1
00:00:29,720 --> 00:00:31,600
Ne mogu reći ne, zar ne?
2
00:00:34,680 --> 00:00:36,160
Nastavi. Dobiti.
3
00:00:55,280 --> 00:00:56,320
ššš
4
00:01:48,360 --> 00:01:50,320
dobro, dobro.
u redu
5
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Oh.
6
00:04:04,440 --> 00:04:07,720
Ovo je Lee.
Ostavite poruku.
7
00:04:07,800 --> 00:04:09,840
Lee, gdje si?
8
00:04:09,920 --> 00:04:13,240
Htjeli smo razgovarati o
raspored sjedenja večeras, sjećaš se?
9
00:04:13,320 --> 00:04:14,920
A ako nisi ovdje,
10
00:04:15,000 --> 00:04:17,520
Možda ću te na kraju staviti
pored moje mame na gornjem stolu.
11
00:05:13,160 --> 00:05:14,480
Ne, nisam
još ništa planirao
12
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
za tatinu godišnjicu.
13
00:05:16,200 --> 00:05:18,280
Pa, trebat će ti
pokrenuti se.
14
00:05:18,360 --> 00:05:20,600
Pa, morat ću smisliti
nešto, zar ne, mama?
15
00:05:20,680 --> 00:05:22,120
- Budi brz.
- Da.
16
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
Slušaj, mama, ne mogu
stvarno razgovaraj o tome sada.
17
00:05:23,840 --> 00:05:26,120
Na poslu sam, u redu?
Nazvat ću te kasnije.
18
00:05:26,200 --> 00:05:27,280
vidimo se
19
00:05:29,680 --> 00:05:34,040
Sada, izvješće o nestalim osobama
došao je jutros.
20
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
Laura Kirkham, 16 godina,
21
00:05:36,560 --> 00:05:39,600
posljednji put viđen kod kuće
jučer u vrijeme ručka.
22
00:05:39,680 --> 00:05:42,080
njezini roditelji,
Dominic i Charlotte Kirkham,
23
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
su novi vlasnici
imanja Winlow,
24
00:05:44,240 --> 00:05:47,960
što znači da postoji
preko 500 hektara koje treba pretražiti,
25
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
uključujući gustu šumu.
26
00:05:49,680 --> 00:05:53,720
Šefe, od kada smo unutra
posao traganja i spašavanja?
27
00:05:53,800 --> 00:05:55,520
Pošto sam se složio da ćemo pomoći.
28
00:05:57,880 --> 00:06:00,080
Dominic i Charlotte
bili jučer na ručku.
29
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
Vratili su se u kuću
oko 16:00 sati.
30
00:06:02,040 --> 00:06:03,600
Lauri nije bilo ni traga.
31
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Pretražili su kuću
i nazvao hitnu
32
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
kad se počelo smrkavati.
33
00:06:08,440 --> 00:06:12,480
Odora prisustvovao i vodio a
temeljita pretraga imovine
34
00:06:12,560 --> 00:06:14,080
i obližnje zgrade,
35
00:06:14,160 --> 00:06:17,640
što znači da je nestala
preko 20 sati.
36
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
Pretpostavljam da nije bila
odgovarati na njezin telefon?
37
00:06:20,280 --> 00:06:21,760
Dominic pronašao
njezin telefon u njezinoj spavaćoj sobi
38
00:06:21,840 --> 00:06:24,040
kad je stigao kući.
39
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
Tinejdžeri ne odlaze
njihovi telefoni iza, gospodine.
40
00:06:26,400 --> 00:06:29,240
Pa, to je sa
digitalna forenzika sada.
41
00:06:29,320 --> 00:06:32,560
Eland, imaš ovo puno
intervjuirati.
42
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
To je popis ljudi
koji rade u kući
43
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
i na imanju.
44
00:06:36,200 --> 00:06:38,880
Ben, Diane, želim vas
intervjuirati Kirkhamove.
45
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Pokušajte steći više osjećaja
tko je Laura,
46
00:06:41,320 --> 00:06:44,440
i ostati otvorenog uma, jer
oboje su napravili alibi jedno drugome.
47
00:06:44,520 --> 00:06:45,920
Može, gospodine.
48
00:06:58,560 --> 00:07:01,280
Dakle, ovo je imanje Winlow.
49
00:07:01,360 --> 00:07:02,960
Malo je dotrajala.
50
00:07:07,880 --> 00:07:10,560
To je u obitelji Woburn
za generacije.
51
00:07:10,640 --> 00:07:14,160
Kad je George Woburn posljednji put umro
godine, nije imao nasljednika,
52
00:07:14,240 --> 00:07:15,760
pa se pojavilo u prodaji.
53
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
Sada je Kirkhamov
projekt strasti,
54
00:07:17,520 --> 00:07:19,120
i želi ga obnoviti.
55
00:07:19,200 --> 00:07:20,800
Kirkhamovi
imati samo jednu kćer?
56
00:07:20,880 --> 00:07:22,560
Da. Zašto?
57
00:07:22,640 --> 00:07:25,760
Čini se malo previše
za tri osobe.
58
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
Da.
59
00:07:32,480 --> 00:07:34,200
jesi dobro
60
00:07:34,280 --> 00:07:36,920
Da. To je... Nije ništa.
61
00:07:37,000 --> 00:07:38,920
Čini mi se kao loša vijest.
62
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
u redu je
63
00:07:52,160 --> 00:07:54,000
Obitelj sretnog izgleda.
64
00:07:54,080 --> 00:07:55,920
Nećeš staviti
loša slika, zar ne?
65
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Mm.
66
00:08:00,520 --> 00:08:01,920
Budite uvjereni, gospođo Kirkham,
67
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
činimo sve što možemo
pronaći Lauru.
68
00:08:04,040 --> 00:08:05,320
Mislim, ovo je smiješno.
69
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
Ne mogu otići i pogledati
za vlastitu kćer.
70
00:08:07,440 --> 00:08:09,080
Imamo dronove
i grupe za potragu
71
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
radeći svoj put
preko imanja.
72
00:08:10,800 --> 00:08:12,920
A imamo i uniformirane policajce
gore u gradu
73
00:08:13,000 --> 00:08:14,640
tražeći ljude
ako su vidjeli Lauru.
74
00:08:14,720 --> 00:08:16,840
Postavili smo vlak i autobus
postaja u stanju pripravnosti
75
00:08:16,920 --> 00:08:19,960
u slučaju da pokuša
napustiti Edendale.
76
00:08:20,040 --> 00:08:23,720
Možete nam pomoći ako nam kažete
malo više o njoj.
77
00:08:23,800 --> 00:08:27,760
Ona je dobra djevojka, vrlo bistra.
78
00:08:27,840 --> 00:08:30,080
Kad nije pri sebi
u knjizi,
79
00:08:30,160 --> 00:08:32,600
ona će biti vani u konjušnici
s konjima.
80
00:08:34,760 --> 00:08:36,200
Ima li ona dečka?
81
00:08:37,880 --> 00:08:39,360
- Ne.
- Ne.
82
00:08:39,440 --> 00:08:41,520
Laura nema vremena
za druženje izvan škole.
83
00:08:41,600 --> 00:08:44,440
Previše je zauzeta koncentracijom
na njezinim studijama.
84
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
Bit će odvjetnica.
85
00:08:46,360 --> 00:08:47,840
Je li bila pod stresom
o njezinim ispitima?
86
00:08:47,920 --> 00:08:50,080
Je li to mogao biti razlog
pobjegla je?
87
00:08:50,160 --> 00:08:52,120
Imali smo roditeljsku večer
nedavno.
88
00:08:52,200 --> 00:08:54,840
Učitelj je rekao
bilo joj je dobro.
89
00:08:54,920 --> 00:08:57,880
Sve značajne životne promjene,
uopće nešto?
90
00:08:57,960 --> 00:09:01,920
Oh, da.
Upoznala je Leeja Batemana.
91
00:09:02,000 --> 00:09:05,120
- Tko je to?
- Dominic!
92
00:09:05,200 --> 00:09:08,600
On je bio vrtlar.
93
00:09:08,680 --> 00:09:10,600
Prije otprilike mjesec dana,
Uhvatio sam ga bez majice,
94
00:09:10,680 --> 00:09:12,760
očijukajući s našom Laurom kad
on bi trebao raditi.
95
00:09:12,840 --> 00:09:14,480
Pa sam ga poslao na posao
daleko od kuće.
96
00:09:14,560 --> 00:09:16,960
I prošli tjedan, uhvatio sam par
njih zajedno puše travu.
97
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
Pa što radiš?
98
00:09:18,880 --> 00:09:20,960
Otpustio sam ga na licu mjesta.
99
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
Misliš li da je Laura pobjegla
s Leejem Batemanom?
100
00:09:23,320 --> 00:09:25,560
Ne, mislim da nije pobjegla
s Leejem Batemanom, detektivom.
101
00:09:25,640 --> 00:09:27,760
mislim...
102
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
on ju je oteo.
103
00:09:35,760 --> 00:09:37,240
Dominic Kirkham računa
104
00:09:37,320 --> 00:09:39,520
trebali bismo razgovarati
ovom tipu, Leeju Batemanu.
105
00:09:39,600 --> 00:09:42,560
Prilično je uporan da Lee's
odveo Lauru negdje.
106
00:09:42,640 --> 00:09:44,240
kao što vidite,
poznat nam je.
107
00:09:44,320 --> 00:09:47,680
Imao je ranije kazne za krađu,
namjera opskrbe GBH.
108
00:09:47,760 --> 00:09:49,480
A ako pogledate malo ranije
dole u karijeri...
109
00:09:49,560 --> 00:09:50,920
„Nagovarao mlade djevojke
110
00:09:51,000 --> 00:09:54,120
otići i ukrasti alkohol
iz supermarketa."
111
00:09:54,200 --> 00:09:56,040
Pa dobiva mlade djevojke
izvršiti njegove naloge.
112
00:09:56,120 --> 00:09:57,480
Očito je postao gadan
s njima
113
00:09:57,560 --> 00:09:59,120
ako nisu vratili
što je htio.
114
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
I nije potreban veliki skok
mašte
115
00:10:01,200 --> 00:10:03,840
pogoditi što je htio
sa 16-godišnjom Laurom.
116
00:10:03,920 --> 00:10:07,120
Dobro, ići ću
i pronaći ovog Lee Batemana,
117
00:10:07,200 --> 00:10:09,040
vidjeti je li umiješan.
118
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
U međuvremenu, Diane, možeš li ići
i pridružiti se tragačima?
119
00:10:11,120 --> 00:10:13,360
I, Ben, imali smo poziv
kroz noć.
120
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
Možeš li otići i provjeriti?
121
00:10:14,840 --> 00:10:16,200
Da gospodine.
Da gospodine.
122
00:10:36,440 --> 00:10:38,160
Helen?
123
00:10:38,240 --> 00:10:41,720
O moj Bože.
Ben Cooper.
124
00:10:41,800 --> 00:10:44,320
Nisam očekivao da ćeš se pojaviti.
125
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
- Molim vas uđite.
- Hvala.
126
00:11:25,560 --> 00:11:28,080
Ovaj, imali smo poziv
od Harryja Dickinsona
127
00:11:28,160 --> 00:11:30,080
govoreći da je nešto našao
na imanju.
128
00:11:30,160 --> 00:11:32,040
Pretpostavljam da poznaješ Harryja.
129
00:11:32,120 --> 00:11:33,480
Da, Harry je moj ujak.
130
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Pazim na njega
s vremena na vrijeme.
131
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
On je čuvar tla
u Winlowu.
132
00:11:37,440 --> 00:11:41,040
Ujače Harry, to je policija!
133
00:11:41,120 --> 00:11:43,280
Vau, Ben.
134
00:11:43,360 --> 00:11:45,640
Nisam te vidio
otkad smo napustili školu.
135
00:11:45,720 --> 00:11:47,760
Zvuči otprilike točno.
136
00:11:47,840 --> 00:11:49,560
izgledaš dobro
137
00:11:49,640 --> 00:11:50,760
Pa i ti.
138
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Zadnje što sam čuo,
udavali ste se
139
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
poljoprivredniku
odmah izvan Edendalea.
140
00:11:56,680 --> 00:11:58,680
Jesam, ali nije išlo.
141
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
- Ah, žao mi je što to čujem.
- Ne, nemoj biti.
142
00:12:00,720 --> 00:12:02,200
- Tako je najbolje.
- Točno.
143
00:12:02,280 --> 00:12:04,120
Potroši sve moje vrijeme
sa mnom konji.
144
00:12:04,200 --> 00:12:06,680
Ja vodim konjušnicu
gore u Privy Pointu.
145
00:12:06,760 --> 00:12:07,680
Ah.
146
00:12:07,760 --> 00:12:09,360
a ti
147
00:12:09,440 --> 00:12:11,840
Ah, u braku s poslom, pretpostavljam.
148
00:12:13,600 --> 00:12:14,600
Ovdje.
149
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
Ima ga po cijelom selu.
150
00:12:17,920 --> 00:12:20,920
Vani si u potrazi
za Lauru Kirkham.
151
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Ovo je njezino?
152
00:12:31,320 --> 00:12:32,880
Gdje si ovo našao?
153
00:12:32,960 --> 00:12:36,040
Jess ga je podignula
izvan Ravensidea.
154
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
Laura ne bi daleko stigla
bez toga.
155
00:12:41,400 --> 00:12:43,120
Veličina pet i pol.
156
00:12:43,200 --> 00:12:46,760
I izgledaju točno kao
i one na Laurinoj fotografiji.
157
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
Tko ga je pronašao?
158
00:12:47,960 --> 00:12:49,560
Ovaj, Harry Dickinson.
159
00:12:49,640 --> 00:12:52,000
On je čuvar tla
gore na imanju Kirkhamovih.
160
00:12:52,080 --> 00:12:53,920
Našao sam ih jutros kada
šetao je šumom
161
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
blizu Ravensidea.
162
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
- Pa, njegov pas jest.
- Tačno.
163
00:12:57,520 --> 00:13:00,320
I mislim da imamo malo
krvi i ovdje.
164
00:13:00,400 --> 00:13:02,520
Zadrži Harryja
u kući dok ne stignem.
165
00:13:02,600 --> 00:13:03,880
Hoću.
166
00:13:06,640 --> 00:13:09,080
Trebaš mi da ostaneš na mjestu,
gospodine Dickinson.
167
00:13:09,160 --> 00:13:11,840
Hoćeš li da ti pokažem
gdje sam našao ovu cipelu ili ne?
168
00:13:11,920 --> 00:13:14,600
Ah, moramo čekati
prvo timovi za potragu.
169
00:13:14,680 --> 00:13:18,080
Što ako je Laura Kirkham
upravo sada leži u jarku
170
00:13:18,160 --> 00:13:19,720
sa slomljenim gležnjem ili još gore?
171
00:13:19,800 --> 00:13:21,240
Neće vam zahvaliti što ste čekali.
172
00:13:21,320 --> 00:13:23,360
hajde
173
00:13:23,440 --> 00:13:24,560
Idemo onda.
174
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
Vidiš li ikoga ovdje?
175
00:13:37,920 --> 00:13:41,200
Samo živa bića
u ovim šumama su jazavci
176
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
i jelen lopatar,
a imamo ih i previše
177
00:13:43,240 --> 00:13:45,000
od njih krvave stvari.
178
00:13:45,080 --> 00:13:48,040
Dominic Kirkham me želi
ostaviti jelena na miru.
179
00:13:48,120 --> 00:13:49,920
Misli da su lijepe.
180
00:13:50,000 --> 00:13:53,560
Jednom će promijeniti melodiju
udari jedan u svom sjajnom novom 4x4.
181
00:13:53,640 --> 00:13:56,880
Oni jedu šumu
iz temelja.
182
00:13:56,960 --> 00:14:00,240
S čime bismo stvarno mogli
je malo pomoći od Crnog psa.
183
00:14:00,320 --> 00:14:02,120
Ah, Crni pas.
184
00:14:02,200 --> 00:14:04,240
Sjećam se da sam čuo za to
kad sam bio klinac.
185
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
Ipak je to bila dobra priča.
186
00:14:05,760 --> 00:14:08,480
To nas je spriječilo da uđemo na posjed
na imanju.
187
00:14:08,560 --> 00:14:10,760
hajde
Oh, više od priče.
188
00:14:10,840 --> 00:14:12,640
Prije nekoliko stotina godina,
189
00:14:12,720 --> 00:14:14,480
Crni pas je izlazio
šume noću
190
00:14:14,560 --> 00:14:16,360
lov na goveda i ovce.
191
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Onda se preselilo u selo,
192
00:14:17,720 --> 00:14:20,320
počela uzimati bebe
iz kuća.
193
00:14:20,400 --> 00:14:24,040
Na kraju su ga uhvatili,
zakopao ga pod kužni kamen.
194
00:14:24,120 --> 00:14:25,400
Pravo.
195
00:14:25,480 --> 00:14:27,720
Ovdje je Jess
ispustio cipelu.
196
00:14:27,800 --> 00:14:32,640
Mora da ga je pronašla
tamo dolje uz potok.
197
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Kreni onda.
198
00:14:37,320 --> 00:14:38,880
Pažljivo, momče.
199
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Ako se ozlijediš,
Neću te nositi natrag.
200
00:14:42,040 --> 00:14:43,960
Da. Primljeno na znanje, Harry.
Hvala.
201
00:14:45,920 --> 00:14:47,040
Sretno.
202
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
hajde
203
00:15:29,320 --> 00:15:30,840
Rekao sam ti da zadržiš
Harry Dickinson
204
00:15:30,920 --> 00:15:33,280
natrag u kolibu
i čekati timove za potragu.
205
00:15:33,360 --> 00:15:36,000
Mislio sam da je Laura ozlijeđena...
znaš?
206
00:15:36,080 --> 00:15:38,600
Imamo protokol s razlogom,
Ben.
207
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
Razumijem.
208
00:15:41,160 --> 00:15:43,320
Dr. Taylor,
što nam možeš reći?
209
00:15:43,400 --> 00:15:45,480
Neslužbeno,
gotovo je sigurno
210
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
djevojka koja si bio
tražeći.
211
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
Prvi dojmovi su
ima značajnu ozljedu
212
00:15:50,200 --> 00:15:53,640
na potiljku,
najvjerojatnije tupi predmet.
213
00:15:55,440 --> 00:15:58,520
- Je li to ono što ju je ubilo?
- Na kraju, vjerojatno, da.
214
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Ali mislim
nakon što je Laura udarena,
215
00:16:00,680 --> 00:16:02,800
trčala je kroz šumu
pobjeći.
216
00:16:02,880 --> 00:16:05,480
SOCO-i traže trag
dlaka i mrlja od krvi
217
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
kroz drveće
koji počinju tamo dolje
218
00:16:07,640 --> 00:16:10,680
i završi u blizini potoka
gdje je pronađena.
219
00:16:10,760 --> 00:16:14,360
Pretpostavljam da je pobjegla i
nastavila trčati dok se nije onesvijestila,
220
00:16:14,440 --> 00:16:17,360
izgubio svijest, zatim iskrvario
kroz ranu na glavi.
221
00:16:17,440 --> 00:16:19,520
Dakle, prvi napad
moglo dogoditi
222
00:16:19,600 --> 00:16:21,000
prije nego što je Laura ušla u šumu?
223
00:16:21,080 --> 00:16:22,960
Dr. Taylor: Točno.
224
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Ima li znakova seksualnog napada?
225
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
Ne, potpuno je odjevena,
pa ćeš morati pričekati
226
00:16:26,640 --> 00:16:28,920
dok je ne vratim u
mrtvačnici za definitivan odgovor.
227
00:16:29,000 --> 00:16:31,960
Našao sam jedan trag ugriza
na njezinoj desnoj ruci.
228
00:16:32,040 --> 00:16:34,360
Teško je reći što je dovelo do toga
u ovoj fazi.
229
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
- Životinja ju je uhvatila?
- Da, više nego vjerojatno.
230
00:16:37,280 --> 00:16:40,000
rekao je Harry Dickinson
jazavci su bili ovdje.
231
00:16:40,080 --> 00:16:42,560
Da, usporedit ću
tragove ugriza da budemo sigurni.
232
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
Hvala vam, dr. Taylor.
233
00:16:44,440 --> 00:16:46,760
Pravo.
234
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
Kad jednom dobijemo Lauru
nazad u mrtvačnicu,
235
00:16:48,720 --> 00:16:51,840
Idem pokupiti
Charlotte i Dominic Kirkham
236
00:16:51,920 --> 00:16:53,320
za potvrdu ID-a.
237
00:16:53,400 --> 00:16:55,760
- Želiš li da pođem s tobom?
- Ne.
238
00:16:55,840 --> 00:16:59,320
Želim te natrag u CID.
Povežite se sa SOCO-om.
239
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
Što je sa mnom, gospodine?
240
00:17:00,960 --> 00:17:04,600
Idi po Elanda i javi se
Lee Bateman odmah.
241
00:17:08,760 --> 00:17:11,120
Jeste li naišli
Lee Bateman prije?
242
00:17:11,200 --> 00:17:12,600
On je izvan našeg radara
neko vrijeme,
243
00:17:12,680 --> 00:17:14,360
ali sumnjam da se mnogo promijenio.
244
00:17:15,920 --> 00:17:17,120
Dobro, evo nas.
245
00:17:22,840 --> 00:17:25,240
Lee, želim razgovarati s tobom, druže.
246
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
O čemu, čovječe?
247
00:17:30,040 --> 00:17:31,400
Laura Kirkham.
248
00:17:33,560 --> 00:17:35,920
Dobro, daj mi pet minuta.
249
00:17:36,000 --> 00:17:38,440
hej Spustit ćeš se
brže od toga,
250
00:17:38,520 --> 00:17:40,800
inače ću proći
ta ulazna vrata!
251
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
I Ben te je pozvao
zajedno u subotu?
252
00:17:51,720 --> 00:17:53,360
na što?
253
00:17:53,440 --> 00:17:55,880
obljetnica Joea Coopera.
254
00:17:55,960 --> 00:17:58,200
Ne. Ne, nije.
255
00:17:58,280 --> 00:18:01,120
u redu Pravo.
256
00:18:01,200 --> 00:18:02,720
Vjerojatno je tako najbolje
svejedno.
257
00:18:02,800 --> 00:18:04,440
To je uvijek sumorna stvar.
258
00:18:17,200 --> 00:18:18,360
On trči!
259
00:18:39,080 --> 00:18:40,800
Samo krivci bježe.
jesam li u pravu
260
00:19:18,800 --> 00:19:21,920
Čuo sam Leeja Batemana
pogriješio te.
261
00:19:22,000 --> 00:19:23,680
Narednik čeka
za Leejevu zaručnicu, Gemmu,
262
00:19:23,760 --> 00:19:25,440
vratiti se s posla.
263
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
Točno, digitalna forenzika
napravili preliminarno izvješće
264
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
na Laurin telefon.
265
00:19:30,200 --> 00:19:33,080
- Je li to sve?
- Da. Čudno je, zar ne?
266
00:19:33,160 --> 00:19:35,440
Tako obično očekujete
pronaći tisuće poruka,
267
00:19:35,520 --> 00:19:37,960
objave na društvenim mrežama, poput, utrostruče
to za tinejdžerski telefon,
268
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
ali jedva da ima nešto
na tome.
269
00:19:39,720 --> 00:19:41,160
Znate li što
još me muči?
270
00:19:41,240 --> 00:19:43,400
Laura je ostavila telefon
u nedjelju poslijepodne.
271
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
Koji tinejdžer to radi?
272
00:19:45,040 --> 00:19:47,360
Dovest ću forenzičare
da kopam malo dublje.
273
00:19:51,920 --> 00:19:55,320
Natjerao me da trčim, Gemma.
Ne volim trčati.
274
00:19:55,400 --> 00:19:57,920
- Nisam obožavatelj.
- Bilo je to samoodržanje.
275
00:20:00,920 --> 00:20:02,880
Ovaj, kamo je krenuo?
276
00:20:04,760 --> 00:20:07,480
Nema pojma.
Upravo sam se vratio s posla, zar ne?
277
00:20:07,560 --> 00:20:09,960
Dakle, bili ste ovdje
jučer cijeli dan?
278
00:20:10,040 --> 00:20:14,040
Da, da, samo izrađujem
planovi za vjenčanje.
279
00:20:14,120 --> 00:20:16,200
Ajme Kako slatko.
280
00:20:17,920 --> 00:20:22,920
Da, jer jest
za samo tjedan dana, zar ne?
281
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
Dobro, dobro, ako ne nađemo Leeja
prije toga,
282
00:20:25,640 --> 00:20:29,400
onda ćemo samo čekati vani
Matični ured Edendale.
283
00:20:29,480 --> 00:20:32,120
Koliko je, 3:30?
Pametno ležerno, da?
284
00:20:32,200 --> 00:20:34,800
nije fer,
vi ga ganjate.
285
00:20:34,880 --> 00:20:36,560
Nije učinio ništa loše.
286
00:20:36,640 --> 00:20:38,800
Samo ga želim pitati što je bilo
događa u kući Kirkhamovih.
287
00:20:38,880 --> 00:20:40,920
Oh, mogu ti to reći
besplatno.
288
00:20:41,000 --> 00:20:45,160
Lee je otišao na posao,
onda došao kući, kraj.
289
00:20:45,240 --> 00:20:48,880
Dakle, ti-- ti ne misliš da je on
pokazao zanimanje za Lauru?
290
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
Naravno da nije.
Ona je-- Ona je dijete.
291
00:20:51,640 --> 00:20:53,400
Zapravo, ne. Ona ima 16 godina.
292
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
ne, ne,
on više nije takav.
293
00:20:58,800 --> 00:20:59,840
Mm.
294
00:21:01,680 --> 00:21:05,000
Oh, hm, još jedna stvar za kraj.
295
00:21:07,360 --> 00:21:10,440
Ima li Lee još uvijek
te tetovaže njegovih bivših?
296
00:21:10,520 --> 00:21:14,880
što je bilo,
Frankie i... Brandy?
297
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
Samo što ću morati ažurirati
PNC datoteku.
298
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Izađi van.
299
00:21:36,920 --> 00:21:38,320
Dolaziš li u The Ram
za malo?
300
00:21:38,400 --> 00:21:40,240
Oh, volio bih,
ali proveo sam dan
301
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
sjeckanje šipražja
i trčeći niz uličice.
302
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
Zaslužujem dugo kupanje.
303
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Pošteno.
304
00:22:36,520 --> 00:22:38,440
Jesam li te uhvatio da drijemaš?
305
00:22:38,520 --> 00:22:41,320
Jedva. Imam mjehur
pun duplog espressa.
306
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
Jeste li primijetili cijeli
ulica ima podignute vijence?
307
00:22:43,920 --> 00:22:45,640
Da.
Koji je povod?
308
00:22:45,720 --> 00:22:47,080
Nije prilika.
309
00:22:47,160 --> 00:22:49,800
To je za zaštitu
protiv Crnog psa.
310
00:22:49,880 --> 00:22:51,520
Kažu mještani
na slobodi je
311
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
i Laure Kirkham
prva žrtva.
312
00:22:53,920 --> 00:22:57,160
Mislim da nije ubijena
mitom.
313
00:22:57,240 --> 00:22:58,600
Forenzičari su dokazali da je umrla
314
00:22:58,680 --> 00:23:00,160
od udarca
na stražnji dio glave.
315
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Da, mi to znamo.
316
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Ali ne prestaje
ljudi vjeruju, zar ne?
317
00:23:08,760 --> 00:23:10,040
sta ima
318
00:23:10,120 --> 00:23:14,120
To je, hm, Helen,
Nećakinja Harryja Dickinsona.
319
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
Mi nasumično
išli zajedno u školu.
320
00:23:16,120 --> 00:23:17,920
Radi li se o slučaju?
321
00:23:18,000 --> 00:23:20,240
Ne, ona gleda ako ja to želim
naći se na piću.
322
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
Pretpostavljam da je slobodna?
323
00:23:24,320 --> 00:23:26,120
Nedavno razvedena.
324
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Dakle, što čekate?
325
00:23:27,560 --> 00:23:29,160
ne znam
ako se mogu gnjaviti s...
326
00:23:29,240 --> 00:23:31,200
znaš na što mislim,
započeti nešto.
327
00:23:31,280 --> 00:23:34,120
Ben, to je piće,
nije bračna ponuda.
328
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
Samo idi i nasmij se.
329
00:23:37,880 --> 00:23:39,280
u redu
330
00:23:39,360 --> 00:23:42,880
Poslušat ću tvoj savjet.
331
00:23:42,960 --> 00:23:44,480
Eto nas. Poslano.
332
00:23:44,560 --> 00:23:47,840
Dobro. Drago mi je zbog tebe.
333
00:23:47,920 --> 00:23:49,640
Ako ti se posreći,
Ne želim čuti o tome.
334
00:23:49,720 --> 00:23:52,000
Džentlmen nikad ne govori.
335
00:23:52,080 --> 00:23:54,160
Vi sigurno ne.
336
00:23:54,240 --> 00:23:56,160
To je zato što
nema se što reći.
337
00:23:56,240 --> 00:23:58,720
Samo što se izbezumiš
vrijeme kad dobiješ poruku, to je sve.
338
00:23:58,800 --> 00:24:01,680
Očito, netko pokušava
da te uhvatim.
339
00:24:01,760 --> 00:24:04,400
Sve što trebate znati
viđao sam se s tipom u Leedsu.
340
00:24:04,480 --> 00:24:06,600
Postalo je neuredno.
Doselio sam se ovamo.
341
00:24:06,680 --> 00:24:08,160
Kraj.
342
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
Ovdje sam ako ikada poželiš razgovarati.
343
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
Oh, gledaj,
Lee se neće vratiti ovamo.
344
00:24:14,240 --> 00:24:16,760
Pa tko bi ga drugi primio?
345
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
Pa, on neće ići
ni njegovoj mami.
346
00:24:18,320 --> 00:24:19,880
Istjerala ga je van
kada je imao 15 godina.
347
00:24:19,960 --> 00:24:22,160
Muka od policije
cijelo vrijeme kucajući po njoj.
348
00:24:22,240 --> 00:24:24,360
- Što je s njegovim tatom?
- Hm.
349
00:24:24,440 --> 00:24:26,640
Connor Bateman
trenutno služi kaznu
350
00:24:26,720 --> 00:24:31,680
u HMP Full Sutton
za GBH i common assault.
351
00:24:31,760 --> 00:24:34,000
- Dobar momak.
- Kakav otac, takav sin.
352
00:24:34,080 --> 00:24:35,600
Mm.
353
00:24:35,680 --> 00:24:37,280
Leejevo naukovanje
počeo mlad.
354
00:24:37,360 --> 00:24:38,840
Imao je 5 godina
355
00:24:38,920 --> 00:24:41,760
kad ga je Connor znao odvesti
krivolov na imanju.
356
00:24:41,840 --> 00:24:43,800
Sakrili bi se
u šumi.
357
00:24:47,160 --> 00:24:48,440
Oh, razmišljaš li
Lee je otišao
358
00:24:48,520 --> 00:24:50,000
posjetiti svog oca u zatvoru?
359
00:24:50,080 --> 00:24:52,200
Ne, ali mislim da on
možda se vratio svojim korijenima.
360
00:25:04,800 --> 00:25:07,040
U ovoj šumi je koliba
gdje Connor i Lee
361
00:25:07,120 --> 00:25:09,160
koristio za skrivanje
dok nije pao mrak.
362
00:25:09,240 --> 00:25:11,440
U redu, čekamo ovdje
za sigurnosnu kopiju.
363
00:25:11,520 --> 00:25:14,960
To je doslovno sto metara
niz tu stazu.
364
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Sjećate li se što je Hitchens rekao?
365
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
Nema smisla
pozivajući konjicu
366
00:25:19,000 --> 00:25:20,560
ako Lee nije tamo, postoji li?
367
00:25:20,640 --> 00:25:21,680
Cooper!
368
00:25:23,000 --> 00:25:24,240
Cooper!
369
00:25:46,480 --> 00:25:47,760
Prokletstvo!
370
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
pištolj!
371
00:27:41,960 --> 00:27:44,080
Cooper, pištolj!
372
00:27:56,320 --> 00:27:57,640
Rekao sam pištolj, idiote!
373
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
To je bilo samo plašilo za ptice!
374
00:27:59,480 --> 00:28:01,560
Hapsim te za pokušaj
ubojstvo policajca.
375
00:28:01,640 --> 00:28:03,800
Nisam znao da je policajac!
Samo sam ga upozoravao!
376
00:28:03,880 --> 00:28:05,080
Cooper, jesi li dobro?
377
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Cooper, jesi li dobro?
378
00:28:08,880 --> 00:28:10,320
Da. Da, mislim da jesam.
379
00:28:10,400 --> 00:28:12,560
Dobro, onda možeš
hodaj sama natrag do auta.
380
00:28:19,640 --> 00:28:21,840
Pa ni u jednom trenutku niste pomislili
pozvati pojačanje?
381
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
Jesmo, gospodine,
ali nismo mogli dobiti signal.
382
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
I nije bilo nikakvih informacija
sugeriraju da je bio naoružan, gospodine.
383
00:28:27,280 --> 00:28:29,080
I što je bilo sa
herojstvo, Ben?
384
00:28:29,160 --> 00:28:31,320
Oboje ste sretni što ste živi!
385
00:28:31,400 --> 00:28:33,800
Iznevjerio sam vas, gospodine.
386
00:28:35,480 --> 00:28:38,600
Diane, idi s Toddom
i intervjuirati Batemana.
387
00:28:38,680 --> 00:28:39,800
gospodine.
388
00:28:46,320 --> 00:28:49,560
Bilo je dovoljno teško
izgubiti oca.
389
00:28:49,640 --> 00:28:51,400
Ne želimo izgubiti ni tebe.
390
00:28:54,720 --> 00:28:58,640
Idi kući, Ben.
Odmori se malo.
391
00:28:58,720 --> 00:29:01,680
Nadam se da ćeš dati ove stvari
pravilno prokuhano pranje.
392
00:29:01,760 --> 00:29:02,920
Ne želim biti
nositi nešto
393
00:29:03,000 --> 00:29:05,480
silovatelj se oznojio.
394
00:29:05,560 --> 00:29:08,240
Odvratno.
395
00:29:08,320 --> 00:29:09,680
Ne brini, Lee.
396
00:29:09,760 --> 00:29:11,960
Potpuno su nove
iz paketa.
397
00:29:12,040 --> 00:29:15,600
Da, točno.
398
00:29:15,680 --> 00:29:19,560
U redu, razgovarajmo o tome
Laura Kirkham, da?
399
00:29:19,640 --> 00:29:21,160
Sada ste uhvaćeni
pušenje trave.
400
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Vau, vau,
vau, vau, vau.
401
00:29:22,920 --> 00:29:27,680
Dopusti mi da te prije zaustavim
previše se uzbuđuješ, ha?
402
00:29:27,760 --> 00:29:30,480
Jedino pitanje
Odgovorit ću,
403
00:29:30,560 --> 00:29:34,080
"Kako voliš svoj čaj,
gospodine Bateman?"
404
00:29:34,160 --> 00:29:37,720
Graditeljska snaga uz prskanje
mlijeka i četiri šećera.
405
00:29:37,800 --> 00:29:43,120
Sada, ako nemate ništa protiv, imam
malo sna da nadoknadim.
406
00:29:43,200 --> 00:29:44,800
Sinoć nisam mogao dobiti mig.
407
00:30:25,840 --> 00:30:27,000
Evo nas.
408
00:30:29,040 --> 00:30:31,520
Uključeni zalogaji za bar
u isprici.
409
00:30:31,600 --> 00:30:32,920
Pomozite si.
410
00:30:35,440 --> 00:30:36,720
jesi dobro
411
00:30:40,800 --> 00:30:43,040
Upravo je prošlo pet godina.
412
00:30:43,120 --> 00:30:48,800
Dakle, pet godina i dalje smo
ništa bliže-- rješavanju.
413
00:30:48,880 --> 00:30:51,000
To je nepoznavanje.
414
00:30:51,080 --> 00:30:52,800
Izjeda te.
415
00:30:54,600 --> 00:30:58,680
Jedno znam je da ne mogu
činite to još pet godina.
416
00:31:00,320 --> 00:31:03,360
Mogu li pitati što se dogodilo?
417
00:31:03,440 --> 00:31:05,720
Svatko ima drugačiju teoriju.
418
00:31:05,800 --> 00:31:09,440
Hitchens je mislio da je on vozio
prošlosti i prekinuo provalu.
419
00:31:09,520 --> 00:31:12,240
Eland je mislio da jest
neka stvar s drogom izvan grada.
420
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
ali znam...
421
00:31:14,600 --> 00:31:18,000
Znam nekoga u Edendaleu
zna nešto,
422
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
ali nitko ne govori.
423
00:31:19,840 --> 00:31:20,800
Što je s forenzikom?
424
00:31:20,880 --> 00:31:23,720
Ništa, nema vlakana, nema DNK.
425
00:31:23,800 --> 00:31:26,920
I pri svijesti sam
da što duže ovo traje,
426
00:31:27,000 --> 00:31:30,280
manja je vjerojatnost da smo
riješiti slučaj.
427
00:31:30,360 --> 00:31:32,160
I osjećam se kao
Iznevjeravam ga.
428
00:31:34,240 --> 00:31:37,400
Moram istjerati pravdu za njega.
429
00:31:37,480 --> 00:31:39,960
Zašto se ne odmakneš?
Mislim, samo nakratko.
430
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
I odustati?
Nema šanse.
431
00:31:41,520 --> 00:31:44,520
Ben, skoro si
danas si ubijen.
432
00:31:44,600 --> 00:31:46,600
Nastavite tako
a tebe neće ni biti u blizini
433
00:31:46,680 --> 00:31:48,760
da dobiješ pravdu za svog oca.
434
00:31:48,840 --> 00:31:50,120
To je što je.
435
00:31:54,000 --> 00:31:57,160
Mogu li doći u subotu?
436
00:31:57,240 --> 00:31:59,160
Odajte moje poštovanje.
437
00:31:59,240 --> 00:32:00,920
To bih jako volio.
438
00:32:01,000 --> 00:32:03,600
Hvala.
439
00:32:03,680 --> 00:32:05,600
živjeli.
440
00:32:05,680 --> 00:32:07,160
živjeli.
441
00:32:20,320 --> 00:32:22,960
Pozdrav, g. Kirkham.
Hvala što ste nas primili.
442
00:32:23,040 --> 00:32:27,480
Htjeli smo vas samo nekoliko pitati
pitanja o Leeju Batemanu.
443
00:32:27,560 --> 00:32:28,760
Je li optužen
s ubojstvom još?
444
00:32:28,840 --> 00:32:30,160
Er, ne,
445
00:32:30,240 --> 00:32:32,040
nemamo dovoljno
naplatiti mu još.
446
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
Zato smo ovdje.
447
00:32:33,920 --> 00:32:39,360
G. Kirkham, zašto ste se odlučili
uopće zaposliti Leeja?
448
00:32:39,440 --> 00:32:43,080
Nisam.
Charlotte je.
449
00:32:43,160 --> 00:32:45,760
Stavila je oglas
lokalne novine za vrtlara
450
00:32:45,840 --> 00:32:46,840
kad sam bio odsutan poslom.
451
00:32:46,920 --> 00:32:49,400
Kad sam se vratio, bio je tamo.
452
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
A kad ste uhvatili Leeja
razgovor s Laurom,
453
00:32:52,360 --> 00:32:54,880
poslao si ga na posao
iz kuće, je li tako?
454
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
Rekla sam mu da želim
kamen kuge iz Ravensidea
455
00:32:57,320 --> 00:32:59,280
iskopavajući
i vraćanje ovamo.
456
00:32:59,360 --> 00:33:02,480
Mislio sam da će izgledati posebno
lijepo u stražnjem dijelu mog vrta.
457
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
Pa to kamenje
može težiti pola tone.
458
00:33:04,280 --> 00:33:06,320
Ozbiljno si vjerovao
Lee bi to zarolao
459
00:33:06,400 --> 00:33:07,880
ovdje dolje sam?
460
00:33:07,960 --> 00:33:10,600
Znam da je bilo
nemoguć zadatak.
461
00:33:10,680 --> 00:33:12,960
Zašto onda od njega to tražiti?
462
00:33:13,040 --> 00:33:15,880
Da ga podsjeti tko je glavni.
463
00:33:15,960 --> 00:33:20,880
Svejedno, otpustio sam ga
tjedan dana kasnije.
464
00:33:20,960 --> 00:33:22,880
Je li se Lee vratio
na imanje od?
465
00:33:22,960 --> 00:33:25,760
Svi zaposlenici su ga vidjeli
vratiti se na imanje?
466
00:33:25,840 --> 00:33:29,720
Ne. Mislim da je uzeo
moje posljednje upozorenje vrlo ozbiljno.
467
00:33:31,680 --> 00:33:34,560
Što si mu rekao?
468
00:33:34,640 --> 00:33:37,440
"Ulaznici će biti strijeljani."
469
00:33:41,640 --> 00:33:44,160
Ne baš ožalošćeni otac,
je li
470
00:33:44,240 --> 00:33:47,080
I on je vraški naklonjen stavljanju
krivica na Leeju Batemanu.
471
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Događa se još toga
između to dvoje
472
00:33:48,880 --> 00:33:50,800
nego što je Dominic dopustio,
Ja to znam.
473
00:33:50,880 --> 00:33:52,160
Dobro, reći ću šefu
474
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
koje trebamo pronaći
taj kužni kamen.
475
00:33:53,840 --> 00:33:55,560
U šumi je, pa mi
potrebno je pretražiti područje.
476
00:33:55,640 --> 00:33:58,280
u međuvremenu,
otići ćemo pitati Harryja Dickinsona
477
00:33:58,360 --> 00:34:00,400
kad bi vidio Leeja kako se šulja natrag
na imanje
478
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
naći se s Laurom.
479
00:34:02,240 --> 00:34:03,520
- Da?
- Da.
480
00:34:03,600 --> 00:34:04,520
Cool.
481
00:34:17,880 --> 00:34:20,480
- Bok, Helen.
- Bok.
482
00:34:20,560 --> 00:34:22,280
Nisam očekivao da ću te vidjeti
do sutra.
483
00:34:22,360 --> 00:34:24,280
Imao sam samo nekoliko pitanja
za Harryja.
484
00:34:24,360 --> 00:34:27,280
Ovo je DC Diane Fry.
485
00:34:27,360 --> 00:34:29,640
On je kod Sama Beeleyja.
486
00:34:29,720 --> 00:34:31,000
Njih dvoje
provoditi puno vremena zajedno
487
00:34:31,080 --> 00:34:32,000
otkad mu je žena umrla.
488
00:34:32,080 --> 00:34:33,120
Ah, hvala ti.
489
00:34:33,200 --> 00:34:34,640
To je lijepo.
490
00:34:34,720 --> 00:34:37,080
Nikad nisam bio dobar
u izradi takvih stvari.
491
00:34:37,160 --> 00:34:38,560
Nije za ukras.
492
00:34:38,640 --> 00:34:42,640
ja znam Hm... zaštita
od Crnog psa, zar ne?
493
00:34:42,720 --> 00:34:44,240
Ben mi je ispričao priču.
494
00:34:44,320 --> 00:34:46,200
Zvuči mi
poput srednjovjekovnog naroda
495
00:34:46,280 --> 00:34:47,720
imao ozbiljan problem s lisicom.
496
00:34:47,800 --> 00:34:49,400
Stvarno?
497
00:34:49,480 --> 00:34:51,440
Što je sa svim bebama
uzeti iz svojih kreveta?
498
00:34:51,520 --> 00:34:52,880
Pretpostavljam Crnog psa
499
00:34:52,960 --> 00:34:55,200
bila dobra priča za zataškavanje
za čedomorstvo.
500
00:34:55,280 --> 00:34:56,680
Dobro, pa, hvala ti, Helen.
501
00:34:56,760 --> 00:34:59,560
DC Fry, novi ste u Edendaleu,
zar ne?
502
00:34:59,640 --> 00:35:00,960
Da.
503
00:35:01,040 --> 00:35:03,800
I vrlo je različit
na ono na što sam navikao.
504
00:35:03,880 --> 00:35:07,240
Mislim da bi trebao prespavati
sam u šumi na Ravensideu.
505
00:35:07,320 --> 00:35:09,040
A koja bi bila fora
u tome?
506
00:35:09,120 --> 00:35:11,720
Jer kad počneš čuti
drveće šapuće tvoje ime
507
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
i sjene
početi mijenjati oblik,
508
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
shvatit ćeš
samo kako drugačije
509
00:35:15,320 --> 00:35:17,280
stvari su stvarno ovdje.
510
00:35:17,360 --> 00:35:20,880
dobro, dobro,
nećemo te više zadržavati.
511
00:35:20,960 --> 00:35:22,240
Hvala.
512
00:35:22,320 --> 00:35:24,480
Bok, Ben.
Vidimo se sutra.
513
00:35:27,760 --> 00:35:30,400
- Što nije u redu s tobom?
- Što?
514
00:35:30,480 --> 00:35:33,040
Bila je to zdrava rasprava,
znanost protiv praznovjerja.
515
00:35:33,120 --> 00:35:34,520
Što ćeš shvatiti
taj narod
516
00:35:34,600 --> 00:35:36,360
ne treba se pravdati
njihova uvjerenja vama?
517
00:35:36,440 --> 00:35:37,760
Prihvatite ljude kako dolaze.
518
00:35:37,840 --> 00:35:39,640
Inače, nitko
razgovarat će s tobom.
519
00:35:56,720 --> 00:36:00,480
Oprostite.
gospodine Beeley?
520
00:36:00,560 --> 00:36:03,400
Vi ste Sam Beeley, točno?
521
00:36:03,480 --> 00:36:07,080
Ja sam detektiv Cooper.
Ovo je detektiv Fry.
522
00:36:07,160 --> 00:36:08,720
Tražimo Harryja.
523
00:36:08,800 --> 00:36:10,280
Samo se operem.
524
00:36:12,960 --> 00:36:14,240
Ruke su ti dobro?
525
00:36:14,320 --> 00:36:16,080
Kokoši su oboljele.
526
00:36:16,160 --> 00:36:19,920
Samo smo požurivali stvari
uz malo.
527
00:36:20,000 --> 00:36:22,720
Što, zavrtanjem vratova?
528
00:36:22,800 --> 00:36:25,600
Imaš bolji način
da ih izbavi iz njihove bijede?
529
00:36:25,680 --> 00:36:28,200
Harry, u nevolji si
sa zakonom.
530
00:36:28,280 --> 00:36:30,880
G. Dickinson, samo sam htio
razgovarati s vama o Leeju Batemanu.
531
00:36:30,960 --> 00:36:33,240
Niste ga vidjeli
imanje ovaj tjedan, zar ne?
532
00:36:33,320 --> 00:36:35,040
br.
533
00:36:35,120 --> 00:36:40,840
Oh. Što je s u šumi na
Ravenside ovu nedjelju navečer?
534
00:36:40,920 --> 00:36:44,360
Već sam ti rekao,
Nisam vidio nikoga unutra.
535
00:36:44,440 --> 00:36:46,960
To je sad teritorij Crnog psa.
536
00:36:47,040 --> 00:36:49,120
Bio bi glup da si
gore nakon mraka.
537
00:36:52,720 --> 00:36:55,240
Što je s kućom Kirkhamovih?
538
00:36:55,320 --> 00:36:58,280
Ne bih znala
jer nikad nisam blizu toga.
539
00:36:58,360 --> 00:36:59,640
Ako postoji problem
s imanjem,
540
00:36:59,720 --> 00:37:02,040
Ostaviću Dominika
poruka na njegovom telefonu.
541
00:37:04,320 --> 00:37:06,920
U redu.
542
00:37:07,000 --> 00:37:08,720
Hvala.
543
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
Pogledaj ovo dvoje,
prokleti nesvjesni.
544
00:37:12,920 --> 00:37:14,440
Ne možemo dopustiti da dođeš
cijeli ovaj put nizašto.
545
00:37:14,520 --> 00:37:15,800
Zašto ne odeš gore u štalu,
546
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
poslužite se parom
od kokoši?
547
00:37:17,440 --> 00:37:19,200
Mislio sam da si rekao
bili su bolesni.
548
00:37:19,280 --> 00:37:21,280
Ti nisi frka,
jeste li, detektive?
549
00:37:26,560 --> 00:37:29,080
Živiš blizu Ravensidea,
zar ne, g. Beeley?
550
00:37:29,160 --> 00:37:32,560
Nisam tamo vidio Lee ili Lauru
ovu nedjelju navečer?
551
00:37:32,640 --> 00:37:35,560
Bio sam u krevetu do zalaska sunca,
čitajući mi Bibliju.
552
00:37:37,880 --> 00:37:39,760
Ovo je istraga ubojstva, gospodo.
553
00:37:39,840 --> 00:37:41,320
To je ozbiljan posao.
554
00:37:41,400 --> 00:37:43,760
Zašto ga onda pitaš
glupa prokleta pitanja?
555
00:37:43,840 --> 00:37:47,400
Je li vidio Leeja u Ravensideu?
Ima 15 hektara drveća.
556
00:37:47,480 --> 00:37:53,040
Tvoj bi tata bio razočaran
vidimo se, momče, kako pravimo hašiš.
557
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
- Poznavali ste ga?
- Da.
558
00:37:54,600 --> 00:37:57,160
Upoznao sam Joea Coopera
par puta.
559
00:37:57,240 --> 00:38:01,360
Znao je razgovarati sa zemljom
ljudi, imali su načina za njega.
560
00:38:01,440 --> 00:38:03,640
On bi sredio ovo ubojstvo
ni u jednom trenutku.
561
00:38:10,280 --> 00:38:13,240
Hm, nisam siguran
trenutno.
562
00:38:24,920 --> 00:38:26,320
Našao sam nešto.
563
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
- Koja je priča, Trace?
- Oh, hej.
564
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
U redu.
565
00:38:49,320 --> 00:38:54,680
Dakle, oporavili smo se
ovdje opušci,
566
00:38:54,760 --> 00:38:58,600
ali pronašli smo iskorišteni kondom
na oltaru,
567
00:38:58,680 --> 00:39:02,400
pa smo to označili kao hitno
i poslao ga u laboratorij, zar ne?
568
00:39:02,480 --> 00:39:07,000
Ovo je kamen koji je Dominic pitao
Lee odvesti do kuće.
569
00:39:07,080 --> 00:39:09,080
Nije ga pomaknuo
jako daleko, zar ne?
570
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
Barem nije
izazvati bilo kakvu štetu.
571
00:39:11,240 --> 00:39:15,040
Oh, ali ima.
Pustio je Crnog psa s uzice.
572
00:39:15,120 --> 00:39:16,560
Harry Dickinson mi je rekao
573
00:39:16,640 --> 00:39:18,880
da su postavili kamen
na vrhu Crnog psa
574
00:39:18,960 --> 00:39:22,920
zarobiti ga ispod zemlje i
zaustavi dolazak u selo.
575
00:39:23,000 --> 00:39:25,440
Zašto radi sve
u Edendaleu imaju priču
576
00:39:25,520 --> 00:39:26,800
ili legenda vezana za to?
577
00:39:26,880 --> 00:39:29,600
Zašto ne može kamen
biti samo kamen?
578
00:39:34,160 --> 00:39:36,480
Počnimo, može?
579
00:39:36,560 --> 00:39:38,640
Posjetili smo ruševine crkve.
580
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
To je lijepo osamljeno mjesto
581
00:39:40,320 --> 00:39:42,560
tako da nitko ne može vidjeti
što namjeravaš.
582
00:39:42,640 --> 00:39:46,160
Imao si puno toga
zabavno tamo gore, zar ne?
583
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
Ali sa 16-godišnjom djevojkom?
584
00:39:48,360 --> 00:39:50,280
sram te bilo.
585
00:39:50,360 --> 00:39:52,600
Ne znaš što si
pričamo o tome, druže.
586
00:39:52,680 --> 00:39:56,200
Dobro, sad razmišljamo
ciljao si na Lauru
587
00:39:56,280 --> 00:39:58,840
baš kao što ste radili prije
s drugim učenicama.
588
00:40:00,480 --> 00:40:04,480
Rekao nam je Laurin otac
da te je uhvatio
589
00:40:04,560 --> 00:40:08,000
a njegova kći se napušila
na drogu koju si opskrbio.
590
00:40:08,080 --> 00:40:09,520
Laura je sada mrtva.
591
00:40:11,160 --> 00:40:13,360
Kako mislite
to će izgledati pred porotom?
592
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
Gle, ne bi
ostavi me na miru.
593
00:40:15,560 --> 00:40:17,920
Pravo?
Uvijek je htjela razgovarati sa mnom.
594
00:40:18,000 --> 00:40:19,440
Nastavi.
595
00:40:19,520 --> 00:40:20,720
Rekla je da želi
da pobjegne iz svoje kuće
596
00:40:20,800 --> 00:40:22,760
i trebao je moju pomoć da to učini.
597
00:40:22,840 --> 00:40:24,200
Imala je nešto govedine s tatom.
ne znam
598
00:40:24,280 --> 00:40:26,000
ne znam
jer me nije zanimalo.
599
00:40:26,080 --> 00:40:27,240
Malo sam zbunjen, Lee.
600
00:40:27,320 --> 00:40:28,680
S jedne strane kažeš
601
00:40:28,760 --> 00:40:31,040
nisi htio Lauru
bilo gdje blizu tebe,
602
00:40:31,120 --> 00:40:35,840
ali oboje ste pronađeni
zajedno pušeći travu.
603
00:40:35,920 --> 00:40:38,960
Gle, nisam imao izbora.
604
00:40:39,040 --> 00:40:42,800
Da? Rekla mi je,
ako ga nisam nastavio donositi,
605
00:40:42,880 --> 00:40:44,440
rekla bi svom tati da jesam
kradu stvari iz kuće
606
00:40:44,520 --> 00:40:46,880
i izgubio bih posao.
607
00:40:46,960 --> 00:40:49,440
Ona nije toliko nevina
kako ona izgleda, ta.
608
00:40:49,520 --> 00:40:51,920
Imala je preduvjete
pravog prevaranta.
609
00:40:52,000 --> 00:40:54,800
dobro, dobro,
imamo problem, Lee,
610
00:40:54,880 --> 00:40:59,400
jer vjerujemo tebi i Lauri
susreli kod ruševina crkve.
611
00:40:59,480 --> 00:41:01,880
Ovo je neki dokaz
našli smo tamo gore.
612
00:41:01,960 --> 00:41:04,040
Ti si veliki dečko.
Znaš što je to.
613
00:41:04,120 --> 00:41:05,600
To je kondom,
614
00:41:05,680 --> 00:41:08,800
što me navodi na razmišljanje
napušiti se s Laurom
615
00:41:08,880 --> 00:41:12,120
nije bila jedina stvar
radio si tamo gore.
616
00:41:12,200 --> 00:41:15,520
Pravo?
Dakle, sve što je potrebno je DNK test.
617
00:41:15,600 --> 00:41:18,280
I možemo saznati
kome ovi pripadaju.
618
00:41:18,360 --> 00:41:20,920
Bez komentara.
619
00:41:21,000 --> 00:41:22,280
Bez komentara? U redu.
620
00:41:22,360 --> 00:41:23,880
Pa, možda bismo trebali
idi vidjeti Gemmu,
621
00:41:23,960 --> 00:41:25,600
vidjeti želi li
dati komentar.
622
00:41:25,680 --> 00:41:28,000
Vau, Gemma ne mora znati
što se događa, zar ne?
623
00:41:28,080 --> 00:41:29,920
Ne osim ako
počneš govoriti, Lee.
624
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
U redu, da.
625
00:41:35,080 --> 00:41:38,720
Da. Vidio sam nekoga
kod crkve.
626
00:41:38,800 --> 00:41:43,520
Oboje smo znali da je to glupo
i opasno, ali...
627
00:41:43,600 --> 00:41:46,120
to je bila samo veza,
bez žica.
628
00:41:46,200 --> 00:41:47,520
Tko je bio taj netko?
629
00:41:47,600 --> 00:41:50,640
I kako to misliš
po bilo opasno?
630
00:41:50,720 --> 00:41:53,320
U slučaju da gospodar vlastelinstva
doznao.
631
00:41:53,400 --> 00:41:56,040
Brinula se što
njezin muž bi mogao učiniti.
632
00:41:56,120 --> 00:41:57,600
čekaj.
633
00:41:57,680 --> 00:41:59,600
Hoćeš reći da si se viđao
Charlotte Kirkham?
634
00:41:59,680 --> 00:42:02,520
Za zabavu. Da.
635
00:42:02,600 --> 00:42:04,280
Ali rekao sam joj kad se oženim,
to je to
636
00:42:04,360 --> 00:42:05,560
Predstava je gotova.
637
00:42:07,200 --> 00:42:08,920
Da.
638
00:42:09,000 --> 00:42:11,960
Nisu savršeni kako izgledaju,
ta obitelj Kirkham, zar ne?
639
00:42:12,040 --> 00:42:13,600
A nisi ni ti, Lee.
640
00:42:13,680 --> 00:42:15,440
ja znam
641
00:42:15,520 --> 00:42:17,800
Ali pokušavam postati bolji.
642
00:42:17,880 --> 00:42:20,600
I Gemma zna
Činio sam greške,
643
00:42:20,680 --> 00:42:22,640
ali ona vjeruje u mene.
644
00:42:22,720 --> 00:42:25,920
Ta-- Ta žena je moja budućnost.
645
00:42:26,000 --> 00:42:29,440
I kad izgovorim svoje zavjete, jesam
značit će svaku riječ.
646
00:42:53,720 --> 00:42:56,280
Bojim se da je Dominic
je u svom uredu na pozivu.
647
00:42:56,360 --> 00:42:58,760
u redu je Hm, mi zapravo
morao razgovarati s tobom
648
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
o privatnoj stvari.
649
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
Oh?
650
00:43:01,840 --> 00:43:03,240
Rekao nam je Lee Bateman
651
00:43:03,320 --> 00:43:07,640
sastajao se s tobom
u tajnosti u crkvi.
652
00:43:07,720 --> 00:43:09,080
On laže.
653
00:43:10,720 --> 00:43:12,880
Ne bih vjerovao ni riječi
koja izlazi iz njegovih usta.
654
00:43:12,960 --> 00:43:16,920
Pa, našli smo kondome
u ruševinama crkve.
655
00:43:17,000 --> 00:43:20,760
DNK testovi će nam dati
odgovore koji su nam potrebni.
656
00:43:20,840 --> 00:43:23,200
Ali ti bi mogao pomoći
ubrzati stvari.
657
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
Pomozite nam pronaći Laurinog ubojicu.
658
00:43:26,440 --> 00:43:30,640
Charlotte,
jesi li se sastao s Leejem?
659
00:43:30,720 --> 00:43:32,920
Moramo znati istinu.
660
00:43:35,720 --> 00:43:37,960
Da.
661
00:43:39,680 --> 00:43:42,240
To je samo odvraćanje pažnje.
662
00:43:42,320 --> 00:43:44,800
Odvraćanje pažnje od čega?
663
00:43:44,880 --> 00:43:48,400
Biti zarobljen u ovoj kući.
664
00:43:48,480 --> 00:43:50,600
Možda će izgledati impresivno
s prilaza,
665
00:43:50,680 --> 00:43:54,440
ali jednom kada si unutra,
to je poput krvavog mauzoleja.
666
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
Pa, zašto onda dolazi ovamo?
667
00:43:57,280 --> 00:44:00,320
Dominic je htio kupiti
negdje gdje bi mogao renovirati,
668
00:44:00,400 --> 00:44:02,720
pokazati svojim bogatim klijentima.
669
00:44:02,800 --> 00:44:04,280
Oh, njemu je to dobro.
670
00:44:04,360 --> 00:44:07,120
On mora otići,
putovati svijetom poslovno.
671
00:44:07,200 --> 00:44:11,800
Ali ja sam ostao lebdjeti
iz sobe u sobu.
672
00:44:11,880 --> 00:44:14,440
Je li Dominic znao za vas dvoje?
673
00:44:14,520 --> 00:44:18,000
Siguran sam da bi
rekao nešto ako je saznao.
674
00:44:18,080 --> 00:44:19,880
Što je s Laurom?
Je li znala?
675
00:44:23,280 --> 00:44:24,880
Bože, nadam se da neće.
676
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
Ja sam pustio Leeja
u kuću.
677
00:44:34,440 --> 00:44:36,720
Je li mrtva zbog mene?
678
00:44:36,800 --> 00:44:38,280
Jesam li ja ovo napravio?
679
00:44:43,040 --> 00:44:45,120
Pitam se je li Laura znala
o Lee i njezinoj mami
680
00:44:45,200 --> 00:44:47,000
imati aferu.
681
00:44:47,080 --> 00:44:49,320
A što ako jest?
682
00:44:49,400 --> 00:44:52,040
Pa, možda nabaviti travu
iz Leeja nije bilo dovoljno.
683
00:44:52,120 --> 00:44:54,760
Možda je htjela više
zaprijetila je reći Dominicu
684
00:44:54,840 --> 00:44:56,760
o aferi
dok ga nije dobila.
685
00:44:56,840 --> 00:44:59,840
I Lee se odgurnuo... snažno.
686
00:44:59,920 --> 00:45:00,960
Da.
687
00:45:11,680 --> 00:45:14,360
Naredniče, moramo razgovarati
ponovno Leeju.
688
00:45:14,440 --> 00:45:16,320
Prekasno.
Prohodao je.
689
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Ti što?
690
00:45:17,880 --> 00:45:19,920
Izašao je uz jamčevinu
sa strogim uputama--
691
00:45:20,000 --> 00:45:21,640
prijavite se kod nas
tri puta tjedno,
692
00:45:21,720 --> 00:45:23,240
naredio da ne napušta Edendale.
693
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
Da, očito, njegov odvjetnik
694
00:45:25,000 --> 00:45:26,680
iznio emotivnu molbu
sucu za prekršaje,
695
00:45:26,760 --> 00:45:29,000
govoreći to, znaš,
Lee se ženi ovaj tjedan
696
00:45:29,080 --> 00:45:30,880
bio je znak
preokrenuo je svoj život.
697
00:45:30,960 --> 00:45:32,480
Iako je pokušavao
završiti moju?
698
00:45:32,560 --> 00:45:34,880
- Mm.
- Tko govori Kirkhamsu?
699
00:45:39,240 --> 00:45:42,280
O, kukavice!
700
00:45:52,680 --> 00:45:55,520
Dominic, čula sam telefon.
Što se dogodilo?
701
00:45:58,320 --> 00:46:00,880
Pustili su Leeja Batemana.
702
00:46:03,720 --> 00:46:05,400
Kako se to moglo dogoditi?
703
00:46:14,080 --> 00:46:16,320
Dominika.
704
00:46:16,400 --> 00:46:17,560
Dominic!
705
00:46:44,320 --> 00:46:46,840
Gledajte, dušo, upravo sam izašao.
706
00:46:46,920 --> 00:46:48,720
Jako mi je žao zbog svega ovoga.
707
00:46:51,280 --> 00:46:52,680
Sve ću ti objasniti
kad dođem kući.