864
Sí, Atwood se lo quedó.
de amigos y familiares.
514
00:49:52,954 --> 00:49:54,536
recuerdo algo
sobre su salida,
515
00:49:54,622 --> 00:49:56,614
después del infarto.
516
00:49:57,583 --> 00:49:58,664
¿Qué?
517
00:49:58,751 --> 00:50:01,164
Alicia tenía razón. Hay un topo.
518
00:50:01,254 --> 00:50:03,917
Y es peor de lo que pensábamos.
519
00:50:21,441 --> 00:50:24,684
Según su amante,
Atwood sintió que lo estaban siguiendo.
520
00:50:24,777 --> 00:50:26,769
Semanas antes de su muerte.
521
00:50:26,863 --> 00:50:30,573
Atwood murió de un ataque al corazón.
Causas naturales.
522
00:50:30,658 --> 00:50:33,492
Es imposible inducir eso.
sin poner señales de advertencia.
523
00:50:33,578 --> 00:50:35,661
No imposible.
524
00:50:35,747 --> 00:50:39,115
Mataron a uno de los nuestros
para hacerle sitio a uno de los suyos.
525
00:50:39,208 --> 00:50:40,870
Y nos lo perdimos todo este tiempo.
526
00:50:45,298 --> 00:50:47,290
¿Sabes quién lo reemplazó?
527
00:50:47,383 --> 00:50:50,797
Es el espía perfecto.
528
00:50:50,887 --> 00:50:53,220
Bien conectado.
529
00:50:53,306 --> 00:50:55,593
Casado, inteligente.
530
00:50:55,683 --> 00:50:58,050
Protegido por la familia en lo alto.
531
00:51:59,580 --> 00:52:01,947
Es Quayle.
532
00:52:02,041 --> 00:52:04,078
Ha sido él todo este tiempo.
533
00:52:10,216 --> 00:52:12,799
Entonces, ¿qué vamos a hacer con él?
534
00:53:00,933 --> 00:53:03,516
¿Cómo estuvo tu día, cumpleañero?
535
00:53:03,603 --> 00:53:05,686
Estuvo bien.
536
00:53:08,816 --> 00:53:11,058
- ¿Ocurre algo?
- No, no.
537
00:53:11,152 --> 00:53:12,893
Sólo... estoy agotada.
538
00:53:12,987 --> 00:53:14,728
Bien.
539
00:53:14,822 --> 00:53:16,438
Bueno, tienes una larga noche por delante.
540
00:53:16,532 --> 00:53:18,774
¿Te importaría conseguir el bistec?
fuera del horno?
541
00:53:18,868 --> 00:53:21,611
Le pedí a la gente que comenzara
presentándose a las 8:00.