1
00:01:30,583 --> 00:01:32,083
"Quando la conoscenza vinse la paura"

2
00:01:38,932 --> 00:01:41,685
TYSON:
<i>Siamo nati in un mistero...</i>

3
00:01:41,852 --> 00:01:45,823
<i>...uno che ci ha perseguitato da allora
almeno da quando siamo umani.</i>

4
00:01:48,567 --> 00:01:54,165
<i>Ci siamo risvegliati in questo piccolo mondo
sotto una coltre di stelle...</i>

5
00:01:54,781 --> 00:01:57,625
<i>...come un bambino abbandonato
lasciato sulla soglia...</i>

6
00:01:57,784 --> 00:02:02,665
<i>...senza</i> una <i>nota esplicativa
da dove veniamo, chi siamo</i>...

7
00:02:03,165 --> 00:02:05,964
<i>...come è nato il nostro universo...</i>

8
00:02:06,126 --> 00:02:10,381
<i>...e senza alcuna idea
come porre fine al nostro isolamento cosmico.</i>

9
00:02:10,881 --> 00:02:15,227
<i>Abbiamo dovuto capirlo
tutto per noi stessi.</i>

10
00:02:19,723 --> 00:02:23,227
La cosa migliore che abbiamo fatto per noi
era la nostra intelligenza...

11
00:02:23,393 --> 00:02:26,943
...specialmente il nostro regalo per
riconoscimento di schemi...

12
00:02:27,105 --> 00:02:29,233
...affinato nel corso di eoni di evoluzione.

13
00:02:30,067 --> 00:02:33,071
Quelli che erano bravi
nell'avvistare prede e predatori...

14
00:02:33,236 --> 00:02:35,955
...raccontare piante velenose
da quelli nutrienti...

15
00:02:36,114 --> 00:02:39,163
...avevano maggiori possibilità
per vivere e riprodursi.

16
00:02:39,326 --> 00:02:42,751
Sono sopravvissuti e hanno trasmesso quei geni
per il riconoscimento dei modelli...

17
00:02:42,913 --> 00:02:44,915
...con i suoi evidenti vantaggi.

18
00:02:45,374 --> 00:02:49,880
<i>Culture in tutto il pianeta
guardò le stesse stelle...</i>

19
00:02:50,045 --> 00:02:53,470
<i>...e ho trovato diverse immagini lì.</i>

20
00:02:59,596 --> 00:03:02,566
Abbiamo usato questo dono
per riconoscere i modelli in natura...

21
00:03:02,724 --> 00:03:05,978
...per leggere il calendario nel cielo.

22
00:03:08,146 --> 00:03:12,401
<i>I messaggi scritti nelle stelle
disse ai nostri antenati e alle nostre madri...</i>

23
00:03:12,567 --> 00:03:15,491
<i>...quando accamparsi e quando andare avanti...</i>

24
00:03:15,654 --> 00:03:19,124
<i>...quando le mandrie migratorie e quando
sarebbero arrivate le piogge e il freddo...</i>

25
00:03:19,282 --> 00:03:21,410
<i>...e quando sarebbero cessati per un certo periodo.</i>

26
00:03:21,576 --> 00:03:24,796
<i>Quando hanno osservato la connessione
tra i moti delle stelle...</i>

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,083
<i>...e i cicli stagionali
della vita sulla Terra...</i>

28
00:03:27,249 --> 00:03:30,549
<i>...hanno concluso, naturalmente,
quello che succede lassù...</i>

29
00:03:30,711 --> 00:03:33,385
<i>...deve essere diretto a noi quaggiù.</i>

30
00:03:33,547 --> 00:03:35,015
<i>Ha senso, vero?</i>

31
00:03:35,173 --> 00:03:39,428
<i>Se il cielo fosse un calendario e qualcuno
ci ha attaccato sopra un post-it...</i>

32
00:03:39,594 --> 00:03:42,939
<i>...cos'altro potrebbe essere se non un messaggio?</i>

33
00:03:43,640 --> 00:03:46,314
<i>E così quando l'ordine celeste
è stato improvvisamente violato...</i>

34
00:03:46,476 --> 00:03:51,403
...dall'apparizione di una cometa nel cielo,
l'hanno presa sul personale.

35
00:03:51,565 --> 00:03:53,317
Possiamo davvero biasimarli?

36
00:03:53,483 --> 00:03:57,488
Allora non avevano altra logica
spiegazione di ciò che stava accadendo.

37
00:03:57,654 --> 00:04:00,578
Questo accadeva molto tempo prima
qualcuno doveva ancora immaginare la Terra...

38
00:04:00,741 --> 00:04:04,666
...come un pianeta rotante con un asse inclinato,
girando intorno al sole.

39
00:04:04,828 --> 00:04:08,583
Ogni antica cultura umana
ha fatto lo stesso errore:

40
00:04:08,749 --> 00:04:13,505
La cometa deve essere un messaggio
inviato dagli dei, o da un dio particolare.

41
00:04:13,670 --> 00:04:20,679
E quasi invariabilmente i nostri antenati
concluse che la notizia non era buona.

42
00:04:20,844 --> 00:04:27,853
<i>Non importava se eri un antico
Azteco, anglosassone, babilonese, indù.</i>

43
00:04:28,185 --> 00:04:31,485
<i>Le comete erano presagi di sventura.</i>

44
00:04:31,646 --> 00:04:37,198
<i>L'unica differenza tra loro era il
natura precisa del disastro imminente.</i>

45
00:04:37,360 --> 00:04:42,116
<i>"Disastro", come nel
Parola greca per "cattiva stella".</i>

46
00:04:42,282 --> 00:04:45,707
<i>Ai Masai dell'Africa orientale,
una cometa significava carestia.</i>

47
00:04:45,869 --> 00:04:48,748
<i>Per gli Zulu del sud significava guerra.</i>

48
00:04:48,914 --> 00:04:52,384
<i>Al popolo Eghap dell'ovest,
significava malattia.</i>

49
00:04:52,542 --> 00:04:57,218
<i>Alla Djaga dello Zaire,
in particolare il vaiolo.</i>

50
00:04:57,380 --> 00:05:03,103
<i>Ai loro vicini, i Lube,</i>
una <i>cometa prediceva la morte</i> di un <i>leader.</i>

51
00:05:03,261 --> 00:05:06,891
<i>Gli antichi cinesi
erano straordinariamente sistematici.</i>

52
00:05:07,974 --> 00:05:10,568
<i>A partire dal 1400 circa</i> a.C....

53
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
<i>...hanno iniziato a registrare e catalogare
le apparizioni delle comete.</i>

54
00:05:15,023 --> 00:05:18,277
<i>Una cometa a tre code
significava calamità per lo stato.</i>

55
00:05:18,443 --> 00:05:22,493
<i>Una cometa a quattro code
significava che stava arrivando un'epidemia.</i>

56
00:05:22,656 --> 00:05:26,786
<i>Il talento umano per il riconoscimento di schemi
è un'arma a doppio taglio.</i>

57
00:05:26,952 --> 00:05:32,083
<i>Siamo particolarmente bravi a trovare schemi
anche quando non ci sono davvero...</i>

58
00:05:32,249 --> 00:05:36,220
<i>...qualcosa noto come
"riconoscimento di modelli falsi."</i>

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,008
Abbiamo fame di significato...

60
00:05:41,174 --> 00:05:46,772
...per i segni che la nostra esistenza personale
ha un significato speciale per l'universo.

61
00:05:48,557 --> 00:05:53,063
A tal fine, siamo tutti troppo ansiosi
ingannare noi stessi e gli altri...

62
00:05:53,228 --> 00:05:56,277
...per discernere un'immagine sacra
in un panino al formaggio grigliato...

63
00:05:56,439 --> 00:05:59,613
...o trovare un avvertimento divino in una cometa.

64
00:05:59,776 --> 00:06:02,279
Oggi lo sappiamo esattamente
da dove vengono le comete...

65
00:06:02,445 --> 00:06:04,948
...e di cosa sono fatti.

66
00:06:07,450 --> 00:06:09,418
<i>TYSON".
La nostra nave dell'immaginazione...</i>

67
00:06:09,578 --> 00:06:13,128
<i>...alimentato in parti uguali
di scienza e meraviglia...</i>

68
00:06:13,290 --> 00:06:17,090
<i>...può portarci ovunque nello spazio e nel tempo.</i>

69
00:06:17,252 --> 00:06:18,925
<i>Può viaggiare più veloce della luce...</i>

70
00:06:19,087 --> 00:06:22,808
<i>...e rendere visibili quelle cose
che non può essere visto.</i>

71
00:06:22,966 --> 00:06:28,689
<i>Ci sta trasportando in un regno misterioso
che si trova a un anno luce dal sole.</i>

72
00:06:28,847 --> 00:06:31,145
<i>Cos'è questo sciame di mondi?</i>

73
00:06:31,308 --> 00:06:33,652
<i>È stato organizzato da esseri alieni?</i>

74
00:06:33,810 --> 00:06:36,438
<i>No, solo la gravità.</i>

75
00:06:36,605 --> 00:06:38,983
Queste sono le nevi di una volta.

76
00:06:39,149 --> 00:06:41,948
Montagne alla deriva di ghiaccio e roccia.

77
00:06:42,110 --> 00:06:44,989
I resti conservati
della nascita del sistema solare.

78
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Si chiama Oort
nuvola, dopo Jan Oort...

79
00:06:48,700 --> 00:06:53,251
...l'astronomo olandese che
ne predisse l'esistenza già nel 1950.

80
00:06:53,413 --> 00:06:55,586
Stava cercando di risolvere un paradosso.

81
00:06:55,749 --> 00:06:59,003
Ci sono tanti modi in cui le comete muoiono.

82
00:06:59,169 --> 00:07:03,515
Poiché attraversano le orbite dei pianeti,
le comete spesso si scontrano con loro.

83
00:07:04,507 --> 00:07:08,307
Le comete sono in gran parte fatte di ghiaccio,
quindi ogni volta che si avvicinano al sole...

84
00:07:08,470 --> 00:07:11,474
<i>...perdono una parte di se stessi
attraverso l'evaporazione.</i>

85
00:07:11,640 --> 00:07:15,816
<i>E dopo diverse migliaia di viaggi,
il loro ghiaccio è finito...</i>

86
00:07:15,977 --> 00:07:18,696
...e ciò che resta della cometa
ora è un asteroide.

87
00:07:18,855 --> 00:07:21,825
Le comete possono essere gravitazionalmente
espulso dal sistema solare...

88
00:07:21,983 --> 00:07:23,576
...ed esiliato nello spazio.

89
00:07:23,735 --> 00:07:27,660
Eppure in qualche modo le comete continuano ad arrivare.

90
00:07:27,822 --> 00:07:32,043
Oort e altri astronomi si chiedevano:
"Da dove vengono tutte le comete?"

91
00:07:34,412 --> 00:07:37,291
<i>Oort ha calcolato la tariffa
in cui appaiono nuove comete...</i>

92
00:07:37,457 --> 00:07:41,507
<i>...e ha concluso che è necessario
essere un vasto sciame sferico di loro...</i>

93
00:07:41,670 --> 00:07:45,766
<i>...qualche anno luce di diametro,
che circonda il sole.</i>

94
00:07:48,969 --> 00:07:50,892
La logica di Oort regge ancora...

95
00:07:51,054 --> 00:07:53,807
...anche dopo tutte le scoperte
abbiamo fatto sulle comete...

96
00:07:53,974 --> 00:07:56,648
...e il sistema solare
nei molti decenni successivi.

97
00:07:56,810 --> 00:08:02,533
Eppure la nube di Oort è uno spettacolo
che nessuno ha mai visto.

98
00:08:02,941 --> 00:08:05,945
Né potremmo. È buio qui fuori.

99
00:08:06,111 --> 00:08:09,115
E ogni cometa è più o meno altrettanto lontana
dal suo vicino più vicino...

100
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
...come la Terra viene da Saturno.

101
00:08:11,324 --> 00:08:14,578
Ma la scienza ce lo dà
nostri poteri speciali.

102
00:08:14,744 --> 00:08:18,339
Ha dato a Jan Oort il dono della profezia.

103
00:08:18,498 --> 00:08:21,047
Oort fu anche il primo
stimare correttamente...

104
00:08:21,209 --> 00:08:24,258
...la distanza tra il sole
e il centro della nostra galassia.

105
00:08:24,921 --> 00:08:28,596
È una cosa importante, scoprirlo
dove siamo nella Via Lattea.

106
00:08:28,758 --> 00:08:33,104
<i>La nostra stella sta per arrivare
30.000 anni luce dal centro.</i>

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,937
Oort è stato anche il primo
usare un radiotelescopio...

108
00:08:36,099 --> 00:08:38,397
...per mappare la struttura a spirale della galassia.

109
00:08:38,977 --> 00:08:44,859
<i>E scoprì che il centro del nostro
la galassia era un luogo di esplosioni titaniche...</i>

110
00:08:45,025 --> 00:08:47,374
...la prima indicazione
che potrebbe esserci

111
00:08:47,386 --> 00:08:49,747
stato un nero supermassiccio
buco in agguato lì.

112
00:08:49,904 --> 00:08:52,953
Il fatto è che la maggior parte di noi lo sa
i nomi degli assassini di massa...

113
00:08:53,116 --> 00:08:57,747
...ma non ho mai sentito parlare di Jan Oort,
dici qualcosa di noi?

114
00:09:06,880 --> 00:09:08,974
<i>La nube di Oort è così enorme...</i>

115
00:09:09,132 --> 00:09:12,102
...che <i>prende una delle sue comete
circa</i> un <i>milione di anni...</i>

116
00:09:12,260 --> 00:09:15,935
<i>...per completare un singolo
viaggio intorno al sole.</i>

117
00:09:17,974 --> 00:09:20,602
<i>Qui fuori, al limite estremo
del sistema solare...</i>

118
00:09:20,769 --> 00:09:23,864
<i>...anche un piccolo strattone da
la gravità di una stella che passa...</i>

119
00:09:24,022 --> 00:09:29,370
<i>...può liberare alcune di queste comete da
la loro schiavitù gravitazionale al sole.</i>

120
00:09:32,655 --> 00:09:37,001
Alcune comete vengono scagliate fuori dal sole
sistema per vagare nello spazio interstellare.

121
00:09:37,160 --> 00:09:40,790
Ma per gli altri c'è un destino diverso.

122
00:09:47,003 --> 00:09:51,850
<i>Questo sta precipitando verso il sole,
guadagnare velocità in una caduta libera ininterrotta...</i>

123
00:09:52,008 --> 00:09:55,262
<i>...che dura centinaia
di migliaia di anni.</i>

124
00:09:56,096 --> 00:10:02,024
<i>Quando la gravità di Nettuno gli dà un'altra
rimorchiatore, c'è un piccolo cambiamento in corso.</i>

125
00:10:02,185 --> 00:10:06,235
Il potente Giove, l'oggetto più massiccio
nel nostro sistema solare diverso dal sole...

126
00:10:06,397 --> 00:10:09,742
...attrae la cometa
con la sua potente attrazione gravitazionale...

127
00:10:09,901 --> 00:10:12,370
...piegandone il percorso.

128
00:10:15,323 --> 00:10:19,544
<i>Quando la nostra cometa raggiunge
il sistema solare interno...</i>

129
00:10:20,995 --> 00:10:24,625
<i>...il calore del sole lo cuoce.</i>

130
00:10:32,340 --> 00:10:35,594
<i>Inizia una bellissima trasformazione.</i>

131
00:10:35,760 --> 00:10:41,062
<i>L'iceberg sterile e fuligginoso
ora sfoggia un alone luminoso...</i>

132
00:10:41,891 --> 00:10:43,893
<i>...e una coda.</i>

133
00:10:50,733 --> 00:10:53,703
Questi strati raccontano la storia
di come è stata fatta la cometa...

134
00:10:53,862 --> 00:10:56,991
...circa 4 miliardi di anni fa.

135
00:11:01,286 --> 00:11:04,256
<i>Durante i 40.000
generazioni dell'umanità...</i>

136
00:11:04,414 --> 00:11:09,716
<i>...deve esserci stato più o meno
100.000 apparizioni di una cometa luminosa.</i>

137
00:11:10,211 --> 00:11:15,593
<i>Per tutto quel tempo, il meglio che potevamo fare
alzavo lo sguardo con impotente meraviglia...</i>

138
00:11:15,758 --> 00:11:18,932
<i>...prigionieri della Terra senza nessun posto a cui rivolgersi
per una spiegazione...</i>

139
00:11:19,095 --> 00:11:22,019
<i>...al di là dei nostri sensi di colpa e delle nostre paure.</i>

140
00:11:22,932 --> 00:11:26,106
Ma poi è iniziata un'amicizia
tra due uomini...

141
00:11:26,269 --> 00:11:30,149
...che portò ad una rivoluzione permanente
nel pensiero umano.

142
00:11:31,149 --> 00:11:34,244
<i>Isaac Newton e Edmond Halley
non potevo saperlo</i>...

143
00:11:34,402 --> 00:11:37,781
<i>...ma la loro collaborazione
alla fine ci renderebbe liberi...</i>

144
00:11:37,947 --> 00:11:42,623
<i>...dalla nostra lunga prigionia
su questo piccolo mondo.</i>

145
00:11:48,958 --> 00:11:53,714
<i>TYSON: La cometa del 1664
ha mandato brividi di terrore in tutta Europa.</i>

146
00:11:53,880 --> 00:11:56,099
<i>E il terrore sembrava giustificato...</i>

147
00:11:56,257 --> 00:11:59,978
<i>...quando la peste e il Grande
Subito dopo seguì l'incendio di Londra.</i>

148
00:12:01,429 --> 00:12:04,683
<i>DONNA:
Lì, con i capelli lunghi e insanguinati...</i>

149
00:12:04,849 --> 00:12:08,524
<i>...una stella fiammeggiante minaccia il mondo...</i>

150
00:12:08,686 --> 00:12:13,658
<i>...con carestia, peste e guerra.</i>

151
00:12:14,525 --> 00:12:17,699
<i>Per i principi significa morte.</i>

152
00:12:18,321 --> 00:12:21,450
<i>Ai regni, molte croci.</i>

153
00:12:22,825 --> 00:12:25,999
<i>Per tutte le proprietà, perdite inevitabili.</i>

154
00:12:26,871 --> 00:12:28,839
<i>Ai pastori, marciume.</i>

155
00:12:28,998 --> 00:12:31,501
<i>Agli aratori, stagioni sfortunate.</i>

156
00:12:32,585 --> 00:12:36,089
<i>Per i marinai porta tempeste.</i>

157
00:12:37,632 --> 00:12:41,682
<i>Alle città, tradimenti civili.</i>

158
00:12:47,517 --> 00:12:48,814
<i>TYSON".
Ma per un bambino...</i>

159
00:12:49,686 --> 00:12:52,690
<i>...la cometa non era la
almeno un po' spaventoso.</i>

160
00:12:57,694 --> 00:13:01,198
<i>Per lui era una cosa meravigliosa.</i>

161
00:13:01,364 --> 00:13:05,244
<i>Come tutti noi,
Edmond Halley è nato curioso.</i>

162
00:13:05,410 --> 00:13:07,128
Le campane dell'inferno.

163
00:13:07,996 --> 00:13:12,001
<i>TYSON: È stato fortunato ad avere</i> un <i>padre che
incoraggiato e nutrito la sua curiosità...</i>

164
00:13:12,166 --> 00:13:14,265
<i>...comprandogli il meglio
strumenti scientifici,</i>

165
00:13:14,277 --> 00:13:16,387
<i>e persino finanziamenti
la sua spedizione...</i>

166
00:13:16,546 --> 00:13:20,221
<i>...per realizzare la prima mappa stellare accurata
dell'emisfero australe.</i>

167
00:13:20,383 --> 00:13:24,229
<i>Halley abbandonò Oxford quando aveva 20 anni
e salpò per Sant'Elena...</i>

168
00:13:24,387 --> 00:13:27,311
<i>...un'isola sotto l'equatore,
al largo della costa occidentale dell'Africa.</i>

169
00:13:33,730 --> 00:13:36,074
Le campane dell'inferno.

170
00:13:36,232 --> 00:13:39,406
<i>TYSON: Il problema è che nessuno lo ha detto a Halley
che il tempo a Sant'Elena...</i>

171
00:13:39,569 --> 00:13:43,369
...era <i>generalmente pessimo.
Gli ci sono voluti 12 mesi frustranti...</i>

172
00:13:43,531 --> 00:13:48,082
<i>...per osservare abbastanza stelle del sud
per creare una mappa completa.</i>

173
00:13:48,870 --> 00:13:50,964
<i>Gli dei e gli eroi dell'antica Grecia...</i>

174
00:13:51,122 --> 00:13:55,298
<i>...erano ora raggiunti dalle figure mitiche
di un nuovo mondo ed era:</i>

175
00:13:55,460 --> 00:14:00,387
un <i>tucano</i> una <i>bussola</i> un <i>uccello del paradiso.</i>

176
00:14:08,306 --> 00:14:10,934
Quando Halley tornò a casa
con l'altra metà del cielo...

177
00:14:11,100 --> 00:14:13,228
...la sua mappa fece scalpore.

178
00:14:13,394 --> 00:14:16,193
Ora mercanti ed esploratori
potrei navigare seguendo le stelle...

179
00:14:16,356 --> 00:14:18,074
...visibile ovunque sulla Terra.

180
00:14:18,232 --> 00:14:20,451
A quel tempo,
la Royal Society di Londra...

181
00:14:20,610 --> 00:14:23,363
...era il centro di compensazione del mondo
della scoperta scientifica.

182
00:14:23,529 --> 00:14:28,911
Il suo motto, "Nullius in verba",
riassume il cuore del metodo scientifico.

183
00:14:29,077 --> 00:14:31,921
In latino significa "guarda tu stesso".

184
00:14:32,080 --> 00:14:35,584
In altre parole, mettere in discussione l’autorità.

185
00:14:35,750 --> 00:14:39,800
Le mappe stellari di Halley attirarono l'attenzione
del curatore degli esperimenti della Società.

186
00:14:39,962 --> 00:14:42,226
Te lo mostrerei se io
potrebbe, ma nessun ritratto

187
00:14:42,238 --> 00:14:44,513
di Robert Hooke esiste
dai suoi tempi...

188
00:14:44,675 --> 00:14:47,303
...solo le descrizioni verbali
dei suoi contemporanei.

189
00:14:47,470 --> 00:14:50,644
Lo chiamavano "magro, curvo, brutto".

190
00:14:50,807 --> 00:14:53,981
Forse era il massimo
persona creativa che sia mai vissuta.

191
00:14:54,143 --> 00:14:58,899
E nonostante il suo aspetto, era il massimo
ospite di festa ricercato in tutta Londra.

192
00:14:59,065 --> 00:15:05,823
Perché? L'insaziabile curiosità di Hooke
comprendeva assolutamente tutto.

193
00:15:07,240 --> 00:15:09,743
<i>Hooke ha scoperto un piccolo cosmo...</i>

194
00:15:09,909 --> 00:15:14,164
<i>...e lo chiamiamo ancora
dal nome che gli diede: la cella.</i>

195
00:15:14,330 --> 00:15:16,429
<i>Hooke ha scoperto il
cella guardando a</i>

196
00:15:16,441 --> 00:15:18,551
<i>pezzo di sughero con uno
delle sue invenzioni:</i>

197
00:15:18,709 --> 00:15:20,336
<i>il microscopio composto.</i>

198
00:15:20,962 --> 00:15:26,765
<i>Anticipò alcuni aspetti di Darwin
teoria dell'evoluzione da quasi 200 anni.</i>

199
00:15:26,926 --> 00:15:28,849
<i>Hooke ha anche migliorato il telescopio.</i>

200
00:15:29,011 --> 00:15:31,890
<i>I disegni che ha realizzato
corpi astronomici da lui osservati...</i>

201
00:15:32,056 --> 00:15:34,400
<i>...attestano la sua straordinaria precisione.</i>

202
00:15:34,559 --> 00:15:38,530
<i>Dopo il Grande Incendio
distrusse il centro di Londra nel</i> 1666...

203
00:15:38,688 --> 00:15:41,316
<i>...Hooke ha collaborato con l'architetto
Christopher Wren...</i>

204
00:15:41,482 --> 00:15:43,155
<i>...per riprogettare e ricostruire la città.</i>

205
00:15:43,901 --> 00:15:48,031
<i>Hooke era il primo
sperimentalista della sua epoca.</i>

206
00:15:48,197 --> 00:15:51,576
<i>Utilizzando molle a spirale,
derivò la legge dell'elasticità...</i>

207
00:15:51,742 --> 00:15:54,461
<i>...conosciuta oggi come legge di Hooke.</i>

208
00:15:54,620 --> 00:15:58,500
<i>Ha perfezionato la pompa dell'aria,
l'apice della tecnologia a suo tempo...</i>

209
00:15:58,666 --> 00:16:02,512
<i>...e l'ho usato per sperimentare
sulla respirazione e sul suono.</i>

210
00:16:02,670 --> 00:16:05,423
<i>E ha sperimentato la cannabis.</i>

211
00:16:05,590 --> 00:16:07,843
<i>Ha riferito a una riunione
della Royal Society...</i>

212
00:16:08,009 --> 00:16:12,765
<i>...che un suo amico capitano di mare, citazione,
"l'avevo sperimentato così spesso...</i>

213
00:16:12,930 --> 00:16:18,482
<i>...che non c'è motivo di paura,
anche se forse ci possono essere delle risate."</i>

214
00:16:22,106 --> 00:16:26,361
Ma il caffè era la droga preferita
per l'Inghilterra nel XVII secolo.

215
00:16:26,527 --> 00:16:29,121
Sorsero i caffè
in tutta Londra.

216
00:16:29,280 --> 00:16:30,623
[DIALOGO INAUDIBILE]

217
00:16:41,292 --> 00:16:43,761
Qui è dove la gente veniva a chiedere notizie...

218
00:16:43,920 --> 00:16:46,764
...per lanciare nuove iniziative,
e discutere idee.

219
00:16:47,256 --> 00:16:52,763
Il caffè era un'oasi di uguaglianza
in una società ossessionata dalla classe.

220
00:16:53,262 --> 00:16:58,063
Qui un povero non ha bisogno di cedere il suo posto
a un uomo ricco, né sottomettersi alla sua opinione.

221
00:16:58,226 --> 00:17:00,604
Era una specie di laboratorio della democrazia.

222
00:17:01,229 --> 00:17:03,277
In questa atmosfera altamente caffeinata...

223
00:17:04,065 --> 00:17:08,662
...Halley e Hooke incontrarono Christopher Wren
per discutere di un profondo mistero:

224
00:17:08,819 --> 00:17:11,823
Perché i pianeti si muovono in quel modo?

225
00:17:11,989 --> 00:17:15,539
L'astronomo Giovanni Keplero
aveva dimostrato circa 80 anni prima...

226
00:17:16,077 --> 00:17:18,421
<i>...che le orbite dei pianeti
intorno al sole...</i>

227
00:17:18,579 --> 00:17:21,753
<i>...non erano cerchi perfetti,
ma in realtà è un'ellisse...</i>

228
00:17:21,916 --> 00:17:27,764
<i>...e che più un pianeta è vicino
era verso il sole, più velocemente si muoveva.</i>

229
00:17:28,714 --> 00:17:31,456
Perché? Potrebbero essere invisibili
forza dal sole

230
00:17:31,468 --> 00:17:34,221
essere responsabile di
questo cambiamento di movimento?

231
00:17:34,387 --> 00:17:36,264
Se sì, come ha funzionato?

232
00:17:36,430 --> 00:17:39,309
Potrebbe esserci un semplice
legge matematica per descriverlo?

233
00:17:39,475 --> 00:17:43,230
Forse qualcosa del genere
Legge dell'elasticità di Hooke?

234
00:17:47,275 --> 00:17:48,492
<i>Forse.</i>

235
00:17:48,651 --> 00:17:52,872
<i>Ma prova come potrebbe,
Christopher Wren non è riuscito a capirlo.</i>

236
00:17:53,030 --> 00:17:55,783
Che sia dannato se non ci ho provato. E' oltre me.

237
00:17:55,950 --> 00:17:59,329
Scommetto un libro da 40 scellini
all'uomo che può risolverlo.

238
00:17:59,495 --> 00:18:02,999
HOOKE: Quel libro è mio, signor Wren.
Ho già fatto il calcolo.

239
00:18:03,165 --> 00:18:04,257
<i>TYSON".
Halley era felicissima.</i>

240
00:18:04,417 --> 00:18:05,964
Fatecelo vedere, signor Hooke.

241
00:18:06,127 --> 00:18:09,472
<i>TYSON". Ma passarono i mesi
e Hooke non è riuscito a consegnare.</i>

242
00:18:09,630 --> 00:18:11,348
<i>Non sapeva fare i conti.</i>

243
00:18:11,507 --> 00:18:12,633
<i>Nessuno di loro potrebbe.</i>

244
00:18:12,800 --> 00:18:15,724
<i>Finalmente Halley ne ebbe abbastanza
delle scuse di Hooke.</i>

245
00:18:15,886 --> 00:18:20,642
<i>Halley sapeva che doveva esserci qualcuno,
da qualche parte, all'altezza della sfida.</i>

246
00:18:27,356 --> 00:18:30,200
E quel matematico?
a Cambridge?

247
00:18:30,359 --> 00:18:31,702
Era un tipo intelligente.

248
00:18:31,861 --> 00:18:35,456
Aveva risolto questioni centrali
sulla natura degli anni luce prima...

249
00:18:35,615 --> 00:18:37,709
...quando aveva ancora solo 22 anni.

250
00:18:37,867 --> 00:18:40,370
E ha inventato il telescopio riflettore.

251
00:18:40,536 --> 00:18:43,710
Strano uccello.
Scomparso dalla vista qualche tempo fa.

252
00:18:43,873 --> 00:18:47,047
Alcuni litigano per Hooke
e la sua scoperta sulla luce.

253
00:18:47,209 --> 00:18:51,009
È andato completamente in pezzi per questo
da allora si nasconde a Cambridge.

254
00:18:51,172 --> 00:18:55,803
Halley si chiese se questo fosse strano e, tutto sommato
conti, uomo estremamente difficile...

255
00:18:55,968 --> 00:18:58,972
...potrebbe avere successo dove Hooke
e altri avevano fallito.

256
00:18:59,138 --> 00:19:02,859
Ciò che lui non poteva sapere, ciò che nessuno
potevo immaginare in quel momento...

257
00:19:03,017 --> 00:19:07,067
...erano gli innumerevoli modi in cui il mondo andava
sarebbe cambiato per sempre da questo incontro...

258
00:19:07,229 --> 00:19:11,154
...in un giorno d'agosto del 1684.

259
00:19:19,283 --> 00:19:23,584
<i>TYSON: Isaac Newton è nato in Inghilterra
il giorno di Natale del 1642.</i>

260
00:19:23,746 --> 00:19:25,293
[Ansimante]

261
00:19:25,456 --> 00:19:29,586
<i>TYSON: Prima ancora di aprire gli occhi,
suo padre era già morto.</i>

262
00:19:31,671 --> 00:19:36,097
<i>Sua madre lo lasciò quando aveva solo 3 anni
e non tornò fino all'età di 11 anni</i> .

263
00:19:36,258 --> 00:19:37,885
[BAMBINI CHE CHIACCHIERANO]

264
00:19:38,052 --> 00:19:41,101
<i>TYSON: Quando lo fece,
era con una nuova famiglia e un nuovo marito...</i>

265
00:19:41,263 --> 00:19:45,359
<i>...un patrigno che Isaac Newton disprezzava.</i>

266
00:19:49,397 --> 00:19:52,241
<i>Il rifugio di Newton
dalla sua miserabile vita familiare...</i>

267
00:19:52,400 --> 00:19:55,870
<i>...era la sua passione
per capire come funzionavano le cose...</i>

268
00:19:56,028 --> 00:19:59,202
<i>...specialmente la natura stessa.</i>

269
00:19:59,365 --> 00:20:04,713
<i>Nel 1661 entrò il talentuoso giovane Isaac
Trinity College dell'Università di Cambridge...</i>

270
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
<i>...dove era costantemente
studente schifoso...</i>

271
00:20:08,416 --> 00:20:13,297
<i>...uno senza amici o una famiglia amorevole
per fornire calore o incoraggiamento.</i>

272
00:20:13,462 --> 00:20:16,966
<i>Newton se ne stava per lo più per conto suo,
sequestrato nella sua stanza...</i>

273
00:20:17,133 --> 00:20:21,639
<i>...studiando gli antichi filosofi greci,
geometria e linguaggi...</i>

274
00:20:21,804 --> 00:20:28,312
<i>...e riflettendo su domande profonde sul
natura della materia, dello spazio, del tempo e del movimento.</i>

275
00:20:28,644 --> 00:20:32,740
<i>Questo scienziato in erba
era anche un mistico appassionato.</i>

276
00:20:32,898 --> 00:20:35,993
<i>Newton credeva che si trattasse di una conoscenza segreta
chiamata alchimia...</i>

277
00:20:36,152 --> 00:20:39,452
<i>...conosciuto solo a un piccolo gruppo
dei filosofi antichi...</i>

278
00:20:39,613 --> 00:20:41,286
<i>... aspettava di essere riscoperto.</i>

279
00:20:41,991 --> 00:20:46,497
<i>Spera di imparare come cambiare
metalli comuni in argento e oro...</i>

280
00:20:46,662 --> 00:20:51,964
<i>...e magari anche preparare l'elisir
della vita, la chiave dell'immortalità.</i>

281
00:20:53,210 --> 00:20:58,216
<i>Era anche ossessionato dalla ricerca
messaggi nascosti nelle parole della Bibbia.</i>

282
00:20:59,592 --> 00:21:02,892
<i>Ha esaminato le traduzioni
in diverse lingue...</i>

283
00:21:03,053 --> 00:21:07,854
<i>...sperando di decifrare
istruzioni codificate da Dio.</i>

284
00:21:12,688 --> 00:21:17,319
<i>Ha fatto calcoli elaborati nello sforzo
per scoprire la data della Seconda Venuta.</i>

285
00:21:19,361 --> 00:21:25,619
<i>La sua ricerca permanente nell'alchimia
e la cronologia biblica non ha mai portato da nessuna parte.</i>

286
00:21:29,413 --> 00:21:36,217
<i>Quando Halley trovò Newton quel fatidico giorno,
viveva come un recluso virtuale.</i>

287
00:21:38,756 --> 00:21:42,056
<i>Newton si era nascosto
13 anni prima...</i>

288
00:21:42,218 --> 00:21:44,892
<i>...dopo che Robert Hooke lo aveva fatto pubblicamente
accusato Newton...</i>

289
00:21:45,054 --> 00:21:48,854
<i>...di aver rubato il suo lavoro rivoluzionario
sulla luce e sul colore.</i>

290
00:21:49,016 --> 00:21:53,613
<i>In effetti, fu Isaac Newton a risolvere
il mistero dello spettro della luce...</i>

291
00:21:53,771 --> 00:21:55,739
<i>...non Robert Hooke.</i>

292
00:21:55,898 --> 00:21:57,821
<i>La ferita era dolorosa e profonda...</i>

293
00:21:57,983 --> 00:22:00,452
<i>...e Newton decise di non farlo mai
esporsi...</i>

294
00:22:00,611 --> 00:22:04,206
<i>...a quel tipo di umiliazione pubblica
mai più.</i>

295
00:22:04,365 --> 00:22:08,120
Signore, non credo che si ricordi
il nostro incontro di qualche anno fa?

296
00:22:08,285 --> 00:22:10,003
Sì, signor Halley.

297
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
Mi dispiace disturbarti.

298
00:22:11,831 --> 00:22:14,380
Non importa le formalità.
Arriva al punto.

299
00:22:14,542 --> 00:22:17,591
Ho parlato con i nostri amici
Il signor Wren e il signor Hooke.

300
00:22:17,753 --> 00:22:20,677
Quel mascalzone di Hooke non è mio amico.

301
00:22:20,840 --> 00:22:22,467
Sì, capisco, signore.

302
00:22:22,633 --> 00:22:27,434
Ma il fatto è che ne abbiamo discusso
la sconcertante questione del moto planetario.

303
00:22:27,596 --> 00:22:29,820
Siamo tutti d'accordo sul fatto che alcuni
forza di attrazione da

304
00:22:29,832 --> 00:22:32,067
il sole governa il
moti dei pianeti.

305
00:22:32,226 --> 00:22:34,979
Sospettiamo che debba esserci
una legge matematica...

306
00:22:35,145 --> 00:22:38,740
...per descrivere come funziona questa forza
cambia con la distanza.

307
00:22:38,899 --> 00:22:40,242
E conoscendo la tua abilità...

308
00:22:40,401 --> 00:22:44,122
Sì, sì, l'attrazione della gravità
si indebolisce con il quadrato della distanza.

309
00:22:44,280 --> 00:22:46,624
Ecco perché i pianeti si muovono lungo ellissi.

310
00:22:46,782 --> 00:22:49,285
Ma, signore, come può saperlo?

311
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
Perché, l'ho calcolato
circa cinque anni fa.

312
00:22:52,371 --> 00:22:55,090
Ti prego, mostramelo.

313
00:22:55,249 --> 00:22:58,469
Il calcolo è qui da qualche parte.

314
00:22:58,627 --> 00:23:02,097
Beh, non importa. Lo rifarò
e assicurati di inviartelo.

315
00:23:02,256 --> 00:23:06,978
Questo è stupendo. Perché averlo
non ne avevamo notizia prima?

316
00:23:07,136 --> 00:23:10,310
<i>TYSON: Newton se lo ricordava fin troppo bene
quello che Hooke gli aveva fatto...</i>

317
00:23:10,472 --> 00:23:13,601
<i>...l'ultima volta che ha espresso un'idea.</i>

318
00:23:14,101 --> 00:23:16,103
Proprio quando Halley
potrebbe aver cominciato a chiedersi...

319
00:23:16,270 --> 00:23:19,149
...se Newton stesse bluffando,
come Hooke aveva fatto prima...

320
00:23:19,315 --> 00:23:22,785
...è arrivato un messaggero
con una busta di Newton.

321
00:23:26,155 --> 00:23:29,830
Ecco le pagine iniziali
della scienza moderna...

322
00:23:30,367 --> 00:23:32,620
...con la sua totalità
visione della natura...

323
00:23:33,203 --> 00:23:37,299
...leggi universali del movimento, della gravità...

324
00:23:37,458 --> 00:23:42,259
...non solo per la Terra
ma per il cosmo.

325
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
Halley tornò di corsa a Cambridge.

326
00:23:44,590 --> 00:23:47,594
Signor Newton,
Ti prego di lavorare su tutto questo

327
00:23:47,760 --> 00:23:49,979
in un libro il più presto possibile.

328
00:23:50,137 --> 00:23:53,482
Te lo posso assicurare
la Royal Society lo pubblicherà.

329
00:23:53,641 --> 00:23:55,359
<i>TYSON".
Ma c'era un piccolo problema.</i>

330
00:23:56,268 --> 00:24:01,024
Siamo d'accordo che il signor Newton
ha prodotto un capolavoro.

331
00:24:01,190 --> 00:24:04,694
Tuttavia, ho paura
la Royal Society ha...

332
00:24:04,860 --> 00:24:08,831
Ebbene, purtroppo,
saldi per la Storia del Pesce...

333
00:24:08,989 --> 00:24:12,539
...non sono stati all'altezza
alle nostre aspettative finanziarie.

334
00:24:14,036 --> 00:24:15,379
<i>TYSON".
È un libro impressionante.</i>

335
00:24:15,537 --> 00:24:19,542
Estremamente completo, davvero.

336
00:24:19,708 --> 00:24:25,010
È pieno di illustrazioni sontuose
di, beh, pesce.

337
00:24:26,340 --> 00:24:29,219
Le vendite deludenti
ha portato a un problema più grande.

338
00:24:29,385 --> 00:24:32,024
La Royal Society è carina
ha fatto saltare molto il suo totale

339
00:24:32,036 --> 00:24:34,687
bilancio annuale sul
Storia del <i>pesce.</i>

340
00:24:34,848 --> 00:24:37,442
In effetti, erano così a corto di soldi...

341
00:24:37,601 --> 00:24:42,402
...dovevano pagare lo stipendio del povero Halley
con copie del loro libro più venduto.

342
00:24:42,564 --> 00:24:45,408
<i>Senza soldi da stampare
Principi di Newton...</i>

343
00:24:45,567 --> 00:24:49,322
...la rivoluzione scientifica
appeso in bilico.

344
00:24:53,909 --> 00:24:55,752
Senza gli sforzi eroici di Halley...

345
00:24:55,911 --> 00:25:00,462
...il capolavoro solitario di Newton
forse non avrebbe mai visto la luce del giorno.

346
00:25:00,624 --> 00:25:02,422
Ma Halley era un uomo in missione...

347
00:25:02,584 --> 00:25:06,054
...assolutamente determinato a portare
Il genio di Newton al mondo.

348
00:25:06,797 --> 00:25:11,098
<i>Quel mondo prescientifico,
il mondo governato dalla paura...</i>

349
00:25:11,260 --> 00:25:14,434
<i>...era sull'orlo di una rivoluzione.</i>

350
00:25:14,596 --> 00:25:17,440
<i>Tutto dipendeva
sul fatto che Edmond Halley...</i>

351
00:25:17,599 --> 00:25:20,694
<i>...potrei procurarmi il libro di Newton
verso il resto del mondo.</i>

352
00:25:20,853 --> 00:25:23,527
<i>Halley non solo ha risolto
per modificare il libro di Newton...</i>

353
00:25:23,689 --> 00:25:26,442
<i>...ma pubblicarlo a proprie spese.</i>

354
00:25:26,608 --> 00:25:29,077
<i>Newton ha completato i primi due volumi...</i>

355
00:25:29,236 --> 00:25:33,207
<i>...ponendo la struttura matematica
per la fisica del movimento.</i>

356
00:25:33,365 --> 00:25:37,836
<i>Il terzo volume verrebbe saldato una volta per tutte
per tutti coloro che hanno vinto la scommessa del caffè.</i>

357
00:25:37,995 --> 00:25:42,171
<i>Newton applicò i suoi principi per spiegare
tutti i movimenti conosciuti della Terra...</i>

358
00:25:42,332 --> 00:25:44,801
<i>...la luna e i pianeti.</i>

359
00:25:44,960 --> 00:25:47,964
Purtroppo c'era questo problema.

360
00:25:48,130 --> 00:25:52,636
Ora anche Halley ha assunto il ruolo
dello psicoterapeuta di Newton.

361
00:25:53,469 --> 00:25:55,471
Isaac, temo che il signor Hooke...

362
00:25:55,637 --> 00:25:59,392
...richiede un riconoscimento
nella prefazione del tuo terzo volume.

363
00:25:59,558 --> 00:26:02,937
Ma l'ho fatto,
ringraziando lui, il signor Wren e te stesso...

364
00:26:03,103 --> 00:26:05,982
...per avermi spinto a ripensarci
su questioni astronomiche.

365
00:26:06,148 --> 00:26:08,526
Il signor Hooke è andato
su Londra...

366
00:26:08,692 --> 00:26:11,662
...dicendo che hai capito
da lui la legge di gravità.

367
00:26:11,820 --> 00:26:13,697
Perché, quel litigioso piccolo...

368
00:26:13,864 --> 00:26:18,495
Mai. Preferirei bruciare il terzo volume
piuttosto che deturparlo con una simile bugia.

369
00:26:18,660 --> 00:26:19,957
Al diavolo Hooke.

370
00:26:20,120 --> 00:26:23,670
Sarà dimenticato da tempo quando
le tue idee vengono ancora celebrate.

371
00:26:26,210 --> 00:26:29,589
Altre copie di quel libro terribile?

372
00:26:29,755 --> 00:26:32,304
Dove li metteremo tutti?

373
00:26:32,466 --> 00:26:34,139
Ne abbiamo parlato, Mary, cara.

374
00:26:34,301 --> 00:26:36,474
Questo è il mio stipendio dalla Società.

375
00:26:36,637 --> 00:26:39,265
Non hanno nient'altro
con cui pagarmi.

376
00:26:39,431 --> 00:26:43,686
Se solo il signor Hooke e il signor Newton
erano più come te.

377
00:26:43,852 --> 00:26:47,197
<i>TYSON". Halley e Wren decisero
per affrontare Hooke riguardo alle sue false affermazioni.</i>

378
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
Quella legge è mia, te lo dico.

379
00:26:50,025 --> 00:26:51,277
L'ho dimostrato prima.

380
00:26:51,443 --> 00:26:53,366
Allora prendi il tuo
prova qui subito.

381
00:26:53,529 --> 00:26:57,909
Vediamolo. Sicuramente lo abbiamo fatto
aspettato abbastanza a lungo.

382
00:26:58,325 --> 00:27:01,044
Avrai semplicemente
credermi sulla parola.

383
00:27:01,203 --> 00:27:05,709
Vuote affermazioni possono persuadere altrove,
ma non qui.

384
00:27:05,874 --> 00:27:08,343
Alzati o stai zitto, signor Hooke.

385
00:27:09,378 --> 00:27:11,847
Maledetto Newton.
Glielo farò pagare.

386
00:27:28,647 --> 00:27:30,524
<i>TYSON".
Se non fosse stato per Edmond Halley...</i>

387
00:27:30,691 --> 00:27:35,697
...Il grande libro di Newton non lo avrebbe mai fatto
stato concepito, né scritto, né stampato.

388
00:27:35,863 --> 00:27:40,369
Ok, ma allora?
Che differenza fa per noi?

389
00:27:40,534 --> 00:27:42,457
Qual è il problema?

390
00:27:49,084 --> 00:27:54,932
Quando Isaac Newton nacque in questa casa
nel 1642 il mondo era molto diverso.

391
00:27:55,090 --> 00:27:57,331
Tutti guardavano il
perfezione del

392
00:27:57,343 --> 00:27:59,596
movimenti a orologeria del
pianeti nel cielo...

393
00:27:59,761 --> 00:28:03,561
...e potevo solo capirlo
come opera di un maestro orologiaio.

394
00:28:03,724 --> 00:28:05,226
Come altro spiegarlo?

395
00:28:05,392 --> 00:28:09,272
C'era solo un modo per fare una cosa del genere
potrebbe nascere nella loro immaginazione.

396
00:28:09,438 --> 00:28:12,533
Per loro una sola risposta: Dio.

397
00:28:12,691 --> 00:28:17,663
Per ragioni che vanno oltre la nostra comprensione,
Dio ha appena creato il sistema solare in questo modo.

398
00:28:17,821 --> 00:28:20,950
Ma questa spiegazione è
la chiusura di una porta.

399
00:28:21,116 --> 00:28:23,960
Non porta ad altre domande.

400
00:28:34,129 --> 00:28:39,135
Poi arrivò Newton, un uomo amante di Dio
che è anche un genio.

401
00:28:39,301 --> 00:28:43,602
Poteva scrivere le leggi della natura
in frasi matematiche perfette.

402
00:28:43,764 --> 00:28:50,773
Formule applicabili universalmente
a mele, lune, pianeti e molto altro ancora.

403
00:28:53,523 --> 00:28:55,992
Con un piede ancora nel Medioevo...

404
00:28:56,151 --> 00:28:59,325
...Isaac Newton immaginava
tutto il sistema solare.

405
00:28:59,488 --> 00:29:02,588
Le leggi della gravità di Newton
e il movimento rivelato

406
00:29:02,600 --> 00:29:05,712
come il sole si teneva lontano
mondi prigionieri.

407
00:29:05,869 --> 00:29:08,998
Le sue leggi spazzarono via il bisogno
per un maestro orologiaio...

408
00:29:09,164 --> 00:29:12,919
...per spiegare la precisione
e la bellezza del sistema solare.

409
00:29:13,085 --> 00:29:15,634
La gravità è l'orologiaio.

410
00:29:16,421 --> 00:29:19,174
La materia obbediva ai comandamenti
potremmo scoprire...

411
00:29:19,341 --> 00:29:21,810
...leggi che la Bibbia non aveva menzionato.

412
00:29:21,969 --> 00:29:25,269
La risposta di Newton al perché
il sistema solare è così com'è...

413
00:29:25,430 --> 00:29:28,183
...ha aperto la strada
ad un numero infinito di domande.

414
00:29:28,725 --> 00:29:32,355
Capitava che anche Principia includesse
l'invenzione del calcolo infinitesimale...

415
00:29:32,521 --> 00:29:37,823
...e le prime solide basi teoriche
per porre fine alla nostra prigionia sulla Terra:

416
00:29:37,985 --> 00:29:39,612
viaggio spaziale.

417
00:29:43,365 --> 00:29:47,336
<i>Newton immaginava
lo sparo di una palla di cannone...</i>

418
00:29:47,494 --> 00:29:51,419
<i>...con sempre più
maggiore spinta esplosiva.</i>

419
00:29:53,208 --> 00:29:55,711
<i>Lo ha ragionato con sufficiente velocità...</i>

420
00:29:55,877 --> 00:29:58,596
<i>...i limiti della gravità potrebbero essere infranti...</i>

421
00:29:58,755 --> 00:30:02,805
<i>...e la palla di cannone potrebbe scappare
per orbitare attorno alla Terra.</i>

422
00:30:02,968 --> 00:30:05,847
<i>Questo ha cambiato tutto.</i>

423
00:30:17,983 --> 00:30:19,576
[L'UOMO PARLA INDISTINTO ALLA RADIO]

424
00:31:07,783 --> 00:31:12,129
TYSON: Principia Mathematica di Newton
liberaci <i>liberi</i> in un altro modo.

425
00:31:12,287 --> 00:31:16,713
<i>Trovando le leggi naturali che governano
l'andirivieni delle comete...</i>

426
00:31:16,875 --> 00:31:19,298
<i>...ha disaccoppiato il
moti dei cieli...</i>

427
00:31:19,461 --> 00:31:23,967
<i>...dalle loro antiche connessioni
alle nostre paure.</i>

428
00:31:28,970 --> 00:31:32,474
Se Halley non fosse stata in piedi
accanto a Newton per tutti quegli anni...

429
00:31:32,641 --> 00:31:34,609
...forse il mondo si ricorderà di lui...

430
00:31:34,768 --> 00:31:37,487
...per il suo ospite di
conquiste e scoperte.

431
00:31:37,646 --> 00:31:41,867
Ma l'unica cosa che mi viene in mente
per la maggior parte delle persone è la cometa.

432
00:31:42,025 --> 00:31:44,995
L'ironia è che la scoperta di una cometa...

433
00:31:45,153 --> 00:31:48,999
...è in realtà una delle poche cose
cosa che Halley non ha mai fatto.

434
00:31:54,037 --> 00:31:56,005
Montagna di ghiaccio a dritta.

435
00:31:56,164 --> 00:31:58,508
Vieni.
Vieni!

436
00:31:58,667 --> 00:32:01,170
UOMO:
Sì, sì, capitano Halley!

437
00:32:01,336 --> 00:32:03,509
<i>TYSON:
Dopo la pubblicazione dei Principia...</i>

438
00:32:04,005 --> 00:32:07,600
<i>...Halley era comandato dal suo re
condurre tre viaggi oceanici...</i>

439
00:32:08,093 --> 00:32:12,519
<i>...spedizioni scientifiche da risolvere
problemi di navigazione per la marina britannica.</i>

440
00:32:12,681 --> 00:32:18,188
<i>Halley ha sfruttato questa opportunità per realizzare il
prima mappa del campo magnetico terrestre.</i>

441
00:32:18,353 --> 00:32:20,355
[RUMBO DI TUONO]

442
00:32:22,107 --> 00:32:24,860
TYSON:
<i>Ed era anche</i> un <i>uomo d'affari.</i>

443
00:32:27,487 --> 00:32:30,536
<i>Halley ha perfezionato la campana subacquea...</i>

444
00:32:31,700 --> 00:32:36,206
<i>...e ha usato la sua invenzione per iniziare
una fiorente operazione di salvataggio commerciale.</i>

445
00:32:40,834 --> 00:32:43,178
Hmm. Il nostro dottor Halley se n'è andato
e l'ho fatto questa volta.

446
00:32:43,336 --> 00:32:46,215
Immagino che sia stato laggiù
almeno tre ore.

447
00:32:46,381 --> 00:32:53,230
<i>TYSON: Nessuno che rischia la vita degli altri,
Halley ha testato personalmente la sua invenzione.</i>

448
00:32:56,516 --> 00:32:59,690
Faccio esattamente quattro ore
dalla nostra discesa.

449
00:32:59,853 --> 00:33:01,651
Non è affatto male per 10 braccia.

450
00:33:07,027 --> 00:33:10,201
<i>TYSON".
Ha inventato la mappa meteorologica.</i>

451
00:33:11,698 --> 00:33:17,171
<i>E i simboli che ha ideato per indicare
i venti dominanti sono ancora in uso oggi.</i>

452
00:33:28,340 --> 00:33:32,265
Halley ha gettato le basi
per la scienza della statistica demografica.

453
00:33:32,427 --> 00:33:33,428
Come?

454
00:33:33,595 --> 00:33:39,352
Ha paragonato la nascita, il matrimonio, la morte e
densità di popolazione di Londra e Parigi.

455
00:33:39,518 --> 00:33:42,863
In realtà ha dovuto rallentare
tutto il perimetro di Parigi a piedi...

456
00:33:43,021 --> 00:33:44,898
...per conoscere le sue vere dimensioni.

457
00:33:45,065 --> 00:33:48,239
Arrivò alla conclusione
che dal momento che circa la metà degli adulti...

458
00:33:48,401 --> 00:33:51,701
...non riescono a riprodurre figli,
che sopravvivono per riprodursi...

459
00:33:52,405 --> 00:33:55,255
...ogni sposato
la coppia deve averne quattro

460
00:33:55,267 --> 00:33:58,128
bambini per
mantenere la popolazione.

461
00:34:00,497 --> 00:34:04,377
Ed è stato Edmond Halley a darcelo
la scala reale del sistema solare.

462
00:34:04,543 --> 00:34:08,173
Ha trovato un modo intelligente
per trovare la distanza dalla Terra al Sole.

463
00:34:08,338 --> 00:34:11,626
Coinvolgeva precisamente
misurare il tempo impiegato

464
00:34:11,638 --> 00:34:14,937
per il pianeta Venere a
attraversare il disco solare.

465
00:34:17,305 --> 00:34:19,603
<i>Ventisette anni dopo la morte di Halley...</i>

466
00:34:19,766 --> 00:34:22,690
<i>...Capitano James Cook
fece il suo primo viaggio a Tahiti...</i>

467
00:34:22,852 --> 00:34:25,651
<i>...per il preciso scopo di test
Il metodo di Halley...</i>

468
00:34:25,814 --> 00:34:28,613
<i>...durante un transito di
Venere davanti al sole.</i>

469
00:34:28,775 --> 00:34:30,994
<i>Utilizzo di un filtro speciale
per proteggere la sua vista...</i>

470
00:34:31,152 --> 00:34:33,780
<i>...dalla distruzione
guardando direttamente il sole...</i>

471
00:34:33,947 --> 00:34:36,416
<i>...Cook e i suoi uomini lo hanno reso possibile
per farci sapere...</i>

472
00:34:36,575 --> 00:34:40,921
<i>...che il sole è 93
milioni di miglia dalla Terra.</i>

473
00:34:41,621 --> 00:34:44,471
E Halley è stata la prima
rendersi conto che il

474
00:34:44,483 --> 00:34:47,344
le cosiddette stelle fisse
non sono stati affatto risolti.

475
00:34:48,003 --> 00:34:49,175
Come ha fatto?

476
00:34:49,337 --> 00:34:50,884
Ha analizzato attentamente le osservazioni...

477
00:34:51,047 --> 00:34:54,347
...realizzato dagli antichi astronomi greci
delle stelle più luminose.

478
00:34:54,509 --> 00:34:56,261
E ha confrontato
le loro osservazioni...

479
00:34:56,428 --> 00:35:01,184
...con quelli realizzati da lui stesso
delle stesse stelle 1800 anni dopo.

480
00:35:01,349 --> 00:35:03,852
Perché nessuno lo aveva fatto?
notato questo prima?

481
00:35:04,019 --> 00:35:06,647
Halley lo capì
diventano solo evidenti...

482
00:35:06,813 --> 00:35:10,033
...se hai aspettato abbastanza a lungo
tra le osservazioni.

483
00:35:10,191 --> 00:35:13,445
È difficile percepire i movimenti
di cose lontane.

484
00:35:13,612 --> 00:35:16,024
E le stelle sono così
molto lontano da te

485
00:35:16,036 --> 00:35:18,459
bisognerebbe rintracciarli
per molti secoli...

486
00:35:18,617 --> 00:35:22,292
...prima che potessi rilevarlo
che si siano mossi affatto.

487
00:35:23,913 --> 00:35:28,009
<i>TYSON: Halley ha scoperto il primo indizio
a</i> una <i>magnifica realtà:</i>

488
00:35:28,168 --> 00:35:31,593
<i>Tutte le stelle sono in movimento,
scorrendo uno accanto all'altro...</i>

489
00:35:31,755 --> 00:35:34,383
<i>...alzarsi e abbassarsi
come i cavalli delle giostre...</i>

490
00:35:34,549 --> 00:35:39,350
<i>...nella loro danza newtoniana
attorno al centro della nostra galassia.</i>

491
00:35:40,347 --> 00:35:44,568
<i>E, oh, sì, c'era quella cosa
sulla cometa.</i>

492
00:35:49,189 --> 00:35:51,908
Cos'erano quelli strani?
e bellissimi visitatori celesti...

493
00:35:52,067 --> 00:35:54,741
...che è apparso senza preavviso
di tanto in tanto?

494
00:35:54,903 --> 00:35:58,077
Halley ha deciso di risolvere questo mistero
come farebbe un detective...

495
00:35:58,239 --> 00:36:00,833
...riunendosi
tutte le testimonianze oculari credibili.

496
00:36:00,992 --> 00:36:04,747
Le prime osservazioni precise
di una cometa che Halley riuscì a trovare...

497
00:36:04,913 --> 00:36:08,508
...sono stati realizzati a Costantinopoli
di Niceforo Gregoras...

498
00:36:08,667 --> 00:36:12,888
...un astronomo e monaco bizantino,
nel giugno 1337.

499
00:36:13,046 --> 00:36:16,846
Halley ha dato la caccia a tutti
osservazione astronomica di una cometa...

500
00:36:17,008 --> 00:36:22,686
...registrato in Europa
tra il 1472 e il 1698.

501
00:36:22,847 --> 00:36:26,943
E ricorda, non esisteva nulla del genere
come un motore di ricerca o un computer.

502
00:36:27,102 --> 00:36:30,606
Tutto ciò che Halley aveva erano i suoi libri e la sua mente.

503
00:36:30,772 --> 00:36:32,115
Ora arriva la parte difficile:

504
00:36:32,273 --> 00:36:35,368
Halley ha dovuto raccogliere le osservazioni
fatto per ogni cometa...

505
00:36:35,527 --> 00:36:38,952
...e trova la forma
del suo percorso effettivo attraverso lo spazio.

506
00:36:39,114 --> 00:36:41,208
Nessun altro tranne Newton
aveva ancora tentato...

507
00:36:41,366 --> 00:36:44,586
...per applicare la sua nuova serie di leggi
ad una questione astronomica.

508
00:36:44,744 --> 00:36:48,089
In un arduo tour de force
di genialità matematica...

509
00:36:48,248 --> 00:36:54,802
...Halley scoprì che le comete erano legate
al sole in lunghe orbite ellittiche.

510
00:36:58,883 --> 00:37:03,059
E fu il primo a saperlo
che le comete viste nel 1531

511
00:37:04,139 --> 00:37:08,986
...1607 e 1682...

512
00:37:09,144 --> 00:37:10,771
...erano la stessa cosa.

513
00:37:10,937 --> 00:37:14,157
Una singola cometa quella
restituito ogni 76 anni.

514
00:37:14,315 --> 00:37:17,819
In uno splendido esempio
del vero riconoscimento di pattern...

515
00:37:17,986 --> 00:37:22,116
...aveva predetto che sarebbe stato visto di nuovo
più di 5O anni nel futuro.

516
00:37:24,492 --> 00:37:27,587
<i>Per millenni,
le comete erano state oggetti di scena per i mistici...</i>

517
00:37:27,746 --> 00:37:31,876
<i>...chi li considerava tali
semplici presagi di umane vicende.</i>

518
00:37:32,041 --> 00:37:36,387
Halley ha distrutto il loro monopolio,
battendoli al loro stesso gioco.

519
00:37:36,546 --> 00:37:40,016
Un gioco che nessuno scienziato
aveva mai giocato prima:

520
00:37:40,175 --> 00:37:42,269
<i>profezia .</i>

521
00:37:42,427 --> 00:37:44,179
E non ha coperto la sua scommessa.

522
00:37:44,345 --> 00:37:48,020
Come Babe Ruth che prevede dove sarà il prossimo
il fuoricampo finirebbe in tribuna...

523
00:37:48,183 --> 00:37:53,280
...Halley affermò categoricamente che la cometa
ritornerebbe alla fine del 1758...

524
00:37:53,438 --> 00:37:58,490
...da una parte particolare del cielo,
seguendo un percorso specifico.

525
00:37:58,651 --> 00:38:01,154
Difficilmente esiste una profezia
tentato dai mistici...

526
00:38:01,321 --> 00:38:05,417
...che non si sforza mai
per una precisione comparabile.

527
00:38:26,054 --> 00:38:28,182
Quella è la cometa di Halley.

528
00:38:28,348 --> 00:38:31,477
Qui fuori, ai margini del sistema solare,
non sembra molto.

529
00:38:31,643 --> 00:38:34,863
Solo un grosso pezzo di ghiaccio e roccia nello spazio.

530
00:38:35,021 --> 00:38:39,618
Questo perché oltre l'orbita di Nettuno,
a quasi 5 miliardi di chilometri dal sole...

531
00:38:39,776 --> 00:38:41,870
...le comete conducono una vita molto tranquilla.

532
00:38:44,697 --> 00:38:46,825
Quando raggiunge la fine della sua orbita...

533
00:38:46,991 --> 00:38:50,586
...rallenterà
finché il sole non gli permetterà di andare oltre.

534
00:38:50,745 --> 00:38:55,592
Poi inizierà la sua lunga caduta
ritorno al sistema solare interno.

535
00:38:55,959 --> 00:38:59,088
La cometa di Halley è in caduta libera
intorno al sole.

536
00:38:59,254 --> 00:39:00,801
Tutto nel nostro sistema solare...

537
00:39:00,964 --> 00:39:04,434
...la Terra, la Luna,
gli altri pianeti, comete, asteroidi...

538
00:39:04,592 --> 00:39:07,596
... stanno cadendo tutti intorno al sole.

539
00:39:07,762 --> 00:39:12,518
La gravità attira i pianeti verso il sole,
ma a causa del loro momento orbitale...

540
00:39:12,684 --> 00:39:17,565
...continuano a muoversi attorno al sole,
senza mai caderci dentro.

541
00:39:21,192 --> 00:39:25,618
<i>Robert Hooke era morto anni prima, avendo
ha rovinato la sua salute con alcune cattive abitudini:</i>

542
00:39:25,780 --> 00:39:29,830
<i>dosi giornaliere di assenzio, oppio, mercurio.</i>

543
00:39:29,993 --> 00:39:32,507
<i>Qualche mese dopo,
Newton è stato eletto a</i>

544
00:39:32,519 --> 00:39:35,045
<i>sostituirlo come presidente
della Royal Society.</i>

545
00:39:35,206 --> 00:39:40,713
<i>Si dice che un ritratto di Hooke
una volta appeso a queste pareti.</i>

546
00:39:40,879 --> 00:39:44,929
<i>Halley ha continuato a vivere per raggiungere risultati
molte altre imprese sorprendenti.</i>

547
00:39:45,091 --> 00:39:49,312
<i>Lavorò fino alla sua morte all'età di 85 anni.</i>

548
00:39:49,971 --> 00:39:53,646
<i>Il suo atto finale è stato chiamare
per un bicchiere di vino.</i>

549
00:39:53,808 --> 00:39:58,109
<i>Lo bevve con piacere
ed esalò il suo ultimo respiro.</i>

550
00:39:58,271 --> 00:39:59,648
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

551
00:40:03,151 --> 00:40:06,997
TYSON: <i>Alcuni ci credono
era</i> una <i>notte come questa...</i>

552
00:40:07,155 --> 00:40:11,831
<i>...che Isaac Newton alla fine prese
la sua vendetta contro Robert Hooke.</i>

553
00:40:19,792 --> 00:40:20,839
<i>Eh.</i>

554
00:40:26,716 --> 00:40:29,344
<i>TYSON".
Ma la profezia di Halley non è stata dimenticata.</i>

555
00:40:29,510 --> 00:40:33,185
Cinquant'anni dopo, come allora
del rendimento previsto si è avvicinato...

556
00:40:33,348 --> 00:40:37,819
...gli astronomi del mondo gareggiavano per esserlo
il primo a scorgere la sua cometa.

557
00:40:37,977 --> 00:40:39,775
Non sono rimasti delusi.

558
00:40:39,938 --> 00:40:43,693
È stato accolto di nuovo
ogni 76 anni da allora.

559
00:40:44,692 --> 00:40:47,354
<i>Quando la cometa di Halley
ritorna nei nostri cieli,</i>

560
00:40:47,366 --> 00:40:50,040
<i>la luce del sole riscalderà il
ghiaccio sulla sua superficie...</i>

561
00:40:50,198 --> 00:40:56,422
<i>...ancora una volta scatenandosi
la polvere e i gas intrappolati all'interno.</i>

562
00:40:57,956 --> 00:41:03,258
<i>La cometa di Halley più recentemente
ha visitato il nostro quartiere nel 1986.</i>

563
00:41:03,419 --> 00:41:09,643
<i>E se lo vedi nel 2061,
allora saprai che è tornato.</i>

564
00:41:11,052 --> 00:41:15,353
<i>Possa tu sentire la meraviglia di tutti questi
chi è venuto prima di te...</i>

565
00:41:15,515 --> 00:41:17,358
<i>...e nessuna paura.</i>

566
00:41:18,226 --> 00:41:20,820
<i>Le leggi di Newton lo hanno reso possibile
per Edmond Halley...</i>

567
00:41:20,979 --> 00:41:26,736
<i>...per vedere circa 50 anni nel futuro
e prevedere il comportamento di una singola cometa.</i>

568
00:41:27,402 --> 00:41:30,531
<i>Gli scienziati hanno utilizzato
queste leggi da allora...</i>

569
00:41:30,697 --> 00:41:35,419
<i>...aprendo la strada verso la luna,
e anche oltre il nostro sistema solare.</i>

570
00:41:35,576 --> 00:41:39,922
<i>Il bambino nella cesta
sta imparando a camminare...</i>

571
00:41:44,919 --> 00:41:47,843
<i>...e conoscere il cosmo.</i>

572
00:41:52,093 --> 00:41:55,188
Il che mi porta a un’ultima profezia.

573
00:41:55,346 --> 00:41:58,475
Usando niente di più
rispetto alle leggi di gravitazione di Newton...

574
00:41:58,641 --> 00:42:03,147
...noi astronomi possiamo prevederlo con sicurezza
che tra diversi miliardi di anni...

575
00:42:03,312 --> 00:42:05,940
...la nostra galassia natale, la Via Lattea...

576
00:42:06,107 --> 00:42:10,829
<i>...si fonderà con il nostro vicino
galassia Andromeda.</i>

577
00:42:11,446 --> 00:42:15,952
<i>Perché le distanze tra le stelle
sono così grandi rispetto alle loro dimensioni...</i>

578
00:42:16,117 --> 00:42:20,463
<i>...poche stelle, se non nessuna
in entrambe le galassie si scontreranno effettivamente.</i>

579
00:42:20,621 --> 00:42:24,501
<i>Qualsiasi vita sui mondi
di quel futuro lontano dovrebbe essere al sicuro...</i>

580
00:42:24,667 --> 00:42:29,798
<i>...ma sarebbero stati trattati in modo straordinario,
spettacolo di luci lungo un miliardo di anni...</i>

581
00:42:31,090 --> 00:42:35,186
<i>...una danza di mezzo trilione di stelle...</i>

582
00:42:35,553 --> 00:42:38,978
<i>...alla musica ascoltata per la prima volta
in un piccolo mondo...</i>

583
00:42:39,140 --> 00:42:43,236
<i>...da un uomo che aveva un solo vero amico.</i>


