1
00:00:39,073 --> 00:00:40,513
Ya, baiklah...

2
00:00:42,273 --> 00:00:48,033
Anna memberitahuku bahwa dia menyukai filsafat
dan debat dan psikologi.

3
00:00:49,313 --> 00:00:50,713
Pertandingan yang bagus.

4
00:00:50,873 --> 00:00:55,473
Ya. Secara teoretis. Tapi saya tidak tahu
jika aku punya kesempatan bersamanya.

5
00:00:56,513 --> 00:00:57,993
Tentu, kenapa tidak?

6
00:00:58,153 --> 00:01:01,193
Kamu tampan dan sebagainya...

7
00:01:01,353 --> 00:01:03,833
Nah, Anda bisa bercukur.

8
00:01:04,353 --> 00:01:07,353
Saya memikirkan hal itu sepanjang hari.
Itu tidak terlalu cantik.

9
00:01:07,833 --> 00:01:09,073
Ya...

10
00:01:09,273 --> 00:01:12,513
Saya tahu maksud Anda.
Aku harus melakukannya. Saya terlalu malas.

11
00:01:12,673 --> 00:01:15,433
Ya, dengan pria mungkin baik-baik saja.

12
00:01:15,593 --> 00:01:18,313
Namun di usia kita, hal itu hanya sekedar pamer:

13
00:01:18,433 --> 00:01:21,593
Lihat, aku punya janggut!
Itu aneh.

14
00:01:22,433 --> 00:01:24,473
- Jadi singkirkan itu.
- Tentu saja aku akan melakukannya.

15
00:01:24,633 --> 00:01:26,033
Lakukan itu!

16
00:01:26,913 --> 00:01:31,313
KETUJUH BELAS

17
00:01:34,833 --> 00:01:36,273
Tunggu sebentar.

18
00:01:36,393 --> 00:01:38,353
aku masih belum...

19
00:01:42,513 --> 00:01:46,793
Jangan tertawa. Anda mendorongnya keluar.

20
00:01:47,633 --> 00:01:51,913
Jangan tertawa dan jangan bersin.

21
00:03:20,113 --> 00:03:22,713
Ayolah, kita hampir sampai.

22
00:03:28,113 --> 00:03:29,913
Lihat itu.

23
00:03:32,513 --> 00:03:34,193
- Halo.
- Hai.

24
00:03:35,913 --> 00:03:37,593
Apakah kamu menemukan babi hutanku?

25
00:03:44,873 --> 00:03:47,073
Anda benar-benar ingin tahu apa itu.

26
00:03:49,513 --> 00:03:51,353
Aku punya tawaran untukmu.

27
00:03:51,513 --> 00:03:55,673
Kedua pria itu membantuku
untuk membawanya ke mobil.

28
00:03:55,833 --> 00:03:57,833
Dan aku akan mengundangmu makan malam.

29
00:03:58,793 --> 00:04:00,433
- Apakah aku diterima juga?
- Tentu.

30
00:05:12,473 --> 00:05:15,153
- Kamu bisa jadi gemuk.
- Saya.

31
00:05:15,953 --> 00:05:18,193
- Kamu bisa menjadi lebih gemuk.
- Aku dulu.

32
00:05:18,913 --> 00:05:23,393
- Tapi itu tidak masalah.
- Ya. Itu akan terjadi. Mengerikan sekali.

33
00:05:24,193 --> 00:05:25,593
Tapi kenapa?

34
00:05:28,873 --> 00:05:31,553
- Kamu benar. Anda tidak bisa makan akhirnya.
- Tidak.

35
00:05:33,793 --> 00:05:35,753
Haruskah aku mengajarimu cara menangis?

36
00:05:38,113 --> 00:05:40,153
Apakah Anda ingin belajar caranya?

37
00:05:40,313 --> 00:05:42,033
Tapi aku tahu bagaimana caranya menangis.

38
00:05:42,193 --> 00:05:45,313
Disayangkan. saya ingin
untuk menaruh lobak di lidahmu.

39
00:05:45,433 --> 00:05:47,713
Mencoba. Saya tidak akan menangis. Saya menyukainya.

40
00:05:47,873 --> 00:05:50,633
- Kamu tidak akan menangis?
- Tidak. Aku bersumpah.

41
00:05:50,793 --> 00:05:55,033
Julurkan lidahmu. Lidahmu.
Pertahankan.

42
00:05:55,193 --> 00:05:59,593
Tidak, tidak seperti pamanku.
Dia biasa pergi seperti itu.

43
00:06:01,673 --> 00:06:03,753
Tunggu, ayo coba lagi.

44
00:06:06,673 --> 00:06:08,873
Dan sekarang katakan padaku kamu tidak boleh menangis.

45
00:06:11,993 --> 00:06:14,073
Sementara itu, saya akan makan lada.

46
00:06:16,513 --> 00:06:18,273
Lada yang enak.

47
00:06:18,393 --> 00:06:21,473
Kamu jahat!
Saya akan makan sedikit.

48
00:06:21,633 --> 00:06:24,593
Kamu bilang kamu bisa menangis bagaimanapun juga.

49
00:06:25,793 --> 00:06:28,273
Itu adalah segenggam lobak.

50
00:06:36,833 --> 00:06:38,833
Hal ini mengingatkan Anda pada apa?

51
00:06:46,113 --> 00:06:47,513
Loriot.

52
00:06:49,073 --> 00:06:54,633
Teka-teki film bodoh.
Anda juga mendapatkan beberapa.

53
00:06:54,793 --> 00:06:58,433
Tidak, Anda ingin mengubah kebiasaan.
Bukan aku. Kamu sedang tidak mood?

54
00:06:59,153 --> 00:07:00,913
Saya masih punya salmon.

55
00:07:03,393 --> 00:07:05,313
Bisakah saya mendapatkan salmon?

56
00:07:06,673 --> 00:07:08,913
Dengar, seperti ini.

57
00:07:10,513 --> 00:07:14,753
Itu kesalahan karbohidrat yang buruk.
Anda perlu menguranginya.

58
00:07:15,473 --> 00:07:22,353
Masalahnya, mereka ada dimana-mana
itu enak. Roti, mie, kentang.

59
00:07:23,953 --> 00:07:26,513
- Bahkan di quark. Dan quark rendah lemak.
- Apa?

60
00:07:26,673 --> 00:07:31,633
Benar. 100 gram quark mengandung 4 gram
karbohidrat. Itulah masalahnya.

61
00:07:31,793 --> 00:07:37,873
Jadi meskipun Anda melakukan diet rendah karbohidrat,

62
00:07:38,553 --> 00:07:43,313
- Anda hanya mendapatkan quark di pagi hari.
- Oke.

63
00:07:45,793 --> 00:07:49,393
- Jadi... - Lalu?
- Kamu harus mengurangi semuanya.

64
00:07:50,633 --> 00:07:53,193
Dan bahkan jika Anda memasak sayuran,

65
00:07:53,353 --> 00:07:58,553
enzim mampu
untuk membagi dan menggunakannya.

66
00:07:58,713 --> 00:08:02,153
Artinya Anda harus makan sayur mentah.
Dan yang sangat buruk,

67
00:08:03,193 --> 00:08:07,313
hanya paprika, zucchini,
wortel, mentimun, dan tomat.

68
00:08:07,433 --> 00:08:11,113
- Yang lainnya mengandung karbohidrat.
- Dengar, itu malnutrisi!

69
00:08:11,313 --> 00:08:14,033
- Tidak, bukan itu. Tidak sama sekali...
- Itu tidak cukup...

70
00:08:14,193 --> 00:08:17,673
Karena Anda punya lemari es ini
yang bisa dikurangi.

71
00:08:17,833 --> 00:08:20,673
Mengapa? Andreas menyukainya.

72
00:08:23,033 --> 00:08:24,673
Ya, tapi kamu bertanya padaku.

73
00:08:25,153 --> 00:08:27,753
Ya, saya ingin menjadi lebih kurus. Jadi apa?

74
00:08:28,513 --> 00:08:31,073
- Jadi apa?
- Apakah kamu ingin aku menjadi lebih kurus?

75
00:08:31,273 --> 00:08:33,793
- Aku tidak peduli.
- Tidak.

76
00:08:33,953 --> 00:08:36,193
Lalu mengapa kita membicarakannya?

77
00:08:38,313 --> 00:08:40,953
- Karena kamu bertanya padaku bagaimana cara kerjanya.
- Bagus.

78
00:08:42,153 --> 00:08:44,993
- Ini sangat sulit.
- Kamu tahu apa yang akan aku lakukan?

79
00:08:45,153 --> 00:08:48,313
- Apa?
- Bayangkan kamu adalah seorang zucchini.

80
00:08:49,713 --> 00:08:52,313
Aku akan memberi garam dan merica padamu...

81
00:08:53,193 --> 00:08:55,073
dan memakanmu.

82
00:08:56,433 --> 00:08:59,393
Ini ladanya.

83
00:09:00,073 --> 00:09:03,873
Katakan padaku, nona muda,
apakah kamu sedang membangun istana pasir?

84
00:09:04,673 --> 00:09:06,113
Berantakan sekali!

85
00:09:08,713 --> 00:09:11,313
Senang sekali, kamu membelikanku salmon.

86
00:09:13,033 --> 00:09:16,473
Aku harus mengecewakanmu.
Saya membelinya untuk diri saya sendiri.

87
00:09:16,633 --> 00:09:21,393
- Tapi manis sekali kamu berbagi.
- Itu belum diputuskan.

88
00:09:21,553 --> 00:09:24,033
Anda mendapat zucchini
dan aku mendapat salmonnya.

89
00:09:28,633 --> 00:09:31,033
Apakah Anda benar-benar ingin bermain rolet?

90
00:09:34,913 --> 00:09:36,473
Itu bagus, bagus...

91
00:09:39,153 --> 00:09:42,073
Dan kamu bisa makan
daging dan ikan sebanyak yang Anda suka.

92
00:09:43,433 --> 00:09:45,953
- Tapi mereka mengandung lemak!
- Ya, tapi lemak baik.

93
00:09:46,113 --> 00:09:47,513
Lemak adalah sumber energi.

94
00:09:47,673 --> 00:09:50,073
Jika Anda tidak memasukkan karbohidrat,
kamu harus makan lemak.

95
00:09:50,273 --> 00:09:52,673
Minyak yang diperas dingin.
Minyak zaitun, minyak biji rami

96
00:09:53,913 --> 00:09:57,393
atau minyak jintan hitam dari Mesir.

97
00:09:57,553 --> 00:10:01,913
Itu bisa mengikat radikal bebas.
Itu sangat penting.

98
00:10:02,073 --> 00:10:04,753
Hal ini terdengar meragukan secara politis.

99
00:10:05,313 --> 00:10:08,633
Tidak,
itu hanya mengikat radikal bebas yang jahat.

100
00:10:09,593 --> 00:10:13,473
- Radikal bebas lainnya tidak apa-apa.
- Radikal bebas!

101
00:10:16,193 --> 00:10:18,753
Tapi saya ingin menjadi radikal bebas.

102
00:10:18,913 --> 00:10:22,033
Tolong, saya terikat!
Hati-hati dengan minyak zaitun!

103
00:10:27,073 --> 00:10:28,833
Saya tidak ingin terikat.

104
00:10:28,993 --> 00:10:30,873
Bahkan untuk minyak zaitun ini.

105
00:10:37,793 --> 00:10:40,193
Anda bisa membuat roulade besar.

106
00:10:40,953 --> 00:10:43,153
Tidak, itu terlalu besar untukku.

107
00:10:43,313 --> 00:10:47,673
Hal ini mengingatkan Anda pada apa?
Bersikaplah spontan.

108
00:10:51,153 --> 00:10:53,073
Aku mencium bau ikan.

109
00:10:53,273 --> 00:10:55,273
Tapi aku tidak bisa disalahkan.

110
00:10:57,593 --> 00:10:59,513
Aku bahkan punya tulang ikan di mulutku.

111
00:11:00,273 --> 00:11:01,673
Ya.

112
00:11:02,753 --> 00:11:05,393
Ikan, tidak seperti mamalia,

113
00:11:06,193 --> 00:11:07,793
memang punya tulang ikan.

114
00:11:11,113 --> 00:11:16,273
Dan saya kira kita tidak makan
plastik homogen, tapi ikan asli.

115
00:11:17,193 --> 00:11:20,433
Bolehkah saya membantu Anda?
Tarik keluar? Benar-benar?

116
00:11:23,553 --> 00:11:25,353
Hei, tulang ini besar sekali!

117
00:11:27,873 --> 00:11:30,113
Aku butuh sarung tangan karetku.

118
00:11:33,193 --> 00:11:35,913
Anda tahu bagian dari ikan
apakah kamu menjulurkan mulutmu?

119
00:11:36,073 --> 00:11:38,073
Singkirkan itu.

120
00:11:44,153 --> 00:11:46,113
Memang ada sesuatu...

121
00:11:48,473 --> 00:11:49,713
<i>Sekarang pertengahan Mei.</i>

122
00:11:49,873 --> 00:11:53,193
<i>Dengan tidak sabar, para gagak muda
menunggu orang tuanya memberi mereka makan.</i>

123
00:11:53,353 --> 00:11:56,873
<i>Akhirnya, seekor burung mendarat dengan paruhnya penuh.</i>

124
00:11:57,033 --> 00:12:02,113
<i>Tepat sebelum penerbangan pertama mereka,
anak-anak yang masih muda selalu lapar.</i>

125
00:12:07,833 --> 00:12:09,393
Makan!

126
00:12:10,153 --> 00:12:12,353
<i>Mereka berumur enam minggu,</i>

127
00:12:12,513 --> 00:12:16,793
<i>tapi masih belum berani terjun
ke kedalaman yang tidak diketahui.</i>

128
00:12:17,873 --> 00:12:20,793
- Semuanya baik-baik saja untuk akhir pekan berkemah?
- Ya tentu saja.

129
00:12:20,953 --> 00:12:25,713
<i>Burung gagak betina bertelur pada bulan Maret
dan mengeraminya selama tiga minggu.</i>

130
00:12:25,873 --> 00:12:29,113
Mungkin saya akan berada di Wina saat ini.

131
00:12:29,633 --> 00:12:32,953
Oh, kamu tidak bisa hidup tanpa Ibu?

132
00:12:34,313 --> 00:12:38,473
Ya, saya bisa...
Tapi aku ingin bertemu Daniel lagi.

133
00:12:39,793 --> 00:12:42,553
Oke.
Aku pikir kamu sudah selesai bersamanya.

134
00:12:43,393 --> 00:12:45,313
<i>Gagak adalah omnivora.</i>

135
00:12:45,913 --> 00:12:48,833
<i>Bangkai segar
itulah yang diperlukan...</i>

136
00:12:51,913 --> 00:12:55,313
- Bisakah kamu bertahan sendiri?
- Apa maksudmu?

137
00:12:55,433 --> 00:12:58,273
Belanja,
menyiapkan segala sesuatunya untuk berkemah?

138
00:12:58,393 --> 00:13:01,873
Tentu. Ini tidak terlalu sulit.

139
00:13:03,313 --> 00:13:05,793
Anda tahu apa yang Anda butuhkan dan segalanya?

140
00:13:05,953 --> 00:13:08,993
<i>Nanti keluarga
tetap bersama hingga akhir musim panas.</i>

141
00:13:09,153 --> 00:13:13,073
<i>Burung gagak muda
harus banyak belajar dari orang tuanya.</i>

142
00:13:36,313 --> 00:13:38,873
Bagaimana cara saya berolahraga dengan bola ini?

143
00:14:22,953 --> 00:14:25,913
Anda harus mengusir saya.
Kalau tidak, aku akan tetap di sini.

144
00:14:26,073 --> 00:14:27,313
Tidak benar.

145
00:14:29,073 --> 00:14:31,193
- Apakah kamu bisa mengoceh?
- Ya.

146
00:14:31,353 --> 00:14:32,753
Kalau begitu silakan.

147
00:14:48,433 --> 00:14:51,393
Ada buku bagus karya Franz Fühmann.
Apakah kamu kenal dia?

148
00:14:51,553 --> 00:14:53,553
Tidak, kami bukan orang Jerman Timur.

149
00:14:54,393 --> 00:14:56,913
Dia menulis cerita-cerita hebat.

150
00:14:57,073 --> 00:15:00,073
Salah satunya adalah tentang
pengepungan kota abad pertengahan.

151
00:15:01,433 --> 00:15:03,753
Itulah yang saya rasakan saat ini.

152
00:15:07,033 --> 00:15:10,553
Itu pasti Prater di bawah sana
dengan lampu besar.

153
00:15:15,833 --> 00:15:17,433
Ya, dengan kincir ria.

154
00:15:17,593 --> 00:15:20,393
Tidak, benda inilah yang bergerak naik,
orang-orang berteriak,

155
00:15:20,553 --> 00:15:23,793
dan harus menyerahkan dompet mereka,
agar tidak menjatuhkannya.

156
00:15:26,073 --> 00:15:29,833
Dan di mana Katedralnya
Santo Stefanus? Itu yang itu?

157
00:15:33,113 --> 00:15:34,313
Tidak.

158
00:15:38,073 --> 00:15:39,313
Apakah kamu yakin?

159
00:15:42,193 --> 00:15:45,913
Dan itulah Museum Sejarah Seni.

160
00:15:50,673 --> 00:15:53,033
- Kamu mau ikut?
- Di mana?

161
00:15:53,193 --> 00:15:56,273
Ke museum.
Untuk melihat beberapa lukisan.

162
00:15:58,433 --> 00:16:01,273
- Tidak. Lakukan sesukamu.
- Mengapa?

163
00:16:19,473 --> 00:16:23,033
Dan yang ini dengan bola emas
adalah oleh Hundertwasser.

164
00:16:26,393 --> 00:16:27,593
Oh ya!

165
00:16:27,753 --> 00:16:31,313
Kamu tau itu?
Ini seperti saluran air atau semacamnya.

166
00:16:32,353 --> 00:16:35,993
Dengan bangunan yang bersebelahan...
Apakah kamu menyukai Hundertwasser?

167
00:16:36,153 --> 00:16:39,913
- Ini kitsch. Mengerikan.
- Ya. Buruk sekali.

168
00:16:50,073 --> 00:16:52,873
Saya sangat menyukainya,
berada di sini bersama kalian berdua.

169
00:16:53,593 --> 00:16:55,433
Saya sangat menyukainya.

170
00:17:03,673 --> 00:17:04,833
Benar-benar!

171
00:17:05,713 --> 00:17:06,913
Dengan serius.

172
00:17:16,313 --> 00:17:19,113
Mungkin itu karena
dia tidak mengenakan jas.

173
00:17:21,313 --> 00:17:22,913
Jangan bodoh.

174
00:17:23,993 --> 00:17:25,593
Saya hanya pragmatis.

175
00:17:26,513 --> 00:17:28,393
Mungkin kita harus bergulat.

176
00:17:28,873 --> 00:17:31,273
- Kami?
- Andreas, kita perlu bergulat.

177
00:17:31,753 --> 00:17:34,513
- Itu ide yang bagus.
- Ya, melakukan sesuatu yang bersifat fisik.

178
00:17:34,673 --> 00:17:37,513
- Semuanya sangat intelektual.
- Sekarang aku mengerti.

179
00:17:37,673 --> 00:17:41,313
- Apa?
- Kamu suka museum. Aku benci mereka.

180
00:17:41,433 --> 00:17:44,193
Anda suka gulat. Aku benci itu.

181
00:17:44,873 --> 00:17:47,714
Anda menyukai alam. Saya benci alam.

182
00:17:47,738 --> 00:17:49,476
Oke,
kalau begitu aku akan memberimu makan malam ini.

183
00:17:49,500 --> 00:17:50,793
Dengan apa?

184
00:17:50,953 --> 00:17:52,313
Dengan scampi.

185
00:17:53,313 --> 00:17:57,033
- Itu bagus. Itu bagus.
- Kamu paham?

186
00:17:57,553 --> 00:17:59,993
- Benar. Bukan?
- Makan itu enak.

187
00:18:03,593 --> 00:18:05,393
Di sini enak.

188
00:18:09,513 --> 00:18:12,393
- Tapi Andreas itu tipe pemikir, kan?
- Ya.

189
00:18:14,033 --> 00:18:20,433
- Tapi orang yang tidak tahan apapun.
- Terkadang aku ingin memeluknya erat

190
00:18:22,193 --> 00:18:27,033
dan katakan,
"Hei, semuanya akan baik-baik saja!"

191
00:18:28,513 --> 00:18:30,353
Semuanya akan baik-baik saja.

192
00:18:31,153 --> 00:18:33,033
- Aku juga mencobanya.
- Aku sangat mencintaimu.

193
00:18:33,193 --> 00:18:37,473
Dan jika Anda mengangkat kepala sedikit lebih tinggi,
itu akan menjadi lebih baik. Sejujurnya.

194
00:18:38,633 --> 00:18:40,553
- Jadi lakukan itu.
- Saya akan.

195
00:18:40,713 --> 00:18:42,073
Saya menyukainya.

196
00:18:52,993 --> 00:18:58,153
Kedalamannya sangat... mencolok.

197
00:18:59,313 --> 00:19:02,153
- Ini menginspirasi.
- Dan berbahaya.

198
00:19:02,313 --> 00:19:04,433
Dan berbahaya. Dan itu hadir.

199
00:19:04,593 --> 00:19:06,313
- Ya benar.
- Benar.

200
00:19:08,593 --> 00:19:11,073
Bukankah kamu mau
pergi dan merokok bersamanya?

201
00:19:11,273 --> 00:19:13,793
- Ya, dengan syarat...
- Lanjutkan saja.

202
00:19:16,953 --> 00:19:18,833
Pergi! Dia membutuhkanmu sekarang.

203
00:20:06,913 --> 00:20:09,193
Apa yang kita lakukan?

204
00:20:18,593 --> 00:20:20,393
Tanganmu dingin...

205
00:20:29,193 --> 00:20:30,593
Saya sangat menyukainya.

206
00:20:35,553 --> 00:20:39,313
Saya sangat menyukainya.
Apakah kamu punya rokok?

207
00:20:42,953 --> 00:20:45,273
Yang aku suka dari Bella adalah...

208
00:20:45,833 --> 00:20:50,953
- selain tubuh dan kakinya...
- Iya.

209
00:20:51,113 --> 00:20:52,993
- Kekuatan yang dia miliki...
- Kakinya!

210
00:20:53,153 --> 00:20:55,953
- Ya, dia punya kaki ini...
- Iya.

211
00:20:56,113 --> 00:20:58,193
Saya benar-benar tergila-gila pada mereka.

212
00:21:04,313 --> 00:21:06,633
Apakah dia menjepit kepalamu?

213
00:21:07,273 --> 00:21:10,313
- Dia melakukannya.
- Persetan. Sungguh. -Itu menyakitkan, ya?

214
00:21:16,113 --> 00:21:20,873
Dalam kasus Anda, ini masih sedikit terlihat,
untuk mengatakan yang sebenarnya...

215
00:21:34,513 --> 00:21:35,793
Hei!

216
00:21:37,873 --> 00:21:39,833
Baiklah. Ayo pergi.

217
00:21:41,993 --> 00:21:43,593
- Kami berangkat.
- Tentu.

218
00:21:46,193 --> 00:21:48,833
- Bolehkah kita pergi?
- Ya, kamu boleh pergi.

219
00:21:48,993 --> 00:21:50,713
Tapi bukan tanpa ciuman.

220
00:21:54,913 --> 00:21:56,313
Aku bilang ciuman.

221
00:22:04,193 --> 00:22:07,473
Itulah yang saya sebut ciuman.
Itulah yang saya maksud.

222
00:22:16,953 --> 00:22:19,553
- Kita menuju ke sana.
- Hati-hati di jalan. ciao.

223
00:22:25,713 --> 00:22:27,153
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

224
00:22:27,313 --> 00:22:29,033
- Selamat tinggal.
- Ciao.

225
00:22:41,393 --> 00:22:43,353
Tidak, tapi itu akan berhasil.

226
00:22:44,833 --> 00:22:49,673
Anda hanya perlu mengambil inisiatif.
Anda harus tidak tahu malu seperti Friedrich.

227
00:22:49,833 --> 00:22:54,113
- Kamu tahu.
- Ya, seharusnya begitu.

228
00:22:55,353 --> 00:22:57,873
Saya tahu ini sulit.
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.

229
00:22:58,033 --> 00:23:03,073
Aneh. Dia punya banyak gadis.
Seperti separuh dari seluruh gadis di angkatan kami.

230
00:23:03,273 --> 00:23:06,393
Ya, dan mereka semua menyukainya.

231
00:23:06,553 --> 00:23:09,033
- Kamu tahu...
- Luar biasa.

232
00:23:09,193 --> 00:23:11,633
- Aku mendengar dari semua orang...
- Terlalu banyak!

233
00:23:11,793 --> 00:23:15,073
...bahwa mereka akan pergi bersamanya
atau menyukainya.

234
00:23:15,873 --> 00:23:18,113
- Haruskah kita berjalan ke arah sana?
- Ya.

235
00:23:20,713 --> 00:23:23,993
Ya, tapi entah bagaimana ceritanya
Nadine dan Artur agak aneh.

236
00:23:24,153 --> 00:23:27,713
- Apa menurutmu mereka benar-benar sedang jatuh cinta?
- Saya punya teori tentang itu:

237
00:23:28,033 --> 00:23:30,913
Ada tiga jenis hubungan.

238
00:23:31,073 --> 00:23:35,073
Yang pertama adalah hubungan ketenaran.
Itulah yang saya alami dengan Melis.

239
00:23:35,273 --> 00:23:38,713
Ya, kamu berkencan dengannya! Luar biasa.
Tapi hanya dalam waktu singkat, misalnya seminggu?

240
00:23:38,873 --> 00:23:43,593
Sebulan, tapi kami tidak pernah bertemu.
Itu hanya dangkal.

241
00:23:43,753 --> 00:23:48,673
- Itu semua tentang tampil bagus dan bersinar.
- Benar dia...

242
00:23:48,833 --> 00:23:52,673
- Itu saja.
- Dan kedua...

243
00:23:52,833 --> 00:23:55,593
Tipe kedua seperti Nadine dan Artur.

244
00:23:55,753 --> 00:23:59,833
Kalian saling menyukai, tapi juga masih berpikir
dia tampan.

245
00:23:59,993 --> 00:24:02,193
Dan juga...

246
00:24:03,913 --> 00:24:06,113
kamu suka menghabiskan waktu bersama,

247
00:24:06,313 --> 00:24:10,713
tapi tidak ada gairah yang nyata
dan Anda menggunakannya sebagai simbol status.

248
00:24:10,873 --> 00:24:16,513
Itu benar. Tapi kalian saling menyukai
dan menghabiskan waktu bersama, tapi...

249
00:24:17,193 --> 00:24:21,713
Itu saja. Itu bukanlah cinta yang agung.
Ini akan menjadi tipe ketiga.

250
00:24:21,873 --> 00:24:25,953
Itulah yang kebanyakan orang dewasa coba lakukan.

251
00:24:26,113 --> 00:24:29,513
Bahwa Anda benar-benar terbuka satu sama lain.

252
00:24:29,673 --> 00:24:33,713
Hal cinta yang membara itu.
Seperti tidak bisa tanpa yang lain.

253
00:24:33,873 --> 00:24:36,833
Bisa jadi itu urusan Nadine dan Artur,
tapi aku tidak yakin.

254
00:25:27,713 --> 00:25:30,473
- Ada lebih dari yang kamu kira.
- Ya.

255
00:25:32,113 --> 00:25:37,353
Anda punya babi besar ini,
tapi tidak ada tamu. Kenapa begitu?

256
00:25:40,513 --> 00:25:43,713
Yah, menurutku mereka agak bersemangat.

257
00:25:45,153 --> 00:25:47,153
Mengapa? Karena kamu?

258
00:25:49,393 --> 00:25:50,793
Siapa yang tahu?

259
00:25:51,713 --> 00:25:54,553
Tapi kamu di sini.
Itu bagus, bukan?

260
00:25:54,713 --> 00:25:58,833
- Itu adalah undangan sungguhan.
- Jumlahnya cukup untuk semua orang.

261
00:25:58,993 --> 00:26:02,353
- Tapi baru saja.
- Kami akan memberikan sisanya kepada tetangga.

262
00:26:02,513 --> 00:26:05,593
Aku butuh alasan untuk menembak.
Karena saya tidak makan daging.

263
00:26:06,113 --> 00:26:07,833
Aku butuh pemakan.

264
00:26:08,553 --> 00:26:11,153
- Kamu tidak makan daging?
- Tidak, saya vegetarian.

265
00:26:15,913 --> 00:26:18,313
Apakah pamanmu membuat barbekyu?

266
00:26:18,913 --> 00:26:21,313
- Apa?
- Apakah pamanmu yang membangunnya?

267
00:26:21,433 --> 00:26:24,313
Aku tidak tahu.
Peter, apakah kamu membuat barbekyu?

268
00:26:24,473 --> 00:26:27,713
- Ya.
- Besar. Itu dikagumi.

269
00:26:32,433 --> 00:26:34,913
- Bantu dirimu ke piring.
- Oke...

270
00:26:37,473 --> 00:26:41,593
- Dan apa yang spesial dari mereka?
- Itu roti gulung asli dari Timur.

271
00:26:41,753 --> 00:26:44,393
- Maksudnya itu apa?
- Tidak semuanya udara.

272
00:26:44,553 --> 00:26:50,433
- Adonannya tidak membengkak semua.
- Kamu bisa menekannya dan menciumnya...

273
00:26:50,593 --> 00:26:53,633
- Siapa itu?
- Halo, ada yang datang!

274
00:26:54,513 --> 00:26:56,433
Hai. Permisi.

275
00:27:00,673 --> 00:27:04,513
Saya seorang tetangga. Saya baru saja pindah.

276
00:27:05,673 --> 00:27:08,033
Apakah kamu keberatan dengan kuda?

277
00:27:08,953 --> 00:27:11,193
Tidak.
Apa kita punya sesuatu untuk kudanya?

278
00:27:11,353 --> 00:27:14,353
- Tidak ada alergi atau apa pun.
- Tidak.

279
00:27:14,513 --> 00:27:17,273
Tapi kami punya babi hutan panggang.
Anda bisa bergabung dengan kami.

280
00:27:17,953 --> 00:27:19,633
Ya...

281
00:27:20,953 --> 00:27:24,273
Maaf.
Dia tidak berpendidikan tinggi.

282
00:27:25,553 --> 00:27:27,393
Letakkan dia di sana.

283
00:27:28,313 --> 00:27:30,913
Di dekat pepohonan.

284
00:27:31,753 --> 00:27:35,553
Anda baru saja pindah ke sini juga?

285
00:27:35,713 --> 00:27:40,073
Saya tinggal di sini bersama paman saya, Peter.
Namaku Charlotte.

286
00:27:40,273 --> 00:27:41,953
- Halo.
- Ah. Saya Fritz.

287
00:27:43,673 --> 00:27:45,073
Ini Bella.

288
00:27:46,353 --> 00:27:48,313
Andreas
Andreas.David..

289
00:27:50,553 --> 00:27:51,953
Daniel.

290
00:27:53,313 --> 00:27:55,153
Aku benar-benar buruk dengan nama.

291
00:27:55,313 --> 00:27:56,913
Ayo.

292
00:27:58,873 --> 00:28:01,553
- Mereka seharusnya tidak makan roti, kan?
- Roti kering.

293
00:28:01,713 --> 00:28:05,313
- Untuk kuda?
- Roti kering tidak apa-apa.

294
00:28:08,313 --> 00:28:10,913
Beda sekali dengan di kota, ya?

295
00:28:12,033 --> 00:28:14,353
Ya.
Dia seperti anjing besar.

296
00:28:14,513 --> 00:28:17,393
Yang sangat besar.
Saya belum pernah melihat yang sebesar ini.

297
00:28:17,713 --> 00:28:21,113
Apakah Anda mengasinkannya?

298
00:28:21,913 --> 00:28:23,313
Petrus melakukannya.

299
00:28:24,993 --> 00:28:27,553
- Roti hancur atau apalah?
- Petrus, bagaimana kamu melakukannya?

300
00:28:27,713 --> 00:28:31,713
- Apakah kamu menuangkan sesuatu ke atasnya?
- Ini disuntikkan dan diasamkan.

301
00:28:34,473 --> 00:28:37,953
- Ya benar. Saya melakukan itu satu kali.
- Disuntik dengan apa?

302
00:28:38,113 --> 00:28:39,593
Sebuah resep rahasia.

303
00:28:39,753 --> 00:28:41,273
Sebuah resep rahasia.

304
00:28:41,393 --> 00:28:43,033
Bawang putih dan sebagainya.

305
00:28:46,993 --> 00:28:49,993
- Peter punya banyak rahasia.
- Seekor babi pecandu.

306
00:28:52,153 --> 00:28:53,673
Seekor babi pecandu?

307
00:28:54,153 --> 00:28:58,553
- Ya, ia mendapat suntikan di bawah kulit.
- Selama bertahun-tahun di hutan.

308
00:28:58,713 --> 00:29:02,433
Apakah kamu pindah ke sini sendirian,
atau kamu punya keluarga?

309
00:29:02,593 --> 00:29:04,313
Ya, saya bercerai.

310
00:29:06,633 --> 00:29:10,313
- Itu yang terpenting.
- Dan itulah alasannya, kan?

311
00:29:13,713 --> 00:29:15,513
Lalu aku membeli seekor kuda...

312
00:29:18,313 --> 00:29:19,673
Bubi...

313
00:29:20,993 --> 00:29:22,393
karena...

314
00:29:23,193 --> 00:29:26,633
seseorang memberitahuku,
jika Anda membutuhkan teman, belilah seekor anjing.

315
00:29:28,553 --> 00:29:31,153
Saya tidak mengikuti sarannya
dan membeli seekor kuda.

316
00:29:31,313 --> 00:29:34,433
Itu serupa,
tapi lebih besar dan kamu bisa menaikinya.

317
00:29:34,593 --> 00:29:36,753
- Kamu tidak bisa menunggangi anjing.
- Itu benar.

318
00:29:38,433 --> 00:29:40,673
Menurutmu begitu?
Anda bisa mengendarai milik Anda?

319
00:29:40,833 --> 00:29:42,353
Saya tidak punya anjing.

320
00:29:43,513 --> 00:29:44,913
Jadi begitu.

321
00:29:46,793 --> 00:29:48,353
- Permisi...
- Ya?

322
00:29:49,113 --> 00:29:51,113
Bahwa aku masuk begitu saja seperti ini.

323
00:29:51,313 --> 00:29:56,273
- Tidak apa-apa. Duduklah.
- Saya mencari Countess Charlotte.

324
00:29:56,393 --> 00:29:58,913
- Apakah itu kamu?
- Pangeran Charlotte. Itu aku.

325
00:29:59,073 --> 00:30:01,353
- Kenapa kamu tertawa?
- Silakan duduk.

326
00:30:01,513 --> 00:30:03,313
Jadi kenapa kamu tertawa?

327
00:30:03,473 --> 00:30:08,033
Itu sebuah kesalahan.
Sebuah kebiasaan lama. Silakan duduk.

328
00:30:08,193 --> 00:30:10,953
- Bolehkah?
- Bolehkah aku menyajikan makan malam untukmu?

329
00:30:11,513 --> 00:30:15,393
Saya tidak tahu apakah saya lapar.
Saya ingin sekali sebatang rokok, jika boleh.

330
00:30:17,033 --> 00:30:19,873
- Tentu.
- Aku tidak ingin mengganggumu.

331
00:30:20,513 --> 00:30:22,713
- Kamu tidak.
- Aku juga mengatakan itu.

332
00:30:22,873 --> 00:30:25,753
- Tidak apa-apa. Aku baru saja masuk ke dalam diriku sendiri.
- Kamu melakukannya?

333
00:30:25,913 --> 00:30:27,393
Ya. Saya Fritz.

334
00:30:28,833 --> 00:30:31,673
Aku baru saja melihat seseorang di hutan
dengan topi seperti milikmu.

335
00:30:31,833 --> 00:30:35,873
- Itu aku dengan kudaku.
- Aku tidak melihat kudanya.

336
00:30:42,793 --> 00:30:45,593
Aku akan meletakkan piringmu di sini.
Apakah itu oke?

337
00:30:46,393 --> 00:30:50,673
- Apakah aku harus makan sekarang?
- Tolong lakukan. Itu akan menyenangkan.

338
00:30:54,033 --> 00:30:57,473
Apa itu?
Saya melihat hal-hal aneh hari ini.

339
00:30:57,633 --> 00:30:59,673
- Babi hutan.
- Babi hutan, oke.

340
00:30:59,833 --> 00:31:01,393
Baru saja ditembak.

341
00:31:01,553 --> 00:31:03,153
Lima hari yang lalu.

342
00:31:04,313 --> 00:31:06,753
- Aku mendengar suara tembakan hari ini.
- Anak babi.

343
00:31:07,633 --> 00:31:09,753
- Mereka menembak tanpa henti.
- Benar-benar?

344
00:31:09,913 --> 00:31:14,913
- Ya. Ini musim berburu, mereka menembak.
- Kamu seorang pemburu, bukan?

345
00:31:15,073 --> 00:31:17,273
- TIDAK!
- Kamu terlihat seperti itu.

346
00:31:17,393 --> 00:31:20,633
- Tampaknya Countess adalah pemburunya.
- Ya?

347
00:31:20,793 --> 00:31:22,833
Saya sendiri merasa heran.

348
00:31:23,953 --> 00:31:26,993
- Ini bukan hobi setiap wanita.
- Apakah dia kamu istri?

349
00:31:27,873 --> 00:31:29,313
Dia istrimu?

350
00:31:29,873 --> 00:31:34,473
- Tidak. Aku bilang itu bukan hobi setiap wanita.
- Dia seorang wanita.

351
00:31:34,633 --> 00:31:37,633
- Dia seorang wanita. Tapi tidak...
- ...seorang istri.

352
00:31:38,673 --> 00:31:41,793
Tidak, saya bilang itu bukan hobi setiap wanita.

353
00:31:41,953 --> 00:31:44,073
Anda seorang pembuat wafel.

354
00:31:44,673 --> 00:31:47,513
- Tidak, aku kira kamu salah paham.
- Jadi begitu.

355
00:31:48,313 --> 00:31:51,193
- Aku hanya ingin menjelaskan.
- Ya. Saya minta maaf.

356
00:31:54,313 --> 00:31:56,513
Putriku dari San Francisco!

357
00:31:58,473 --> 00:32:00,793
Putri Anda ada di San Francisco?

358
00:32:01,753 --> 00:32:03,153
Cepat, jawab!

359
00:32:03,953 --> 00:32:05,873
- Skype.
- Skype.

360
00:32:11,433 --> 00:32:14,313
Jadi kamu punya istri?
Apakah dia dari...

361
00:32:14,873 --> 00:32:16,513
Ssst. Putriku.

362
00:32:16,993 --> 00:32:19,993
Ya, sudah
beberapa istri dan beberapa anak perempuan.

363
00:32:24,593 --> 00:32:26,073
Selamat makan!

364
00:32:33,673 --> 00:32:37,033
Ivi! Atau Lucie?
aku membuatmu bingung...

365
00:32:38,433 --> 00:32:40,313
Ya, saya sedang berada di sebuah pesta.

366
00:32:42,313 --> 00:32:45,073
<i>Aku di vila, ayah.
Kami tinggal di sebuah vila.</i>

367
00:32:45,273 --> 00:32:47,153
Bagus. Di tepi laut?

368
00:32:48,153 --> 00:32:51,393
<i>Tidak, tidak secara langsung. Tunggu, akan kutunjukkan padamu.
Aku tidak bisa melihatmu.</i>

369
00:32:52,953 --> 00:32:57,473
Anda tidak dapat melihat saya?
Putriku. Di San Fransisco.

370
00:32:57,633 --> 00:33:01,313
- Hai! Halo!
<i>- Sayangnya aku tidak bisa menemuimu.</i>

371
00:33:01,793 --> 00:33:04,073
- Halo!
- Tidak bisakah kamu melihat kami?

372
00:33:04,273 --> 00:33:05,913
- Hei...
<i>- Tidak, aku tidak bisa melihatmu.</i>

373
00:33:06,073 --> 00:33:08,153
Tunggu...

374
00:33:08,313 --> 00:33:10,873
Apakah ponselmu rusak?

375
00:33:11,033 --> 00:33:15,433
<i>- Tidak, Anda harus menyalakan kamera Anda.</i>
- Ah, tunggu...

376
00:33:15,593 --> 00:33:18,153
- Oke. Sekarang?
<i>- Aku bisa menemuimu sekarang.</i>

377
00:33:18,313 --> 00:33:20,553
Luar biasa! Lihat ini.

378
00:33:21,913 --> 00:33:24,193
Halo, ada babi hutan di sini.

379
00:33:58,793 --> 00:34:02,913
<i>Saat itu musim panas.
Pertama kalinya.</i>

380
00:34:04,633 --> 00:34:09,153
- <i>Dan aku tidak tahu banyak tentang cinta.</i>
- Dengar, aku takut padamu.

381
00:34:09,313 --> 00:34:14,313
- <i>Kamu mengetahui semuanya dan membuatku merasakannya.</i>
- Kamu akan melewatiku.

382
00:34:14,473 --> 00:34:18,633
<i>- Saat itu musim panas...</i>
- Kalian semua sangat...

383
00:34:19,153 --> 00:34:24,673
<i>untuk pertama kalinya.</i>
- Yah, bagaimanapun juga, kamu sibuk sepanjang hari.

384
00:34:26,833 --> 00:34:28,673
Bantu aku! Bantu aku!

385
00:34:28,833 --> 00:34:32,953
Countess! Bantu aku!
Mereka ingin mencekikku.

386
00:34:35,633 --> 00:34:37,433
<i>Tempat tidur di ladang jagung...</i>

387
00:34:43,393 --> 00:34:46,193
<i>- Tempat tidur di ladang jagung...
- Di ladang jagung...</i>

388
00:34:47,993 --> 00:34:52,553
<i>Semua yang kudapat, dum dum dum...
adalah kecoa saya.</i>

389
00:34:52,713 --> 00:34:57,313
<i>Itu ada di komporku.
Saya menontonnya sambil menari...</i>

390
00:34:58,153 --> 00:35:00,073
Itu Reinhard Mey.

391
00:35:00,273 --> 00:35:01,633
daniel...

392
00:35:02,353 --> 00:35:04,633
- Dok!
- Apa ini... - Dia gay.

393
00:35:05,313 --> 00:35:07,513
- Apa?
- Pria ini gay, bukan?

394
00:35:07,993 --> 00:35:10,713
- Siapa yang peduli?
- Dia mendatangiku dari belakang.

395
00:35:15,833 --> 00:35:18,688
Ada sesuatu yang terjadi di sini. Lihat.

396
00:35:18,712 --> 00:35:21,673
Tapi kaulah tamu misterius hari ini.

397
00:35:22,313 --> 00:35:26,353
- Ya, saya tamu misterius. Saya mengakuinya.
- Aku bahkan tidak tahu namamu.

398
00:35:27,633 --> 00:35:31,313
- Ya. Tapi aku tahu siapa aku.
- Aku hanya menerima tamu misterius. - Benar.

399
00:35:32,313 --> 00:35:37,193
Saat meletakkan babi hutan di atas panggangan,
Anda tahu seseorang akan muncul.

400
00:35:37,353 --> 00:35:41,473
Itulah pertanyaannya. Karena
kami yang pertama, tidak ada seorang pun di sini...

401
00:35:41,633 --> 00:35:47,273
dan Charlotte berkata begitu
semuanya bertengkar atau semacamnya.

402
00:35:47,393 --> 00:35:51,913
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang beberapa orang agak marah.

403
00:35:52,393 --> 00:35:55,393
- Jangan bercanda!
- Sungguh diplomatis.

404
00:35:55,553 --> 00:35:57,153
Yah, aku seorang Countess.

405
00:35:57,313 --> 00:35:59,753
Tapi tidak ada yang benar-benar mempercayaimu.

406
00:35:59,913 --> 00:36:01,953
Kamu bahkan tidak ada di sini.

407
00:36:02,113 --> 00:36:05,673
Tapi kenapa kamu...
Atau haruskah aku memanggilmu secara formal?

408
00:36:06,313 --> 00:36:09,953
- Mengapa kamu begitu sendirian, Countess sayang?
- Kamu bodoh. Dasar aktor busuk!

409
00:36:11,193 --> 00:36:13,113
Sulit dipercaya!

410
00:36:13,313 --> 00:36:15,873
Aku bukan ham! Aku hanya bertanya.

411
00:36:16,553 --> 00:36:20,353
Saya mencoba untuk membangun
posisi terhormat.

412
00:36:20,833 --> 00:36:22,593
Itu tidak mengacaukannya!

413
00:36:22,753 --> 00:36:25,753
- Itu dia!
- Kamu juga harus berpegang pada ketentuan formal.

414
00:36:25,913 --> 00:36:27,793
Tapi saya tidak sendirian.

415
00:36:28,753 --> 00:36:30,913
Tidak, mereka bertiga.

416
00:36:31,073 --> 00:36:34,673
Tapi aku mendengar sesuatu terjadi sebelumnya.

417
00:36:35,353 --> 00:36:37,713
- Suatu hal yang memalukan.
- Suatu hal yang memalukan?

418
00:36:37,873 --> 00:36:39,513
Suatu hal yang memalukan.

419
00:36:39,673 --> 00:36:42,313
Rasa malu yang seperti apa?

420
00:36:44,913 --> 00:36:47,513
Itulah yang saya tanyakan kepada Anda.

421
00:36:48,313 --> 00:36:50,033
Apa yang terjadi...

422
00:36:50,713 --> 00:36:53,873
dengan bapak dan ibu ini
siapa yang tidak datang?

423
00:36:55,273 --> 00:36:56,833
Hadirin sekalian yang mana?

424
00:36:56,993 --> 00:37:00,073
Jadi begitu. Itu hanya makan malam satu orang.

425
00:37:01,273 --> 00:37:02,913
Makan malam untuk satu orang.

426
00:37:04,953 --> 00:37:07,953
Babi itu sendirian dan perempuan itu juga.

427
00:37:08,833 --> 00:37:10,953
Dan kemudian tiba-tiba seseorang muncul.

428
00:37:22,513 --> 00:37:24,353
Saya merasa sangat buruk!

429
00:37:24,513 --> 00:37:28,553
Aku sedang tidak enak badan. Tidak baik.
Tinggalkan aku sendiri.

430
00:37:30,033 --> 00:37:32,753
Di mana saya bisa muntah? Di mana?

431
00:37:32,913 --> 00:37:35,073
Tentu saja di balik pohon itu.

432
00:37:36,473 --> 00:37:38,833
Anda bisa menggunakan seluruh taman.

433
00:37:39,753 --> 00:37:43,073
- Tapi tolong jangan masuk ke dalam.
- Aku merasa sangat buruk!

434
00:37:43,273 --> 00:37:45,033
Oke. Apakah Anda ingin air?

435
00:37:45,193 --> 00:37:46,793
Air akan baik-baik saja.

436
00:37:49,073 --> 00:37:51,113
Ayo, kita pergi ke sana.

437
00:37:51,673 --> 00:37:53,473
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?

438
00:37:56,793 --> 00:37:59,673
Celanaku! Kotoran!

439
00:37:59,833 --> 00:38:01,953
Aku sedang tidak enak badan.

440
00:38:07,313 --> 00:38:09,753
Saya tidak terbiasa dengan terlalu banyak alkohol.

441
00:38:10,313 --> 00:38:13,393
- Sekarang. - Sekarang?
- Aku melakukan yang terbaik.

442
00:38:17,673 --> 00:38:20,113
- Saya menghargai Anda datang hari ini.
- Ya?

443
00:38:20,313 --> 00:38:23,833
- Ya.
- Aku juga. Dan aku tidak tahu di mana aku berada.

444
00:38:24,393 --> 00:38:29,553
- Senang kamu menemukan jalannya.
- Saya berada di hutan dan saya mendapat penglihatan.

445
00:38:31,113 --> 00:38:33,953
Lalu aku terpeleset sesuatu.

446
00:38:35,193 --> 00:38:37,593
Dan sejak itu aku tidak tahu apa-apa.

447
00:38:46,673 --> 00:38:50,033
Lihat!
Sekarang mereka benar-benar menimbulkan masalah.

448
00:38:50,193 --> 00:38:53,193
Untunglah gelap sekali. Tapi aku bisa mendengarnya.

449
00:38:56,913 --> 00:38:58,513
Sekelompok bajingan!

450
00:39:00,153 --> 00:39:06,353
- <i>Kasihanilah</i>
- Ya Tuhan!

451
00:39:06,753 --> 00:39:08,113
<i>Ya Tuhan.</i>

452
00:39:08,393 --> 00:39:11,273
<i>Kasihanilah</i>

453
00:39:11,593 --> 00:39:19,593
<i>Karena air mataku.</i>

454
00:39:23,633 --> 00:39:27,633
<i>Kasihanilah.</i>

455
00:39:27,793 --> 00:39:29,113
Sekarang aku butuh minuman!

456
00:39:29,313 --> 00:39:34,393
<i>Ya Tuhan, kasihanilah.</i>

457
00:39:35,353 --> 00:39:41,793
<i>Karena air mataku, kasihanilah.</i>

458
00:39:46,673 --> 00:39:48,313
Tahukah kamu siapa dirimu?

459
00:39:49,033 --> 00:39:50,513
Kamu gila.

460
00:39:52,793 --> 00:39:55,113
Apakah aku berada di rumah sakit jiwa?

461
00:40:42,833 --> 00:40:44,513
Latihan kematian.

462
00:40:47,393 --> 00:40:49,393
Bisakah Anda mengeluarkan saya?

463
00:40:54,273 --> 00:40:56,033
Dan di sisi lain...

464
00:41:01,113 --> 00:41:03,033
Latihan kematian.

465
00:41:19,193 --> 00:41:21,273
Bu, biarkan saja...

466
00:41:21,513 --> 00:41:23,913
- Apakah kamu membacanya?
- Kami akan memperbaikinya nanti.

467
00:41:24,073 --> 00:41:25,393
Ya... tentu saja.

468
00:41:25,553 --> 00:41:27,833
Nanti kita perbaiki, Bu.

469
00:41:31,553 --> 00:41:33,473
Oke.

470
00:41:34,953 --> 00:41:39,553
Tapi Anda harus membuka alas tidurnya.
Dan kantong tidur.

471
00:41:39,993 --> 00:41:42,033
Ini menjadi kotor.

472
00:41:43,633 --> 00:41:45,873
Ayo. Jangan terlalu malas.

473
00:41:46,433 --> 00:41:48,593
Saya telah bepergian juga.

474
00:41:48,753 --> 00:41:50,633
Ini benar-benar basah!

475
00:41:52,153 --> 00:41:54,033
Anda tidur di tas ini?

476
00:41:57,153 --> 00:42:01,593
Ceritakan saja padaku tentang perjalananmu...
Jangan hanya menatap ponsel cerdas Anda!

477
00:44:33,433 --> 00:44:34,833
Yoga!

478
00:44:36,593 --> 00:44:37,993
Lihat aku!

479
00:44:42,513 --> 00:44:43,913
Ya Tuhan.

480
00:45:01,313 --> 00:45:05,313
Anda punya jeans yang bagus. Sangat bagus.

481
00:45:08,953 --> 00:45:11,353
Sangat bagus, ya.

482
00:45:30,193 --> 00:45:32,313
Bisakah kamu melepas celanaku!

483
00:45:34,633 --> 00:45:37,073
- Aku tidak bisa.
- Lepaskan celanaku.

484
00:45:38,073 --> 00:45:39,473
- Sekarang.
- Benar-benar?

485
00:45:39,633 --> 00:45:41,473
- Sekarang!
- Tidak, aku tidak bisa.

486
00:45:41,793 --> 00:45:43,393
Lepaskan celanaku!

487
00:45:48,113 --> 00:45:49,513
saya tidak bisa.

488
00:45:51,073 --> 00:45:52,473
saya tidak bisa.

489
00:46:00,753 --> 00:46:02,153
Saya bisa.

490
00:46:14,553 --> 00:46:16,513
Hewan macam apa aku ini?

491
00:46:23,473 --> 00:46:24,873
Semut?

492
00:46:25,353 --> 00:46:26,353
TIDAK!

493
00:46:30,673 --> 00:46:32,353
Seekor kumbang tentara.

494
00:46:32,713 --> 00:46:35,633
- Kamu adalah kumbang prajurit.
- Berkonsentrasi!

495
00:46:35,793 --> 00:46:36,993
TIDAK!

496
00:46:39,153 --> 00:46:41,873
Kamu adalah jerapah...

497
00:46:42,513 --> 00:46:44,193
Seekor jerapah momo...

498
00:46:46,393 --> 00:46:47,913
Seekor jerapah-momo...

499
00:46:48,633 --> 00:46:50,193
Atau malas, malas...

500
00:46:50,353 --> 00:46:52,153
seorang kemalasan.

501
00:46:53,313 --> 00:46:54,913
Ayo mandi.

502
00:46:58,153 --> 00:46:59,553
Benar-benar?

503
00:47:00,513 --> 00:47:02,473
- Apa?
- Apa maksudmu?

504
00:47:02,753 --> 00:47:04,193
Apakah kamu kotor?

505
00:47:05,113 --> 00:47:07,033
Tidak, aku tidak kotor sama sekali.

506
00:47:07,193 --> 00:47:09,433
- Kamu tidak kotor?
- Tidak, tidak semua.

507
00:47:11,913 --> 00:47:13,193
Berbalik.

508
00:47:14,073 --> 00:47:16,273
Lalu 69.

509
00:47:17,313 --> 00:47:19,113
- Kenapa?
- Karena aku menyukainya.

510
00:47:19,433 --> 00:47:21,313
- Kamu suka 69?
- Ya.

511
00:47:31,713 --> 00:47:33,113
Saya tantang kamu.

512
00:47:45,713 --> 00:47:47,313
Itu bukan...

513
00:47:48,993 --> 00:47:50,593
buruk sama sekali.

514
00:47:52,473 --> 00:47:53,953
Tidak buruk sama sekali.

515
00:47:55,353 --> 00:47:56,753
Teman adalah...

516
00:47:57,833 --> 00:47:59,433
Tunggu sebentar...

517
00:48:04,633 --> 00:48:05,953
aku akan menemukannya...

518
00:48:06,433 --> 00:48:07,953
Ini dia...

519
00:48:10,473 --> 00:48:12,153
- Berbaring.
- Tidak.

520
00:48:12,673 --> 00:48:14,513
- Lalu duduk.
- Aku akan turun.

521
00:48:35,313 --> 00:48:38,753
Itu dia. Tapi sungguh!

522
00:48:43,673 --> 00:48:45,153
Penari.

523
00:48:47,753 --> 00:48:51,273
Mens melangkah keluar dari kenyataan...

524
00:48:51,873 --> 00:48:54,193
bersamanya menjadi semacam...

525
00:48:54,713 --> 00:48:56,393
dari ketidaknyataan.

526
00:48:59,473 --> 00:49:00,993
Pada malam itu...

527
00:49:01,593 --> 00:49:03,073
di pesta itu,

528
00:49:03,833 --> 00:49:06,553
ketika dia sedang dalam proses...

529
00:49:06,713 --> 00:49:09,713
dari meletakkan lengannya...

530
00:49:11,873 --> 00:49:13,593
disekelilingnya...

531
00:49:23,313 --> 00:49:24,673
disekelilingnya...

532
00:49:25,353 --> 00:49:28,793
supaya dia bisa belajar lagi...

533
00:49:29,553 --> 00:49:33,633
bagaimana berjalan bersama orang...

534
00:49:35,313 --> 00:49:40,033
sesuatu yang mungkin
telah menjadi isyarat...

535
00:49:41,673 --> 00:49:45,953
atau... atau sekilas...

536
00:49:47,993 --> 00:49:52,273
sesuatu yang menyentuhnya...

537
00:49:53,633 --> 00:49:57,353
dan oleh karena itu, dalam single yang satu ini...

538
00:49:58,033 --> 00:49:59,673
momen bahagia...

539
00:53:15,073 --> 00:53:16,873
- Kamu memahaminya?
- Ya.

540
00:53:17,033 --> 00:53:18,513
- Benar kan?
- Tentu.

541
00:53:24,953 --> 00:53:26,953
Terkadang seseorang merasa lelah.

542
00:53:34,633 --> 00:53:38,913
- Ayo.
- Kamu mengerti? Bahwa itu perlu waktu?

543
00:53:39,433 --> 00:53:40,833
Tentu.

544
00:53:46,033 --> 00:53:48,873
Seseorang tidak suka mengakuinya.

545
00:53:49,393 --> 00:53:52,113
Ya.
Seseorang lebih berharap segala sesuatunya sederhana.

546
00:53:52,313 --> 00:53:53,673
Benar.

547
00:54:02,553 --> 00:54:03,793
Ya ampun!

548
00:54:03,953 --> 00:54:07,833
Semuanya baik-baik saja di dapur?

549
00:54:09,513 --> 00:54:11,113
- Kelihatannya baik-baik saja.
- Ya?

550
00:54:11,713 --> 00:54:14,393
Kami tidak ingin ada yang terbakar.

551
00:54:14,553 --> 00:54:16,713
Ayo. Ayo jalan-jalan.

552
00:54:18,313 --> 00:54:19,713
Baiklah!

553
00:54:20,193 --> 00:54:21,753
Itu tidak terlalu buruk.

554
00:54:22,393 --> 00:54:24,313
Rumit, tapi tidak terlalu buruk.

555
00:54:24,473 --> 00:54:26,393
- Tidak buruk?
- Hati-hati. - Apa?

556
00:54:26,873 --> 00:54:28,873
- Hati-hati.
- Benar-benar? - Ya.

557
00:54:29,313 --> 00:54:31,313
- Benar-benar?
- Hati-hati. - Tidak terlalu buruk?

558
00:54:31,473 --> 00:54:32,953
- Hati-hati.
- Ada apa?

559
00:54:33,113 --> 00:54:34,873
- Itu rokku.
- Aku tahu.

560
00:54:37,313 --> 00:54:39,273
- Tidak, ayo bercinta.
- Tidak.

561
00:54:39,393 --> 00:54:42,833
Kita harus makan sekarang. Dan Hanna ada di sini.

562
00:54:45,753 --> 00:54:47,753
Kamu masih sangat kuat.

563
00:54:54,313 --> 00:54:55,473
- Benar-benar?
- Ya.

564
00:54:56,793 --> 00:55:00,793
- Begitulah cara aku mengenalmu... sejak dulu.
- Aku ingin sekali menidurimu sekarang.

565
00:55:01,913 --> 00:55:03,833
Anda ingin? Kamu tidak?

566
00:55:04,673 --> 00:55:07,713
- Benar-benar?
- Tidak, tekanannya terlalu tinggi.

567
00:55:07,993 --> 00:55:10,033
Ya, lihat tekanannya.

568
00:55:10,553 --> 00:55:13,673
- Tekanan apa?
- Tekanan di dapur.

569
00:55:16,673 --> 00:55:19,513
- Hati-hati.
- Tunggu sebentar.

570
00:55:23,073 --> 00:55:26,393
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa tidak?

571
00:55:26,553 --> 00:55:28,273
Lagi sibuk apa?

572
00:55:30,953 --> 00:55:33,033
Sialan aku di dapur itu?

573
00:55:33,593 --> 00:55:35,673
- Itu tidak masuk akal.
- Mengapa?

574
00:55:35,833 --> 00:55:38,953
- Lalu apa yang akan terjadi?
- Tapi kenapa tidak?

575
00:55:39,113 --> 00:55:41,913
- Tidak, itu tidak mungkin.
- Apa yang tidak mungkin?

576
00:55:42,073 --> 00:55:44,553
Tidak, itu terlalu melelahkan.

577
00:55:45,113 --> 00:55:49,033
Ayo keluar. Ayo!

578
00:55:49,673 --> 00:55:52,393
Kami akan keluar. Aku tetap diam.

579
00:55:52,953 --> 00:55:54,993
- Oke.
- Mengapa tidak?

580
00:55:55,153 --> 00:55:57,073
Itu tidak mungkin. Ayo keluar.

581
00:55:57,273 --> 00:55:59,113
- Apa maksudmu?
- Tidak ada apa-apa.

582
00:55:59,313 --> 00:56:01,473
Benar-benar? Dan itu akan lebih baik?

583
00:56:01,633 --> 00:56:03,673
- Ya!
- Tidak.

584
00:56:05,473 --> 00:56:07,073
- Sejujurnya?
- Ya.

585
00:56:10,473 --> 00:56:12,713
Kami tinggalkan saja supnya.

586
00:56:12,873 --> 00:56:15,793
- Aku punya ide bagus.
- Tidak. Ini bukan tentang itu.

587
00:56:16,113 --> 00:56:18,953
Ayo! Saya tahu ke mana harus pergi!

588
00:56:22,433 --> 00:56:24,753
- Kencangkan sabuknya.
- Kencangkan itu?

589
00:56:32,633 --> 00:56:35,433
- Sejujurnya? Anda punya ide baru?
- Ya.

590
00:56:46,713 --> 00:56:48,393
Ayo cepat pergi.

591
00:57:10,433 --> 00:57:12,033
Itulah akhirnya.

592
00:57:20,913 --> 00:57:25,793
Kini darah kembali membanjiri otak.
Aku benar-benar mengerti kamu.

593
00:57:27,313 --> 00:57:30,873
Keseimbangan harus dipulihkan sekarang.

594
00:57:31,953 --> 00:57:34,153
Tapi aku tidak bisa mengubah hidupmu.

595
00:57:52,313 --> 00:57:53,713
Itu menyakitkan.

596
00:57:53,873 --> 00:57:54,953
Apa yang menyakitkan?

597
00:57:58,393 --> 00:57:59,913
Otot saya sakit.

598
00:58:00,673 --> 00:58:03,753
Aku akan membawamu kembali,
jika kamu tidak keberatan.

599
00:58:09,913 --> 00:58:14,513
Kita harus berlatih dengan perangkat ini.
Awalnya darah membanjiri kepala Anda.

600
00:58:14,673 --> 00:58:19,273
Tapi setelah beberapa hari tidak apa-apa.
Tetaplah berbaring di sana sebentar.

601
00:58:21,193 --> 00:58:23,313
Semuanya seharusnya baik-baik saja.

602
00:58:26,873 --> 00:58:29,473
Apakah Anda sudah menjalani terapi?

603
00:58:30,633 --> 00:58:32,033
Ya.

604
00:58:33,713 --> 00:58:36,673
Sepertinya kamu tidak terlalu sehat.

605
00:58:46,313 --> 00:58:48,793
Apakah Anda ingin membicarakan sesuatu?

606
00:58:52,673 --> 00:58:56,793
Saya lebih suka jika Anda duduk.

607
00:59:23,873 --> 00:59:26,393
Ini hari yang aneh hari ini, bukan?

608
00:59:28,553 --> 00:59:30,633
Hari ini entah bagaimana aneh...

609
00:59:31,833 --> 00:59:33,273
Bukan kamu.

610
00:59:42,353 --> 00:59:44,353
Saya harus pergi sekarang.

611
01:00:11,473 --> 01:00:13,513
Tanda itu terpesona.

612
01:00:14,873 --> 01:00:16,913
Bisakah Anda memperbaikinya?

613
01:00:17,593 --> 01:00:19,073
Itu akan menyenangkan.

614
01:00:39,753 --> 01:00:41,193
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

615
01:00:43,073 --> 01:00:44,473
Semua yang terbaik.

616
01:01:02,753 --> 01:01:04,513
Aku butuh seorang pria lagi.

617
01:01:16,593 --> 01:01:19,313
- Apa aku tidak cukup untukmu?
- Ya, benar.

618
01:01:21,353 --> 01:01:23,993
Tapi... kamu tidak punya...

619
01:01:24,313 --> 01:01:27,313
- sebuah...
- ...kontol. Itu benar.

620
01:01:32,193 --> 01:01:35,433
Ya. Anda melakukan hal-hal hebat
dengan jarimu, tapi...

621
01:01:36,193 --> 01:01:38,673
- Kamu melakukannya seperti itu...
- Iya!

622
01:01:39,553 --> 01:01:41,393
Saya mengalami orgasme anal!

623
01:01:43,433 --> 01:01:45,033
Saya juga menyukainya.

624
01:01:48,313 --> 01:01:49,993
Tapi tetap saja...

625
01:01:50,433 --> 01:01:54,313
kamu... bukan laki-laki.

626
01:01:54,473 --> 01:01:55,873
Benar.

627
01:02:01,633 --> 01:02:05,113
- Pada tanggal tujuh belas.
- Apa maksudmu? Ketujuh belas?

628
01:02:05,313 --> 01:02:08,313
Pada tanggal tujuh belas.
Anda bisa bermain-main hari itu.

629
01:02:08,513 --> 01:02:11,433
- Kenapa bisa?
- Aku punya kencan hari itu.

630
01:02:13,273 --> 01:02:15,513
- Dengan siapa?
- Dengan Daniel.

631
01:02:16,433 --> 01:02:17,433
Daniel!

632
01:02:20,833 --> 01:02:22,473
Pada tanggal dua puluh satu.

633
01:02:25,033 --> 01:02:27,273
Hei, manis!
Salam dari dapur.

634
01:02:27,793 --> 01:02:29,913
Itu bagus. Terima kasih.

635
01:02:33,873 --> 01:02:36,353
Anda ingin berhenti minum vodka.

636
01:02:39,753 --> 01:02:42,193
Itu tidak sopan, bukan?

637
01:02:50,353 --> 01:02:53,393
- Jadi, ada apa pada tanggal dua puluh satu?
- Aku punya teman kencan.

638
01:02:54,833 --> 01:02:56,273
Dengan siapa?

639
01:02:58,393 --> 01:02:59,793
Tunggu.

640
01:03:20,313 --> 01:03:21,713
Dan dia menyukai ayah?

641
01:03:23,593 --> 01:03:25,313
Apakah kamu kasar!

642
01:03:27,753 --> 01:03:30,873
Tidak. Dia kelihatannya baik...
Dia terlihat menarik.

643
01:03:33,513 --> 01:03:34,913
Kita lihat saja nanti.

644
01:03:41,993 --> 01:03:44,193
- Kita lihat saja nanti?
- Ya, kita lihat saja nanti.

645
01:03:49,193 --> 01:03:51,113
Yah, aku cemburu.

646
01:03:52,073 --> 01:03:54,513
Aku juga bisa iri pada Daniel.

647
01:03:54,673 --> 01:03:57,313
Daniel. Saya sudah mengenalnya selama sepuluh tahun.

648
01:03:57,753 --> 01:03:59,353
Anda bahkan mengenalnya.

649
01:04:00,473 --> 01:04:02,393
Anda tahu persis siapa dia!

650
01:04:11,753 --> 01:04:13,873
Ya, tapi itu lain cerita.

651
01:04:17,073 --> 01:04:19,193
Ya, saya memang berhubungan seks dengannya.

652
01:04:19,353 --> 01:04:20,873
Tapi tidak terlalu sering.

653
01:04:21,033 --> 01:04:24,513
Dua atau tiga kali setahun.
Dia tidak pernah ada di sana, seperti yang Anda tahu.

654
01:04:24,833 --> 01:04:28,473
Tapi Anda akan mengenal seseorang yang baru.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.

655
01:04:30,393 --> 01:04:34,793
Dan mungkin Anda akan sangat menyukainya.
Lalu apa yang terjadi?

656
01:04:49,113 --> 01:04:51,713
Siapa lagi yang sanggup hidup bersamaku?

657
01:04:56,153 --> 01:04:59,913
- Maksudmu tidak ada orang selain aku?
- Tidak ada orang lain selain kamu.

658
01:05:01,673 --> 01:05:05,393
Saya seorang perokok berat, seorang pecandu alkohol...

659
01:05:05,913 --> 01:05:08,473
Aku... Aku bahkan tidak tahu apa lagi.

660
01:05:09,753 --> 01:05:13,153
Kenapa kamu selalu membicarakannya
mengatasimu?

661
01:05:13,313 --> 01:05:17,113
Kamu seorang juru masak yang hebat dan ayah yang baik...

662
01:05:17,433 --> 01:05:19,553
Tidak, kamu tidak mengerti.

663
01:05:19,713 --> 01:05:22,713
Ini semua tentang
mampu menghadapi seseorang.

664
01:05:23,833 --> 01:05:28,513
Tentu aku hebat dan kamu hebat
dan orang lain mungkin juga hebat.

665
01:05:30,993 --> 01:05:34,073
Tapi setiap hari?
Setiap hari?

666
01:05:35,273 --> 01:05:36,673
Selama bertahun-tahun?

667
01:05:37,473 --> 01:05:38,713
Ya, saya bersedia.

668
01:05:39,513 --> 01:05:41,433
Anda melakukannya?

669
01:05:44,033 --> 01:05:45,433
Anda menginginkan saya?

670
01:05:47,553 --> 01:05:49,153
Anda ingin menikah dengan saya?

671
01:05:51,953 --> 01:05:57,713
- Kami terlalu miskin untuk menikah.
- Terlalu miskin untuk menikah. Ayo! Secara rahasia.

672
01:06:03,593 --> 01:06:06,713
Tapi setelah tanggal tujuh belas
dan yang kedua puluh satu.

673
01:06:08,073 --> 01:06:09,673
Atau sebelumnya.

674
01:06:11,713 --> 01:06:13,553
Ayo! Sebelum.

675
01:06:19,633 --> 01:06:21,033
Aku mencintaimu.

676
01:06:21,833 --> 01:06:23,753
- Kamu gila.
- Aku mencintaimu.

677
01:06:27,273 --> 01:06:28,633
Benar-benar.

678
01:06:29,993 --> 01:06:32,313
Dan Anda tidak perlu khawatir sama sekali.

679
01:06:34,953 --> 01:06:36,353
Baiklah.

680
01:06:47,193 --> 01:06:48,593
Cium aku.

681
01:07:04,313 --> 01:07:05,913
Babi hutan gila.

682
01:07:14,073 --> 01:07:17,353
Saya dapat membicarakan hal ini dengan Anda.
Itu bagus.

683
01:07:20,433 --> 01:07:23,393
Saya dapat membicarakan hal-hal seperti itu
bersamamu juga.

684
01:07:23,753 --> 01:07:25,713
Tapi kamu tidak mau.

685
01:07:26,553 --> 01:07:29,313
Kupikir aku akan menyembunyikannya darimu
untuk sesaat.

686
01:07:38,633 --> 01:07:40,433
Maka itu lebih menyenangkan.

687
01:07:47,913 --> 01:07:50,033
Tapi aku tidak akan membahasnya terlalu jauh.

688
01:07:51,433 --> 01:07:56,553
Anda akan menyadari bahwa saya bersemangat dan Anda akan menyadarinya
bilang aku ada kencan dengan Daniel.

689
01:07:56,713 --> 01:07:58,673
- Belum tentu...
- Tentu!

690
01:08:11,953 --> 01:08:15,433
Aku berkencan dengan Daniel karena
Saya ingin kembali kepada Anda setelahnya.

691
01:08:15,593 --> 01:08:19,513
Itu benar.
Saya pikir ini semua tentang pelumas.

692
01:08:22,313 --> 01:08:23,673
Benar-benar!

693
01:08:24,673 --> 01:08:27,513
- Pelumas?
- Ya, pelumas.

694
01:08:29,313 --> 01:08:31,033
Untuk melumasi apa?

695
01:08:37,313 --> 01:08:40,913
- Jenis kelamin kita?
- Tidak ada rutinitas dan semuanya bisa berjalan terus.

696
01:08:41,073 --> 01:08:42,473
Pelumas.

697
01:08:45,313 --> 01:08:46,713
Minyak.

698
01:08:48,473 --> 01:08:49,953
Sumur minyak?

699
01:08:56,313 --> 01:08:57,913
Aku tersipu.

700
01:08:58,073 --> 01:09:00,833
Tidak, kamu tidak. Kamu hanya berakting

701
01:09:10,073 --> 01:09:11,953
aku benar-benar bisa melahapmu..

702
01:11:26,633 --> 01:11:28,713
<i>Aku terlalu malu...</i>

703
01:11:31,873 --> 01:11:33,953
<i>Saya terlalu pemalu.</i>

704
01:11:37,313 --> 01:11:39,353
<i>Saya sedang bermain gitar...</i>

705
01:11:39,673 --> 01:11:42,913
<i>Semua orang pasti menginginkanku.</i>

706
01:11:45,393 --> 01:11:47,993
<i>Tapi itu tidak terjadi!</i>

707
01:11:51,313 --> 01:11:55,713
<i>Tapi itu tidak terjadi!</i>

708
01:11:56,153 --> 01:12:00,793
<i>Mengapa saya harus mengambil langkah pertama?</i>

709
01:12:02,033 --> 01:12:06,553
<i>Aku akan jauh lebih baik dalam bercinta...</i>

710
01:12:07,073 --> 01:12:10,833
<i>kalau aku punya lebih banyak latihan.</i>

711
01:12:12,633 --> 01:12:15,193
<i>Satu-satunya
yang menginginkanku adalah tangan kananku...</i>

712
01:12:15,353 --> 01:12:18,353
<i>Tapi itu tidak berhasil
saat saya bermain gitar dengannya.</i>

713
01:12:18,513 --> 01:12:22,793
<i>Jadi aku tinggal di sini sendirian.</i>

714
01:12:24,393 --> 01:12:28,793
<i>Hanya aku dan gitarku.</i>


