1 00:00:30,179 --> 00:00:34,302 FILM BIÉLORUSSIE FILM MOS 2 00:00:41,399 --> 00:00:44,642 Dis, qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous vous complètement foutu ? 3 00:00:47,194 --> 00:00:49,236 Que fais-tu en ce moment? 4 00:00:51,818 --> 00:00:53,230 Joueur? 5 00:00:56,412 --> 00:00:58,444 Avec qui joues-tu ? 6 00:01:00,826 --> 00:01:04,870 Avec qui? Est-ce que tu creuses ? 7 00:01:07,462 --> 00:01:09,164 Tu creuses encore. 8 00:01:11,086 --> 00:01:15,129 Creuse, sale chien ! 9 00:01:15,800 --> 00:01:17,842 Salauds puants ! 10 00:01:20,634 --> 00:01:22,096 Vous êtes-vous caché ? 11 00:01:25,599 --> 00:01:27,510 Maintenant, vous ne pouvez plus le faire ! 12 00:01:30,193 --> 00:01:34,136 Ils vous trouveront également sous terre et puis il est quand même arrêté. 13 00:01:36,108 --> 00:01:39,561 Sortir! À qui je parle ! 14 00:01:42,324 --> 00:01:43,735 Sortir! 15 00:01:47,408 --> 00:01:48,659 Combien de fois dois-je le dire ! 16 00:01:51,662 --> 00:01:58,418 Vous le désapprenez, vous l'apprenez ! Glisser Nettoyez-vous le cul avec votre doigt ! 17 00:01:58,879 --> 00:02:04,924 Suis-je parfois Jan Lul pour toi ? 18 00:02:05,475 --> 00:02:08,637 J'étais Jan Lul, mais maintenant c'est fini avec le froid ! 19 00:02:09,558 --> 00:02:11,140 D'accord, je viendrai voir. 20 00:02:11,350 --> 00:02:14,853 Ceux qui n'écouteront pas il suffit de le ressentir ! 21 00:02:18,146 --> 00:02:19,527 Eh bien, allez-y ! 22 00:02:22,280 --> 00:02:27,434 se cacher ici maudits siffleurs, 23 00:02:27,655 --> 00:02:30,197 pionniers - un exemple tout le monde, 24 00:02:30,407 --> 00:02:33,740 les trayeurs de chèvres, les cueilleurs de poulets, des attrape-puces ! 25 00:02:34,160 --> 00:02:39,585 Est-ce que vous riez ? Tu l'es déjà heureux quand tu vois un doigt. 26 00:02:41,047 --> 00:02:44,129 Maintenant c'est fini ! Ce temps est révolu ! 27 00:02:44,340 --> 00:02:46,632 Vous le désapprenez, vous l'apprenez. 28 00:02:46,842 --> 00:02:51,466 que fais-tu au travail, bon sang ! 29 00:02:56,721 --> 00:03:01,475 Biélorussie, 1943 30 00:03:22,994 --> 00:03:27,128 En avant, en avant ! Sans armes vous ne serez pas accepté en forêt ! 31 00:04:07,204 --> 00:04:10,988 Il n'y a pas de poule mouillée ici. 32 00:04:12,919 --> 00:04:16,002 Et où ai-je trouvé le mien ? Du magasin ? 33 00:04:17,213 --> 00:04:19,966 Ai-je besoin de ça ? J'en ai déjà un ! 34 00:04:22,678 --> 00:04:24,260 Bonjour Berlin ? 35 00:05:31,240 --> 00:05:35,704 Et? Chargé? Absolument? 36 00:06:09,104 --> 00:06:10,685 Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ? 37 00:06:50,021 --> 00:06:57,017 VENEZ VOIR 38 00:06:57,688 --> 00:07:01,391 Scénario A. ADAMOVITCH, E. KLIMOV 39 00:07:01,942 --> 00:07:04,073 Directeur E. Klimov 40 00:07:04,614 --> 00:07:06,826 Appareil photo A. RODIONOV 41 00:07:07,326 --> 00:07:09,528 Gestion artistique V. PETROV 42 00:07:09,999 --> 00:07:13,692 Compositeur O. YANTSHENKO Son V. MORS 43 00:07:50,485 --> 00:07:52,037 Sous-titres : Maria Laufer 44 00:07:52,577 --> 00:07:57,031 Dans les rôles : 45 00:07:57,582 --> 00:08:02,126 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA, L. LAUTSHAVITSJUS, V. BAGDONAS 46 00:08:10,173 --> 00:08:13,426 J. LOEMISTE, V. LORENTZ, K. RABETJKIJ, E. TILITSHEV 47 00:08:35,866 --> 00:08:37,277 Le film utilisé musique de Mozart. 48 00:08:43,243 --> 00:08:44,744 Mon fils... 49 00:08:48,538 --> 00:08:51,540 Mon cher fils... 50 00:08:53,592 --> 00:08:57,085 Que dis-tu à ton père ? quand il reviendra ? 51 00:09:01,049 --> 00:09:03,971 Il regardera et ne verra personne. 52 00:09:06,764 --> 00:09:09,176 Pense à toi aussi, mon fils. 53 00:09:10,607 --> 00:09:14,431 Si tu ne te sens pas désolé pour moi, alors pensez à eux. 54 00:09:19,525 --> 00:09:21,397 Chéri, pour l'amour de Dieu... 55 00:09:23,029 --> 00:09:26,982 Vous avez un cœur dans votre corps, n'est-ce pas ? 56 00:09:40,835 --> 00:09:42,036 Qu'en dis-tu, maman ! Tout le monde y va, que dois-je faire ? 57 00:09:43,717 --> 00:09:45,879 Qu'est-ce que tu dis! 58 00:09:46,470 --> 00:09:51,214 Alors tue-nous toi-même nous n'avons plus à attendre ! 59 00:10:23,333 --> 00:10:26,666 Et puis tuez-les aussi. Tuez tout le monde ! 60 00:10:56,242 --> 00:10:59,075 Vous n'allez nulle part ! Nulle part! 61 00:11:10,836 --> 00:11:14,039 Mère! 62 00:11:16,421 --> 00:11:19,754 Bonne journée. Demain, pour être exact. 63 00:11:22,226 --> 00:11:24,468 Eh bien... où est le "canon" ? 64 00:11:38,320 --> 00:11:42,784 - Où est le « canon » ? - Attends une minute... 65 00:11:43,785 --> 00:11:45,026 Et qui sont-ils ? Jumeaux? 66 00:11:46,908 --> 00:11:48,409 Un jumeau. 67 00:11:53,334 --> 00:11:54,445 Un jumeau. 68 00:11:58,128 --> 00:11:59,129 Ce sera lumineux. 69 00:11:59,670 --> 00:12:03,093 Eh bien, quoi ? 70 00:12:04,094 --> 00:12:05,715 Il est encore tôt. Si les files d'attente vont à étant amenés dehors, nous commençons. 71 00:12:05,925 --> 00:12:09,348 Nous avons besoin d'un public. 72 00:12:09,559 --> 00:12:11,430 Des jambes, mon fils. Il fait un peu plus chaud. 73 00:12:11,770 --> 00:12:15,894 Il s'échauffe avec nous. 74 00:12:16,895 --> 00:12:18,727 Ne vous inquiétez pas, Tout est arrangé avec nous 75 00:12:20,358 --> 00:12:23,891 comme dans un camp de pionniers. 76 00:12:40,496 --> 00:12:42,538 Lait aigre, flocons d'avoine. 77 00:12:46,091 --> 00:12:47,713 Il n'y a rien de plus fort ? 78 00:12:47,923 --> 00:12:52,057 Si j'avais su... 79 00:12:52,427 --> 00:12:54,799 Nous sommes stricts à ce sujet. Uniquement les jours fériés. 80 00:12:58,683 --> 00:13:03,057 Et lors des funérailles. 81 00:13:04,768 --> 00:13:06,560 Nous avons de l'ordre. Le commandant est un militaire de métier. 82 00:13:06,770 --> 00:13:11,734 Kosach est Kosach. Si tu t'approches trop près, 83 00:13:13,276 --> 00:13:15,648 ça te chassera si tu pars trop loin va, il vous rattrapera. 84 00:13:15,868 --> 00:13:17,410 - Tu te souviens de Bobok ? - Quel Bobok ? 85 00:13:18,330 --> 00:13:23,745 Celui qui n'a qu'une oreille. 86 00:13:23,955 --> 00:13:24,956 Qui s'était endormi à son poste. Kosach ne l'a même pas réveillé. 87 00:13:26,338 --> 00:13:27,789 Oui, définitivement ! 88 00:13:40,550 --> 00:13:41,551 Il l'a réveillé pas réveillé... 89 00:13:48,728 --> 00:13:52,311 Tu trouves ça drôle ? 90 00:13:52,521 --> 00:13:57,596 Nos femmes adorent dormir. Asseyez-vous simplement. 91 00:13:59,908 --> 00:14:03,982 Quand ils se dépêchent vous ne retrouverez pas vos os. 92 00:14:05,323 --> 00:14:09,236 J'étais assis comme ça une fois. Maintenant, je ne peux plus m'asseoir. 93 00:14:09,827 --> 00:14:13,700 Pouvez-vous imaginer : un andain, gros comme un poing. 94 00:14:13,920 --> 00:14:15,242 Vous rirez là-bas, à cet endroit. 95 00:14:15,542 --> 00:14:17,874 Et les vaches ? 96 00:14:20,757 --> 00:14:22,548 Un coup et ils sont partis tout le monde s'est réveillé en même temps. 97 00:14:23,929 --> 00:14:25,751 Femmes, amenez les vaches dehors ! 98 00:14:27,553 --> 00:14:29,925 Allons-y. 99 00:14:30,686 --> 00:14:32,007 Pourquoi tu l'apportes ? 100 00:14:33,478 --> 00:14:35,850 Allez mon pote, viens me chercher encore une fois respiration profonde. 101 00:14:37,021 --> 00:14:38,853 Traite ou pas, poursuivez-le dehors ! 102 00:14:39,353 --> 00:14:45,399 Où l'emmènes-tu ? 103 00:14:45,609 --> 00:14:47,941 Il est calme, bien, il ne fait rien vole en colère ! 104 00:14:48,161 --> 00:14:51,745 Dire « bonjour » à tout le monde ! 105 00:14:54,417 --> 00:14:56,949 Chers gens, qui voudrait même… jeter une pierre à mon garçon ? 106 00:15:04,046 --> 00:15:07,128 - Que fais-tu? - Vos mains ! 107 00:15:07,799 --> 00:15:10,011 Laissons partir notre petit frère guider. 108 00:15:26,986 --> 00:15:28,398 Tenez l'oiseau. Restez allongé. 109 00:15:30,900 --> 00:15:32,231 Faites quelques pas. 110 00:15:35,244 --> 00:15:36,485 Faites quelques pas. 111 00:15:37,075 --> 00:15:39,698 Voir. 112 00:15:41,659 --> 00:15:43,211 Notre ancien du village, Joestin. Idiot! 113 00:15:45,583 --> 00:15:49,537 Je ne comprends pas. 114 00:15:58,014 --> 00:15:59,335 Flyorostchka! Fils! 115 00:16:21,115 --> 00:16:22,196 Fils! 116 00:16:57,858 --> 00:16:59,099 Bonne journée. 117 00:17:00,110 --> 00:17:02,272 Bonne journée. 118 00:17:02,482 --> 00:17:04,694 Continue de marcher, mon garçon. 119 00:17:12,451 --> 00:17:14,943 Que dessines-tu sur ma peau ? 120 00:17:23,131 --> 00:17:26,214 Que fais-tu en ce moment? Je suis vivant, tu sais ! 121 00:17:32,099 --> 00:17:33,260 Sœur, bois... 122 00:17:38,685 --> 00:17:39,686 Bonne journée. 123 00:17:45,021 --> 00:17:47,893 Continuer. 124 00:17:55,200 --> 00:17:56,611 - Bonne journée. - Bonjour. 125 00:17:57,202 --> 00:17:59,243 Qui est le dernier ici ? 126 00:18:10,173 --> 00:18:11,715 Ne prenez pas le siège du personnel asseyez-vous! 127 00:18:18,140 --> 00:18:24,426 Soyez tranquille là-bas ! 128 00:18:26,398 --> 00:18:30,441 Bon sang! Avec ton visage vers moi ! 129 00:18:31,272 --> 00:18:35,406 C'est ton visage ? Le camarade a un tel visage ! 130 00:18:35,656 --> 00:18:37,318 Oh, c'est un costume ! Venez ici. 131 00:18:40,491 --> 00:18:43,904 Allongez-vous ici. 132 00:18:49,419 --> 00:18:50,990 Tel. N'enlève pas encore ton costume. 133 00:18:51,210 --> 00:18:54,243 Hé, vache ! 134 00:18:55,084 --> 00:18:57,626 NOUS MANGERONS TOUT NOUS-MÊMES, MAIS L'ENNEMI N'OBTENIT RIEN. 135 00:18:59,928 --> 00:19:02,130 Plus près l'un de l'autre, mère est arrivé. 136 00:19:02,390 --> 00:19:07,345 Perechod, dépêche-toi ! 137 00:19:10,097 --> 00:19:12,890 Il reste une image ! je vais le prendre pour la troisième fois ! 138 00:19:16,353 --> 00:19:18,234 Père est venu ! 139 00:19:18,445 --> 00:19:22,138 Calme-toi! Calme! 140 00:19:23,029 --> 00:19:25,351 Quelqu'un est arrivé avec un nouveau costume. Allongé et toujours allongé. 141 00:19:27,112 --> 00:19:30,566 Allons-nous y aller sans regarder ? Il l'a pris sur une personne vivante. 142 00:19:41,716 --> 00:19:43,507 Et il y a le camarade chef d'état-major ! 143 00:19:44,678 --> 00:19:49,423 Pourriez-vous me donner une photo ? 144 00:19:50,594 --> 00:19:54,467 Lève-toi, grand pays, 145 00:19:56,479 --> 00:20:00,973 Montez au combat mortel 146 00:20:02,144 --> 00:20:05,927 Avec le pouvoir obscur le fascisme, 147 00:20:07,859 --> 00:20:12,694 Avec l'ordre maudit. 148 00:20:13,284 --> 00:20:17,408 Laisse la noble rage 149 00:20:18,909 --> 00:20:23,824 Commence à bouillir, comme une vague, 150 00:20:24,915 --> 00:20:28,588 Une guerre populaire fait rage, 151 00:20:49,567 --> 00:20:50,648 Une guerre sainte. 152 00:20:54,191 --> 00:20:55,192 Qui vient ? 153 00:20:57,904 --> 00:20:59,065 Mot de passe. 154 00:21:10,626 --> 00:21:13,708 Mot de passe. 155 00:21:13,919 --> 00:21:17,252 - Tu es nouveau ? - Oui. 156 00:21:18,263 --> 00:21:21,015 - Nom de famille? - Gajsjoen. Troisième division. 157 00:21:22,927 --> 00:21:27,060 - Pourquoi n'as-tu pas tiré ? - Je vous ai reconnu, Commandant. 158 00:21:27,471 --> 00:21:28,472 Si quelqu'un passe sans attendre mot - tirer. 159 00:21:28,682 --> 00:21:32,465 Mais je... 160 00:21:34,607 --> 00:21:35,848 Cela n'a pas d'importance. Les tâches sont prioritaires. 161 00:21:53,704 --> 00:21:56,627 Merci. 162 00:21:56,837 --> 00:22:00,421 - Où est-il ? - Qui est-ce? Mot de passe! 163 00:22:15,764 --> 00:22:17,476 - Où est-il allé ? - Mot de passe, dis-je ! 164 00:22:21,149 --> 00:22:23,271 "Oooo", une connerie. 165 00:22:26,614 --> 00:22:31,899 Aller au lit. Le remboursement est arrivé. 166 00:22:32,119 --> 00:22:34,821 ...à proximité immédiate de ennemi... 167 00:23:39,590 --> 00:23:44,674 accomplissent leur devoir jour et nuit… dehors... 168 00:23:45,765 --> 00:23:48,338 Et hier, il m'a envoyé un mail 169 00:23:49,849 --> 00:23:54,763 Deux lettres mystérieuses. 170 00:23:54,984 --> 00:23:58,066 Il n'y a que des points dedans chaque ligne, 171 00:23:58,657 --> 00:24:04,692 Comme : devinez ce que ça dit. 172 00:24:12,289 --> 00:24:13,781 De quel type est-il ? A quoi fait-il allusion... ? 173 00:24:21,427 --> 00:24:26,662 Ivan, viens ici. 174 00:24:27,763 --> 00:24:32,918 Nous ne vous le cacherons pas. Une période difficile arrive. 175 00:24:33,638 --> 00:24:37,092 Tu sais ce qu'est un bloc partisans pour de bon. 176 00:24:37,892 --> 00:24:40,645 C'est la guerre totale d'Hitler. 177 00:24:41,235 --> 00:24:45,779 Une guerre d'extermination complète. 178 00:24:46,780 --> 00:24:50,153 Notre tâche est de tenir jusqu'à ce que le dernier morceau de terre qui est 179 00:24:51,455 --> 00:24:54,818 aux commandes de notre unité établi. 180 00:24:55,368 --> 00:24:57,160 Mais la situation est difficile et 181 00:24:58,000 --> 00:25:00,533 continuera à changer. 182 00:25:02,164 --> 00:25:05,787 Soyez donc vous-même sur vos gardes. 183 00:25:06,418 --> 00:25:09,511 Vous avez une arme à la main et… une tête sur les épaules. 184 00:25:10,131 --> 00:25:14,085 Ou, comme le dit notre chef de cabinet, la vie continue 185 00:25:17,098 --> 00:25:19,310 sans "ech!" dire, c'est-à-dire rien pour moi. 186 00:25:20,601 --> 00:25:24,734 J'ai dit et je continue de dire : 187 00:25:26,186 --> 00:25:29,028 Un partisan ne demande pas combien il y a des fascistes 188 00:25:30,239 --> 00:25:35,574 il demande où ils sont. 189 00:25:38,657 --> 00:25:43,201 Et pour l'instant ils sont là, sur notre terre. 190 00:25:43,581 --> 00:25:48,076 Cela dépend de chacun individuellement loin de chacun de vous, 191 00:25:50,458 --> 00:25:52,339 combien de temps durera la guerre. 192 00:25:55,762 --> 00:25:57,084 Personne ne sera lâche avec nous. 193 00:25:58,965 --> 00:26:01,968 Non. 194 00:26:03,770 --> 00:26:10,306 Leur arme principale est la peur. 195 00:26:12,608 --> 00:26:17,522 Fais-toi un esclave, un insecte et t'écraser. 196 00:26:18,863 --> 00:26:20,575 On les fait trembler nous-mêmes, nous sera impitoyable. 197 00:26:21,195 --> 00:26:25,329 Ils l'ont mérité. 198 00:26:28,242 --> 00:26:33,586 Pour nous tous, ils le feront demander : que faisais-tu ici ? 199 00:26:35,128 --> 00:26:36,919 Qui est malade ? Qui ne peut pas y aller ? 200 00:26:37,630 --> 00:26:41,754 Vous n'avez pas besoin d'avoir honte. 201 00:26:42,755 --> 00:26:45,677 Après tout, nous laissons les combattants derrière nous l'organisation d'un camp de réserve. 202 00:26:46,428 --> 00:26:51,763 - Pas de malades ! - Pas de mauviettes ! 203 00:26:56,147 --> 00:26:59,310 Mes bottes sont parfaites pour moi a coulé. 204 00:27:03,614 --> 00:27:09,479 Changez simplement avec le nouveau venu. Il reste ici. 205 00:27:11,701 --> 00:27:13,192 Détachement! En quatre colonnes suivez-moi, marchez ! 206 00:27:13,953 --> 00:27:18,617 Commencez les gars ! 207 00:27:31,759 --> 00:27:35,292 Avez-vous entendu ce que le commandant a dit ? Asseyez-vous. 208 00:30:38,717 --> 00:30:40,349 De plus grands pas ! Ne soyez pas laissé pour compte ! 209 00:30:41,600 --> 00:30:42,591 Quel est ton nom? 210 00:30:42,811 --> 00:30:43,972 Flore. 211 00:30:44,222 --> 00:30:48,936 Et ton nom ? 212 00:30:50,478 --> 00:30:55,442 C'est mon nom : Fljora. Florian. Et toi? 213 00:30:56,573 --> 00:30:59,025 Je m'appelle Rosa. Roza de la ferme collective. attrapé ? 214 00:31:00,287 --> 00:31:02,769 Et comment es-tu arrivé ici ? 215 00:31:02,989 --> 00:31:04,871 Ils m'ont emmené en Allemagne et je fini ici. 216 00:31:07,743 --> 00:31:11,957 Vous ont-ils sauvé ? Cosaque? 217 00:31:17,132 --> 00:31:18,413 Salut Roza, comment te sens-tu ? maquillé comme pour une fête ? 218 00:31:19,304 --> 00:31:25,720 Que veux-tu dire? 219 00:31:38,521 --> 00:31:42,735 Aujourd'hui avant la formation. Je n'ai vraiment pas compris, Roza. 220 00:31:44,156 --> 00:31:46,728 Je m'appelle Glasja. Glafira. 221 00:31:46,949 --> 00:31:51,943 As-tu compris, klutz ? 222 00:31:55,626 --> 00:31:57,418 - Que fais-tu? - Et toi? Flore! 223 00:31:59,710 --> 00:32:03,494 Qu'est-ce que tu traînes ici ? 224 00:32:05,385 --> 00:32:07,337 Ils ont pitié de toi et vous a laissé derrière. 225 00:32:08,508 --> 00:32:09,509 Cosaque s'est senti désolé pour toi. 226 00:32:09,719 --> 00:32:11,591 Avec moi? 227 00:32:12,472 --> 00:32:14,513 Il s'est senti désolé pour toi. 228 00:32:17,106 --> 00:32:20,018 Si seulement je n'avais pitié de personne obtenez! 229 00:32:23,522 --> 00:32:25,814 Il est comme ça parfois. 230 00:32:26,024 --> 00:32:28,066 C'est seulement alors qu'il crie son sommeil. 231 00:32:29,067 --> 00:32:33,651 Kosache crie ? 232 00:32:34,451 --> 00:32:38,235 Il a une vie d'enfer. Je vous le dis en toute confiance. 233 00:32:43,249 --> 00:32:44,330 Toutes sortes de bêtises ! Vous discutez ! 234 00:33:08,192 --> 00:33:10,474 Vous discutez ! 235 00:33:14,698 --> 00:33:17,450 Pourquoi tu ne dis rien ? 236 00:33:20,072 --> 00:33:21,704 Pourquoi tu ne me vois pas ? 237 00:33:24,867 --> 00:33:26,749 Je suis là de toute façon... 238 00:33:30,001 --> 00:33:31,333 j'existe... 239 00:33:34,085 --> 00:33:40,010 Me voici. 240 00:33:42,843 --> 00:33:46,546 Tu ne vis pas, tu entends les oiseaux ne chante pas 241 00:33:50,390 --> 00:33:54,604 Vous êtes sourd et aveugle... 242 00:33:58,647 --> 00:34:01,059 Me voici, ici... 243 00:34:02,991 --> 00:34:07,405 Je veux aimer quelqu'un. 244 00:34:10,498 --> 00:34:16,413 Avoir des enfants... Vous entendez ? 245 00:34:19,666 --> 00:34:22,509 Pour toi, je peux tout faire, n'importe quoi ! 246 00:34:25,091 --> 00:34:26,092 Tu veux que je me fasse exploser ? 247 00:34:40,275 --> 00:34:44,218 Ne le fais pas. 248 00:34:45,569 --> 00:34:51,355 Femme stupide ! Femme stupide ! Femme stupide ! 249 00:34:51,575 --> 00:34:56,119 J'ai 60 cartouches, une grenade, un... fusil automatique. 250 00:34:56,870 --> 00:34:59,322 Je suis venu ici pour me battre mais tu penses que je suis un idiot ! 251 00:34:59,662 --> 00:35:01,244 Cosaque! Je ne suis pas Kosach ! 252 00:35:08,961 --> 00:35:10,132 Êtes-vous devenu complètement fou ? 253 00:35:12,764 --> 00:35:13,925 que fais-tu 254 00:35:18,429 --> 00:35:22,973 Que fais-tu maintenant ? 255 00:35:26,226 --> 00:35:28,018 Quelle vraie personne tu es, Fljora Flore. 256 00:35:28,228 --> 00:35:29,229 Est-ce que je t'ai offensé, mon garçon ? 257 00:35:30,940 --> 00:35:32,191 Encore? 258 00:35:35,034 --> 00:35:36,105 Ne soyez pas en colère. 259 00:35:40,039 --> 00:35:41,230 Encore? 260 00:35:41,950 --> 00:35:46,444 Qu'est-ce que c'est? 261 00:35:50,208 --> 00:35:52,169 Ce sont des castors rugissants. Peut-être que j'ai endommagé leur barrage. 262 00:36:00,137 --> 00:36:01,128 Pourquoi tout le monde crie aujourd’hui ? 263 00:36:05,351 --> 00:36:07,804 Voir. 264 00:36:10,396 --> 00:36:13,098 Il vole déjà. Il pend. 265 00:36:31,245 --> 00:36:32,246 - Tu veux que je l'éteigne ? - Arrêter ? Redonner! 266 00:36:33,126 --> 00:36:35,448 Un... 267 00:38:23,636 --> 00:38:24,717 Deux, trois... 268 00:38:30,352 --> 00:38:31,433 Le verre... 269 00:39:07,515 --> 00:39:09,307 Glaçage. 270 00:41:04,991 --> 00:41:07,664 Plus vite, plus vite ! 271 00:41:53,495 --> 00:41:55,617 Lustre. 272 00:41:58,169 --> 00:42:01,502 Maman sera heureuse demain. 273 00:42:03,464 --> 00:42:04,835 Dès notre arrivée demain, Je cache tout le monde. 274 00:42:09,549 --> 00:42:11,591 Je connais un endroit. 275 00:42:15,725 --> 00:42:18,557 J'ai de drôles de sœurs. 276 00:46:59,310 --> 00:47:00,391 On retrouve le groupe de Kosatj... 277 00:47:18,077 --> 00:47:19,078 Attendez un instant. 278 00:47:47,273 --> 00:47:49,565 Mère! 279 00:48:28,180 --> 00:48:29,431 Ils sont partis, mais asseyez-vous. 280 00:48:36,027 --> 00:48:38,399 Ils sont partis. 281 00:48:53,753 --> 00:48:56,536 Il fait chaud, il n'a pas encore refroidi. 282 00:51:13,789 --> 00:51:16,161 Mange-le. Maman l'a fait. 283 00:51:18,674 --> 00:51:19,665 Je sais où ils sont. Allons-y! 284 00:51:24,469 --> 00:51:25,460 Petit. 285 00:51:26,841 --> 00:51:28,883 Allons-y! 286 00:51:58,540 --> 00:52:00,411 Ils sont près d'ici. 287 00:52:01,582 --> 00:52:04,045 Allez, c'est parti ! 288 00:52:27,896 --> 00:52:29,357 Ils sont à proximité ! Courir! 289 00:52:32,530 --> 00:52:37,324 Ils sont là ! 290 00:52:57,973 --> 00:52:58,964 Sur l'île ! Les voilà ! 291 00:55:22,553 --> 00:55:27,187 Vitreux! 292 00:55:28,358 --> 00:55:31,601 Les voilà ! Pas ici ! 293 00:55:32,362 --> 00:55:37,437 Ils ne sont pas là ! Ils sont morts ! 294 00:55:38,868 --> 00:55:42,031 La mort! Ils sont tous morts ! 295 00:55:58,085 --> 00:55:59,336 Les voici, ici ! 296 00:57:15,995 --> 00:57:18,488 Vitreux! 297 00:57:19,038 --> 00:57:21,951 Tout son peuple est mort ! 298 00:57:22,251 --> 00:57:26,295 Il m'entraîne dans le marais ! 299 00:57:27,216 --> 00:57:30,829 Il est sourd ! Il est fou ! 300 00:57:32,510 --> 00:57:35,423 Il est fou ! Sourd! 301 00:57:52,398 --> 00:57:56,021 Il m'entraîne dans le marais ! 302 00:58:37,229 --> 00:58:41,442 Tous ses hommes sont morts, morts ! 303 00:59:40,085 --> 00:59:44,789 Flyorochka, fils ! Votre peuple a été massacré ! 304 00:59:46,841 --> 00:59:50,254 J'ai dit... je te vois... 305 00:59:54,048 --> 00:59:57,831 Pas besoin de creuser... 306 00:59:59,973 --> 01:00:04,017 tous sauf un... 307 01:00:08,230 --> 01:00:10,773 tous sauf un... 308 01:00:12,654 --> 01:00:13,765 Ils m'ont frappé avec de l'essence... 309 01:00:17,619 --> 01:00:21,823 je brûle... 310 01:00:24,825 --> 01:00:28,329 Je cours, je rattrape… 311 01:00:30,881 --> 01:00:33,543 Je leur demande, leur demande… 312 01:00:35,335 --> 01:00:40,760 tue-moi... 313 01:00:43,392 --> 01:00:48,387 Ils rient... rient... 314 01:01:46,239 --> 01:01:47,810 Arrête de creuser, dis-je. 315 01:03:19,983 --> 01:03:20,984 Flore! 316 01:03:21,194 --> 01:03:24,527 Et? 317 01:03:24,737 --> 01:03:27,230 Pourquoi a-t-il besoin d'un nez ? Après tout, il a la syphilis. 318 01:03:27,450 --> 01:03:31,323 - Et un lépreux. - Sans balles. 319 01:03:32,414 --> 01:03:34,786 Oui, ses couilles étaient toujours là perdu la guerre précédente. 320 01:03:35,627 --> 01:03:37,209 Et que ferais-tu de lui ? si tu l'avais attrapé ? 321 01:03:37,419 --> 01:03:40,792 Il y a eu un voleur de chevaux ici. 322 01:03:41,753 --> 01:03:46,167 Les hommes les ont nus mets ton cul dans une fourmilière. 323 01:03:46,717 --> 01:03:49,390 Non, avec l'emplacement de la casserole il n'y a pas de beurre dessus. 324 01:03:56,896 --> 01:03:58,358 Il vaut mieux demander aux femmes que faire avec ça. 325 01:03:58,728 --> 01:04:03,022 Eh bien, dois-je le faire ? 326 01:04:06,695 --> 01:04:08,907 Attachez-le, écoutons-le, ce que les gens disent de lui. 327 01:04:09,117 --> 01:04:11,439 Vous avez les cheveux doux. 328 01:04:57,371 --> 01:05:00,614 Doux comme celui d'un enfant. 329 01:05:00,824 --> 01:05:02,285 Maintenant, la figure entière est visible. Eh bien, qu'en pensez-vous ? 330 01:05:02,495 --> 01:05:04,868 Couvre-le simplement de merde. 331 01:05:05,078 --> 01:05:07,920 D'où le sors-tu ? notre pauvreté ? 332 01:05:08,131 --> 01:05:11,914 - Tire-lui la langue. - Et la verrue aussi. 333 01:05:12,835 --> 01:05:15,837 J'en ai déjà installé environ cinq. 334 01:05:16,048 --> 01:05:18,340 - Eh bien les gars, est-ce que ça peut être fait comme ça ? - Fait. 335 01:05:19,431 --> 01:05:21,633 Je vais le laisser se trancher la gorge ! D'accord, allons-y. 336 01:05:40,530 --> 01:05:42,401 Merde! Bâtard! 337 01:05:43,412 --> 01:05:46,325 Nous le rendons, orphelin mais pas peur. 338 01:05:46,705 --> 01:05:50,919 Quand nous reviendrons de l'opération, nous le rendons. 339 01:05:51,329 --> 01:05:54,252 Que pensez-vous de lui ? Il est fort. 340 01:05:54,462 --> 01:05:59,166 Viens avec nous, mon garçon. Si tu as faim, tu y vas. 341 01:06:00,007 --> 01:06:03,170 Je connais un entrepôt à proximité. Se lever ! 342 01:06:03,380 --> 01:06:06,633 Chers nos fils, en retard ne nous laissez pas tomber ! 343 01:06:07,634 --> 01:06:11,768 Nous ne sommes pas obligés de payer une pension alimentaire te fuir ? 344 01:06:12,018 --> 01:06:15,101 Que veux-tu cette fois ? Commande mais comme à la cantine. 345 01:06:15,771 --> 01:06:18,894 - Pain! - Sel! 346 01:06:19,235 --> 01:06:22,898 - Du lait, mon oncle ! - Des pommes de terre ! 347 01:06:25,280 --> 01:06:28,893 Prends du pain ou tu auras quelque chose est proche et vous le lubrifiez. 348 01:06:30,865 --> 01:06:32,827 Saviez-vous que ça se passerait comme ça ? Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 349 01:06:35,039 --> 01:06:37,081 Fjora, regarde-moi. 350 01:06:37,541 --> 01:06:41,324 Dis-lui qu'on l'attend. 351 01:07:04,505 --> 01:07:09,079 Non, c'est ma faute. Ma faute. 352 01:07:10,421 --> 01:07:13,674 Oh, comme je suis ronde et légère ! 353 01:07:16,216 --> 01:07:17,927 Vous, les idiots, en possédez déjà un des kilomètres à voir. 354 01:07:18,138 --> 01:07:22,011 Il a déjà commencé à claquer ! 355 01:07:23,522 --> 01:07:26,515 Allez, les coureurs ! C'est quelque chose différent de l'échauffement pour les femmes. 356 01:09:04,153 --> 01:09:08,277 Traîne-moi si je suis si stupide un matin 357 01:09:09,948 --> 01:09:13,562 Et avez-vous vérifié vos emplacements de stocks ? jeté ? 358 01:09:13,782 --> 01:09:15,743 Mes jambes, mes jambes, porte ma femme ! 359 01:09:19,247 --> 01:09:22,530 Qui savait qu'ils étaient déjà là ? 360 01:09:23,631 --> 01:09:26,163 Ce que tu appelles un réveil brutal rentre à la maison. 361 01:09:26,383 --> 01:09:28,955 Bien mérité, idiots ! 362 01:09:29,966 --> 01:09:32,669 Si seulement tu ne pleurais pas, que tu veux un entrepôt ! 363 01:09:32,889 --> 01:09:36,252 Avec quoi traîne-t-on le fou ? 364 01:09:37,843 --> 01:09:40,256 Les Allemands nous ont rattrapés et l'enlèverait. 365 01:09:40,476 --> 01:09:43,559 S'il n'avait pas été là, nous ne nous étions pas rencontrés. 366 01:09:43,769 --> 01:09:46,311 Ensuite tu étais allé à Bobrouïsk dans votre magasin d'essence 367 01:09:46,561 --> 01:09:51,906 et Gleb dans son marais de Leningrad. 368 01:09:52,196 --> 01:09:53,898 Et à Slutsk il y en a un samogon en savon. 369 01:09:54,608 --> 01:09:59,193 De quoi es-tu si heureux ? 370 01:09:59,413 --> 01:10:01,615 Un jour, ils demandèrent à un bossu : pourquoi as-tu le dos si tordu ? 371 01:10:01,825 --> 01:10:05,278 Alors je n'en ai pas poitrine saillante ! 372 01:10:05,498 --> 01:10:08,581 - Vous êtes un optimiste désespéré. - Il faut qu'il en soit guéri. 373 01:10:47,456 --> 01:10:50,949 Il y a assez de pleurs sans nous. 374 01:10:51,500 --> 01:10:52,661 Et puis elle lui dit : si je Si j'avais su, je n'aurais pas eu d'enfant. 375 01:10:53,371 --> 01:10:55,253 Chargez-le. 376 01:10:57,625 --> 01:10:58,876 Il veut me parler ! 377 01:10:59,627 --> 01:11:05,052 Rapidement! 378 01:11:05,262 --> 01:11:08,345 Ne me chatouille pas ou je crierai toute l’Europe ensemble. 379 01:11:09,596 --> 01:11:11,468 La soupe ne se mange pas si chaude une fois servi. 380 01:11:11,678 --> 01:11:12,759 Je veux le voir. 381 01:11:41,755 --> 01:11:44,918 Bon, allons-y ! 382 01:11:59,391 --> 01:12:01,513 Si tu es si bon, tu peux me faire donne-moi du tabac 383 01:12:01,723 --> 01:12:04,395 < 01:12:08,269 Son visage réclame une brique >>. 385 01:12:12,072 --> 01:12:13,534 C'est tout ? 386 01:12:19,289 --> 01:12:20,450 Pas grand chose non plus. 387 01:12:22,241 --> 01:12:24,864 Bonjour, juif. 388 01:12:29,628 --> 01:12:32,381 Se lever. Avance rapide. 389 01:12:33,962 --> 01:12:38,096 Eh bien, oserons-nous encore ? 390 01:12:41,008 --> 01:12:42,009 Comme le dit notre Rubezh : écoutez moi et toi aurons certainement des accidents. 391 01:12:44,311 --> 01:12:46,804 On y va ? 392 01:12:48,065 --> 01:12:51,728 Peut-être devrions-nous attendre la nuit ? 393 01:13:01,527 --> 01:13:05,660 Là ils meurent de faim et nous y sommes ! 394 01:13:08,283 --> 01:13:09,694 Avant! Les Allemands doivent conduire et tu continues comme ça ! 395 01:13:10,915 --> 01:13:12,407 Viens maintenant ! 396 01:13:14,709 --> 01:13:15,710 Eh bien, allez-y ! 397 01:15:00,884 --> 01:15:04,307 Où aller ? 398 01:15:05,138 --> 01:15:06,599 Et me voilà. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 399 01:15:07,310 --> 01:15:10,763 Comment ça se passerait sans moi ? 400 01:15:12,104 --> 01:15:15,437 Je survole seulement toi envoie parfois quelque chose de savoureux. 401 01:15:16,278 --> 01:15:17,689 Peut-être que je devrais apporter une moto envoyer un side-car ? 402 01:15:19,451 --> 01:15:20,442 Cela fait longtemps que vous n'avez pas roulé ! 403 01:15:39,219 --> 01:15:42,802 Allongez-vous! 404 01:17:03,415 --> 01:17:06,497 Au paradis, ils boivent et nous aussi peut rendre les bouteilles. 405 01:17:08,419 --> 01:17:11,872 Arrête, mon oncle. Vous pourrez en dire plus plus tard. 406 01:17:12,423 --> 01:17:15,876 Est-ce... Qui est... Qui est-ce ? 407 01:17:16,346 --> 01:17:20,560 - Calme. Êtes-vous de la police? - Et vous les garçons ? 408 01:17:20,760 --> 01:17:24,013 Appuyez dessus ou il tirera. Est-ce Kamenka ? 409 01:17:24,934 --> 01:17:27,767 Non, c'est Bagushovka. 410 01:17:29,018 --> 01:17:31,059 Voici les Allemands, nous le sommes déjà deux jours sur la route. 411 01:17:31,270 --> 01:17:35,403 - La grange est-elle fermée ? - Non. 412 01:17:35,824 --> 01:17:39,317 Tu nous apporteras la vache dans un instant dehors. L'avez-vous, mon oncle ? 413 01:17:40,328 --> 01:17:43,160 Et ne pensez rien de stupide. Vous nous emmène aller et retour. 414 01:17:43,371 --> 01:17:46,373 Faites tout rapidement et joyeusement. 415 01:17:46,583 --> 01:17:48,705 Dans un instant. Si cela doit être fait, il faut le faire. 416 01:17:50,337 --> 01:17:53,420 J'aime les types curieux. Fjora, tu ne dors pas ? 417 01:17:56,673 --> 01:18:00,426 Vous avez des portes qui grincent. Vous devriez les lubrifier. 418 01:18:02,388 --> 01:18:05,551 Pourquoi les Allemands ont des chiens pas viré ? Ce n'est pas bien. 419 01:18:05,761 --> 01:18:08,433 Tu es blanc et la vache aussi. De quoi dois-je te couvrir ? 420 01:18:08,643 --> 01:18:12,937 - Je vais chercher quelque chose à la maison. - Une arme à feu ? 421 01:18:14,188 --> 01:18:16,060 Non, tu fais ça avec moi voisin, il s'appelle Vyloepenj. 422 01:18:21,155 --> 01:18:23,276 Voici de l'engrais, roulez-y. 423 01:18:24,157 --> 01:18:28,231 Quel grade es-tu ? 424 01:18:29,412 --> 01:18:34,487 Quoi?! Il n'y a pas de police ici. Self-défense uniquement. 425 01:18:39,331 --> 01:18:40,582 Maintenant on y va, mais vite, différemment tu vas toujours manquer à ta femme. 426 01:18:47,839 --> 01:18:49,880 Avant! 427 01:19:01,231 --> 01:19:02,472 Ne tourne pas la tête, sinon tu tomberas quand même. 428 01:19:05,484 --> 01:19:08,487 Allongez-vous. 429 01:19:13,031 --> 01:19:15,403 Maintenant, tournez à droite. 430 01:19:16,494 --> 01:19:18,536 De nouveau à la maison. Bien sûr? 431 01:19:19,867 --> 01:19:23,491 Et pas un mot. Tout cela est entre nous. 432 01:19:25,212 --> 01:19:27,034 Eh bien, allez-y. Courir! 433 01:19:59,954 --> 01:20:01,655 Sinon, ta femme va maudire. 434 01:20:01,865 --> 01:20:04,658 Où est notre oncle maintenant ? 435 01:20:04,908 --> 01:20:08,081 Il est juste allé faire pipi. 436 01:20:09,412 --> 01:20:13,205 Il avait de bonnes bottes en cuir fin et souple. 437 01:20:15,838 --> 01:20:18,921 Peut-être qu'il nous cherche et nous veut échanger ses bottes contre les miennes ? 438 01:20:21,513 --> 01:20:22,504 Mon bien, ma chère, reste tranquille. 439 01:20:24,976 --> 01:20:27,508 Restez immobile. 440 01:20:28,599 --> 01:20:30,841 Reste tranquille, mon amour. 441 01:20:45,995 --> 01:20:48,908 Allez maintenant ! Avant! 442 01:21:51,254 --> 01:21:54,126 Nous sommes toujours ivres. C'est la belle vie ! 443 01:28:40,853 --> 01:28:43,855 Oncle Rubezh ! 444 01:28:50,411 --> 01:28:54,985 En avant, en avant ! 445 01:28:55,205 --> 01:28:57,407 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 446 01:28:58,168 --> 01:29:01,661 je n'ai pas le temps de t'écrire pour expliquer ! 447 01:29:01,871 --> 01:29:05,415 Est-ce une hache ? Il y a une vache, de la viande ! 448 01:29:08,507 --> 01:29:11,510 Le cheval ? Ce n'est pas possible, les gars ? 449 01:29:11,720 --> 01:29:12,711 Voilà les enfants des gens affamés ! 450 01:29:12,931 --> 01:29:17,385 Et ne sommes-nous pas humains ? 451 01:29:24,142 --> 01:29:26,514 Les gens se battent et tu t'assois mais sur le feu ! 452 01:29:33,070 --> 01:29:34,151 Regardez ce qu'ils ont fait. 453 01:29:34,361 --> 01:29:36,693 L'avez-vous vu ? 454 01:30:00,554 --> 01:30:02,596 Tais-toi, mon fils. 455 01:30:03,057 --> 01:30:06,059 Êtes-vous devenu fou? 456 01:30:09,482 --> 01:30:13,606 Ici avec lui. Ici. 457 01:30:15,818 --> 01:30:16,979 Le couple et l'uniforme ici. Tout ici. 458 01:30:38,168 --> 01:30:39,750 Rapidement. 459 01:30:39,960 --> 01:30:42,632 C'est quelque chose ! 460 01:30:42,842 --> 01:30:47,417 - De quel village s'agit-il ? - Péréchodie. 461 01:30:49,178 --> 01:30:53,312 - Nous en avons deux avec un tel nom. - Tu es aussi Perechod maintenant, tu le sais ? 462 01:30:53,522 --> 01:30:54,513 Quelqu'un portant ce nom a noyé. C'est toi qui es le bon maintenant. 463 01:30:54,723 --> 01:30:59,557 Quel était son nom ? 464 01:31:00,318 --> 01:31:05,393 Vous avez une mère, des sœurs, des frères. 465 01:31:07,074 --> 01:31:10,938 Olga, Katjka, Fedja et la petite Sonja. Vous en souvenez-vous ? 466 01:31:11,328 --> 01:31:14,161 Le nom de votre mère est Perechod Fjokla. 467 01:31:15,242 --> 01:31:16,493 Et votre nom est Zjenjka. se souvenir ? 468 01:32:31,150 --> 01:32:34,983 Nous le lubrifions. 469 01:32:45,703 --> 01:32:47,365 Ce matin j'ai un soldat allemand offensé. 470 01:32:47,575 --> 01:32:51,198 Et où est ton père ? 471 01:32:51,538 --> 01:32:55,672 - Vous dites qu'il a disparu. - Où? 472 01:32:55,882 --> 01:32:59,465 Où? Oh, bon sang ! Allez, allons-y chez moi. 473 01:34:25,463 --> 01:34:29,997 Tu dis que c'est ton petit-fils Mitrofan est. Compris? 474 01:34:32,129 --> 01:34:34,341 C'est ma famille, ma belle-fille Perechod Aksinja... 475 01:34:34,551 --> 01:34:37,554 ma sœur avec des enfants. 476 01:34:39,515 --> 01:34:43,299 - Et lui ici ? - Mon gendre, comptable. 477 01:34:43,519 --> 01:34:47,383 Voici les enfants de ma sœur : Lima, Raja, 478 01:34:48,313 --> 01:34:51,096 Zojka, Vika, Veronika et petit Boris. 479 01:34:55,320 --> 01:34:56,941 Descendez! Fouillez les maisons ! 480 01:34:57,151 --> 01:35:04,318 Nous sommes également... 481 01:35:04,788 --> 01:35:08,402 Nos voisins : Marja avec des enfants : Lyusha, Frosha, Fenya et Ivan. 482 01:35:08,622 --> 01:35:10,664 Il est clair qu'ils feront encore quelque chose volé et amené en Allemagne. 483 01:35:11,915 --> 01:35:14,997 Qui, toi parfois ? 484 01:35:18,260 --> 01:35:20,462 Entrez. Tout est en sécurité. 485 01:35:36,437 --> 01:35:38,148 Vous regardez simplement le toit. 486 01:35:50,660 --> 01:35:51,991 Calme, calme. 487 01:35:54,083 --> 01:35:57,496 Parlez-vous allemand ? 488 01:35:58,667 --> 01:36:00,408 JE? Oui. Toi aussi? 489 01:36:06,844 --> 01:36:08,125 Parlez-vous aussi allemand ? 490 01:36:18,565 --> 01:36:19,886 Asseyez-vous. 491 01:36:29,234 --> 01:36:30,565 Pour la santé. 492 01:36:33,618 --> 01:36:35,110 Allez, monsieur. 493 01:36:40,705 --> 01:36:42,416 Qu'est-ce que tu as ici ? 494 01:36:55,678 --> 01:36:59,011 Oh, un partisan. 495 01:37:18,238 --> 01:37:24,274 Il y a une résistance à proximité ici. 496 01:37:25,915 --> 01:37:27,577 Que bois-tu seul ? Donne-moi aussi ! 497 01:37:30,169 --> 01:37:33,412 Et voilà, snaps. 498 01:37:34,673 --> 01:37:37,916 Habitants du village de Perechody ! 499 01:37:38,927 --> 01:37:45,923 Habitants du village de Perechody ! 500 01:37:46,474 --> 01:37:51,048 Tous les villageois ! Écoutez attentivement ! 501 01:37:51,268 --> 01:37:55,562 Chacun doit s'occuper de ses enfants et prendre des documents 502 01:37:56,403 --> 01:38:01,637 et viens sur la place où tu vas sera souligné. 503 01:38:04,320 --> 01:38:09,485 Il y aura un audit des familles et des listes de famille... 504 01:38:10,285 --> 01:38:13,818 ...et comment les ordres des Allemands les autorités sont exécutées. 505 01:38:14,119 --> 01:38:19,033 Les documents doivent être apportés avec vous a environ 506 01:38:23,427 --> 01:38:27,371 l'approvisionnement en produits agricoles. 507 01:38:27,591 --> 01:38:31,374 Personne n'est autorisé à rester dans les maisons, dans la grange, 508 01:38:48,360 --> 01:38:53,524 au sous-sol, sur le toit, dans le grenier... 509 01:38:55,906 --> 01:39:00,200 Arrête, où cours-tu ? Ils vous feront tuer ! 510 01:39:01,121 --> 01:39:02,833 Qu'est-ce que tu regardes ? Baisse les yeux, Gefreiter ! 511 01:39:08,548 --> 01:39:13,592 Je le fais à froid ! 512 01:39:13,802 --> 01:39:15,674 Apportez de la nourriture deux jours. 513 01:39:28,936 --> 01:39:32,770 Emmenez les enfants... 514 01:39:59,764 --> 01:40:05,879 ...Maintenir l'ordre et la discipline... 515 01:40:06,640 --> 01:40:10,143 L'Allemagne est un pays cultivé. 516 01:40:10,353 --> 01:40:14,477 Quiconque va en Allemagne 517 01:40:14,978 --> 01:40:19,111 doit apporter une brosse à dents avoir, 518 01:40:19,321 --> 01:40:22,564 poudre dentifrice, cirage à chaussures, savon, 519 01:40:22,785 --> 01:40:27,859 et une serviette pour chaque membre de la famille. 520 01:40:28,079 --> 01:40:32,323 Les fruits et légumes sont interdits à emporter avec soi pour prévenir 521 01:40:49,218 --> 01:40:52,391 pollution de l'Europe. 522 01:40:52,762 --> 01:41:03,191 En tant que sous-officier dans C'est ce sont les troupes du Père Noël qui décident 523 01:41:03,651 --> 01:41:08,195 la cause du décès est sept balles, est coincé 524 01:41:08,656 --> 01:41:14,611 dans la partie supérieure de la poitrine. 525 01:41:14,831 --> 01:41:19,826 Quiconque suit les ordres de Le commandement allemand ne suivra pas 526 01:41:23,339 --> 01:41:25,911 connaîtra le même triste sort. 527 01:41:27,883 --> 01:41:30,005 Herr Major, tout va bien ! 528 01:41:30,215 --> 01:41:32,888 Sturmbahnführer, tout est préparé. 529 01:41:50,984 --> 01:41:53,736 Faut-il les inviter ? Y a-t-il un signal qui arrive ? 530 01:42:00,282 --> 01:42:04,326 Bon sang! 531 01:44:06,106 --> 01:44:08,558 Eh bien, bienvenue les amis ! 532 01:44:11,571 --> 01:44:15,314 Ils ont attrapé Jankel ! 533 01:44:20,499 --> 01:44:22,200 Zhutjska est entre les mains des maîtres viens ! 534 01:44:28,756 --> 01:44:30,297 Oh mon Dieu, tu l'es ! 535 01:44:47,183 --> 01:44:53,308 Faites-le glisser ! 536 01:45:10,624 --> 01:45:12,165 Laissez-le partir ! Je suis l'un de vous, les cochons ! 537 01:45:13,666 --> 01:45:17,040 Calme! 538 01:45:18,551 --> 01:45:21,634 Nous commençons l'assemblée générale ! 539 01:45:40,270 --> 01:45:41,902 Inscrivez-vous débats ! 540 01:46:24,941 --> 01:46:26,432 Que se passe-t-il maintenant ? 541 01:46:32,568 --> 01:46:35,410 Calme-toi! 542 01:46:37,532 --> 01:46:40,705 Sortez sans enfants. 543 01:46:42,917 --> 01:46:44,708 Ceci est également autorisé devant la fenêtre. 544 01:46:47,381 --> 01:46:48,622 Laissez les enfants derrière vous. 545 01:47:04,807 --> 01:47:07,559 Plus rapide! 546 01:48:01,027 --> 01:48:02,649 Bête! 547 01:48:27,261 --> 01:48:32,506 Allez, sors. 548 01:48:32,726 --> 01:48:35,128 Entendez-vous ça, il est venu- prend le commandement de la division. 549 01:48:42,394 --> 01:48:43,646 Magnifique, non ?! 550 01:48:49,781 --> 01:48:51,733 Laissez-moi! 551 01:48:54,115 --> 01:48:55,276 Une belle scène! 552 01:49:57,712 --> 01:49:58,963 Je vais te tuer ! 553 01:50:41,041 --> 01:50:44,214 Tournez à droite. 554 01:50:46,006 --> 01:50:52,211 Les gars, tout est vide ! 555 01:50:58,687 --> 01:51:01,520 Ils ont tellement de toi c'est fait ! Oh, cette intelligentsia ! 556 01:56:16,343 --> 01:56:18,805 Plus d'essence. Il doit être vraiment mouillé. 557 01:56:20,097 --> 01:56:23,770 Vite, poursuivez les vaches ! 558 01:56:27,403 --> 01:56:29,775 Vous venez par ici ! S'en aller! 559 01:58:36,559 --> 01:58:40,013 Allez, Gefreiter ! 560 02:00:16,149 --> 02:00:20,443 Petro, tu veux du miel ? 561 02:00:20,653 --> 02:00:23,486 Nous vous gardons pour la reproduction, grand-mère. 562 02:05:09,283 --> 02:05:14,278 Vous en obtenez beaucoup. 563 02:06:50,254 --> 02:06:51,875 J'adore... avoir des enfants... 564 02:06:52,666 --> 02:06:55,078 Rompre ! 565 02:07:01,554 --> 02:07:02,965 Rompre, dis-je ! 566 02:07:04,597 --> 02:07:05,838 Tenir bon! 567 02:07:07,019 --> 02:07:15,637 Qu'obtenons-nous maintenant ? 568 02:07:15,897 --> 02:07:20,191 Celui-ci... liquidez celui-ci... Liquider et c'est tout ? 569 02:07:20,491 --> 02:07:21,812 C'était les SS, un groupe punitif. Ils ont brûlé les gens. Nous ne faisons pas ça. 570 02:07:22,033 --> 02:07:23,404 S'asseoir! 571 02:07:26,497 --> 02:07:30,700 Ils nous ont forcés. 572 02:07:41,590 --> 02:07:45,294 Sale racaille ! j'ai le mien des enfants jetés au feu ! 573 02:07:48,807 --> 02:07:52,850 Votre rang ? 574 02:07:53,601 --> 02:07:56,303 Walter Stein, major du SD, de Le 15e Einsatzkommando. 575 02:08:05,482 --> 02:08:07,944 C'est le Führer. Il a donné l'ordre. 576 02:08:12,948 --> 02:08:15,361 Il est vieux et malade. 577 02:08:20,876 --> 02:08:22,667 Il n'a jamais fait de mal à personne. 578 02:08:22,877 --> 02:08:27,091 Sa famille, lui-même, 579 02:08:33,137 --> 02:08:38,091 son père était certain principes. 580 02:08:50,322 --> 02:08:55,146 Il... n'avait aucun sentiment négatif contre ton peuple. 581 02:09:00,331 --> 02:09:04,275 Il n'a jamais tué personne il ne ferait pas de mal à une mouche. 582 02:09:14,134 --> 02:09:18,878 Il espère que les personnes présentes peut confirmer. 583 02:09:21,850 --> 02:09:23,302 C'est en effet un vieil homme, et Je devrais prendre ma retraite... 584 02:09:29,688 --> 02:09:34,932 Il le dit. 585 02:09:41,408 --> 02:09:45,982 Il veut prendre soin de ses petits-enfants. Il a de nombreux petits-enfants, tout comme vous. 586 02:09:46,453 --> 02:09:49,155 Mais maintenant c'est la guerre, personne n'a culpabilité, dit cet Allemand. 587 02:09:52,458 --> 02:09:54,330 Chien! Sale cochon ! 588 02:09:55,501 --> 02:09:58,664 Un Allemand typique ! 589 02:10:00,175 --> 02:10:02,047 Mousse! Une merde ! 590 02:10:03,758 --> 02:10:09,343 C'est lui qui... 591 02:10:11,896 --> 02:10:16,219 Il a dit: "Sortez sans ça les enfants. 592 02:10:18,692 --> 02:10:22,105 Toute personne sans enfants est également autorisée dehors." 593 02:10:23,986 --> 02:10:31,153 C'est un fasciste ! Un bourreau ! Il n'a pas de cœur ! 594 02:10:33,785 --> 02:10:35,166 Oui, je leur ai dit de sortir et j'ai dû laisser les enfants derrière moi. 595 02:10:42,833 --> 02:10:45,916 Traduisez simplement. 596 02:10:49,179 --> 02:10:50,971 J'ai dit ça parce que c'était avec les enfants tout commence. 597 02:10:54,224 --> 02:10:58,437 Vous ne devriez pas exister. 598 02:10:59,098 --> 02:11:00,840 Tous les peuples n'ont pas de droits sur un avenir. 599 02:11:02,481 --> 02:11:04,273 Écouter. 600 02:11:16,033 --> 02:11:18,946 Tout le monde doit écouter. 601 02:11:21,248 --> 02:11:22,739 Les races inférieures se sont répandues la maladie du communisme. 602 02:11:27,664 --> 02:11:29,706 Vous ne devriez pas exister. 603 02:11:32,088 --> 02:11:33,629 Et la mission sera accomplie. 604 02:11:53,567 --> 02:11:56,650 Aujourd'hui ou demain. 605 02:11:57,320 --> 02:12:02,365 Je n'ai pas dit ça, c'est lui qui a dit ça ! 606 02:12:02,865 --> 02:12:05,077 Nous ne sommes pas des Allemands ! Nous sommes pas d'allemands ! 607 02:12:05,288 --> 02:12:08,821 Nous ne le ferons plus jamais ! Pardonnez-nous ! 608 02:12:11,123 --> 02:12:15,917 Nous ne sommes pas des Allemands ! 609 02:12:16,338 --> 02:12:23,834 Pas d'Allemands ! L'êtes-vous parfois ? oublier ce qu'ils ont fait ? 610 02:12:24,845 --> 02:12:26,887 Ce sont des cannibales. La mort est encore trop douce pour eux. 611 02:12:27,097 --> 02:12:29,139 Nous ne sommes pas des Allemands ! - Qui es-tu, cochon ? 612 02:12:29,349 --> 02:12:32,602 Ils nous ont forcés ! 613 02:12:34,314 --> 02:12:40,930 Nous ne sommes pas des Allemands ! Nous ne sommes pas des Allemands ! 614 02:12:44,113 --> 02:12:50,779 Mort à la racaille fasciste ! Tuez-les ! 615 02:13:01,418 --> 02:13:04,091 Tu feras la même chose avec tes potes faire. 616 02:13:04,881 --> 02:13:07,003 Redonner! Redonner! 617 02:13:09,345 --> 02:13:11,007 Après tout, je suis l'un d'entre vous ! 618 02:13:21,726 --> 02:13:26,140 Je suis l'un de vous les gars ! 619 02:13:26,361 --> 02:13:27,442 Camarade, feu ! Camarade, feu ! 620 02:15:19,543 --> 02:15:20,824 Écartez-vous ! 621 02:15:47,358 --> 02:15:49,269 Un nouveau venu ! 622 02:20:14,638 --> 02:20:17,601 Hé, mon garçon, allons-y ! 623 02:20:17,851 --> 02:20:21,765 628 VILLAGES DE BIÉLORUSSIE 624 02:21:32,338 --> 02:21:34,410 SONT INFENDUS ENSEMBLE AVEC TOUS LES RÉSIDENTS 625 02:23:03,000 --> 02:23:05,292 Dépêchez-vous !