0 00:00:02,031 --> 00:00:30,625 സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ╭∩╮（︶︿︶） സിഗ്ഗെ ╭∩╮ 1 00:00:49,000 --> 00:00:49,500 ആഹ്! 2 00:00:52,760 --> 00:00:54,500 നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ? 3 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 വേദന! 4 00:01:06,000 --> 00:01:07,000 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 5 00:01:07,400 --> 00:01:08,900 നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ലേ? 6 00:01:09,400 --> 00:01:10,000 എ-ആഹ്.... 7 00:01:17,100 --> 00:01:17,800 ഡ്രോപ്പ് ഡെഡ്! 8 00:01:30,000 --> 00:01:30,500 അല്ലേ? 9 00:01:48,000 --> 00:01:49,500 കിരാ! ചിന്തിക്കുക! നിർത്തൂ! 10 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 കിരാ! 11 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 കിരാ! 11 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 കിരാ! കാത്തിരിക്കൂ! 12 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 ടി-അവൻ.... 13 00:02:45,900 --> 00:02:46,700 ഇത്.... 14 00:02:51,000 --> 00:02:51,700 ഇത്.... 15 00:03:01,000 --> 00:03:02,050 ഇത്.... 16 00:03:09,040 --> 00:03:11,200 നിനക്ക് മരിക്കണോ?! 17 00:03:35,200 --> 00:03:37,000 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 18 00:03:38,500 --> 00:03:39,900 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 19 00:03:56,960 --> 00:03:59,000 ഹൂറേ! 20 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 ഞാൻ വിജയിച്ചു! 21 00:04:02,000 --> 00:04:02,500 അല്ലേ? 22 00:04:03,720 --> 00:04:06,000 ഇത് സാധാരണയായി ഇങ്ങനെയല്ല. 23 00:04:06,100 --> 00:04:08,000 മാസ്റ്റർ, ഇപ്പോഴും തയ്യാറായില്ലേ? 24 00:04:08,400 --> 00:04:09,360 നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്, വിഡ്ഢി?! 25 00:04:09,480 --> 00:04:10,760 ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്! 26 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 ഹേയ്, യജമാനനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്. 27 00:04:16,300 --> 00:04:18,000 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 28 00:04:18,400 --> 00:04:19,150 വൈക്കോൽ എവിടെ? 29 00:04:19,150 --> 00:04:20,700 ഒരു വൈക്കോൽ ഉപയോഗിക്കരുത്! 30 00:04:35,900 --> 00:04:37,000 കിരാ, നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? 31 00:04:37,800 --> 00:04:39,400 അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 32 00:04:39,600 --> 00:04:40,520 അതാണ് ഒകാമുറ-സാൻ, അല്ലേ? 33 00:04:40,800 --> 00:04:41,600 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്? 34 00:04:41,600 --> 00:04:42,500 ആഹ്, അതെ, അതെ. 35 00:04:42,600 --> 00:04:44,200 അവൾ വളരെ പരിതാപകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അതെ. 36 00:04:44,700 --> 00:04:46,700 അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല. 37 00:04:46,700 --> 00:04:48,500 ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല! 38 00:04:48,500 --> 00:04:50,500 അത് ശരിയാണ്! 39 00:04:51,000 --> 00:04:52,500 ഇത് തയ്യാറാണ്! 40 00:04:52,500 --> 00:04:54,100 കൊള്ളാം, ഒടുവിൽ അത് കഴിഞ്ഞു! 41 00:04:54,100 --> 00:04:54,900 നല്ലത്! 42 00:04:57,600 --> 00:04:58,900 കാത്തിരിക്കൂ! 43 00:06:01,000 --> 00:06:03,080 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? 44 00:06:55,500 --> 00:06:56,500 പറക്കുക. 45 00:07:00,100 --> 00:07:00,600 പറക്കുക. 46 00:07:04,500 --> 00:07:05,300 യുദ്ധം! 47 00:07:06,300 --> 00:07:07,300 യുദ്ധം! 48 00:07:08,000 --> 00:07:08,700 യുദ്ധം! 49 00:07:24,000 --> 00:07:25,200 വിജയം! 50 00:07:27,800 --> 00:07:28,700 നല്ലത്! 51 00:07:38,500 --> 00:07:39,900 എനിക്ക് മരിക്കാൻ മനസ്സില്ല.... 52 00:08:05,500 --> 00:08:07,000 എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 53 00:08:12,500 --> 00:08:14,300 തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 54 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 ഇത്.... 55 00:08:55,900 --> 00:08:57,000 കിരാ-കുൻ! 56 00:09:05,000 --> 00:09:05,800 ഇത്.... 57 00:09:06,200 --> 00:09:09,600 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി... 58 00:09:10,100 --> 00:09:11,680 കാരണം എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളാൽ ചലിച്ചു. 59 00:09:12,500 --> 00:09:13,840 അതും.... 60 00:09:16,400 --> 00:09:17,800 അത് സ്നേഹം തോന്നുന്നു! 61 00:09:18,300 --> 00:09:19,800 തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു, അല്ലേ? 62 00:09:19,800 --> 00:09:20,600 എന്നിരുന്നാലും, 63 00:09:21,100 --> 00:09:23,100 അത് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത ഏകാന്തതയാണ്.... 64 00:09:23,900 --> 00:09:24,500 ഞാൻ... 65 00:09:25,200 --> 00:09:26,500 അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക. 66 00:09:30,300 --> 00:09:31,600 അതുകൊണ്ട് 67 00:09:38,700 --> 00:09:40,700 നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ മടിയുണ്ടോ? 68 00:09:43,760 --> 00:09:44,550 ഇല്ല.... 69 00:09:44,550 --> 00:09:45,350 ഞാൻ... 70 00:09:46,000 --> 00:09:49,500 കാരണം ഞാൻ പലപ്പോഴും കരയുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു മറ്റുള്ളവരുമായി നോട്ടം കൈമാറുന്നു! 71 00:09:50,700 --> 00:09:51,500 പക്ഷേ, 72 00:10:05,300 --> 00:10:06,500 ഞാൻ... 73 00:10:06,500 --> 00:10:08,200 ഇന്ന് മുതൽ അടുത്ത വർഷത്തിൽ... 74 00:10:08,350 --> 00:10:10,200 എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും! 75 00:10:32,200 --> 00:10:33,200 നീ.... 76 00:10:36,500 --> 00:10:38,200 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമോ? 77 00:10:45,500 --> 00:10:47,040 മുന്നോട്ട് പോയതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു! 78 00:10:50,000 --> 00:10:50,400 ഹേയ്! 79 00:11:14,000 --> 00:11:22,100 ക്യോ നോ കിരാ കുൻ (സ്വർഗ്ഗത്തോടുള്ള ഏറ്റവും അടുത്ത സ്നേഹം) 80 00:11:45,700 --> 00:11:48,200 ഓ, തിരികെ സ്വാഗതം, നിനോൺ-ചാൻ. 81 00:11:48,200 --> 00:11:50,000 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.... 82 00:11:50,000 --> 00:11:52,900 കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ ബാംഗ്സ് നന്നായി തോന്നുന്നു! 83 00:11:55,800 --> 00:11:57,600 പക്ഷേ, എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് വെട്ടിയത്? 84 00:12:00,500 --> 00:12:01,600 ഹലോ, നിനോൺ. 85 00:12:02,500 --> 00:12:03,600 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 86 00:12:04,000 --> 00:12:05,900 അച്ഛാ, നീനോൻ ചാനെ നോക്കൂ, നോക്കൂ! 87 00:12:05,900 --> 00:12:07,000 അവൾ അവളുടെ രൂപം മാറ്റി. 88 00:12:07,000 --> 00:12:08,400 വളരെ ഭംഗിയായി തോന്നുന്നു, അതെ! 89 00:12:10,700 --> 00:12:11,500 അതെ. 90 00:12:16,240 --> 00:12:17,760 എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നോക്കണം. 91 00:12:18,350 --> 00:12:19,200 അല്ലേ? 92 00:12:24,000 --> 00:12:25,900 ആ കുട്ടി എന്തുകൊണ്ട്, അതെ? 93 00:12:26,200 --> 00:12:28,700 ഒരുപക്ഷേ, അവൾ കരയുകയായിരുന്നോ? 94 00:12:28,700 --> 00:12:30,850 ഹും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 95 00:12:31,400 --> 00:12:33,450 കാരണം എനിക്ക് ഒരു യുവ പ്രണയകഥ മണക്കുന്നു. 96 00:12:35,100 --> 00:12:35,450 എന്ത്? 97 00:12:54,800 --> 00:12:55,950 ടീച്ചർ! 98 00:12:55,950 --> 00:12:57,400 ഇനി എന്ത്?! 99 00:12:59,200 --> 00:13:00,200 എനിക്കറിയില്ല... 100 00:13:00,700 --> 00:13:02,150 എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.... 101 00:13:04,800 --> 00:13:06,400 ഇത് പരാജയപ്പെടും.... 102 00:13:07,700 --> 00:13:09,800 കാരണം ഒരു പരിധിയുണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിൻ്റെ, അല്ലേ? 103 00:13:11,400 --> 00:13:13,600 അവൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാനും എൻ്റെ ബാംഗ്സ് മുറിച്ചു. 104 00:13:14,400 --> 00:13:16,500 ഞാൻ വളരെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു! 105 00:13:17,000 --> 00:13:18,500 നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്! 106 00:13:24,700 --> 00:13:25,400 ഇത് എന്താണ്? 107 00:13:25,400 --> 00:13:25,900 പക്ഷികളോ? 108 00:13:25,900 --> 00:13:27,000 ദയവായി അത് തിരികെ നൽകുക! 109 00:13:27,900 --> 00:13:29,000 ഇത്! 110 00:13:29,000 --> 00:13:30,900 ഞാൻ നിന്നെ പക്ഷി പെൺകുട്ടി എന്ന് വിളിക്കട്ടെ. 111 00:13:30,900 --> 00:13:32,100 ഒരു പക്ഷി പെൺകുട്ടി എന്താണ്? 112 00:13:32,640 --> 00:13:34,300 ഇവിടെ നല്ലൊരു കളിപ്പാട്ടം ഉണ്ടാക്കി. 113 00:13:34,300 --> 00:13:35,800 വളരെ ഗീക്ക്. 114 00:13:36,920 --> 00:13:38,360 പക്ഷി മനോഹരമാണ്. 115 00:13:38,500 --> 00:13:40,200 അല്ലേ? 116 00:13:40,200 --> 00:13:41,500 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? പക്ഷി സ്നേഹി. 117 00:13:41,500 --> 00:13:43,200 നിങ്ങൾ, എന്തുകൊണ്ട്? 118 00:13:44,350 --> 00:13:46,150 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിരൂപനായിരിക്കാം, 119 00:13:46,150 --> 00:13:47,700 എന്നാൽ പക്ഷികൾ അങ്ങനെയല്ല! 120 00:13:50,300 --> 00:13:51,600 എന്തിനാ അവൾ... 121 00:13:52,000 --> 00:13:53,200 എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു. 122 00:13:57,400 --> 00:13:58,800 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 123 00:13:58,800 --> 00:13:59,700 ഇല്ല! 124 00:14:00,100 --> 00:14:01,600 തികച്ചും വൃത്തികെട്ട, അതെ! 125 00:14:07,300 --> 00:14:08,000 ഹേയ്! 126 00:14:19,300 --> 00:14:20,700 നീ വൃത്തികെട്ടവനല്ല. 127 00:14:24,100 --> 00:14:26,500 ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് അവരുടെ ഭീഷണിക്കെതിരെ പോരാടുക... 128 00:14:34,700 --> 00:14:36,000 പക്ഷെ നീ മഹാനാണ്! 129 00:14:37,200 --> 00:14:37,700 അല്ലേ? 130 00:14:53,550 --> 00:14:57,100 [നിങ്ങൾ വിജയകരമായി പ്രശ്നങ്ങൾ മറികടക്കുക] 131 00:15:01,500 --> 00:15:02,500 ഇത് ആദ്യമായാണ്. 132 00:15:05,300 --> 00:15:07,800 എന്നെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്, 133 00:15:08,300 --> 00:15:10,100 ആ തോന്നലും സന്തോഷമായി മാറുന്നു. 134 00:15:16,000 --> 00:15:17,200 പിന്നീട്, 135 00:15:17,400 --> 00:15:19,100 എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് നോക്കണം, 136 00:15:19,100 --> 00:15:21,750 അവനെ ശരിയായി നോക്കുക. 137 00:15:29,840 --> 00:15:31,700 കാരണം അവൻ്റെ സങ്കട ഭാവം കണ്ടപ്പോൾ... 138 00:15:31,900 --> 00:15:33,040 എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്... 139 00:15:33,500 --> 00:15:35,300 അത് ഒഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.... 140 00:15:35,300 --> 00:15:38,800 അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ട് അത് അവൻ്റെ ഭാരം ലഘൂകരിക്കുന്നു! 141 00:15:40,000 --> 00:15:41,800 എന്നിരുന്നാലും, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല! 142 00:15:43,500 --> 00:15:45,000 ഞാനെന്തു ചെയ്യണം ടീച്ചറെ?! 143 00:15:45,000 --> 00:15:46,900 നിങ്ങൾ മഹാനാണ്! 144 00:15:47,900 --> 00:15:49,320 ഇതിനകം വിഗ്രഹാരാധന നിർത്തുക. 145 00:15:49,700 --> 00:15:50,500 അതെ? 146 00:15:52,400 --> 00:15:54,000 ഞാൻ പോകുന്നു... 147 00:15:54,000 --> 00:15:55,800 റോഡിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക! 148 00:16:37,800 --> 00:16:39,100 നിങ്ങൾ വൈകി. 149 00:16:40,900 --> 00:16:41,500 ഏയ്? 150 00:16:45,000 --> 00:16:45,600 ഏയ്? 151 00:16:46,300 --> 00:16:47,200 അല്ലേ?! 152 00:16:48,300 --> 00:16:49,500 ആഹ്.... 153 00:16:49,500 --> 00:16:49,900 154 00:16:49,900 --> 00:16:51,500 നീ തന്നെ പറഞ്ഞു. 155 00:16:51,500 --> 00:16:52,000 അതെ? 156 00:16:52,100 --> 00:16:54,500 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അടുത്ത വർഷം എൻ്റെ ഭാഗം. 157 00:16:54,500 --> 00:16:56,200 എന്താ.... 158 00:16:56,200 --> 00:16:56,900 ആ... 159 00:16:56,900 --> 00:16:57,900 വെറും നുണ ആയിരുന്നു, അല്ലേ? 160 00:16:57,900 --> 00:16:59,800 ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നില്ല ... 161 00:16:59,800 --> 00:17:00,600 അത് മാത്രം, 162 00:17:00,600 --> 00:17:03,600 വേണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയൂ.... 163 00:17:06,800 --> 00:17:08,200 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക. 164 00:17:08,300 --> 00:17:08,900 അല്ലേ? 165 00:17:08,900 --> 00:17:09,950 നന്നായി.... 166 00:17:09,950 --> 00:17:11,200 പക്ഷേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...! 167 00:17:11,700 --> 00:17:13,600 നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വൈകും! 168 00:17:14,700 --> 00:17:15,500 അതെ! 169 00:17:17,700 --> 00:17:19,000 ഒക്ടോബർ 6... 170 00:17:19,700 --> 00:17:21,000 ഇത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്! 171 00:17:21,300 --> 00:17:23,500 ആ കിരാ-കുൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്! 172 00:17:23,700 --> 00:17:25,800 ഞാൻ എപ്പോഴും ദൂരെ നിന്ന് നോക്കിയിരുന്ന കിരാ-കുൻ, 173 00:17:25,800 --> 00:17:28,500 ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കുമ്പോൾ നല്ലത്! 174 00:17:29,500 --> 00:17:31,200 ഒപ്പം അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വവും! 175 00:17:37,300 --> 00:17:39,000 അയ്യോ, കിരാ! 176 00:17:39,000 --> 00:17:40,100 അയ്യോ! 177 00:17:41,900 --> 00:17:42,500 യോ! 178 00:17:46,000 --> 00:17:47,600 യോ.... 179 00:17:51,450 --> 00:17:52,800 സുപ്രഭാതം. 180 00:17:54,000 --> 00:17:54,900 അല്ലേ? 181 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 അല്ലേ? അതാണോ ഒകാമുറ-സാൻ? 182 00:18:03,400 --> 00:18:04,000 അതെ? 183 00:18:04,000 --> 00:18:05,000 ഒകാമുറ? 184 00:18:05,500 --> 00:18:06,700 ശരിക്കും... 185 00:18:06,700 --> 00:18:08,200 ... അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 186 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത്? 187 00:18:12,100 --> 00:18:13,000 ഒകാമുറ-സാൻ? 188 00:18:13,500 --> 00:18:14,900 പക്ഷി പെൺകുട്ടിയോ? 189 00:18:23,200 --> 00:18:24,400 എന്താ.... 190 00:18:26,100 --> 00:18:27,000 ഇത് എന്താണ്? 191 00:18:29,200 --> 00:18:30,000 ഈ... 192 00:18:30,000 --> 00:18:30,900 ഇതാണ്.... 193 00:18:30,900 --> 00:18:31,800 പക്ഷികളോ? 194 00:18:32,400 --> 00:18:33,600 എൻ്റെ ടീച്ചർ. 195 00:18:34,100 --> 00:18:35,300 ടീച്ചർ? 196 00:18:40,200 --> 00:18:41,200 അവൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണോ? 197 00:18:42,700 --> 00:18:43,700 അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഗുരുവാണ്. 198 00:18:45,300 --> 00:18:46,500 അവൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകുക! 199 00:18:48,700 --> 00:18:50,400 ശരിക്കും മനോഹരമായ ചിഹ്നം.... 200 00:18:54,300 --> 00:18:54,900 അതെ! 201 00:18:55,300 --> 00:18:58,000 ക്രസ്റ്റഡ്, ക്രെസ്റ്റഡ് ചിക്കൻ അതിന് ഒരേ രൂപമുണ്ട്! 202 00:18:58,000 --> 00:18:59,800 പിന്നെ എൻ്റെ ടീച്ചർ നല്ല കുട്ടിയാണ്! 203 00:19:00,000 --> 00:19:02,400 അവൻ ഒരു അധ്യാപകനാണ്, അതുപോലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തും. 204 00:19:03,900 --> 00:19:04,400 ഓ.... 205 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗസ്നേഹിയാണ്, അല്ലേ? 206 00:19:08,100 --> 00:19:08,900 അതെ! 207 00:19:19,400 --> 00:19:21,800 ആദ്യം മല കുരങ്ങൻ പ്രദർശനത്തിലേക്ക്.... 208 00:19:23,500 --> 00:19:24,100 ഇത്.... 209 00:19:25,800 --> 00:19:27,000 ആഹ്.... 210 00:19:27,100 --> 00:19:28,700 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ വരാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ? 211 00:19:28,700 --> 00:19:30,550 ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു! 212 00:19:30,550 --> 00:19:32,000 ഞാൻ ദിവസവും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്. 213 00:19:32,400 --> 00:19:33,500 ഗൗരവമായി? 214 00:19:33,500 --> 00:19:34,300 അതെ. 215 00:19:34,700 --> 00:19:36,600 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, 216 00:19:36,600 --> 00:19:39,600 ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുചിമുറിയിൽ കാണിക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തനാകാം. 217 00:19:41,700 --> 00:19:42,800 അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ... 218 00:19:42,800 --> 00:19:43,700 ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. 219 00:19:44,800 --> 00:19:46,000 അതെനിക്ക് വിടൂ! 220 00:19:48,000 --> 00:19:49,100 അവിടെ! 221 00:19:54,400 --> 00:19:58,400 ഇവിടെയാണ് മല കുരങ്ങുകൾ! 222 00:19:58,400 --> 00:19:59,000 അല്ലേ? 223 00:19:59,000 --> 00:20:03,700 ഈ മല കുരങ്ങന് ഒരു ചരിത്രമുണ്ട് ഇത് മറ്റ് മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ നീളമുള്ളതാണ്! 224 00:20:04,200 --> 00:20:08,000 ഈ പർവത കുരങ്ങുകൾ അമോറിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്! 225 00:20:08,300 --> 00:20:11,500 മനുഷ്യനെ കൂടാതെ, നിലനിൽപ്പിന് വേണ്ടി, 226 00:20:11,500 --> 00:20:14,000 ഈ മൃഗമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ.... 227 00:20:14,300 --> 00:20:14,700 ഓ! 228 00:20:15,200 --> 00:20:16,450 പെൻഗ്വിനുകൾ ഉണ്ട്! 229 00:20:16,450 --> 00:20:18,500 ഇവ ഗുഹ പെൻഗ്വിനുകളാണ്. 230 00:20:18,500 --> 00:20:21,800 ഒരേയൊരു തരം പെൻഗ്വിൻ ആഫ്രിക്കൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു. 231 00:20:22,000 --> 00:20:26,300 അവൻ്റെ താടിക്ക് താഴെ കറുത്ത വര, 232 00:20:26,300 --> 00:20:27,500 അവൻ്റെ വ്യാപാരമുദ്ര! 233 00:20:27,500 --> 00:20:28,300 ദൈവമേ! 234 00:20:28,500 --> 00:20:29,900 ഇത് എന്ത് വലിയ പക്ഷിയാണ്? 235 00:20:29,900 --> 00:20:31,600 അതൊരു മോവയാണ്! 236 00:20:31,800 --> 00:20:33,000 മോവ? 237 00:20:33,000 --> 00:20:33,400 അതെ! 238 00:20:33,400 --> 00:20:35,400 അത് വംശനാശം സംഭവിച്ചു, 239 00:20:35,400 --> 00:20:38,800 എന്നാൽ ഈ മൃഗം അറിയപ്പെടുന്നു ഏറ്റവും ഭാരമുള്ള പക്ഷിയാകാൻ. 240 00:20:38,800 --> 00:20:42,700 ഈ മുട്ട അതിൻ്റെ ശരീരത്തേക്കാൾ 180 മടങ്ങ് ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്! 241 00:20:43,200 --> 00:20:43,900 ദൈവമേ! 242 00:20:45,700 --> 00:20:48,100 കൂട്ടിലടച്ച ആടുകളോ? 243 00:20:48,700 --> 00:20:50,000 ദൈവമേ.... 244 00:20:50,900 --> 00:20:52,000 ദൈവമേ! 245 00:20:53,500 --> 00:20:55,000 നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം. 246 00:20:55,700 --> 00:20:57,000 ദൈവമേ! 247 00:21:02,500 --> 00:21:04,400 എങ്കിൽ കാര്യമില്ല നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഇതുപോലെ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. 248 00:21:11,700 --> 00:21:13,300 കൊള്ളാം, യഥാർത്ഥ ഭക്ഷണം! 249 00:21:14,300 --> 00:21:16,000 ഏയ്, വഴക്കിടരുത്. 250 00:21:17,700 --> 00:21:18,900 എല്ലാവരും ഒരു ടേൺ എടുക്കുന്നു. 251 00:21:18,900 --> 00:21:20,300 മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്. 252 00:21:20,300 --> 00:21:21,200 എല്ലാവർക്കും ഒരു ഊഴമുണ്ട്. 253 00:21:22,900 --> 00:21:25,000 അവരും ഭംഗിയുള്ളവരാണ്. 254 00:21:25,200 --> 00:21:27,000 ഇവിടെയാണ് മയിലുകൾ! 255 00:21:27,000 --> 00:21:28,250 ദൈവമേ! 256 00:21:28,700 --> 00:21:32,200 ആൺ വാൽ വിരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ വേണം എന്നതിൻ്റെ സൂചനയാണിത്. 257 00:21:34,400 --> 00:21:35,900 വർണ്ണാഭമായ! 258 00:21:35,900 --> 00:21:38,000 വാലിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഷേഡുകൾ 259 00:21:38,000 --> 00:21:40,900 അപ്പോൾ അത് അവരെ ആകർഷിക്കും! 260 00:21:41,200 --> 00:21:43,100 ഒന്നിൽ കൂടുതൽ പുരുഷൻമാരുണ്ടെങ്കിൽ, 261 00:21:43,100 --> 00:21:46,200 അപ്പോൾ സ്ത്രീ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു ഏറ്റവും വർണ്ണാഭമായ വാലിലേക്ക്! 262 00:21:47,300 --> 00:21:49,300 നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗ പ്രൊഫസറാണ്, അല്ലേ? 263 00:21:49,300 --> 00:21:50,900 ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല. 264 00:21:50,900 --> 00:21:52,600 പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതാണ്. 265 00:21:52,700 --> 00:21:53,200 അല്ലേ? 266 00:21:54,300 --> 00:21:55,600 എനിക്ക് തോന്നുന്നു.... 267 00:21:55,600 --> 00:21:57,400 എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്! 268 00:22:07,300 --> 00:22:08,700 ഇതാ, ഇതാ. 269 00:22:08,700 --> 00:22:12,400 ആമസോണിലെ നിവാസികളിൽ ഒരാളാണ് പക്ഷി! 270 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 ടൗക്കൻ പക്ഷി? 271 00:22:14,000 --> 00:22:16,350 കൊക്ക് നിറം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു ചുവപ്പും മഞ്ഞയും ഓറഞ്ചും തമ്മിൽ... 272 00:22:16,350 --> 00:22:18,700 അത് അവൻ്റെ ഏറ്റവും ആകർഷകമായ സ്വഭാവമാണ്, 273 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പക്ഷി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു പലപ്പോഴും ആമസോണുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു! 274 00:22:21,500 --> 00:22:22,600 ദൈവമേ.... 275 00:22:22,800 --> 00:22:23,500 സത്യസന്ധമായ... 276 00:22:23,500 --> 00:22:27,800 ...എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട രണ്ടാമത്തെ പക്ഷിയാണിത്. 277 00:22:28,400 --> 00:22:30,300 ശരിക്കും മനോഹരം, അല്ലേ? 278 00:22:30,900 --> 00:22:33,100 ഓയ്, ടൗക്കൻ പക്ഷികൾ. 279 00:22:33,700 --> 00:22:34,900 ക്യൂട്ട്. 280 00:22:37,200 --> 00:22:37,700 അയ്യോ. 281 00:22:38,400 --> 00:22:39,600 സ്വാഗതം. 282 00:22:40,500 --> 00:22:42,900 നാണയം നൽകുക ഒപ്പം ഫിൽട്ടർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 283 00:22:53,700 --> 00:22:55,600 നിങ്ങൾ ഈ ഫിൽട്ടർ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ? 284 00:22:55,600 --> 00:22:56,500 അല്ലേ? ഫിൽട്ടർ ചെയ്യണോ? 285 00:22:56,500 --> 00:22:57,900 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 286 00:22:57,900 --> 00:22:58,900 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 287 00:23:06,200 --> 00:23:08,300 ശരി. 288 00:23:10,100 --> 00:23:12,000 ഫോട്ടോഷൂട്ട് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണ്. 289 00:23:12,300 --> 00:23:13,300 ക്യാമറ നോക്കൂ, ശരി. 290 00:23:13,300 --> 00:23:14,200 ക്യാമറ? 291 00:23:14,500 --> 00:23:14,900 ആഹ്. 292 00:23:14,900 --> 00:23:15,800 നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരി കാണിക്കൂ! 293 00:23:15,800 --> 00:23:16,400 ഈ വഴിയേ! നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയുടെ തിളക്കം കാണിക്കൂ! 294 00:23:16,400 --> 00:23:16,800 ഈ വഴിയേ! 295 00:23:17,200 --> 00:23:18,600 ശരി! 296 00:23:33,500 --> 00:23:35,900 കിരാ-സാൻ ആണ്.... 297 00:23:35,900 --> 00:23:36,800 അതെ. 298 00:23:37,300 --> 00:23:39,200 അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദ്രോഗമുണ്ട്. 299 00:23:42,000 --> 00:23:43,200 എന്നാൽ അവൻ, 300 00:23:43,200 --> 00:23:45,500 നിനോണിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 301 00:23:47,300 --> 00:23:48,550 ഒരു വർഷം കൂടി, അല്ലേ? 302 00:23:48,950 --> 00:23:49,800 അതെ. 303 00:23:51,200 --> 00:23:52,600 അതെ.... 304 00:24:04,000 --> 00:24:05,600 മാന്ത്രിക സമയം. 305 00:24:06,400 --> 00:24:07,000 അല്ലേ? 306 00:24:09,000 --> 00:24:11,500 മാന്ത്രികത പോലെ, 307 00:24:11,500 --> 00:24:13,600 അവൻ ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കും. 308 00:24:14,700 --> 00:24:16,200 കൊള്ളാം, ശരി! 309 00:24:22,200 --> 00:24:23,700 ഇത് എന്നെപ്പോലെയല്ല. 310 00:24:25,200 --> 00:24:25,900 ഇല്ല, ശരിക്കും! 311 00:24:30,800 --> 00:24:32,000 മനോഹരമായ സൂര്യാസ്തമയങ്ങൾ, 312 00:24:32,700 --> 00:24:34,000 അതുപോലെ മൃഗങ്ങൾ, 313 00:24:36,300 --> 00:24:38,300 മുമ്പ് ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു ഇതിലെല്ലാം താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 314 00:24:40,200 --> 00:24:41,700 എനിക്കിപ്പോൾ വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.... 315 00:24:53,000 --> 00:24:54,600 നമുക്ക് വീണ്ടും അവിടെ പോകാം, വരൂ! 316 00:24:54,600 --> 00:24:55,900 മൃഗശാലയിലേക്ക്. 317 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 ഹേയ്. 318 00:25:03,700 --> 00:25:06,500 കിരാ-കുനിൻ്റെ ദൈനംദിന ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്, 319 00:25:06,500 --> 00:25:08,000 ഒരു സമയത്ത് ഒരു ദിവസം പോലും 320 00:25:08,000 --> 00:25:10,320 എനിക്കത് ആസ്വദിക്കാം, 321 00:25:11,100 --> 00:25:13,200 അത് എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. 322 00:25:19,500 --> 00:25:20,500 എന്നിരുന്നാലും, 323 00:25:21,800 --> 00:25:23,900 എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം... 324 00:25:26,200 --> 00:25:27,700 മാത്രം... 325 00:25:27,700 --> 00:25:28,800 ഒരു വർഷം. 326 00:25:55,300 --> 00:25:57,700 ഇന്നലെ ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു. 327 00:25:58,800 --> 00:25:59,360 അതെ! 328 00:25:59,700 --> 00:26:01,300 ഈ വർഷം മികച്ചതാണ്! 329 00:26:09,400 --> 00:26:10,500 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 330 00:26:10,500 --> 00:26:11,800 ഒരിക്കലുമില്ല. 331 00:26:12,000 --> 00:26:13,700 അല്ലാതെ ഞാനും നിന്നെ നോക്കിയില്ല. 332 00:26:14,600 --> 00:26:15,700 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 333 00:26:15,900 --> 00:26:16,900 യുജി! 334 00:26:18,000 --> 00:26:18,900 ഓയ്, റെയ്. 335 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്. 336 00:26:21,300 --> 00:26:22,650 അത്രയും നേരം തോന്നുന്നില്ല. 337 00:26:22,650 --> 00:26:25,480 അതെ, ശരിക്കും. കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തു എൻ്റെ മെസേജുകൾക്കൊന്നും മറുപടി നൽകില്ല. 338 00:26:25,600 --> 00:26:26,600 അത് ശരിയാണോ? 339 00:26:26,600 --> 00:26:29,600 ഞാനും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തെക്കുറിച്ച്. 340 00:26:29,600 --> 00:26:30,000 കൊള്ളാം, ജന്മദിനം. 341 00:26:30,000 --> 00:26:33,700 - എപ്പോഴും അലസവും വിശ്വാസയോഗ്യമല്ലാത്തതുമായി കാണപ്പെടുന്ന ഈ പിതാക്കന്മാരാണോ നിങ്ങൾ? - ശരി, ജന്മദിനം. 342 00:26:32,850 --> 00:26:33,700 343 00:26:33,700 --> 00:26:34,800 ഭയങ്കരം, ഓ 344 00:26:37,300 --> 00:26:38,100 നന്ദി. 345 00:26:40,200 --> 00:26:41,300 ആശംസകൾ! 346 00:26:41,500 --> 00:26:43,000 അവളുടെ പേര് ഒകാമുറ നിനോൺ. 347 00:26:44,000 --> 00:26:44,900 നിങ്ങളുടെ കാമുകി? 348 00:26:45,200 --> 00:26:46,100 ഇല്ല. 349 00:26:46,600 --> 00:26:49,000 ഹും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ. 350 00:26:49,600 --> 00:26:51,100 എൻ്റെ പേര് യഹാഗി റെയ്. 351 00:26:52,700 --> 00:26:54,200 ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ഒകാമുറ. 352 00:26:54,200 --> 00:26:57,480 ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു ജൂനിയർ ഹൈയിൽ അവനോടൊപ്പം 353 00:26:58,800 --> 00:27:00,800 കാര്യങ്ങൾ പറയരുത് അത് പോലെ. 354 00:27:00,800 --> 00:27:02,500 പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ? 355 00:27:04,500 --> 00:27:05,600 അവൾ ആയിരുന്നു... 356 00:27:05,600 --> 00:27:06,900 ഒരു സഹപാഠി. 357 00:27:07,600 --> 00:27:09,000 നീ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ? 358 00:27:09,000 --> 00:27:10,700 നിങ്ങളുടെ രോഗത്തെക്കുറിച്ച്. 359 00:27:12,300 --> 00:27:13,800 അവളോട് പറയുക എളുപ്പമല്ല.... 360 00:27:15,500 --> 00:27:16,800 കൊള്ളാം.... 361 00:27:17,000 --> 00:27:18,200 അപ്രതീക്ഷിതം. 362 00:27:19,800 --> 00:27:20,360 അതെ, റെയ്. 363 00:27:20,700 --> 00:27:21,840 സമയത്തെക്കുറിച്ച്? 364 00:27:21,900 --> 00:27:23,600 ഓ, ഇത് മോശമാണ്! 365 00:27:24,400 --> 00:27:26,200 കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ പിന്നീട് തരൂ. 366 00:27:26,800 --> 00:27:28,200 എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. 367 00:27:29,000 --> 00:27:31,100 ശരി, ഒകാമുറ. പിന്നെ കാണാം. 368 00:27:31,700 --> 00:27:32,600 എല്ലാം ശരി! 369 00:27:35,600 --> 00:27:37,300 ബൈ ബൈ, യുജി! 370 00:27:40,500 --> 00:27:43,300 ജൂനിയർ ഹൈ സമയത്ത് അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഒരു മുറി പങ്കിട്ടു. 371 00:27:44,400 --> 00:27:45,800 ഓ, അത് തന്നെ. 372 00:27:50,200 --> 00:27:53,500 എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 373 00:28:15,900 --> 00:28:16,900 ഹേയ്, ഇവിടെ! 374 00:28:17,900 --> 00:28:18,800 അതെ! 375 00:28:18,800 --> 00:28:19,800 ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ. 376 00:28:23,800 --> 00:28:25,960 പെട്ടെന്ന് നിന്നോട് ഇത് ചോദിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, 377 00:28:26,500 --> 00:28:27,900 എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ? 378 00:28:27,900 --> 00:28:28,800 ഹോ?! 379 00:28:28,800 --> 00:28:29,500 നന്നായി, 380 00:28:29,500 --> 00:28:31,700 കിര അൽപ്പം നിശബ്ദയാണ് 381 00:28:31,700 --> 00:28:34,000 ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല! 382 00:28:39,960 --> 00:28:40,720 കിരാ! 383 00:28:43,400 --> 00:28:45,100 എനിക്കും ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. 384 00:28:45,100 --> 00:28:46,100 എന്താണിത്? 385 00:28:47,700 --> 00:28:49,800 കിരയുടെ ജന്മദിനത്തെ കുറിച്ചാണ്.... 386 00:28:56,200 --> 00:28:58,700 പറയാമോ? 387 00:28:58,700 --> 00:29:00,700 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. 388 00:29:01,500 --> 00:29:02,700 ജന്മദിനം, അല്ലേ? 389 00:29:08,800 --> 00:29:10,000 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്! 390 00:29:10,800 --> 00:29:13,000 ജന്മദിനം... 391 00:29:13,000 --> 00:29:14,700 ...സുഹൃത്തുക്കൾ. 392 00:29:18,500 --> 00:29:19,500 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. 393 00:29:26,000 --> 00:29:28,900 അവൻ്റെ ജന്മദിനം നവംബർ 12 ആണ്! 394 00:29:32,500 --> 00:29:34,160 എനിക്ക്... 395 00:29:34,700 --> 00:29:36,500 ...അത് ആഘോഷിക്കൂ. 396 00:29:37,200 --> 00:29:40,500 കാരണം ജന്മദിനങ്ങൾ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം. 397 00:29:41,000 --> 00:29:41,800 ദൈവമേ! 398 00:29:45,800 --> 00:29:46,500 അതെ! 399 00:29:48,700 --> 00:29:50,000 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നമുക്ക് വിജയിക്കണം. 400 00:29:50,000 --> 00:29:50,500 നിങ്ങൾ തുടരണം! 401 00:29:50,360 --> 00:29:50,500 402 00:29:50,500 --> 00:29:51,800 അതുകൊണ്ട്? 403 00:29:51,800 --> 00:29:52,200 അതുകൊണ്ട്? 404 00:29:52,200 --> 00:29:54,000 എനിക്കറിയില്ല. 405 00:29:57,500 --> 00:29:58,300 ഇത്.... 406 00:30:00,600 --> 00:30:01,800 ഇത്.... 407 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 ഇത്. 408 00:30:08,100 --> 00:30:09,200 വരൂ, അതെ. 409 00:30:10,000 --> 00:30:10,700 പിറന്നാൾ ആഘോഷം? 410 00:30:10,700 --> 00:30:10,700 അതെ! 411 00:30:10,700 --> 00:30:11,100 അതെ! 412 00:30:11,600 --> 00:30:13,000 അത് ആഘോഷിക്കാൻ അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ? 413 00:30:13,300 --> 00:30:15,600 ദയവായി ഇത് കിരാ-കുനിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക! 414 00:30:41,200 --> 00:30:42,400 നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്? 415 00:30:48,200 --> 00:30:49,800 കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പക്ഷിയാണിത്. 416 00:30:53,000 --> 00:30:54,500 കൊള്ളാം, മനോഹരം! 417 00:30:55,500 --> 00:30:57,000 കിരാ! 418 00:30:57,000 --> 00:30:58,800 ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ മാറി, അല്ലേ? 419 00:30:58,800 --> 00:31:00,500 നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. സംസാരിക്കരുത്. 420 00:31:04,800 --> 00:31:07,100 നിനോൺ എന്നത് തികച്ചും സവിശേഷമായ ഒരു പേരാണ്, അതെ. 421 00:31:08,400 --> 00:31:11,000 ഇതിനർത്ഥം "നെയ്ത്ത്" എന്നാണ്. ഫ്രഞ്ചിൽ നിന്ന്. 422 00:31:11,800 --> 00:31:14,000 തുണി നെയ്യുന്ന നൂൽ പോലെ, 423 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു വിലപ്പെട്ട വ്യക്തിയുമായി, 424 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 അവനുമായി ബന്ധം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക. 425 00:31:26,800 --> 00:31:28,000 കിരാ-കുൻ, അതാണ്.... 426 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?! 427 00:31:38,500 --> 00:31:40,800 അത് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ? 428 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 നിങ്ങളുടേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഇതാ, നോക്കൂ. 429 00:31:49,500 --> 00:31:50,500 സംസാരിക്കുക, ചിരിക്കരുത്. 430 00:31:51,000 --> 00:31:53,320 ശരി, ക്രീം ... 431 00:32:14,200 --> 00:32:15,400 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്! 432 00:32:15,400 --> 00:32:17,400 ഇങ്ങോട്ട് വാ.... 433 00:32:17,400 --> 00:32:18,700 എന്തു പറ്റി? 434 00:32:19,700 --> 00:32:20,700 അവൾ തിരക്കിലാണ്. 435 00:32:22,600 --> 00:32:26,600 അവളെ ആഘോഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ജന്മദിനം. 436 00:32:28,000 --> 00:32:30,200 നിനോണിന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടോ? 437 00:32:30,200 --> 00:32:32,000 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു! 438 00:32:34,360 --> 00:32:35,900 നല്ലത്! 439 00:32:37,500 --> 00:32:38,900 ഒടുവിൽ അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്! 440 00:32:51,300 --> 00:32:52,100 നിനോൺ! 441 00:32:52,100 --> 00:32:52,600 അതെ? 442 00:32:52,600 --> 00:32:53,700 ഒരുക്കങ്ങൾ പൂർത്തിയായി. 443 00:32:53,700 --> 00:32:55,000 വളരെ നന്ദി! 444 00:32:55,500 --> 00:32:56,000 ശരി! 445 00:33:00,500 --> 00:33:01,800 ആഭരണങ്ങൾ തീർത്തു. 446 00:33:03,700 --> 00:33:06,000 ലഘുഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. 447 00:33:06,500 --> 00:33:07,500 പാനീയങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ! 448 00:33:07,500 --> 00:33:09,200 ഭക്ഷണം എല്ലാം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്. 449 00:33:09,200 --> 00:33:11,000 കിരാ-കുനിനുള്ള സീറ്റും തയ്യാറാണ്. 450 00:33:11,400 --> 00:33:12,800 ബാക്കി കഴിഞ്ഞു.... 451 00:33:17,400 --> 00:33:18,500 ശരി! 452 00:33:21,200 --> 00:33:22,500 ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, ഇവിടെ. 453 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 അതെ! 454 00:33:23,900 --> 00:33:25,200 അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും. 455 00:33:25,200 --> 00:33:25,400 എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു. 456 00:33:25,400 --> 00:33:26,300 നീനോൻ, അവർ വന്നിരിക്കുന്നു... 457 00:33:26,300 --> 00:33:26,900 നിനോൻ, അവർ വന്നിരിക്കുന്നു. 458 00:33:27,200 --> 00:33:28,300 ഇവിടെ. 459 00:33:29,100 --> 00:33:30,200 സ്വാഗതം. 460 00:33:30,200 --> 00:33:30,800 നല്ലത്! 461 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 സുഹൃത്തുക്കളേ, നന്ദി എല്ലാം വരാൻ. 462 00:33:32,200 --> 00:33:33,400 ശരി, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ. 463 00:33:33,400 --> 00:33:34,900 അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു. 464 00:33:34,900 --> 00:33:37,000 ഇതെല്ലാം ഒകാമുറ-സാൻ്റെ തിരക്കേറിയ ജോലിയിൽ നിന്നാണോ? 465 00:33:37,400 --> 00:33:38,100 അതെ! 466 00:33:39,300 --> 00:33:40,900 വളരെ മനോഹരം! 467 00:33:40,900 --> 00:33:42,400 വളരെ ഉത്സവം! 468 00:33:42,400 --> 00:33:43,040 അത്രയേയുള്ളൂ! 469 00:33:43,040 --> 00:33:43,300 വളരെ നല്ലത്! കൊള്ളാം അത് നോക്കൂ! 470 00:33:43,300 --> 00:33:44,500 വളരെ നല്ലത്! 471 00:33:45,700 --> 00:33:47,000 സ്വാഗതം. 472 00:33:48,200 --> 00:33:49,700 വന്നതിന് നന്ദി. 473 00:33:49,700 --> 00:33:50,900 സ്നാക്ക്സ് ഇതാ. 474 00:33:50,900 --> 00:33:53,700 വന്നതിന് നന്ദി! 475 00:33:56,000 --> 00:33:57,500 യഹാഗി-സാൻ! 476 00:33:58,200 --> 00:34:00,500 വളരെ മനോഹരം! 477 00:34:02,000 --> 00:34:03,900 എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി. 478 00:34:03,900 --> 00:34:05,800 Yahagi-san, വന്നതിന് നന്ദി. 479 00:34:06,300 --> 00:34:08,200 ആരാണ് ഇത്... 480 00:34:08,200 --> 00:34:09,500 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 481 00:34:09,500 --> 00:34:10,300 ഏ.... 482 00:34:10,300 --> 00:34:12,000 ഞാൻ യുജിയുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്താണ്, 483 00:34:12,000 --> 00:34:13,300 എൻ്റെ പേര് യഹാഗി റെയ്. 484 00:34:13,500 --> 00:34:14,400 എൻ്റെ പേര് യാബി.... 485 00:34:14,400 --> 00:34:15,200 യുജി എവിടെയാണ്? 486 00:34:15,500 --> 00:34:17,200 അവൻ ഉടൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 487 00:34:18,500 --> 00:34:19,700 നിനോൺ! 488 00:34:20,300 --> 00:34:22,300 ഞാൻ കേക്ക് കൊടുക്കണോ. 489 00:34:22,500 --> 00:34:23,900 അതെ! 490 00:34:28,200 --> 00:34:28,720 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചേച്ചി എന്ന് വിളിക്കാമോ...? 491 00:34:28,720 --> 00:34:29,920 492 00:34:29,920 --> 00:34:30,200 ഒകമുറ-സാൻ! 493 00:34:30,200 --> 00:34:31,600 ഇതാ കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ കൂടെ വാ. 494 00:34:36,500 --> 00:34:37,400 നീ... 495 00:34:37,400 --> 00:34:39,100 ... യുജിയെ കൊല്ലണോ? 496 00:34:41,300 --> 00:34:42,200 യുജി... 497 00:34:42,200 --> 00:34:45,100 ഒരു പ്രത്യേക ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്, അയാൾക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. 498 00:34:46,200 --> 00:34:48,600 ക്ഷമിക്കണം! എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 499 00:34:49,000 --> 00:34:50,500 ദയവായി മറക്കരുത്... 500 00:34:50,500 --> 00:34:51,700 ... അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്! 501 00:34:51,800 --> 00:34:52,500 നല്ലത്! 502 00:34:52,500 --> 00:34:54,300 എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി! 503 00:34:58,400 --> 00:34:59,700 കിര വരുന്നു! 504 00:35:01,300 --> 00:35:01,700 അതെ! 505 00:35:01,700 --> 00:35:02,500 വേഗം! 506 00:35:02,500 --> 00:35:03,300 എക്സ്ക്യൂസ് മീ! 507 00:35:06,900 --> 00:35:08,500 അയ്യോ. 508 00:35:16,000 --> 00:35:17,000 സ്വാഗതം. 509 00:35:21,300 --> 00:35:23,000 ജന്മദിനാശംസകൾ! 510 00:35:25,400 --> 00:35:26,500 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 511 00:35:26,500 --> 00:35:28,000 ജന്മദിനാശംസകൾ. 512 00:35:34,200 --> 00:35:35,100 നന്ദി. 513 00:35:35,600 --> 00:35:37,100 ദയവായി അവിടെ ഇരിക്കുക. 514 00:35:37,100 --> 00:35:39,100 ദയവായി! 515 00:35:42,300 --> 00:35:43,700 ഞാൻ ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ കുട്ടിയാണോ?! 516 00:35:45,400 --> 00:35:47,000 വരൂ, കിരാ! 517 00:35:49,500 --> 00:35:50,700 ഇരിക്കുക! 518 00:35:51,000 --> 00:35:51,900 അവൻ ഇരുന്നു! 519 00:35:51,900 --> 00:35:52,200 അതെന്താണ്? 520 00:35:52,200 --> 00:35:53,000 അതെന്താണ്? 521 00:35:54,700 --> 00:35:56,000 ഒന്ന്, രണ്ട്! 522 00:35:56,000 --> 00:35:58,600 ജന്മദിനാശംസകൾ! 523 00:35:58,600 --> 00:35:59,000 നിർത്തൂ. ജന്മദിനാശംസകൾ! 524 00:35:59,000 --> 00:35:59,440 ജന്മദിനാശംസകൾ! നിർത്തൂ. 525 00:35:59,440 --> 00:36:01,500 ജന്മദിനാശംസകൾ! 526 00:36:01,500 --> 00:36:06,500 ജന്മദിനാശംസകൾ, കിരാ, 527 00:36:06,500 --> 00:36:10,600 നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ. 528 00:36:10,900 --> 00:36:13,000 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 529 00:36:17,000 --> 00:36:18,600 നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്, കിരാ! 530 00:36:21,400 --> 00:36:22,300 കിരാ! 531 00:36:23,300 --> 00:36:24,400 കിരാ! 532 00:36:25,500 --> 00:36:27,100 അയ്യോ, അധികം അടുക്കരുത്! 533 00:36:33,200 --> 00:36:34,000 ഹേയ്, 534 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 ഒകാമുറ എവിടെ? 535 00:36:35,800 --> 00:36:36,700 നന്നായി? 536 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. 537 00:36:38,500 --> 00:36:40,200 തനിക്ക് കരോക്കെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു. 538 00:36:40,200 --> 00:36:41,900 അയ്യോ അവൾ തളർന്നിട്ടുണ്ടാകും. 539 00:36:41,900 --> 00:36:43,700 കാരണം അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 540 00:36:43,700 --> 00:36:45,800 സത്യത്തിൽ പിറന്നാൾ ആഘോഷം... 541 00:36:45,800 --> 00:36:47,550 അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം. 542 00:36:47,550 --> 00:36:48,500 ഓ, അത് ശരിയാണ്. 543 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി! അത് ശരിക്കും ഫാൻസി ആയിരുന്നു. 544 00:36:55,600 --> 00:36:57,000 യുജി-കുൻ! 545 00:36:59,600 --> 00:37:00,000 അതാരാണ്? 546 00:37:00,900 --> 00:37:02,100 ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ആദ്യം അവിടെ പോകാം. 547 00:37:05,900 --> 00:37:06,800 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! 548 00:37:06,800 --> 00:37:08,200 നല്ല സായാഹ്നം കൂടി. 549 00:37:08,200 --> 00:37:11,600 നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം ഒരു ആയിത്തീരുന്നു സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി, അതെ. 550 00:37:13,300 --> 00:37:14,700 വളരെ നന്ദി, അതെ... 551 00:37:14,700 --> 00:37:16,700 ഇന്നത്തേക്ക്. 552 00:37:17,400 --> 00:37:18,000 അല്ലേ? 553 00:37:18,500 --> 00:37:19,600 ആഘോഷിച്ചു... 554 00:37:19,600 --> 00:37:22,000 നിനോണിൻ്റെ ജന്മദിനം. 555 00:37:22,600 --> 00:37:23,100 അല്ലേ? 556 00:37:24,500 --> 00:37:28,000 നിനോണിൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുന്നു അവളുടെ കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം... 557 00:37:28,000 --> 00:37:30,000 അവൾ ഒരു പ്രാഥമിക സ്കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്. 558 00:37:31,000 --> 00:37:32,500 ഞാനും വളരെ സന്തോഷവാനാണ്. 559 00:37:34,000 --> 00:37:35,000 ഇന്നലെ രാത്രി, 560 00:37:35,000 --> 00:37:38,300 അവൾ ഒരു ദോശ ചുടാൻ വളരെ ഉത്സാഹത്തിലായിരുന്നു. 561 00:37:42,200 --> 00:37:43,300 അങ്ങനെയാണോ? 562 00:37:44,400 --> 00:37:45,300 ഇനി മുതൽ, 563 00:37:45,300 --> 00:37:47,400 ദയവായി നിനോണിനൊപ്പം നിൽക്കൂ, അതെ. 564 00:37:49,200 --> 00:37:49,900 നല്ലത്! 565 00:37:50,300 --> 00:37:51,500 വിട, അതെ. 566 00:38:10,500 --> 00:38:11,800 എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു. 567 00:38:18,600 --> 00:38:19,800 അയ്യോ! 568 00:38:20,500 --> 00:38:21,800 നമുക്ക് പോകാം കിരാ. 569 00:38:24,800 --> 00:38:26,100 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല. 570 00:38:26,100 --> 00:38:28,800 അല്ലേ? 571 00:38:29,400 --> 00:38:30,600 അവൻ എവിടെ പോകുന്നു? 572 00:38:30,600 --> 00:38:31,800 ദൈവമേ.... 573 00:38:31,800 --> 00:38:33,700 ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവർ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. 574 00:38:33,700 --> 00:38:35,000 എന്ത്? 575 00:38:35,900 --> 00:38:37,400 നമുക്ക് കരോക്കെ ചെയ്യാം. 576 00:38:38,000 --> 00:38:38,500 തയ്യാറാണ്! 577 00:38:39,700 --> 00:38:41,400 എല്ലാവരും പോയി കരോക്കെ! 578 00:38:44,300 --> 00:38:46,000 അവൾ എവിടെയാണ്? 579 00:38:49,200 --> 00:38:50,700 എന്ത് കൊണ്ട് അവൾ പറഞ്ഞില്ല... 580 00:38:51,800 --> 00:38:53,400 അവളുടെ ജന്മദിനവും ആയിരുന്നോ? 581 00:39:32,400 --> 00:39:38,900 582 00:39:39,100 --> 00:39:41,200 നേരത്തെ, കിരാ-കുൻ ചിരിച്ചു, അല്ലേ? 583 00:39:45,900 --> 00:39:47,800 ഈ കേക്ക് ഫലിച്ചില്ലെങ്കിലും. 584 00:40:09,900 --> 00:40:11,400 കിരാ-കുൻ! 585 00:40:13,000 --> 00:40:14,800 വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്! 586 00:40:45,000 --> 00:40:47,000 ആഹ്, ആഹ്.... 587 00:40:59,500 --> 00:41:01,200 ജൂനിയർ ഹൈസ്‌കൂളിലാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്. 588 00:41:03,300 --> 00:41:05,400 കാരണം ഞാൻ ശാരീരികമായി കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ദുർബലമായ, 589 00:41:06,700 --> 00:41:08,900 ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു വസ്തുതകൾ ആരിൽ നിന്നും മറച്ചു. 590 00:41:11,700 --> 00:41:13,500 ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് തെറ്റായ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു, 591 00:41:17,700 --> 00:41:19,800 ആഴമുള്ള കുഴിയിൽ വീണു. 592 00:41:53,900 --> 00:41:55,000 ഷിറ്റ്! 593 00:41:56,000 --> 00:41:57,000 ഷിറ്റ്! 594 00:42:09,000 --> 00:42:11,400 പരീക്ഷാ ഫലം നല്ലതല്ല.... 595 00:42:11,400 --> 00:42:12,700 അതുകൊണ്ടാണ്, 596 00:42:12,700 --> 00:42:13,900 നീ മരുന്ന് കഴിക്കണം.... 597 00:42:13,900 --> 00:42:15,300 നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം തുടക്കം മുതൽ വ്യക്തമാണ്. 598 00:42:15,500 --> 00:42:16,000 അല്ലേ? 599 00:42:18,240 --> 00:42:21,000 തുടക്കം മുതൽ വ്യക്തമാക്കുക, 600 00:42:21,000 --> 00:42:22,800 എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അധികനാളുണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്! 601 00:42:22,800 --> 00:42:23,700 യുജി! 602 00:42:24,700 --> 00:42:25,700 അയ്യോ! 603 00:42:25,700 --> 00:42:26,700 നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം തുടക്കം മുതൽ വ്യക്തമാണ്! 604 00:42:26,700 --> 00:42:27,000 യുജി! 605 00:42:27,000 --> 00:42:27,600 തുടക്കം മുതൽ വ്യക്തമാക്കൂ! യുജി! 606 00:42:27,600 --> 00:42:28,600 തുടക്കം മുതൽ വ്യക്തമാക്കൂ! 607 00:42:28,600 --> 00:42:28,900 യുജി! തുടക്കം മുതൽ വ്യക്തമാക്കൂ! 608 00:42:28,900 --> 00:42:29,300 യുജി! 609 00:42:32,720 --> 00:42:34,480 എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള നല്ല മനുഷ്യർ, 610 00:42:36,000 --> 00:42:38,200 എനിക്ക് അറിയാത്ത ആളുകളെ ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചു. 611 00:42:40,500 --> 00:42:42,400 ഞാൻ എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അഭിനയിച്ചു. 612 00:42:51,700 --> 00:42:53,900 എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ എവിടെയും എത്തിയില്ല! 613 00:42:55,100 --> 00:42:56,800 മറ്റുള്ളവരുമായി പോലും, 614 00:42:58,700 --> 00:43:00,000 എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി. 615 00:43:16,000 --> 00:43:17,200 കിരാ-കുൻ, ദയവായി ഇത് ധരിക്കൂ, 616 00:43:17,200 --> 00:43:18,800 നിങ്ങൾക്ക് പനി വരും. 617 00:43:23,400 --> 00:43:26,300 അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു വർഷം മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം, 618 00:43:28,400 --> 00:43:30,500 രസകരമായ ഒന്നും അവശേഷിച്ചില്ല. 619 00:43:31,300 --> 00:43:33,600 പിന്നെ, ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 620 00:43:35,900 --> 00:43:37,400 അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. 621 00:43:47,500 --> 00:43:48,500 എന്നിരുന്നാലും, 622 00:43:54,300 --> 00:43:56,200 നീ എൻ്റെ അരികിൽ ആയതു മുതൽ... 623 00:43:58,900 --> 00:44:00,100 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സമയം കുറവാണെങ്കിലും 624 00:44:04,600 --> 00:44:06,400 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിരിക്കാൻ കഴിയും! 625 00:44:36,800 --> 00:44:39,200 മുമ്പൊരിക്കലും എനിക്ക് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ. 626 00:44:39,900 --> 00:44:42,160 എനിക്കുണ്ടായ അസുഖത്തെക്കുറിച്ച് പോലും ഞാൻ മറന്നു. 627 00:44:50,700 --> 00:44:52,600 കൂടാതെ, ഞാൻ തനിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 628 00:45:03,400 --> 00:45:04,300 ഹേയ്! 629 00:45:08,200 --> 00:45:10,200 ഞാനാണെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? 630 00:45:19,300 --> 00:45:21,000 എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നിടത്തോളം. 631 00:45:27,600 --> 00:45:28,450 അതെ! 632 00:45:37,700 --> 00:45:38,700 ഒകാമുറ, 633 00:45:43,800 --> 00:45:45,400 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 634 00:45:51,000 --> 00:45:52,600 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 635 00:45:54,000 --> 00:45:55,200 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 636 00:45:57,500 --> 00:45:58,600 നിൻ്റെ കൂടെ.... 637 00:46:05,000 --> 00:46:06,000 അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 638 00:46:10,000 --> 00:46:11,600 ഇന്ന് ഒരു വർഷം! 639 00:46:13,000 --> 00:46:14,150 എപ്പോഴും! 640 00:46:30,000 --> 00:46:32,000 ജന്മദിനാശംസകൾ, 641 00:46:32,800 --> 00:46:33,600 നിനോൺ. 642 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! 643 00:47:41,000 --> 00:47:42,600 കാരണം ഈ പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകി, 644 00:47:43,300 --> 00:47:45,450 അവളെ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 645 00:47:46,500 --> 00:47:47,450 ഗൗരവമായി?! 646 00:47:51,450 --> 00:47:53,100 ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്! 647 00:48:04,700 --> 00:48:07,100 എന്തുകൊണ്ട്?! 648 00:48:07,800 --> 00:48:14,000 ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പലതരം പാചകക്കുറിപ്പുകൾ പഠിപ്പിക്കും! 649 00:48:15,600 --> 00:48:17,600 ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളായി പോകുന്നു, അതെ! 650 00:48:24,300 --> 00:48:25,000 നിനോൺ! 651 00:48:28,300 --> 00:48:29,600 എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ. 652 00:48:37,600 --> 00:48:38,600 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 653 00:48:39,300 --> 00:48:40,200 കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും. 654 00:48:41,000 --> 00:48:43,150 ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 655 00:48:44,600 --> 00:48:46,000 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കട്ടെ. 656 00:48:46,000 --> 00:48:46,850 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 657 00:48:46,850 --> 00:48:47,600 ഇത് ഓകെയാണ്. 658 00:48:47,600 --> 00:48:48,800 ഗുരുതരമായ. 659 00:48:50,000 --> 00:48:54,450 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് കുറച്ചു കൂടി? 660 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്? 661 00:48:57,450 --> 00:48:58,600 അതെ. 662 00:48:58,900 --> 00:48:59,350 നല്ലത്. 663 00:48:59,700 --> 00:49:00,300 കാത്തിരിക്കൂ. 664 00:49:03,600 --> 00:49:04,300 ഓ. 665 00:49:10,300 --> 00:49:11,000 കിരാ-കുൻ?! 666 00:49:12,300 --> 00:49:13,300 എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 667 00:49:13,800 --> 00:49:15,000 ടി-അവൻ.... 668 00:49:17,600 --> 00:49:19,400 ആരായിരുന്നു ആ പയ്യൻ ഇപ്പോൾ? 669 00:49:20,000 --> 00:49:21,000 ഇപ്പോള്? 670 00:49:21,000 --> 00:49:22,300 അതിൽ നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു നേരത്തെ "സ്കൂൾ ആരോഗ്യ ശ്രമം". 671 00:49:23,000 --> 00:49:25,100 നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ നടന്നു, അല്ലേ? നിങ്ങൾക്കും അവനെ വളരെ പരിചിതമായി തോന്നി. 672 00:49:25,800 --> 00:49:28,600 ഓ, അവൻ. ഡി ക്ലാസ്സിലെ പയ്യൻ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആരെ സഹായിച്ചു? 673 00:49:28,600 --> 00:49:30,000 എനിക്ക് അവനുമായി അടുപ്പമില്ല... 674 00:49:30,000 --> 00:49:31,600 എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു. 675 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 676 00:49:36,000 --> 00:49:37,000 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല! 677 00:49:40,600 --> 00:49:41,450 കിരാ-കുൻ! 678 00:49:43,000 --> 00:49:44,100 എന്തൊരു നരകമാണ്?! 679 00:49:47,100 --> 00:49:48,300 തിരശ്ശീലക്ക് പിന്നിൽ.... 680 00:50:28,500 --> 00:50:31,600 എനിക്ക് കിരാ-കുൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്! 681 00:50:32,200 --> 00:50:33,600 എനിക്ക് കിരാ-കുൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 682 00:50:34,000 --> 00:50:35,600 എനിക്ക് കിരാ-കുൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 683 00:50:36,000 --> 00:50:37,600 എനിക്ക് കിരാ-കുൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 684 00:50:42,800 --> 00:50:44,450 എനിക്ക് കിരാ-കുൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്. 685 00:50:52,800 --> 00:50:53,450 വരിക! 686 00:50:53,700 --> 00:50:54,450 അതെ! 687 00:51:04,450 --> 00:51:06,450 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിഷ്യു ആവശ്യമുണ്ടോ, അല്ലേ? 688 00:51:08,300 --> 00:51:09,000 മണ്ടൻ! 689 00:51:25,800 --> 00:51:27,200 ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം! 690 00:51:31,800 --> 00:51:33,000 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം. 691 00:51:33,300 --> 00:51:34,600 അത് അധികമല്ലെങ്കിലും. 692 00:51:36,200 --> 00:51:37,700 വളരെ നന്ദി! 693 00:51:40,000 --> 00:51:41,600 ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുറക്കാമോ? 694 00:51:48,000 --> 00:51:49,300 വളരെ മനോഹരമായ! 695 00:51:56,200 --> 00:51:57,300 ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു. 696 00:51:58,640 --> 00:51:59,700 ഞാൻ കാണുന്നു, അതെ. 697 00:52:01,200 --> 00:52:03,450 ഇത് എൻ്റെ ഒരു സമ്മാനമാണ്. 698 00:52:09,450 --> 00:52:10,600 സ്കാർഫുകൾ? 699 00:52:11,000 --> 00:52:11,900 അതെ. 700 00:52:29,500 --> 00:52:30,300 നിനോൺ. 701 00:52:31,800 --> 00:52:32,300 അല്ലേ? 702 00:52:34,700 --> 00:52:36,300 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്. 703 00:52:36,680 --> 00:52:39,100 നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ ടിവി ഷോയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ? 704 00:52:39,500 --> 00:52:40,900 ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക! 705 00:52:41,100 --> 00:52:43,300 തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല, അതെ. 706 00:52:45,160 --> 00:52:49,450 അതോ രസകരമായ കാര്യങ്ങളാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 707 00:52:50,200 --> 00:52:51,450 ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല, ശരിയാണ്. 708 00:52:51,800 --> 00:52:53,600 എന്തായാലും അതെന്താണ്? പറയൂ മകളേ. 709 00:52:56,150 --> 00:52:58,000 ഡിസംബർ 24. 710 00:53:00,200 --> 00:53:01,100 ഈയിടെയായി... 711 00:53:02,000 --> 00:53:04,100 ... "സ്നേഹം" എന്ന പദത്തിൻ്റെ അർത്ഥം, 712 00:53:04,450 --> 00:53:06,900 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് കരുതുന്നു. 713 00:53:20,250 --> 00:53:24,950 ഇനിയും ഒരു വർഷമുണ്ട്! 714 00:53:34,000 --> 00:53:38,000 2016 715 00:54:06,100 --> 00:54:09,900 അയ്യോ, കിരാ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. വരിക! 716 00:54:10,000 --> 00:54:12,450 ക്ഷമിക്കണം, നീനോൺ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. 717 00:54:14,600 --> 00:54:17,450 അവളാണ് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്? അവൾ മാത്രമേ നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ളൂ, അല്ലേ? 718 00:54:20,200 --> 00:54:21,450 ഹേയ്, യാബെ. 719 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 ഒരു കാമുകി ഉള്ളത് മഹത്തരമാണ്. 720 00:54:28,000 --> 00:54:29,900 എന്തിനാ ഇപ്പൊ പറയുന്നത്? 721 00:54:30,450 --> 00:54:32,450 നിങ്ങൾ കുറച്ച് നാളായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലേ? 722 00:54:33,100 --> 00:54:34,600 അതെ, എന്തായാലും. 723 00:54:38,000 --> 00:54:41,300 നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്! 724 00:54:41,700 --> 00:54:44,500 ഏറ്റവും വിരസമായ വ്യക്തി! 725 00:54:47,700 --> 00:54:49,150 വെറുമൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല. 726 00:54:51,900 --> 00:54:54,000 എന്നാൽ ഈ നിമിഷം തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 727 00:54:55,900 --> 00:54:57,000 എന്നേക്കും. 728 00:55:05,200 --> 00:55:06,900 ഞാൻ പോകുന്നു! 729 00:55:07,000 --> 00:55:08,900 റോഡിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക! 730 00:55:10,800 --> 00:55:13,000 യാബെ യഹാഗിയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 731 00:55:13,000 --> 00:55:14,100 അങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 732 00:55:14,450 --> 00:55:17,000 അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അവരെ സഹായിക്കണം എന്നാണ്! 733 00:55:17,300 --> 00:55:18,800 എങ്ങനെ സഹായിക്കണം? 734 00:55:18,800 --> 00:55:21,450 യാബെയുടെ അപ്പീൽ വർദ്ധിപ്പിക്കണോ? 735 00:55:21,450 --> 00:55:22,300 ഓ! 736 00:55:23,450 --> 00:55:24,600 നല്ല ദിവസം. 737 00:55:24,600 --> 00:55:26,900 നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണോ? 738 00:55:26,900 --> 00:55:28,900 ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു! 739 00:55:29,600 --> 00:55:31,100 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല. 740 00:55:31,100 --> 00:55:32,400 ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 741 00:55:32,400 --> 00:55:33,600 ശരിക്കും അപ്രതീക്ഷിതം. 742 00:55:33,600 --> 00:55:36,680 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 743 00:55:36,800 --> 00:55:38,300 എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല. 744 00:55:38,300 --> 00:55:39,300 ഇരട്ടത്താപ്പ്! 745 00:55:39,800 --> 00:55:41,000 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, റെയ്-ചാൻ? 746 00:55:41,000 --> 00:55:41,700 പാൽ ചായ. 747 00:55:41,700 --> 00:55:42,450 ശരി! 748 00:55:43,000 --> 00:55:45,100 മാസ്റ്റർ, പാൽ ചായ ഒരു ഓർഡർ. 749 00:55:46,300 --> 00:55:47,900 നിങ്ങളും ഒരുമിച്ച് നല്ലവരാണ്. 750 00:55:47,900 --> 00:55:49,450 - സത്യം! - അല്ല... 751 00:55:48,450 --> 00:55:49,000 752 00:55:50,500 --> 00:55:51,800 ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. 753 00:55:51,800 --> 00:55:53,450 നന്ദി. 754 00:55:54,300 --> 00:55:57,600 ശരി, ശരി, ശരി! നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കണം, റെയ്-ചാൻ! 755 00:56:00,400 --> 00:56:03,000 നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ? 756 00:56:03,600 --> 00:56:05,300 -ഓ, ഇല്ല. - കാത്തിരിക്കൂ, റെയ്-ചാൻ. 757 00:56:05,400 --> 00:56:06,700 എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്. 758 00:56:07,000 --> 00:56:07,920 അല്ലേ? 759 00:56:08,450 --> 00:56:09,100 നോക്കൂ, ഇവിടെ. 760 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്! 761 00:56:19,000 --> 00:56:20,000 എനിക്ക് ആദ്യം വീട്ടിൽ പോകണം! 762 00:56:29,000 --> 00:56:30,400 ദൈവമേ, അവൾ എവിടെയാണ്? 763 00:56:30,800 --> 00:56:34,400 മാനസികമായി ശക്തമല്ലാത്ത ആളുകളെ ഒഴിവാക്കുക. 764 00:56:34,720 --> 00:56:36,150 റെയ്-ചാൻ.... 765 00:57:03,000 --> 00:57:04,000 നിനോൺ! 766 00:57:06,600 --> 00:57:07,700 നിർത്തുക! 767 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, 768 00:57:14,300 --> 00:57:16,000 പക്ഷെ അവളുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല! 769 00:57:18,300 --> 00:57:20,300 കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, അവൾ... 770 00:57:21,000 --> 00:57:22,300 എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്. 771 00:57:23,600 --> 00:57:26,100 അവൾ എനിക്ക് പ്രത്യേകമാണ്, 772 00:57:26,600 --> 00:57:28,800 ഞാൻ അവൾക്ക് പ്രത്യേകമായിരിക്കുന്നതുപോലെ. 773 00:57:31,000 --> 00:57:32,000 കാരണം ഇതുവരെ... 774 00:57:34,200 --> 00:57:36,450 എൻ്റെ അസുഖത്തെ കുറിച്ച് മാത്രമേ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ. 775 00:57:39,300 --> 00:57:40,400 മാത്രമല്ല, 776 00:57:43,700 --> 00:57:46,000 ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു. 777 00:57:51,100 --> 00:57:52,450 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 778 00:57:59,200 --> 00:58:00,300 പക്ഷേ, 779 00:58:03,300 --> 00:58:04,900 ഞാൻ... 780 00:58:05,100 --> 00:58:08,300 അസൂയ തോന്നും. 781 00:58:18,700 --> 00:58:20,400 നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 782 00:58:22,400 --> 00:58:25,100 പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നത്? 783 00:58:28,600 --> 00:58:31,450 എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ? 784 00:58:54,450 --> 00:58:57,600 ദൈവമേ, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു ആൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു. 785 00:58:59,300 --> 00:59:00,600 ക്ഷമിക്കണം. 786 00:59:00,700 --> 00:59:03,000 ഇത് ആരുടെ തെറ്റാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 787 00:59:03,200 --> 00:59:05,800 എന്നാൽ നിനോൻ-ചാൻ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമമായി. 788 00:59:06,000 --> 00:59:08,100 ഞാൻ യുജിയെ നിനക്ക് തരില്ല. 789 00:59:08,300 --> 00:59:10,700 കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ? എങ്കിൽ മാത്രം അവളുമായി അല്പം കളിച്ചു. 790 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 "കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?" ഞാൻ നിങ്ങളുടേതല്ല. 791 00:59:13,600 --> 00:59:15,200 പക്ഷെ ഞാൻ തൃപ്തനാണ്. 792 00:59:17,000 --> 00:59:17,900 നിനോൺ-ചാൻ, 793 00:59:19,000 --> 00:59:22,000 ദയവായി യുജിയെ സംരക്ഷിക്കൂ, ശരി? 794 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 അതെ! 795 00:59:33,600 --> 00:59:35,300 നന്നായി, നന്ദി! 796 00:59:35,800 --> 00:59:37,760 എനിക്ക് അവൻ്റെ സഹോദരൻ കിര ആകാൻ കാരണം, 797 00:59:38,200 --> 00:59:39,450 അത് കാരണം.... 798 00:59:39,450 --> 00:59:41,000 "സഹോദരൻ"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 799 00:59:41,300 --> 00:59:42,680 ശരി, ഇനി മുതൽ ഞാൻ.... 800 00:59:42,680 --> 00:59:43,600 ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. 801 00:59:45,880 --> 00:59:47,840 നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം വളരെ തണുത്തതാണ്. 802 00:59:49,300 --> 00:59:52,000 ദയവായി ആരെങ്കിലും എന്നെ ചൂടാക്കൂ! 803 00:59:55,200 --> 00:59:57,000 എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്! 804 01:00:08,350 --> 01:00:09,300 കിരാ-കുൻ? 805 01:00:13,600 --> 01:00:14,300 കിരാ-കുൻ! 806 01:00:14,300 --> 01:00:15,000 അവനെ ചലിപ്പിക്കരുത്! 807 01:00:15,000 --> 01:00:15,360 അയ്യോ, കിരാ! 808 01:00:15,360 --> 01:00:15,960 അകന്നു പോകുക. അയ്യോ, കിരാ! 809 01:00:16,400 --> 01:00:17,960 യുജി! 810 01:00:18,450 --> 01:00:19,000 യുജി! 811 01:00:19,000 --> 01:00:19,450 അയ്യോ! എന്ത് പറ്റി കിരാ?! യുജി! 812 01:00:19,450 --> 01:00:20,450 അയ്യോ! എന്താണ് കുഴപ്പം, കിരാ?! 813 01:00:22,450 --> 01:00:23,780 അയ്യോ, കിരാ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?! 814 01:00:23,780 --> 01:00:25,000 യാബെ-കുൻ, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ. 815 01:00:25,200 --> 01:00:26,200 ഇപ്പോൾ തന്നെ! 816 01:00:26,200 --> 01:00:27,000 ഓ, അതെ. 817 01:00:27,000 --> 01:00:27,900 യുജി! 818 01:00:33,300 --> 01:00:36,900 പതുക്കെ ശ്വാസം എടുക്കുക.... 819 01:00:44,600 --> 01:00:47,300 നന്ദിയോടെ, റെയ്-ചാൻ അവൻ്റെ അരികിലുണ്ട്. 820 01:00:47,300 --> 01:00:48,300 ദയവായി സഹായിക്കൂ. 821 01:00:48,500 --> 01:00:49,100 എങ്ങനെ പോകുന്നു? 822 01:00:49,170 --> 01:00:50,760 അവൻ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും മങ്ങുന്നു. 823 01:00:50,900 --> 01:00:52,300 രക്തസമ്മർദ്ദം 120 70 ന് മുകളിൽ. 824 01:00:52,300 --> 01:00:53,680 ഹൃദയമിടിപ്പ്, 120. 825 01:00:53,680 --> 01:00:56,300 ഈ ഇൻഫ്യൂഷനും ഓക്സിജനും ഒരു ഉപകരണമായി ഉപയോഗിക്കുക കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ. 826 01:00:56,300 --> 01:00:56,700 നല്ലത്! 827 01:00:56,700 --> 01:00:58,620 അതിനുശേഷം, ഉടൻ തന്നെ റേഡിയോളജിസ്റ്റുമായി ബന്ധപ്പെടുക. 828 01:00:58,620 --> 01:00:59,200 ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു! 829 01:00:59,200 --> 01:01:01,500 കിരാ-കുൻ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 830 01:01:02,600 --> 01:01:03,300 സുഖമാണോ? 831 01:01:19,800 --> 01:01:20,800 ലളിതമായി എടുക്കൂ. 832 01:01:21,240 --> 01:01:24,300 ഇത്രയും സഹായമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും. 833 01:01:24,300 --> 01:01:26,300 എന്താണിത്? 834 01:01:26,300 --> 01:01:28,000 അവൻ രോഗിയാണോ? 835 01:01:28,900 --> 01:01:30,450 ഞാൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല! 836 01:01:31,200 --> 01:01:32,450 ഒകാമുറ! 837 01:01:32,800 --> 01:01:33,700 അയ്യോ! 838 01:01:35,700 --> 01:01:36,700 എന്തൊരു നാശം! 839 01:01:39,700 --> 01:01:41,000 നിനോൺ-ചാൻ. 840 01:01:41,300 --> 01:01:43,150 നിനക്ക് ഓടിപ്പോകണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ സമയമായി. 841 01:01:48,600 --> 01:01:50,450 സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ, 842 01:01:51,100 --> 01:01:53,300 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ദമ്പതികളല്ല! 843 01:01:54,300 --> 01:01:57,000 യുജിയുടെ ശരീരത്തിൽ ഒരു ടൈം ബോംബുണ്ട്. 844 01:01:59,500 --> 01:02:04,000 കാരണം അത് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം. 845 01:02:04,700 --> 01:02:05,960 ഇത് നമുക്ക് സംഭവിക്കാം... 846 01:02:06,300 --> 01:02:07,700 ... ഏത് ദിവസവും. 847 01:02:10,300 --> 01:02:10,800 പക്ഷേ, 848 01:02:11,600 --> 01:02:13,600 നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെയല്ല. 849 01:02:15,700 --> 01:02:16,800 എന്നിരുന്നാലും, 850 01:02:17,800 --> 01:02:19,450 ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സാധാരണമാണ്. 851 01:02:23,000 --> 01:02:25,800 അത്ര മാത്രം... 852 01:02:26,100 --> 01:02:28,800 ഇത് ചിന്തിക്കുക അസാധ്യമാണ് സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ദൈനംദിന ജീവിതമായിരിക്കും. 853 01:02:30,600 --> 01:02:32,300 കാരണം ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്! 854 01:02:41,600 --> 01:02:43,000 നീ കരയരുത്, യാബേ! 855 01:02:47,600 --> 01:02:48,900 ക്ഷമിക്കണം.... 856 01:03:01,300 --> 01:03:03,000 അത് ശരിയാണ്, അതെ. 857 01:03:05,800 --> 01:03:07,800 കാരണം അവൻ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നു, 858 01:03:10,300 --> 01:03:13,000 അവൻ എന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു ആരോഗ്യകരമല്ല. 859 01:03:18,800 --> 01:03:21,300 എനിക്ക് അവനെ കൂടുതൽ അറിയണം, 860 01:03:25,000 --> 01:03:27,890 ഞാൻ എപ്പോഴും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു സത്യത്തെ തിരിച്ചുവിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 861 01:03:43,200 --> 01:03:45,300 കിരാ-കുൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്. 862 01:03:48,200 --> 01:03:49,100 ഞാൻ... 863 01:03:52,800 --> 01:03:55,000 കിരാ-കുനുമായി വളരെയധികം പ്രണയത്തിലാണ്! 864 01:03:59,040 --> 01:04:02,000 ചിലപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം അത് എന്നെ ഓടിപ്പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, 865 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 പക്ഷേ, 866 01:04:06,000 --> 01:04:07,000 ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല! 867 01:04:23,200 --> 01:04:25,300 നന്ദി.... 868 01:04:39,900 --> 01:04:40,800 അങ്കിൾ! 869 01:04:41,000 --> 01:04:42,800 റെയ്, യുജി എങ്ങനെയുണ്ട്? 870 01:04:43,100 --> 01:04:44,300 അവനെ നോക്കുന്നുണ്ട്. 871 01:04:46,600 --> 01:04:48,000 ഞാൻ കാണുന്നു, അതെ. 872 01:04:49,000 --> 01:04:50,100 നന്ദി.... 873 01:04:58,800 --> 01:04:59,200 നല്ലത്. 874 01:05:00,000 --> 01:05:01,200 അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു. 875 01:05:01,800 --> 01:05:04,450 അവൻ്റെ നിമിത്തം, അവൻ ആയിരിക്കണം മൂന്ന് ദിവസം ആശുപത്രിയിൽ. 876 01:05:04,450 --> 01:05:05,150 നല്ലത്! 877 01:05:16,280 --> 01:05:17,600 ഓപ്പറേഷൻ? 878 01:05:18,000 --> 01:05:21,300 അതെ, പക്ഷേ അവൻ തീരുമാനിച്ചു അതു ചെയ്യാൻ പാടില്ല. 879 01:05:22,200 --> 01:05:24,300 കാരണം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിട്ടും 880 01:05:24,300 --> 01:05:26,450 ഇത് പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കലിന് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല. 881 01:05:27,450 --> 01:05:29,150 അത് വിജയിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 882 01:05:29,800 --> 01:05:31,300 അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കും. 883 01:05:35,200 --> 01:05:37,000 ആദ്യമായി എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു, 884 01:05:37,440 --> 01:05:39,500 എൻ്റെ ഭയം വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്. 885 01:05:40,700 --> 01:05:42,150 പിന്നെ അവനു വേണ്ടി, 886 01:05:42,150 --> 01:05:44,900 ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ് എൻ്റേതിനേക്കാൾ അപകടകരമായ പ്രവർത്തനം. 887 01:05:44,900 --> 01:05:46,900 തീർച്ചയായും, അപകടസാധ്യത വളരെ വലുതാണ്. 888 01:05:48,000 --> 01:05:49,920 ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടി വന്നാൽ 889 01:05:50,500 --> 01:05:52,600 ഞാനും ചെയ്യില്ല. 890 01:06:14,800 --> 01:06:15,800 അച്ഛാ.... 891 01:06:19,450 --> 01:06:21,500 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 892 01:06:23,000 --> 01:06:24,100 നന്നായി. 893 01:06:29,200 --> 01:06:30,700 കുഴപ്പമില്ലേ? 894 01:06:33,000 --> 01:06:34,100 ക്ഷമിക്കണം, അതെ. 895 01:06:35,450 --> 01:06:37,100 മാതാപിതാക്കളോട് അങ്ങനെ പറയരുത്. 896 01:06:38,100 --> 01:06:40,000 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. 897 01:06:42,450 --> 01:06:44,000 അവസാനത്തെ കുറിച്ച്, 898 01:06:44,000 --> 01:06:46,000 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ അറിയിച്ചതാണ്. 899 01:06:48,000 --> 01:06:49,000 അതിനാൽ, അതെ.... 900 01:06:51,700 --> 01:06:55,700 നിനോൻ-ചാൻ മകളാണ് ഒകാമുറ കുടുംബം, അല്ലേ? 901 01:06:56,700 --> 01:06:57,700 അതെ. 902 01:06:58,700 --> 01:07:00,500 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ? 903 01:07:02,400 --> 01:07:03,300 അതെ. 904 01:07:11,840 --> 01:07:13,300 അച്ഛാ, ഞാൻ... 905 01:07:16,000 --> 01:07:18,800 ... ഒടുവിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം കണ്ടെത്തി. 906 01:07:26,100 --> 01:07:26,800 ഞാൻ കാണുന്നു, അത് നല്ലതാണ്. 907 01:08:01,300 --> 01:08:05,450 ഇന്ന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 908 01:08:26,600 --> 01:08:28,000 ജനുവരി അഞ്ചിന്, 909 01:08:29,000 --> 01:08:30,000 അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു... 910 01:08:30,700 --> 01:08:32,900 എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കണം എന്ന്. 911 01:08:43,800 --> 01:08:50,000 അടുത്ത മാസം വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ ആണ്, നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റിന് പകരം എന്തെങ്കിലും വേണോ? 912 01:09:14,600 --> 01:09:17,300 നിനോ 913 01:09:20,300 --> 01:09:21,600 നിനോ? 914 01:09:25,400 --> 01:09:26,300 ടീച്ചർ! 915 01:09:27,450 --> 01:09:28,300 ഇത്... 916 01:09:28,800 --> 01:09:31,000 എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ലേ? 917 01:09:32,000 --> 01:09:33,900 നിങ്ങൾ മഹാനാണ്! 918 01:09:41,300 --> 01:09:42,450 വളരെ മനോഹരം, അതെ.... 919 01:09:44,000 --> 01:09:44,450 ഹേയ്. 920 01:09:53,000 --> 01:09:54,450 ഇതിനെക്കുറിച്ച് 921 01:09:58,600 --> 01:10:00,000 എന്തായാലും എന്തു പറ്റി?! 922 01:10:00,700 --> 01:10:03,600 അതിനുമുമ്പ്, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു ... 923 01:10:05,400 --> 01:10:07,600 വാലൻ്റൈൻസ് ദിനത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന, 924 01:10:09,600 --> 01:10:11,300 ആണെങ്കിലും 925 01:10:11,300 --> 01:10:13,450 ഒരു മാസം നേരത്തെ, 926 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 അത് വെറുതെ.... 927 01:10:20,000 --> 01:10:20,300 അത് വെറുതെ.... 928 01:10:20,300 --> 01:10:20,950 അത് ഇന്ന്... 929 01:10:21,000 --> 01:10:24,000 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വീട്ടിലില്ല, 930 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 അവർ ഓൺസിലേക്ക് പോയി.... 931 01:10:44,700 --> 01:10:46,000 ഞാൻ സ്പൂൺ മറന്നു.... 932 01:10:46,000 --> 01:10:46,700 ആവശ്യമില്ല. 933 01:10:50,300 --> 01:10:51,300 ഇത് ഓകെയാണ്. 934 01:11:24,000 --> 01:11:26,450 നീനോൻ, അത് അച്ഛാ.... 935 01:11:46,360 --> 01:11:50,100 ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ തീയതികളുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി, 936 01:11:50,100 --> 01:11:52,600 അടുത്ത മാസം പോയിട്ടുണ്ടാവും! 937 01:11:53,600 --> 01:11:54,900 ഞാൻ ചായ തയ്യാറാക്കാം. 938 01:11:54,900 --> 01:11:55,900 അമ്മ. 939 01:11:56,400 --> 01:11:57,450 നിനോൺ. 940 01:11:58,000 --> 01:11:59,600 ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ? 941 01:12:01,450 --> 01:12:03,200 ഡാഡിക്ക് യുജിയുമായി സംസാരിക്കണം. 942 01:12:14,000 --> 01:12:15,600 വരൂ, നിനോൻ. 943 01:12:44,700 --> 01:12:45,700 ഇത്.... 944 01:12:49,500 --> 01:12:51,000 നിനോൺ-സനൊപ്പം... 945 01:12:51,000 --> 01:12:52,260 എനിക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.... 946 01:12:51,760 --> 01:12:52,200 947 01:12:52,260 --> 01:12:54,200 ഞാൻ ഇത് അംഗീകരിക്കില്ല. 948 01:12:58,000 --> 01:12:59,200 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 949 01:13:06,700 --> 01:13:07,700 ഞാൻ കാരണം ആണോ... 950 01:13:09,700 --> 01:13:12,000 അധികം സമയം ബാക്കിയില്ലേ? 951 01:13:18,800 --> 01:13:19,800 എനിക്ക് വേണം.... 952 01:13:19,800 --> 01:13:20,800 നിർത്തൂ. 953 01:13:21,100 --> 01:13:21,900 പക്ഷേ.... 954 01:13:26,200 --> 01:13:27,200 ഇവിടെ വരൂ. 955 01:13:43,800 --> 01:13:45,150 അമ്മയും.... 956 01:13:46,450 --> 01:13:49,900 നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 957 01:13:52,100 --> 01:13:53,300 പക്ഷേ, 958 01:13:54,600 --> 01:13:57,300 അച്ഛൻ്റെ വികാരങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുക. 959 01:14:00,600 --> 01:14:03,000 ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്, നിനോൻ... 960 01:14:03,400 --> 01:14:06,000 ഒരിക്കലും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് അവൾ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.... 961 01:14:07,600 --> 01:14:09,900 ഞങ്ങൾ കാരണം സങ്കടമായിരുന്നു ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 962 01:14:15,800 --> 01:14:17,800 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. 963 01:14:19,500 --> 01:14:21,800 നിൻ്റെ അനുഗ്രഹം കാരണം... 964 01:14:23,000 --> 01:14:24,450 നിനോണിന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. 965 01:14:29,450 --> 01:14:30,400 എന്നിരുന്നാലും, 966 01:14:33,600 --> 01:14:35,000 പിന്നെ, 967 01:14:36,000 --> 01:14:38,400 ഒരു ദിവസം നീ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ... 968 01:14:39,300 --> 01:14:41,000 അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 969 01:14:43,450 --> 01:14:46,300 അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം കൂടുംതോറും 970 01:14:47,800 --> 01:14:50,800 കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് അവൾ പിന്നീട് സുഖം പ്രാപിക്കും. 971 01:15:28,200 --> 01:15:29,150 നിനോൺ? 972 01:15:29,300 --> 01:15:30,600 കിരാ-കുൻ! 973 01:15:31,320 --> 01:15:33,150 നിർത്തൂ. 974 01:15:35,350 --> 01:15:37,450 കാരണം യുജിക്ക് ഉണ്ട് അത് ആത്മാർത്ഥമായി അവസാനിപ്പിച്ചു. 975 01:15:41,000 --> 01:15:44,150 നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 976 01:15:45,900 --> 01:15:48,450 നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക. 977 01:15:51,100 --> 01:15:53,670 അച്ഛൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു അത് അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?! 978 01:15:56,300 --> 01:15:57,400 ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല. 979 01:15:58,000 --> 01:15:58,700 നിനോൺ-ചാൻ, 980 01:15:59,000 --> 01:15:59,999 അത് അച്ഛൻ്റെ ഉദ്ദേശം... 981 01:16:00,000 --> 01:16:01,000 എന്നേക്കും അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 982 01:16:00,200 --> 01:16:02,000 983 01:16:02,000 --> 01:16:04,150 ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഇത് തീരുമാനിച്ചു, അതിനാൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്! 984 01:16:05,800 --> 01:16:07,000 അച്ഛാ.... 985 01:16:16,000 --> 01:16:17,000 നിനോൺ-ചാൻ! 986 01:16:21,800 --> 01:16:23,200 അവളെ വെറുതെ വിടൂ. 987 01:16:25,200 --> 01:16:26,200 പക്ഷേ.... 988 01:16:26,500 --> 01:16:28,450 യുജിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി. 989 01:16:59,200 --> 01:17:00,900 കിരാ-കുൻ! 990 01:17:04,300 --> 01:17:06,450 ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! 991 01:17:41,300 --> 01:17:44,990 വ്യത്യാസങ്ങൾ ഓർക്കുക ഈ രീതിയിലും ഉപയോഗിക്കാം. 992 01:17:44,990 --> 01:17:46,500 മനസ്സിലായോ? 993 01:17:46,900 --> 01:17:47,450 അതെ! 994 01:17:52,350 --> 01:17:53,450 ഒകാമുറ-സാൻ? 995 01:18:02,450 --> 01:18:04,900 ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്. ഇത് ഇനി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. 996 01:18:05,800 --> 01:18:07,300 ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. 997 01:18:07,300 --> 01:18:09,100 കാരണം ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.... 998 01:18:09,100 --> 01:18:12,000 ഇത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല. നമ്മൾ അവനെ അന്വേഷിക്കണം. 999 01:18:13,800 --> 01:18:15,800 അവൻ എവിടെ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 1000 01:18:15,800 --> 01:18:18,000 അവനും മൃഗശാലയിൽ ഇല്ല.... 1001 01:18:18,300 --> 01:18:19,450 1002 01:18:20,600 --> 01:18:21,300 ആഹാ! 1003 01:18:21,300 --> 01:18:24,200 വേറെ വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ?! 1004 01:18:26,450 --> 01:18:28,900 കൊള്ളാം, റെയ്-ചാനിൽ നിന്ന്! 1005 01:18:29,600 --> 01:18:30,900 ഹലോ. 1006 01:18:30,900 --> 01:18:33,300 എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹം മറുപടി നൽകിയില്ല. 1007 01:18:33,600 --> 01:18:35,000 ഗൗരവമായി? 1008 01:18:36,200 --> 01:18:37,900 ഇതാണ് യുജിയുടെ വഴി. 1009 01:18:37,900 --> 01:18:39,000 ഇത് നിർണായകമാണ്. 1010 01:18:39,320 --> 01:18:42,450 അവൻ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാധ്യമാണോ? 1011 01:18:43,100 --> 01:18:44,150 അവൻ ചെയ്യില്ല. 1012 01:18:44,400 --> 01:18:46,300 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്? 1013 01:18:46,500 --> 01:18:47,800 കാരണം എനിക്കറിയാം. 1014 01:18:47,900 --> 01:18:52,320 കാരണം ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന സഹ സൈനികരാണ് തളർന്നിട്ടും ജീവിക്കാൻ. 1015 01:18:55,450 --> 01:18:56,450 ഓ, അത് തന്നെ. 1016 01:18:59,200 --> 01:19:00,700 ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? 1017 01:19:01,000 --> 01:19:05,300 ആദ്യം മുതൽ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് തോന്നുന്നു അമ്മയുടെ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് ഒരു തീർത്ഥാടനം നടത്താൻ! 1018 01:19:05,800 --> 01:19:07,900 കിരാ-കുൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ? 1019 01:19:08,200 --> 01:19:09,000 ഇത്! 1020 01:19:11,500 --> 01:19:13,300 എന്നോടൊപ്പം മാറാൻ കഴിയുമോ? 1021 01:19:14,500 --> 01:19:15,900 ഇത്തവണ... 1022 01:19:16,200 --> 01:19:17,900 ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കട്ടെ! 1023 01:19:19,300 --> 01:19:21,480 ഒരുപക്ഷേ, പിന്നീട്... 1024 01:19:21,700 --> 01:19:23,450 അയാൾക്ക് ചിരിക്കാനും തിരിച്ചുവരാനും കഴിയും. 1025 01:19:23,450 --> 01:19:24,700 പക്ഷേ.... 1026 01:19:26,000 --> 01:19:28,700 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ! 1027 01:19:30,100 --> 01:19:30,900 കിറയ്‌ക്കൊപ്പം. 1028 01:19:33,200 --> 01:19:35,200 തീർച്ചയായും! 1029 01:19:35,200 --> 01:19:37,000 ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും! 1030 01:19:37,700 --> 01:19:38,500 ശരി? 1031 01:19:41,700 --> 01:19:43,150 ദയവായി സഹായിക്കൂ! 1032 01:20:11,150 --> 01:20:13,300 ദയവായി അത് തിരികെ നൽകുക. 1033 01:20:15,600 --> 01:20:17,800 ദയവായി അത് തിരികെ നൽകുക. 1034 01:20:19,080 --> 01:20:20,700 കൊള്ളാം, ഇതും കൊള്ളാം. 1035 01:20:23,300 --> 01:20:25,400 നിങ്ങൾ മഹാനാണ്! 1036 01:20:35,000 --> 01:20:36,000 കിരാ-കുൻ! 1037 01:20:40,200 --> 01:20:41,480 ചെയ്യുമോ... 1038 01:20:41,800 --> 01:20:45,300 എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കണോ?! 1039 01:20:50,200 --> 01:20:51,900 വെട്ടിത്തുറന്നു. 1040 01:20:55,900 --> 01:20:57,650 പക്ഷേ, അത് നല്ലതാണ്. 1041 01:21:15,800 --> 01:21:16,800 ഗൗരവമായി?! 1042 01:21:19,000 --> 01:21:20,000 കിര, 1043 01:21:20,300 --> 01:21:22,000 വൈറ്റ് ഡേ ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ... 1044 01:21:22,000 --> 01:21:23,450 നീ ചിരിച്ചു, അല്ലേ? 1045 01:21:24,350 --> 01:21:25,600 അതെ. 1046 01:21:28,600 --> 01:21:30,600 ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം, അതെ. 1047 01:21:33,750 --> 01:21:35,600 മാറിയ നിനോൻ, 1048 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 എന്നെ മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. 1049 01:21:43,600 --> 01:21:44,600 ഞാൻ... 1050 01:21:46,450 --> 01:21:48,600 ... അടുത്ത വെളുത്ത ദിനത്തിൽ, 1051 01:21:50,000 --> 01:21:51,900 എനിക്കവളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1052 01:21:53,500 --> 01:21:54,600 ഇത് എന്താണ്? 1053 01:22:10,200 --> 01:22:11,600 ഭാവിയിൽ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം. 1054 01:22:14,600 --> 01:22:16,150 ഭാവിയിൽ വാഗ്ദാനം? 1055 01:22:30,700 --> 01:22:32,000 ഹലോ, റെയ്-ചാൻ! 1056 01:22:32,600 --> 01:22:33,900 ഇങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്... 1057 01:22:34,450 --> 01:22:37,000 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം! 1058 01:23:26,200 --> 01:23:27,000 കിരാ! 1059 01:23:32,800 --> 01:23:34,000 യാബേ? 1060 01:23:40,200 --> 01:23:41,300 ഒകാമുറയുടെ കണ്ണുകൾ... 1061 01:23:42,500 --> 01:23:44,600 ചുവപ്പാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1062 01:23:48,200 --> 01:23:50,300 നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു, അല്ലേ? 1063 01:23:52,300 --> 01:23:54,300 പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളെ കരയിപ്പിക്കണോ? 1064 01:23:59,000 --> 01:24:01,000 ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിന്നാൽ... 1065 01:24:01,900 --> 01:24:03,800 ...അവസാനം അവൾ കൂടുതൽ കരയും. 1066 01:24:12,800 --> 01:24:15,100 നീനോൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാണ്. 1067 01:24:17,000 --> 01:24:19,700 ഒരു പ്രണയബന്ധം അസാധ്യമാണ് ... 1068 01:24:20,450 --> 01:24:22,960 ... ഭാവിയില്ലാത്ത ഒരാളുമായി. 1069 01:24:30,300 --> 01:24:32,300 നിനോണിന് ഇനിയും ഭാവിയുണ്ട്. 1070 01:24:34,300 --> 01:24:35,300 ഇപ്പോൾ, 1071 01:24:36,300 --> 01:24:37,360 തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിലും 1072 01:24:37,800 --> 01:24:39,000 അടുത്ത പത്തു വർഷത്തിനു ശേഷവും 1073 01:24:41,900 --> 01:24:43,450 ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. 1074 01:24:54,100 --> 01:24:56,200 അതുകൊണ്ട്, നിനോണിനെക്കുറിച്ച്.... 1075 01:25:03,400 --> 01:25:05,100 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്! 1076 01:25:06,000 --> 01:25:07,700 ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല! 1077 01:25:09,300 --> 01:25:11,100 ഇതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം! 1078 01:25:12,450 --> 01:25:14,300 എന്താണ് യാഥാർത്ഥ്യം, അല്ലേ?! 1079 01:25:15,000 --> 01:25:16,450 എന്താണ് ഭാവി?! 1080 01:25:16,680 --> 01:25:18,000 തീർച്ചയായും... 1081 01:25:18,300 --> 01:25:20,300 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല! 1082 01:25:20,300 --> 01:25:21,300 തെറ്റ്! 1083 01:25:22,300 --> 01:25:23,450 ഞാൻ, 1084 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 ഒകാമുറ, കൂടാതെ റെയ്-ചാൻ, 1085 01:25:26,150 --> 01:25:29,000 നാളെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല! 1086 01:25:30,350 --> 01:25:31,450 അതും... 1087 01:25:32,100 --> 01:25:34,450 ശരിക്കും ഒരു വലിയ ചോദ്യമാണ്, 1088 01:25:35,450 --> 01:25:37,450 എന്നാൽ ഒന്നിനും പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല, 1089 01:25:37,480 --> 01:25:40,300 നാളെ നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന്! 1090 01:25:42,400 --> 01:25:43,400 നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ... 1091 01:25:44,000 --> 01:25:47,700 അടുത്തതിന് ജീവിക്കാൻ പത്തു വർഷം പൂജ്യം ശതമാനമല്ല! 1092 01:25:55,600 --> 01:25:57,000 ഞാൻ... 1093 01:25:57,500 --> 01:25:59,150 ശരിക്കും വളരെ സന്തോഷം. 1094 01:26:01,200 --> 01:26:02,450 കാരണം നിങ്ങൾ, 1095 01:26:02,550 --> 01:26:05,000 ഒകാമുറയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു. 1096 01:26:06,300 --> 01:26:09,900 വാക്കുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു ഞാൻ പിടിച്ചിരുന്നു! 1097 01:26:10,500 --> 01:26:12,500 കാരണം, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ... 1098 01:26:23,200 --> 01:26:24,200 ഞാൻ... 1099 01:26:26,150 --> 01:26:29,000 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും അഭിനന്ദിക്കുന്നു! 1100 01:26:30,450 --> 01:26:32,300 അതിനാൽ, ശാന്തമാകൂ! 1101 01:26:33,300 --> 01:26:34,900 കാരണം നിങ്ങൾ... 1102 01:26:36,000 --> 01:26:37,400 നിങ്ങളാണോ! 1103 01:26:55,500 --> 01:26:57,800 അത്ര മൂർച്ചയുണ്ടാകരുത്. 1104 01:27:00,280 --> 01:27:01,760 ശബ്ദായമാനമായ. 1105 01:27:04,600 --> 01:27:05,600 യാബേ! 1106 01:27:06,900 --> 01:27:08,840 എന്തായാലും അതെന്താണ്? 1107 01:27:12,300 --> 01:27:14,000 നന്ദി. 1108 01:27:14,700 --> 01:27:16,150 എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന്. 1109 01:27:37,200 --> 01:27:38,300 വരൂ, കിരാ! 1110 01:27:40,200 --> 01:27:41,300 നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം! 1111 01:27:42,320 --> 01:27:43,880 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു? 1112 01:27:48,600 --> 01:27:49,200 ശരി! 1113 01:27:49,400 --> 01:27:50,360 അയ്യോ! 1114 01:27:51,000 --> 01:27:51,680 എന്തായാലും നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 1115 01:27:51,800 --> 01:27:53,300 എന്നെ പിന്തുടരൂ, കിരാ! 1116 01:28:07,960 --> 01:28:09,610 ഇത് എന്താണ്? 1117 01:28:10,300 --> 01:28:11,400 യഹാഗി-സാൻ? 1118 01:28:15,000 --> 01:28:16,300 നിനോൺ-ചാൻ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. 1119 01:28:16,800 --> 01:28:18,000 എങ്ങോട്ട്? 1120 01:28:18,400 --> 01:28:19,600 ശോഭനമായ ഭാവിയിലേക്ക്! 1121 01:28:24,100 --> 01:28:25,100 അയ്യോ! 1122 01:28:26,000 --> 01:28:26,900 ഇത്? 1123 01:28:28,000 --> 01:28:29,450 1124 01:28:30,300 --> 01:28:31,280 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?! 1125 01:28:31,440 --> 01:28:32,600 കൂടെ വരൂ! 1126 01:28:42,400 --> 01:28:44,900 അച്ഛാ, അമ്മേ, വേഗം! 1127 01:28:57,300 --> 01:28:58,150 അച്ഛൻ. 1128 01:29:00,100 --> 01:29:01,100 തിരികെ സ്വാഗതം. 1129 01:29:02,100 --> 01:29:03,100 എന്തുകൊണ്ട്? 1130 01:29:03,450 --> 01:29:04,300 പുറത്തുകടക്കണോ? 1131 01:29:06,000 --> 01:29:06,650 ഇല്ല. 1132 01:29:07,200 --> 01:29:10,450 ഇടയ്ക്കിടെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അച്ഛനുമായി ഒരു ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ. 1133 01:29:11,450 --> 01:29:12,000 ഓ, അത് തന്നെ. 1134 01:29:19,400 --> 01:29:21,160 പണ്ട്... 1135 01:29:22,200 --> 01:29:25,300 ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഇതുപോലെ കൈകോർത്തിരുന്നു, അതെ. 1136 01:29:26,800 --> 01:29:27,700 അതെ. 1137 01:29:31,200 --> 01:29:32,800 ഞാൻ... 1138 01:29:33,300 --> 01:29:35,800 കാരണം എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവനാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും അച്ഛനോടൊപ്പം കഴിയാം. 1139 01:29:39,300 --> 01:29:40,400 തീർച്ചയായും, 1140 01:29:40,400 --> 01:29:43,080 എല്ലാം തികഞ്ഞതല്ല. 1141 01:29:43,500 --> 01:29:45,900 എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അച്ഛനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്ന സമയമെല്ലാം ... 1142 01:29:46,800 --> 01:29:48,900 എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്താണ്. 1143 01:30:01,900 --> 01:30:04,200 കൂടെ കൈകോർത്ത് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വ്യക്തി, 1144 01:30:06,200 --> 01:30:09,000 ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക. 1145 01:30:11,280 --> 01:30:12,800 അത്രയേയുള്ളൂ. 1146 01:30:13,000 --> 01:30:14,300 എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ. 1147 01:30:17,500 --> 01:30:19,300 അതെ, അത്രമാത്രം. 1148 01:30:29,900 --> 01:30:31,700 ഓ, ഇവിടെ വരൂ! 1149 01:30:37,800 --> 01:30:39,000 ഇത് ശരിയല്ല... 1150 01:30:39,000 --> 01:30:41,000 വേഗം! നമ്മൾ തയ്യാറാകണം! 1151 01:30:41,300 --> 01:30:42,600 യാബേ! 1152 01:30:43,500 --> 01:30:44,150 കാത്തിരിക്കൂ! 1153 01:30:44,150 --> 01:30:45,300 വേഗം! 1154 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 അയ്യോ, ഇതെന്തു പറ്റി? 1155 01:31:00,000 --> 01:31:01,100 നീണ്ട കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കുക. 1156 01:31:28,000 --> 01:31:29,000 കിരാ-കുൻ.... 1157 01:31:34,900 --> 01:31:35,600 നിനോൻ.... 1158 01:32:01,300 --> 01:32:02,300 കിരാ-കുൻ.... 1159 01:32:02,300 --> 01:32:03,600 ഇന്നലെ ആയിരുന്നു.... 1160 01:32:16,700 --> 01:32:19,500 പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ ഒരു കല്യാണം ഒരുക്കാൻ. 1161 01:32:20,000 --> 01:32:21,840 എന്തായാലും കിര അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 1162 01:32:21,920 --> 01:32:23,400 എനിക്ക് ആശയം ലഭിച്ചു. 1163 01:32:23,840 --> 01:32:25,500 അത് അനുവദിക്കണമെന്നു മാത്രം. 1164 01:32:28,800 --> 01:32:30,360 പെട്ടെന്ന് വിവാഹം... 1165 01:32:30,680 --> 01:32:32,300 നേരേ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1166 01:32:34,640 --> 01:32:38,000 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, "ഭാവിയിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക" വിവാഹം എന്നർത്ഥം, അല്ലേ? 1167 01:32:42,000 --> 01:32:45,040 അവൻ ഇത്രയും ദൂരെ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 1168 01:32:45,640 --> 01:32:46,600 ഗൗരവമായി?! 1169 01:32:49,520 --> 01:32:52,120 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു. 1170 01:32:52,400 --> 01:32:53,600 അതാണ് യാബെ. 1171 01:33:02,600 --> 01:33:03,600 നിനോൻ.... 1172 01:33:06,200 --> 01:33:07,000 അതെ! 1173 01:33:11,500 --> 01:33:12,900 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 1174 01:33:18,560 --> 01:33:20,300 എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം! 1175 01:33:25,200 --> 01:33:26,700 ഞാനും! 1176 01:33:31,450 --> 01:33:33,850 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വധുവാകണം! 1177 01:33:55,000 --> 01:33:56,100 നിനോൻ.... 1178 01:34:06,200 --> 01:34:08,000 ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തും! 1179 01:34:13,800 --> 01:34:15,000 ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. 1180 01:34:18,400 --> 01:34:20,100 നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ഭാവിക്കായി. 1181 01:34:24,300 --> 01:34:25,800 കാരണം എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം... 1182 01:34:28,400 --> 01:34:29,700 നിങ്ങളാണ്. 1183 01:34:40,150 --> 01:34:42,800 ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു... 1184 01:34:44,000 --> 01:34:45,600 കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു, 1185 01:34:46,200 --> 01:34:47,900 വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും, 1186 01:34:53,200 --> 01:34:55,100 അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നിലധികം തവണ! 1187 01:35:10,680 --> 01:35:12,440 കരയരുത് പ്രിയേ. 1188 01:35:24,100 --> 01:35:25,300 ഞാൻ പറഞ്ഞു, കരയരുത്. 1189 01:35:40,600 --> 01:35:43,600 ഇക്കാലമത്രയും നീ ഒരു കരച്ചിൽ ആണ്. 1190 01:35:48,900 --> 01:35:50,500 ഞാൻ ഇനി കരയുകയില്ല. 1191 01:35:59,000 --> 01:36:00,450 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1192 01:36:32,300 --> 01:36:32,900 നന്നായി? 1193 01:36:39,600 --> 01:36:40,600 അച്ഛൻ... 1194 01:36:41,300 --> 01:36:42,100 അമ്മേ...? 1195 01:36:43,400 --> 01:36:45,300 ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു. 1196 01:37:28,000 --> 01:37:29,000 നിനോൻ.... 1197 01:37:31,500 --> 01:37:33,100 ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു... 1198 01:37:34,760 --> 01:37:37,000 നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തി. 1199 01:37:40,900 --> 01:37:41,900 അതെ! 1200 01:38:32,200 --> 01:38:33,300 നിനോൺ-ചാൻ.... 1201 01:38:35,000 --> 01:38:36,150 അമ്മേ.... 1202 01:40:30,450 --> 01:40:31,450 യാബെ-കുൻ! 1203 01:40:31,650 --> 01:40:33,700 കിരാ-കുനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു! 1204 01:40:33,700 --> 01:40:34,700 ഗൗരവമായി?! 1205 01:40:34,700 --> 01:40:36,000 അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?! 1206 01:40:36,900 --> 01:40:38,000 നിനോണിന്, 1207 01:40:38,000 --> 01:40:41,150 സകുറ പൂക്കളാണ് തീർച്ചയായും അവിടെ പൂക്കും, അല്ലേ? 1208 01:40:41,850 --> 01:40:43,200 ഇവിടെ ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്. 1209 01:40:43,200 --> 01:40:44,200 ഇപ്പോഴും തണുപ്പുണ്ടോ? 1210 01:40:44,300 --> 01:40:46,450 രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 1211 01:40:46,900 --> 01:40:48,000 അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്. 1212 01:40:48,000 --> 01:40:50,490 ഞാൻ പതിയെ അമേരിക്കയുമായി പരിചയപ്പെടുകയാണ്. 1213 01:40:50,490 --> 01:40:51,800 ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ അത് മോശമല്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു. 1214 01:40:52,100 --> 01:40:54,800 ഒപ്പം, റൂംമേറ്റ്‌സും ഉള്ളതിനാൽ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അസുഖം അനുഭവിക്കുന്നു. 1215 01:40:54,800 --> 01:40:57,000 അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. 1216 01:40:57,500 --> 01:40:58,400 പക്ഷേ, 1217 01:40:58,800 --> 01:41:01,150 ഭക്ഷണം മാത്രം എനിക്കുള്ളതല്ല! 1218 01:41:01,800 --> 01:41:04,000 എയർപോർട്ടിൽ വെച്ച് നീ തന്ന ഒണിഗിരി... 1219 01:41:04,000 --> 01:41:06,000 ശരിക്കും നല്ല രുചി! 1220 01:41:06,800 --> 01:41:08,150 ഇവിടെയും കുറച്ച് ഒണിഗിരി അയയ്ക്കൂ, ദയവായി! 1221 01:41:08,150 --> 01:41:09,500 വളരെ ഭംഗിയായി പറഞ്ഞു. 1222 01:41:11,200 --> 01:41:13,000 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കിരാ-കുനിനോട്, 1223 01:41:14,000 --> 01:41:16,200 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കത്തിന് വീണ്ടും ഉത്തരം നൽകി! 1224 01:41:16,550 --> 01:41:18,000 കഴിഞ്ഞ ദിവസം, യാബെ-കുൻ... 1225 01:41:18,300 --> 01:41:20,300 കിരാ-കുൻ തൻ്റെ നായകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു! 1226 01:41:20,300 --> 01:41:21,000 അതിനാൽ, 1227 01:41:21,000 --> 01:41:24,450 അവൻ നിങ്ങളെ ആക്കണമെന്ന് പറയുന്നു അവൻ്റെ മാംഗയുടെ പ്രധാന കഥാപാത്രം. 1228 01:41:25,000 --> 01:41:27,450 അതു കഴിയുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങൾക്കത് അയച്ചുതരും. 1229 01:41:28,000 --> 01:41:30,000 കാത്തിരിക്കൂ, അതെ. 1230 01:41:30,650 --> 01:41:31,500 ഓ, അതെ! 1231 01:41:31,500 --> 01:41:34,500 ചില നല്ല വാർത്തകളുണ്ട്, ഇവിടെ! 1232 01:41:34,500 --> 01:41:37,200 ഒടുവിൽ, യഹാഗി-സാനും യാബെ-കുനും... 1233 01:41:37,200 --> 01:41:39,000 പ്രണയിതാക്കളായി! 1234 01:41:39,160 --> 01:41:40,000 ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, അല്ലേ? 1235 01:41:40,000 --> 01:41:41,450 ഇതൊരു വലിയ വാർത്തയാണ്! 1236 01:41:41,750 --> 01:41:43,900 ഞാനും വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു! 1237 01:41:44,320 --> 01:41:46,880 അത് രണ്ടും അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം ഒടുവിൽ അവർ പ്രണയിതാക്കളായി. 1238 01:41:48,000 --> 01:41:49,100 നിനോണിന്, 1239 01:41:49,800 --> 01:41:52,000 സമയം പതുക്കെ കടന്നുപോയി അവസാന കത്ത് മുതൽ. 1240 01:41:52,450 --> 01:41:54,000 അതിന് വളരെ നന്ദി എനിക്ക് കത്തുകൾ അയയ്ക്കുന്നു. 1241 01:41:54,800 --> 01:41:56,300 കാരണം രാത്രിയിൽ, 1242 01:41:56,450 --> 01:41:59,100 ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് വായിച്ചു നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച കത്തുകൾ. 1243 01:41:59,450 --> 01:42:00,600 അപ്പോൾ എനിക്കും തോന്നുന്നു... 1244 01:42:00,800 --> 01:42:03,320 എനിക്ക് ധൈര്യം വേണം എന്ന്. 1245 01:42:05,400 --> 01:42:06,200 നിനോൺ, 1246 01:42:07,600 --> 01:42:10,800 ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് തീരുമാനിച്ചു അടുത്ത മാസം ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം. 1247 01:42:13,100 --> 01:42:14,000 നിനോൺ, 1248 01:42:14,400 --> 01:42:16,000 എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. 1249 01:42:16,600 --> 01:42:19,000 കാരണം ഞാൻ തീർച്ചയായും മടങ്ങിവരും! 1250 01:42:20,000 --> 01:42:21,700 ഞാൻ തീർച്ചയായും തിരികെ വരുന്നു! 1251 01:42:23,000 --> 01:42:25,300 കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി വീണ്ടും കാണണം. 1252 01:42:26,200 --> 01:42:28,700 ഒപ്പം ഒരിക്കൽ കൂടി ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്കൂളിലേക്ക് കൈകൾ. 1253 01:42:30,100 --> 01:42:31,700 എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം. 1254 01:42:34,100 --> 01:42:36,000 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കും! 1255 01:43:10,100 --> 01:43:11,450 ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു! 1256 01:43:14,500 --> 01:43:16,450 കിരാ-കുനെ രക്ഷിക്കൂ! 1257 01:43:40,500 --> 01:43:41,300 ടീച്ചർ! 1258 01:43:41,700 --> 01:43:43,000 ഞാൻ പോകുന്നു! 1259 01:43:53,100 --> 01:43:55,000 ഞാൻ പോകുന്നു! 1260 01:43:55,000 --> 01:43:57,000 റോഡിൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക! 1261 01:43:58,000 --> 01:43:59,100 അതെ! 1262 01:44:02,800 --> 01:44:04,000 അന്നു മുതൽ 1263 01:44:04,400 --> 01:44:06,750 കിരാ-കുനും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടി, 1264 01:44:07,000 --> 01:44:09,650 ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു. 1265 01:44:40,650 --> 01:44:42,100 എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 1266 01:44:49,150 --> 01:44:50,450 നിങ്ങൾ വൈകി! 1267 01:45:14,450 --> 01:45:16,000 സുപ്രഭാതം, കിരാ-കുൻ. 1268 01:45:20,000 --> 01:45:20,750 വരിക! 1269 01:45:23,450 --> 01:45:24,050 നമുക്ക് പോകാം. 1270 01:45:27,050 --> 01:45:27,950 അതെ! 1271 01:45:29,850 --> 01:45:31,000 ഒക്ടോബർ 5. 1272 01:45:31,800 --> 01:45:32,900 പിന്നെ ഇത്... 1273 01:45:33,300 --> 01:45:35,100 കിരാ-കുൻ ഇപ്പോൾ!