1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
سلام بیا

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,320
قبلا در شهر خون

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
شما تمام مدت آن را می دانستید؟
او یک هیولا است!

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,200
-او می تواند به شما کمک کند.
-میخوای بهشون تبدیل بشم؟

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
فکر می کردم می توانم زندگی او را بهتر کنم
با اون پول

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
اینها مردم ما نیستند.
اینها موجوداتی هستند.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
اونا خونخوارن

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
-خب پس چیکار کنم؟
-دفتر کلاین با ما تماس گرفت.

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
من به شما فرصت می دهم
تا با من برلین را اداره کنند.

10
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
خواهرت کجاست؟

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
او با یوهان مدرسون است.
او با او در گنبد بود.

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
حالا برنامه ما چیه؟

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
فیبی!

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,120
برو بیرون.

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
شیفتگی شما به نور
همه شما را کور نگه داشت

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
و بنابراین شما فکر می کنید که اگر شما کاشت
یک بمب در آپارتمان من،

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,960
او از من دور می شد
و شما توجه را جلب می کنید

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
که دوباره لیاقتش را داری

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
توقف کنید.

20
00:00:47,440 --> 00:00:48,960
باید بایستی!

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
متاسفم

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
این تنها با AC است.

23
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
این فصل کمپین
باور نکردنی بوده است

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
چه کسی فکرش را می کرد
نامزد پیشتاز،

25
00:01:31,040 --> 00:01:34,640
الیور لاوال از Aufbruch برلین،
با آن خونخواران در رختخواب بود؟

26
00:01:35,240 --> 00:01:38,640
اگر او برنده شود، ما خواهیم داشت
خون آشام ها در مجلس وحشی می چرخند.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
عیسی، آیا آن را تقطیر کردی؟
در توالت؟

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
دوباره نه.

29
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
B-14 را بررسی کنید، تأیید کنید که واضح است.

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
خدایا احتمالا همینطوره
فقط یک گربه ولگرد لعنتی دیگر

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
-کپی؟
-آره آره کپی کن

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
بررسی B-17،
به عنوان امن تایید کنید و گزارش دهید.

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
قسم می خورم، اگر آن گربه باشد،
من میخواهم آن گند کوچک را پاره کنم.

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
-کپی؟
-آره مرد، کپی کن.

35
00:02:51,640 --> 00:02:55,000
B-14 دوباره فعال شد.
بررسی کنید و تأیید کنید که واضح است.

36
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
لعنت به شما بچه ها

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
من B-14 را راه اندازی کردم،
رفتن به B-17.

38
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
کپی کنید.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
28 ساعت قبل

40
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
زیر چهار هفته
قبل از به اصطلاح "انتخابات سرنوشت ساز"

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
وضعیت در برلین
به تشدید خود ادامه داده است.

42
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
با توجه به اطلاعات به دست آمده
توسط تیم تحریریه ما،

43
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
دولت در حال حاضر در حال بحث است
اعمال مقررات منع رفت و آمد

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
در واکنش به شیوع دیگری از خشونت
درگیری بین حامیان خون آشام

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
و مخالفان سرسخت آنها

46
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
هنوز مشخص نیست چه قانونی
یا قوانین سیاسی وجود دارد...

47
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
-یک بازدید کننده
- برای محدود کردن حقوق خون آشام ها،

48
00:03:48,360 --> 00:03:52,160
و مقامات دولتی انتظار ندارند
هرگونه اقدام قاطع قانونی

49
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
برای باقیمانده مدت

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
سلام.

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
سلام.

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
اوه، من واقعا فکر می کردم که ...

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
حدس میزنم میخواستم...

54
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
فقط فراموشش کن

55
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
حق با تو بود

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
آنها هیولا هستند.

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
و متاسفم.

58
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
من واقعا خوشحالم که اینجا هستید.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
درگیری های خونین دوباره شروع شد

60
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
بین طرفداران و مخالفان
از خون آشام های شهر

61
00:05:32,160 --> 00:05:36,200
چندین نفر نیز دستگیر شدند
برای غارت در عروسی امروز صبح.

62
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
اواخر بعد از ظهر،
گروهی مخالف خون آشام ها...

63
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
در کروزبرگ مورد حمله و ضرب و شتم قرار گرفت.

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
-لعنت کن خر!
-سه نفر مجروح شدند.

65
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
بیش از 80 نفر درگیر هستند

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
-در تشدید خشونت، پلیس...
-لعنتی

67
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
لعنت به

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
-من همانجا خواهم بود.
-باشه

69
00:05:54,320 --> 00:05:57,000
- داشتم فکر می کردم کجایی؟
-اینجا هرج و مرج است.

70
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
فقط باید جایی برای پارک پیدا کنم.

71
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
مشتاقانه منتظر آن هستیم. به زودی می بینمت.

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
-بیرون از راه.
-دیوونه ای؟

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
تماشاش کن

74
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
این ثروتمندان لعنتی همیشه در اوج.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
- تفاله لعنتی!
-حالا چی؟

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
نخبگان فاسد
این شهر را به خاک می اندازد،

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
و همه ما با آن کنار می آییم.

78
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
اما آنها، دشمنان ما نیستند.

79
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
هی، این خیلی فاسد است
منشی عوضی که ما را لعنتی کرد!

80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
سلام شما به پست صوتی رسیده اید
کارل هافمن

81
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
اون باید تا الان اینجا باشه

82
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
او به زودی اینجا خواهد بود، باشه؟

83
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
پلیس

84
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
من بلافاصله برمی گردم.

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
اورژانس! اتاق 7!

86
00:09:03,920 --> 00:09:08,680
در 72 ساعت گذشته،
برلین بحرانی بی سابقه را تحمل کرد.

87
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
کنفرانس مطبوعاتی جمهوری برلین

88
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
اکنون وظیفه ماست،
به عنوان ساکنان شجاع برلین،

89
00:09:15,520 --> 00:09:19,520
تا از تشدید اوضاع جلوگیری کند
و مراقبت خارج از کنترل

90
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
همراه وفادار من، همکار رهبر،
و دوست، لورا هافمن...

91
00:09:35,200 --> 00:09:39,280
دیشب پس از وحشیانه کشته شد
جمعیت او را از وسیله نقلیه اش بیرون کشیدند.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
مرگ او...

93
00:09:43,960 --> 00:09:45,360
من را بسیار ناراحت می کند

94
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
من عمیقاً تسلیت می گویم
به دخترش

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
حرفه لورا هافمن در سیاست
ناقص بود

96
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
اما اگر توجیه کند
چنین خشونت وحشتناکی،

97
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
پس این پایان دموکراسی است

98
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
و پایان بشریت

99
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
و برلین سقوط کرده است.

100
00:10:11,400 --> 00:10:16,200
ما نمی توانیم بین خودمان دعوا کنیم.
ما نمی توانیم این درگیری های قبیله ای را تحمل کنیم.

101
00:10:16,280 --> 00:10:21,360
ما یک دشمن مشترک داریم، یک مشکل مشترک.
ما با یک وضعیت اضطراری روبرو هستیم.

102
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
ما نمی توانیم این موجودات را تحمل کنیم
دیگر در شهر خود زندگی می کنیم

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
زمان تخریب گنبد فرا رسیده است
و تکنولوژی غیرانسانی آن

104
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
یک بار برای همیشه

105
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
به همین دلیل از همه شهروندان تقاضا دارم
تا صدایشان شنیده شود

106
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
و با رای خود صحبت کنند
در انتخابات آینده

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
این تنها امیدی است که ما داریم
تضمین امنیت شما

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
مراقب یکدیگر باشید.

109
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
از یکدیگر محافظت کنید و مهمتر از همه
به یکدیگر احترام بگذارند

110
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
در طول چند دهه، برلین هوا را پشت سر گذاشته است
آزمایشات و مصیبت های فراوان

111
00:10:55,680 --> 00:10:59,360
-بدون توجه به شانس ها، موانع...
-بی هافمن را پیش من بیاور.

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,600
... شهروندان برلین
به عنوان مردم گرد هم آمده اند.

113
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
این همان امیدی است که ما به آن می چسبیم.

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم.

115
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
دکتر اسپانل به آسیب شناسی.

116
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
-این چی بود؟
-برو پایین!

117
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
حرکت کن

118
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
سلام! سلام!
هی، دست های لعنتی خود را از او بردارید!

119
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
قانونی وجود دارد که وجود داشته است
برای هزاران سال

120
00:13:17,480 --> 00:13:21,080
بیان می کند که وجود ما باید باقی بماند
یک راز کاملا محافظت شده

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
به منظور محافظت
هم انسانیت و هم نوع ما

122
00:13:26,480 --> 00:13:32,880
شما و یوهان این قانون را زیر پا گذاشته اید
و تعادل ظریف آن را از بین برد.

123
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
حالا باید راهی پیدا کنیم
برای جلوگیری از نابودی یکدیگر

124
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
مادرت مجبور نبود بمیرد

125
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
من به شما این فرصت را می دهم که ...

126
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
تا مالک اعمال خود باشید و آنها را اصلاح کنید.

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
من مثل مرده خوبم

128
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
می توانستی زندگی کنی

129
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
خیر

130
00:14:22,040 --> 00:14:26,480
انسان ها با ترس از خون آشام ها زندگی نمی کنند
اگر ببینند تو یکی از ما شدی

131
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
هرگز.

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
خون آشام ها خوش آمدید

133
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
مسائل مربوط به زنجیره تامین

134
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
چه خبر؟

135
00:15:09,720 --> 00:15:11,800
او نمی خواست ترک کند
تا اینکه بهت خبر بدم

136
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
فکر کردی خوبه منو بسوزونی، ها؟

137
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
چی میخوای؟

138
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
آنها Bea دارند.

139
00:15:39,680 --> 00:15:41,160
خون آشام ها، مرد. آنها Bea دارند.

140
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
میدونم کی اونو برده

141
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
-اون لعنتی ها چی میخوان؟
-انتقام؟

142
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
چگونه باید بدانم؟
تو باید به من کمک کنی لطفا

143
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
آره، چطور؟ چگونه این کار را انجام دهیم؟

144
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
من یک ایده دارم.

145
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
ریسک داره اما...

146
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
من نمی گذارم آن لعنتی ها خواهرم را نگه دارند.

147
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
لعنتی کوچولو!
چطور جرات کردی صورتت را اینجا نشان بدهی؟

148
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
-ای نیشکر احمق.
-کوین بسه!

149
00:16:14,720 --> 00:16:18,240
خفه شو و به کار خودت فکر کن!
موش لعنتی کوچولو، تو مردی

150
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
-این ایده من بود.
-بالا روی پاهایت!

151
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
-رهاش کن
-بیارش پایین.

152
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
-چی؟ بس کن
-همین. من تمام شده ام.

153
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
-فقط برو بیرون!
-اون لعنتی ها

154
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
آیا ما را می کشند، آن را می گیرید؟

155
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
-لعنتی داری میکنی؟
-پایین!

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,160
-بس کن
آنها خواهر من را دارند.

157
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
لعنت به خواهرت
او ریشه مشکل است

158
00:16:33,760 --> 00:16:36,200
ببینید، آن بچه ها مشکل هستند، نه Bea!

159
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
قرار است جنگی رخ دهد.

160
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
اونوقت کجا میخوای باشی؟
به نظر شما اشکالی ندارد با پیت چه کردند؟

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
چه بلایی سرت اومده؟
می ترسی یا چی؟

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
-چی گفتی؟
-می ترسی یا...

163
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
آره میترسم
تو هیچ ایده لعنتی نداری

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
دهن لعنتیتو ببندی، باشه؟

165
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
به خدا قسم،
ببند وگرنه میکشمت، فهمیدی؟

166
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
لعنتی! آنها یک ارتش لعنتی دارند.

167
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
لعنت به

168
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
امشب دارم این کارو میکنم
با من هستی یا نه

169
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
خب، چه برنامه ای دارید
با بی هافمن؟

170
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
ها؟

171
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
قرار است جنگی رخ دهد.

172
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
چه انتظاری داشتی؟

173
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
اومدی فقط همینو بگی؟

174
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
اومدم باهات خداحافظی کنم

175
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
ابدیت برای همه در نظر گرفته نشده است.

176
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
ببرش بیرون قفس
به زودی سحر می شود.

177
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
اگر آن گربه باشد،
من میخواهم آن گند را پاره کنم

178
00:18:51,840 --> 00:18:55,360
B-14 دوباره فعال شد.
بررسی کنید و تأیید کنید که واضح است.

179
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
لعنت به شما بچه ها

180
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
کپی کنید.

181
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
30 دقیقه تا سحر.

182
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
همه باید به داخل ادامه دهند.

183
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
ساختمان به حالت قفل خواهد رفت
در پنج دقیقه

184
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
نزدیک طلوع است.

185
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
وجود دارد.

186
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
اگر نیایند؟

187
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
مشکلی خواهیم داشت

188
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
هیچکس اینجا نیست

189
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
کجا او را پنهان می کردند؟

190
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
طبقه بالا؟

191
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
بیا، ما به برنامه پایبند هستیم.

192
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
جعبه فیوز.

193
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
این برای تاسیسات ساختمان است.

194
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
مدیریت کاربر. این پرده ها را کنترل می کند.

195
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
باشه

196
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
خورشید تا نیم ساعت دیگر طلوع می کند.
وقتی این کار را کرد پرده ها را بپیچید.

197
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
وقتی همه آنها طبقه بالا هستند،
برق را خاموش کنید

198
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
فقط به نابینایان،
همانطور که در مورد آن صحبت کردیم

199
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
باید بری بیرون
راهی که آمدیم

200
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
در غیر این صورت با آنها برخورد خواهید کرد.

201
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
-خوبه؟
- فهمیدم

202
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
-من دارم میرم بالا
-فیبی

203
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
گلوله های نقره ای

204
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
باشه

205
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
سلام.

206
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
به زودی می بینمت.

207
00:22:11,680 --> 00:22:14,120
بیست و پنج دقیقه مانده به سحر.

208
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
ساختمان در حال قفل شدن است.

209
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
این دیوانه است.

210
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
من این را نمی خواهم.

211
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
لازم نیست بترسی

212
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
خرابی سیستم

213
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
لطفا سریعا به پناهگاه بروید.

214
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
ده دقیقه مانده به سحر.

215
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
خرابی سیستم

216
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
لطفا سریعا به پناهگاه بروید.

217
00:27:17,520 --> 00:27:19,560
ده دقیقه مانده به سحر.

218
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
لعنتی

219
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
سیستم خاموش است، دیگر کنترل دسترسی وجود ندارد!

220
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
-چپ!
-درسته

221
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
در موقعیت بمان.

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
وضعیت؟

223
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
با خون انسان نیرو می گیرد.

224
00:28:15,200 --> 00:28:17,720
اختلاف نظر وجود دارد
در مورد نحوه برخورد با این گونه

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,080
الیور لاوال، حزب او، Aufbruch Berlin
با خون آشام ها همکاری می کند ...

226
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
لعنتی!

227
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
کارشناسان سیاسی نتیجه را بررسی می کنند

228
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
نامشخص بودن انتخابات آینده

229
00:28:52,040 --> 00:28:55,680
همین امروز عصر، هزاران خون آشام
هواداران بار دیگر جمع شدند

230
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
برای تظاهرات گسترده در مقابل
از گنبد آب و هوایی بحث برانگیز.

231
00:28:59,080 --> 00:29:02,640
معترضان خواستار آن هستند
بازگشایی فوری تاسیسات

232
00:29:02,720 --> 00:29:06,800
در عین حال، یک واقعیت واقعی
شوق خون آشام رسانه های اجتماعی را فرا گرفته است.

233
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
نزدیک شدن وسایل نقلیه
با سرعت بالا

234
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
آماده مشارکت!

235
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
-در موقعیت شلیک قرار بگیر!
-مراقب باش!

236
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
لعنتی! لعنتی! برو، برو، برو!

237
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
فیبی...

238
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
هی

239
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
هیچی حس نمیکنم

240
00:32:07,360 --> 00:32:08,480
بدون درد...

241
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

242
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
سلام!

243
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
برو کنار

244
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
خورشید در حال طلوع است.
نمیتونی بمونی

245
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
من تو رو با خودم میبرم

246
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
برو

247
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
برو وگرنه من...

248
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
برو بیرون

249
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
ما راهی پیدا خواهیم کرد من قول می دهم.

250
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
فقط برو

251
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
دو دشمن در موقعیت دلتا!

252
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
چی میخوای؟

253
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
قضیه چیه؟
پشت ماشین.

254
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
بیا! سلام!

255
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
کجا میری؟

256
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
-کیم، بیا پایین!
-ای لعنتی!

257
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
نه! نه!

258
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
نه!

259
00:35:35,640 --> 00:35:36,680
کیم!

260
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
از اطراف می آیند
پشت باید حرکت کنیم! بیا پایین

261
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
او را بپوشان!

262
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
مراقب باش، مراقب باش،
دو تا پسر اونجا هستن

263
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
مراقب باشید!

264
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
-برگرد!
-برگرد!

265
00:36:34,840 --> 00:36:37,440
داخل! ما در حال حرکت به داخل هستیم!

266
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
برو تله ها را بگذار

267
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
اوه، شما اینجا هستید.

268
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
احساس خوبی ندارید؟

269
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
اوه، می بینم.

270
00:37:08,240 --> 00:37:11,800
فایده ای نداره برات توضیح بدم
تو نمیفهمی

271
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
چرا تلاش نمی کنید؟

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
یا شاید بتواند به من بگوید.

273
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
او را تنها بگذار

274
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
او می تواند انسان ها را جذب کند
برای غلبه بر ترس آنها از ما

275
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
حق با شماست. من اصلا متوجه نمیشم

276
00:37:44,960 --> 00:37:47,400
ترس بهترین راه برای کنترل آنهاست.

277
00:37:51,840 --> 00:37:55,560
برای نجات جان خود،
برای امنیت خودشان،

278
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
من می دانم که انسان ها ...

279
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
با کمال میل کنترل را کنار بگذار

280
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
باشه

281
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
تو فقط نمی فهمی
شما فاقد آینده نگری هستید.

282
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
حالا منو ببر پایین

283
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
ابدیت برای همه در نظر گرفته نشده است.
-چیکار میکنی؟

284
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
دارم خداحافظی می کنم.

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
تو همیشه خیلی به نور اهمیت می دادی.

286
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
آنها اینجا هستند
جایی چشمان خود را باز نگه دارید.

287
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
آنها اینجا هستند.

288
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
-هیچی اینجا نیست
-جا خالی است

289
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
چیزی نبین

290
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
کجا رفتند؟

291
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
بیا برو از اینجا

292
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
بیایید این مکان را از هم جدا کنیم.

293
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
- فهمیدم
-به همه جا نگاه کن

294
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
جمهوری برلین
امروز انتخابات برگزار کرد

295
00:42:11,560 --> 00:42:14,480
گزارش از مشارکت چشمگیر 82 درصدی رای دهندگان.

296
00:42:14,560 --> 00:42:16,520
ساعاتی پیش صندوق های رای بسته شد...

297
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
دنیا به برلین چشم دوخته است
مشتاقانه منتظر اولین نظرسنجی خروجی

298
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
این انتخابات مشخص خواهد کرد
رویکرد

299
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
به خون آشام هایی که وجودشان
جمهوری را تکان داده است...

300
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
گنبد آب و هوا برلین اجرا می شود
بر خون انسان

301
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
در چند دقیقه کوتاه،
خواهیم فهمید که آیا الیور لاوال،

302
00:42:30,320 --> 00:42:34,600
با حمایت خون آشام ها، می تواند
به برد چند ماهه خود ادامه دهد.

303
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
همانطور که بسیاری از نظرسنجی های اخیر نشان داده اند،

304
00:42:37,160 --> 00:42:39,800
خون آشام ها
در شهر محبوب می شوند.

305
00:42:39,880 --> 00:42:42,960
به خصوص با گزارشات
از فعال Bea Hoffmann،

306
00:42:43,040 --> 00:42:47,040
منتقد معروف خون آشام ها،
که حالا خودش یکی از آنها شده است.

307
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
ما در حال حاضر به زندگی می کنند
استودیوی سیاسی ما با مارکوس فورتنر،

308
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
با پیش بینی های اولیه برای انتخابات

309
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
من در همان چیزی هستم که قبلا بودم
یک استخر شنا

310
00:43:00,000 --> 00:43:03,680
که اکنون خانه الیور لاوال را در خود جای داده است
دفتر کمپین Aufbruch برلین.

311
00:43:03,760 --> 00:43:05,360
حامیان بی شماری جمع شده اند

312
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
برای نشان دادن عزم و حمایت خود
در این شب تاریخی انتخابات

313
00:43:08,480 --> 00:43:13,600
و اگر چه BDP امن است
اکثریت محدود با 41.2 درصد

314
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
پیش بینی های اخیر اکنون نشان می دهد
که الیور لاوال پیروز خواهد شد

315
00:43:17,960 --> 00:43:22,120
با 39.5% و ایمن
یک پیروزی محکم در این انتخابات

316
00:43:23,320 --> 00:43:24,400
فهمیده شد.

317
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
مم-هم.

318
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
بله، با فابیان گرلاخ تماس بگیرید.

319
00:43:50,640 --> 00:43:53,360
او به شما کمک می کند تا یک جلسه ترتیب دهید.
متشکرم.

320
00:43:56,240 --> 00:44:00,160
-و؟
-او می خواهد به زودی جلسه ای ترتیب دهد.

321
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
اما آیا فکر نمی کنید که این می تواند نتیجه معکوس داشته باشد؟

322
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
شما دقیقا می دانید
آنجا چه خبر است

323
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
همه آن مردم به خون آشام ها رای دادند.
همه آنها.

324
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
به ساختن تو رای دادند
صدای آنها در دولت

325
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
اختیار کامل ندادن
به خون آشام ها

326
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
از آن لذت ببرید. بیایید امشب از شما جشن بگیریم.

327
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
و در مورد تغییر مسیر،

328
00:44:26,040 --> 00:44:28,600
ما آن را سرزنش خواهیم کرد
در مورد مذاکرات سخت ائتلاف

329
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
شک دارید؟

330
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
نه برای یک دقیقه

331
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
از همه شما متشکرم. خیلی ممنون

332
00:45:48,520 --> 00:45:49,560
با تشکر از همه

333
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
معلوم می شود
ما دومین حزب قوی هستیم

334
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
و بدون آرای ما، آنها دارند
فرصتی برای تشکیل دولت نیست

335
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
یعنی ما برنده واقعی هستیم
از این انتخابات

336
00:46:03,040 --> 00:46:05,200
-آره!
-مال ماست!

337
00:46:10,280 --> 00:46:13,600
تو مرا انتخاب کردی تا بتوانم
برلین عزیزمان را بسازیم

338
00:46:13,680 --> 00:46:18,560
شهری که به مردمش خدمت می کند،
شهری که ایمنی را برای همه در اولویت قرار می دهد،

339
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
شهری که حق اولیه را مجاز می داند
برای قیام و دفاع از دارایی خود

340
00:46:23,080 --> 00:46:26,920
و زندگی شما،
و جایی که نظم به طور کامل برقرار شده است!

341
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
مهم این است که یک چیز را بگویم.

342
00:46:44,400 --> 00:46:51,280
چشم انداز من همیشه،
همیشه در مورد برلین بوده است.

343
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
این مربوط به هر یک از شماست.

344
00:46:53,520 --> 00:46:57,160
این در مورد شما و شما و شما و شما است.

345
00:46:57,240 --> 00:47:00,760
چون بقیه به برلین می آیند،

346
00:47:00,840 --> 00:47:04,120
اما همه ما، اکنون اینجا، برلین هستیم.

347
00:47:08,480 --> 00:47:12,960
همه شما به من رای دادید
چون همه اینجا خواهان تغییر هستند

348
00:47:29,080 --> 00:47:31,320
تغییر، تغییر، تغییر!

349
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
تغییر، تغییر، تغییر، تغییر!

350
00:47:56,000 --> 00:48:00,400
با این حال، تغییر واقعی
نمی تواند اتفاق بیفتد

351
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
اگر مجبور به سازش های بیشتری باشیم.

352
00:48:06,280 --> 00:48:10,080
هیلدا کلاین من را می خواهد،
تو را می خواهد، همه ما را می خواهد،

353
00:48:10,160 --> 00:48:13,680
مجبور شدن به یک ائتلاف محدود کننده،
و چرا اینطور است؟

354
00:48:13,760 --> 00:48:18,080
خوب، چون او ناامیدانه چسبیده است
به قدرت او آره

355
00:48:22,720 --> 00:48:26,520
کلاین باید بره!
کلاین باید بره! کلاین باید بره!

356
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
آن موقع کاملاً روشن کردم،
و امشب تکرار میکنم

357
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
من حاضر نیستم بسازم
هر گونه سازش دیگر

358
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
من پادشاه ساز نیستم

359
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
زیرا فقط می تواند و باید یکی باشد
پاسخ به نتیجه امروز عصر

360
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
انتخابات جدید!

361
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
انتخابات جدید! جهنم، آره!

362
00:48:49,400 --> 00:48:52,240
جهنم، آره!
انتخابات جدید! آره، آره!

363
00:48:54,440 --> 00:48:58,560
انتخابات جدید!
انتخابات جدید! انتخابات جدید!

364
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
اون برنده میشه

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
ما بیشتر نیاز داریم.

366
00:50:02,800 --> 00:50:09,720
♪ به کلماتی که می گفت گوش می دادم ♪

367
00:50:09,800 --> 00:50:16,360
♪ اما در صدای او پوسیدگی شنیدم ♪

368
00:50:17,280 --> 00:50:23,680
♪ چهره پلاستیکی مجبور به به تصویر کشیدن ♪

369
00:50:24,600 --> 00:50:31,560
♪ تمام داخل سرد و خاکستری باقی ماند ♪

370
00:50:32,240 --> 00:50:38,920
♪ جایی هست که هنوز هست ♪

371
00:50:39,440 --> 00:50:46,440
♪ ترس را می خورد، درد را می خورد ♪

372
00:50:46,800 --> 00:50:53,240
♪ شیرین ترین قیمتی که او باید بپردازد ♪

373
00:50:54,120 --> 00:51:01,080
♪ روزی که تمام دنیا رفت ♪

374
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
آره فکر نمی کردم بتوانم این کار را انجام دهم، نه؟

375
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
آره، نه من.

376
00:51:23,960 --> 00:51:25,480
اما اکنون یک قدم دیگر به جلو،

377
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
ما اکثریت مطلق را بدست می آوریم،
و برلین مال ماست.

378
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
چگونه این کار را انجام دهیم؟
خوب، نسبتاً ساده است.

379
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
اول، ما نگه می داریم
قول مدرسون

380
00:51:37,680 --> 00:51:41,360
شما بودجه Dome را برای همه تامین می کنید،
و با هم...

381
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
ما تمام برلین را زیر یک سقف می آوریم.

382
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
گنبد برای همه؟

383
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
بله.

384
00:51:56,440 --> 00:51:59,920
زمانی که در قدرت هستید،
شما مالیات خون را معرفی خواهید کرد.

385
00:52:01,440 --> 00:52:02,880
همچنین برای همه.

386
00:52:04,080 --> 00:52:06,320
مردم باید بسازند
اهدای منظم خون،

387
00:52:07,720 --> 00:52:09,480
خواه ثروتمند باشند یا فقیر

388
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
شما مطمئن خواهید شد که همه رعایت می کنند.

389
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
و سپس گنبدهای خود را خواهید گرفت.

390
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
مالیات خون؟

391
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
شما واقعاً باید مردم را مجبور کنید
برای شاد بودن، ها؟

392
00:52:59,000 --> 00:53:00,520
به آینده برلین

393
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
لعنت بهش

394
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
اینجا به آینده است.