1
00:00:19,062 --> 00:00:20,368
Mujer: ESTE ES WPKU,

2
00:00:20,411 --> 00:00:21,543
DONDE TODA NUEVA YORK

3
00:00:21,586 --> 00:00:22,718
SE REÚNE PARA HABLAR.

4
00:00:22,761 --> 00:00:23,893
JOEY EN REINAS...

5
00:00:23,936 --> 00:00:25,329
Randall: WZIN, EL LIBERADO

6
00:00:25,373 --> 00:00:26,765
VOZ DE AFROAMERICANO

7
00:00:26,809 --> 00:00:28,245
NUEVA YORK.

8
00:00:28,289 --> 00:00:29,681
JODY DE BROOKLYN,

9
00:00:29,725 --> 00:00:30,856
HÁBLAME.

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,206
RANDALL, TENEMOS QUE HABLAR SOBRE

11
00:00:32,249 --> 00:00:34,469
POLICÍAS ACOSAN A AFROAMERICANOS

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,644
MACHOS. YO ESTABA EN...

13
00:00:35,687 --> 00:00:36,819
Hombre: ...MIS YANQUIS

14
00:00:36,862 --> 00:00:38,038
¡ESTÁN JUGANDO INCREÍBLEMENTE!

15
00:00:38,081 --> 00:00:39,169
TINO MARTÍNEZ--

16
00:00:39,213 --> 00:00:40,823
El año pasado era como un vagabundo.

17
00:00:40,866 --> 00:00:41,998
EL NO HACE NADA

18
00:00:42,042 --> 00:00:43,130
EN LOS PLAYOFFS, ¿NO?

19
00:00:43,173 --> 00:00:44,305
Y AHORA, DE REPENTE,

20
00:00:44,348 --> 00:00:45,480
ES COMO BEBÉ RUTH...

21
00:00:45,523 --> 00:00:46,655
Mujer: QUE SON

22
00:00:46,698 --> 00:00:47,830
¿PENSANDO? USTEDES SABEN GENTE

23
00:00:47,873 --> 00:00:49,179
NO TE LEVANTES A LAS 7:00

24
00:00:49,223 --> 00:00:50,528
POR LA MAÑANA

25
00:00:50,572 --> 00:00:51,703
¡LOS FINES DE SEMANA!

26
00:00:51,747 --> 00:00:52,878
¿POR QUÉ NO PUEDEN HACERLO...?

27
00:00:52,922 --> 00:00:54,054
Hombre: ...TIENEN MIEDO

28
00:00:54,097 --> 00:00:55,316
DE ÉBÓNICOS PORQUE PIENSAN

29
00:00:55,359 --> 00:00:56,491
ES SÓLO PARA NIÑOS NEGROS,

30
00:00:56,534 --> 00:00:57,666
PERO LO QUE ESTOY AQUÍ PARA DECIR ES

31
00:00:57,709 --> 00:00:58,841
QUE HAY MUCHOS NIÑOS BLANCOS

32
00:00:58,884 --> 00:01:00,060
HABLANDO COMO ELLOS

33
00:01:00,103 --> 00:01:01,191
DE LAS CALLES

34
00:01:01,235 --> 00:01:02,366
COMO HAY NIÑOS NEGROS.

35
00:01:02,410 --> 00:01:03,541
Hombre: Ya es bastante malo.

36
00:01:03,585 --> 00:01:04,716
LA CIUDAD. NI SIQUIERA PUEDES ORDENAR

37
00:01:04,760 --> 00:01:05,891
UNA HAMBURGUESA SIN HABLAR

38
00:01:05,935 --> 00:01:06,892
ESPAÑOL. AHORA QUIEREN HACER

39
00:01:06,936 --> 00:01:07,893
¿UN NUEVO IDIOMA?

40
00:01:07,937 --> 00:01:09,069
¿CUÁNTOS DE ESTOS NIÑOS SON...?

41
00:01:09,112 --> 00:01:10,418
Mujer: ...CUANDO LA CIUDAD SIENTE

42
00:01:10,461 --> 00:01:11,593
QUE TIENEN LA NECESIDAD DE HACER

43
00:01:11,636 --> 00:01:13,551
CONSTRUCCIÓN EN HORA PUNTA.

44
00:01:13,595 --> 00:01:14,726
QUIERO DECIR, COMO,

45
00:01:14,770 --> 00:01:15,901
¿QUÉ ESTÚPIDO ES ESO?

46
00:01:15,945 --> 00:01:17,860
Hombre: ...CUANDO LOS PROGRAMAS DE TV HACEN

47
00:01:17,903 --> 00:01:19,035
COSAS SOBRE PAPÁS MUERTOS,

48
00:01:19,079 --> 00:01:20,776
SIEMPRE SE TRATA DE BLANCOS.

49
00:01:20,819 --> 00:01:21,951
¿CÓMO ES QUE NO VAN DESPUÉS?

50
00:01:21,994 --> 00:01:23,126
LOS HOMBRES NEGROS QUE LO OBTIENEN TODO

51
00:01:23,170 --> 00:01:24,258
AQUELLAS NIÑAS DE 12 AÑOS

52
00:01:24,301 --> 00:01:25,433
EMBARAZADA, ¿EH?

53
00:01:25,476 --> 00:01:27,130
¿CÓMO ES QUE SÓLO PERSIGUEN A LOS CHICOS?

54
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
QUE TENÍAN MALOS MATRIMONIOS,

55
00:01:28,349 --> 00:01:30,742
Y DESPEDIR A LOS CHICOS QUE NUNCA...

56
00:01:30,786 --> 00:01:31,917
Hombre: ...FANÁTICOS,

57
00:01:31,961 --> 00:01:33,093
Y ESO SIGNIFICA QUE TIENES

58
00:01:33,136 --> 00:01:34,224
PARA ESTAR COMPROMETIDO. TENEMOS

59
00:01:34,268 --> 00:01:35,399
UN EQUIPO AQUÍ QUE TIENE TRES

60
00:01:35,443 --> 00:01:37,097
LANZADORES QUE ESTÁN EN LA D.L.--

61
00:01:37,140 --> 00:01:38,228
TRES MULTIMILLONES DE DÓLARES

62
00:01:38,272 --> 00:01:39,403
LANZADORES QUE ESTÁN EN LA D.L.

63
00:01:39,447 --> 00:01:41,536
Mujer: ¿PUEDO HABLAR AHORA?

64
00:01:41,579 --> 00:01:43,364
MUY BIEN, BIEN, ESCUCHA...

65
00:01:43,407 --> 00:01:44,539
Hombre: ME DESPEDIERON,

66
00:01:44,582 --> 00:01:45,714
DR. OSGOOD, ASI QUE MI EX

67
00:01:45,757 --> 00:01:47,585
VA A ALGÚN TALK SHOW DURANTE EL DÍA,

68
00:01:47,629 --> 00:01:48,760
Y DICEN QUE DEBE HACERLO

69
00:01:48,804 --> 00:01:49,935
Llévenme al tribunal.

70
00:01:49,979 --> 00:01:51,111
¡ASÍ LO HIZO!

71
00:01:51,154 --> 00:01:52,242
ASÍ QUE BAJO AL TRIBUNAL,

72
00:01:52,286 --> 00:01:53,417
Y SE HAN ALINEADO

73
00:01:53,461 --> 00:01:54,592
60 CHICOS COMO YO.

74
00:01:54,636 --> 00:01:56,420
¡Y SON BLANCOS!

75
00:01:56,464 --> 00:01:57,552
Mujer: ENTIENDO QUÉ

76
00:01:57,595 --> 00:01:58,553
EL PROBLEMA ESTÁ AQUÍ. ES

77
00:01:58,596 --> 00:01:59,597
¡ESTUPIDEZ, ESO ES LO QUE ES!

78
00:01:59,641 --> 00:02:00,598
ESTAN PERDIENDO DINERO...

79
00:02:00,642 --> 00:02:01,773
WZIN, ESTAS EN EL AIRE

80
00:02:01,817 --> 00:02:02,948
CON RANDALL MARCUS.

81
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
Hombre: NO PUEDES DECIRLO

82
00:02:04,167 --> 00:02:05,255
CUALQUIER COSA SOBRE LOS METS.

83
00:02:05,299 --> 00:02:06,430
SOLO MANTEN LA BOCA CERRADA,

84
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
PORQUE ESTE ES EL EQUIPO

85
00:02:07,649 --> 00:02:08,780
DEL DESTINO. ESTE ES EL EQUIPO

86
00:02:08,824 --> 00:02:09,955
ESO VA A IR A ALGÚN LUGAR

87
00:02:09,999 --> 00:02:11,609
Y CUANDO ESTOS CHICOS VUELVAN

88
00:02:11,653 --> 00:02:13,220
Y EL NÚCLEO DE LA COSA,

89
00:02:13,263 --> 00:02:14,395
YA SABES, SE JUNTAN...

90
00:02:14,438 --> 00:02:15,570
Mujer: ESAS CHICAS NEGRAS

91
00:02:15,613 --> 00:02:16,745
PROBABLEMENTE NO LO SE

92
00:02:16,788 --> 00:02:17,920
CÓMO UTILIZAR EL SISTEMA

93
00:02:17,963 --> 00:02:19,095
PARA IR TRAS LOS PADRES.

94
00:02:19,139 --> 00:02:20,227
Hombre: O QUIZÁS LO SON

95
00:02:20,270 --> 00:02:21,402
MIEDO DE INTENTARLO, ¿EH?

96
00:02:21,445 --> 00:02:22,577
O QUIZÁS TIENEN MIEDO

97
00:02:22,620 --> 00:02:23,752
PARA PROBAR, SI, PERO EL TRATO

98
00:02:23,795 --> 00:02:24,927
TAMBIÉN ES, JOEY, QUE TÚ

99
00:02:24,970 --> 00:02:26,407
TODAVÍA TENGO HIJOS.

100
00:02:26,450 --> 00:02:28,235
LO QUE DEBES TENER EN CUENTA

101
00:02:28,278 --> 00:02:29,932
SON ELLOS. ¿QUÉ ES LA CARRERA?

102
00:02:29,975 --> 00:02:31,107
¿TIENES QUE VER CON ESO?

103
00:02:31,151 --> 00:02:32,195
[gritos superpuestos]

104
00:02:32,239 --> 00:02:33,675
¡DOS!

105
00:02:33,718 --> 00:02:34,850
[gritos superpuestos]

106
00:02:34,893 --> 00:02:36,025
¡TRES!

107
00:02:36,068 --> 00:02:37,766
[gritos superpuestos]

108
00:02:37,809 --> 00:02:38,984
¡JA! ¡DE NUEVO!

109
00:02:39,028 --> 00:02:40,160
¡DOS!

110
00:02:40,203 --> 00:02:41,291
[gritos superpuestos]

111
00:02:41,335 --> 00:02:42,466
¡TRES!

112
00:02:42,510 --> 00:02:43,641
[gritos superpuestos]

113
00:02:43,685 --> 00:02:44,816
¡CUATRO!

114
00:02:44,860 --> 00:02:46,427
[gritos superpuestos]

115
00:02:46,470 --> 00:02:48,994
[jóvenes riendo]

116
00:02:49,038 --> 00:02:50,170
¡COCINALE EL CULO, YO!

117
00:02:50,213 --> 00:02:51,649
¡MÍRALO!

118
00:02:51,693 --> 00:02:52,824
Será mejor que estés escribiendo.

119
00:02:52,868 --> 00:02:53,999
¡MI NOMBRE ARRIBA, BEBÉ!

120
00:02:54,043 --> 00:02:57,177
[charla feliz superpuesta]

121
00:02:57,220 --> 00:02:58,526
¡Hombre, mira!

122
00:02:58,569 --> 00:02:59,701
ESO LO QUE APRENDISTE

123
00:02:59,744 --> 00:03:00,876
EN LA ESCUELA?

124
00:03:00,919 --> 00:03:02,921
[charla feliz superpuesta]

125
00:03:02,965 --> 00:03:05,054
¡YO, KENNY, HOMBRE! ¡KENNY!

126
00:03:10,451 --> 00:03:11,800
YO, ¿QUÉ PASA, SR. ¿T?

127
00:03:11,843 --> 00:03:13,497
TENGO ALGO EXCELENTE

128
00:03:13,541 --> 00:03:14,803
NÍQUEL PARA SENTIRSE BIEN, HOMBRE.

129
00:03:14,846 --> 00:03:15,978
¿QUIERES ALGUNOS?

130
00:03:16,021 --> 00:03:17,153
NO, ESTÁ BIEN, HOMBRE.

131
00:03:17,197 --> 00:03:18,459
¿Cómo está tu equipo, hombre?

132
00:03:18,502 --> 00:03:20,678
NO, NO, NO.

133
00:03:20,722 --> 00:03:21,853
No nos gusta esa mierda.

134
00:03:21,897 --> 00:03:23,028
ESO ES BUENO. ELLOS HARÍAN

135
00:03:23,072 --> 00:03:24,204
HOMBRES BUENOS VENDEDORES.

136
00:03:24,247 --> 00:03:25,335
¿QUIEREN UN TRABAJO?

137
00:03:25,379 --> 00:03:27,511
NO... ES GENIAL, HOMBRE.

138
00:03:27,555 --> 00:03:28,686
ES... ES REALMENTE GENIAL.

139
00:03:28,730 --> 00:03:29,861
MUY BIEN, HOMBRE. PAZ.

140
00:03:29,905 --> 00:03:31,036
VAMOS.

141
00:03:31,080 --> 00:03:36,041
MÁS TARDE, YO.

142
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
¡AY, MIERDA!

143
00:03:37,652 --> 00:03:39,131
[charla de radio de la policía]

144
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
YO, ES EL HOMBRE.

145
00:03:40,263 --> 00:03:41,351
ES EL HOMBRE.

146
00:03:41,395 --> 00:03:42,526
ÉL ESTÁ EN EL SR. T.

147
00:03:42,570 --> 00:03:43,701
LOS POLICÍAS NO SE MALDAN CON NOSOTROS.

148
00:03:43,745 --> 00:03:44,876
NOS VIÓ HABLANDO CON EL SR. ¡T!

149
00:03:44,920 --> 00:03:47,270
¡VAMOS!

150
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
¡AY, MIERDA!

151
00:03:49,272 --> 00:03:53,102
¡FUGA, HOMBRE! ¡FUGARSE!

152
00:03:53,145 --> 00:03:54,277
¡AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ!

153
00:03:54,321 --> 00:03:57,411
¡MUÉVELO, HOMBRE, MUÉVETE!

154
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
Eh, que se jodan.

155
00:04:03,591 --> 00:04:06,289
VAMOS.

156
00:04:06,333 --> 00:04:07,421
Y SI EL MATÓN DEBE

157
00:04:07,464 --> 00:04:08,596
¿Subir desde atrás?

158
00:04:08,639 --> 00:04:09,771
Todos: ¡GRITAN COMO EL INFIERNO!

159
00:04:09,814 --> 00:04:10,772
¿Y LUEGO?

160
00:04:10,815 --> 00:04:11,773
¡CODO A LA INTESTINA!

161
00:04:11,816 --> 00:04:12,948
¡RODILLA A LA INGLE!

162
00:04:12,991 --> 00:04:15,167
[ tenso ] SIGUE, SIGUE.

163
00:04:15,211 --> 00:04:16,908
BETTY, ¿NO ERES TÚ LA DURA?

164
00:04:16,952 --> 00:04:18,083
¡OH! SEGURO QUE ME COMPADEN EL ENEMIGO

165
00:04:18,127 --> 00:04:20,912
¡ESO TE LLEVA!

166
00:04:20,956 --> 00:04:24,612
¡EMPAREJATE! ¡ATAQUE! ¡Y AGARRA!

167
00:04:24,655 --> 00:04:25,613
¡AY!

168
00:04:25,656 --> 00:04:29,312
[suena una sirena distante]

169
00:04:29,356 --> 00:04:30,313
¡MIERDA, HOMBRE!

170
00:04:30,357 --> 00:04:31,314
VAMOS, ¿PARA QUÉ CORREMOS?

171
00:04:31,358 --> 00:04:32,402
LOS POLICÍAS NO TIENEN NADA CONTRA NOSOTROS.

172
00:04:32,446 --> 00:04:33,403
NOS VISTO HABLAR

173
00:04:33,447 --> 00:04:34,404
AL SR. ¿NO?

174
00:04:34,448 --> 00:04:35,579
VAMOS, K, NO PUEDES RENTAR

175
00:04:35,623 --> 00:04:39,757
UN HOMBRE PARA HABLAR.

176
00:04:39,801 --> 00:04:40,932
¡OH, MIERDA!

177
00:04:40,976 --> 00:04:41,933
¿DÓNDE CONSEGUÍSTE UNA PIEZA?

178
00:04:41,977 --> 00:04:42,934
¿Así, hombre?

179
00:04:42,978 --> 00:04:44,109
Lo tengo bien, prima.

180
00:04:44,153 --> 00:04:45,110
LO TENGO ALREDEDOR.

181
00:04:45,154 --> 00:04:46,111
¡OH, MIERDA!

182
00:04:46,155 --> 00:04:47,461
¿TE REPRESENTAS ASÍ, NIÑO?

183
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
LA PALABRA SE COMPRA.

184
00:04:48,505 --> 00:04:49,463
BIEN. QUE VAMOS A

185
00:04:49,506 --> 00:04:50,464
¿HACER CON ÉL?

186
00:04:50,507 --> 00:04:51,639
TODO LO QUE QUEREMOS, BEBÉ.

187
00:04:51,682 --> 00:04:52,640
YO-YO, NECESITAMOS IR A LA MIERDA

188
00:04:52,683 --> 00:04:53,641
CON ESA POLLA.

189
00:04:53,684 --> 00:04:54,642
ESE MADRE ME TIRO

190
00:04:54,685 --> 00:04:55,773
¡FUERA DE TIENDA ESTA TARDE!

191
00:04:55,817 --> 00:04:56,861
EL HOMBRE, NO EL CHINK. VAMOS,

192
00:04:56,905 --> 00:04:57,862
HOMBRE. SU TIENDA TIENE TV.

193
00:04:57,906 --> 00:04:59,299
TOMAN NUESTRAS CARAS Y ESTAMOS MUERTOS.

194
00:04:59,342 --> 00:05:00,300
LO SABEMOS POR AQUÍ.

195
00:05:00,343 --> 00:05:01,301
¡VAMOS HOMBRE!

196
00:05:01,344 --> 00:05:02,824
KAMEEL TIENE DERECHO, HOMBRE.

197
00:05:02,867 --> 00:05:04,391
LOS POLICÍAS VAN A ESTAR MIRANDO POR TODAS PARTES

198
00:05:04,434 --> 00:05:05,435
PARA LOS HERMANOS QUE HABLARON

199
00:05:05,479 --> 00:05:06,436
AL SR. T, ENTONCES DIVIDIR.

200
00:05:06,480 --> 00:05:07,437
MIRA, HOMBRE, SOLO TENEMOS QUE

201
00:05:07,481 --> 00:05:09,004
AGARRATE Y TIENES QUE ENFRIARTE.

202
00:05:09,047 --> 00:05:10,005
HOMBRE, TRANQUILO.

203
00:05:10,048 --> 00:05:11,093
YO, K, TENEMOS QUE HACER ESTO AQUÍ,

204
00:05:11,136 --> 00:05:12,790
¿HOMBRE? HOMBRE, ESTA MIERDA

205
00:05:12,834 --> 00:05:15,619
ESTA JODIENDO CON MI CABEZA.

206
00:05:15,663 --> 00:05:16,620
¿NO TE GUSTA MI PALACIO?

207
00:05:16,664 --> 00:05:19,449
[risas]

208
00:05:19,493 --> 00:05:20,450
MALDITA, VAMOS A DIVIDIR ESTO

209
00:05:20,494 --> 00:05:21,451
JODIDA ZONA DE GUERRA, HOMBRE.

210
00:05:21,495 --> 00:05:22,670
VAMOS AL PUEBLO.

211
00:05:22,713 --> 00:05:23,671
FUE UNA BUENA SESION

212
00:05:23,714 --> 00:05:24,759
ESTA NOCHE. USTEDES SEÑORAS ESTÁN HACIENDO

213
00:05:24,802 --> 00:05:27,152
BIEN, MUY BIEN.

214
00:05:27,196 --> 00:05:28,153
CUALQUIER TIPO QUE SE MOLESTE

215
00:05:28,197 --> 00:05:29,154
CUALQUIERA DE USTEDES

216
00:05:29,198 --> 00:05:30,155
VA A TENER MAS

217
00:05:30,199 --> 00:05:31,592
DE LO QUE PUEDE MANEJAR.

218
00:05:31,635 --> 00:05:32,593
PERO RECORDEMOS:

219
00:05:32,636 --> 00:05:33,594
EL PROPÓSITO AQUÍ ES

220
00:05:33,637 --> 00:05:34,595
PARA MANTENERSE VIVO,

221
00:05:34,638 --> 00:05:35,944
Y GENERALMENTE LA MEJOR MANERA

222
00:05:35,987 --> 00:05:38,207
HACER ESO ES CORRER.

223
00:05:38,250 --> 00:05:39,208
SÓLO LUCHA CONTRA

224
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
SI NO HAY SALIDA.

225
00:05:41,210 --> 00:05:42,167
¿BUENO?

226
00:05:42,211 --> 00:05:43,821
¿CUÁL ES EL MEJOR AMIGO DE UNA NIÑA?

227
00:05:43,865 --> 00:05:44,822
Todos: ¡MAZA!

228
00:05:44,866 --> 00:05:45,823
Bien, ve a la ducha.

229
00:05:45,867 --> 00:05:47,912
NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA.

230
00:05:47,956 --> 00:05:49,653
♪ NO PIENSO ESO

231
00:05:49,697 --> 00:05:51,481
♪ ME VOY LOCO

232
00:05:51,525 --> 00:05:54,658
♪ ¡PERO PUEDES SERLO, SÍ!

233
00:05:54,702 --> 00:05:55,659
¡CANTAS COMO UNA PERRA!

234
00:05:55,703 --> 00:06:02,362
[charla feliz superpuesta]

235
00:06:02,405 --> 00:06:05,495
♪ DE REGRESO A MI MUNDO...

236
00:06:05,539 --> 00:06:07,671
♪ ¡VUELVE A MI MUNDO!

237
00:06:07,715 --> 00:06:08,672
♪ ¡VUELVE A MI...!

238
00:06:08,716 --> 00:06:14,983
[charla feliz superpuesta]

239
00:06:15,026 --> 00:06:16,463
¡NEGRO, POR FAVOR!

240
00:06:16,506 --> 00:06:17,464
¡TE ESTÁS MOLESTANDO!

241
00:06:17,507 --> 00:06:18,813
¿NO PUEDES OBTENER PIEL?

242
00:06:18,856 --> 00:06:21,424
¡NO PUEDES OBTENER NOSKIN!

243
00:06:21,468 --> 00:06:23,383
[charla feliz superpuesta]

244
00:06:23,426 --> 00:06:25,036
QUITA EL PIE DEL ASIENTO.

245
00:06:25,080 --> 00:06:26,037
[la charla cesa]

246
00:06:26,081 --> 00:06:27,038
YO DICE, PON TU PIE

247
00:06:27,082 --> 00:06:29,998
FUERA DEL ASIENTO.

248
00:06:30,041 --> 00:06:33,044
¿NO ME ENTIENDES, NIÑO?

249
00:06:53,456 --> 00:06:54,414
[ ininteligible

250
00:06:54,457 --> 00:06:58,069
Anuncio de megafonía]

251
00:06:58,113 --> 00:06:59,767
¡CHUPAR ESTO, AZUL!

252
00:06:59,810 --> 00:07:01,421
TENEMOS CUATRO MENORES NEGROS.

253
00:07:01,464 --> 00:07:04,772
ALERTA A LOS FUNCIONARIOS DE LA CALLE.

254
00:07:11,431 --> 00:07:12,388
YO, YO, ESE FUE ALGO

255
00:07:12,432 --> 00:07:13,868
¡MIERDA DIVERTIDA, HOMBRE!

256
00:07:13,911 --> 00:07:17,262
[charla feliz ininteligible]

257
00:07:17,306 --> 00:07:18,263
¿QUÉ MIERDA HICISTE?

258
00:07:18,307 --> 00:07:19,264
¿PARA ESA MIERDA?

259
00:07:19,308 --> 00:07:20,918
¡YA ESTÁ EN SU RADIO!

260
00:07:20,962 --> 00:07:21,963
PROBABLEMENTE ESTARÁN ESPERANDO

261
00:07:22,006 --> 00:07:22,964
EN LA PUTA CIMA

262
00:07:23,007 --> 00:07:23,965
DE LAS ESCALERAS!

263
00:07:24,008 --> 00:07:25,488
¿ESPERANDO QUÉ, HOMBRE?

264
00:07:25,532 --> 00:07:26,489
SÍ, QUE MIERDA

265
00:07:26,533 --> 00:07:27,490
¿ESTÁN ESPERANDO?

266
00:07:27,534 --> 00:07:28,622
Ni siquiera hemos hecho nada, hombre.

267
00:07:28,665 --> 00:07:30,145
Simplemente relájate. NO HAY MANERA

268
00:07:30,188 --> 00:07:31,146
VAS A LA CARCEL POR

269
00:07:31,189 --> 00:07:32,147
MOVIENDO EL DEDO.

270
00:07:32,190 --> 00:07:35,150
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

271
00:07:46,335 --> 00:07:47,292
Hombre: WZIN.

272
00:07:47,336 --> 00:07:48,903
LLEGA LA LÍNEA UPTOWN.

273
00:07:48,946 --> 00:07:50,470
ANGELA, ESTÁS CON RANDALL.

274
00:07:50,513 --> 00:07:51,645
Mujer: SÍ, RANDALL,

275
00:07:51,688 --> 00:07:52,646
YA SABES, ESTA MUJER LLAMA

276
00:07:52,689 --> 00:07:54,430
ACERCA DE ESTAR EN LA 72.

277
00:07:54,474 --> 00:07:55,431
EL HERMANO DE LA 72 CONSIGUIÓ

278
00:07:55,475 --> 00:07:56,650
RECOGIDO. Supongo que HEDID

279
00:07:56,693 --> 00:07:57,651
¡DÉJATE RECOGER! EL EN

280
00:07:57,694 --> 00:07:58,652
¡EL BARRIO EQUIVOCADO!

281
00:07:58,695 --> 00:07:59,653
SABES, NECESITA QUEDARSE

282
00:07:59,696 --> 00:08:00,741
CON SU PROPIA GENTE, ¿SABES?

283
00:08:00,784 --> 00:08:01,742
VIVO EN LA ZONA ALTA...

284
00:08:01,785 --> 00:08:02,743
¡MIERDA!

285
00:08:02,786 --> 00:08:03,831
ESTAMOS EN MEDIO DE LA TIERRA BLANCA,

286
00:08:03,874 --> 00:08:04,832
Y TODO POR CUENTA DE

287
00:08:04,875 --> 00:08:05,833
¡TU DEDO, PENDEJO!

288
00:08:05,876 --> 00:08:06,834
HOMBRE, NO HAY MANERA DE QUE

289
00:08:06,877 --> 00:08:07,835
¡DERRÍTETE EN ESTA CAPUCHA, HOMBRE!

290
00:08:07,878 --> 00:08:09,837
¡Oye, KAMEEL, simplemente relájate!

291
00:08:09,880 --> 00:08:11,142
¿QUIÉN NOS VA A JODIR?

292
00:08:11,186 --> 00:08:12,143
¿SABES BLANCO?

293
00:08:12,187 --> 00:08:13,144
CUANDO ESTÁS EN TIERRA BLANCA.

294
00:08:13,188 --> 00:08:14,145
TIENE CINCO-OH MIRANDO

295
00:08:14,189 --> 00:08:15,146
PARA ÉL, B.

296
00:08:15,190 --> 00:08:16,147
ESTA BIEN, VOLVEMOS

297
00:08:16,191 --> 00:08:17,148
EN EL TREN, ENTONCES.

298
00:08:17,192 --> 00:08:18,236
SÍ, ¿VOLVER AL TREN?

299
00:08:18,280 --> 00:08:19,237
¿DEBEMOS HACER ESO?

300
00:08:19,281 --> 00:08:20,543
¿Y QUE NOS RECOJA BLUE?

301
00:08:20,587 --> 00:08:21,544
YO, HOMBRE, NECESITAMOS LLEGAR

302
00:08:21,588 --> 00:08:22,545
DE REGRESO AL CAPÓ,

303
00:08:22,589 --> 00:08:23,546
Y COMO NOS ESPERAS

304
00:08:23,590 --> 00:08:26,462
¿PARA HACER ESA MIERDA?

305
00:08:26,506 --> 00:08:27,463
NO ES GRAN COSA,

306
00:08:27,507 --> 00:08:28,725
¿SABES?

307
00:08:28,769 --> 00:08:32,773
¿QUÉ VAS A HACER?

308
00:08:32,816 --> 00:08:34,644
El tipo está molesto, hombre.

309
00:08:34,688 --> 00:08:37,647
Tío, hombre, simplemente relájate.

310
00:08:40,868 --> 00:08:43,827
[suena una sirena distante]

311
00:08:50,051 --> 00:08:53,184
[suena la alarma del coche]

312
00:08:53,228 --> 00:08:54,185
MALDITA, KENNY,

313
00:08:54,229 --> 00:08:55,186
¿ES ESTO INTELIGENTE, HOMBRE?

314
00:08:55,230 --> 00:08:56,187
¡Relájate, prima!

315
00:08:56,231 --> 00:08:59,190
[la alarma del coche continúa]

316
00:09:08,722 --> 00:09:09,679
¡VAMOS HOMBRE, VAMOS!

317
00:09:09,723 --> 00:09:11,333
¡EMPIEZA ESTE ESPECTÁCULO, RODNEY!

318
00:09:11,376 --> 00:09:13,683
¡VAMOS HOMBRE! ¡MUÉVELO!

319
00:09:13,727 --> 00:09:15,032
[el motor arranca]

320
00:09:15,076 --> 00:09:16,033
¡VAMOS HOMBRE, APÚRATE!

321
00:09:16,077 --> 00:09:19,036
¡PONGA ESTA MIERDA EN MARCHA!

322
00:09:19,080 --> 00:09:22,431
♪♪

323
00:09:30,961 --> 00:09:32,746
[marcando celular]

324
00:09:32,789 --> 00:09:34,661
[suena el teléfono]

325
00:09:34,704 --> 00:09:36,010
Hombre: ¿HOLA?

326
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
Betty: Hola, cariño, soy yo.

327
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
EXCELENTE. ESPERA, ¿QUIERES?

328
00:09:38,621 --> 00:09:39,579
TENGO NORMA

329
00:09:39,622 --> 00:09:41,929
EN LA OTRA LÍNEA.

330
00:09:41,972 --> 00:09:43,583
Hola, cariño.

331
00:09:43,626 --> 00:09:45,062
HOLA.

332
00:09:45,106 --> 00:09:46,063
LO SIENTO, SABES CÓMO

333
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
LOS ABOGADOS SIGUEN CORRIENDO.

334
00:09:47,630 --> 00:09:49,240
UH, YO-YO, RODNEY,

335
00:09:49,284 --> 00:09:50,241
HOMBRE, ¿SABES DÓNDE?

336
00:09:50,285 --> 00:09:51,242
¿A QUE MIERDA VAS?

337
00:09:51,286 --> 00:09:52,287
VAS POR EL CAMINO EQUIVOCADO

338
00:09:52,330 --> 00:09:53,288
AL BRONX, HOMBRE.

339
00:09:53,331 --> 00:09:54,289
[argumento superpuesto]

340
00:09:54,332 --> 00:09:55,290
NO SABES QUÉ

341
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
ESTÁS HABLANDO.

342
00:09:56,334 --> 00:09:57,727
NO PODEMOS HACER ESO, K.

343
00:09:57,771 --> 00:09:58,728
HACEMOS ESA MIERDA,

344
00:09:58,772 --> 00:09:59,729
LA BESTIA VA A SER ONUS.

345
00:09:59,773 --> 00:10:00,817
¡¿LA BESTIA?! Cállate la boca

346
00:10:00,861 --> 00:10:01,949
¡Y SOLO HAZLO!

347
00:10:01,992 --> 00:10:03,211
LO ESTOY INTENTANDO, K, LO ESTOY INTENTANDO.

348
00:10:03,254 --> 00:10:04,255
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE LO INTENTAS?

349
00:10:04,299 --> 00:10:05,256
¡VAS POR EL CAMINO EQUIVOCADO!

350
00:10:05,300 --> 00:10:06,257
Será mejor que cambies esta mierda.

351
00:10:06,301 --> 00:10:07,258
¡ACERCA DE, HOMBRE!

352
00:10:07,302 --> 00:10:08,608
¿Cómo te fue, cariño?

353
00:10:08,651 --> 00:10:09,913
SARGE REALMENTE NOS TRABAJÓ,

354
00:10:09,957 --> 00:10:11,088
PERO ME HIZO MUY BIEN.

355
00:10:11,132 --> 00:10:12,089
BIEN.

356
00:10:12,133 --> 00:10:13,090
SÍ, TENGO ALGUNOS MOVIMIENTOS

357
00:10:13,134 --> 00:10:14,614
TE PUEDO MOSTRAR ESTA NOCHE.

358
00:10:14,657 --> 00:10:15,963
¡SUENA PROMETEDOR!

359
00:10:16,006 --> 00:10:17,617
RODNEY, SI NO GIRAS

360
00:10:17,660 --> 00:10:19,009
ESTA MIERDA ALREDEDOR, HOMBRE,

361
00:10:19,053 --> 00:10:20,010
Voy a matarte, primo.

362
00:10:20,054 --> 00:10:21,011
YO, DONDE QUIERES QUE VAYA,

363
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
¿AL RÍO?

364
00:10:22,056 --> 00:10:23,013
ME IMPORTA UN MIERDO

365
00:10:23,057 --> 00:10:24,014
¡QUÉ HACES!

366
00:10:24,058 --> 00:10:25,059
UNA VEZ QUE CRUCES EL PUENTE,

367
00:10:25,102 --> 00:10:26,060
PUEDES DAR LA VUELTA.

368
00:10:26,103 --> 00:10:27,061
TÚ LLEGAS AL OTRO LADO,

369
00:10:27,104 --> 00:10:28,584
Y luego hay un desvío.

370
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
[argumentos superpuestos]

371
00:10:30,499 --> 00:10:31,456
¡¿QUÉ?!

372
00:10:31,500 --> 00:10:33,110
¡GAS! ¡CASI NOS QUEDAMOS SIN GAS!

373
00:10:33,154 --> 00:10:34,634
¡MIERDA, HOMBRE!

374
00:10:34,677 --> 00:10:35,635
SABÍA QUE NO DEBÍA TENER

375
00:10:35,678 --> 00:10:36,810
¡ESTADO EN ESTE COCHE!

376
00:10:36,853 --> 00:10:38,115
ANGIE PREGUNTO SOBRE LA CENA

377
00:10:38,159 --> 00:10:39,290
SÁBADO POR LA NOCHE.

378
00:10:39,334 --> 00:10:40,770
OHH, PREFERIRÍA QUE FUERA

379
00:10:40,814 --> 00:10:41,771
SÓLO NOSOTROS DOS.

380
00:10:41,815 --> 00:10:42,772
Y ADEMÁS TENGO

381
00:10:42,816 --> 00:10:43,904
TANTO PAPEL ESTE FIN DE SEMANA,

382
00:10:43,947 --> 00:10:45,732
¡Y JOE ES TAN MALDITAMENTE ABURRIDO!

383
00:10:45,775 --> 00:10:46,733
LO SE, PERO ESTOY CORRIENDO

384
00:10:46,776 --> 00:10:48,865
SIN EXCUSAS.

385
00:10:48,909 --> 00:10:49,866
MALDICIÓN.

386
00:10:49,910 --> 00:10:51,563
¿Qué te pasa, cariño?

387
00:10:51,607 --> 00:10:53,174
SOLO TOMÉ UN GIRO EQUIVOCADO.

388
00:10:53,217 --> 00:10:54,175
ESTOY EN EL CARRIL DE ALIMENTACIÓN

389
00:10:54,218 --> 00:10:55,219
AL PUENTE.

390
00:10:55,263 --> 00:10:56,220
OH, SIN SUDOR.

391
00:10:56,264 --> 00:10:57,221
SOLO TOMA EL CARRIL DE REGRESO.

392
00:10:57,265 --> 00:10:58,222
EL ROTARY, ¿SABES?

393
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
NO, EN REALIDAD, NO LO HAGO.

394
00:11:00,224 --> 00:11:01,182
BIEN, RELÁJATE.

395
00:11:01,225 --> 00:11:02,183
Me quedaré al teléfono.

396
00:11:02,226 --> 00:11:03,750
TE LLEVARÉ A TRAVÉS DE ESO.

397
00:11:03,793 --> 00:11:04,751
¿Qué apagaste?

398
00:11:04,794 --> 00:11:05,752
¿AQUÍ, HOMBRE?

399
00:11:05,795 --> 00:11:07,449
¿TENEMOS SUFICIENTE GAS PARA HACER ESTO?

400
00:11:07,492 --> 00:11:09,277
¡NO SABES UNA MIERDA!

401
00:11:09,320 --> 00:11:10,452
[motor chisporroteando]

402
00:11:10,495 --> 00:11:12,715
¡ESTÚPIDO!

403
00:11:12,759 --> 00:11:13,716
Y NOSOTROS EN EL MEDIO

404
00:11:13,760 --> 00:11:14,761
¡DE FOLLADA A NINGUNA PARTE, RODNEY!

405
00:11:14,804 --> 00:11:15,762
¡MIERDA, HOMBRE!

406
00:11:15,805 --> 00:11:16,763
OK, ¿QUÉ DEMONIOS?

407
00:11:16,806 --> 00:11:17,764
¿VAMOS A HACER, HOMBRE?

408
00:11:17,807 --> 00:11:19,330
SOLO DIRIGIRSE AL NORTE

409
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
HACIA PALISADES PARKWAY,

410
00:11:21,158 --> 00:11:23,421
Y LUEGO PASAR EL PEAJE,

411
00:11:23,465 --> 00:11:24,422
Y PUEDES DAR LA VUELTA

412
00:11:24,466 --> 00:11:27,164
EN LA PLAZA, ¿vale?

413
00:11:27,208 --> 00:11:28,209
PARECE QUE HAY UN COCHE

414
00:11:28,252 --> 00:11:29,776
Atascado adelante.

415
00:11:29,819 --> 00:11:32,169
¿QUÉ QUIERES DECIR ESTANCADO?

416
00:11:32,213 --> 00:11:36,347
¡VIENE UN COCHE, HOMBRE!

417
00:11:36,391 --> 00:11:37,348
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

418
00:11:37,392 --> 00:11:38,393
¿QUÉ PASA CON ESO, K?

419
00:11:38,436 --> 00:11:39,394
SALA DE MIERDA DEL COCHE.

420
00:11:39,437 --> 00:11:40,395
¡¿QUÉ?!

421
00:11:40,438 --> 00:11:41,396
Dije que te vayas a la mierda

422
00:11:41,439 --> 00:11:42,397
¡FUERA DEL COCHE! ¡VAMOS!

423
00:11:42,440 --> 00:11:44,312
¡MIERDA, HOMBRE!

424
00:11:44,355 --> 00:11:46,706
AY DIOS MÍO. ¡MATONES!

425
00:11:46,749 --> 00:11:47,707
¡ESTOY BLOQUEADO!

426
00:11:47,750 --> 00:11:48,708
VAMOS, BAJA DEL COCHE,

427
00:11:48,751 --> 00:11:49,752
¡SEÑORA! ¡SALGA DEL COCHE!

428
00:11:49,796 --> 00:11:53,538
[gritos superpuestos]

429
00:11:53,582 --> 00:11:56,237
[Betty gritando]

430
00:11:56,280 --> 00:11:57,934
¿BETTY? ¡¿BETTY?!

431
00:11:57,978 --> 00:11:59,501
[gritando]

432
00:11:59,544 --> 00:12:00,502
BETTY!

433
00:12:00,545 --> 00:12:01,503
¡SALGA DEL COCHE, PERRA!

434
00:12:01,546 --> 00:12:02,504
SALGA DEL-- ¡OHH!

435
00:12:02,547 --> 00:12:03,723
BETTY, ¿DÓNDE ESTÁS?

436
00:12:03,766 --> 00:12:08,205
[gritos superpuestos]

437
00:12:08,249 --> 00:12:09,816
¡BETTY, RESPONDE!

438
00:12:09,859 --> 00:12:15,169
[Betty grita]

439
00:12:15,212 --> 00:12:17,867
[silencio]

440
00:12:21,610 --> 00:12:22,567
YO, SALGAMOS DE AQUÍ

441
00:12:22,611 --> 00:12:25,570
¡ANTES DE QUE SE LEVANTE!

442
00:12:43,980 --> 00:12:44,938
¿BETTY?

443
00:12:44,981 --> 00:12:45,939
¿QUÉ ES ESO?

444
00:12:45,982 --> 00:12:46,940
¡TIENE UN TELÉFONO!

445
00:12:46,983 --> 00:12:47,984
Bueno, arruina esta mierda, hombre.

446
00:12:48,028 --> 00:12:48,985
¡O HACER ALGO CON ÉL!

447
00:12:49,029 --> 00:12:50,726
¡YO, K, EXPLOSIÓN ESA MIERDA!

448
00:12:50,770 --> 00:12:53,773
[argumentos superpuestos]

449
00:12:53,816 --> 00:12:55,252
¡MADRITOS!

450
00:12:55,296 --> 00:13:00,910
[charla enojada superpuesta]

451
00:13:00,954 --> 00:13:02,433
Despachador masculino: 9-1-1.

452
00:13:02,477 --> 00:13:03,826
¡ESTO ES UNA EMERGENCIA!

453
00:13:03,870 --> 00:13:04,871
¡SOPLA CADA MIERDA COSA!

454
00:13:04,914 --> 00:13:05,915
¿Qué te pasa, hombre?

455
00:13:05,959 --> 00:13:08,439
OH, MIERDA.

456
00:13:08,483 --> 00:13:09,440
¡DEBO HABERLO MATADO!

457
00:13:09,484 --> 00:13:11,181
¡JA, JA, JA!

458
00:13:11,225 --> 00:13:12,182
¡DEBO HABERLO ARREGLADO!

459
00:13:12,226 --> 00:13:13,183
¡JA, JA, JA!

460
00:13:13,227 --> 00:13:14,271
PALABRA, ¡YO!

461
00:13:14,315 --> 00:13:15,272
SI, SI, LA LINEA

462
00:13:15,316 --> 00:13:16,273
AUN ABIERTO, PERO SI SE ESCUCHAN

463
00:13:16,317 --> 00:13:17,274
LA GRABACIÓN PITA,

464
00:13:17,318 --> 00:13:18,885
LO MATARÁN.

465
00:13:18,928 --> 00:13:19,886
BUENO. PÉCHANOS EN

466
00:13:19,929 --> 00:13:20,887
Y CORTE LA CINTA DE GRABACIÓN.

467
00:13:20,930 --> 00:13:22,323
AHORA NO ESCUCHARAN BIPS.

468
00:13:22,366 --> 00:13:23,324
BUENO.

469
00:13:23,367 --> 00:13:26,501
¿QUÉ VAMOS A HACER?

470
00:13:26,544 --> 00:13:28,329
Llévennos de vuelta al barrio.

471
00:13:28,372 --> 00:13:29,330
SOLO MANTÉNGASE A LA DERECHA.

472
00:13:29,373 --> 00:13:30,331
SI VAMOS RECTO,

473
00:13:30,374 --> 00:13:31,332
ESTAMOS EN CASA LIBRES, HOMBRE.

474
00:13:31,375 --> 00:13:32,333
¡¿SIGA DERECHO?!

475
00:13:32,376 --> 00:13:33,464
[charla enojada superpuesta]

476
00:13:33,508 --> 00:13:34,465
HOMBRE, Cállate la boca,

477
00:13:34,509 --> 00:13:35,945
¡TODOS LOS DEMÁS MENOS KAMEEL!

478
00:13:35,989 --> 00:13:37,512
¡HAGA LO QUE DICE KAMEEL, RODNEY!

479
00:13:37,555 --> 00:13:38,513
¡HE ESTADO AQUÍ, HOMBRE!

480
00:13:38,556 --> 00:13:39,514
ESTE PUENTE VA RECTO

481
00:13:39,557 --> 00:13:40,515
¡AL LADO DEL BRONX!

482
00:13:40,558 --> 00:13:43,300
[charla enojada superpuesta]

483
00:13:43,344 --> 00:13:44,649
MAYDAY, G.W. PUENTE.

484
00:13:44,693 --> 00:13:45,650
TENGO fugitivos

485
00:13:45,694 --> 00:13:46,651
EN UN VEHÍCULO ROBADO,

486
00:13:46,695 --> 00:13:48,044
SOSPECHOSA 10-14 HACIA EL ESTE

487
00:13:48,088 --> 00:13:49,045
HACIA EL CROSS-BRONX

488
00:13:49,089 --> 00:13:51,395
AUTOPISTA, ¿COPIAS?

489
00:13:51,439 --> 00:13:52,962
ESTE ES EL 'COPTER 410.

490
00:13:53,006 --> 00:13:54,529
TENEMOS SOSPECHOSOS VISTOS,

491
00:13:54,572 --> 00:13:55,530
HACIA EL ESTE HACIA EL PUENTE

492
00:13:55,573 --> 00:13:56,705
PASO SUBTERRÁNEO. ENCIMA.

493
00:13:56,748 --> 00:13:57,706
Está bien, YO.

494
00:13:57,749 --> 00:13:58,707
Muy bien, limpiamos, tripulación.

495
00:13:58,750 --> 00:13:59,708
TODO LO QUE HACEMOS ES GOLPEAR

496
00:13:59,751 --> 00:14:00,752
FORDHAM ROAD, Y PODEMOS VOLCAR

497
00:14:00,796 --> 00:14:01,753
ESTE PEDAZO DE MIERDA.

498
00:14:01,797 --> 00:14:02,754
ENTONCES PODEMOS DESECHAR ESTO

499
00:14:02,798 --> 00:14:03,755
JUDÍO-MÓVIL, HOMBRE.

500
00:14:03,799 --> 00:14:04,756
¡NOS REFRESCAMOS!

501
00:14:04,800 --> 00:14:05,757
CUZ, CUZ, NOS ENFRIAMOS, HOMBRE.

502
00:14:05,801 --> 00:14:08,630
NOS REFRESCAMOS.

503
00:14:13,200 --> 00:14:14,157
¿QUÉ MIERDA, HOMBRE?

504
00:14:14,201 --> 00:14:17,857
¿QUÉ ES ESTO?

505
00:14:17,900 --> 00:14:18,858
[chirrido de neumáticos]

506
00:14:18,901 --> 00:14:19,902
¡OH, MIERDA! ¿QUÉ HACEMOS?

507
00:14:19,946 --> 00:14:20,903
¡Policías!

508
00:14:20,947 --> 00:14:22,513
¡Aplasta, Rodney, aplasta!

509
00:14:22,557 --> 00:14:23,601
¡Golpéalo! ¡SÁCANOS DE AQUÍ, HOMBRE!

510
00:14:23,645 --> 00:14:25,952
[charla de pánico]

511
00:14:25,995 --> 00:14:27,475
¡RAM EL MADRE FUCKER!

512
00:14:27,518 --> 00:14:31,218
¡DIJE RAMÉLO, TONTO!

513
00:14:31,261 --> 00:14:32,915
¡KENNY! ¿ESTÁS BIEN?

514
00:14:32,959 --> 00:14:33,916
¡RETROCEDA, HOMBRE, RETROCEDA!

515
00:14:33,960 --> 00:14:35,700
¡NOS QUIEREN EMPESTAR!

516
00:14:35,744 --> 00:14:41,228
[llantas chirriando]

517
00:14:45,710 --> 00:14:50,715
[pistola amartillada]

518
00:14:50,759 --> 00:14:52,369
¡MANOS! QUIERO VER

519
00:14:52,413 --> 00:14:53,370
TUS MANOS ARRIBA AHORA,

520
00:14:53,414 --> 00:14:55,024
¡O PRESENTAMOS QUE ESTÁS ARMADO!

521
00:14:55,068 --> 00:14:56,373
¡ESTAMOS MUERTOS, K!

522
00:14:56,417 --> 00:14:57,374
¿QUÉ VAMOS A HACER AHORA, PRIMO?

523
00:14:57,418 --> 00:14:58,375
OK, ¿QUÉ MIERDA NOSOTROS?

524
00:14:58,419 --> 00:14:59,376
¿VAS A HACER, HOMBRE?

525
00:14:59,420 --> 00:15:00,421
HOMBRE, ¡CALLATE LA MIERDA!

526
00:15:00,464 --> 00:15:03,598
¡TIENES 20 SEGUNDOS!

527
00:15:06,079 --> 00:15:07,036
BIEN, AHORA,

528
00:15:07,080 --> 00:15:08,733
VAMOS A DARLES LAS MANOS.

529
00:15:08,777 --> 00:15:10,213
¡NO SABES UNA MIERDA!

530
00:15:10,257 --> 00:15:11,301
VAMOS A DARLES LAS MANOS,

531
00:15:11,345 --> 00:15:12,302
PERO NO SABES UNA MIERDA,

532
00:15:12,346 --> 00:15:14,087
¿ME ESCUCHAS?

533
00:15:14,130 --> 00:15:15,610
¡SÉ HABLAR LA HABLA!

534
00:15:15,653 --> 00:15:16,959
¡SÉ CÓMO FOLLARLOS!

535
00:15:17,003 --> 00:15:18,178
¡DIEZ SEGUNDOS!

536
00:15:18,221 --> 00:15:19,179
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.

537
00:15:19,222 --> 00:15:20,180
DÉMOSLES LAS MANOS.

538
00:15:20,223 --> 00:15:24,706
SÍ, MANOS. BIEN.

539
00:15:24,749 --> 00:15:26,316
¡CONSÍGUELOS! ¡TÓMALOS!

540
00:15:26,360 --> 00:15:29,232
[gritos superpuestos]

541
00:15:29,276 --> 00:15:30,233
¡VAMOS, PEQUEÑOS PUNKES!

542
00:15:30,277 --> 00:15:31,234
¡FUERA DEL COCHE!

543
00:15:31,278 --> 00:15:34,237
¡VAMOS, IMPLÍCITO!

544
00:15:40,243 --> 00:15:42,942
¿DÓNDE ESTÁ, MADRE HIJO?

545
00:15:42,985 --> 00:15:43,943
¡NO ESTÁ AQUÍ, HOMBRE!

546
00:15:43,986 --> 00:15:47,076
¿DÓNDE ESTÁ?

547
00:15:47,120 --> 00:15:48,077
¿ES MI ABOGADO?

548
00:15:48,121 --> 00:15:51,080
[gime y llora]

549
00:15:51,124 --> 00:15:52,777
¡FÁCIL, HOMBRE!

550
00:15:52,821 --> 00:15:53,778
¡NO TENGO NADA, HOMBRE!

551
00:15:53,822 --> 00:15:54,779
[ arcadas con la pistola ]

552
00:15:54,823 --> 00:15:56,042
TIENES ALGO.

553
00:15:56,085 --> 00:16:01,917
NIÑO.

554
00:16:01,961 --> 00:16:04,441
[ chistes ]

555
00:16:04,485 --> 00:16:08,271
¡ENTENDIDO, TENIENTE!

556
00:16:08,315 --> 00:16:10,621
¿De dónde sacaste esto, muchacho?

557
00:16:10,665 --> 00:16:11,622
QUIZÁS LO ROBÉ

558
00:16:11,666 --> 00:16:12,623
DE LA PERRA, CERDO.

559
00:16:12,667 --> 00:16:13,973
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS?

560
00:16:14,016 --> 00:16:15,452
Eso sería difícil, idiota.

561
00:16:15,496 --> 00:16:18,586
¡ESTÁ MUERTA!

562
00:16:18,629 --> 00:16:21,545
[charla de radio de la policía]

563
00:16:29,684 --> 00:16:31,338
POBRE BASTARDO.

564
00:16:31,381 --> 00:16:32,382
TRATARLOS BIEN. ASEGÚRATE

565
00:16:32,426 --> 00:16:33,383
ESTE SIGUE EL LIBRO.

566
00:16:33,427 --> 00:16:34,428
SÍ, SEÑOR.

567
00:16:34,471 --> 00:16:35,429
REALMENTE ERES UNA MIERDA,

568
00:16:35,472 --> 00:16:36,430
¿NO LO ERES?

569
00:16:36,473 --> 00:16:37,431
¡MEJOR MIERDA QUE UN POLICÍA!

570
00:16:37,474 --> 00:16:38,649
¡PEQUEÑO JODER!

571
00:16:38,693 --> 00:16:39,694
¡ACABAS DE MUERTE A GOLPE A UNA MUJER!

572
00:16:39,737 --> 00:16:40,695
¡Oye, HOMBRE! ES SUYO

573
00:16:40,738 --> 00:16:41,826
¡MALDITA CULPA! ELLA NO ENTENDERÍA

574
00:16:41,870 --> 00:16:43,654
¡SALGA DEL COCHE COMO LE DIJE!

575
00:16:43,698 --> 00:16:44,655
MUY BIEN, TENEMOS

576
00:16:44,699 --> 00:16:46,135
LOS CUATRO SOSPECHOSOS AQUÍ.

577
00:16:46,179 --> 00:16:49,965
¡LA PRENSA ESTÁ AQUÍ, TENIENTE!

578
00:16:50,009 --> 00:16:50,966
TIENES EL DERECHO

579
00:16:51,010 --> 00:16:51,967
A PERMANECER SILENCIO.

580
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
TODO LO QUE DIGAS SERÁ REALIZADO

581
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.

582
00:16:54,491 --> 00:16:55,449
TIENES EL DERECHO

583
00:16:55,492 --> 00:16:56,450
A UN ABOGADO. SI TIENES

584
00:16:56,493 --> 00:16:57,451
NO HAY ABOGADO, EL TRIBUNAL LO HARA

585
00:16:57,494 --> 00:16:58,452
NOMBRA UNO PARA TI.

586
00:16:58,495 --> 00:17:00,671
¡SACÁNDLOS DE AQUÍ!

587
00:17:00,715 --> 00:17:02,108
EN OTRO CRIMEN VICIOSO,

588
00:17:02,151 --> 00:17:03,979
UNA JOVEN DEL SUBURBAN

589
00:17:04,023 --> 00:17:05,067
ENGLEWOOD, NUEVA JERSEY,

590
00:17:05,111 --> 00:17:06,068
FUE GOLPEADO A MUERTE

591
00:17:06,112 --> 00:17:07,722
POR UNA PANDILLA DE JÓVENES MERODEADORES

592
00:17:07,765 --> 00:17:09,550
SE CREEN QUE SON NEW YORKERS.

593
00:17:09,593 --> 00:17:10,551
[ ininteligible

594
00:17:10,594 --> 00:17:14,816
Anuncio de megafonía]

595
00:17:14,859 --> 00:17:15,817
NO, NO,

596
00:17:15,860 --> 00:17:16,818
TENGO QUE SALIR DE AQUÍ.

597
00:17:16,861 --> 00:17:17,819
TENGO QUE CONSEGUIR

598
00:17:17,862 --> 00:17:18,820
A LA COMISARÍA.

599
00:17:18,863 --> 00:17:19,821
DEJE QUE LA MUJER HAGA SU TRABAJO.

600
00:17:19,864 --> 00:17:20,822
¿QUÉ ERES TÚ?

601
00:17:20,865 --> 00:17:22,389
¿UN MÉDICO O MI ABOGADO?

602
00:17:22,432 --> 00:17:23,390
NORMA, DIOS, DE CUYO LADO

603
00:17:23,433 --> 00:17:24,391
¿ESTÁS ENCENDIDO?

604
00:17:24,434 --> 00:17:25,522
NO SOY EL ENEMIGO, ¿vale?

605
00:17:25,566 --> 00:17:26,523
DÉJAME HABLAR CON EL MÉDICO.

606
00:17:26,567 --> 00:17:31,702
Vuelvo enseguida.

607
00:17:31,746 --> 00:17:34,531
¿QUÉ OPINAS?

608
00:17:34,575 --> 00:17:35,532
¿PIENSAS QUE BETTY

609
00:17:35,576 --> 00:17:38,709
¿EN ALGÚN DENTRO DEL EDIFICIO?

610
00:17:38,753 --> 00:17:41,712
¿QUÉ PIENSAS NORMA?

611
00:17:46,587 --> 00:17:48,154
LA PRESIÓN ARTERIAL ESTÁ SUBIENDO.

612
00:17:48,197 --> 00:17:49,155
EL PULSO ESTÁ ELEVADO.

613
00:17:49,198 --> 00:17:50,156
¿QUIERES MANTENERLO DURANTE LA NOCHE?

614
00:17:50,199 --> 00:17:51,287
SU SEGURO NO LO CUBRE.

615
00:17:51,331 --> 00:17:52,375
SI SE QUEDA VA A TENER

616
00:17:52,419 --> 00:17:53,898
ESTAR POR SU PROPIO DINERO.

617
00:17:53,942 --> 00:17:54,899
LA ADMISIÓN TIENE SU

618
00:17:54,943 --> 00:17:55,900
TARJETA DE CRÉDITO.

619
00:17:55,944 --> 00:17:56,901
NADIE EN CASA PARA MANTENER

620
00:17:56,945 --> 00:17:57,902
¿UN OJO EN ÉL?

621
00:17:57,946 --> 00:17:58,903
EL ABOGADO DIJO QUE

622
00:17:58,947 --> 00:17:59,904
SALIR HASTA SU HERMANA

623
00:17:59,948 --> 00:18:03,212
LLEGÓ DE CALIFORNIA.

624
00:18:03,256 --> 00:18:06,215
QUE SE QUEDE.

625
00:18:12,178 --> 00:18:14,571
[gritos ininteligibles]

626
00:18:14,615 --> 00:18:15,572
Hola. ¿HAS ESCUCHADO

627
00:18:15,616 --> 00:18:16,573
¿SOBRE ESTO?

628
00:18:16,617 --> 00:18:17,574
¿QUIÉN NO LO HA TENIDO?

629
00:18:17,618 --> 00:18:19,228
SÍ, BUENO, ES TU HISTORIA.

630
00:18:19,272 --> 00:18:21,404
¡OH! ¡ESTÁ BIEN!

631
00:18:21,448 --> 00:18:22,405
MEJOR MIRALO TODO,

632
00:18:22,449 --> 00:18:23,406
PORQUE HAY PRENSA

633
00:18:23,450 --> 00:18:24,407
CONFERENCIA POR LA MAÑANA.

634
00:18:24,451 --> 00:18:25,408
ENTIENDO.

635
00:18:25,452 --> 00:18:26,409
Y POR CIERTO, ESTO ES

636
00:18:26,453 --> 00:18:27,410
EL EDITORIAL DE MAÑANA,

637
00:18:27,454 --> 00:18:28,411
MISMO DIRECTOR DE ESTACIÓN.

638
00:18:28,455 --> 00:18:29,412
¿CUÁL ES SU OPINIÓN?

639
00:18:29,456 --> 00:18:30,500
QUIERE QUE LOS PROCESEN COMO ADULTOS.

640
00:18:30,544 --> 00:18:31,501
¿ENTENDER?

641
00:18:31,545 --> 00:18:32,502
NINGÚN PROBLEMA.

642
00:18:32,546 --> 00:18:34,200
Randall: KWAME EN TRIBECA.

643
00:18:34,243 --> 00:18:35,418
HÁBLAME, HERMANO.

644
00:18:35,462 --> 00:18:36,419
Oye, ¿ves lo que hay?

645
00:18:36,463 --> 00:18:38,943
¿VARÁS A LA TELEVISIÓN ESTA NOCHE?

646
00:18:38,987 --> 00:18:40,597
SOY UN HOMBRE DE RADIO, KWAME,

647
00:18:40,641 --> 00:18:41,685
Y HASTA QUE HAYA UN LIBERADO

648
00:18:41,729 --> 00:18:42,686
AFROAMERICANO

649
00:18:42,730 --> 00:18:43,687
ESTACIÓN DE TELEVISIÓN,

650
00:18:43,731 --> 00:18:44,688
YO SIGO ASI...

651
00:18:44,732 --> 00:18:46,429
[charla superpuesta]

652
00:18:46,473 --> 00:18:47,430
'MAÑANA. JIM SULLIVAN,

653
00:18:47,474 --> 00:18:48,518
FISCAL DEL DISTRITO DE MANHATTAN.

654
00:18:48,562 --> 00:18:49,519
TENGO... TENGO UNA DECLARACIÓN

655
00:18:49,563 --> 00:18:51,217
PARA LEER, DESPUES DE LO CUAL TOMARÉ

656
00:18:51,260 --> 00:18:53,436
UN NÚMERO LIMITADO DE PREGUNTAS.

657
00:18:53,480 --> 00:18:55,003
COMO TODOS LOS NEW YORKERS DECENTES,

658
00:18:55,046 --> 00:18:56,004
ESTA OFICINA ESTÁ HORRORIZADA

659
00:18:56,047 --> 00:18:57,005
POR EL BRUTAL DE ANOCHE

660
00:18:57,048 --> 00:18:58,006
VENCER A LA MUERTE

661
00:18:58,049 --> 00:18:59,007
DE UNA MUJER INOCENTE.

662
00:18:59,050 --> 00:19:01,183
TENGO LA INTENCIÓN DE VER QUE SE HAGA JUSTICIA.

663
00:19:01,227 --> 00:19:02,184
Policía de Nueva York HAN DETENIDO

664
00:19:02,228 --> 00:19:03,185
CUATRO SOSPECHOSOS,

665
00:19:03,229 --> 00:19:04,186
Y ESTAMOS EVALUANDO

666
00:19:04,230 --> 00:19:05,187
LA PRUEBA PARA DETERMINAR

667
00:19:05,231 --> 00:19:06,319
SI CARGOS CONTRA LOS SOSPECHOSOS

668
00:19:06,362 --> 00:19:07,320
ESTÁN GARANTIZADOS.

669
00:19:07,363 --> 00:19:09,191
AHORA, ¿PREGUNTAS?

670
00:19:09,235 --> 00:19:12,629
Hombre: ¡GOLPE SI ESTÁ AHÍ ABAJO!

671
00:19:12,673 --> 00:19:13,630
NO PASAR NADA

672
00:19:13,674 --> 00:19:14,631
EXCEPTO DOCUMENTOS,

673
00:19:14,675 --> 00:19:15,632
Y SIN TOCAR.

674
00:19:15,676 --> 00:19:16,633
MUCHAS GRACIAS.

675
00:19:16,677 --> 00:19:17,634
PUEDO HABERLO OLVIDADO.

676
00:19:17,678 --> 00:19:18,983
Estaré observando.

677
00:19:19,027 --> 00:19:20,246
SAM LIND, SU TRIBUNAL-

678
00:19:20,289 --> 00:19:22,944
ABOGADO DESIGNADO.

679
00:19:22,987 --> 00:19:24,598
¿TENGO UN CASO AQUÍ?

680
00:19:24,641 --> 00:19:25,599
TÚ ERES EL ABOGADO.

681
00:19:25,642 --> 00:19:27,514
¿POR QUÉ ME PREGUNTAS?

682
00:19:27,557 --> 00:19:28,515
Oh, una suposición descabellada.

683
00:19:28,558 --> 00:19:30,081
ERES EL JEFE DE EQUIPO.

684
00:19:30,125 --> 00:19:34,216
50 DÓLARES DICE QUE TENGO RAZÓN.

685
00:19:34,260 --> 00:19:35,217
[charla superpuesta]

686
00:19:35,261 --> 00:19:36,218
COMO DIJE, AÚN ESTAMOS

687
00:19:36,262 --> 00:19:37,741
EVALUACIÓN DE LA EVIDENCIA. ¿SÍ?

688
00:19:37,785 --> 00:19:38,742
SI PRESENTA CARGOS

689
00:19:38,786 --> 00:19:39,743
CONTRA LOS DETENIDOS,

690
00:19:39,787 --> 00:19:40,744
¿PEDIRéis que sean probados?

691
00:19:40,788 --> 00:19:41,963
¿COMO MENORES O COMO ADULTOS?

692
00:19:42,006 --> 00:19:43,791
Bueno, señorita, eh...

693
00:19:43,834 --> 00:19:45,836
LINDA CHANG, NOTICIAS DEL CANAL 3.

694
00:19:45,880 --> 00:19:46,837
BIEN, LINDA, NO LO HE

695
00:19:46,881 --> 00:19:47,925
VISTO ALGÚN DOCUMENTO SOBRE ESTAS PERSONAS.

696
00:19:47,969 --> 00:19:49,013
POR LO QUE SÉ, SON ADULTOS.

697
00:19:49,057 --> 00:19:50,014
¿SÍ?

698
00:19:50,058 --> 00:19:51,015
PERO SI NO LO SON,

699
00:19:51,059 --> 00:19:52,016
¿Y ENTONCES QUÉ?

700
00:19:52,060 --> 00:19:53,061
NO ESTOY EN LA ESPECULACIÓN

701
00:19:53,104 --> 00:19:54,062
NEGOCIOS, PERO PUEDES DESCANSAR

702
00:19:54,105 --> 00:19:55,194
SEGURO QUE HAREMOS LO CORRECTO

703
00:19:55,237 --> 00:19:56,238
PARA LOS CIUDADANOS RESPETUADORES DE LA LEY

704
00:19:56,282 --> 00:19:58,240
DE ESTA CIUDAD. ¿SÍ?

705
00:19:58,284 --> 00:19:59,241
ASÍ QUE TENÍAS LA PRETENCIÓN

706
00:19:59,285 --> 00:20:00,242
PARA ROBAR UN COCHE.

707
00:20:00,286 --> 00:20:01,243
¿POR QUÉ LA GOLPEÓ?

708
00:20:01,287 --> 00:20:02,331
ELLA ME HIZO ALGO.

709
00:20:02,375 --> 00:20:03,811
PENSÉ QUE ERA UN ARMA.

710
00:20:03,854 --> 00:20:05,421
AUTODEFENSA, HOMBRE.

711
00:20:05,465 --> 00:20:06,422
NO SOY TU HOMBRE,

712
00:20:06,466 --> 00:20:07,423
Y AUTODEFENSA

713
00:20:07,467 --> 00:20:08,424
NO SE APLICARÁ AQUÍ.

714
00:20:08,468 --> 00:20:09,425
¿EH?

715
00:20:09,469 --> 00:20:10,426
ASESINATO COMETIDO DURANTE

716
00:20:10,470 --> 00:20:11,427
LA COMISIÓN DE UN DELITO GRAVE

717
00:20:11,471 --> 00:20:12,472
ES CULPABLE, SI LO FUE

718
00:20:12,515 --> 00:20:14,561
PREVISTO O NO.

719
00:20:14,604 --> 00:20:15,562
¿ENTENDES LO QUE

720
00:20:15,605 --> 00:20:18,347
¿TE ACABO DE DECIRTE?

721
00:20:18,391 --> 00:20:19,348
SÍ.

722
00:20:19,392 --> 00:20:21,220
ESTAMOS EN UNA MIERDA PROFUNDA, ¿NO?

723
00:20:21,263 --> 00:20:22,221
SÍ, MÁS PROFUNDO QUE

724
00:20:22,264 --> 00:20:23,526
PUEDES IMAGINAR.

725
00:20:23,570 --> 00:20:25,136
¡MIERDA, HOMBRE!

726
00:20:25,180 --> 00:20:26,137
YO, HOMBRE, CORTA ESO

727
00:20:26,181 --> 00:20:27,878
¡MIERDA DE MARICA, HOMBRE!

728
00:20:27,922 --> 00:20:29,837
ESTAMOS JUNTOS EN ESTO, ¿NO?

729
00:20:29,880 --> 00:20:30,838
LO QUE SEA, HOMBRE.

730
00:20:30,881 --> 00:20:31,839
TAMBIÉN VAMOS A FREIR JUNTOS.

731
00:20:31,882 --> 00:20:34,450
BIEN, NO NECESARIAMENTE.

732
00:20:34,494 --> 00:20:35,451
USTEDES SON MENORES,

733
00:20:35,495 --> 00:20:36,452
Y NO HE ESCUCHADO

734
00:20:36,496 --> 00:20:38,454
TODOS LOS DETALLES AÚN.

735
00:20:38,498 --> 00:20:39,934
Entonces, dime,

736
00:20:39,977 --> 00:20:41,240
¿TE CUBRISTE?

737
00:20:41,283 --> 00:20:43,329
APUESTE TU CULO A QUE LO Hice.

738
00:20:43,372 --> 00:20:44,330
EN REALIDAD, LO QUE ESTÁ EN JUEGO

739
00:20:44,373 --> 00:20:47,246
SON TU CULO, NO EL MIO.

740
00:20:47,289 --> 00:20:48,247
ASI HABLA.

741
00:20:48,290 --> 00:20:49,335
SEÑOR. ¡Fiscal del distrito, señor!

742
00:20:49,378 --> 00:20:50,336
PETE.

743
00:20:50,379 --> 00:20:51,337
¿ESTÁS SEGURO DE TENER

744
00:20:51,380 --> 00:20:52,338
¿JURISDICCIÓN AQUÍ, JIM?

745
00:20:52,381 --> 00:20:53,339
POR SUPUESTO.

746
00:20:53,382 --> 00:20:54,340
EL CRIMEN OCURRIÓ EN

747
00:20:54,383 --> 00:20:55,384
CÉSPED DE LA AUTORIDAD PORTUARIA, LA VÍCTIMA

748
00:20:55,428 --> 00:20:56,385
ERA DE JERSEY.

749
00:20:56,429 --> 00:20:57,386
¿HABLASTE DE ESTO CON

750
00:20:57,430 --> 00:20:58,866
EL D.A. ¿A TRAVÉS DEL HUDSON?

751
00:20:58,909 --> 00:20:59,867
NO ES UN PROBLEMA, PETE.

752
00:20:59,910 --> 00:21:00,911
LOS SOSPECHOSOS SON NEW YORKERS.

753
00:21:00,955 --> 00:21:02,086
YA ESTÁN BAJO NUESTRA CUSTODIA.

754
00:21:02,130 --> 00:21:03,087
ESTA ES LA OFICINA CORRECTA

755
00:21:03,131 --> 00:21:04,263
PARA GARANTIZAR LA MEDIDA PLENA

756
00:21:04,306 --> 00:21:08,528
DE LA LEY SE CUMPLE.

757
00:21:08,571 --> 00:21:09,529
¿ESTÁS SEGURO DE ESTO?

758
00:21:09,572 --> 00:21:10,834
VAMOS HOMBRE, TE LO ESTOY DIENDO

759
00:21:10,878 --> 00:21:13,837
TÚ, YO NO SOY UN TONTO.

760
00:21:13,881 --> 00:21:14,838
ESTA BIEN, DIME

761
00:21:14,882 --> 00:21:17,188
UNA VEZ MÁS.

762
00:21:17,232 --> 00:21:18,189
MUY BIEN, HOMBRE,

763
00:21:18,233 --> 00:21:19,190
AZUL ME LANZÓ

764
00:21:19,234 --> 00:21:20,191
CONTRA EL COCHE. EL ENTONCES

765
00:21:20,235 --> 00:21:22,585
Empecé a sentirme deprimido.

766
00:21:22,629 --> 00:21:24,283
DIJE QUE NO ESTABA AHÍ.

767
00:21:24,326 --> 00:21:25,588
ENTONCES EMPIEZA A JUGAR CONMIGO.

768
00:21:25,632 --> 00:21:27,286
PREGUNTO POR MI ABOGADO.

769
00:21:27,329 --> 00:21:28,896
PREGUNTO DONDE ESTABA.

770
00:21:28,939 --> 00:21:30,550
Yo digo... Asentí hacia el coche.

771
00:21:30,593 --> 00:21:31,551
Y LO ENCONTRÓ.

772
00:21:31,594 --> 00:21:32,552
ASÍ DE SIMPLE.

773
00:21:32,595 --> 00:21:34,118
Y LUEGO TE LEAN

774
00:21:34,162 --> 00:21:35,119
¿TUS DERECHOS?

775
00:21:35,163 --> 00:21:36,686
COMO DIJE.

776
00:21:36,730 --> 00:21:38,209
Oh, hombre, vamos,

777
00:21:38,253 --> 00:21:39,210
¡MÍRAME, HOMBRE!

778
00:21:39,254 --> 00:21:40,908
¡NOS TRATARON BRUTAL!

779
00:21:40,951 --> 00:21:41,909
ESO ESTABA AHI

780
00:21:41,952 --> 00:21:42,910
EN EL MOMENTO DEL ARRESTO.

781
00:21:42,953 --> 00:21:43,911
MIERDA. MIENTEN.

782
00:21:43,954 --> 00:21:44,912
ENTONCES EXPLICA

783
00:21:44,955 --> 00:21:45,956
EL PARABRISAS ROTO.

784
00:21:46,000 --> 00:21:46,957
DEBÍ HABERLO GOLPEADO

785
00:21:47,001 --> 00:21:48,002
CON EL ARMA CUANDO LO INTENTABA

786
00:21:48,045 --> 00:21:49,003
PARA SUBIR AL COCHE.

787
00:21:49,046 --> 00:21:53,660
OH.

788
00:21:56,837 --> 00:22:02,277
COMO DIJE.

789
00:22:02,321 --> 00:22:03,278
DA SULLIVAN AHORA

790
00:22:03,322 --> 00:22:04,801
ESPERE MÁS PRUEBAS,

791
00:22:04,845 --> 00:22:05,802
PERO ESTÁ CLARAMENTE ENFERMO

792
00:22:05,846 --> 00:22:06,803
POR ESTE CRIMEN Y NO LO HARÉ

793
00:22:06,847 --> 00:22:07,848
DESCARTA PROCESAR A LOS SOSPECHOSOS

794
00:22:07,891 --> 00:22:09,371
COMO ADULTOS.

795
00:22:09,415 --> 00:22:10,372
OH, EL LOS PROBARA

796
00:22:10,416 --> 00:22:11,373
COMO ADULTOS. ESA DERECHA

797
00:22:11,417 --> 00:22:12,374
BASTARDO LO HARÍA TAN PRONTO

798
00:22:12,418 --> 00:22:13,375
Cuélgalos en público.

799
00:22:13,419 --> 00:22:14,376
SIN JUICIO.

800
00:22:14,420 --> 00:22:15,421
QUIERO ESTE.

801
00:22:15,464 --> 00:22:17,161
ESTE CASO ESTÁ AQUÍ

802
00:22:17,205 --> 00:22:18,989
EN NUEVA JERSEY. AHORA,

803
00:22:19,033 --> 00:22:19,990
¿QUÉ HACEN TUS AMIGOS?

804
00:22:20,034 --> 00:22:20,991
AL otro lado del río ¿te lo cuento?

805
00:22:21,035 --> 00:22:21,992
QUE ES UN ABRIR Y CERRAR

806
00:22:22,036 --> 00:22:24,343
ESTUCHE HECHO A MEDIDA PARA SULLIVAN:

807
00:22:24,386 --> 00:22:25,344
CUATRO NIÑOS NEGROS

808
00:22:25,387 --> 00:22:26,345
Atrapado con las manos en la masa.

809
00:22:26,388 --> 00:22:27,346
LA OPINIÓN PÚBLICA QUIERE

810
00:22:27,389 --> 00:22:28,347
UNA CONVICCIÓN RÁPIDA.

811
00:22:28,390 --> 00:22:29,348
SI PUEDE ENTREGARLO,

812
00:22:29,391 --> 00:22:30,827
ÉL ESTARÁ EN MARCHA Y CORRIENDO

813
00:22:30,871 --> 00:22:32,176
PARA ALCALDE DE NUEVA YORK.

814
00:22:32,220 --> 00:22:33,177
NO SI PUEDO AYUDARLO.

815
00:22:33,221 --> 00:22:35,179
ESTE CASO PERTENECE A NUEVA JERSEY.

816
00:22:35,223 --> 00:22:37,051
OH, NO, VER, PELANDO

817
00:22:37,094 --> 00:22:38,574
SOBRE UN CASO SEGURO ES MALO P.R.

818
00:22:38,618 --> 00:22:39,575
ES... Apesta a intentarlo.

819
00:22:39,619 --> 00:22:41,272
PARA SUPERAR A SULLIVAN EN EL CRIMEN.

820
00:22:41,316 --> 00:22:42,273
ADEMÁS, ESCUCHO

821
00:22:42,317 --> 00:22:43,753
TENIERON EL ARMA.

822
00:22:43,797 --> 00:22:44,754
MM-HMM.

823
00:22:44,798 --> 00:22:46,365
LOS NIÑOS NI ERA LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTES

824
00:22:46,408 --> 00:22:47,714
PARA TIRARLO.

825
00:22:47,757 --> 00:22:49,019
MNH-MNH.

826
00:22:49,063 --> 00:22:51,674
SULLIVAN TIENE ESTE.

827
00:22:51,718 --> 00:22:53,720
NO SI PUEDO AYUDARLO.

828
00:22:53,763 --> 00:22:54,721
ESTOS TE AYUDARÁN A DORMIR,

829
00:22:54,764 --> 00:22:55,722
Y AQUÍ HAY UNA RECETA

830
00:22:55,765 --> 00:22:58,028
POR SI NECESITAS ALGO MÁS.

831
00:22:58,072 --> 00:22:59,856
OH, NO NECESITO ESO.

832
00:22:59,900 --> 00:23:00,857
LO SIENTO SEÑOR

833
00:23:00,901 --> 00:23:02,859
REGLAMENTO HOSPITALARIO.

834
00:23:02,903 --> 00:23:03,860
EN CASO DE CAER Y DEMANDARNOS.

835
00:23:03,904 --> 00:23:05,035
[se burla]

836
00:23:05,079 --> 00:23:09,388
SÓLO... SÓLO HAZLO.

837
00:23:09,431 --> 00:23:10,389
PODRÍA ADIVINAR

838
00:23:10,432 --> 00:23:11,868
LO QUE ESTÁS PENSANDO.

839
00:23:11,912 --> 00:23:12,869
SEÑOR. GANADOR, MI CORAZÓN

840
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
SALGA A TI.

841
00:23:14,915 --> 00:23:16,699
NIÑOS DE HOY--

842
00:23:16,743 --> 00:23:17,700
BUENO, NO ES COMO

843
00:23:17,744 --> 00:23:19,310
CUANDO YO ESTABA SUBIENDO.

844
00:23:19,354 --> 00:23:20,311
YO DIGO QUE NO HAY CASTIGO

845
00:23:20,355 --> 00:23:22,009
DEMASIADO DIFÍCIL PARA ESOS NIÑOS.

846
00:23:22,052 --> 00:23:23,010
Randall: TENEMOS A DEE

847
00:23:23,053 --> 00:23:24,490
EN NEWARK. HÁBLAME.

848
00:23:24,533 --> 00:23:25,534
RANDALL, PALABRA EN LA CALLE

849
00:23:25,578 --> 00:23:26,535
DICE QUE ESTOS NIÑOS FUERON

850
00:23:26,579 --> 00:23:27,536
¡NI CERCA DE ESA MUJER!

851
00:23:27,580 --> 00:23:29,408
LA POLICÍA ACABA DE VER UN COCHE...

852
00:23:29,451 --> 00:23:30,452
MIRA ¿PUEDO SALIR DE ESTA?

853
00:23:30,496 --> 00:23:31,453
AÚN NO, SEÑOR.

854
00:23:31,497 --> 00:23:33,281
Voy a ir a buscar el coche.

855
00:23:33,324 --> 00:23:34,282
OH, JESUCRISTO.

856
00:23:34,325 --> 00:23:35,283
MIRA, ESPERA, ESPERA, ESPERA.

857
00:23:35,326 --> 00:23:36,371
SÁCALO DE AQUÍ, ¿vale?

858
00:23:36,415 --> 00:23:37,372
LLEVARLO POR ATRÁS.

859
00:23:37,416 --> 00:23:38,373
MANTENERLO. SI TIENES

860
00:23:38,417 --> 00:23:39,374
CUALQUIER DUDA, CONSULTAME.

861
00:23:39,418 --> 00:23:40,854
Soy su abogado, ¿de acuerdo?

862
00:23:40,897 --> 00:23:41,855
LINDA CHANG,

863
00:23:41,898 --> 00:23:42,856
CANAL 3 NOTICIAS DE ACCIÓN.

864
00:23:42,899 --> 00:23:43,857
¿Crees que D.A. SULLIVAN

865
00:23:43,900 --> 00:23:44,858
¿DEBERÍAN PROBARLOS DE ADULTOS?

866
00:23:44,901 --> 00:23:45,859
NO ESTOY AQUÍ PARA SUPERAR

867
00:23:45,902 --> 00:23:46,947
EL D.A., BIEN, PERO UNA MUJER

868
00:23:46,990 --> 00:23:48,514
FUE SALVAJEMENTE GOLPEADO

869
00:23:48,557 --> 00:23:49,515
EN SU PROPIO BARRIO

870
00:23:49,558 --> 00:23:50,516
POR CUATRO MACHOS

871
00:23:50,559 --> 00:23:52,735
ALboroto en un coche robado.

872
00:23:52,779 --> 00:23:53,736
NO TENÍAN RAZÓN DE SER

873
00:23:53,780 --> 00:23:54,737
DONDE ESTABAN.

874
00:23:54,781 --> 00:23:55,738
¿PUEDE CONFIRMAR QUE TENÍAN

875
00:23:55,782 --> 00:23:57,044
¿NO HAY RAZÓN PARA ESTAR EN NUEVA JERSEY?

876
00:23:57,087 --> 00:23:58,045
Quiero decir, ¿no todos los americanos

877
00:23:58,088 --> 00:23:59,350
¿TIENES LIBERTAD DE MOVIMIENTO?

878
00:23:59,394 --> 00:24:00,351
NO EN UN COCHE ROBADO,

879
00:24:00,395 --> 00:24:01,352
NO LO HACEN.

880
00:24:01,396 --> 00:24:03,311
MUCHAS GRACIAS.

881
00:24:03,354 --> 00:24:04,965
SENTIMOS EL RAMO EJECUTIVO

882
00:24:05,008 --> 00:24:07,446
ESTÁ OBLIGADO A BUSCAR JURISDICCIÓN.

883
00:24:07,489 --> 00:24:09,056
¿POR RAZONES POLÍTICAS?

884
00:24:09,099 --> 00:24:10,057
ES UNO QUE NO HACEMOS

885
00:24:10,100 --> 00:24:11,058
QUIERES ESCAPARTE.

886
00:24:11,101 --> 00:24:12,059
¿POR QUÉ?

887
00:24:12,102 --> 00:24:14,061
PUES SEGURAMENTE ES OBVIO.

888
00:24:14,104 --> 00:24:15,541
UN CRIMEN HORRIBLE OCURRE EN

889
00:24:15,584 --> 00:24:17,151
PARTE DEL SISTEMA INTERESTATAL--

890
00:24:17,194 --> 00:24:18,152
EL TIPO MISMO DE CRIMEN

891
00:24:18,195 --> 00:24:19,501
QUE ESTA ADMINISTRACIÓN

892
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
SE ACUSA DE SER BLANDO.

893
00:24:21,503 --> 00:24:22,461
Y NECESITAMOS SER VISTOS

894
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
COMO PROACTIVO EN EL PROCESO

895
00:24:23,549 --> 00:24:25,202
ESTE TIPO DE VIOLENCIA.

896
00:24:25,246 --> 00:24:26,203
ES TAN TRANSPARENTE,

897
00:24:26,247 --> 00:24:27,204
Y NO LO APRUEBO

898
00:24:27,248 --> 00:24:28,423
DE LA MICROGESTANCIA DE LA CASA BLANCA

899
00:24:28,467 --> 00:24:29,555
MI DEPARTAMENTO.

900
00:24:29,598 --> 00:24:30,904
¿TÚ?

901
00:24:30,947 --> 00:24:31,905
BUENO MI OPINIÓN

902
00:24:31,948 --> 00:24:32,906
ES IRRELEVANTE,

903
00:24:32,949 --> 00:24:34,777
Y, FRANCAMENTE, EL TUYO TAMBIÉN.

904
00:24:34,821 --> 00:24:35,778
AMBOS SERVIMOS

905
00:24:35,822 --> 00:24:37,476
A PLACER DEL PRESIDENTE.

906
00:24:37,519 --> 00:24:40,479
♪♪

907
00:24:55,537 --> 00:24:57,626
[teléfonos sonando]

908
00:24:57,670 --> 00:25:01,500
[charla ininteligible]

909
00:25:01,543 --> 00:25:07,157
ESTÁ EN TODOS LOS DOCUMENTOS.

910
00:25:07,201 --> 00:25:09,638
ES UN CIRCO, AL.

911
00:25:09,682 --> 00:25:11,161
ES TODO UN GRAN CIRCO,

912
00:25:11,205 --> 00:25:12,511
Y SOMOS LAS SELLAS ENTRENADAS

913
00:25:12,554 --> 00:25:15,992
QUE HACEN TODO EL ENTRETENIMIENTO.

914
00:25:16,036 --> 00:25:16,993
ESTO...

915
00:25:17,037 --> 00:25:18,604
ESTO ES ALGO TERRIBLE.

916
00:25:18,647 --> 00:25:21,563
ES... ES UNA MUERTE HORRIBLE.

917
00:25:21,607 --> 00:25:22,564
PERO TENÍAMOS CUATRO MUERTOS

918
00:25:22,608 --> 00:25:24,087
ESA MISMA NOCHE:

919
00:25:24,131 --> 00:25:25,611
UN D.O., DOS DISPAROS,

920
00:25:25,654 --> 00:25:27,656
Y UN SUICIDIO EN LA 160,

921
00:25:27,700 --> 00:25:29,615
¡Y NI UNA PALABRA EN ESTOS!

922
00:25:29,658 --> 00:25:31,181
NI UNA GOTA DE TINTA QUE DESPERDICIAR,

923
00:25:31,225 --> 00:25:34,663
¡O UN SEGUNDO EN LA TV!

924
00:25:34,707 --> 00:25:35,664
¿CUÁL ES LA PALABRA POR AHÍ?

925
00:25:35,708 --> 00:25:36,665
MUCHO DOLOR POR

926
00:25:36,709 --> 00:25:37,666
KAMEEL Y SU FAMILIA.

927
00:25:37,710 --> 00:25:38,667
SON GENTE DEcente.

928
00:25:38,711 --> 00:25:39,712
SHAWN TAYLOR Y RODNEY PASAN

929
00:25:39,755 --> 00:25:40,713
NO SON LOS NIÑOS MÁS INTELIGENTES.

930
00:25:40,756 --> 00:25:41,801
PROBABLEMENTE NI SABÍAN

931
00:25:41,844 --> 00:25:42,802
QUE ESTABA PASANDO.

932
00:25:42,845 --> 00:25:44,586
AHORA, EN CUANTO A KENNY JOHNSON,

933
00:25:44,630 --> 00:25:45,674
TODOS LOS QUE LO CONOCÍAN PENSARON

934
00:25:45,718 --> 00:25:46,675
SE METERÍA EN UN lío

935
00:25:46,719 --> 00:25:47,981
ASÍ TARDE O TEMPRANO.

936
00:25:48,024 --> 00:25:48,982
PERO NADIE HIZO NADA

937
00:25:49,025 --> 00:25:49,983
PARA AYUDAR, ¿LO HICIERON?

938
00:25:50,026 --> 00:25:51,506
LOS POLICÍAS SEGUIERON ARRESTÁNDOLO

939
00:25:51,550 --> 00:25:52,507
Y DEJARLO IR.

940
00:25:52,551 --> 00:25:53,508
ESO ES TODO EL SISTEMA

941
00:25:53,552 --> 00:25:54,509
CUIDADO.

942
00:25:54,553 --> 00:25:55,554
NADIE TIENE UNA MANO

943
00:25:55,597 --> 00:25:57,381
¡AL NIÑO!

944
00:25:57,425 --> 00:25:58,382
AHORA QUIÉN TIENE LA CULPA

945
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
¿POR EL LÍO EN EL QUE SE ENCUENTRA?

946
00:26:01,734 --> 00:26:04,214
[suspiros]

947
00:26:04,258 --> 00:26:05,781
BIEN...

948
00:26:05,825 --> 00:26:08,436
MÁS VALE TARDE QUE NUNCA, ¿eh?

949
00:26:08,479 --> 00:26:10,699
ES HORA DE ALGUNA ACCIÓN COMUNITARIA.

950
00:26:10,743 --> 00:26:12,266
¿HAY UN ABOGADO?

951
00:26:12,309 --> 00:26:13,267
Sam Lind.

952
00:26:13,310 --> 00:26:14,268
¿ESTAMOS CONTENTOS CON ESO?

953
00:26:14,311 --> 00:26:15,269
SIEMPRE HICIÓ LO BIEN

954
00:26:15,312 --> 00:26:16,879
POR GENTE COMO NOSOTROS EN EL PASADO.

955
00:26:16,923 --> 00:26:17,967
ES UN BUEN ABOGADO.

956
00:26:18,011 --> 00:26:19,403
[suspiros]

957
00:26:19,447 --> 00:26:22,189
PARA UN NIÑO BLANCO.

958
00:26:22,232 --> 00:26:23,886
NO. ¡NO!

959
00:26:23,930 --> 00:26:25,540
¡QUIERO ESOS VOTOS!

960
00:26:25,584 --> 00:26:27,237
Bien, ¿qué tenemos?

961
00:26:27,281 --> 00:26:28,238
EL TRIBUNAL ES NOMBRADO

962
00:26:28,282 --> 00:26:29,239
UN DEFENSOR PÚBLICO,

963
00:26:29,283 --> 00:26:30,719
UN TIPO LLAMADO SAM LIND.

964
00:26:30,763 --> 00:26:31,720
¡SAM LIND! ESO DEBE

965
00:26:31,764 --> 00:26:33,243
HAZLO MÁS FÁCIL.

966
00:26:33,287 --> 00:26:34,244
Está atrapado en los años 60.

967
00:26:34,288 --> 00:26:35,724
NO ESTÁ A LA ACTUALIDAD DE LOS NUEVOS MEDIOS.

968
00:26:35,768 --> 00:26:36,725
ESTÁ TRATANDO DE VELOCIDAD LAS COSAS

969
00:26:36,769 --> 00:26:38,248
ABAJO, RETRASA AUDIENCIA PRELIMINAR.

970
00:26:38,292 --> 00:26:39,249
¿JUEZ?

971
00:26:39,293 --> 00:26:40,250
LETASHA WINSLOW.

972
00:26:40,294 --> 00:26:41,904
¡MIERDA!

973
00:26:41,948 --> 00:26:42,949
SABEMOS DONDE SUS SIMPATÍAS

974
00:26:42,992 --> 00:26:44,777
SON. ¡UN JODIDO LIBERAL MUERTO!

975
00:26:44,820 --> 00:26:45,778
EN LA COMUNIDAD NEGRA,

976
00:26:45,821 --> 00:26:47,301
SE LA CONSIDERA DURA.

977
00:26:47,344 --> 00:26:48,302
Sin faltarle el respeto, Danny.

978
00:26:48,345 --> 00:26:49,303
PERO SU IDEA DE DIFÍCIL

979
00:26:49,346 --> 00:26:50,913
NO ES MÍO. PASO PRELIMINAR.

980
00:26:50,957 --> 00:26:51,914
IR A ACUSACIÓN.

981
00:26:51,958 --> 00:26:52,915
¿ALGO MÁS?

982
00:26:52,959 --> 00:26:53,916
EL QUE PENSAMOS

983
00:26:53,960 --> 00:26:55,004
ES EL LÍDER, KENNY JOHNSON,

984
00:26:55,048 --> 00:26:56,005
TIENE UNA HOJA DE RAP

985
00:26:56,049 --> 00:26:57,006
MÁS LARGO QUE TU BRAZO.

986
00:26:57,050 --> 00:26:58,007
COMIENZA CON ROBO A ARMADA

987
00:26:58,051 --> 00:26:59,095
A LOS 12 AÑOS, OCHO ARRESTOS POR DELITOS GRAVES

988
00:26:59,139 --> 00:27:00,096
A LOS 14 AÑOS.

989
00:27:00,140 --> 00:27:01,097
GENIAL. MÁS RAZONES PARA

990
00:27:01,141 --> 00:27:02,098
PRUEBALO COMO ADULTO.

991
00:27:02,142 --> 00:27:03,099
¿Y LOS DEMÁS?

992
00:27:03,143 --> 00:27:04,710
UN KAMEEL WHELAN,

993
00:27:04,753 --> 00:27:05,711
NO TIENE REGISTRO. LOS OTROS DOS

994
00:27:05,754 --> 00:27:06,755
SON COSAS COMUNES--

995
00:27:06,799 --> 00:27:07,756
UN PAR DE DELITOS MENOR

996
00:27:07,800 --> 00:27:09,671
CONDENAS, UN DELITO GRAVE DE ROBO.

997
00:27:09,715 --> 00:27:10,672
[suspiros] ESTE NIÑO KAMEEL

998
00:27:10,716 --> 00:27:12,195
PODRÍA SER UN PROBLEMA.

999
00:27:12,239 --> 00:27:13,196
MIRA LO QUE PUEDES ENCONTRAR SOBRE ÉL

1000
00:27:13,240 --> 00:27:14,197
EN EL BARRIO.

1001
00:27:14,241 --> 00:27:15,198
NO QUIERO ESTOS NIÑOS

1002
00:27:15,242 --> 00:27:17,766
¡SALIRSE CON LA SUYA CON UN DELITO DE ADULTO!

1003
00:27:17,810 --> 00:27:18,811
¿QUÉ OTRA COSA?

1004
00:27:18,854 --> 00:27:19,812
SÍ, uh, mi amigo

1005
00:27:19,855 --> 00:27:21,335
DE HARVARD, EL QUE ES

1006
00:27:21,378 --> 00:27:22,336
INTERNANDO EN LA JUSTICIA,

1007
00:27:22,379 --> 00:27:23,424
ME CUENTA EL LOBBYING DE GORDON

1008
00:27:23,467 --> 00:27:24,425
PARA OBTENER JURISDICCIÓN

1009
00:27:24,468 --> 00:27:25,426
LEJOS DE NOSOTROS,

1010
00:27:25,469 --> 00:27:27,471
PERO DICE MI AMIGO

1011
00:27:27,515 --> 00:27:28,472
LA PROCURADURÍA GENERAL

1012
00:27:28,516 --> 00:27:29,473
TAMBIÉN ESTÁ HUELEANDO

1013
00:27:29,517 --> 00:27:30,474
POR CUENTA PROPIA.

1014
00:27:30,518 --> 00:27:31,475
NO HAY SORPRESA.

1015
00:27:31,519 --> 00:27:32,476
ESTE ES SÓLO EL TIPO

1016
00:27:32,520 --> 00:27:34,348
DE CASO FÁCIL POR EL QUE LOS LIBERALES MUEREN.

1017
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
MUESTRA SU DURO CONTRA EL CRIMEN

1018
00:27:35,871 --> 00:27:36,829
SIN LLEGAR A REVERENDO

1019
00:27:36,872 --> 00:27:38,308
ED WALTON EN EL CULO.

1020
00:27:38,352 --> 00:27:39,440
ES MÁS DIFÍCIL PARA ÉL ACUSARLOS

1021
00:27:39,483 --> 00:27:40,528
DE JUGAR A LA POLÍTICA.

1022
00:27:40,571 --> 00:27:41,529
PERO ESO ES EXACTAMENTE

1023
00:27:41,572 --> 00:27:42,791
¡QUÉ ESTARÍAN HACIENDO!

1024
00:27:42,835 --> 00:27:43,792
BIEN ESTA VEZ VAMOS

1025
00:27:43,836 --> 00:27:44,793
SEAN LOS CHICOS QUE LO GANEN DE NUEVO

1026
00:27:44,837 --> 00:27:48,144
DE LOS MATOS, MUÉVETE RÁPIDO.

1027
00:27:48,188 --> 00:27:49,145
PARA EL LUNES NOS QUIERO HASTA AHORA

1028
00:27:49,189 --> 00:27:50,190
EN EL CAMINO, SERÍA DEMASIADO TARDE

1029
00:27:50,233 --> 00:27:51,495
PARA QUE CUALQUIERA MÁS LO APROVECHE

1030
00:27:51,539 --> 00:27:54,498
JURISDICCIÓN. ¡IR!

1031
00:28:04,030 --> 00:28:06,989
[charla ininteligible]

1032
00:28:11,037 --> 00:28:12,995
ES TU HERMANA.

1033
00:28:13,039 --> 00:28:14,518
¿BETTY?

1034
00:28:14,562 --> 00:28:17,565
NO. ES TU HERMANA.

1035
00:28:25,878 --> 00:28:29,185
NORMA.

1036
00:28:29,229 --> 00:28:30,665
¿CÓMO ESTÁ ÉL? ¿ESTÁ BIEN?

1037
00:28:30,709 --> 00:28:31,666
CREO QUE ESTO ES LO QUE SON

1038
00:28:31,710 --> 00:28:34,625
SIGNIFICA POR "NEGACIÓN".

1039
00:28:49,075 --> 00:28:51,381
EY. MM.

1040
00:28:51,425 --> 00:28:52,382
OÍ TU COCHE.

1041
00:28:52,426 --> 00:28:54,733
PENSÉ QUE ERA BETTY.

1042
00:28:54,776 --> 00:28:57,039
DEBEN SER LOCOS. ¿CREES?

1043
00:28:57,083 --> 00:28:58,040
NO, NO, NO.

1044
00:28:58,084 --> 00:28:59,041
POR SUPUESTO QUE NO.

1045
00:28:59,085 --> 00:29:00,782
ES SÓLO NATURAL.

1046
00:29:00,826 --> 00:29:03,742
SÍ.

1047
00:29:07,789 --> 00:29:11,532
Entonces, ¿algún equipaje?

1048
00:29:11,575 --> 00:29:18,582
[charla ininteligible]

1049
00:29:18,626 --> 00:29:20,149
LO SIENTO, PAPÁ.

1050
00:29:20,193 --> 00:29:21,498
LO SIENTO MUCHO.

1051
00:29:21,542 --> 00:29:22,499
Apuesto a que lo eres.

1052
00:29:22,543 --> 00:29:23,500
EL PROBLEMA ES,

1053
00:29:23,544 --> 00:29:24,937
¡ES DEMASIADO TARDE!

1054
00:29:24,980 --> 00:29:25,938
PAPÁ, NUNCA LO TOQUE

1055
00:29:25,981 --> 00:29:26,939
ESA MUJER.

1056
00:29:26,982 --> 00:29:28,027
PERO ESTABAS AHÍ, NO ESTABAS

1057
00:29:28,070 --> 00:29:29,028
¿TÚ? DEBISTE HABER SABIDO

1058
00:29:29,071 --> 00:29:30,029
¡MEJOR! NO ES LO QUE

1059
00:29:30,072 --> 00:29:34,076
TE CRIÉ PARA, NIÑO.

1060
00:29:34,120 --> 00:29:35,774
ES MAMÁ...

1061
00:29:35,817 --> 00:29:38,428
¿ESTÁ... ESTÁ BIEN?

1062
00:29:38,472 --> 00:29:40,430
¿CÓMO CREES QUE ES ELLA?

1063
00:29:40,474 --> 00:29:41,910
ELLA ESTÁ SUFRIDA.

1064
00:29:41,954 --> 00:29:43,607
MIRA, CONOZCO NUESTRO BARRIO

1065
00:29:43,651 --> 00:29:44,608
ES DIFÍCIL PARA TI,

1066
00:29:44,652 --> 00:29:46,001
PERO TODOS EN EL MUNDO

1067
00:29:46,045 --> 00:29:47,481
TIENE UN TRABAJO QUE HACER.

1068
00:29:47,524 --> 00:29:48,482
AHORA TU MADRE Y YO,

1069
00:29:48,525 --> 00:29:49,483
NOS RASCAMOS DURO

1070
00:29:49,526 --> 00:29:50,484
PARA GANARSE LA VIDA.

1071
00:29:50,527 --> 00:29:51,485
TU TRABAJO ES TOMAR COMPLETO

1072
00:29:51,528 --> 00:29:52,486
VENTAJA DE LO QUE GESTIONAMOS

1073
00:29:52,529 --> 00:29:53,922
PARA TRAERTE. AHORA, ESO ES

1074
00:29:53,966 --> 00:29:54,923
EL TRATO, Y TU NO ERES

1075
00:29:54,967 --> 00:29:55,924
VIVIR A TU LADO

1076
00:29:55,968 --> 00:29:57,926
¡DE LA GANGA!

1077
00:29:57,970 --> 00:29:58,927
PAPÁ, NUNCA QUISE SERLO

1078
00:29:58,971 --> 00:29:59,928
PROBLEMAS PARA TI Y PARA MAMÁ.

1079
00:29:59,972 --> 00:30:00,973
LO QUE QUISISTE Y LO QUE TÚ

1080
00:30:01,016 --> 00:30:04,977
¡SON DOS COSAS DIFERENTES!

1081
00:30:05,020 --> 00:30:07,501
Me equivoqué, papá.

1082
00:30:07,544 --> 00:30:09,764
LO SÉ.

1083
00:30:09,808 --> 00:30:11,548
¿QUÉ ESPERAS?

1084
00:30:11,592 --> 00:30:12,549
SALIR CON

1085
00:30:12,593 --> 00:30:14,116
¿Ese primo tuyo?

1086
00:30:14,160 --> 00:30:15,639
TE ADVERTÍ SOBRE ÉL.

1087
00:30:15,683 --> 00:30:16,640
KENNY CUIDÓ DE MÍ

1088
00:30:16,684 --> 00:30:17,641
EN LAS CALLES,

1089
00:30:17,685 --> 00:30:18,642
DESDE PEQUEÑOS.

1090
00:30:18,686 --> 00:30:19,818
QUIERO DECIR QUE NO LO SÉ...

1091
00:30:19,861 --> 00:30:20,819
Supongo que pensé

1092
00:30:20,862 --> 00:30:21,820
PODRÍA CAMBIARLO.

1093
00:30:21,863 --> 00:30:22,821
Y MIRA DONDE

1094
00:30:22,864 --> 00:30:24,300
ESA IDEA TE TENGO.

1095
00:30:24,344 --> 00:30:25,301
SOLO QUIERO UNA OPORTUNIDAD

1096
00:30:25,345 --> 00:30:26,520
PARA REGRESAR, PAPÁ.

1097
00:30:26,563 --> 00:30:28,478
QUIERO DECIR, ES...

1098
00:30:28,522 --> 00:30:31,830
ES ESTO ALGO QUE NOSOTROS...

1099
00:30:31,873 --> 00:30:35,311
¿HAY ALGO QUE PUEDES HACER?

1100
00:30:35,355 --> 00:30:36,356
SIEMPRE HAY ALGO

1101
00:30:36,399 --> 00:30:40,490
UN HOMBRE PUEDE HACER.

1102
00:30:40,534 --> 00:30:42,971
HAS SIDO UN TONTO, CHICO,

1103
00:30:43,015 --> 00:30:46,757
PERO YO TE APOYARÉ.

1104
00:30:50,544 --> 00:30:53,155
Te amo.

1105
00:30:53,199 --> 00:30:56,332
Yo también te amo, papá.

1106
00:30:56,376 --> 00:31:00,902
Mantente fuerte.

1107
00:31:00,946 --> 00:31:02,861
[charla ininteligible]

1108
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
¿Quieres algo?

1109
00:31:03,949 --> 00:31:06,560
Pues, gracias.

1110
00:31:06,603 --> 00:31:11,043
[charla ininteligible]

1111
00:31:11,086 --> 00:31:14,568
Hola como estas? Bien.

1112
00:31:36,068 --> 00:31:39,027
Disculpe.

1113
00:31:45,947 --> 00:31:47,906
¿FRANCO?

1114
00:31:47,949 --> 00:31:49,559
¿ESTÁS BIEN?

1115
00:31:49,603 --> 00:31:52,040
SÍ, ESTOY BIEN.

1116
00:31:52,084 --> 00:31:53,041
[sollozos]

1117
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
'Aprecia todo

1118
00:31:54,086 --> 00:31:56,218
LO ESTÁS HACIENDO, JILL.

1119
00:31:56,262 --> 00:31:58,046
¿ESTÁS BROMEANDO?

1120
00:31:58,090 --> 00:32:00,744
ESTO ES PARA NOSOTROS AMBOS.

1121
00:32:00,788 --> 00:32:03,225
BETTY TAMBIÉN ERA MI FAMILIA.

1122
00:32:03,269 --> 00:32:08,404
YO TAMBIÉN ESTOY DE DUELO.

1123
00:32:08,448 --> 00:32:10,841
SABES QUE EH...

1124
00:32:10,885 --> 00:32:11,842
ESE ÚLTIMO DÍA NO RECIBIÉ

1125
00:32:11,886 --> 00:32:16,238
PARA DECIRLE UN BESO DE ADIÓS.

1126
00:32:16,282 --> 00:32:21,069
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ?

1127
00:32:21,113 --> 00:32:22,984
¿POR QUÉ CUATRO PEQUEÑOS BASTARDOS

1128
00:32:23,028 --> 00:32:26,901
¿SE PERMITE DESTRUIR TANTO?

1129
00:32:26,945 --> 00:32:29,643
¿PUEDES DECIRME ESO?

1130
00:32:29,686 --> 00:32:31,210
SABES QUE NO PUEDO,

1131
00:32:31,253 --> 00:32:32,211
AL MENOS NO DE NINGUNA MANERA

1132
00:32:32,254 --> 00:32:33,212
ESO TENDRÍA SENTIDO

1133
00:32:33,255 --> 00:32:34,213
A TI AHORA MISMO.

1134
00:32:34,256 --> 00:32:35,214
¡SÍ, SENTIDO!

1135
00:32:35,257 --> 00:32:37,738
¡¿QUÉ PODRÍA TENER SENTIDO?!

1136
00:32:37,781 --> 00:32:38,739
PERO POR AHORA,

1137
00:32:38,782 --> 00:32:40,523
CREO QUE DEBERÍAS SIMPLEMENTE

1138
00:32:40,567 --> 00:32:41,872
TÓMALO UN DÍA A LA VEZ.

1139
00:32:41,916 --> 00:32:44,788
¡OH CRISTO!

1140
00:32:44,832 --> 00:32:45,789
TRATA DE NO MIRAR

1141
00:32:45,833 --> 00:32:48,009
MÁS ALLÁ DEL FUNERAL.

1142
00:32:48,053 --> 00:32:50,969
SERÁ UN CIRCO.

1143
00:32:51,012 --> 00:32:51,970
SOLO RECUERDA

1144
00:32:52,013 --> 00:32:53,014
POR QUÉ ESTAMOS AHÍ. ESTAMOS ALLÍ

1145
00:32:53,058 --> 00:32:54,494
PARA DECIR ADIÓS A BETTY,

1146
00:32:54,537 --> 00:32:57,453
Y PARA EMPEZAR A SANAR...

1147
00:32:57,497 --> 00:32:58,454
PARA QUE PODEMOS INTENTAR

1148
00:32:58,498 --> 00:33:01,196
Y DARLE UN SENTIDO.

1149
00:33:01,240 --> 00:33:03,546
¿SENTIDO?

1150
00:33:03,590 --> 00:33:10,118
NO TIENE SENTIDO.

1151
00:33:10,162 --> 00:33:11,119
ESTE ABOGADO,

1152
00:33:11,163 --> 00:33:12,120
¿Crees que le importa?

1153
00:33:12,164 --> 00:33:13,121
¿SOBRE NUESTRO NIÑO?

1154
00:33:13,165 --> 00:33:15,123
Bueno, él es todo lo que tenemos.

1155
00:33:15,167 --> 00:33:16,124
SI NO TIENES DINERO,

1156
00:33:16,168 --> 00:33:18,648
NO TIENES MUCHAS OPCIONES.

1157
00:33:18,692 --> 00:33:19,649
BIEN, REVERENDO WALTON,

1158
00:33:19,693 --> 00:33:22,000
LLAMÓ DOS VECES MÁS HOY.

1159
00:33:22,043 --> 00:33:23,001
ES UN BOCA, SOLO

1160
00:33:23,044 --> 00:33:24,611
¡BUSCANDO HACER MÁS DE SÍ MISMO!

1161
00:33:24,654 --> 00:33:25,612
BIEN, STAN, QUIZÁS NECESITAMOS

1162
00:33:25,655 --> 00:33:27,657
¡UN BOCA!

1163
00:33:27,701 --> 00:33:28,658
O DE QUÉ MÁS SON LAS PERSONAS

1164
00:33:28,702 --> 00:33:30,138
VOY A ESCUCHAR QUE TIPO DE NIÑO

1165
00:33:30,182 --> 00:33:31,487
¿KAMEEL REALMENTE LO ES?

1166
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
No me gusta el tipo de Walton.

1167
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
¡NUNCA LO HICE!

1168
00:33:35,056 --> 00:33:37,319
SÓLO SE TRATA DE CAUSAR PROBLEMAS.

1169
00:33:37,363 --> 00:33:40,322
¡STAN, YA TENEMOS PROBLEMAS!

1170
00:33:40,366 --> 00:33:41,323
Y SI EL DIABLO

1171
00:33:41,367 --> 00:33:43,499
PODRÍA GUIARNOS A TRAVÉS DE ÉL...

1172
00:33:43,543 --> 00:33:45,197
STAN, AL MENOS LO HARÍA

1173
00:33:45,240 --> 00:33:48,374
¡HABLA CON ÉL!

1174
00:33:55,598 --> 00:33:56,556
BUITRES.

1175
00:33:56,599 --> 00:33:58,558
MÍRALOS FLOTANDO.

1176
00:33:58,601 --> 00:34:02,344
MANOJO DE DEFECTOS Y BUITREES.

1177
00:34:02,388 --> 00:34:03,519
ESTÁ BIEN. TIENEN UN CORTO

1178
00:34:03,563 --> 00:34:05,173
LARGO DE ATENCIÓN. SE VAN

1179
00:34:05,217 --> 00:34:07,349
DESPUÉS DEL FUNERAL.

1180
00:34:07,393 --> 00:34:10,352
¿VAS A ESTAR BIEN MAÑANA?

1181
00:34:10,396 --> 00:34:11,353
COMO DIJISTE,

1182
00:34:11,397 --> 00:34:13,529
SE TRATA DE NOSOTROS Y DE BETTY.

1183
00:34:13,573 --> 00:34:15,053
NO SE TRATA DE ELLOS.

1184
00:34:15,096 --> 00:34:16,054
EXACTAMENTE. PERO ¿QUÉ PASA CON

1185
00:34:16,097 --> 00:34:19,709
DESPUÉS, ¿CUÁNDO TENGO QUE VOLVER?

1186
00:34:19,753 --> 00:34:21,363
UN DÍA A LA VEZ ¿NO?

1187
00:34:21,407 --> 00:34:23,061
BIEN.

1188
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
SUPERAREMOS EL...

1189
00:34:24,932 --> 00:34:27,065
FUNERAL.

1190
00:34:27,108 --> 00:34:29,806
Supongo que entonces el juicio.

1191
00:34:29,850 --> 00:34:30,807
ESO ES LO QUE ESTOY BUSCANDO

1192
00:34:30,851 --> 00:34:32,896
ADELANTE A.

1193
00:34:32,940 --> 00:34:34,898
ESO ES LO QUE NECESITO--

1194
00:34:34,942 --> 00:34:36,552
PARA VER A ESOS NIÑOS ENCONTRADOS

1195
00:34:36,596 --> 00:34:40,382
POR MUCHO TIEMPO.

1196
00:34:40,426 --> 00:34:42,123
SÍ, BUENO, Supongo

1197
00:34:42,167 --> 00:34:46,084
LA VIDA SEGUIRÁ.

1198
00:34:46,127 --> 00:34:47,085
VA A.

1199
00:34:47,128 --> 00:34:48,564
POR SUPUESTO QUE LO HARÁ.

1200
00:34:48,608 --> 00:34:50,349
CUANDO VAYAS A CASA,

1201
00:34:50,392 --> 00:34:52,568
INTENTAMOS PENSAR EN

1202
00:34:52,612 --> 00:34:53,656
CUÁNTO MÁS FÁCILES SERÁN LAS COSAS

1203
00:34:53,700 --> 00:34:56,094
CUANDO NOS volvamos a ver,

1204
00:34:56,137 --> 00:34:57,095
DESPUÉS DE LO PEOR DE ESTO

1205
00:34:57,138 --> 00:34:58,096
SE ACABÓ.

1206
00:34:58,139 --> 00:35:01,099
SÍ.

1207
00:35:03,971 --> 00:35:04,928
Mujer en la radio:

1208
00:35:04,972 --> 00:35:05,929
¿ESTÁS DICIENDO QUE LOS TRIBUNALES

1209
00:35:05,973 --> 00:35:06,930
¿ESTÁN TORCIDOS?

1210
00:35:06,974 --> 00:35:07,931
Hombre en la radio: NO LO HARÍA

1211
00:35:07,975 --> 00:35:08,932
DIGA, COMO, TORCIDO,

1212
00:35:08,976 --> 00:35:10,151
SOLO INUNDADO CON

1213
00:35:10,195 --> 00:35:11,152
DEMASIADO CRIMEN,

1214
00:35:11,196 --> 00:35:12,153
DEMASIADOS CASOS.

1215
00:35:12,197 --> 00:35:13,981
APUESTO AL 90% DE LOS ASESINOS

1216
00:35:14,024 --> 00:35:14,982
NUNCA DEJES ATRAPAR, E INCLUSO

1217
00:35:15,025 --> 00:35:16,026
LOS QUE CONSIGUEN,

1218
00:35:16,070 --> 00:35:17,027
LA MAYORIA CAMINA

1219
00:35:17,071 --> 00:35:18,028
EN ALGÚN TIPO DE LEGAL,

1220
00:35:18,072 --> 00:35:19,029
COSA TÉCNICA.

1221
00:35:19,073 --> 00:35:20,030
POR ESO TENEMOS

1222
00:35:20,074 --> 00:35:21,162
CUATRO NIÑOS MATAN A ALGUNOS POBRES

1223
00:35:21,206 --> 00:35:22,163
MUJER BLANCA SOBRE ELLA

1224
00:35:22,207 --> 00:35:23,164
PROPIA PUERTA.

1225
00:35:23,208 --> 00:35:24,165
CONOCEN ALGUN ABOGADO

1226
00:35:24,209 --> 00:35:25,166
CON TRAJE DE SEDA

1227
00:35:25,210 --> 00:35:26,167
LOS VA A QUITAR.

1228
00:35:26,211 --> 00:35:27,168
REALMENTE NO LO SE

1229
00:35:27,212 --> 00:35:28,169
SOBRE ESTO.

1230
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Todo estará bien, Stanley.

1231
00:35:29,214 --> 00:35:30,737
ESTAMOS HACIENDO LO CORRECTO.

1232
00:35:30,780 --> 00:35:32,260
SEGURO QUE LO ESPERO.

1233
00:35:32,304 --> 00:35:33,261
SABES, NO CREO

1234
00:35:33,305 --> 00:35:34,262
AL AGITAR AGUAS fangosas.

1235
00:35:34,306 --> 00:35:35,263
NUNCA LO HIZO.

1236
00:35:35,307 --> 00:35:36,308
¡ESTÁ SUBIENDO LAS ESCALERAS!

1237
00:35:36,351 --> 00:35:38,440
ESTÁ AQUÍ, SUBIENDO LAS ESCALERAS.

1238
00:35:38,484 --> 00:35:39,441
Joven en el pasillo:

1239
00:35:39,485 --> 00:35:44,272
YO, REV, ¿QUÉ PASA, HOMBRE?

1240
00:35:44,316 --> 00:35:45,273
HERMANO BALLENA.

1241
00:35:45,317 --> 00:35:46,274
Qué bueno que vengas,

1242
00:35:46,318 --> 00:35:47,275
REVERENDO.

1243
00:35:47,319 --> 00:35:48,276
SIEMPRE ESTOY DE LLAMADA

1244
00:35:48,320 --> 00:35:49,408
POR LA COMUNIDAD, HERMANO MÍO,

1245
00:35:49,451 --> 00:35:50,409
SIEMPRE.

1246
00:35:50,452 --> 00:35:51,410
ME GUSTARÍA CONOCERTE

1247
00:35:51,453 --> 00:35:52,411
MI ESPOSA, SANDRA.

1248
00:35:52,454 --> 00:35:53,412
MI HIJA, HARRIET.

1249
00:35:53,455 --> 00:35:54,413
HARRIET. HOLA.

1250
00:35:54,456 --> 00:35:56,502
HERMOSO, HERMOSO.

1251
00:35:56,545 --> 00:35:57,503
DÍGALO A LOS HERMANOS

1252
00:35:57,546 --> 00:35:58,504
ESPERAR AFUERA.

1253
00:35:58,547 --> 00:35:59,940
MANTÉNLO LIMPIO POR AFUERA.

1254
00:35:59,983 --> 00:36:00,941
REVERENDO, ¿LE GUSTARÍA

1255
00:36:00,984 --> 00:36:01,942
¿PARA TENER ASIENTO?

1256
00:36:01,985 --> 00:36:05,641
GRACIAS.

1257
00:36:05,685 --> 00:36:06,642
LA HISTORIA PRINCIPAL DE ESTA NOCHE,

1258
00:36:06,686 --> 00:36:07,643
NUEVOS DESARROLLOS EN

1259
00:36:07,687 --> 00:36:09,558
LA BETTY GAINER VENCIENDO A LA MUERTE.

1260
00:36:09,602 --> 00:36:10,559
NUESTRA LINDA CHANG HA SIDO

1261
00:36:10,603 --> 00:36:11,560
EN LA HISTORIA TODO EL DÍA.

1262
00:36:11,604 --> 00:36:13,040
ELLA SE UNE A NOSOTROS AHORA. ¿LINDA?

1263
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
GRACIAS CRISTINA

1264
00:36:14,084 --> 00:36:15,042
Y SÍ, HAY MUCHOS

1265
00:36:15,085 --> 00:36:16,043
NUEVOS DESARROLLOS,

1266
00:36:16,086 --> 00:36:17,087
INCLUYENDO LO QUE PARECE SER

1267
00:36:17,131 --> 00:36:18,088
UNA BATALLA ACERCA DE

1268
00:36:18,132 --> 00:36:19,307
SOBRE JURISDICCIÓN.

1269
00:36:19,351 --> 00:36:20,308
LA DISPUTA ES ENTRE

1270
00:36:20,352 --> 00:36:21,309
NUEVA YORK, NUEVA JERSEY,

1271
00:36:21,353 --> 00:36:22,397
Y LAS AUTORIDADES FEDERALES,

1272
00:36:22,441 --> 00:36:23,920
PERO EL PÚBLICO SE EXPRESA

1273
00:36:23,964 --> 00:36:24,921
INDIGNACIÓN AL PAGAR SUS

1274
00:36:24,965 --> 00:36:25,922
RESPETOS EN LA ESCENA

1275
00:36:25,966 --> 00:36:26,923
DEL DELITO.

1276
00:36:26,967 --> 00:36:27,924
BETTY GAINER FUE ÚLTIMA

1277
00:36:27,968 --> 00:36:28,925
VISTO VIVO A ELLA

1278
00:36:28,969 --> 00:36:30,318
CLASE DE DEFENSA PERSONAL.

1279
00:36:30,362 --> 00:36:32,015
HABLAMOS CON EL INSTRUCTOR,

1280
00:36:32,059 --> 00:36:33,016
EX GUARDABOSQUES DEL EJÉRCITO

1281
00:36:33,060 --> 00:36:35,018
ORVILLE "SARGE" BRIGHAM.

1282
00:36:35,062 --> 00:36:37,499
FUE UNA TRAGEDIA.

1283
00:36:37,543 --> 00:36:38,500
ESOS NIÑOS DEBEN TENER

1284
00:36:38,544 --> 00:36:39,501
DECIDIO MATARLA ANTES

1285
00:36:39,545 --> 00:36:42,112
INCLUSO PARARON EL COCHE.

1286
00:36:42,156 --> 00:36:43,113
BETTY ERA INTELIGENTE,

1287
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
ELLA ESTABA BIEN ENTRENADA.

1288
00:36:44,550 --> 00:36:45,507
SI HABÍA ESPACIO

1289
00:36:45,551 --> 00:36:46,508
PARA QUE ELLA SE SALGA,

1290
00:36:46,552 --> 00:36:47,509
ELLA LO TENDRÍA.

1291
00:36:47,553 --> 00:36:49,032
MUY BIEN, GRACIAS LINDA.

1292
00:36:49,076 --> 00:36:50,033
Y ESTAREMOS MANTENDIENDO CERCA

1293
00:36:50,077 --> 00:36:51,078
MIRA ESTA HISTORIA DE ÚLTIMA HISTORIA.

1294
00:36:51,121 --> 00:36:52,122
QUEDATE CON NOSOTROS-- TENDREMOS RAZON

1295
00:36:52,166 --> 00:36:53,123
VOLVER DESPUÉS DE ESTOS MENSAJES.

1296
00:36:53,167 --> 00:36:54,124
Hombre: Y NOS SALIMOS.

1297
00:36:54,168 --> 00:36:55,125
¡BUEN TRABAJO!

1298
00:36:55,169 --> 00:36:56,126
¡LO ESTÁS MUY BIEN, LINDA!

1299
00:36:56,170 --> 00:36:57,127
ESTAMOS MUY ADELANTE

1300
00:36:57,171 --> 00:36:58,128
DE LA COMPETENCIA.

1301
00:36:58,172 --> 00:36:59,129
TENEMOS UNA NOCHE ESPECIAL

1302
00:36:59,173 --> 00:37:00,218
DE ARBITRON. HEMOS RECOGIDO

1303
00:37:00,261 --> 00:37:01,349
CUATRO PUNTOS COMPARTIDOS SOBRE EL CANAL 6

1304
00:37:01,393 --> 00:37:02,350
EN LA ÚLTIMA SEMANA.

1305
00:37:02,394 --> 00:37:03,395
ESTÁ AYUDANDO A IMPULSAR LA RED

1306
00:37:03,438 --> 00:37:06,224
¡NOTICIAS PASADAS DE NBC A LAS SEIS!

1307
00:37:06,267 --> 00:37:07,268
LOS CHICOS DEL CENTRO SON REALMENTE

1308
00:37:07,312 --> 00:37:08,269
COMENZANDO A NOTARTE.

1309
00:37:08,313 --> 00:37:09,270
OH, ¡ESO ES GENIAL!

1310
00:37:09,314 --> 00:37:10,271
TE DEBO MUCHO TIEMPO

1311
00:37:10,315 --> 00:37:11,272
POR DARME ESTE, TED.

1312
00:37:11,316 --> 00:37:12,273
BIEN, ERES

1313
00:37:12,317 --> 00:37:13,274
LA PERSONA LÓGICA:

1314
00:37:13,318 --> 00:37:14,275
BUENA PRESENCIA EN CÁMARA,

1315
00:37:14,319 --> 00:37:15,276
ENCANTO FOLKSY Y ALGUIEN

1316
00:37:15,320 --> 00:37:16,277
NINGUNO DE LOS BANDO PODRÍA ACUSAR

1317
00:37:16,321 --> 00:37:17,278
DE SESGO--YA SABES, TU SER

1318
00:37:17,322 --> 00:37:18,627
UNA PERSONA DE COLOR Y TODO.

1319
00:37:18,671 --> 00:37:20,281
ACABO DE LLEGAR POR FAX--

1320
00:37:20,325 --> 00:37:21,282
CNN QUIERE LICENCIAR CLIPS

1321
00:37:21,326 --> 00:37:22,283
DEL CASO BETTY.

1322
00:37:22,327 --> 00:37:23,284
COSAS DEL CHOPPER DE

1323
00:37:23,328 --> 00:37:24,285
LA NOCHE DEL ARRESTO.

1324
00:37:24,329 --> 00:37:25,286
PARA LARRY REY.

1325
00:37:25,330 --> 00:37:26,287
¿LARRY REY? MIERDA, MIRA

1326
00:37:26,331 --> 00:37:27,288
EN ESTO. CNN lo está intentando

1327
00:37:27,332 --> 00:37:29,203
PARA ROBAR NUESTRA AUDIENCIA.

1328
00:37:29,247 --> 00:37:30,204
EL ALTO EL FUEGO HA OTRA VEZ

1329
00:37:30,248 --> 00:37:32,206
DESGLOSE, SEGÚN...

1330
00:37:32,250 --> 00:37:33,555
HOMBRE, ¿QUÉ MIERDA ES ESO?

1331
00:37:33,599 --> 00:37:34,556
¿ESO ES TODO LO QUE VAN A MOSTRAR?

1332
00:37:34,600 --> 00:37:35,949
¿NO HAY FOTOS NI NOMBRES NI MIERDA?

1333
00:37:35,992 --> 00:37:37,080
HOMBRE, ESO ES PORQUE SOMOS

1334
00:37:37,124 --> 00:37:38,734
¡MENORES, HOMBRE!

1335
00:37:38,778 --> 00:37:40,910
¡MIERDA!

1336
00:37:40,954 --> 00:37:42,260
ASÍ ES.

1337
00:37:42,303 --> 00:37:44,566
ASÍ ES. TIENES RAZÓN.

1338
00:37:44,610 --> 00:37:46,264
PERO ¿CÓMO SABES ESO?

1339
00:37:46,307 --> 00:37:47,265
TUS PADRES HABLAN CON

1340
00:37:47,308 --> 00:37:48,266
ALGÚN ABOGADO EXTERNO

1341
00:37:48,309 --> 00:37:49,267
¿O ALGO, HOMBRE?

1342
00:37:49,310 --> 00:37:50,268
VAMOS, K, HOMBRE,

1343
00:37:50,311 --> 00:37:52,095
SABES QUE SOY UNO DE USTEDES.

1344
00:37:52,139 --> 00:37:54,272
Será mejor que lo seas.

1345
00:37:54,315 --> 00:37:56,317
MIRA, HOMBRE, CONFÍAS EN KENNY K.

1346
00:37:56,361 --> 00:37:58,928
CUZ, Y VAS A CAMINAR.

1347
00:37:58,972 --> 00:38:00,582
TÚ LO FOLLAS,

1348
00:38:00,626 --> 00:38:03,585
Y VAS A GASTAR.

1349
00:38:03,629 --> 00:38:06,893
¿ME DEJO CLARO?

1350
00:38:06,936 --> 00:38:07,894
¿ME DEJO CLARO?

1351
00:38:07,937 --> 00:38:08,938
TE ESCUCHO, HOMBRE, TE ESCUCHO.

1352
00:38:08,982 --> 00:38:10,940
¿A QUIÉN MIERDA TOCAS?

1353
00:38:10,984 --> 00:38:12,115
¡KAMEEL BALLENA!

1354
00:38:12,159 --> 00:38:14,422
¡VISITANTE ESPECIAL DELANTERO!

1355
00:38:14,466 --> 00:38:15,423
SÍ, TÚ.

1356
00:38:15,467 --> 00:38:16,424
ES TU MINISTRO,

1357
00:38:16,468 --> 00:38:17,425
EL REVERENDO ED WALTON.

1358
00:38:17,469 --> 00:38:18,426
QUE MIERDA ESTA HABLANDO

1359
00:38:18,470 --> 00:38:19,427
¿ACERCA DE HOMBRE?

1360
00:38:19,471 --> 00:38:23,301
¡Punks, cerrad el agujero!

1361
00:38:23,344 --> 00:38:25,085
¡TERMINA ESTO MÁS TARDE!

1362
00:38:25,128 --> 00:38:26,086
Hombre: MI HERMANO RANDALL,

1363
00:38:26,129 --> 00:38:27,609
GRACIAS A DIOS,

1364
00:38:27,653 --> 00:38:29,132
ALGUIEN DE LA COMUNIDAD

1365
00:38:29,176 --> 00:38:31,004
TIENE LA FORTALEZA INTESTINAL

1366
00:38:31,047 --> 00:38:33,311
EDUCAR A LA COMUNIDAD BLANCA

1367
00:38:33,354 --> 00:38:34,312
SOBRE LAS CAUSAS RAÍZ

1368
00:38:34,355 --> 00:38:35,965
DE ESTA MUERTE.

1369
00:38:36,009 --> 00:38:37,358
HAY UNA GUERRA RACIAL

1370
00:38:37,402 --> 00:38:38,838
EN AMÉRICA, Y ELLA ESTÁ

1371
00:38:38,881 --> 00:38:40,318
SÓLO UNA VÍCTIMA MÁS--

1372
00:38:40,361 --> 00:38:42,320
NI MEJOR NI PEOR QUE...

1373
00:38:42,363 --> 00:38:43,321
Hombre: TE LO DIGO,

1374
00:38:43,364 --> 00:38:44,626
ESTOY HARTO DE WALTON.

1375
00:38:44,670 --> 00:38:45,627
SIEMPRE NOS CULPA

1376
00:38:45,671 --> 00:38:46,628
PARA TODO

1377
00:38:46,672 --> 00:38:47,629
Esos pandilleros lo hacen.

1378
00:38:47,673 --> 00:38:48,630
¿QUÉ PASA... QUÉ PASA?

1379
00:38:48,674 --> 00:38:50,240
¿RESPONSABILIDAD?

1380
00:38:50,284 --> 00:38:52,025
ES HORA DE QUE LES DIGAMOS,

1381
00:38:52,068 --> 00:38:53,026
NO HAY JUSTICIA PARA

1382
00:38:53,069 --> 00:38:54,027
ESA MUJER BLANCA,

1383
00:38:54,070 --> 00:38:56,334
NO HAY JUSTICIA PARA LOS NEGROS.

1384
00:38:56,377 --> 00:38:57,335
...lo haces hasta lo mínimo

1385
00:38:57,378 --> 00:38:58,771
DE MIS HERMANOS, ME HACES A MÍ.

1386
00:38:58,814 --> 00:39:00,773
CENIZAS A LAS CENIZAS, POLVO AL POLVO.

1387
00:39:00,816 --> 00:39:01,774
YO SOY LA VIDA

1388
00:39:01,817 --> 00:39:02,775
Y LA RESURRECCIÓN,

1389
00:39:02,818 --> 00:39:03,776
DICE EL SEÑOR,

1390
00:39:03,819 --> 00:39:04,777
Y EL QUE CREE EN MÍ,

1391
00:39:04,820 --> 00:39:05,778
AÚN VIVIRAN

1392
00:39:05,821 --> 00:39:06,779
AUNQUE ESTÉN MUERTOS,

1393
00:39:06,822 --> 00:39:07,780
DESDE AHORA HASTA LA ETERNIDAD.

1394
00:39:07,823 --> 00:39:10,739
AMÉN.

1395
00:39:14,395 --> 00:39:17,529
Te amo, Betty.

1396
00:39:17,572 --> 00:39:18,530
[comentario ininteligible]

1397
00:39:18,573 --> 00:39:19,531
¿QUÉ DIJO?

1398
00:39:19,574 --> 00:39:20,532
MIRA EL CANAL 3 ESTA NOCHE.

1399
00:39:20,575 --> 00:39:21,533
Recibí sus últimas palabras.

1400
00:39:21,576 --> 00:39:23,273
Fantástico.

1401
00:39:39,072 --> 00:39:40,029
¡FRANK, POR AQUÍ!

1402
00:39:40,073 --> 00:39:44,207
[periodistas clamando]

1403
00:39:44,251 --> 00:39:45,208
¿POR QUÉ NO

1404
00:39:45,252 --> 00:39:46,209
¿DEJARLO EN SOLA?

1405
00:39:46,253 --> 00:39:47,863
FRANK ¿CÓMO TE SIENTES?

1406
00:39:47,907 --> 00:39:49,865
¡¿SENTIMIENTO?!

1407
00:39:49,909 --> 00:39:50,866
SEÑOR. GANADOR, ESTE CASO

1408
00:39:50,910 --> 00:39:51,867
PARECE ESTAR SUBIENDO

1409
00:39:51,911 --> 00:39:52,868
PASIONES RACIALES.

1410
00:39:52,912 --> 00:39:54,043
¿PODRÍAS ABORDAR ESO, POR FAVOR?

1411
00:39:54,087 --> 00:39:55,523
MIRA, BETTY, MI ESPOSA,

1412
00:39:55,567 --> 00:39:57,046
LA QUERÍA MUCHO,

1413
00:39:57,090 --> 00:39:58,047
Y ELLA ESTÁ MUERTA,

1414
00:39:58,091 --> 00:39:59,527
Y TODO LO QUE ME IMPORTA

1415
00:39:59,571 --> 00:40:00,876
ESTÁ OBTENDIENDO JUSTICIA.

1416
00:40:00,920 --> 00:40:01,877
AHORA NO ME IMPORTA

1417
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
EL COLOR DE LOS ASESINOS.

1418
00:40:03,923 --> 00:40:04,880
N-NUNCA LO DÍ

1419
00:40:04,924 --> 00:40:06,273
UN MOMENTO DE PENSAMIENTO.

1420
00:40:06,316 --> 00:40:07,883
EN SERIO, ¿NI UN MOMENTO?

1421
00:40:07,927 --> 00:40:08,884
MIRA, SI QUIERES HACER

1422
00:40:08,928 --> 00:40:09,885
ESTO ES UNA COSA RACIAL,

1423
00:40:09,929 --> 00:40:10,886
TU SIGUE ADELANTE, PERO TODO ME IMPORTA

1424
00:40:10,930 --> 00:40:11,887
SOBRE ES JUSTICIA PARA MI ESPOSA.

1425
00:40:11,931 --> 00:40:12,888
EL REVERENDO WALTON DICE

1426
00:40:12,932 --> 00:40:13,889
LO ÚNICO QUE QUIERE ES JUSTICIA

1427
00:40:13,933 --> 00:40:15,325
PARA SU PUEBLO. EL DICE QUE NECESITAMOS

1428
00:40:15,369 --> 00:40:16,326
PARA MIRAR LAS CAUSAS RAÍCES

1429
00:40:16,370 --> 00:40:18,067
DEL CRIMEN EN AMÉRICA, FRANK.

1430
00:40:18,111 --> 00:40:21,070
¿TIENES ALGÚN COMENTARIO SOBRE ESO?

1431
00:40:21,114 --> 00:40:22,594
LOS DELITOS SE COMETEN

1432
00:40:22,637 --> 00:40:25,161
NO POR GRUPOS DE VOTACIÓN

1433
00:40:25,205 --> 00:40:26,162
O BARRIOS.

1434
00:40:26,206 --> 00:40:27,686
SE COMETEN DELITOS

1435
00:40:27,729 --> 00:40:29,470
POR INDIVIDUOS,

1436
00:40:29,514 --> 00:40:30,471
Y ESO ES QUIEN

1437
00:40:30,515 --> 00:40:31,472
DEBE SER CASTIGADO--

1438
00:40:31,516 --> 00:40:32,473
PARTICULARES.

1439
00:40:32,517 --> 00:40:34,257
[periodistas clamando]

1440
00:40:34,301 --> 00:40:35,258
ES SUFICIENTE.

1441
00:40:35,302 --> 00:40:36,434
[el motor del coche arranca]

1442
00:40:36,477 --> 00:40:37,435
MUY BIEN, CONSÍGUENOS

1443
00:40:37,478 --> 00:40:38,436
FUERA DE AQUÍ, GUS.

1444
00:40:38,479 --> 00:40:40,089
[periodistas clamando]

1445
00:40:40,133 --> 00:40:41,090
[silencio]

1446
00:40:41,134 --> 00:40:42,091
¿CÓMO LO HAGO?

1447
00:40:42,135 --> 00:40:43,179
EXCELENTE. HABLAS TU VERDAD,

1448
00:40:43,223 --> 00:40:44,833
Y ESO ES LO QUE MUEVE A LA GENTE.

1449
00:40:44,877 --> 00:40:45,878
ALGUNAS PERSONAS. ALGUNOS, QUIZÁS.

1450
00:40:45,921 --> 00:40:47,532
LA MAYORÍA DE ELLOS LO LLAMARÁ RACISTA.

1451
00:40:47,575 --> 00:40:49,708
¿RACISTA? SAL DE AQUÍ.

1452
00:40:49,751 --> 00:40:50,752
SABES, TODO LO QUE ESTABA INTENTANDO HACER

1453
00:40:50,796 --> 00:40:52,275
ERA ASEGURARSE DE QUE TODOS SEPAN

1454
00:40:52,319 --> 00:40:53,276
ESOS NIÑOS DEBEN SER PUESTOS

1455
00:40:53,320 --> 00:40:54,277
LEJOS PARA SIEMPRE.

1456
00:40:54,321 --> 00:40:55,278
ESTO NO TIENE NADA QUE VER

1457
00:40:55,322 --> 00:40:56,279
CON RACISMO.

1458
00:40:56,323 --> 00:40:57,280
ESTO ES AMÉRICA, FRANK.

1459
00:40:57,324 --> 00:41:01,981
TODO ES CARRERA.

1460
00:41:02,024 --> 00:41:02,982
[charla ininteligible]

1461
00:41:03,025 --> 00:41:06,115
Oye, disculpe, soy Sam Lind.

1462
00:41:06,159 --> 00:41:07,116
SEGURO LLEGÓ RÁPIDO

1463
00:41:07,160 --> 00:41:08,422
DESPUÉS DE QUE LO LLAMÉ POR TI.

1464
00:41:08,466 --> 00:41:09,902
SÍ, BUENO, NO TIENE OPCIÓN.

1465
00:41:09,945 --> 00:41:10,903
SOMOS JUGADORES EN ESTO,

1466
00:41:10,946 --> 00:41:12,121
NO IMPORTA LO QUE HAGA.

1467
00:41:12,165 --> 00:41:14,950
"ESTOY EN LA TV, LUEGO ESTOY".

1468
00:41:14,994 --> 00:41:16,125
TRÁELO ADENTRO, AL.

1469
00:41:16,169 --> 00:41:18,301
SÍ.

1470
00:41:18,345 --> 00:41:19,302
SEÑOR. ¿LIND? DEL REVERENDO

1471
00:41:19,346 --> 00:41:20,303
LISTO PARA TI AHORA.

1472
00:41:20,347 --> 00:41:21,304
GRACIAS.

1473
00:41:21,348 --> 00:41:23,306
DE ESTA MANERA.

1474
00:41:23,350 --> 00:41:24,307
SEÑOR. ¡LIND!

1475
00:41:24,351 --> 00:41:26,005
BIENVENIDOS AL BARRIO.

1476
00:41:26,048 --> 00:41:27,006
TOMA ASIENTO.

1477
00:41:27,049 --> 00:41:28,442
¿QUIERES UN CAFÉ?

1478
00:41:28,486 --> 00:41:29,443
¿ZUMO O ALGO?

1479
00:41:29,487 --> 00:41:30,444
EL CAFÉ SERÍA EXCELENTE,

1480
00:41:30,488 --> 00:41:31,445
GRACIAS.

1481
00:41:31,489 --> 00:41:32,446
ES BUENO VERTE

1482
00:41:32,490 --> 00:41:33,447
OTRA VEZ, CONSEJERO.

1483
00:41:33,491 --> 00:41:35,318
LO SIENTO, NO LO RECUERDO.

1484
00:41:35,362 --> 00:41:36,406
NO, NO CREÍ QUE LO HARÍAS.

1485
00:41:36,450 --> 00:41:37,407
HABLAS EN MI ESCUELA SECUNDARIA

1486
00:41:37,451 --> 00:41:38,408
GRADUACIÓN.

1487
00:41:38,452 --> 00:41:39,409
DeWITT CLINTON,

1488
00:41:39,453 --> 00:41:40,410
CLASE DEL 68.

1489
00:41:40,454 --> 00:41:41,411
OH, SÍ, DIOS.

1490
00:41:41,455 --> 00:41:42,891
SÍ, LO RECUERDO.

1491
00:41:42,935 --> 00:41:43,892
GRACIAS AL.

1492
00:41:43,936 --> 00:41:45,024
ESE FUE UN MOMENTO, ¿NO?

1493
00:41:45,067 --> 00:41:46,504
SÍ, LO FUE, SÍ.

1494
00:41:46,547 --> 00:41:47,505
SÍ, RECUERDO QUE HABLASTE

1495
00:41:47,548 --> 00:41:48,767
ACERCA DE DOGING.

1496
00:41:48,810 --> 00:41:49,985
NO, NO. RESISTENCIA AL TIRO.

1497
00:41:50,029 --> 00:41:50,986
ESQUIVAR EL TIRO

1498
00:41:51,030 --> 00:41:51,987
ERA CONTRA LA LEY.

1499
00:41:52,031 --> 00:41:53,554
NUNCA ANIÉ A ESO.

1500
00:41:53,598 --> 00:41:55,208
¿FUERON MIS PALABRAS DE ALGUNA AYUDA?

1501
00:41:55,251 --> 00:41:56,209
BIEN, TE ESCUCHÉ.

1502
00:41:56,252 --> 00:41:58,341
DECIDÍ VIVIR SEGÚN LA LEY.

1503
00:41:58,385 --> 00:41:59,342
TERMINADO EN 'NAM

1504
00:41:59,386 --> 00:42:00,387
PARA DOS TOURS.

1505
00:42:00,430 --> 00:42:01,388
OH. ESO DEBE

1506
00:42:01,431 --> 00:42:02,389
HAN SIDO DUROS.

1507
00:42:02,432 --> 00:42:03,999
¿DIFÍCIL? [risas]

1508
00:42:04,043 --> 00:42:05,435
ERA EL INFIERNO.

1509
00:42:05,479 --> 00:42:06,436
PERO, SABES,

1510
00:42:06,480 --> 00:42:07,437
UNA NOCHE MIENTRAS ESTABA

1511
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
SENTADO EN LOS BOONIES,

1512
00:42:09,004 --> 00:42:09,962
Me di cuenta de que si

1513
00:42:10,005 --> 00:42:10,963
EL BORRADOR PODRÍA REALIZARSE

1514
00:42:11,006 --> 00:42:12,660
PARTE DE LA LUCHA MÁS AMPLIA,

1515
00:42:12,704 --> 00:42:14,183
ESE ERA MI VERDADERO DEBER.

1516
00:42:14,227 --> 00:42:15,184
VEO.

1517
00:42:15,228 --> 00:42:16,185
¿TÚ?

1518
00:42:16,229 --> 00:42:17,186
CREO QUE ENCONTRARÁS QUE TENGO

1519
00:42:17,230 --> 00:42:18,187
MUCHO RESPETO

1520
00:42:18,231 --> 00:42:19,188
POR LA LUCHA, REVERENDO.

1521
00:42:19,232 --> 00:42:20,494
TODA MI VIDA SE TRATA DE ESO.

1522
00:42:20,538 --> 00:42:21,582
Y CON RESPETO, CONSEJERO,

1523
00:42:21,626 --> 00:42:23,628
NO LO ES.

1524
00:42:23,671 --> 00:42:24,672
NO, ERES DE LOS VIEJOS TIEMPOS,

1525
00:42:24,716 --> 00:42:25,673
EN LOS DÍAS DE

1526
00:42:25,717 --> 00:42:26,674
MARTÍN LUTER KING,

1527
00:42:26,718 --> 00:42:28,546
QUE QUERÍA IGUALDAD.

1528
00:42:28,589 --> 00:42:29,547
PERO DESPUÉS DE TI

1529
00:42:29,590 --> 00:42:30,722
LLEGÓ LA PRÓXIMA GENERACIÓN--

1530
00:42:30,765 --> 00:42:31,723
JESSE, ANDRÉS JOVEN.

1531
00:42:31,766 --> 00:42:33,376
QUERÍAN RESPETO.

1532
00:42:33,420 --> 00:42:34,377
PERO AHORA HAY UN NUEVO

1533
00:42:34,421 --> 00:42:35,683
LIDERAZGO, SR. LIND.

1534
00:42:35,727 --> 00:42:37,424
¿Y QUÉ QUIERES?

1535
00:42:37,467 --> 00:42:39,774
RECONOCIMIENTO.

1536
00:42:39,818 --> 00:42:40,906
RECONOCIMIENTO A LA SOCIEDAD BLANCA

1537
00:42:40,949 --> 00:42:42,560
HA FALLADO, QUE NO PUEDE

1538
00:42:42,603 --> 00:42:44,257
CORRIGIRSE, QUE TUS LEYES

1539
00:42:44,300 --> 00:42:45,258
Y TUS IDEAS DE JUSTICIA

1540
00:42:45,301 --> 00:42:46,259
NUNCA PUEDO TRATAR CON

1541
00:42:46,302 --> 00:42:47,260
LAS REALIDADES DEL SER

1542
00:42:47,303 --> 00:42:48,261
NEGRO EN AMÉRICA.

1543
00:42:48,304 --> 00:42:49,262
¿CÓMO PUEDES ENTENDER?

1544
00:42:49,305 --> 00:42:50,263
CÓMO ES REALMENTE LA VIDA

1545
00:42:50,306 --> 00:42:51,699
¿PARA TUS CLIENTES?

1546
00:42:51,743 --> 00:42:53,135
CREO QUE SI.

1547
00:42:53,179 --> 00:42:54,746
PERO ESO NI SIQUIERA ES RELEVANTE.

1548
00:42:54,789 --> 00:42:55,747
LO QUE CUENTA ES QUE LA LEY

1549
00:42:55,790 --> 00:42:56,748
ESTÁ HECHO PARA TRATARLOS

1550
00:42:56,791 --> 00:42:57,749
CON TODO RESPETO

1551
00:42:57,792 --> 00:42:58,750
Y DEBIDO PROCESO,

1552
00:42:58,793 --> 00:42:59,881
QUE TENGAN TODAS LAS OPORTUNIDADES

1553
00:42:59,925 --> 00:43:00,882
PARA EMPLEAR LA LEY

1554
00:43:00,926 --> 00:43:01,883
PARA SU BENEFICIO.

1555
00:43:01,927 --> 00:43:02,884
ADEMÁS NO ESTOY MIRANDO

1556
00:43:02,928 --> 00:43:04,582
PARA UN CO-Abogado, REVERENDO.

1557
00:43:04,625 --> 00:43:06,584
MMM. PASE AQUÍ.

1558
00:43:06,627 --> 00:43:13,025
QUIERO MOSTRARTE ALGO.

1559
00:43:13,068 --> 00:43:14,026
¿VES A ESA GENTE AHÍ ABAJO?

1560
00:43:14,069 --> 00:43:15,027
MM-HMM.

1561
00:43:15,070 --> 00:43:16,028
CADA UNO DE ELLOS

1562
00:43:16,071 --> 00:43:17,029
ES SU CO-ASESOR.

1563
00:43:17,072 --> 00:43:18,030
SON EL RESULTADO DE

1564
00:43:18,073 --> 00:43:19,901
TU SOCIEDAD, TU ESTADO DE DERECHO.

1565
00:43:19,945 --> 00:43:20,902
LA LEY NO LOS PUSO

1566
00:43:20,946 --> 00:43:21,903
EN LOS CALLEJONES O ENGANCHE

1567
00:43:21,947 --> 00:43:23,165
EN LAS ESQUINAS DE LAS CALLES, REVERENDO.

1568
00:43:23,209 --> 00:43:24,602
NO, NO. LA POBREZA LO HIZO.

1569
00:43:24,645 --> 00:43:25,603
SÍ, ESTOY DE ACUERDO.

1570
00:43:25,646 --> 00:43:26,604
TODO EL DINERO QUE GASTAMOS PODRÍA

1571
00:43:26,647 --> 00:43:27,605
NUNCA SERÁ SUFICIENTE PARA RESOLVER

1572
00:43:27,648 --> 00:43:28,606
ESE PROBLEMA.

1573
00:43:28,649 --> 00:43:29,607
¿HAS GASTADO?

1574
00:43:29,650 --> 00:43:30,608
ESTÁS HABLANDO DEL HOMBRE BLANCO

1575
00:43:30,651 --> 00:43:31,609
CARIDAD, Y ESTOY HABLANDO

1576
00:43:31,652 --> 00:43:32,610
REHACER AMÉRICA

1577
00:43:32,653 --> 00:43:33,611
CON DIFERENTES VALORES.

1578
00:43:33,654 --> 00:43:34,829
OH, VAMOS.

1579
00:43:34,873 --> 00:43:35,830
LOS AFROAMERICANOS SON

1580
00:43:35,874 --> 00:43:36,831
EL MÁS EXITOSO

1581
00:43:36,875 --> 00:43:38,180
COMUNIDAD NEGRA EN EL MUNDO.

1582
00:43:38,224 --> 00:43:40,182
EN EL MUNDO.

1583
00:43:40,226 --> 00:43:41,488
AHORA, MIRA, REVERENDO,

1584
00:43:41,531 --> 00:43:42,489
QUIZÁS TIENES RAZÓN.

1585
00:43:42,532 --> 00:43:43,490
QUIZÁS PERTENEZCO A

1586
00:43:43,533 --> 00:43:44,491
EL MARTÍN LUTERO REY

1587
00:43:44,534 --> 00:43:45,492
GENERACIÓN. BUENO, ¡ESO ESPERO!

1588
00:43:45,535 --> 00:43:46,493
CREO QUE PUEDO ASEGURARME

1589
00:43:46,536 --> 00:43:47,494
QUE ESTOS NIÑOS

1590
00:43:47,537 --> 00:43:48,495
OBTÉN UN BATIDO JUSTO,

1591
00:43:48,538 --> 00:43:50,453
Y pondré mi vida en ello.

1592
00:43:50,497 --> 00:43:51,498
Y SI ESO NO ES SUFICIENTE

1593
00:43:51,541 --> 00:43:52,499
PARA USTED O SUS FAMILIAS,

1594
00:43:52,542 --> 00:43:53,500
ENTONCES, POR TODOS LOS MEDIOS,

1595
00:43:53,543 --> 00:43:55,110
BÚSQUESE OTRO ABOGADO,

1596
00:43:55,154 --> 00:43:56,329
UNO QUE JUGARÁ LA CARTA DE LA CARRERA,

1597
00:43:56,372 --> 00:43:57,330
O TRATAR CUALQUIER OTRA COSA

1598
00:43:57,373 --> 00:43:58,810
QUIERES JUGAR.

1599
00:43:58,853 --> 00:43:59,811
NO, NO. ESO NO

1600
00:43:59,854 --> 00:44:00,812
SER NECESARIO.

1601
00:44:00,855 --> 00:44:02,335
ESTOY SEGURO QUE HARÁS UN BUEN TRABAJO,

1602
00:44:02,378 --> 00:44:03,336
Y ESTOY SEGURO QUE ME DEJARAS

1603
00:44:03,379 --> 00:44:04,337
HACER EL MIO.

1604
00:44:04,380 --> 00:44:05,338
TE DIJE QUE NO QUIERO

1605
00:44:05,381 --> 00:44:06,339
UN CO-Abogado.

1606
00:44:06,382 --> 00:44:07,340
Y NO QUISIERA

1607
00:44:07,383 --> 00:44:08,341
SER UNO. NO, CONSEJERO,

1608
00:44:08,384 --> 00:44:10,299
TE PREOCUPAS POR LA LEY

1609
00:44:10,343 --> 00:44:12,650
Y DÉJAME LA COMUNIDAD.

1610
00:44:12,693 --> 00:44:13,651
SÍ, TÚ ENCABEZAS LO LEGAL

1611
00:44:13,694 --> 00:44:14,652
DEPARTAMENTO, YO DIRÉ

1612
00:44:14,695 --> 00:44:15,653
RELACIONES PÚBLICAS.

1613
00:44:15,696 --> 00:44:16,654
HABLAS CON EL JUEZ,

1614
00:44:16,697 --> 00:44:18,090
HABLARÉ CON EL MUNDO.

1615
00:44:18,133 --> 00:44:19,091
USTED LUCHA CONTRA LA LEY,

1616
00:44:19,134 --> 00:44:20,092
Y ME ASEGURARÉ DE QUE SEA PARTE

1617
00:44:20,135 --> 00:44:22,224
DE LA LUCHA MÁS AMPLIA.

1618
00:44:22,268 --> 00:44:24,923
¿NOS ENTENDEMOS?

1619
00:44:24,966 --> 00:44:26,098
CREO QUE SI.

1620
00:44:26,141 --> 00:44:27,447
BIEN, BIEN.

1621
00:44:27,490 --> 00:44:28,448
¿LLAMARIAS AL SR. LINDA

1622
00:44:28,491 --> 00:44:29,449
¿Un taxi, Kelly, por favor?

1623
00:44:29,492 --> 00:44:30,450
Déjame ponerte en un taxi.

1624
00:44:30,493 --> 00:44:31,451
CONSEJERO. TÚ DESTACAS

1625
00:44:31,494 --> 00:44:32,452
POR AQUÍ, COMO MIS CHICOS

1626
00:44:32,495 --> 00:44:34,019
Hizo el CENTRO.

1627
00:44:34,062 --> 00:44:35,020
NOS VERÉ EN EL TRIBUNAL.

1628
00:44:35,063 --> 00:44:36,021
GRACIAS POR VENIR.

1629
00:44:36,064 --> 00:44:37,500
¿QUÉ PIENSAS, AL?

1630
00:44:37,544 --> 00:44:38,588
PUES SEGURO LO DEJASTE CLARO

1631
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
QUE SOMOS PARTE DEL ROMPECABEZAS...

1632
00:44:40,852 --> 00:44:42,331
SI VIVE CON ESO.

1633
00:44:42,375 --> 00:44:43,681
Oh, lo hará. ÉL LO HARÁ.

1634
00:44:43,724 --> 00:44:45,160
UN HOMBRE ASÍ HACE CUALQUIER COSA

1635
00:44:45,204 --> 00:44:46,509
PARA DEMOSTRAR QUE ES UN BUEN TIPO,

1636
00:44:46,553 --> 00:44:47,989
UN TIPO DECENTE.

1637
00:44:48,033 --> 00:44:50,339
NO PUEDE AYUDARSE A SÍ MISMO.

1638
00:44:50,383 --> 00:44:53,342
ES UN LIBERAL.

1639
00:45:12,318 --> 00:45:13,754
BIENVENIDOS A MI AÚN-

1640
00:45:13,798 --> 00:45:15,538
SALA DE TRIBUNALES EN CONSTRUCCIÓN.

1641
00:45:15,582 --> 00:45:17,192
ALGÚN DÍA SE HARÁ,

1642
00:45:17,236 --> 00:45:18,933
ME LO PROMETEN.

1643
00:45:18,977 --> 00:45:20,674
HE ORDENADO EL JUICIO PREVIO

1644
00:45:20,718 --> 00:45:22,850
PRESENTACIONES EN TRES GRUPOS:

1645
00:45:22,894 --> 00:45:25,374
MOCIONES DE DEFENSA DE DESPEDIDA;

1646
00:45:25,418 --> 00:45:27,159
PETICIONES DE JURISDICCIÓN;

1647
00:45:27,202 --> 00:45:28,160
Y UNA MOCIÓN DE ACTUACIÓN

1648
00:45:28,203 --> 00:45:29,161
PARA UNA AUDIENCIA SOBRE SI

1649
00:45:29,204 --> 00:45:30,162
LOS DEMANDADOS DEBEN

1650
00:45:30,205 --> 00:45:31,163
PRESENTE JUICIO

1651
00:45:31,206 --> 00:45:32,642
BAJO LA SECCIÓN APROPIADA

1652
00:45:32,686 --> 00:45:34,035
DEL CÓDIGO UNIFORME DE NUEVA YORK.

1653
00:45:34,079 --> 00:45:35,036
MOCIONES DE DEFENSA

1654
00:45:35,080 --> 00:45:37,256
SERÁ ESCUCHADO PRIMERO.

1655
00:45:37,299 --> 00:45:38,257
¿ESTÁ LISTO, CONSEJERO?

1656
00:45:38,300 --> 00:45:39,258
SÍ, SU SEÑORÍA.

1657
00:45:39,301 --> 00:45:40,302
Eh, su señoría,

1658
00:45:40,346 --> 00:45:41,303
NOS PASAMOS A DESPEDIR

1659
00:45:41,347 --> 00:45:42,304
POR VARIOS MOTIVOS,

1660
00:45:42,348 --> 00:45:43,784
COMO SE DESCRIBE EN LA MOCIÓN

1661
00:45:43,828 --> 00:45:44,916
PRESENTADO ANOCHE.

1662
00:45:44,959 --> 00:45:45,917
MUY BIEN.

1663
00:45:45,960 --> 00:45:47,005
¿QUÉ MOVIMIENTO TARDE Anoche?

1664
00:45:47,048 --> 00:45:48,006
ACABO DE CONSEGUIRLOS.

1665
00:45:48,049 --> 00:45:49,007
DEBEN HABER ENCONTRADO

1666
00:45:49,050 --> 00:45:50,051
UN EMPLEADO AMISTOSO PARA RECIBIR.

1667
00:45:50,095 --> 00:45:51,052
Entonces...

1668
00:45:51,096 --> 00:45:52,445
MANTENERLO. ESCUCHEMOS SU CASO.

1669
00:45:52,488 --> 00:45:53,446
¿MOCIÓN PARA DESESTIMAR?

1670
00:45:53,489 --> 00:45:54,534
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?

1671
00:45:54,577 --> 00:45:55,491
SÓLO UN EJERCICIO PRO FORMA.

1672
00:45:55,535 --> 00:45:57,058
NO SIGNIFICA UNA MIERDA. RELAJARSE.

1673
00:45:57,102 --> 00:45:58,756
UH, POR FAVOR, SU SEÑORÍA.

1674
00:45:58,799 --> 00:45:59,757
PRUEBAS LISTADAS POR

1675
00:45:59,800 --> 00:46:01,280
LA PROSECUCIÓN EN EL DESCUBRIMIENTO

1676
00:46:01,323 --> 00:46:02,803
ESTÁ CONTAMINADO, EN PARTICULAR

1677
00:46:02,847 --> 00:46:03,804
LA PRESUNTA ARMA ASESINATO.

1678
00:46:03,848 --> 00:46:05,458
¿CÓMO ES ESO?

1679
00:46:05,501 --> 00:46:08,113
Bueno, um...

1680
00:46:08,156 --> 00:46:09,114
EN PRIMER LUGAR, UNO DE

1681
00:46:09,157 --> 00:46:10,202
LOS ACUSADOS FUERON INTERROGADOS

1682
00:46:10,245 --> 00:46:11,203
SOBRE LA PRESENCIA DE

1683
00:46:11,246 --> 00:46:12,204
EL ARMA EN EL COCHE

1684
00:46:12,247 --> 00:46:13,292
Y REQUERIDO POR EL ARRESTANTE

1685
00:46:13,335 --> 00:46:14,293
FUNCIONARIO PARA DIVULGAR

1686
00:46:14,336 --> 00:46:15,511
SU UBICACIÓN, Y ESTO ANTES

1687
00:46:15,555 --> 00:46:16,991
LE DIERON UNA ADECUADA

1688
00:46:17,035 --> 00:46:18,688
MIRANDA ADVERTENCIA--

1689
00:46:18,732 --> 00:46:19,820
A PESAR DE QUE

1690
00:46:19,864 --> 00:46:21,343
EL DEMANDADO HABÍA PREGUNTO

1691
00:46:21,387 --> 00:46:22,562
PARA ASESORÍA LEGAL.

1692
00:46:22,605 --> 00:46:23,563
CUALQUIER COSA DEL PUEBLO

1693
00:46:23,606 --> 00:46:24,564
¿EN ESTO?

1694
00:46:24,607 --> 00:46:27,828
UH... NO, SU SEÑORÍA.

1695
00:46:27,872 --> 00:46:28,873
TENEMOS TIEMPO INSUFICIENTE

1696
00:46:28,916 --> 00:46:29,874
PARA CONSIDERAR LOS DETALLES

1697
00:46:29,917 --> 00:46:32,398
DE LA PRESENTACIÓN TARDÍA DE LA DEFENSA.

1698
00:46:32,441 --> 00:46:34,226
¿ESTÁS PIDIENDO UN RETRASO?

1699
00:46:34,269 --> 00:46:35,401
Mmm...

1700
00:46:35,444 --> 00:46:38,665
¿PUEDO TENER UN MOMENTO?

1701
00:46:38,708 --> 00:46:39,927
¿Qué carajo es esto?

1702
00:46:39,971 --> 00:46:40,928
Lo enterró bajo

1703
00:46:40,972 --> 00:46:41,929
un montón de movimientos,

1704
00:46:41,973 --> 00:46:42,930
¡La mayoría de ellos inútiles!

1705
00:46:42,974 --> 00:46:43,931
Tomará horas descubrirlo

1706
00:46:43,975 --> 00:46:44,932
cuáles es realmente

1707
00:46:44,976 --> 00:46:45,933
dependiendo de!

1708
00:46:45,977 --> 00:46:46,934
¡Pero necesito saberlo!

1709
00:46:46,978 --> 00:46:47,935
¡Déjalo seguir!

1710
00:46:47,979 --> 00:46:48,980
Él volará su fajo. será

1711
00:46:49,023 --> 00:46:50,024
olvidado cuando empezamos

1712
00:46:50,068 --> 00:46:51,199
El debate sobre la jurisdicción.

1713
00:46:51,243 --> 00:46:52,200
¡Mierda!

1714
00:46:52,244 --> 00:46:53,288
¡Está alegando defensa propia!

1715
00:46:53,332 --> 00:46:54,289
[risas]

1716
00:46:54,333 --> 00:46:56,378
¡Está loco!

1717
00:46:56,422 --> 00:46:57,379
Déjalo presente.

1718
00:46:57,423 --> 00:46:58,859
Parecerá un idiota.

1719
00:46:58,903 --> 00:46:59,860
¿Estás seguro de esto?

1720
00:46:59,904 --> 00:47:00,948
Juez Winslow: ASESORES,

1721
00:47:00,992 --> 00:47:01,949
ESTOY ESPERANDO.

1722
00:47:01,993 --> 00:47:02,994
Su caso es indefendible.

1723
00:47:03,037 --> 00:47:03,995
Quiere un retraso así que mirará

1724
00:47:04,038 --> 00:47:04,996
bueno en los medios,

1725
00:47:05,039 --> 00:47:05,997
conseguir credibilidad.

1726
00:47:06,040 --> 00:47:06,998
Bueno, vamos a desnudarlo.

1727
00:47:07,041 --> 00:47:08,695
el primer día, ahora mismo.

1728
00:47:08,738 --> 00:47:10,305
¿E-es eso sabio?

1729
00:47:10,349 --> 00:47:11,350
Para mí, sé que me vendría bien

1730
00:47:11,393 --> 00:47:12,351
un retraso para llegar más lejos

1731
00:47:12,394 --> 00:47:13,352
instrucciones.

1732
00:47:13,395 --> 00:47:14,962
¿Quieres instrucciones?

1733
00:47:15,006 --> 00:47:15,963
Pruebe estos.

1734
00:47:16,007 --> 00:47:16,964
Vuelve a Washington,

1735
00:47:17,008 --> 00:47:17,965
dile a tu jefe,

1736
00:47:18,009 --> 00:47:19,053
el Fiscal General, para conseguir

1737
00:47:19,097 --> 00:47:21,534
La mierda de este caso.

1738
00:47:21,577 --> 00:47:23,014
Está bien, hazlo cantar.

1739
00:47:23,057 --> 00:47:24,885
para su cena.

1740
00:47:24,929 --> 00:47:26,626
SEGURAMENTE NECESITAREMOS UN RETRASO

1741
00:47:26,669 --> 00:47:27,627
ANTES DE CONTESTAR A LA DEFENSA

1742
00:47:27,670 --> 00:47:28,628
MOCIONES, SU SEÑORÍA,

1743
00:47:28,671 --> 00:47:29,716
PERO PODEMOS RETENIR LA SOLICITUD

1744
00:47:29,759 --> 00:47:30,717
HASTA QUE LA DEFENSA HABLA

1745
00:47:30,760 --> 00:47:31,718
A SU SÚPLICA, SI ESE ES

1746
00:47:31,761 --> 00:47:33,546
LO QUE QUIEREN.

1747
00:47:33,589 --> 00:47:34,547
SEÑOR. ¿LIND?

1748
00:47:34,590 --> 00:47:36,941
FUNCIONA PARA MÍ, SEÑOR.

1749
00:47:36,984 --> 00:47:38,551
CONTINUAR, PERO POR FAVOR DIRIGIRSE

1750
00:47:38,594 --> 00:47:39,639
SÓLO SÚPLICOS QUE VAN AL CORAZÓN

1751
00:47:39,682 --> 00:47:41,249
DE ESTA AUDIENCIA:

1752
00:47:41,293 --> 00:47:43,208
¿HAY UNA PRIMA FACIECASE?

1753
00:47:43,251 --> 00:47:44,774
¿O DEBO DESPEJAR LOS CARGOS?

1754
00:47:44,818 --> 00:47:46,254
EXACTAMENTE MI INTENCIÓN,

1755
00:47:46,298 --> 00:47:47,255
SU HONOR.

1756
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
AHORA, PARA ESTE FIN, ME GUSTARÍA

1757
00:47:48,343 --> 00:47:49,301
PARA LLAMAR A LOS TESTIGOS

1758
00:47:49,344 --> 00:47:50,911
INDICADO COMO CITADO.

1759
00:47:50,955 --> 00:47:51,912
SI EL TRIBUNAL COMPRENDE,

1760
00:47:51,956 --> 00:47:53,392
SI HAY QUE SER DIRECTO,

1761
00:47:53,435 --> 00:47:54,393
LA GENTE PREFERIRÍA

1762
00:47:54,436 --> 00:47:55,394
PARA PROCEDER EX PARTE,

1763
00:47:55,437 --> 00:47:56,395
POR EL MOMENTO.

1764
00:47:56,438 --> 00:47:57,483
Juez Winslow: USTED RENUNCIARÍA

1765
00:47:57,526 --> 00:48:00,529
¿CRUZ? ¿HASTA CUÁNDO?

1766
00:48:00,573 --> 00:48:01,530
DESPUÉS DE CUALQUIER RETRASO

1767
00:48:01,574 --> 00:48:02,531
EL TRIBUNAL PODRÍA PERMITIR,

1768
00:48:02,575 --> 00:48:05,578
CUANDO TAN MOVIDO.

1769
00:48:05,621 --> 00:48:06,579
ENTONCES HAGA SU CASO,

1770
00:48:06,622 --> 00:48:07,580
CONSEJERO, EN LO QUE SEA

1771
00:48:07,623 --> 00:48:08,581
MANERA EN QUE PUEDES.

1772
00:48:08,624 --> 00:48:10,757
ME INTERESARÁ.

1773
00:48:10,800 --> 00:48:11,758
¿QUÉ ES TODO ESTO?

1774
00:48:11,801 --> 00:48:13,412
¿GOBBLEDY-GOOK?

1775
00:48:13,455 --> 00:48:14,848
ES SÓLO CHARLA DE ABOGADOS.

1776
00:48:14,892 --> 00:48:15,849
SULLIVAN QUIERE ESCUCHAR

1777
00:48:15,893 --> 00:48:16,850
LO QUE TIENE LIND,

1778
00:48:16,894 --> 00:48:17,851
ENTONCES VA A ESPERAR

1779
00:48:17,895 --> 00:48:19,940
PARA VOLVER A LUCHAR OTRO DÍA.

1780
00:48:19,984 --> 00:48:22,595
¿ES ESO INTELIGENTE?

1781
00:48:22,638 --> 00:48:26,773
NO SÉ. YA VEREMOS.

1782
00:48:26,816 --> 00:48:27,774
Eh, solo algunos

1783
00:48:27,817 --> 00:48:28,949
PREGUNTAS DE RUTINA.

1784
00:48:28,993 --> 00:48:33,606
AHORA, OFICIAL, EN SU INFORME,

1785
00:48:33,649 --> 00:48:35,042
USTED RECLAMA QUE EL DEMANDADO,

1786
00:48:35,086 --> 00:48:36,043
JUAN DOE, DECLARÓ:

1787
00:48:36,087 --> 00:48:37,479
Y COTIZARÉ,

1788
00:48:37,523 --> 00:48:38,480
"LA PERRA DEBIÓ TENER

1789
00:48:38,524 --> 00:48:39,481
ME DIERON EL COCHE,

1790
00:48:39,525 --> 00:48:40,482
Y TENDRÍA

1791
00:48:40,526 --> 00:48:41,483
LA DEJÓ SOLA."

1792
00:48:41,527 --> 00:48:42,615
ASÍ ES.

1793
00:48:42,658 --> 00:48:43,616
¿PLANTÓ LA PREGUNTA?

1794
00:48:43,659 --> 00:48:44,617
¿DE ASESORÍA JURÍDICA?

1795
00:48:44,660 --> 00:48:45,618
EL ESTABA DICIENDO

1796
00:48:45,661 --> 00:48:46,967
MUCHAS COSAS--

1797
00:48:47,011 --> 00:48:48,403
NADA QUE TENGA SENTIDO PARA MI.

1798
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
BUENO, ¿ESTO NO SENTIDO?

1799
00:48:49,491 --> 00:48:50,579
INTERCAMBIO ENTRE USTEDES DOS

1800
00:48:50,623 --> 00:48:51,624
SUCEDER ANTES O DESPUÉS DE QUE ERA

1801
00:48:51,667 --> 00:48:53,278
¿LEER SUS DERECHOS MIRANDA?

1802
00:48:53,321 --> 00:48:54,279
NO FUE UN INTERCAMBIO.

1803
00:48:54,322 --> 00:48:55,280
SOLO LO DIJO.

1804
00:48:55,323 --> 00:48:56,281
ANTES O DESPUES

1805
00:48:56,324 --> 00:48:57,282
¿Lo maltrataste?

1806
00:48:57,325 --> 00:48:58,283
OBJECIÓN. SOSTENIDO.

1807
00:48:58,326 --> 00:48:59,284
USÉ TANTA FUERZA

1808
00:48:59,327 --> 00:49:00,285
SEGÚN ES NECESARIO PRESENTARLO

1809
00:49:00,328 --> 00:49:01,808
PARA ARRESTAR.

1810
00:49:01,851 --> 00:49:03,549
VOLVEREMOS A ESO.

1811
00:49:03,592 --> 00:49:05,594
AHORA, SEGUIMOS ADELANTE.

1812
00:49:05,638 --> 00:49:06,595
ESTE INTERCAMBIO--

1813
00:49:06,639 --> 00:49:07,596
¿TUVO LUGAR ANTES?

1814
00:49:07,640 --> 00:49:09,076
O DESPUÉS DEL TENIENTE

1815
00:49:09,120 --> 00:49:11,122
¿LE INFORMÓ DE SUS DERECHOS?

1816
00:49:11,165 --> 00:49:12,123
NO LO RECUERDO.

1817
00:49:12,166 --> 00:49:13,167
ESTABA BAJO PRESIÓN Y CONSCIENTE

1818
00:49:13,211 --> 00:49:14,473
QUE PODRÍA ESTAR ARMADO.

1819
00:49:14,516 --> 00:49:15,474
DÍgame, OFICIAL, ¿ESTABA USTED?

1820
00:49:15,517 --> 00:49:16,823
¿ENOJADO EN EL MOMENTO DEL ARRESTO?

1821
00:49:16,866 --> 00:49:17,824
OBJECIÓN, SEÑOR.

1822
00:49:17,867 --> 00:49:18,825
LA DEFENSA ESTÁ LIDERANDO

1823
00:49:18,868 --> 00:49:19,826
SU PROPIO TESTIGO.

1824
00:49:19,869 --> 00:49:20,827
SOSTENIDO.

1825
00:49:20,870 --> 00:49:21,828
LO SIENTO, SEÑOR.

1826
00:49:21,871 --> 00:49:22,829
DÉJAME PONERLO DE ASÍ:

1827
00:49:22,872 --> 00:49:23,830
¿CUÁL ERA TU ESTADO MENTAL?

1828
00:49:23,873 --> 00:49:25,136
¿EN EL MOMENTO DEL ARRESTO?

1829
00:49:25,179 --> 00:49:26,920
SOLO HAGO MI TRABAJO.

1830
00:49:26,964 --> 00:49:28,487
¿NO HAY HOSTILIDAD?

1831
00:49:28,530 --> 00:49:30,010
SOLO HAGO MI TRABAJO.

1832
00:49:30,054 --> 00:49:31,098
ASÍ QUE NO LO HABRÍAS NOTADO

1833
00:49:31,142 --> 00:49:32,099
CUALQUIER HECHO PERIFÉRICO.

1834
00:49:32,143 --> 00:49:34,014
¿"HECHOS PERIFÉRICOS"?

1835
00:49:34,058 --> 00:49:35,102
SEGURO, TÚ SABES... CUESTIONES SECUNDARIAS,

1836
00:49:35,146 --> 00:49:36,103
COMO EL COLOR DE

1837
00:49:36,147 --> 00:49:37,104
LA PIEL DEL ACUSADO.

1838
00:49:37,148 --> 00:49:38,105
¡OBJECIÓN!

1839
00:49:38,149 --> 00:49:39,106
SERÁ MEJOR QUE LO PASES BIEN

1840
00:49:39,150 --> 00:49:40,107
RAZÓN DE ESA PREGUNTA,

1841
00:49:40,151 --> 00:49:41,152
CONSEJERO. ESTAS PASANDO

1842
00:49:41,195 --> 00:49:42,153
EN TERRENO PELIGROSO.

1843
00:49:42,196 --> 00:49:43,154
LO SÉ, SEÑOR.

1844
00:49:43,197 --> 00:49:44,982
LLEGO ALLÍ CON GRAN TRISTEZA.

1845
00:49:45,025 --> 00:49:45,983
EN ESTE MOMENTO ME GUSTARÍA

1846
00:49:46,026 --> 00:49:47,506
PARA PRESENTAR PRUEBA

1847
00:49:47,549 --> 00:49:48,855
DOCUMENTOS DE DESCARGO DE ESTE TESTIGO

1848
00:49:48,898 --> 00:49:49,856
DE ESTADOS UNIDOS

1849
00:49:49,899 --> 00:49:50,857
CUERPO DE MARINA.

1850
00:49:50,900 --> 00:49:51,858
¡ESO FUE MENTIRA!

1851
00:49:51,901 --> 00:49:53,338
¡NUNCA HICE NADA RACISTA!

1852
00:49:53,381 --> 00:49:54,426
USARON ESO PARA DESHACERSE DE MÍ.

1853
00:49:54,469 --> 00:49:55,427
¿QUIÉN USÓ QUÉ?

1854
00:49:55,470 --> 00:49:56,471
EL CAPITÁN ME ODIABA ADENTRO.

1855
00:49:56,515 --> 00:49:57,472
DIJO QUE ERA RACISTA

1856
00:49:57,516 --> 00:49:58,473
PARA DESHACERSE DE MÍ.

1857
00:49:58,517 --> 00:49:59,474
¿ERA NEGRO O BLANCO?

1858
00:49:59,518 --> 00:50:00,475
¡OBJECIÓN!

1859
00:50:00,519 --> 00:50:01,694
¿ERA NEGRO O BLANCO?

1860
00:50:01,737 --> 00:50:02,695
¿QUÉ OPINAS?

1861
00:50:02,738 --> 00:50:03,696
ERA NEGRO.

1862
00:50:03,739 --> 00:50:04,697
SEÑOR. LIND, POR FAVOR.

1863
00:50:04,740 --> 00:50:06,046
SEÑOR, ESTA ES GERMAINE.

1864
00:50:06,090 --> 00:50:07,178
SE RELACIONA CON LAS CIRCUNSTANCIAS

1865
00:50:07,221 --> 00:50:08,179
DEL ARRESTO Y EL

1866
00:50:08,222 --> 00:50:09,180
SUPUESTOS HECHOS POR

1867
00:50:09,223 --> 00:50:10,181
LOS OFICIALES QUE ARRESTAN

1868
00:50:10,224 --> 00:50:11,182
EN LA ESCENA QUE PUEDE TENER

1869
00:50:11,225 --> 00:50:12,183
INFLUENCIA EN LA GENTE

1870
00:50:12,226 --> 00:50:13,184
AL REDACTAR ESTE

1871
00:50:13,227 --> 00:50:14,881
ACUSACIÓN MUY SEVERA.

1872
00:50:14,924 --> 00:50:15,882
CONTINUAR,

1873
00:50:15,925 --> 00:50:17,840
PERO CONSIDERATE ADVERTIDO.

1874
00:50:17,884 --> 00:50:20,365
GRACIAS, SU SEÑOR.

1875
00:50:20,408 --> 00:50:21,627
OFICIAL, LAS FOTOGRAFÍAS

1876
00:50:21,670 --> 00:50:23,368
TOMADO DEL ACUSADO

1877
00:50:23,411 --> 00:50:24,847
EN EL MOMENTO DE LA RESERVA

1878
00:50:24,891 --> 00:50:26,371
MOSTRAR UNA HERIDA EN LA FRENTE

1879
00:50:26,414 --> 00:50:28,938
DEL PRIMER ACUSADO, JUAN DOE.

1880
00:50:28,982 --> 00:50:29,939
¿TIENES ALGUNA IDEA?

1881
00:50:29,983 --> 00:50:30,940
¿CÓMO LLEGÓ ALLÍ?

1882
00:50:30,984 --> 00:50:32,377
NO.

1883
00:50:32,420 --> 00:50:33,378
BUENO, NO SE HIZO MENCIÓN

1884
00:50:33,421 --> 00:50:34,553
DE ELLO EN EL INFORME DE RESERVA.

1885
00:50:34,596 --> 00:50:35,554
NO NOTÉ NADA

1886
00:50:35,597 --> 00:50:36,555
EN EL MOMENTO DEL ARRESTO.

1887
00:50:36,598 --> 00:50:37,599
ENTONCES, ¿DE DÓNDE VIENE?

1888
00:50:37,643 --> 00:50:38,948
NO SÉ.

1889
00:50:38,992 --> 00:50:39,949
QUIZÁS SE GOLPEÓ A SÍ MISMO,

1890
00:50:39,993 --> 00:50:40,950
Y NO Surgió

1891
00:50:40,994 --> 00:50:42,952
HASTA MÁS TARDE.

1892
00:50:42,996 --> 00:50:45,955
¿QUIÉN LO SABE?

1893
00:50:50,134 --> 00:50:51,091
ASI FUE EL FALLECIDO

1894
00:50:51,135 --> 00:50:52,527
¿UN EXPERTO EN ARMAS?

1895
00:50:52,571 --> 00:50:53,528
ELLA FUE ENTRENADA.

1896
00:50:53,572 --> 00:50:54,834
NO SÉ UN EXPERTO.

1897
00:50:54,877 --> 00:50:55,835
BUENO, EN ESTE VOLANTE

1898
00:50:55,878 --> 00:50:56,836
PUBLICIDAD DE SU CLASE,

1899
00:50:56,879 --> 00:50:58,925
PROMETES PRODUCIR EXPERTOS.

1900
00:50:58,968 --> 00:51:00,753
BUENO... SÍ...

1901
00:51:00,796 --> 00:51:02,842
PERO, SABES, ES...

1902
00:51:02,885 --> 00:51:03,843
NO, NO LO HAGO. ¿ERA ELLA?

1903
00:51:03,886 --> 00:51:06,759
¿UN EXPERTO EN ARMAS?

1904
00:51:06,802 --> 00:51:08,935
Está bien, ella era bastante buena.

1905
00:51:08,978 --> 00:51:10,328
¿LLEVA UN ARMA?

1906
00:51:10,371 --> 00:51:11,416
NO LO SÉ, PERO NO LO SÉ

1907
00:51:11,459 --> 00:51:12,852
CREO QUE TENÍA LICENCIA.

1908
00:51:12,895 --> 00:51:14,419
ENTONCES ESTABA DESARMA.

1909
00:51:14,462 --> 00:51:16,116
POR LO QUE YO SÉ.

1910
00:51:16,160 --> 00:51:18,466
¿Qué pasa con la maza?

1911
00:51:18,510 --> 00:51:19,467
Bueno, um,

1912
00:51:19,511 --> 00:51:21,556
LA MAYORÍA DE MI GENTE LLEVA MACE.

1913
00:51:21,600 --> 00:51:22,557
ES UNA BUENA PRIMERA DEFENSA.

1914
00:51:22,601 --> 00:51:24,733
¿UNA BUENA PRIMERA DEFENSA?

1915
00:51:24,777 --> 00:51:26,822
¿CÓMO "PRIMERO"?

1916
00:51:26,866 --> 00:51:28,694
NO SIGO.

1917
00:51:28,737 --> 00:51:29,695
PUES NO LES DIGAS

1918
00:51:29,738 --> 00:51:30,696
PARA AGARRAR LA MAZA

1919
00:51:30,739 --> 00:51:31,740
¿A LA PRIMERA SEÑAL DE PROBLEMAS?

1920
00:51:31,784 --> 00:51:32,741
SEGURO. ES EFECTIVO,

1921
00:51:32,785 --> 00:51:34,091
NO ES LETAL.

1922
00:51:34,134 --> 00:51:35,092
ALGO TOCABLE,

1923
00:51:35,135 --> 00:51:36,310
¿NO LO DIRIAS?

1924
00:51:36,354 --> 00:51:37,311
NO. ¿POR QUÉ?

1925
00:51:37,355 --> 00:51:38,834
DÉJAME DECLARARTELO PARA TI.

1926
00:51:38,878 --> 00:51:40,532
SUPONGA QUE EL CONDUCTOR SE AVERÍA,

1927
00:51:40,575 --> 00:51:41,533
EL CONDUCTOR PIDE AYUDA.

1928
00:51:41,576 --> 00:51:42,534
SE ACERCAN A UNO DE

1929
00:51:42,577 --> 00:51:43,535
TUS ALUMNOS.

1930
00:51:43,578 --> 00:51:44,536
¿QUÉ HARÍAN?

1931
00:51:44,579 --> 00:51:45,537
EN ESE CASO, imagino

1932
00:51:45,580 --> 00:51:46,538
LO AYUDARÍAN.

1933
00:51:46,581 --> 00:51:47,539
A menos que estuvieran pensando

1934
00:51:47,582 --> 00:51:49,367
ADELANTE, COMO LES ENSEÑASTE.

1935
00:51:49,410 --> 00:51:50,542
NO ENTIENDO.

1936
00:51:50,585 --> 00:51:51,586
TE VI EN LA TELEVISION

1937
00:51:51,630 --> 00:51:52,674
NOTICIAS Anoche, y te escuché

1938
00:51:52,718 --> 00:51:53,675
DI QUE ASUMES ESO

1939
00:51:53,719 --> 00:51:55,808
EL ACUSADO TOMÓ LA DECISIÓN

1940
00:51:55,851 --> 00:51:56,809
PARA MATARLA ANTES DE QUE ELLOS

1941
00:51:56,852 --> 00:51:57,810
LA DETENÍA.

1942
00:51:57,853 --> 00:51:58,811
¿NO ES EXACTAMENTE LO QUE QUIERES DECIR?

1943
00:51:58,854 --> 00:51:59,812
CUANDO LE CUENTAS A TUS ESTUDIANTES

1944
00:51:59,855 --> 00:52:00,813
¿PENSAR EN EL FUTURO?

1945
00:52:00,856 --> 00:52:02,597
NO, ESTE EQUIVOCADO.

1946
00:52:02,641 --> 00:52:04,164
LES ENSEÑO A SER FRESCOS

1947
00:52:04,208 --> 00:52:05,296
Y PENSAR.

1948
00:52:05,339 --> 00:52:06,297
¿EN REALIDAD?

1949
00:52:06,340 --> 00:52:07,298
SÍ, AYUDARÍAN A UN CHICO

1950
00:52:07,341 --> 00:52:08,299
EN PROBLEMAS.

1951
00:52:08,342 --> 00:52:09,387
AUNQUE ERA JOVEN, NEGRO,

1952
00:52:09,430 --> 00:52:10,736
¿VESTIDO FUERA DE LO COMÚN?

1953
00:52:10,779 --> 00:52:12,477
¿NO ES VERDAD QUE AL MOMENTO

1954
00:52:12,520 --> 00:52:13,521
ESAS MUJERES DEJAN TU CLASE,

1955
00:52:13,565 --> 00:52:14,522
LOS TIENES TAN HIPADO

1956
00:52:14,566 --> 00:52:15,610
ESTÁN BUSCANDO PROBLEMAS,

1957
00:52:15,654 --> 00:52:17,438
SIMPLEMENTE MURIENDO POR LA OPORTUNIDAD

1958
00:52:17,482 --> 00:52:18,439
PARA UTILIZAR TODOS ESOS MARAVILLOSOS

1959
00:52:18,483 --> 00:52:19,875
TRUCOS QUE LES ENSEÑASTE,

1960
00:52:19,919 --> 00:52:21,007
Y QUE LOS ENTRENES PARA REACCIONAR

1961
00:52:21,050 --> 00:52:22,269
AL PRIMER INDICE DE UNA AMENAZA...

1962
00:52:22,313 --> 00:52:23,270
COMO UN HOMBRE JOVEN NEGRO

1963
00:52:23,314 --> 00:52:24,271
CON UNA VUELTA

1964
00:52:24,315 --> 00:52:25,272
¿GORRA DE BÉISBOL?

1965
00:52:25,316 --> 00:52:26,317
CON RESPETO, SU HONOR,

1966
00:52:26,360 --> 00:52:27,318
CREO QUE ESTO SE ESTÁ PONIENDO

1967
00:52:27,361 --> 00:52:28,319
FUERA DE MANO. ME GUSTARÍA MUDARME

1968
00:52:28,362 --> 00:52:29,320
PARA APLAZAR TODAS LAS PREGUNTAS

1969
00:52:29,363 --> 00:52:30,321
DE MINORÍA Y JURISDICCIÓN

1970
00:52:30,364 --> 00:52:31,322
Y PEDIR UN RETRASO...

1971
00:52:31,365 --> 00:52:32,323
¿QUÉ HAY QUE RETRASAR?

1972
00:52:32,366 --> 00:52:33,324
...PARA QUE EL PUEBLO PUEDA TOMAR

1973
00:52:33,367 --> 00:52:34,412
NOTA DEL TARDE DE LA DEFENSA

1974
00:52:34,455 --> 00:52:35,456
PRESENTACIÓN, ASÍ COMO LAS CUESTIONES

1975
00:52:35,500 --> 00:52:36,457
YA LEVANTADO.

1976
00:52:36,501 --> 00:52:37,458
OTORGADA. Y QUIERO

1977
00:52:37,502 --> 00:52:38,459
TODAS LAS PARTES EN CÁMARAS

1978
00:52:38,503 --> 00:52:40,157
MARTES A LAS NUEVE A.M.

1979
00:52:40,200 --> 00:52:41,158
[flequillo de mazo]

1980
00:52:41,201 --> 00:52:42,159
SÍ, SU SEÑORÍA.

1981
00:52:42,202 --> 00:52:45,118
Secretario: TODOS SE LEVANTAN.

1982
00:52:58,000 --> 00:53:01,787
[suena la campana del ascensor]

1983
00:53:01,830 --> 00:53:02,875
Reportero: ¡REVERENDO WALTON!

1984
00:53:02,918 --> 00:53:04,050
REVERENDO WALTON, ¡HABLE CONMIGO...!

1985
00:53:04,093 --> 00:53:07,009
[periodistas clamando]

1986
00:53:07,053 --> 00:53:08,010
REVERENDO WALTON,

1987
00:53:08,054 --> 00:53:09,360
¡NOTICIAS DEL CANAL 3!

1988
00:53:09,403 --> 00:53:10,709
[periodistas clamando]

1989
00:53:10,752 --> 00:53:11,710
TODOS LOS NEW YORKERS DEPLORAN

1990
00:53:11,753 --> 00:53:12,711
LOS TRÁGICOS EVENTOS QUE

1991
00:53:12,754 --> 00:53:14,713
DIO LUGAR A ESTE JUICIO,

1992
00:53:14,756 --> 00:53:15,714
Y TAL COMO LLORAMOS

1993
00:53:15,757 --> 00:53:16,715
LA MUERTE DE BETTY GAINER,

1994
00:53:16,758 --> 00:53:17,716
TAMBIÉN ESPERAMOS EVITAR

1995
00:53:17,759 --> 00:53:18,717
LA NUEVA TRAGEDIA

1996
00:53:18,760 --> 00:53:19,718
DE CHIVO EXPIARIO A ESTOS NIÑOS

1997
00:53:19,761 --> 00:53:22,242
Y CREANDO CUATRO VÍCTIMAS MÁS.

1998
00:53:22,286 --> 00:53:23,243
¿Chivo expiatorio, reverendo?

1999
00:53:23,287 --> 00:53:24,244
¿NO ES BETTY GAINER?

2000
00:53:24,288 --> 00:53:25,419
¿LA VERDADERA VÍCTIMA AQUÍ?

2001
00:53:25,463 --> 00:53:26,551
SÍ, BETTY GAINER

2002
00:53:26,594 --> 00:53:27,987
FUE VÍCTIMA DEL BLANCARACISMO.

2003
00:53:28,030 --> 00:53:29,380
¿QUÉ OPORTUNIDADES TIENEN LOS HOMBRES JÓVENES NEGROS?

2004
00:53:29,423 --> 00:53:31,382
TENER EN EL LUGAR EQUIVOCADO,

2005
00:53:31,425 --> 00:53:32,731
EN EL MOMENTO EQUIVOCADO DE LA NOCHE,

2006
00:53:32,774 --> 00:53:33,732
AL ENFRENTARSE A UN ARMADO

2007
00:53:33,775 --> 00:53:35,081
Y MUJER BLANCA DETERMINADA

2008
00:53:35,124 --> 00:53:36,996
QUIÉN FUE ENTRENADO PARA ACTUAR PRIMERO

2009
00:53:37,039 --> 00:53:38,476
¿Y HACER PREGUNTAS DESPUÉS?

2010
00:53:38,519 --> 00:53:40,086
ELLA NO VIO NIÑOS EN PROBLEMAS;

2011
00:53:40,129 --> 00:53:41,827
A ELLA LE ENSEÑARON A VER AL ENEMIGO.

2012
00:53:41,870 --> 00:53:42,828
Y USTEDES, LOS MEDIOS,

2013
00:53:42,871 --> 00:53:44,090
SON PARTE DE LA CONSPIRACIÓN.

2014
00:53:44,133 --> 00:53:45,091
SOLO LEER Y ESCUCHAR

2015
00:53:45,134 --> 00:53:46,745
A LOS MEDIOS DOMINADOS POR BLANCOS:

2016
00:53:46,788 --> 00:53:47,746
PALABRAS DE CÓDIGO COMO

2017
00:53:47,789 --> 00:53:49,356
"UNA MUJER SUBURBANA"

2018
00:53:49,400 --> 00:53:50,357
"Jóvenes merodeadores

2019
00:53:50,401 --> 00:53:51,358
DE LA CIUDAD",

2020
00:53:51,402 --> 00:53:52,577
Y TODOS LOS DEMÁS CORTESES

2021
00:53:52,620 --> 00:53:53,708
MANERAS EN QUE TIENES PARA CONTAR AL PÚBLICO

2022
00:53:53,752 --> 00:53:55,275
QUE ESTOS ERA EL CENTRO DE LA CIUDAD

2023
00:53:55,319 --> 00:53:56,276
JÓVENES QUE SE ATREVIERON

2024
00:53:56,320 --> 00:53:57,277
CONDUCIR A UN SUBURBIO

2025
00:53:57,321 --> 00:53:58,409
DONDE LOS BLANCOS DE CLASE MEDIA

2026
00:53:58,452 --> 00:54:00,193
CORRER PARA ESCONDERSE DE LOS JUSTOS

2027
00:54:00,237 --> 00:54:01,194
IRA DE LOS QUE SIENTEN

2028
00:54:01,238 --> 00:54:03,022
DESPOSEDIDOS.

2029
00:54:03,065 --> 00:54:04,023
REVERENDO, ¿TIENE ALGUNA

2030
00:54:04,066 --> 00:54:05,242
COMENTARIOS SOBRE EL SR. OBSERVACIONES DEL GANADOR

2031
00:54:05,285 --> 00:54:06,243
¿DESPUÉS DEL FUNERAL DE SU ESPOSA?

2032
00:54:06,286 --> 00:54:07,244
LO SIENTO, NO LO HE

2033
00:54:07,287 --> 00:54:08,245
AÚN LOS VISTO.

2034
00:54:08,288 --> 00:54:09,289
BIEN, DIJO, EH, "CRÍMENES

2035
00:54:09,333 --> 00:54:10,290
NO SE COMPROMETEN CON EL VOTO

2036
00:54:10,334 --> 00:54:11,291
GRUPOS; ESTÁN COMPROMETIDOS

2037
00:54:11,335 --> 00:54:12,292
POR PARTICULARES."

2038
00:54:12,336 --> 00:54:13,293
MÁS PALABRAS DE CÓDIGO.

2039
00:54:13,337 --> 00:54:15,426
"INDIVIDUOS", "GRUPOS"

2040
00:54:15,469 --> 00:54:16,427
PALABRAS PARA HACER BLANCOS

2041
00:54:16,470 --> 00:54:17,558
SIÉNTETE CÓMODO QUE LAS CÁRCELES

2042
00:54:17,602 --> 00:54:18,907
ESTÁN LLENOS DE HOMBRES NEGROS.

2043
00:54:18,951 --> 00:54:20,735
MIRA, LO SIENTO POR EL HOMBRE.

2044
00:54:20,779 --> 00:54:22,998
MI CORAZÓN ESTÁ CON ÉL,

2045
00:54:23,042 --> 00:54:24,217
PERO NO ESCUCHO NINGUNA COMPASIÓN

2046
00:54:24,261 --> 00:54:25,218
EN ÉL PARA NUESTRO DOLOR.

2047
00:54:25,262 --> 00:54:26,393
¿NO DEBEN SER DETENIDOS LOS INDIVIDUOS?

2048
00:54:26,437 --> 00:54:27,873
¿RESPONSABLES DE SUS ACTOS?

2049
00:54:27,916 --> 00:54:29,222
ESTOS SON NIÑOS.

2050
00:54:29,266 --> 00:54:30,876
ELEANOR HOLMES NORTON HA DICHO

2051
00:54:30,919 --> 00:54:31,877
EL JOVEN NEGRO

2052
00:54:31,920 --> 00:54:33,792
ES UNA ESPECIE EN PELIGRO DE EXTINCIÓN,

2053
00:54:33,835 --> 00:54:34,793
Y CREO QUE TIENE RAZON,

2054
00:54:34,836 --> 00:54:35,794
Y CREO QUE EL SISTEMA

2055
00:54:35,837 --> 00:54:36,795
LO QUIERE ASÍ,

2056
00:54:36,838 --> 00:54:38,231
ME GUSTA ASÍ.

2057
00:54:38,275 --> 00:54:39,232
ESTOS NIÑOS ESTABAN EQUIVOCADOS

2058
00:54:39,276 --> 00:54:40,842
LUGAR EN EL MOMENTO EQUIVOCADO,

2059
00:54:40,886 --> 00:54:41,843
Y ENTRARON EN PÁNICO.

2060
00:54:41,887 --> 00:54:42,844
Y SI ERES AFRICANO

2061
00:54:42,888 --> 00:54:43,845
JUVENTUD AMERICANA, LO HARÍAS

2062
00:54:43,889 --> 00:54:44,846
COMPRENDER.

2063
00:54:44,890 --> 00:54:45,847
EL ÚNICO MEMORIAL DECENTE

2064
00:54:45,891 --> 00:54:46,848
A BETTY GAINER

2065
00:54:46,892 --> 00:54:47,849
ES MÁS COMPRENSIÓN

2066
00:54:47,893 --> 00:54:48,850
DE LOS PROBLEMAS

2067
00:54:48,894 --> 00:54:50,461
NUESTRAS CARAS COMUNITARIAS.

2068
00:54:50,504 --> 00:54:51,984
MUCHOS INDIVIDUOS NOSOTROS

2069
00:54:52,027 --> 00:54:52,985
VIVIR CON MIEDO CONSTANTE

2070
00:54:53,028 --> 00:54:54,508
DEL GRUPO MAYORITARIO.

2071
00:54:54,552 --> 00:54:55,857
DÍGALE ESO A FRANK GAINER.

2072
00:54:55,901 --> 00:54:57,555
DÍMELO TÚ MISMO.

2073
00:54:57,598 --> 00:54:59,078
SEÑOR. GAINER, ¿PODRÍAS EXPLICAR?

2074
00:54:59,121 --> 00:55:00,079
¿ESE COMENTARIO, POR FAVOR?

2075
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
ESTO NO ES PERSONAL.

2076
00:55:01,689 --> 00:55:02,647
ES PARA MI.

2077
00:55:02,690 --> 00:55:03,648
Vamos, vámonos.

2078
00:55:03,691 --> 00:55:04,649
ES PARA MI.

2079
00:55:04,692 --> 00:55:06,172
[periodistas clamando]

2080
00:55:06,215 --> 00:55:07,173
DAMAS Y CABALLEROS,

2081
00:55:07,216 --> 00:55:08,653
¡DAMAS Y CABALLEROS!

2082
00:55:08,696 --> 00:55:09,828
SI QUIERES ESCUCHAR MÁS,

2083
00:55:09,871 --> 00:55:10,829
LA CRUZADA COMUNITARIA DEL BRONX

2084
00:55:10,872 --> 00:55:12,352
ESTÁ ORGANIZANDO UN RALLY

2085
00:55:12,396 --> 00:55:14,267
EN APOYO AL G.W. CUATRO.

2086
00:55:14,311 --> 00:55:15,921
¿DÓNDE? ¿DÓNDE?

2087
00:55:15,964 --> 00:55:16,922
POR ANUNCIAR.

2088
00:55:16,965 --> 00:55:18,402
LO ÚNICO QUE BUSCAMOS ES JUSTICIA.

2089
00:55:18,445 --> 00:55:19,403
SIN JUSTICIA,

2090
00:55:19,446 --> 00:55:20,404
NO PUEDE HABER PAZ.

2091
00:55:20,447 --> 00:55:25,539
[periodistas clamando]

2092
00:55:25,583 --> 00:55:26,714
Señor. SULLIVAN.

2093
00:55:26,758 --> 00:55:28,194
SEÑOR. SULLIVAN.

2094
00:55:28,237 --> 00:55:29,282
SEGUÍ SUS INSTRUCCIONES, SEÑOR,

2095
00:55:29,326 --> 00:55:30,283
Y ENTREGÓ TU MENSAJE

2096
00:55:30,327 --> 00:55:31,284
A LA AG.

2097
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
¿INSTRUCCIONES?

2098
00:55:32,329 --> 00:55:33,373
Bueno, sí, ya sabes cuál

2099
00:55:33,417 --> 00:55:34,374
ACERCA DE, EH... BUENO, CREO

2100
00:55:34,418 --> 00:55:35,375
TUS PALABRAS EXACTAS FUERON,

2101
00:55:35,419 --> 00:55:37,029
"SALGANSE DE ESTE CASO".

2102
00:55:37,072 --> 00:55:38,030
AHORA LE DIJE QUE CONSIDERO

2103
00:55:38,073 --> 00:55:39,031
ESE BUEN CONSEJO, Y SIGUE

2104
00:55:39,074 --> 00:55:40,249
UNA REFLEXIÓN ADICIONAL, VISTO

2105
00:55:40,293 --> 00:55:41,250
QUE LOS NIÑOS PODRÍAN TENER

2106
00:55:41,294 --> 00:55:42,251
UN CASO DEFENDIBLE,

2107
00:55:42,295 --> 00:55:43,252
SENTIMOS QUE ES MEJOR

2108
00:55:43,296 --> 00:55:46,255
TRATADO COMO UN ASUNTO LOCAL.

2109
00:55:51,739 --> 00:55:52,697
ME ENCANTA CUANDO TODO

2110
00:55:52,740 --> 00:55:53,741
EL PAÍS VE EL LOGOTIPO DE NUESTRA ESTACIÓN

2111
00:55:53,785 --> 00:55:55,395
EN UN MIKE, ASÍ QUE SIGUE EMPUJANDO

2112
00:55:55,439 --> 00:55:57,049
LA COMPETENCIA AL LADO.

2113
00:55:57,092 --> 00:55:58,877
¿EMPUJÓN? ¿MOI? NO ES NECESARIO.

2114
00:55:58,920 --> 00:55:59,878
UNA DULCE SONRISA,

2115
00:55:59,921 --> 00:56:00,879
Y TODOS SE DERRITEN.

2116
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
SÍ, BIEN, LO QUE FUNCIONE.

2117
00:56:02,446 --> 00:56:03,403
PERO, ESCUCHE, SIGA PRESIONANDO

2118
00:56:03,447 --> 00:56:04,404
WALTON AL TEMA DE LA CARRERA.

2119
00:56:04,448 --> 00:56:05,405
EL TIENE QUE DARTE

2120
00:56:05,449 --> 00:56:06,667
CREDIBILIDAD. BUENO, SABES--

2121
00:56:06,711 --> 00:56:07,668
CAUSA COMÚN ENTRE

2122
00:56:07,712 --> 00:56:09,191
LOS OPRIMIDOS Y TODO ESO.

2123
00:56:09,235 --> 00:56:10,192
[se burla] CRECÍ

2124
00:56:10,236 --> 00:56:11,193
EN SCARSDALE. FUI

2125
00:56:11,237 --> 00:56:12,238
A PRINCETON. NO CALIFICO

2126
00:56:12,281 --> 00:56:13,848
COMO OPRIMIDO.

2127
00:56:13,892 --> 00:56:14,980
BIEN, NO LE DIGAS AL PERSONAL O

2128
00:56:15,023 --> 00:56:16,111
EL DEPARTAMENTO DE RECURSOS HUMANOS

2129
00:56:16,155 --> 00:56:17,112
PORQUE PODRÍA ARRUINAR NUESTRO

2130
00:56:17,156 --> 00:56:18,723
REQUISITOS DE DIVERSIDAD.

2131
00:56:18,766 --> 00:56:19,898
REQUISITO DE DIVERSIDAD--

2132
00:56:19,941 --> 00:56:21,465
¿PUEDES ESCUCHARTE?

2133
00:56:21,508 --> 00:56:22,466
Hola, LINDA,

2134
00:56:22,509 --> 00:56:24,729
LLEVALO DONDE PUEDES ENCONTRARLO.

2135
00:56:24,772 --> 00:56:25,730
LAS CARRERAS SON DIFÍCILES DE CONSTRUIR

2136
00:56:25,773 --> 00:56:28,515
ACTUALMENTE.

2137
00:56:38,133 --> 00:56:39,439
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTARÁS BIEN?

2138
00:56:39,483 --> 00:56:40,440
BIEN, VOY A ESTAR BIEN

2139
00:56:40,484 --> 00:56:41,441
TARDE O TARDE. PODRÍA SER COMO

2140
00:56:41,485 --> 00:56:43,574
BIEN SEA AHORA. TIENES QUE CONSEGUIR

2141
00:56:43,617 --> 00:56:45,271
DE VUELTA CON TUS HIJOS.

2142
00:56:45,314 --> 00:56:46,272
Oh, te conozco, Frank.

2143
00:56:46,315 --> 00:56:47,273
TIENES QUE CONSEGUIR

2144
00:56:47,316 --> 00:56:48,274
LIBRARSE DE ESTE ENOJO.

2145
00:56:48,317 --> 00:56:50,581
SÍ, BUENO...

2146
00:56:50,624 --> 00:56:51,582
ESO NO ES COSA SIMPLE

2147
00:56:51,625 --> 00:56:53,584
PARA HACER, JILL.

2148
00:56:53,627 --> 00:56:57,457
SÍ, LO SÉ. LO SÉ.

2149
00:56:57,501 --> 00:56:58,937
PERO CREO QUE LA VIDA

2150
00:56:58,980 --> 00:57:00,504
EN ESTE AVIÓN SÓLO HAY UN PEQUEÑO

2151
00:57:00,547 --> 00:57:03,463
PARTE DE QUIENES SOMOS.

2152
00:57:03,507 --> 00:57:05,291
franco...

2153
00:57:05,334 --> 00:57:06,292
HAY UNA RAZÓN POR LA QUE

2154
00:57:06,335 --> 00:57:07,772
ESTO LE PASÓ A BETTY.

2155
00:57:07,815 --> 00:57:08,773
ENTRAMOS A LA VIDA

2156
00:57:08,816 --> 00:57:10,775
PARA APRENDER LECCIONES,

2157
00:57:10,818 --> 00:57:13,125
PARA ENSEÑARNOS UNOS A OTROS,

2158
00:57:13,168 --> 00:57:14,126
Y BETTY HIZO LO QUE ELLA

2159
00:57:14,169 --> 00:57:16,128
TENÍA QUE HACER AQUÍ.

2160
00:57:16,171 --> 00:57:17,216
Y AHORA ELLA SIGUE ADELANTE

2161
00:57:17,259 --> 00:57:20,959
A OTRO ASPECTO DEL SER.

2162
00:57:21,002 --> 00:57:23,788
ELLA SE HA IDO A CASA.

2163
00:57:23,831 --> 00:57:25,485
franco...

2164
00:57:25,529 --> 00:57:27,052
POR TAN DIFÍCIL QUE ES ESTO,

2165
00:57:27,095 --> 00:57:28,053
TIENES QUE SEGUIR

2166
00:57:28,096 --> 00:57:29,620
CON TU VIDA,

2167
00:57:29,663 --> 00:57:30,621
PERO PARA HACER ESO,

2168
00:57:30,664 --> 00:57:33,319
HAY QUE ENFRENTAR EL DOLOR.

2169
00:57:33,362 --> 00:57:35,060
[suspiros]

2170
00:57:35,103 --> 00:57:36,409
ME SUENA BIEN,

2171
00:57:36,453 --> 00:57:37,410
PERO SABES, SOY UN ARMARIO

2172
00:57:37,454 --> 00:57:41,196
CALIFORNIA NEW-AGER, ASÍ QUE YO...

2173
00:57:44,199 --> 00:57:45,984
TIENES UN VUELO SEGURO.

2174
00:57:46,027 --> 00:57:46,985
QUIERES QUE PASE POR AQUÍ

2175
00:57:47,028 --> 00:57:47,986
¿DE REGRESO?

2176
00:57:48,029 --> 00:57:48,987
Eh, no, yo...

2177
00:57:49,030 --> 00:57:52,817
Me vendría bien un poco de tiempo a solas.

2178
00:57:52,860 --> 00:57:54,340
TE AMO, FRANCO.

2179
00:57:54,383 --> 00:57:58,518
YO TAMBIÉN TE AMO.

2180
00:57:58,562 --> 00:58:07,658
NO PIERDAS TU AVIÓN.

2181
00:58:07,701 --> 00:58:11,531
[el motor a reacción ruge]

2182
00:58:11,575 --> 00:58:12,532
REALMENTE NO LO SIENTO

2183
00:58:12,576 --> 00:58:13,968
BIEN POR IRSE.

2184
00:58:14,012 --> 00:58:14,969
BIEN, TIENES

2185
00:58:15,013 --> 00:58:15,970
TU PROPIA FAMILIA.

2186
00:58:16,014 --> 00:58:16,971
NO TIENES OPCIÓN.

2187
00:58:17,015 --> 00:58:17,972
ME VOY A CUIDAR

2188
00:58:18,016 --> 00:58:20,932
DE ÉL, NO TE PREOCUPES.

2189
00:58:31,420 --> 00:58:32,813
LO ÚNICO QUE BUSCAMOS ES JUSTICIA.

2190
00:58:32,857 --> 00:58:33,814
SIN JUSTICIA,

2191
00:58:33,858 --> 00:58:34,815
NO PUEDE HABER PAZ.

2192
00:58:34,859 --> 00:58:36,338
¡CONVERTIRSE EN UNA PESADILLA!

2193
00:58:36,382 --> 00:58:37,339
QUIZÁS A CORTO PLAZO,

2194
00:58:37,383 --> 00:58:38,558
PERO EL CASO DE LIND ES INDEFENSIBLE.

2195
00:58:38,602 --> 00:58:39,559
SÓLO LEGALMENTE.

2196
00:58:39,603 --> 00:58:40,560
LO GANARÁ EN LAS CALLES.

2197
00:58:40,604 --> 00:58:41,561
ESE NO ES NUESTRO ARENA.

2198
00:58:41,605 --> 00:58:42,562
SÓLO TENEMOS QUE GANAR EN EL TRIBUNAL.

2199
00:58:42,606 --> 00:58:43,563
JESÚS, ¿REALMENTE ERES

2200
00:58:43,607 --> 00:58:44,564
¿TAN INGENUO? Quiero decir, ¿qué hizo?

2201
00:58:44,608 --> 00:58:46,131
¿TE ENSEÑAN ALLÍ EN YALE?

2202
00:58:46,174 --> 00:58:47,132
ME ENSEÑARON LA LEY,

2203
00:58:47,175 --> 00:58:48,133
MUCHAS GRACIAS.

2204
00:58:48,176 --> 00:58:49,134
¿OH SÍ? BUENO, ¿LO hicieron?

2205
00:58:49,177 --> 00:58:50,135
ENSEÑARTE QUE LA LEY

2206
00:58:50,178 --> 00:58:51,136
¿NO EXISTE EN EL VACÍO?

2207
00:58:51,179 --> 00:58:52,137
QUIERO DECIR QUE NECESITAS MÁS DE

2208
00:58:52,180 --> 00:58:53,138
UNA LICENCIATURA EN DERECHO PARA ENTENDER

2209
00:58:53,181 --> 00:58:54,705
CÓMO FUNCIONA EL MUNDO REAL.

2210
00:58:54,748 --> 00:58:55,706
No me seas condescendiente, Andy.

2211
00:58:55,749 --> 00:58:56,707
OH, OK, AQUÍ VAMOS--

2212
00:58:56,750 --> 00:58:57,708
UNA PALABRA DE DESACUERDO,

2213
00:58:57,751 --> 00:58:58,709
Y DE REPENTE

2214
00:58:58,752 --> 00:58:59,710
¿ES UNA CUESTION FEMINISTA?

2215
00:58:59,753 --> 00:59:03,061
¡DETENER! ¡DETÉNLO AHORA MISMO!

2216
00:59:03,104 --> 00:59:04,105
WALTON NO ESTARÍA ENCANTADO

2217
00:59:04,149 --> 00:59:05,106
SI PUDIERA VERNOS QUEJANDONOS

2218
00:59:05,150 --> 00:59:06,107
¿EL UNO AL OTRO?

2219
00:59:06,151 --> 00:59:07,152
Ya sabes, ahora que está tomado.

2220
00:59:07,195 --> 00:59:08,153
ESTA LUCHA A LAS CALLES,

2221
00:59:08,196 --> 00:59:09,154
YA NO ESTAMOS ENFRENTADOS A

2222
00:59:09,197 --> 00:59:10,721
TENER QUE CONVENCER A UN JURADO DE 12;

2223
00:59:10,764 --> 00:59:11,722
TODO EL MALDITO PAÍS

2224
00:59:11,765 --> 00:59:14,420
¡VOY A SENTARME EN JUICIO!

2225
00:59:14,463 --> 00:59:16,422
UNO DE ESTOS NIÑOS MATÓ A UNA MUJER

2226
00:59:16,465 --> 00:59:17,423
MIENTRAS SUS AMIGOS MIRABAN.

2227
00:59:17,466 --> 00:59:18,424
SI CAMINAN, SERÁN

2228
00:59:18,467 --> 00:59:19,425
HÉROES EN LAS CAPUCHAS,

2229
00:59:19,468 --> 00:59:20,426
SI YA NO LO ESTÁN.

2230
00:59:20,469 --> 00:59:21,427
WALTON HABRÁ DEMOSTRADO

2231
00:59:21,470 --> 00:59:22,515
EL MUNDO PUEDE BAILAR CÍRCULOS

2232
00:59:22,559 --> 00:59:23,516
ALREDEDOR DE TODO EL PENAL

2233
00:59:23,560 --> 00:59:24,604
EL SISTEMA DE JUSTICIA Y ESTOS NIÑOS

2234
00:59:24,648 --> 00:59:25,605
¡SE SENTIRÁ LIBRE DE MATAR OTRA VEZ!

2235
00:59:25,649 --> 00:59:27,738
NO TENDRÁN RAZONES PARA NO HACERLO.

2236
00:59:27,781 --> 00:59:29,957
ENTONCES ¿QUÉ VAMOS A HACER?

2237
00:59:30,001 --> 00:59:30,958
SI NO PODEMOS CONSEGUIR A WALTON

2238
00:59:31,002 --> 00:59:32,003
LEJOS DEL CASO, VAMOS

2239
00:59:32,046 --> 00:59:34,396
EL CASO ALEJADO DE ÉL.

2240
00:59:34,440 --> 00:59:36,007
¿Y NUEVA JERSEY?

2241
00:59:36,050 --> 00:59:38,749
AÚN LO QUIEREN.

2242
00:59:38,792 --> 00:59:42,143
BIEN.

2243
00:59:42,187 --> 00:59:43,884
¿PERO POR QUÉ UNA MANIFESTACIÓN, REVERENDO?

2244
00:59:43,928 --> 00:59:44,885
NI SIQUIERA HAN DECIDIDO

2245
00:59:44,929 --> 00:59:46,887
QUÉ TRIBUNAL CONOCERÁ EL CASO.

2246
00:59:46,931 --> 00:59:47,888
NO IMPORTA DONDE

2247
00:59:47,932 --> 00:59:49,455
OYEN EL CASO, BARRY.

2248
00:59:49,498 --> 00:59:50,543
UN AFROAMERICANO NO PUEDE OBTENER

2249
00:59:50,587 --> 00:59:52,458
UN JUICIO JUSTO EN ESTE PAÍS,

2250
00:59:52,501 --> 00:59:53,938
CUALQUIER JURISDICCIÓN.

2251
00:59:53,981 --> 00:59:54,939
¿Qué pasa con el zumo de naranja?

2252
00:59:54,982 --> 00:59:55,940
ESTAS FUERON PRUEBAS SOBRE

2253
00:59:55,983 --> 00:59:56,941
LOS HOMBRES RICOS GASTAN MILLONES

2254
00:59:56,984 --> 00:59:58,464
SOBRE ABOGADOS. FUE UNA DESGRACIA.

2255
00:59:58,507 --> 00:59:59,465
PERO MIRA A LOS MATOS

2256
00:59:59,508 --> 01:00:00,945
ESO GOLPEÓ A RODNEY KING.

2257
01:00:00,988 --> 01:00:01,946
Hizo falta una INTIFADA

2258
01:00:01,989 --> 01:00:02,947
EN LAS CALLES

2259
01:00:02,990 --> 01:00:03,948
PARA LLEVARLOS FRENTE A UN JURADO

2260
01:00:03,991 --> 01:00:05,471
CON SUFICIENTE GENTE DE COLOR

2261
01:00:05,514 --> 01:00:06,777
PARA HACER LO CORRECTO.

2262
01:00:06,820 --> 01:00:08,735
AHORA, APRENDEMOS DE ESO.

2263
01:00:08,779 --> 01:00:09,736
AHORA COMENZAMOS LA LUCHA

2264
01:00:09,780 --> 01:00:11,782
ANTES DE QUE LA REBELIÓN ES NECESARIA.

2265
01:00:11,825 --> 01:00:13,479
POR ESO UN RALLY.

2266
01:00:13,522 --> 01:00:14,480
¿CUÁL ES EL TEMA?

2267
01:00:14,523 --> 01:00:16,134
¿DEL MITIN, REVERENDO?

2268
01:00:16,177 --> 01:00:17,135
UNA DEMANDA DE JUSTICIA

2269
01:00:17,178 --> 01:00:18,963
PARA LOS CUATRO DE GEORGE WASHINGTON,

2270
01:00:19,006 --> 01:00:19,964
PARA GARANTIZAR UN JURADO QUE

2271
01:00:20,007 --> 01:00:20,965
ENTIENDE LA RAÍZ

2272
01:00:21,008 --> 01:00:22,662
CAUSAS DEL DELITO,

2273
01:00:22,706 --> 01:00:24,316
DEL POR QUÉ NUESTRA JUVENTUD DEL CENTRO DE LA CIUDAD,

2274
01:00:24,359 --> 01:00:25,317
NUESTRA HERMOSA JOVEN

2275
01:00:25,360 --> 01:00:26,318
HERMANOS Y HERMANAS,

2276
01:00:26,361 --> 01:00:28,799
ESTÁN EN TANTA DESESPERACIÓN.

2277
01:00:28,842 --> 01:00:31,758
[El televisor se apaga]

2278
01:00:38,112 --> 01:00:40,332
[prisioneros clamando]

2279
01:00:40,375 --> 01:00:41,986
¡¿QUÉ PASA?!

2280
01:00:42,029 --> 01:00:42,987
¡MIERDA, HOMBRE, NOSOTROS HÉROES!

2281
01:00:43,030 --> 01:00:44,031
QUÉ HAY HOMBRE, SI NO ES MI

2282
01:00:44,075 --> 01:00:46,033
¡EQUIPO DE CUATRO HOMBRES DE GEORGE WASHINGTON!

2283
01:00:46,077 --> 01:00:48,209
¡SÍ, TODOS APARECIERON AL HOMBRE!

2284
01:00:48,253 --> 01:00:49,820
PALABRA.

2285
01:00:49,863 --> 01:00:50,821
Oye, yo,

2286
01:00:50,864 --> 01:00:51,822
HICISTE UN BUEN TRABAJO, HOMBRE.

2287
01:00:51,865 --> 01:00:53,345
NO FUI YO, HOMBRE,

2288
01:00:53,388 --> 01:00:54,694
ERA MI PRIMO KAMEEL.

2289
01:00:54,738 --> 01:00:55,695
SI NO FUERA POR ÉL,

2290
01:00:55,739 --> 01:00:56,740
NO TENDRÍAMOS AL VIEJO WALTON

2291
01:00:56,783 --> 01:00:57,741
EN EL EQUIPO.

2292
01:00:57,784 --> 01:00:58,742
HOMBRE, VAMOS, K, HOMBRE,

2293
01:00:58,785 --> 01:00:59,743
ERA MI GENTE.

2294
01:00:59,786 --> 01:01:00,744
MIERDA, HOMBRE, FUERON ELLOS

2295
01:01:00,787 --> 01:01:01,745
ESO HIZO EL BIEN.

2296
01:01:01,788 --> 01:01:02,746
NO IMPORTA.

2297
01:01:02,789 --> 01:01:03,747
TE LO DIJE, VAMOS A

2298
01:01:03,790 --> 01:01:05,923
SAL DE AQUÍ, HOMBRE.

2299
01:01:05,966 --> 01:01:07,620
[suspiros]

2300
01:01:07,664 --> 01:01:08,621
MIERDA, KAMEEL,

2301
01:01:08,665 --> 01:01:09,753
¿CUÁL ES TU PROBLEMA?

2302
01:01:09,796 --> 01:01:10,754
TE LO DIJE, VAMOS A

2303
01:01:10,797 --> 01:01:13,017
SAL DE AQUÍ.

2304
01:01:13,060 --> 01:01:14,018
ESTOY PENSANDO, HOMBRE.

2305
01:01:14,061 --> 01:01:15,019
¿SOBRE QUÉ?

2306
01:01:15,062 --> 01:01:16,368
SOBRE ESA MUJER.

2307
01:01:16,411 --> 01:01:17,456
¿QUÉ MUJER?

2308
01:01:17,499 --> 01:01:19,371
EL QUE NOS OFRECEMOS.

2309
01:01:19,414 --> 01:01:21,329
HOMBRE, FOLLALA.

2310
01:01:21,373 --> 01:01:22,330
ELLA ESTABA PROBABLEMENTE ESPERANDO

2311
01:01:22,374 --> 01:01:23,375
PARA QUE ALGUNOS NIGGAS SE VUELVAN,

2312
01:01:23,418 --> 01:01:24,376
SÓLO PARA QUE ELLA PUEDA CONVERTIRSE

2313
01:01:24,419 --> 01:01:25,899
LA REINA DE SU CAPUCHA.

2314
01:01:25,943 --> 01:01:27,901
¡FOLLALA!

2315
01:01:27,945 --> 01:01:28,902
ALGO ESTA MAL

2316
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
CONTIGO, HOMBRE.

2317
01:01:30,034 --> 01:01:34,865
¡DIJE QUE SE FOLLE!

2318
01:01:34,908 --> 01:01:36,867
TE AYUDARÍA SI PUEDA, JIM,

2319
01:01:36,910 --> 01:01:38,564
PERO SI AVANZAMOS ESTE CASO AHORA,

2320
01:01:38,607 --> 01:01:39,565
WALTON VA A GRITAR

2321
01:01:39,608 --> 01:01:40,566
ESTAMOS BUSCANDO JURADOS,

2322
01:01:40,609 --> 01:01:41,567
Y TENDRIA RAZON.

2323
01:01:41,610 --> 01:01:42,611
NO ENCONTRARAS SU TIPO

2324
01:01:42,655 --> 01:01:43,612
DE NEGRO EN ENGLEWOOD.

2325
01:01:43,656 --> 01:01:44,613
NO CREO QUE EL

2326
01:01:44,657 --> 01:01:45,614
VEN DESPUÉS DE TI. EL NO LO HACE

2327
01:01:45,658 --> 01:01:46,615
ME GUSTA CRUZAR EL RÍO.

2328
01:01:46,659 --> 01:01:47,660
ASI QUE VA A MONTAR TU CULO

2329
01:01:47,704 --> 01:01:48,661
POR DEJARLO IR.

2330
01:01:48,705 --> 01:01:50,141
ESTÁS SIENDO TERCO.

2331
01:01:50,184 --> 01:01:51,229
NO, NO LO SOY.

2332
01:01:51,272 --> 01:01:52,230
USTED QUERÍA ESTE CASO.

2333
01:01:52,273 --> 01:01:53,579
AHORA LO TIENES.

2334
01:01:53,622 --> 01:01:54,580
Los federales se retiraron esta tarde.

2335
01:01:54,623 --> 01:01:55,581
RETIRO MI LUGAR

2336
01:01:55,624 --> 01:01:56,582
MOVIMIENTO MAÑANA POR LA MAÑANA.

2337
01:01:56,625 --> 01:01:57,583
LO ÚNICO QUE QUERÍA ERA INTENTAR

2338
01:01:57,626 --> 01:01:58,584
ESTE CASO EN EL TRIBUNAL.

2339
01:01:58,627 --> 01:01:59,890
¡NO QUERÍA NADA DE CARRERA!

2340
01:01:59,933 --> 01:02:01,413
¡MIERDA!

2341
01:02:01,456 --> 01:02:03,067
LA COSA DE LA CARRERA

2342
01:02:03,110 --> 01:02:04,938
ES EXACTAMENTE LO QUE QUERÍAS, JIM.

2343
01:02:04,982 --> 01:02:06,592
Y MIENTRAS TODOS MENOS

2344
01:02:06,635 --> 01:02:07,593
QUIZÁS JESSE JACKSON

2345
01:02:07,636 --> 01:02:08,594
LO DICE EN VOZ ALTA,

2346
01:02:08,637 --> 01:02:09,595
LO MAS ATERRADOR

2347
01:02:09,638 --> 01:02:11,075
EN AMÉRICA HOY ESTÁ TIENDO

2348
01:02:11,118 --> 01:02:12,250
CUATRO NIÑOS NEGROS HIP-HOP

2349
01:02:12,293 --> 01:02:13,642
PRESENTATE EN TU BARRIO.

2350
01:02:13,686 --> 01:02:14,643
AHORA, NOSOTROS LOS BLANCOS,

2351
01:02:14,687 --> 01:02:15,644
NO HABLAMOS DE ESO

2352
01:02:15,688 --> 01:02:16,645
ABIERTAMENTE, JIM.

2353
01:02:16,689 --> 01:02:17,646
SABES LO QUE SE DICE

2354
01:02:17,690 --> 01:02:19,561
DETRÁS DE PUERTAS CERRADAS:

2355
01:02:19,605 --> 01:02:20,562
TODO DESDE

2356
01:02:20,606 --> 01:02:22,390
LOS NEGROS SON... INHERENTEMENTE ESTÚPIDOS

2357
01:02:22,434 --> 01:02:23,565
A GENÉTICAMENTE CRIMINAL.

2358
01:02:23,609 --> 01:02:24,566
NUNCA HE DICHO ESO,

2359
01:02:24,610 --> 01:02:25,785
GORDY, NI EN PÚBLICO NI PRIVADO.

2360
01:02:25,829 --> 01:02:26,786
QUIZÁS NO.

2361
01:02:26,830 --> 01:02:27,787
¡NUNCA!

2362
01:02:27,831 --> 01:02:28,788
PENSABAS QUE TENÍAS

2363
01:02:28,832 --> 01:02:29,789
UNA CONDENA MUY SEGURA

2364
01:02:29,833 --> 01:02:30,790
DE CUATRO NIÑOS NEGROS, Y...

2365
01:02:30,834 --> 01:02:33,097
ASESINOS, GORDY. ¡ASESINOS!

2366
01:02:33,140 --> 01:02:34,098
ES LA POLÍTICA LO QUE ES

2367
01:02:34,141 --> 01:02:35,926
TE CONDUCE ESTA VEZ, JIM,

2368
01:02:35,969 --> 01:02:36,927
Y AHORA ESE LIND ESTÁ COCINADO

2369
01:02:36,970 --> 01:02:38,406
UN CASO DEFENDIBLE,

2370
01:02:38,450 --> 01:02:39,407
QUIERES QUE LUCHE CONTRA ELLO.

2371
01:02:39,451 --> 01:02:40,887
¡NO ES DEFENSIBLE!

2372
01:02:40,931 --> 01:02:41,888
NO FUERA DE LA CALLE,

2373
01:02:41,932 --> 01:02:45,283
¡NO EN EL TRIBUNAL!

2374
01:02:45,326 --> 01:02:47,502
ENTONCES PROCESAR.

2375
01:02:57,686 --> 01:02:58,644
Hombre: ESPERA,

2376
01:02:58,687 --> 01:02:59,645
ALGO ESTÁ PASANDO.

2377
01:02:59,688 --> 01:03:00,646
PARECE EL DE GAINER

2378
01:03:00,689 --> 01:03:03,605
SALIENDO DE SU CASA.

2379
01:03:14,878 --> 01:03:15,835
DÍGALO AL PRODUCTOR

2380
01:03:15,879 --> 01:03:18,664
ESTAMOS EN ESO.

2381
01:03:18,707 --> 01:03:20,622
NOS QUEDAMOS CON ELLO.

2382
01:03:20,666 --> 01:03:21,623
Y VOLVEMOS CON

2383
01:03:21,667 --> 01:03:23,234
EL REVERENDO ED WALTON.

2384
01:03:23,277 --> 01:03:24,322
REVERENDO, ¿PUEDE ENTENDER?

2385
01:03:24,365 --> 01:03:25,323
LA INDIGACIÓN DEL PUEBLO

2386
01:03:25,366 --> 01:03:26,846
¿EN ENGLEWOOD?

2387
01:03:26,890 --> 01:03:27,847
SÍ, PUEDO.

2388
01:03:27,891 --> 01:03:29,501
¿PERO PUEDEN ENTENDER EL MIO?

2389
01:03:29,544 --> 01:03:30,502
ME PREGUNTO CUÁNTOS DE ELLOS

2390
01:03:30,545 --> 01:03:31,503
INCLUSO SABER O IMPORTAR

2391
01:03:31,546 --> 01:03:32,721
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

2392
01:03:32,765 --> 01:03:33,722
Y CASI APUESTARÍA

2393
01:03:33,766 --> 01:03:34,723
QUE LA GRAN MAYORÍA

2394
01:03:34,767 --> 01:03:36,203
DE AQUELLAS PERSONAS EN TU ENCUESTA

2395
01:03:36,247 --> 01:03:37,204
ME GUSTARÍA VER

2396
01:03:37,248 --> 01:03:38,336
UNA CONVICCIÓN RÁPIDA

2397
01:03:38,379 --> 01:03:39,467
EN LUGAR DE TRATAR DE ENTENDER

2398
01:03:39,511 --> 01:03:40,468
CÓMO PASÓ ESTO

2399
01:03:40,512 --> 01:03:41,818
Y BUSCAR JUSTICIA REAL.

2400
01:03:41,861 --> 01:03:42,819
¿NO ES POSIBLE?

2401
01:03:42,862 --> 01:03:43,820
ESPERAR DE VERDAD

2402
01:03:43,863 --> 01:03:45,473
JUSTICIA SOCIAL EN AMÉRICA,

2403
01:03:45,517 --> 01:03:46,474
PERO TAMBIÉN QUERER

2404
01:03:46,518 --> 01:03:48,476
¿JUSTICIA ESPECÍFICA EN ESTE CASO?

2405
01:03:48,520 --> 01:03:50,130
NO SE PUEDE SEPARAR A LOS DOS.

2406
01:03:50,174 --> 01:03:51,697
ES IMPOSIBLE.

2407
01:03:51,740 --> 01:03:52,698
CONFÍA EN MÍ, FRED, LO SÉ

2408
01:03:52,741 --> 01:03:53,699
QUE EL MARIDO

2409
01:03:53,742 --> 01:03:54,700
DE ESA MUJER MUERTA...

2410
01:03:54,743 --> 01:03:56,528
¡¿"ESA MUJER MUERTA"?!

2411
01:03:56,571 --> 01:03:59,226
¡GANADOR! ¡BETTY GANADOR!

2412
01:03:59,270 --> 01:04:00,575
¡TIENE NOMBRE!

2413
01:04:00,619 --> 01:04:01,620
HASTA QUE PUEDA VER EL RACIAL

2414
01:04:01,663 --> 01:04:03,361
ELEMENTO AQUÍ, ES PARTE DE

2415
01:04:03,404 --> 01:04:05,189
EL PROBLEMA, NO LA SOLUCIÓN.

2416
01:04:05,232 --> 01:04:08,888
¡HIJO DE PERRA!

2417
01:04:08,932 --> 01:04:09,889
¡FRANCO! ¡FRANCO!

2418
01:04:09,933 --> 01:04:12,370
¡NOTICIAS NACIONALES DE NBC!

2419
01:04:12,413 --> 01:04:13,371
BAJEN LA VELOCIDAD, AMIGOS.

2420
01:04:13,414 --> 01:04:15,373
TÓMALO CON CALMA. ¿QUÉ SERÁ?

2421
01:04:15,416 --> 01:04:18,550
¿SABES QUIENES SOMOS?

2422
01:04:18,593 --> 01:04:19,551
Hola, ¿qué estás haciendo?

2423
01:04:19,594 --> 01:04:20,552
Eh, ANTECEDENTES

2424
01:04:20,595 --> 01:04:22,728
PARA EL RALLY DE MAÑANA.

2425
01:04:22,771 --> 01:04:23,729
Linda, lo has hecho bien.

2426
01:04:23,772 --> 01:04:24,730
vas a llegar lejos,

2427
01:04:24,773 --> 01:04:25,731
pero por ahora, la historia

2428
01:04:25,774 --> 01:04:27,951
siendo pateado arriba.

2429
01:04:27,994 --> 01:04:29,213
¡¿ES QUÉ?!

2430
01:04:29,256 --> 01:04:30,214
¡¿POR QUÉ?! ¡ESTOY ENCIMA DE ESO!

2431
01:04:30,257 --> 01:04:31,215
TE DI GIRO EXACTO

2432
01:04:31,258 --> 01:04:32,216
¡TU LO PEDISTE!

2433
01:04:32,259 --> 01:04:33,565
¡HICE LO DE LA CARRERA!

2434
01:04:33,608 --> 01:04:35,480
A LA RED LE ENCANTA TU ÁNGULO.

2435
01:04:35,523 --> 01:04:36,481
SU ÁNGULO.

2436
01:04:36,524 --> 01:04:37,525
LINDA, MIRA LA TV.

2437
01:04:37,569 --> 01:04:38,526
ES UNA HISTORIA NACIONAL.

2438
01:04:38,570 --> 01:04:39,571
LA COMPETENCIA LOS PUSO

2439
01:04:39,614 --> 01:04:40,746
PROPIOS NOMBRES DE ESTRELLAS EN ÉL,

2440
01:04:40,789 --> 01:04:41,747
Y TENEMOS QUE CONTRASTAR

2441
01:04:41,790 --> 01:04:42,748
CON NUESTROS PROPIOS MEJORES HONCHOS.

2442
01:04:42,791 --> 01:04:43,749
PERO NO LO SON

2443
01:04:43,792 --> 01:04:44,968
¡A LA VEZ CON LOS HECHOS!

2444
01:04:45,011 --> 01:04:46,404
LOS HECHOS NO SON EL PROBLEMA.

2445
01:04:46,447 --> 01:04:49,059
POR ESO TENEMOS TELEPROMPTERS.

2446
01:04:49,102 --> 01:04:51,757
[suspiros]

2447
01:04:51,800 --> 01:04:53,585
¡MIERDA!

2448
01:04:53,628 --> 01:04:54,586
> Randall: JAMIE EN QUEENS,

2449
01:04:54,629 --> 01:04:56,066
HÁBLAME.

2450
01:04:56,109 --> 01:04:57,067
jamie: no lo sé,

2451
01:04:57,110 --> 01:04:58,720
RANDALL, ME PARECE

2452
01:04:58,764 --> 01:05:00,070
ESOS NIÑOS SON SOLO MALOS.

2453
01:05:00,113 --> 01:05:01,071
NO... NO PARECES CORRECTO

2454
01:05:01,114 --> 01:05:04,030
SÓLO DEBEN CAMINAR...

2455
01:05:31,666 --> 01:05:32,624
Hola, Jerry.

2456
01:05:32,667 --> 01:05:34,104
PUTO TENIENTE, A TI.

2457
01:05:34,147 --> 01:05:35,975
AW, MIERDA.

2458
01:05:36,019 --> 01:05:38,021
LOS VIEJOS TIPOS SE ACABARON, SAM.

2459
01:05:38,064 --> 01:05:39,022
LA GENTE ESTÁ HARTA DEL NEGRO

2460
01:05:39,065 --> 01:05:40,023
NIÑOS CORRIENDO,

2461
01:05:40,066 --> 01:05:41,024
VOLVIENDO JODIDAMENTE SALVAJE.

2462
01:05:41,067 --> 01:05:42,112
YA SABES, ALGUNOS DE ESOS NIÑOS

2463
01:05:42,155 --> 01:05:43,113
CRECER PARA SER ABOGADOS Y

2464
01:05:43,156 --> 01:05:44,810
DOCTORES, ALGUNOS INCLUSO POLICIAS.

2465
01:05:44,853 --> 01:05:45,811
LA GENTE LO HA TENIDO

2466
01:05:45,854 --> 01:05:46,812
CON TU MIERDA.

2467
01:05:46,855 --> 01:05:47,813
QUIEREN QUE SIGAMOS

2468
01:05:47,856 --> 01:05:48,814
CON NUESTRO TRABAJO.

2469
01:05:48,857 --> 01:05:49,815
Oye, vamos, Jerry.

2470
01:05:49,858 --> 01:05:50,816
MANTENERLOS HONESTOS

2471
01:05:50,859 --> 01:05:52,426
ES MI TRABAJO. ESO ES LO QUE HAGO.

2472
01:05:52,470 --> 01:05:53,775
SABES QUE ME NECESITAS.

2473
01:05:53,819 --> 01:05:55,125
¿SÍ? ESTA VEZ NO, SAM.

2474
01:05:55,168 --> 01:05:59,999
NO DE ESTA MANERA.

2475
01:06:00,043 --> 01:06:03,307
¿Todo bien, Sam?

2476
01:06:03,350 --> 01:06:06,179
NO. [risas] REALMENTE NO.

2477
01:06:06,223 --> 01:06:07,180
CREO QUE NO SOY MUY POPULAR

2478
01:06:07,224 --> 01:06:09,487
ESTOS DÍAS, JOHNNY.

2479
01:06:09,530 --> 01:06:11,141
BIEN, SAM, NO PUEDO ENTENDIRLO

2480
01:06:11,184 --> 01:06:12,142
LA MITAD DE LAS COSAS QUE HACES

2481
01:06:12,185 --> 01:06:15,319
AHORA... NO MÁS, NO PUEDO.

2482
01:06:15,362 --> 01:06:16,668
Bueno, es un trabajo de mierda.

2483
01:06:16,711 --> 01:06:19,845
JOHNNY, PERO EN UNA DEMOCRACIA,

2484
01:06:19,888 --> 01:06:20,846
ALGUIEN TIENE QUE MANTENER

2485
01:06:20,889 --> 01:06:21,847
UN OJO FUERA.

2486
01:06:21,890 --> 01:06:23,327
MM, SÍ.

2487
01:06:23,370 --> 01:06:24,415
SABES, NO FUE TAN TIEMPO

2488
01:06:24,458 --> 01:06:25,416
HACE QUE NUESTROS PADRES

2489
01:06:25,459 --> 01:06:26,504
Y LOS ABUELOS ESTABAN OBTENIENDO

2490
01:06:26,547 --> 01:06:28,027
EL EXTREMO CORTO DEL PALO.

2491
01:06:28,071 --> 01:06:29,028
LES TOMÓ 70 AÑOS

2492
01:06:29,072 --> 01:06:30,682
PARA SALIR.

2493
01:06:30,725 --> 01:06:31,770
¿Y ESOS POBRES BASTARDOS?

2494
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
¿QUE HAN ESTADO ESPERANDO 500?

2495
01:06:33,641 --> 01:06:34,599
SÍ, PERO, SAM,

2496
01:06:34,642 --> 01:06:36,079
¿ED EL PUTO WALTON?

2497
01:06:36,122 --> 01:06:37,080
NO LO INVITÉ

2498
01:06:37,123 --> 01:06:39,517
A LA FIESTA.

2499
01:06:39,560 --> 01:06:43,521
PERO... ES UN PAÍS LIBRE.

2500
01:06:43,564 --> 01:06:45,523
Oye, GRACIA. GRACIA.

2501
01:06:45,566 --> 01:06:48,482
MÁS ENCURTIDOS AQUÍ.

2502
01:06:51,746 --> 01:06:54,662
GRACIAS.

2503
01:06:56,099 --> 01:06:57,056
UNA VEZ MÁS ESTÁS MIRANDO

2504
01:06:57,100 --> 01:06:58,927
EN LA PELÍCULA RODADA HOY ANTERIOR

2505
01:06:58,971 --> 01:06:59,928
EN UNA MANIFESTACIÓN DE APOYO

2506
01:06:59,972 --> 01:07:00,929
DE LOS DEMANDADOS

2507
01:07:00,973 --> 01:07:02,931
EN EL INCIDENTE DEL PUENTE DE NUEVA YORK.

2508
01:07:02,975 --> 01:07:03,932
AHORA, PORQUE EL ACUSADO

2509
01:07:03,976 --> 01:07:05,021
SON MENORES DE EDAD, LO HEMOS OCULTO

2510
01:07:05,064 --> 01:07:06,544
SU IDENTIDAD.

2511
01:07:06,587 --> 01:07:07,545
SI SE DECIDE

2512
01:07:07,588 --> 01:07:08,546
PRUEBALOS COMO ADULTOS,

2513
01:07:08,589 --> 01:07:09,547
ESTO POR SUPUESTO

2514
01:07:09,590 --> 01:07:10,722
YA NO SERÁ NECESARIO.

2515
01:07:10,765 --> 01:07:12,854
Ésa es una gran multitud, Connie.

2516
01:07:12,898 --> 01:07:13,855
¡Alabado sea Allah!

2517
01:07:13,899 --> 01:07:14,856
EL BENEFICIOSO,

2518
01:07:14,900 --> 01:07:16,902
DE QUIEN FLUYEN TODAS LAS BENDICIONES.

2519
01:07:16,945 --> 01:07:18,208
GRACIAS POR INVITARME,

2520
01:07:18,251 --> 01:07:19,209
REVERENDO ED.

2521
01:07:19,252 --> 01:07:22,081
[aplausos]

2522
01:07:22,125 --> 01:07:23,082
Y GRACIAS

2523
01:07:23,126 --> 01:07:24,083
POR BAJAR AQUÍ

2524
01:07:24,127 --> 01:07:26,390
PARA MOSTRAR APOYO A NUESTROS NIÑOS,

2525
01:07:26,433 --> 01:07:29,132
QUIENES SE ESTÁN PUDRIENDO EN ESA CÁRCEL,

2526
01:07:29,175 --> 01:07:31,743
¡VÍCTIMAS DE LA PARANOIA RACISTA!

2527
01:07:31,786 --> 01:07:33,005
¡SÍ!

2528
01:07:33,049 --> 01:07:35,007
[aplausos]

2529
01:07:35,051 --> 01:07:36,487
QUIERO PREGUNTAR A ESAS GENTE

2530
01:07:36,530 --> 01:07:38,576
QUIEN LLORA POR ESA MUJER,

2531
01:07:38,619 --> 01:07:40,926
¿A QUÉ TIENES MIEDO?

2532
01:07:40,969 --> 01:07:42,884
¿QUÉ TE MIEDO?

2533
01:07:42,928 --> 01:07:43,885
SI QUIERES SABER

2534
01:07:43,929 --> 01:07:45,583
QUE ES EL VERDADERO MIEDO,

2535
01:07:45,626 --> 01:07:47,411
VEN A ESTE 'CAMPANA

2536
01:07:47,454 --> 01:07:49,108
¡Y MIRA COMO VIVIMOS!

2537
01:07:49,152 --> 01:07:53,417
[aplausos y aplausos]

2538
01:07:53,460 --> 01:07:54,766
¡ASÍ ES, HOMBRE!

2539
01:07:54,809 --> 01:07:56,768
¡MALdita razón!

2540
01:07:56,811 --> 01:07:58,944
MI HIJO NO DEBE ESTAR EN LA CÁRCEL.

2541
01:07:58,987 --> 01:08:00,728
¿SU HIJO DEBE ESTAR EN LA CÁRCEL?

2542
01:08:00,772 --> 01:08:01,816
BIEN, DAVE, ESTE PARTICULAR

2543
01:08:01,860 --> 01:08:02,817
NIÑO SE PRESENTA

2544
01:08:02,861 --> 01:08:04,428
PROBLEMAS ESPECIALES.

2545
01:08:04,471 --> 01:08:05,429
ELABORAMOS UN INFORME

2546
01:08:05,472 --> 01:08:07,474
PARA DARTE UNA IDEA.

2547
01:08:07,518 --> 01:08:08,475
ESTAS SON LAS CALLES MALAS

2548
01:08:08,519 --> 01:08:10,129
DEL SUR DEL BRONX,

2549
01:08:10,173 --> 01:08:11,174
CALLES DONDE ESTE JOVEN

2550
01:08:11,217 --> 01:08:12,175
Y SU FAMILIA

2551
01:08:12,218 --> 01:08:14,394
LUCHA POR LA RESPETABILIDAD.

2552
01:08:14,438 --> 01:08:15,439
ES UN ESTUDIANTE RECTO "A"

2553
01:08:15,482 --> 01:08:16,440
¿QUIÉN NUNCA HA ESTADO EN PROBLEMAS?

2554
01:08:16,483 --> 01:08:17,832
CON LA LEY.

2555
01:08:17,876 --> 01:08:19,791
AQUÍ EN SU MODESTO APARTAMENTO,

2556
01:08:19,834 --> 01:08:20,792
HABLAMOS CON SUS PADRES

2557
01:08:20,835 --> 01:08:21,793
SOBRE LAS DIFICULTADES

2558
01:08:21,836 --> 01:08:23,273
AL CRIAR A UN NIÑO

2559
01:08:23,316 --> 01:08:24,970
EN ESTAS CIRCUNSTANCIAS.

2560
01:08:25,013 --> 01:08:25,971
JÓVENES NEGROS

2561
01:08:26,014 --> 01:08:26,972
VIVIR CON MIEDO.

2562
01:08:27,015 --> 01:08:27,973
ELLOS... ELLOS SABEN QUE LO HARÁN

2563
01:08:28,016 --> 01:08:28,974
NUNCA OBTENGA UNA AUDIENCIA JUSTA

2564
01:08:29,017 --> 01:08:29,975
DE LA POLICÍA.

2565
01:08:30,018 --> 01:08:30,976
POR ESO LA MAYORÍA DE ELLOS OBTIENEN

2566
01:08:31,019 --> 01:08:31,977
ATRAPADOS EN EL PENAL

2567
01:08:32,020 --> 01:08:34,022
SISTEMA DE JUSTICIA, EN LA CÁRCEL,

2568
01:08:34,066 --> 01:08:35,023
DONDE SOLO APRENDEN

2569
01:08:35,067 --> 01:08:37,069
CÓMO CONVERTIRSE EN PEORES CRIMINALES.

2570
01:08:37,113 --> 01:08:38,070
POR ESO CUANDO LAS COSAS VAN

2571
01:08:38,114 --> 01:08:39,550
AUN UN POCO MAL,

2572
01:08:39,593 --> 01:08:40,551
HACEN LO QUE SEA NECESARIO

2573
01:08:40,594 --> 01:08:41,987
PARA ESCAPAR.

2574
01:08:42,030 --> 01:08:43,423
MI NIÑO NO ES UN ASESINO.

2575
01:08:43,467 --> 01:08:44,424
¡SOLO MIRA SU VIDA!

2576
01:08:44,468 --> 01:08:45,425
MUCHAS GRACIAS,

2577
01:08:45,469 --> 01:08:46,426
CONNIE, POR ESO

2578
01:08:46,470 --> 01:08:47,514
ENTREVISTA PERCEPTIVA.

2579
01:08:47,558 --> 01:08:48,515
VOLVEREMOS EN UN MOMENTO

2580
01:08:48,559 --> 01:08:49,516
CON MAS DE ESTO

2581
01:08:49,560 --> 01:08:52,519
HISTORIA CARGADA DE EMOCIONES.

2582
01:08:56,610 --> 01:08:57,568
ME VAS A DECIR ESO

2583
01:08:57,611 --> 01:08:58,612
¿ESO NO FUE TERRESPESO? QUE

2584
01:08:58,656 --> 01:08:59,613
¡Qué diablos está intentando hacer!

2585
01:08:59,657 --> 01:09:00,962
¿CONDENARNOS POR PROCESAR?

2586
01:09:01,006 --> 01:09:01,963
ELLA SÓLO LO ESTÁ INTENTANDO

2587
01:09:02,007 --> 01:09:02,964
PARA ENTENDER.

2588
01:09:03,008 --> 01:09:04,009
BIEN, ESE ES EL PROBLEMA--

2589
01:09:04,052 --> 01:09:05,010
NO NECESITO LIBERALES BLANCOS

2590
01:09:05,053 --> 01:09:06,011
PONIENDO EXCUSAS PARA MI

2591
01:09:06,054 --> 01:09:07,012
Y MI COMUNIDAD.

2592
01:09:07,055 --> 01:09:08,883
TODO LO QUE QUIERO ES UN BATIDO JUSTO,

2593
01:09:08,927 --> 01:09:10,494
UNA IGUALDAD DE OPORTUNIDADES,

2594
01:09:10,537 --> 01:09:12,496
PERO SI SEGUIMOS EXCUSAR A LOS ASESINOS,

2595
01:09:12,539 --> 01:09:14,324
¡POR CLARO QUE VAMOS A SER ODIADOS!

2596
01:09:14,367 --> 01:09:15,412
NO PARA DEFENDERLA, PERO ELLA

2597
01:09:15,455 --> 01:09:16,456
PROBABLEMENTE DIGAS QUE VAS A SER

2598
01:09:16,500 --> 01:09:18,197
ODIO TODO LO QUE PASA.

2599
01:09:18,241 --> 01:09:19,851
¿EN REALIDAD? ¿ME ODIAS?

2600
01:09:19,894 --> 01:09:20,852
SI USTEDES DOS TERMINARON,

2601
01:09:20,895 --> 01:09:21,853
ME GUSTARÍA HABLAR DE QUÉ

2602
01:09:21,896 --> 01:09:22,897
QUE DEMONIOS VAMOS A HACER. ¿Andy?

2603
01:09:22,941 --> 01:09:24,160
SEGUIR ADELANTE.

2604
01:09:24,203 --> 01:09:25,161
AUNQUE LIND HA DEMOSTRADO

2605
01:09:25,204 --> 01:09:26,684
¿PODRÍA TENER UNA DEFENSA?

2606
01:09:26,727 --> 01:09:27,772
MIRA, ES SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO

2607
01:09:27,815 --> 01:09:28,773
ANTE LA OPINIÓN PÚBLICA

2608
01:09:28,816 --> 01:09:29,774
EMPIEZA A OSCILARSE.

2609
01:09:29,817 --> 01:09:30,775
NO SEGÚN MI AMIGO

2610
01:09:30,818 --> 01:09:32,603
EN CNN. MI COMPAÑERO DE CUARTO DE LA UNIVERSIDAD,

2611
01:09:32,646 --> 01:09:33,604
DICE QUE SÓLO BAJAMOS UN 3%

2612
01:09:33,647 --> 01:09:34,605
EN LAS ENCUESTAS DE LA NOCHE.

2613
01:09:34,648 --> 01:09:35,693
ESO ES SÓLO EL COMIENZO.

2614
01:09:35,736 --> 01:09:36,737
CON INFORMES DE ANTECEDENTES COMO

2615
01:09:36,781 --> 01:09:37,825
EL QUE ACABAMOS DE VER, NOS CAERÁ

2616
01:09:37,869 --> 01:09:38,826
COMO CARÁMBANOS EN JUNIO.

2617
01:09:38,870 --> 01:09:40,001
¿NOS ESCUCHARÁS?

2618
01:09:40,045 --> 01:09:41,002
"SOLO ESTAMOS BAJANDO UN 3%

2619
01:09:41,046 --> 01:09:42,003
EN LAS ENCUESTAS DE LA NOCHE."

2620
01:09:42,047 --> 01:09:43,004
QUÉ SOMOS, ABOGADOS

2621
01:09:43,048 --> 01:09:44,005
¿O A LOS PUTOS POLÍTICOS?

2622
01:09:44,049 --> 01:09:45,006
CON SATURACIÓN DE MEDIOS,

2623
01:09:45,050 --> 01:09:47,487
¡YA NO HAY DIFERENCIA!

2624
01:09:47,531 --> 01:09:49,315
BUENO.

2625
01:09:49,359 --> 01:09:51,926
¿QUÉ HACEMOS ENTONCES?

2626
01:09:51,970 --> 01:09:53,885
JUGAMOS AL PÓKER.

2627
01:09:53,928 --> 01:09:55,234
ESPERE LA SALA DEL JUEZ,

2628
01:09:55,278 --> 01:09:57,715
A ver si Lind está mintiendo.

2629
01:09:57,758 --> 01:09:59,412
¿QUIÉN QUIERE PIZZA?

2630
01:09:59,456 --> 01:10:00,892
ESTE ES EL DR. LAURA OSGOOD,

2631
01:10:00,935 --> 01:10:02,546
WQNY.

2632
01:10:02,589 --> 01:10:03,547
TENEMOS A CARL LEIGHTON

2633
01:10:03,590 --> 01:10:05,723
DESDE EL CENTRO. CARLO?

2634
01:10:05,766 --> 01:10:07,246
Carl: NO ES NINGÚN E.D.

2635
01:10:07,290 --> 01:10:09,074
EN LA CIUDAD VOY A INTENTAR

2636
01:10:09,117 --> 01:10:10,380
NIÑOS BLANCOS COMO ADULTOS.

2637
01:10:10,423 --> 01:10:11,381
Mujer: SE PUEDE DECIR ESO

2638
01:10:11,424 --> 01:10:12,730
OTRAS LLAMADAS QUE ESTAS SON

2639
01:10:12,773 --> 01:10:14,514
¡NIÑOS, RANDALL!

2640
01:10:14,558 --> 01:10:15,515
¿QUÉ ESTÁN PENSANDO?

2641
01:10:15,559 --> 01:10:16,516
ESTOS SON DIFÍCILMENTE MÁS

2642
01:10:16,560 --> 01:10:17,517
¡QUE LOS NIÑOS!

2643
01:10:17,561 --> 01:10:18,518
Hombre: ...JUEGA SEGÚN LAS REGLAS.

2644
01:10:18,562 --> 01:10:19,519
PREGUNTAN POR QUÉ DEBEN SER

2645
01:10:19,563 --> 01:10:20,868
¿DIFERENTE A NADIE?

2646
01:10:20,912 --> 01:10:21,869
Mujer

2647
01:10:21,913 --> 01:10:22,914
CON TODO. NO TIENE NADA

2648
01:10:22,957 --> 01:10:24,263
QUE VER CON LA RAZA. Quiero decir, tú

2649
01:10:24,307 --> 01:10:25,264
DEBE SABER MEJOR QUE ESO.

2650
01:10:25,308 --> 01:10:26,396
Hombre

2651
01:10:26,439 --> 01:10:27,397
SER TRATADO COMO INOCENTE

2652
01:10:27,440 --> 01:10:28,746
¿HASTA QUE SE DEMUESTRE CULPABLE?

2653
01:10:28,789 --> 01:10:29,747
Mujer: BUENO, A MI ME PARECE

2654
01:10:29,790 --> 01:10:30,748
QUE LA MAYORÍA DE ESTOS NIÑOS

2655
01:10:30,791 --> 01:10:31,749
SON TRATADOS COMO SON

2656
01:10:31,792 --> 01:10:32,793
INOCENTES AUN DESPUÉS DE SER

2657
01:10:32,837 --> 01:10:33,794
COMPROBADO CULPABLE.

2658
01:10:33,838 --> 01:10:34,926
[voces de radio superpuestas]

2659
01:10:34,969 --> 01:10:35,927
Hombre: ...PROBABLEMENTE TODO

2660
01:10:35,970 --> 01:10:36,928
PAÍS, NO PUDISTE ENCONTRAR

2661
01:10:36,971 --> 01:10:37,929
UNO D.A. ¿QUIÉN TOMARÍA

2662
01:10:37,972 --> 01:10:38,930
ESTE CASO. AHORA, ESO ES--

2663
01:10:38,973 --> 01:10:40,061
ESE ES... ESE ES SÓLO EL CAMINO

2664
01:10:40,105 --> 01:10:41,454
ES PORQUE ESO ES

2665
01:10:41,498 --> 01:10:43,239
AL MODO AMERICANO.

2666
01:10:43,282 --> 01:10:45,241
Frank [en video casero]:

2667
01:10:45,284 --> 01:10:46,416
CIERRA LOS OJOS.

2668
01:10:46,459 --> 01:10:47,417
VAMOS.

2669
01:10:47,460 --> 01:10:48,418
Betty: ESTO ES EXTRAÑO.

2670
01:10:48,461 --> 01:10:50,115
Está bien, está bien, un paso adelante.

2671
01:10:50,158 --> 01:10:52,944
CUIDADOSO.

2672
01:10:52,987 --> 01:10:55,947
AHORA, ABRE LOS OJOS.

2673
01:10:55,990 --> 01:10:57,557
¡AY DIOS MÍO!

2674
01:10:57,601 --> 01:10:59,124
ESTO... ¡ESTO ES INCREÍBLE!

2675
01:10:59,167 --> 01:11:00,125
¿ESTO ES REALMENTE PARA MÍ?

2676
01:11:00,168 --> 01:11:01,126
TU HERMOSO COCHE

2677
01:11:01,169 --> 01:11:03,433
PARA UNA HERMOSA ESPOSA.

2678
01:11:03,476 --> 01:11:04,434
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, CARIÑO!

2679
01:11:04,477 --> 01:11:09,961
[Betty suspira]

2680
01:11:10,004 --> 01:11:11,136
¡GRACIAS...!

2681
01:11:11,179 --> 01:11:12,311
franco: hola.

2682
01:11:12,355 --> 01:11:16,968
UH, SÍ, HOLA.

2683
01:11:17,011 --> 01:11:18,448
SABES, ME DEJÉ ENTRAR.

2684
01:11:18,491 --> 01:11:19,927
LA PUERTA ESTABA ABIERTA ALLÍ.

2685
01:11:19,971 --> 01:11:22,147
SÍ, yo...

2686
01:11:22,190 --> 01:11:23,453
OLVIDÉ CERRARLO, Supongo.

2687
01:11:23,496 --> 01:11:24,454
[audio de vídeo casero

2688
01:11:24,497 --> 01:11:25,455
continúa]

2689
01:11:25,498 --> 01:11:26,456
NO TE PREOCUPES,

2690
01:11:26,499 --> 01:11:29,328
LOS MEDIOS HAN AVANZADO.

2691
01:11:29,372 --> 01:11:30,329
NO ESTÁN INTERESADOS

2692
01:11:30,373 --> 01:11:32,462
EN MÍ YA.

2693
01:11:32,505 --> 01:11:38,468
SOY.

2694
01:11:38,511 --> 01:11:39,817
PIENSA QUE ESTA ES UNA MANERA INTELIGENTE

2695
01:11:39,860 --> 01:11:40,992
¿PARA PASAR TU TIEMPO?

2696
01:11:41,035 --> 01:11:44,169
[la cinta se rebobina]

2697
01:11:44,212 --> 01:11:46,824
¿Y EL TRABAJO?

2698
01:11:46,867 --> 01:11:47,825
¿QUÉ?

2699
01:11:47,868 --> 01:11:49,479
TRABAJAR. ¿Y EL TRABAJO?

2700
01:11:49,522 --> 01:11:52,351
LLAMÉ ENFERMO.

2701
01:11:52,395 --> 01:11:57,008
AH, CLARO.

2702
01:11:57,051 --> 01:12:00,925
betty: te amo.

2703
01:12:00,968 --> 01:12:02,100
¿QUÉ DEBO MIRAR?

2704
01:12:02,143 --> 01:12:03,101
¿ENOJADO POR TI?

2705
01:12:03,144 --> 01:12:04,102
NO. SÉ COMO DEBES

2706
01:12:04,145 --> 01:12:05,930
SIENTE, FRANK, PERO...

2707
01:12:05,973 --> 01:12:08,106
ESTO NO ES INTELIGENTE, AMIGO.

2708
01:12:08,149 --> 01:12:09,107
ESTÁS ABANDONANDO

2709
01:12:09,150 --> 01:12:10,195
DEL MUNDO. ESTAS IGNORANDO

2710
01:12:10,238 --> 01:12:11,196
TODO LO QUE ESTA PASANDO.

2711
01:12:11,239 --> 01:12:12,197
¿QUIÉN SE ABANDONA?

2712
01:12:12,240 --> 01:12:13,198
VEO LA TELEVISIÓN,

2713
01:12:13,241 --> 01:12:14,504
ESCUCHO LA RADIO CHARLA.

2714
01:12:14,547 --> 01:12:15,679
TODO SE TRATA DE WALTON

2715
01:12:15,722 --> 01:12:17,376
Y, uh, que pena que sea.

2716
01:12:17,420 --> 01:12:19,030
SOBRE ESOS POBRES NIÑOS.

2717
01:12:19,073 --> 01:12:20,640
NI UNA PALABRA SOBRE BETTY.

2718
01:12:20,684 --> 01:12:22,033
BUENO, ASÍ FUNCIONA LA TV.

2719
01:12:22,076 --> 01:12:23,687
LO SABES, FRANK.

2720
01:12:23,730 --> 01:12:25,036
LAS VÍCTIMAS MUERTAS HACEN

2721
01:12:25,079 --> 01:12:26,907
PÉSAS ENTREVISTAS.

2722
01:12:26,951 --> 01:12:27,908
YA SABES, LOS MEDIOS, LA TV,

2723
01:12:27,952 --> 01:12:29,040
ES SÓLO UN MISIL QUE BUSCA CALOR.

2724
01:12:29,083 --> 01:12:30,694
SIMPLEMENTE VA DIRECTO DESPUÉS

2725
01:12:30,737 --> 01:12:31,695
CUALQUIER HISTORIA TIENE

2726
01:12:31,738 --> 01:12:33,871
LA MEJOR IMAGEN.

2727
01:12:33,914 --> 01:12:34,872
NO SIGNIFICA MIERDA, FRANK.

2728
01:12:34,915 --> 01:12:35,873
LO ÚNICO QUE REALMENTE

2729
01:12:35,916 --> 01:12:36,874
CUENTA ES LO QUE PASA

2730
01:12:36,917 --> 01:12:38,397
DENTRO DE ESA SALA DEL TRIBUNAL.

2731
01:12:38,441 --> 01:12:39,398
DONDE BETTY NO

2732
01:12:39,442 --> 01:12:40,399
TENGA VOZ.

2733
01:12:40,443 --> 01:12:41,400
ELLA LO HACE. EL D.A.

2734
01:12:41,444 --> 01:12:42,401
HABLA POR ELLA.

2735
01:12:42,445 --> 01:12:43,402
SÍ.

2736
01:12:43,446 --> 01:12:44,403
¿Y QUÉ HAY DE MÍ?

2737
01:12:44,447 --> 01:12:46,579
¿CUÁNDO ME CONVIERTE EN ESPECTADOR?

2738
01:12:46,623 --> 01:12:48,059
[suspiros]

2739
01:12:48,102 --> 01:12:49,060
ASÍ FUNCIONA EL SISTEMA.

2740
01:12:49,103 --> 01:12:50,061
POR ESO TENEMOS

2741
01:12:50,104 --> 01:12:51,236
JUZGADOS ABIERTOS.

2742
01:12:51,279 --> 01:12:52,542
ABIERTO--¿QUÉ ERES?

2743
01:12:52,585 --> 01:12:54,065
¿UN COMEDIANTE?

2744
01:12:54,108 --> 01:12:55,066
USTED PIENSA EN UNA SALA ABIERTA

2745
01:12:55,109 --> 01:12:56,067
ME VA A IMPORTAR

2746
01:12:56,110 --> 01:12:57,416
¿ACERCA DE BETTY?

2747
01:12:57,460 --> 01:12:58,417
TODO LO QUE LE IMPORTA

2748
01:12:58,461 --> 01:13:00,550
ES ESTAR AL DÍA DE LOS MEDIOS.

2749
01:13:00,593 --> 01:13:02,160
ESE ES QUIEN ESTABLECE LA AGENDA.

2750
01:13:02,203 --> 01:13:03,204
ESE ES QUIEN VA A SER EL JUEZ

2751
01:13:03,248 --> 01:13:04,292
ESTAR PENSAR EN.

2752
01:13:04,336 --> 01:13:05,293
ENTONCES ¿POR QUÉ NO

2753
01:13:05,337 --> 01:13:06,294
¿CONFLICTAR?

2754
01:13:06,338 --> 01:13:07,295
NO HAY UNA ESTACION

2755
01:13:07,339 --> 01:13:08,340
EN EL PAÍS QUE NO LO HARÍA

2756
01:13:08,384 --> 01:13:09,341
MATAR POR UNA EXCLUSIVA

2757
01:13:09,385 --> 01:13:10,342
ENTREVISTA CONTIGO.

2758
01:13:10,386 --> 01:13:11,343
SABES, RECIBO 10 LLAMADAS

2759
01:13:11,387 --> 01:13:12,344
UN DÍA, FRANK.

2760
01:13:12,388 --> 01:13:17,349
[desinteresado] MM-HMM.

2761
01:13:19,917 --> 01:13:20,874
Ya sabes, si no lo hubiera hecho

2762
01:13:20,918 --> 01:13:25,270
ESTADO TAN OBSESIONADO CON EL TRABAJO,

2763
01:13:25,313 --> 01:13:26,271
QUIEN SABE DÓNDE TENDRÍA

2764
01:13:26,314 --> 01:13:28,708
¿HA SIDO ESA NOCHE?

2765
01:13:41,808 --> 01:13:47,292
EL PERAL DE BETTY SE ESTÁ MURIENDO.

2766
01:13:47,335 --> 01:13:51,601
DEBO CORTAR EL CÉSPED.

2767
01:13:51,644 --> 01:13:52,602
LO SIENTO... SABES,

2768
01:13:52,645 --> 01:13:54,604
ESA NO ES UNA RESPUESTA.

2769
01:13:54,647 --> 01:13:56,954
FRANK, ¿POR QUÉ NO LUCHAS?

2770
01:13:56,997 --> 01:13:57,955
MIRA, NO SOY PÚBLICO

2771
01:13:57,998 --> 01:13:59,913
ALTAVOZ, NORMA.

2772
01:13:59,957 --> 01:14:01,349
ESE ES TU TRABAJO.

2773
01:14:01,393 --> 01:14:02,350
¿EH?

2774
01:14:02,394 --> 01:14:03,830
FRANK, HARÍA-- HARÍA--

2775
01:14:03,874 --> 01:14:05,136
¿LO PENSARÍAS?

2776
01:14:05,179 --> 01:14:09,140
¡FRANCO!

2777
01:14:09,183 --> 01:14:13,361
LO PENSARÉ.

2778
01:14:23,676 --> 01:14:26,157
¿SEÑORITA CHANG?

2779
01:14:26,200 --> 01:14:29,987
SEÑOR. GANADOR.

2780
01:14:30,030 --> 01:14:32,511
QUIERO SER ESCUCHADO.

2781
01:14:32,555 --> 01:14:33,556
AHORA... QUE VAMOS A HACER

2782
01:14:33,599 --> 01:14:34,948
¿SOBRE ESTE CIRCO?

2783
01:14:34,992 --> 01:14:35,949
CON TODO EL RESPETO,

2784
01:14:35,993 --> 01:14:37,473
SU SEÑORÍA, EL CIRCO ES

2785
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
EL PROBLEMA DEL TRIBUNAL, NO EL NUESTRO.

2786
01:14:38,561 --> 01:14:39,518
PRETENDEMOS SEGUIR ADELANTE.

2787
01:14:39,562 --> 01:14:40,519
FRANCAMENTE, ESTOY DE ACUERDO

2788
01:14:40,563 --> 01:14:41,520
CON SU HONOR.

2789
01:14:41,564 --> 01:14:42,521
ESTO ES UN CIRCO.

2790
01:14:42,565 --> 01:14:43,609
Y TÚ ERES EL MAESTRO DE PISTA.

2791
01:14:43,653 --> 01:14:44,654
CON PUBLICIDAD PREVIA AL JUICIO,

2792
01:14:44,697 --> 01:14:45,785
ESTOY REALMENTE PREOCUPADO POR

2793
01:14:45,829 --> 01:14:46,786
LAS OPORTUNIDADES DE MI CLIENTE EN

2794
01:14:46,830 --> 01:14:47,787
UN JUICIO JUSTO.

2795
01:14:47,831 --> 01:14:48,788
¿ESTÁS PREOCUPADO?

2796
01:14:48,832 --> 01:14:49,789
¡DAME UN DESCANSO!

2797
01:14:49,833 --> 01:14:50,877
ESA NO ES MI ÚNICA PREOCUPACIÓN.

2798
01:14:50,921 --> 01:14:51,878
YO-PODRÍA HACER UNA LISTA PARA USTED--

2799
01:14:51,922 --> 01:14:53,358
ES SUFICIENTE.

2800
01:14:53,401 --> 01:14:55,186
TAMBIÉN ESTOY PREOCUPADO,

2801
01:14:55,229 --> 01:14:56,187
Y TENGO MIS PROPIAS IDEAS

2802
01:14:56,230 --> 01:14:57,188
SOBRE QUIÉN ES RESPONSABLE,

2803
01:14:57,231 --> 01:14:58,711
PERO ESO NO CAMBIA LOS HECHOS.

2804
01:14:58,755 --> 01:15:00,496
LOS MEDIOS HAN CONVERTIDO ESTO

2805
01:15:00,539 --> 01:15:01,497
EN UNA ELECCIÓN.

2806
01:15:01,540 --> 01:15:02,498
¿LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN O ED WALTON?

2807
01:15:02,541 --> 01:15:04,543
NO IMPORTA QUIÉN LO HIZO.

2808
01:15:04,587 --> 01:15:05,544
JIM, ESCÚCHAME Y TRATA

2809
01:15:05,588 --> 01:15:06,545
CON REALIDAD.

2810
01:15:06,589 --> 01:15:08,025
¿CÓMO ENCONTRAMOS UN JURADO?

2811
01:15:08,068 --> 01:15:09,026
ESO NO CREARÁ QUE ESTÁ AQUÍ

2812
01:15:09,069 --> 01:15:10,549
PARA VOTAR CÓMO SE SIENTE

2813
01:15:10,593 --> 01:15:11,550
EN LUGAR DE LA EVIDENCIA

2814
01:15:11,594 --> 01:15:14,379
PRESENTADO?

2815
01:15:14,422 --> 01:15:15,859
SÍ, NO, ENTIENDO.

2816
01:15:15,902 --> 01:15:17,556
SÍ, CLARO QUE LO EXPLICARÉ.

2817
01:15:17,600 --> 01:15:18,557
BUENO, REALMENTE NO PUEDO DECIR

2818
01:15:18,601 --> 01:15:19,558
AHORA MISMO, PERO LO HARÉ

2819
01:15:19,602 --> 01:15:21,342
TE LLAMO DE VUELTA. BIEN.

2820
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
'ADIÓS.

2821
01:15:23,040 --> 01:15:23,997
BIEN, SR. GANADOR,

2822
01:15:24,041 --> 01:15:25,129
LA RED ESTÁ MUY INTERESADA.

2823
01:15:25,172 --> 01:15:26,130
GENIAL, GENIAL.

2824
01:15:26,173 --> 01:15:27,218
¿DÓNDE Y CUÁNDO?

2825
01:15:27,261 --> 01:15:28,219
Lo antes posible

2826
01:15:28,262 --> 01:15:29,263
YA HAN HECHO UN LLAMADO

2827
01:15:29,307 --> 01:15:30,264
PARA ENCONTRAR A ED WALTON.

2828
01:15:30,308 --> 01:15:32,919
¿WALTON? ¿POR QUÉ WALTON?

2829
01:15:32,963 --> 01:15:33,920
BIEN, PARA PRESENTAR

2830
01:15:33,964 --> 01:15:35,400
EL OTRO LADO.

2831
01:15:35,443 --> 01:15:36,401
¿EL OTRO LADO?

2832
01:15:36,444 --> 01:15:37,402
¿QUÉ OTRO LADO?

2833
01:15:37,445 --> 01:15:38,403
SEÑOR. GANADOR, INTENTA

2834
01:15:38,446 --> 01:15:39,404
ENTIENDE, TENEMOS

2835
01:15:39,447 --> 01:15:40,405
UNA OBLIGACIÓN DE SERVIR

2836
01:15:40,448 --> 01:15:41,406
TODAS LAS COMUNIDADES

2837
01:15:41,449 --> 01:15:42,407
QUE CONFORMAN A NUEVA YORK.

2838
01:15:42,450 --> 01:15:44,061
¿WALTON?

2839
01:15:44,104 --> 01:15:47,151
¿ESE BASTARDO?

2840
01:15:47,194 --> 01:15:49,283
TÚ... DARÍAS UNA JABÓN

2841
01:15:49,327 --> 01:15:54,288
¡¿A ESE... BASTARDO?!

2842
01:15:56,639 --> 01:15:59,598
ERES SÓLO SU PROXOMA.

2843
01:15:59,642 --> 01:16:03,907
TODOS SOIS PROXULOS.

2844
01:16:03,950 --> 01:16:05,561
DIABLOS, ERA SÓLO

2845
01:16:05,604 --> 01:16:06,910
UN TIRO DE APERTURA.

2846
01:16:06,953 --> 01:16:07,911
HABRÍAMOS NEGOCIADO

2847
01:16:07,954 --> 01:16:11,218
UN SOLO.

2848
01:16:15,483 --> 01:16:16,441
SÍ, BIEN, ESCUCHÉ

2849
01:16:16,484 --> 01:16:17,442
A TU CONSEJO, NORMA.

2850
01:16:17,485 --> 01:16:18,443
MUCHO BIEN ESTÁ HACIENDO.

2851
01:16:18,486 --> 01:16:19,444
Norma por teléfono:

2852
01:16:19,487 --> 01:16:20,488
Frank, estoy preocupado por ti.

2853
01:16:20,532 --> 01:16:21,489
ESTOY BIEN.

2854
01:16:21,533 --> 01:16:22,490
¿ESTÁ SEGURO?

2855
01:16:22,534 --> 01:16:23,622
¡DIJE QUE ESTOY BIEN!

2856
01:16:23,666 --> 01:16:24,928
MUÉSTRAME UNA MANERA DE PONER FIN

2857
01:16:24,971 --> 01:16:26,277
AL CARNAVAL QUE ESTE CASO

2858
01:16:26,320 --> 01:16:27,321
SE HA CONVERTIDO.

2859
01:16:27,365 --> 01:16:28,627
De ninguna manera se me ocurre.

2860
01:16:28,671 --> 01:16:29,628
Oh, vamos, Jim.

2861
01:16:29,672 --> 01:16:31,717
ERES MÁS INTELIGENTE QUE ESO.

2862
01:16:31,761 --> 01:16:32,718
SI ELIGEMOS, TÚ Y YO...

2863
01:16:32,762 --> 01:16:33,719
SÓLO TÚ Y YO... PODEMOS PONER

2864
01:16:33,763 --> 01:16:34,720
UNA PARADA A ESTE HOOPLA

2865
01:16:34,764 --> 01:16:35,721
MUERTO EN SUS HUELLAS.

2866
01:16:35,765 --> 01:16:36,722
DECLARACIÓN DE DECLARACIÓN. TE ENCANTARÍA

2867
01:16:36,766 --> 01:16:38,245
ESO, ¿NO?

2868
01:16:38,289 --> 01:16:39,377
A LOS ABOGADOS DEFENSORES les encanta fingir

2869
01:16:39,420 --> 01:16:40,378
QUE EVITAR UN JUICIO ES

2870
01:16:40,421 --> 01:16:41,379
LO MISMO QUE

2871
01:16:41,422 --> 01:16:42,554
AL SERVICIO DE LA JUSTICIA.

2872
01:16:42,598 --> 01:16:43,555
Y TÚ, JIM, PIENSAS ESO

2873
01:16:43,599 --> 01:16:44,556
LA JUSTICIA SERÁ SERVIDA POR

2874
01:16:44,600 --> 01:16:45,557
UN JUICIO DOMINADO

2875
01:16:45,601 --> 01:16:46,558
¿POR COBERTURA MEDIÁTICA?

2876
01:16:46,602 --> 01:16:47,559
CREES QUE PUEDES CONSEGUIR

2877
01:16:47,603 --> 01:16:48,734
¿UN JURADO JUSTO?

2878
01:16:48,778 --> 01:16:49,735
CREO QUE TENEMOS QUE--

2879
01:16:49,779 --> 01:16:50,736
[fuerte clamor afuera]

2880
01:16:50,780 --> 01:16:53,783
CREO QUE TENEMOS QUE--

2881
01:16:53,826 --> 01:16:55,132
AHORA, ESTO ES SOBRE MI ESPOSA.

2882
01:16:55,175 --> 01:16:57,395
TENGO DERECHO A ESTAR AQUÍ.

2883
01:16:57,438 --> 01:16:59,353
NO, NO LO ES, SEÑOR.

2884
01:16:59,397 --> 01:17:00,398
NO TIENES CONEXIÓN LEGAL

2885
01:17:00,441 --> 01:17:01,399
A ESTE CASO.

2886
01:17:01,442 --> 01:17:03,140
NO ERES UN PARTIDO.

2887
01:17:03,183 --> 01:17:05,969
ENTONCES ¿QUIÉN HABLA POR MI ESPOSA?

2888
01:17:06,012 --> 01:17:07,318
¿OMS?

2889
01:17:07,361 --> 01:17:10,800
USTEDES SEGURAMENTE NO.

2890
01:17:10,843 --> 01:17:11,801
NINGUNO DE USTEDES

2891
01:17:11,844 --> 01:17:16,109
INCLUSO LA CONOCE.

2892
01:17:16,153 --> 01:17:22,812
LLAME A SEGURIDAD AHORA.

2893
01:17:22,855 --> 01:17:24,988
BUENO.

2894
01:17:25,031 --> 01:17:28,731
LO LAMENTO.

2895
01:17:37,043 --> 01:17:38,001
Juez Winslow: ¿QUIERES

2896
01:17:38,044 --> 01:17:39,002
DENUNCIARLO A LA POLICÍA,

2897
01:17:39,045 --> 01:17:40,177
¿O lo hago yo?

2898
01:17:40,220 --> 01:17:41,221
TENGO EL NÚMERO DE SU ABOGADO.

2899
01:17:41,265 --> 01:17:43,049
¿POR QUÉ NO HABLO CON ÉL PRIMERO?

2900
01:17:43,093 --> 01:17:45,356
LO QUE CUESTE.

2901
01:17:45,399 --> 01:17:47,140
AHORA...

2902
01:17:47,184 --> 01:17:48,141
[suspiros]

2903
01:17:48,185 --> 01:17:50,491
...VOLVER AL TEMA.

2904
01:17:50,535 --> 01:17:51,492
¿CÓMO EVITAR?

2905
01:17:51,536 --> 01:17:52,493
¿ALGO MÁS DE ESTO? PUEDES VER

2906
01:17:52,537 --> 01:17:55,018
SE ESTA FUENDO DE MANOS.

2907
01:17:55,061 --> 01:17:56,410
JIM, SE LO DEBES AL FALLECIDO

2908
01:17:56,454 --> 01:17:57,411
VÍCTIMA, POR NO DECIR NADA

2909
01:17:57,455 --> 01:17:59,849
DEL SISTEMA, A PROBARLO

2910
01:17:59,892 --> 01:18:03,548
O ARRIESGARLO TODO EN EL TRIBUNAL.

2911
01:18:03,591 --> 01:18:06,029
SEÑOR. LIND.

2912
01:18:06,072 --> 01:18:07,160
CREO QUE ES EL MEJOR CURSO,

2913
01:18:07,204 --> 01:18:08,379
SU HONOR.

2914
01:18:08,422 --> 01:18:09,380
BIEN. QUIERO USTEDES DOS

2915
01:18:09,423 --> 01:18:10,381
PARA HABLAR ENTRE OTROS.

2916
01:18:10,424 --> 01:18:11,382
SU SEÑORÍA,

2917
01:18:11,425 --> 01:18:12,383
NO HAY NADA QUE TENEMOS QUE--

2918
01:18:12,426 --> 01:18:14,385
PRUEBALO, JIM, POR FAVOR.

2919
01:18:14,428 --> 01:18:16,387
SE LO DEBES AL SISTEMA.

2920
01:18:16,430 --> 01:18:17,388
EL SISTEMA, O ERES TÚ

2921
01:18:17,431 --> 01:18:18,737
PREOCUPADO POR UN DISTURBIO CALLEJERO

2922
01:18:18,781 --> 01:18:20,565
¿SI GANAMOS?

2923
01:18:20,608 --> 01:18:21,566
PIENSA LO QUE PASA

2924
01:18:21,609 --> 01:18:24,351
SI PIERDES.

2925
01:18:24,395 --> 01:18:27,354
¿MMM?

2926
01:18:32,446 --> 01:18:33,404
QUE DEMONIOS ES

2927
01:18:33,447 --> 01:18:34,405
¿ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

2928
01:18:34,448 --> 01:18:35,406
Es un cliente, Jim.

2929
01:18:35,449 --> 01:18:36,407
EL CENTRO COMUNITARIO DEL BRONX

2930
01:18:36,450 --> 01:18:37,408
ME CONTRATÓ. SI LA REUNIÓN

2931
01:18:37,451 --> 01:18:38,409
NO VA BIEN,

2932
01:18:38,452 --> 01:18:39,410
ESTÁ PRESENTANDO UN AMIGO DE-

2933
01:18:39,453 --> 01:18:40,411
INFORME DEL TRIBUNAL.

2934
01:18:40,454 --> 01:18:41,891
Déjalo. ME IMPORTA UNA MIERDA.

2935
01:18:41,934 --> 01:18:42,892
AÚN NO ES FIESTA

2936
01:18:42,935 --> 01:18:43,893
A ESTE CASO.

2937
01:18:43,936 --> 01:18:45,590
Vamos, vamos, Jim.

2938
01:18:45,633 --> 01:18:46,591
¿SABES QUE WALTON?

2939
01:18:46,634 --> 01:18:47,592
TIENE QUE APROBAR CUALQUIER ACUERDO

2940
01:18:47,635 --> 01:18:48,767
ANTES DE QUE PUEDA NAVEGAR.

2941
01:18:48,811 --> 01:18:49,812
PUEDES ACEPTAR QUE ESTÉ AQUÍ.

2942
01:18:49,855 --> 01:18:51,335
LLAMÉMOSLO BARRA LATERAL.

2943
01:18:51,378 --> 01:18:52,336
LLÁMALO UN JODIDO SECUESTRO.

2944
01:18:52,379 --> 01:18:53,772
¿QUIERES QUE ESTO FUNCIONE O NO?

2945
01:18:53,816 --> 01:18:55,208
¡ME IMPORTA UNA MIERDA!

2946
01:18:55,252 --> 01:18:56,209
QUIERES QUE TE DIGA ESO

2947
01:18:56,253 --> 01:18:58,951
¿AL JUEZ?

2948
01:18:58,995 --> 01:19:00,300
BUENO.

2949
01:19:00,344 --> 01:19:01,301
ELLA DIJO QUE DEBERÍAMOS HABLAR.

2950
01:19:01,345 --> 01:19:04,609
ESTÉ DE ACUERDO. ASÍ QUE HABLA.

2951
01:19:04,652 --> 01:19:05,610
RETIRO ESTOS CARGOS, JIM.

2952
01:19:05,653 --> 01:19:06,611
NO VOLARÁN.

2953
01:19:06,654 --> 01:19:07,612
¿POR QUÉ?

2954
01:19:07,655 --> 01:19:08,656
¿QUÉ ES ESTO? UNA DECLARACIÓN DE DECLARACIÓN

2955
01:19:08,700 --> 01:19:09,657
¿O UNA EXIGENCIA DE RENSIÓN?

2956
01:19:09,701 --> 01:19:10,658
SABES, PENSARÍA

2957
01:19:10,702 --> 01:19:11,659
UN HERMANO COMO TÚ SERÍA

2958
01:19:11,703 --> 01:19:12,660
DE NUESTRO LADO.

2959
01:19:12,704 --> 01:19:13,792
NO SOY TU PUTO HERMANO.

2960
01:19:13,836 --> 01:19:15,098
SÍ, LO VEO.

2961
01:19:15,141 --> 01:19:16,926
ANDY, ENFÉLATE. EXPLICA, SAM.

2962
01:19:16,969 --> 01:19:18,579
¿QUÉ TE DICE QUE NO PUEDO CONDENAR?

2963
01:19:18,623 --> 01:19:20,059
EVIDENCIA CONTAMINADA.

2964
01:19:20,103 --> 01:19:21,626
UN POLICÍA RACISTA.

2965
01:19:21,669 --> 01:19:22,627
UN FALLECIDO QUE PROBABLEMENTE

2966
01:19:22,670 --> 01:19:23,628
ACTÚÓ IMPRESIONADAMENTE, COMO ELLA

2967
01:19:23,671 --> 01:19:25,108
ENTRENADO PARA HACER. Y, UM,

2968
01:19:25,151 --> 01:19:26,109
LAS OTRAS COSAS.

2969
01:19:26,152 --> 01:19:27,937
¿QUÉ OTRAS COSAS?

2970
01:19:27,980 --> 01:19:28,938
Oh, vamos, Jim.

2971
01:19:28,981 --> 01:19:29,939
SABES DE LO QUE HABLO.

2972
01:19:29,982 --> 01:19:30,940
QUIZÁS SÓLO QUIERO ESCUCHARLO

2973
01:19:30,983 --> 01:19:31,941
FUERA DE TU BOCA.

2974
01:19:31,984 --> 01:19:33,029
YO LO DIGO. QUIERES PODER

2975
01:19:33,072 --> 01:19:34,030
IMPANAR UN JURADO SIN

2976
01:19:34,073 --> 01:19:35,771
CARAS NEGRAS.

2977
01:19:35,814 --> 01:19:36,772
JURADOS NEGROS CONDENAN

2978
01:19:36,815 --> 01:19:38,991
ACUSADOS NEGROS CADA DÍA.

2979
01:19:39,035 --> 01:19:40,427
EN DETERMINADAS CIRCUNSTANCIAS,

2980
01:19:40,471 --> 01:19:41,820
POR CLARO QUE SI.

2981
01:19:41,864 --> 01:19:42,821
PERO NINGUN AFROAMERICANO

2982
01:19:42,865 --> 01:19:44,649
VOTARÉ PARA CONDENAR A ESOS NIÑOS,

2983
01:19:44,692 --> 01:19:45,650
SI LOS PRUEBAS COMO

2984
01:19:45,693 --> 01:19:46,694
ADULTOS O MENORES. LO MEJOR

2985
01:19:46,738 --> 01:19:47,695
PUEDES ESPERAR, AMIGO MÍO,

2986
01:19:47,739 --> 01:19:48,914
ES UN JURADO COLGADO.

2987
01:19:48,958 --> 01:19:50,307
ESTÚPIDO. ¿TIENES

2988
01:19:50,350 --> 01:19:51,917
¿ALGÚN RESPETO POR EL SISTEMA?

2989
01:19:51,961 --> 01:19:52,918
¿DEBO?

2990
01:19:52,962 --> 01:19:53,919
EL SISTEMA NO TIENE RESPETO

2991
01:19:53,963 --> 01:19:55,355
PARA MI, O PARA MI GENTE

2992
01:19:55,399 --> 01:19:56,748
QUIÉN FORMARÁ ESE JURADO.

2993
01:19:56,792 --> 01:19:57,749
ELLOS LO SABEN.

2994
01:19:57,793 --> 01:19:58,750
ELLOS SABEN QUIEN ES EL REAL

2995
01:19:58,794 --> 01:19:59,751
LAS VÍCTIMAS SON, MI MUY

2996
01:19:59,795 --> 01:20:01,666
HERMANO IRRESPETUOSO.

2997
01:20:01,709 --> 01:20:05,539
POR FAVOR NO ME LLAMES IMPLÍCITO.

2998
01:20:05,583 --> 01:20:07,628
NO ME CAÍDO.

2999
01:20:07,672 --> 01:20:08,847
¿QUÉ MÁS TIENES EN MENTE?

3000
01:20:08,891 --> 01:20:09,848
DEMANDALOS

3001
01:20:09,892 --> 01:20:10,849
AL JUZGADO DE MENORES.

3002
01:20:10,893 --> 01:20:11,850
Me declararé culpable de agresión.

3003
01:20:11,894 --> 01:20:12,938
¡AGRESIÓN! ¡LA MUJER ESTÁ MUERTA!

3004
01:20:12,982 --> 01:20:13,939
CUERPO GRAVE

3005
01:20:13,983 --> 01:20:15,245
CON INTENCIÓN DE MUTILAR.

3006
01:20:15,288 --> 01:20:16,246
EL NIÑO PENSÓ QUE ERA

3007
01:20:16,289 --> 01:20:17,247
DEFENDERSE.

3008
01:20:17,290 --> 01:20:18,248
NO TENÍA INTENCIÓN.

3009
01:20:18,291 --> 01:20:19,249
ASALTO CON ARMA MORTAL.

3010
01:20:19,292 --> 01:20:20,250
USÓ EL CULO, NO

3011
01:20:20,293 --> 01:20:21,338
EL FINAL DEL NEGOCIO. SI EL QUIERA

3012
01:20:21,381 --> 01:20:22,339
PARA UTILIZARLO COMO ARMA MORTAL,

3013
01:20:22,382 --> 01:20:23,340
LO HABRÍA DISPARADO.

3014
01:20:23,383 --> 01:20:24,341
ADEMÁS, AHÍ ESTÁ MI

3015
01:20:24,384 --> 01:20:25,342
EXCEPCIÓN MIRANDA. EL ARMA

3016
01:20:25,385 --> 01:20:26,343
PROBABLEMENTE SERÁ EXCLUIDO

3017
01:20:26,386 --> 01:20:27,344
DE LA EVIDENCIA.

3018
01:20:27,387 --> 01:20:28,432
PERO NO EL DEL POLICÍA

3019
01:20:28,475 --> 01:20:29,433
TESTIMONIO DIRECTO,

3020
01:20:29,476 --> 01:20:30,434
NO NECESARIAMENTE.

3021
01:20:30,477 --> 01:20:31,435
NO APUESTE POR ESO, CONSEJERO.

3022
01:20:31,478 --> 01:20:32,479
SE VE EL MUERTO EN LA CABEZA

3023
01:20:32,523 --> 01:20:34,003
¿DEL JOVEN KENNY?

3024
01:20:34,046 --> 01:20:35,352
AÚN AHORA, MI B.C.C.

3025
01:20:35,395 --> 01:20:36,919
ESTÁ FINANCIANDO UNA DEMANDA CIVIL

3026
01:20:36,962 --> 01:20:37,920
CONTRA LA P.Y.N.Y.

3027
01:20:37,963 --> 01:20:38,921
POR LA BRUTALIDAD.

3028
01:20:38,964 --> 01:20:40,531
[suspiros]

3029
01:20:40,574 --> 01:20:41,532
HERIDAS intencionales de

3030
01:20:41,575 --> 01:20:42,881
UNA PERSONA EN CUSTODIA.

3031
01:20:42,925 --> 01:20:45,797
PEDIMOS CINCO MILLONES.

3032
01:20:45,841 --> 01:20:47,190
¿ESTABA AQUÍ ESTA MAÑANA?

3033
01:20:47,233 --> 01:20:50,193
¡FRANCO!

3034
01:20:50,236 --> 01:20:51,542
¡FRANCO!

3035
01:20:51,585 --> 01:20:56,373
MIERDA.

3036
01:20:56,416 --> 01:20:57,374
SABES, ESTAMOS DESPERDICIANDO NUESTRO

3037
01:20:57,417 --> 01:20:58,375
TIEMPO. SE PRESENTARÁ EN EL TRIBUNAL.

3038
01:20:58,418 --> 01:20:59,376
SALGAMOS DE AQUÍ.

3039
01:20:59,419 --> 01:21:03,336
SE LO EXPLICARÉ AL JUEZ.

3040
01:21:03,380 --> 01:21:04,903
NO ME DEJAS NADA.

3041
01:21:04,947 --> 01:21:06,209
TE OFREZCO MUCHO.

3042
01:21:06,252 --> 01:21:07,210
OBTIENES UNA CONDENA

3043
01:21:07,253 --> 01:21:08,211
EN SU HOJA DE RAP,

3044
01:21:08,254 --> 01:21:09,212
Y TIEMPO DE PRISIÓN.

3045
01:21:09,255 --> 01:21:10,517
TIEMPO NOCIONAL DE PRISIÓN.

3046
01:21:10,561 --> 01:21:11,910
BIEN, EL TIEMPO DE TODOS LOS MISMOS.

3047
01:21:11,954 --> 01:21:13,216
¿Y SI DIGO QUE NO?

3048
01:21:13,259 --> 01:21:14,217
¿Y SI VOY A JUVIE Y PIDO

3049
01:21:14,260 --> 01:21:15,827
¿HOMICIDIO INVOLUNTARIO?

3050
01:21:15,871 --> 01:21:17,698
PERDERÁS Y LO SABES.

3051
01:21:17,742 --> 01:21:18,743
TENDRÉ SUFICIENTE GENTE EN ESO

3052
01:21:18,786 --> 01:21:20,876
JURADO PARA GARANTIZAR QUE ESTÁ COLGADO--

3053
01:21:20,919 --> 01:21:21,877
ES ESO SI NO GANO

3054
01:21:21,920 --> 01:21:22,921
ABSOLUCIÓN DE LA PRUEBA.

3055
01:21:22,965 --> 01:21:23,922
¿EVIDENCIA? ¡MIERDA!

3056
01:21:23,966 --> 01:21:24,923
TODO LO QUE TIENES ES ESO

3057
01:21:24,967 --> 01:21:25,924
MIERDA DEFENSA DE LA VÍCTIMA.

3058
01:21:25,968 --> 01:21:26,925
SABES, EN ESTE MUNDO,

3059
01:21:26,969 --> 01:21:27,926
HAY COSAS TALES

3060
01:21:27,970 --> 01:21:31,538
COMO VÍCTIMAS.

3061
01:21:31,582 --> 01:21:33,366
AHORA TE HE DADO

3062
01:21:33,410 --> 01:21:34,367
MI MEJOR OFERTA, JIM.

3063
01:21:34,411 --> 01:21:36,282
¿QUÉ DICES?

3064
01:21:36,326 --> 01:21:37,762
DAME UN MINUTO.

3065
01:21:37,805 --> 01:21:38,894
UH, USA MI OFICINA.

3066
01:21:38,937 --> 01:21:41,853
Mmm, está bien.

3067
01:21:44,638 --> 01:21:45,596
Y CIERRE LA PUERTA,

3068
01:21:45,639 --> 01:21:49,426
¿QUIERES?

3069
01:21:49,469 --> 01:21:52,777
NO QUIERO PERDER ESTE CASO.

3070
01:21:52,820 --> 01:21:54,692
ENTONCES. ¿CÓMO TRATAMOS?

3071
01:21:54,735 --> 01:21:55,693
Patti: Supongo que traemos

3072
01:21:55,736 --> 01:21:56,694
AL JUEZ UNA DECLARACIÓN REDUCIDA.

3073
01:21:56,737 --> 01:21:57,695
Sullivan: ¿DÓNDE DEMONIOS?

3074
01:21:57,738 --> 01:21:58,696
¿VAS?

3075
01:21:58,739 --> 01:21:59,740
NO CREO QUE QUIERA ESCUCHAR

3076
01:21:59,784 --> 01:22:01,264
EL RESTO. ES SUFICIENTE DURO

3077
01:22:01,307 --> 01:22:02,961
SER AMERICANO A LOS 20 AÑOS.

3078
01:22:03,005 --> 01:22:03,962
Oye, es difícil

3079
01:22:04,006 --> 01:22:04,963
TODOS NOSOTROS, PERO ESTO ES

3080
01:22:05,007 --> 01:22:06,225
EL MUNDO REAL.

3081
01:22:06,269 --> 01:22:07,226
TAL VEZ. SOLO DEJAME

3082
01:22:07,270 --> 01:22:08,445
ALGO PARA CREER.

3083
01:22:08,488 --> 01:22:09,794
ASÍ FUNCIONA EL SISTEMA.

3084
01:22:09,837 --> 01:22:10,795
ES LO QUE QUERÍAS VER,

3085
01:22:10,838 --> 01:22:11,796
¿NO LO ES?

3086
01:22:11,839 --> 01:22:13,276
BUENO, ¿NO?

3087
01:22:13,319 --> 01:22:14,277
DICEN QUE NO SE PUEDE COMER

3088
01:22:14,320 --> 01:22:15,278
EN UN RESTAURANTE UNA VEZ QUE HAYAS

3089
01:22:15,321 --> 01:22:16,279
TRABAJABA EN LA COCINA, ASÍ QUE YO

3090
01:22:16,322 --> 01:22:17,367
CREO QUE SERÁ MEJOR SALIR DE AQUÍ

3091
01:22:17,410 --> 01:22:18,455
ANTES DE DECIDIR LO MEJOR

3092
01:22:18,498 --> 01:22:19,456
PARA MI ES ENCONTRAR UNO DIFERENTE

3093
01:22:19,499 --> 01:22:20,979
LUGAR PARA COMER...

3094
01:22:21,023 --> 01:22:24,417
COMO CANADÁ, QUIZÁS.

3095
01:22:24,461 --> 01:22:25,418
SCHMUCK. COMO ES

3096
01:22:25,462 --> 01:22:26,419
DIFERENTE ALLÁ ARRIBA.

3097
01:22:26,463 --> 01:22:27,420
BIEN, ¿QUÉ HACEMOS?

3098
01:22:27,464 --> 01:22:28,421
VEN, VEN, VEN.

3099
01:22:28,465 --> 01:22:29,422
[charla superpuesta]

3100
01:22:29,466 --> 01:22:30,423
¿QUÉ PIENSAS? NO, NO.

3101
01:22:30,467 --> 01:22:32,077
UNO A LA VEZ.

3102
01:22:32,121 --> 01:22:33,426
ESTO PUEDE FUNCIONARME.

3103
01:22:33,470 --> 01:22:34,993
¿AMBOS ESTÁN SATISFECHOS CON ESO?

3104
01:22:35,037 --> 01:22:36,473
CREO QUE ES JUSTO.

3105
01:22:36,516 --> 01:22:37,474
CREO QUE ES EL ÚNICO

3106
01:22:37,517 --> 01:22:38,997
SALIDA.

3107
01:22:39,041 --> 01:22:40,346
ES ALGO TERRIBLE.

3108
01:22:40,390 --> 01:22:41,347
LA TARJETA DE CARRERA HACE

3109
01:22:41,391 --> 01:22:43,306
UNA BURLA DEL SISTEMA.

3110
01:22:43,349 --> 01:22:44,307
Y CONJUNTO DE ED WALTON

3111
01:22:44,350 --> 01:22:45,656
LA AGENDA AQUÍ.

3112
01:22:45,699 --> 01:22:46,657
UN CASO JUDICIAL DEBE

3113
01:22:46,700 --> 01:22:48,137
NUNCA SEA UN JUEGO DE SUPER BOWL

3114
01:22:48,180 --> 01:22:49,138
DONDE SE APILA EL OBJETO

3115
01:22:49,181 --> 01:22:50,139
EL JURADO CON FANS,

3116
01:22:50,182 --> 01:22:51,662
NO CIUDADANOS.

3117
01:22:51,705 --> 01:22:52,663
NO SIRVISTE

3118
01:22:52,706 --> 01:22:54,491
LA REPÚBLICA BIEN, SR. LIND.

3119
01:22:54,534 --> 01:22:55,579
EN LA CATEGORÍA DE PECADOS GRAVES

3120
01:22:55,622 --> 01:22:57,059
QUE SIRVEN MAL A LA REPÚBLICA,

3121
01:22:57,102 --> 01:22:58,060
No soy apenas una nota a pie de página.

3122
01:22:58,103 --> 01:22:59,061
SU HONOR.

3123
01:22:59,104 --> 01:23:00,062
NO ME BURLO

3124
01:23:00,105 --> 01:23:01,324
DEL SISTEMA.

3125
01:23:01,367 --> 01:23:02,325
SOLO TENGO QUE TRATAR CON

3126
01:23:02,368 --> 01:23:03,326
LAS COSAS QUE HACEN.

3127
01:23:03,369 --> 01:23:04,327
¿QUÉ PASA CON TU JURAMENTO?

3128
01:23:04,370 --> 01:23:05,415
DE OFICIO, EL QUE TÚ TOMASTE

3129
01:23:05,458 --> 01:23:06,416
¿PARA ENTRAR AL BAR?

3130
01:23:06,459 --> 01:23:07,417
ESTÉ A LA ALTURA DE ESO.

3131
01:23:07,460 --> 01:23:08,418
TENGO LO MEJOR PARA MIS CLIENTES

3132
01:23:08,461 --> 01:23:09,419
ROMPER PUEDO.

3133
01:23:09,462 --> 01:23:10,942
ÉSA ES MI SAGRADA CONFIANZA:

3134
01:23:10,986 --> 01:23:11,943
PARA DAR A CADA CIUDADANO

3135
01:23:11,987 --> 01:23:12,944
SU DERECHO CONSTITUCIONAL

3136
01:23:12,988 --> 01:23:15,903
A UNA DEFENSA.

3137
01:23:21,431 --> 01:23:23,476
ESTÁS EN WQNY TALK RADIO.

3138
01:23:23,520 --> 01:23:24,477
Hombre: SEAMOS REALMENTE HONESTOS

3139
01:23:24,521 --> 01:23:25,478
SOBRE ESTO, ¿vale?

3140
01:23:25,522 --> 01:23:26,479
SI CONSIGUES LO QUE QUIERES

3141
01:23:26,523 --> 01:23:27,480
DESDE NUESTRO SISTEMA JURÍDICO,

3142
01:23:27,524 --> 01:23:28,481
ENTONCES TE GUSTA. SI TÚ

3143
01:23:28,525 --> 01:23:29,700
No lo hagas, entonces crees que apesta.

3144
01:23:29,743 --> 01:23:30,701
PERO AL MENOS EN ESTE PAÍS

3145
01:23:30,744 --> 01:23:31,702
PUEDES LLAMAR

3146
01:23:31,745 --> 01:23:32,703
Y QUEJATE DE ESO.

3147
01:23:32,746 --> 01:23:33,704
¿DÓNDE PREFERIRÍAS VIVIR?

3148
01:23:33,747 --> 01:23:34,748
EN ALGÚN PAÍS DONDE LLEGÓ

3149
01:23:34,792 --> 01:23:35,749
¿NO HAY NINGÚN DERECHO LEGAL?

3150
01:23:35,793 --> 01:23:38,361
¡RESPONDE ESO!

3151
01:23:38,404 --> 01:23:39,362
SOLO QUIERO AGRADECERTE

3152
01:23:39,405 --> 01:23:40,450
PARA LOS NUEVOS VESTIDOS, REVERENDO.

3153
01:23:40,493 --> 01:23:41,451
'LO APRECIO.

3154
01:23:41,494 --> 01:23:42,800
YO, SÍ, GRACIAS, REV.

3155
01:23:42,843 --> 01:23:45,542
'Apreciarlos'.

3156
01:23:45,585 --> 01:23:48,893
Secretario: TODOS SE LEVANTAN.

3157
01:23:48,936 --> 01:23:51,722
ESTE TRIBUNAL SE ENCUENTRA AHORA EN SESIÓN.

3158
01:23:51,765 --> 01:23:54,377
ESTAR SENTADO.

3159
01:23:54,420 --> 01:23:55,378
SE HA PRESENTADO UNA MOCIÓN

3160
01:23:55,421 --> 01:23:56,727
CON RESPECTO A UN ACUERDO

3161
01:23:56,770 --> 01:23:57,728
ENTRE EL PUEBLO

3162
01:23:57,771 --> 01:23:59,251
Y LA DEFENSA EN ESTE CASO.

3163
01:23:59,295 --> 01:24:00,252
SON LOS TEMAS CONJUNTOS

3164
01:24:00,296 --> 01:24:01,253
EN ESE MOVIMIENTO AÚN

3165
01:24:01,297 --> 01:24:02,254
¿ACEPTABLE PARA AMBAS PARTES?

3166
01:24:02,298 --> 01:24:03,255
SON, SU SEÑORÍA.

3167
01:24:03,299 --> 01:24:04,256
SÍ, SU SEÑORÍA.

3168
01:24:04,300 --> 01:24:06,389
ENTONCES CONTINÚE.

3169
01:24:06,432 --> 01:24:07,390
LA GENTE CREE

3170
01:24:07,433 --> 01:24:08,391
EL MEJOR CURSO SERÍA

3171
01:24:08,434 --> 01:24:09,392
EN PRIVEDAD PARA LOS PRESOS

3172
01:24:09,435 --> 01:24:10,393
EN LA JURISDICCIÓN

3173
01:24:10,436 --> 01:24:11,394
DE LOS JUZGADOS DE FAMILIA,

3174
01:24:11,437 --> 01:24:12,395
DONDE ESTARÁN

3175
01:24:12,438 --> 01:24:13,570
PROCESADOS COMO MENORES.

3176
01:24:13,613 --> 01:24:14,571
ESO ES ACEPTABLE

3177
01:24:14,614 --> 01:24:15,572
A ESTE TRIBUNAL.

3178
01:24:15,615 --> 01:24:16,573
ENTENDERÉ CUALQUIER MÁS

3179
01:24:16,616 --> 01:24:17,922
MOCIONES EN ESTE MOMENTO.

3180
01:24:17,965 --> 01:24:19,750
POR LA DEFENSA, SU HONOR,

3181
01:24:19,793 --> 01:24:21,230
¿PUEDO ABORDAR EL ASUNTO?

3182
01:24:21,273 --> 01:24:22,231
DE LOS DEMANDADOS

3183
01:24:22,274 --> 01:24:24,102
¿CONTINÚA EL ENCARCELAMIENTO?

3184
01:24:24,146 --> 01:24:25,103
COMO PUEDES VER EN

3185
01:24:25,147 --> 01:24:26,235
EL ACUERDO DE NEGOCIACIÓN DE DELICACIÓN,

3186
01:24:26,278 --> 01:24:27,540
SU HONOR, LA GENTE PRETENDE

3187
01:24:27,584 --> 01:24:28,933
PARA REDUCIR EL CARGO PRESENTADO

3188
01:24:28,976 --> 01:24:30,587
ANTE EL JUZGADO DE FAMILIA.

3189
01:24:30,630 --> 01:24:31,588
LOS DEMANDADOS SE DECLARARAN

3190
01:24:31,631 --> 01:24:32,589
A UN CARGO DE AGRAVADO

3191
01:24:32,632 --> 01:24:33,764
ASALTO.

3192
01:24:33,807 --> 01:24:34,765
[espectadores murmurando]

3193
01:24:34,808 --> 01:24:37,289
¡ORDEN! DECORO, POR FAVOR.

3194
01:24:37,333 --> 01:24:39,117
CONTINÚE, SR. LIND.

3195
01:24:39,161 --> 01:24:40,118
COMO PUEDES VER EN

3196
01:24:40,162 --> 01:24:41,250
LOS DOCUMENTOS, EL PUEBLO ACUERDA

3197
01:24:41,293 --> 01:24:42,251
QUE EL TIEMPO DE LOS ACUSADOS

3198
01:24:42,294 --> 01:24:43,948
YA SERVIDO

3199
01:24:43,991 --> 01:24:44,949
DEBE SER SUFICIENTE

3200
01:24:44,992 --> 01:24:45,950
PARA QUE EL TRIBUNAL LOS DEVUELVA

3201
01:24:45,993 --> 01:24:47,430
A UN FUNCIONARIO DE LA CIUDAD

3202
01:24:47,473 --> 01:24:48,431
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS

3203
01:24:48,474 --> 01:24:49,432
POR UN PERÍODO EXTENDIDO

3204
01:24:49,475 --> 01:24:50,476
DE PROBACIÓN

3205
01:24:50,520 --> 01:24:51,956
Y SERVICIO COMUNITARIO.

3206
01:24:51,999 --> 01:24:53,610
SU SEÑORÍA, TAMBIÉN,

3207
01:24:53,653 --> 01:24:54,611
MIS CLIENTES SON DE

3208
01:24:54,654 --> 01:24:56,613
CIRCUNSTANCIAS MUY MODESTAS.

3209
01:24:56,656 --> 01:24:58,136
ES DECIR, INCLUSO LA FIANZA NOCIONAL

3210
01:24:58,180 --> 01:24:59,137
PRESENTARÍA DIRE

3211
01:24:59,181 --> 01:25:00,965
DIFICULTAD PARA SUS FAMILIAS.

3212
01:25:01,008 --> 01:25:02,053
AQUÍ SUGIERES QUE SEA

3213
01:25:02,097 --> 01:25:03,141
LIBERADO AL RECONOCIMIENTO

3214
01:25:03,185 --> 01:25:04,142
DE SUS FAMILIAS, Y A LA

3215
01:25:04,186 --> 01:25:05,796
REVERENDO ED WALTON DEL BRONX

3216
01:25:05,839 --> 01:25:07,624
¿CRUZADA COMUNITARIA?

3217
01:25:07,667 --> 01:25:10,279
SÍ, SU SEÑORÍA.

3218
01:25:10,322 --> 01:25:13,064
UN MOMENTO.

3219
01:25:17,851 --> 01:25:18,809
ANTES DE DECLARAR SOBRE

3220
01:25:18,852 --> 01:25:19,810
EL ASUNTO DE SU LIBERACIÓN,

3221
01:25:19,853 --> 01:25:23,596
QUIERO QUE ME ESCUCHES.

3222
01:25:23,640 --> 01:25:25,598
LO QUE HICISTE ES VERGONZOSO.

3223
01:25:25,642 --> 01:25:28,166
TE TOMASTE UNA VIDA,

3224
01:25:28,210 --> 01:25:29,211
Y LA HISTORIA DE ESTE PAÍS

3225
01:25:29,254 --> 01:25:30,647
ESTÁ LLENO DE CADÁVERES

3226
01:25:30,690 --> 01:25:32,170
DE PERSONAS INOCENTES QUE TIENEN

3227
01:25:32,214 --> 01:25:33,171
MURIÓ POR IMPENSAR

3228
01:25:33,215 --> 01:25:35,652
VIOLENCIA. AHORA, QUIZÁS ESO

3229
01:25:35,695 --> 01:25:36,653
FUE EL DESTINO DE MUCHOS DE

3230
01:25:36,696 --> 01:25:38,045
TUS PROPIOS ANCESTROS,

3231
01:25:38,089 --> 01:25:39,046
Y ASÍ COMO HABÍA SANGRE

3232
01:25:39,090 --> 01:25:40,787
EN MANOS DE SUS ASESINOS,

3233
01:25:40,831 --> 01:25:43,181
TAMBIÉN HAY SANGRE EN LA TUYA...

3234
01:25:43,225 --> 01:25:44,704
HOY, MAÑANA,

3235
01:25:44,748 --> 01:25:48,795
Y POR TODA LA ETERNIDAD.

3236
01:25:48,839 --> 01:25:49,796
AHORA SÓLO PUEDES LIMPIAR

3237
01:25:49,840 --> 01:25:50,797
ESA SANGRE DEL TRABAJO DURO

3238
01:25:50,841 --> 01:25:52,451
Y BUENAS OBRAS,

3239
01:25:52,495 --> 01:25:53,452
Y PARECE QUE NUESTRO

3240
01:25:53,496 --> 01:25:54,497
EL SISTEMA LEGAL TE VA A DAR

3241
01:25:54,540 --> 01:25:56,325
LA OPORTUNIDAD DE HACER ESO.

3242
01:25:56,368 --> 01:25:57,978
ESPERO QUE LO TOMES.

3243
01:25:58,022 --> 01:25:58,979
SI NO, TAN SEGURO COMO

3244
01:25:59,023 --> 01:26:00,198
ESTOY SENTADO AQUÍ,

3245
01:26:00,242 --> 01:26:01,199
ALGÚN DÍA SERÁS

3246
01:26:01,243 --> 01:26:02,940
DE REGRESO A ESTE TRIBUNAL.

3247
01:26:02,983 --> 01:26:03,941
Y SI ESO PASA,

3248
01:26:03,984 --> 01:26:05,421
NO CUENTE CON EL SISTEMA LEGAL

3249
01:26:05,464 --> 01:26:06,422
DOBLARSE POR SEGUNDA VEZ.

3250
01:26:06,465 --> 01:26:07,423
VUELVE AQUÍ,

3251
01:26:07,466 --> 01:26:09,381
Y PAGARÁS CARO.

3252
01:26:09,425 --> 01:26:11,905
TE PROMETO QUE, A TI,

3253
01:26:11,949 --> 01:26:15,344
Y A TODA LA COMUNIDAD.

3254
01:26:15,387 --> 01:26:20,175
AHORA, LEVANTARSE.

3255
01:26:20,218 --> 01:26:21,176
LOS DEMANDADOS SON EN PRIVEDAD

3256
01:26:21,219 --> 01:26:22,177
AL TRIBUNAL CORRESPONDIENTE

3257
01:26:22,220 --> 01:26:23,178
PARA ASUNTOS MENORES.

3258
01:26:23,221 --> 01:26:24,179
APARIENCIA PENDIENTE

3259
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
EN ESE TRIBUNAL,

3260
01:26:25,223 --> 01:26:26,181
SERÁN LIBERADOS A

3261
01:26:26,224 --> 01:26:27,399
LA CUSTODIA DE SUS FAMILIAS

3262
01:26:27,443 --> 01:26:28,922
Y AL REVERENDO ED WALTON,

3263
01:26:28,966 --> 01:26:29,923
QUIÉN SERÁ RESPONSABLE

3264
01:26:29,967 --> 01:26:31,882
POR SU CONDUCTA.

3265
01:26:31,925 --> 01:26:33,797
LOS PRISIONEROS SON LIBERADOS.

3266
01:26:33,840 --> 01:26:34,798
EL TRIBUNAL SE APLASTÓ.

3267
01:26:34,841 --> 01:26:36,321
¡PAPÁ!

3268
01:26:36,365 --> 01:26:37,844
¡JA JA! ¿QUE PASA?

3269
01:26:37,888 --> 01:26:39,411
¡NOS FUERA DE AQUÍ!

3270
01:26:39,455 --> 01:26:41,108
Hombre: ¿LOS SALONES DE LA JUSTICIA?

3271
01:26:41,152 --> 01:26:42,893
LA ÚNICA JUSTICIA ESTÁ EN EL SALÓN.

3272
01:26:42,936 --> 01:26:43,937
ESTO ES UNA LOCURA. SIMPLEMENTE NO PUDE

3273
01:26:43,981 --> 01:26:46,026
¡AÚN CREE QUE ESTO ESTÁ PASANDO!

3274
01:26:46,070 --> 01:26:47,027
Stanley: A PARTIR DE AHORA,

3275
01:26:47,071 --> 01:26:48,028
ESTAS CAMINANDO RECTO

3276
01:26:48,072 --> 01:26:49,247
Y ESTRECHO.

3277
01:26:49,291 --> 01:26:51,945
Kameel: DEFINITIVAMENTE.

3278
01:26:51,989 --> 01:26:52,946
[periodistas clamando]

3279
01:26:52,990 --> 01:26:54,078
Reportera: ¿PIENSAS TÚ?

3280
01:26:54,121 --> 01:26:55,079
ESTOS NIÑOS SE HAN ESCAPAR

3281
01:26:55,122 --> 01:26:56,298
¿CON ASESINATO? ¡REVERENDO WALTON...!

3282
01:26:56,341 --> 01:26:57,342
ESTA ES LA DECISIÓN CORRECTA

3283
01:26:57,386 --> 01:26:58,343
PARA TODOS LOS NEW YORKERS.

3284
01:26:58,387 --> 01:26:59,736
ESTE HA SIDO UN MOMENTO DIFÍCIL,

3285
01:26:59,779 --> 01:27:00,737
UN TIEMPO DE RECRIMINACIÓN

3286
01:27:00,780 --> 01:27:02,173
Y LA IRA,

3287
01:27:02,217 --> 01:27:03,914
PERO ESE MOMENTO HA PASADO.

3288
01:27:03,957 --> 01:27:06,090
TODO ESTO QUEDA DETRÁS DE NOSOTROS. ENCIMA.

3289
01:27:06,133 --> 01:27:07,091
¡REVERENDO!

3290
01:27:07,134 --> 01:27:08,223
¡REVERENDO WALTON!

3291
01:27:08,266 --> 01:27:09,224
AHORA EL TRABAJO ES ASEGURAR

3292
01:27:09,267 --> 01:27:10,268
QUE EL PROGRESO QUE LOGRAMOS

3293
01:27:10,312 --> 01:27:11,574
EN ESTE CASO PARTICULAR

3294
01:27:11,617 --> 01:27:13,750
SE CONVIERTE EN LA CONDICIÓN GENERAL.

3295
01:27:13,793 --> 01:27:14,751
HEMOS DEMOSTRADO ESA JUSTICIA

3296
01:27:14,794 --> 01:27:15,752
PUEDE FUNCIONAR PARA TODOS

3297
01:27:15,795 --> 01:27:17,275
LAS COMUNIDADES DE NUEVA YORK.

3298
01:27:17,319 --> 01:27:18,276
NOS HEMOS UNIFICADOS

3299
01:27:18,320 --> 01:27:20,278
POR ESTA HORRIBLE EXPERIENCIA.

3300
01:27:20,322 --> 01:27:21,279
¿FRANCO?

3301
01:27:21,323 --> 01:27:22,280
HORA DE UNIR SUS MANOS

3302
01:27:22,324 --> 01:27:23,803
Y-- Y SIGUE ADELANTE.

3303
01:27:23,847 --> 01:27:24,804
EL TIEMPO DE CURACIÓN

3304
01:27:24,848 --> 01:27:26,589
YA PUEDO COMENZAR.

3305
01:27:26,632 --> 01:27:27,590
AHORA PODEMOS VOLVER LA ESPERANZA

3306
01:27:27,633 --> 01:27:29,592
EN ACCIÓN.

3307
01:27:29,635 --> 01:27:30,593
¿FRANCO?

3308
01:27:30,636 --> 01:27:34,074
¡OH, MIERDA!

3309
01:27:34,118 --> 01:27:37,208
[gritos superpuestos]

3310
01:27:38,992 --> 01:27:42,735
¡MOVER!

3311
01:27:42,779 --> 01:27:45,172
¡BAJAR!

3312
01:27:45,216 --> 01:27:48,350
¡BAJATE, REVERENDO!

3313
01:27:48,393 --> 01:27:49,351
[grito ininteligible]

3314
01:27:49,394 --> 01:27:53,703
[disparo]

3315
01:27:53,746 --> 01:27:56,662
¡OH!

3316
01:28:06,890 --> 01:28:10,459
¡KAMEEL!

3317
01:28:10,502 --> 01:28:13,288
¡LO TENGO!

3318
01:28:15,768 --> 01:28:17,292
[llorando]

3319
01:28:17,335 --> 01:28:18,293
¡Tómalo con calma!

3320
01:28:18,336 --> 01:28:19,294
NINGÚN JURADO TE VA A CONDENAR

3321
01:28:19,337 --> 01:28:24,255
¡POR ALGO ASÍ!

3322
01:28:27,214 --> 01:28:28,999
Sandra: ¡OH DIOS MÍO!

3323
01:28:29,042 --> 01:28:30,479
Stanley: ¡KAMEEL!

3324
01:28:30,522 --> 01:28:33,656
¿QUÉ TE HAN HECHO?

3325
01:28:33,699 --> 01:28:35,005
¡DULCE JESÚS!

3326
01:28:35,048 --> 01:28:36,485
¡NO NOS DEJES, POR FAVOR!

3327
01:28:36,528 --> 01:28:41,316
¡KAMEEL! [llorando]

3328
01:28:41,359 --> 01:28:44,275
[llorando]

3329
01:28:53,545 --> 01:28:54,590
Randall: ESO ES TODO EL TIEMPO

3330
01:28:54,633 --> 01:28:56,026
TENGO PARA HOY.

3331
01:28:56,069 --> 01:28:57,070
COMO SIEMPRE HA SIDO DIFÍCIL

3332
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
DÍA EN LA GRAN CIUDAD.

3333
01:28:59,116 --> 01:29:01,031
ESTE ES EL DR. LAURA OSGOOD.

3334
01:29:01,074 --> 01:29:02,032
HA SIDO UN DÍA LARGO

3335
01:29:02,075 --> 01:29:03,033
AQUÍ EN NUEVA YORK,

3336
01:29:03,076 --> 01:29:04,426
Y VOLVERÉ MAÑANA

3337
01:29:04,469 --> 01:29:05,862
PARA ATENDER TUS LLAMADAS.

3338
01:29:05,905 --> 01:29:06,863
HASTA ENTONCES,

3339
01:29:06,906 --> 01:29:08,212
QUE PASEN BUENA NOCHE.

3340
01:29:08,255 --> 01:29:09,866
Randall: CUÍDENSE TODOS,

3341
01:29:09,909 --> 01:29:10,867
MANTENGAN SUS CABEZAS.

3342
01:29:10,910 --> 01:29:11,868
LLAME MAÑANA.

3343
01:29:11,911 --> 01:29:12,869
VOLVERÉ AQUÍ

3344
01:29:12,912 --> 01:29:13,870
AL MISMO TIEMPO.

3345
01:29:13,913 --> 01:29:15,524
CUÉNTAME LO QUE SIENTES.

3346
01:29:15,567 --> 01:29:18,483
BUENAS NOCHES A TODOS.