1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Здравей, Беа.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,320
ПРЕДИШНО В CITY OF BLOOD

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Знаеше ли го през цялото време?
Той е чудовище!

4
00:00:05,960 --> 00:00:09,200
- Той може да ти помогне.
- Искаш ли да се превърна в тях?

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,680
Мислех, че мога да направя живота й по-добър
с тези пари.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,240
Това не са нашите хора.
Това са създания.

7
00:00:14,320 --> 00:00:15,720
Те са кръвопийци.

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,320
- Е, какво да правя тогава?
-Офисът на Клайн ни се обади.

9
00:00:18,400 --> 00:00:21,720
Давам ти шанс
да управляват Берлин с мен, заедно.

10
00:00:21,800 --> 00:00:22,840
къде е сестра ти

11
00:00:22,920 --> 00:00:25,480
Тя е с Йохан Модерсън.
Тя беше с него в Купола.

12
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Какъв е планът ни сега?

13
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Фийби!

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,120
Извади... извади го.

15
00:00:33,080 --> 00:00:35,960
Вашето очарование от светлината
държа всички ви слепи.

16
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
И така си помислихте, че ако засадите
бомба в моя апартамент,

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,960
той щеше да изпадне в немилост пред мен
и ще привлечеш вниманието

18
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
че заслужаваш отново.

19
00:00:45,160 --> 00:00:46,160
Спрете.

20
00:00:47,440 --> 00:00:48,960
Трябва да спреш!

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,520
съжалявам

22
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Това е единственият с климатик.

23
00:01:26,440 --> 00:01:29,000
Този сезон на кампанията
беше невероятно.

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,960
Кой би си помислил
водещ кандидат,

25
00:01:31,040 --> 00:01:34,640
Оливър Лавал от Aufbruch Berlin,
беше в леглото с тези кръвопийци?

26
00:01:35,240 --> 00:01:38,640
Ако той спечели, ние ще имаме
вампирите вилнеят в парламента.

27
00:01:41,040 --> 00:01:42,960
Исусе, дестилирахте ли това?
във вашата тоалетна?

28
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
Не пак.

29
00:01:51,680 --> 00:01:54,120
Проверете B-14, потвърдете, че е ясно.

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
Господи, вероятно е така
просто още една шибана бездомна котка.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
- Копие?
-Да, да, копие.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,400
Проверка B-17,
потвърдете като безопасно и докладвайте обратно.

33
00:02:40,080 --> 00:02:42,920
Кълна се, ако това е тази котка,
Ще разкъсам това малко лайно.

34
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
- Копие?
-Да, човече, копие.

35
00:02:51,640 --> 00:02:55,000
B-14 се задейства отново.
Проверете и потвърдете, че е ясно.

36
00:02:55,080 --> 00:02:56,200
Майната ви момчета.

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,840
Задействах B-14,
насочвайки се към B-17.

38
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
копие.

39
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
28 ЧАСА ПРЕДИ

40
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
Под четири седмици
преди така наречените "съдбоносни избори",

41
00:03:28,280 --> 00:03:31,080
ситуацията в Берлин
е продължило да ескалира.

42
00:03:31,160 --> 00:03:34,120
Според получената информация
от нашия редакционен екип,

43
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
правителството в момента обсъжда
налагането на вечерен час

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,480
в отговор на поредното избухване на насилие
сблъсъци между поддръжници на вампири

45
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
и техните яростни противници.

46
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
Остава неясно какво правно
или има политически закони...

47
00:03:46,120 --> 00:03:48,280
- посетител.
-да се ограничат правата на вампирите,

48
00:03:48,360 --> 00:03:52,160
и държавни служители не очакват
всякакви решителни законодателни действия

49
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
за остатъка от срока.

50
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
хей

51
00:04:10,520 --> 00:04:11,520
хей

52
00:04:31,560 --> 00:04:34,320
Ъъъ, наистина мислех, че ще...

53
00:04:36,600 --> 00:04:39,120
Предполагам, исках да...

54
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
Просто го забрави.

55
00:04:50,040 --> 00:04:51,640
Ти беше прав.

56
00:04:52,960 --> 00:04:54,160
Те са чудовища.

57
00:04:57,560 --> 00:04:58,760
И съжалявам.

58
00:05:04,840 --> 00:05:06,320
Наистина се радвам, че си тук.

59
00:05:26,920 --> 00:05:28,600
Отново избухнаха кървави сблъсъци

60
00:05:28,680 --> 00:05:32,080
между привърженици и противници
на вампирите в града.

61
00:05:32,160 --> 00:05:36,200
Множество души също бяха арестувани
за плячкосване в Сватба тази сутрин.

62
00:05:36,280 --> 00:05:38,880
Късно следобед,
група, която се противопоставя на вампирите...

63
00:05:38,960 --> 00:05:41,520
е нападнат и бит в Кройцберг.

64
00:05:41,600 --> 00:05:44,040
- Майната му, пичко!
- Трима души са ранени.

65
00:05:44,120 --> 00:05:46,240
Участват над 80 души

66
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
-при ескалиране на насилието полицията...
- Мамка му.

67
00:05:50,880 --> 00:05:52,080
Майната му!

68
00:05:52,160 --> 00:05:54,240
-Идвам веднага.
-Добре.

69
00:05:54,320 --> 00:05:57,000
-Чудех се къде си.
- Тук е хаос.

70
00:05:57,080 --> 00:05:58,680
Просто трябва да намеря място за паркиране.

71
00:05:58,760 --> 00:06:01,240
Очаквам го с нетърпение. до скоро

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,640
-Махни се от пътя.
-Побъркал ли си се?

73
00:06:03,720 --> 00:06:04,720
Гледайте го.

74
00:06:07,360 --> 00:06:10,360
Тези проклети богати хора. Винаги на върха.

75
00:06:11,120 --> 00:06:13,040
-Шибана измет!
- Сега какво?

76
00:06:16,120 --> 00:06:18,720
Корумпирани елити
потопи този град в земята,

77
00:06:18,800 --> 00:06:20,680
и всички ще загинем с него.

78
00:06:20,760 --> 00:06:23,040
Но те, те не са наши врагове.

79
00:06:24,760 --> 00:06:28,040
Хей, толкова е корумпирано
секретарска кучка, която ни прецака!

80
00:06:40,080 --> 00:06:42,560
здрасти Стигнахте до гласовата поща
на Карл Хофман.

81
00:06:50,280 --> 00:06:52,360
Тя вече трябва да е тук.

82
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
Тя ще дойде скоро, става ли?

83
00:07:09,920 --> 00:07:12,920
ПОЛИЦИЯ

84
00:07:26,240 --> 00:07:27,440
веднага се връщам

85
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
Спешен случай! Стая 7!

86
00:09:03,920 --> 00:09:08,680
За последните 72 часа,
Берлин преживя безпрецедентна криза.

87
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
ПРЕСКОНФЕРЕНЦИЯ НА РЕПУБЛИКА БЕРЛИН

88
00:09:10,520 --> 00:09:15,440
Сега е наш дълг,
като смелите жители на Берлин,

89
00:09:15,520 --> 00:09:19,520
за да се предотврати изостряне на ситуацията
и излизане извън контрол.

90
00:09:26,160 --> 00:09:30,680
Моят верен спътник, колега лидер,
и приятел, Лаура Хофман...

91
00:09:35,200 --> 00:09:39,280
Убит е снощи след зверски
тълпата я измъкна от автомобила й.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Нейната смърт...

93
00:09:43,960 --> 00:09:45,360
много ме натъжава.

94
00:09:46,720 --> 00:09:49,640
Поднасям най-дълбоките си съболезнования
на дъщеря си.

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,720
Кариерата на Лора Хофман в политиката
беше несъвършен.

96
00:09:57,800 --> 00:10:01,000
Но ако това го оправдава
такова ужасяващо насилие,

97
00:10:01,080 --> 00:10:03,280
тогава това е краят на демокрацията

98
00:10:04,200 --> 00:10:06,240
и краят на човечеството.

99
00:10:08,040 --> 00:10:09,720
И Берлин падна.

100
00:10:11,400 --> 00:10:16,200
Не можем да се караме помежду си.
Не можем да си позволим тези племенни конфликти.

101
00:10:16,280 --> 00:10:21,360
Имаме общ враг, общ проблем.
Изправени сме пред извънредна ситуация.

102
00:10:22,360 --> 00:10:26,280
Не можем да търпим тези същества
живеят вече в нашия град.

103
00:10:26,360 --> 00:10:29,680
Време е да унищожим Купола
и неговата нечовешка технология

104
00:10:29,760 --> 00:10:30,880
веднъж завинаги.

105
00:10:30,960 --> 00:10:33,960
Затова призовавам всички граждани
за да се чуят гласовете им

106
00:10:34,040 --> 00:10:36,800
и да говорят с бюлетините си
на предстоящите избори.

107
00:10:37,880 --> 00:10:41,880
Това е единствената надежда, която имаме
за гарантиране на вашата безопасност.

108
00:10:43,640 --> 00:10:45,040
Пазете се един от друг.

109
00:10:45,800 --> 00:10:49,280
Защитавайте се взаимно и най-важното,
уважавайте се взаимно.

110
00:10:51,040 --> 00:10:55,600
През десетилетията Берлин се измори
много изпитания и премеждия.

111
00:10:55,680 --> 00:10:59,360
- Без значение шансовете, препятствията...
- Доведете Беа Хофман при мен.

112
00:10:59,440 --> 00:11:02,600
...гражданите на Берлин
събраха се като хора.

113
00:11:04,520 --> 00:11:06,480
Това е надеждата, към която се придържаме.

114
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
Правим всичко по силите си.

115
00:11:41,600 --> 00:11:43,400
Д-р Спанел към патологията.

116
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
- Какво беше това?
-Слез долу!

117
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
движи се!

118
00:12:03,840 --> 00:12:07,520
хей хей
Хей, махни шибаните си ръце от нея!

119
00:13:14,480 --> 00:13:17,400
Има закон, който е съществувал
в продължение на хиляди години

120
00:13:17,480 --> 00:13:21,080
заявявайки, че нашето съществуване трябва да остане
строго пазена тайна

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,960
с цел защита
както човечеството, така и нашия вид.

122
00:13:26,480 --> 00:13:32,880
Вие и Йохан сте нарушили този закон
и разруши крехкото му равновесие.

123
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
Сега трябва да намерим начин
за да избегнем взаимното унищожаване.

124
00:13:39,040 --> 00:13:40,880
Майка ти не трябваше да умира.

125
00:13:43,600 --> 00:13:46,480
Давам ти шанс да...

126
00:13:47,680 --> 00:13:49,840
да притежаваш действията си и да ги коригираш.

127
00:13:58,160 --> 00:13:59,680
Все едно съм мъртъв.

128
00:14:03,120 --> 00:14:04,240
Можеше да живееш.

129
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
не

130
00:14:22,040 --> 00:14:26,480
Хората няма да живеят в страх от вампири
ако видят, че си станал един от нас.

131
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Никога.

132
00:14:55,600 --> 00:14:56,920
ВАМПИРИ ДОБРЕ ДОШЛИ

133
00:15:07,160 --> 00:15:08,560
Проблеми с веригата за доставки.

134
00:15:08,640 --> 00:15:09,640
какво има

135
00:15:09,720 --> 00:15:11,800
Тя не искаше да си тръгва
докато не ви уведомя.

136
00:15:28,520 --> 00:15:30,560
Мислеше, че е добре да ме изгориш, а?

137
00:15:31,880 --> 00:15:32,880
какво искаш

138
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Те имат Беа.

139
00:15:39,680 --> 00:15:41,160
Вампирите, човече. Те имат Беа.

140
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
Знам кой я взе.

141
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
- Какво искат тези копета?
-Отмъщение?

142
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Откъде да знам?
Трябва да ми помогнеш. моля

143
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
Да как? Как бихме направили това?

144
00:15:56,600 --> 00:15:57,840
имам идея

145
00:16:00,720 --> 00:16:02,400
Рисковано е, но...

146
00:16:03,440 --> 00:16:05,520
Няма да позволя на тези копета да задържат сестра ми.

147
00:16:09,640 --> 00:16:12,160
Малко шибано!
Как смееш да показваш лицето си тук?

148
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
- Глупав тъпак.
-Кевин, стига толкова!

149
00:16:14,720 --> 00:16:18,240
Млъкни по дяволите и си гледай работата!
Ти, малък шибан плъх, ти си мъртъв.

150
00:16:18,320 --> 00:16:20,680
- Беше моя идея.
-Нагоре. На краката си!

151
00:16:20,760 --> 00:16:22,480
-Оставете го на мира.
- Доведи го долу.

152
00:16:22,560 --> 00:16:24,440
-Какво? Спри!
-Това е всичко. свърших.

153
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
-Просто излез!
-Тези шибаници

154
00:16:26,240 --> 00:16:27,480
ще ни убият, разбра ли?

155
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
-Майната му правиш ли?
-Долу!

156
00:16:29,360 --> 00:16:31,160
-Престани.
- Имат сестра ми.

157
00:16:31,240 --> 00:16:33,680
Майната ти на сестра ти.
Тя е коренът на проблема.

158
00:16:33,760 --> 00:16:36,200
Вижте, тези момчета са проблемът, не Беа!

159
00:16:36,280 --> 00:16:38,120
Ще има война.

160
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
Къде искаш да си тогава?
Мислиш ли, че е добре това, което направиха на Пит?

161
00:16:41,400 --> 00:16:43,480
какво става с теб
Страх ли те е или какво?

162
00:16:43,560 --> 00:16:45,280
-Какво каза?
- Страх ли те е или...

163
00:16:45,360 --> 00:16:49,000
Да, страх ме е.
Нямаш идея по дяволите.

164
00:16:49,080 --> 00:16:50,840
Затвори си шибаната уста, става ли?

165
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
кълна се в Бога,
млъкни или ще те убия, разбра ли?

166
00:17:05,040 --> 00:17:07,720
мамка му! Те имат шибана армия.

167
00:17:12,880 --> 00:17:13,960
мамка му

168
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Правя това тази вечер,
независимо дали си с мен или не.

169
00:17:49,400 --> 00:17:51,680
И така, какви са вашите планове
с Беа Хофман?

170
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
а?

171
00:18:00,600 --> 00:18:01,960
Ще има война.

172
00:18:05,680 --> 00:18:07,120
какво очакваше

173
00:18:11,680 --> 00:18:13,320
Дойдохте само за да кажете това?

174
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Дойдох да се сбогувам с теб.

175
00:18:24,400 --> 00:18:26,680
Вечността не е предназначена за всеки.

176
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
Изведете го в клетката.
Скоро ще се зазори.

177
00:18:48,120 --> 00:18:51,000
Ако това е тази котка,
Ще разкъсам това нещо.

178
00:18:51,840 --> 00:18:55,360
B-14 се задейства отново.
Проверете и потвърдете, че е ясно.

179
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
Майната ви момчета.

180
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
копие.

181
00:19:12,480 --> 00:19:14,560
30 минути до зори.

182
00:19:14,640 --> 00:19:16,320
Всеки трябва да продължи вътре.

183
00:19:16,920 --> 00:19:19,920
Сградата ще бъде блокирана
след пет минути.

184
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
Почти е изгрев.

185
00:19:36,400 --> 00:19:37,400
там.

186
00:19:55,600 --> 00:19:56,840
Ако не дойдат?

187
00:19:59,720 --> 00:20:01,160
Ще имаме проблем.

188
00:20:37,040 --> 00:20:38,080
няма никой тук

189
00:20:39,880 --> 00:20:41,120
Къде щяха да я скрият?

190
00:20:46,400 --> 00:20:47,640
горе?

191
00:20:50,480 --> 00:20:52,280
Хайде, придържаме се към плана.

192
00:21:01,880 --> 00:21:03,000
Кутия с предпазители.

193
00:21:06,480 --> 00:21:08,240
Това е за комуналните услуги на сградата.

194
00:21:08,800 --> 00:21:11,560
Управление на потребителите. Това контролира щорите.

195
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
окей

196
00:21:16,320 --> 00:21:19,520
Слънцето ще изгрее след половин час.
Вдигнете щорите, когато стане.

197
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
След като всички са горе,
изключете захранването

198
00:21:21,600 --> 00:21:23,440
само на щорите,
както си говорихме.

199
00:21:24,280 --> 00:21:26,120
Трябва да излезеш
начина, по който дойдохме.

200
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
В противен случай ще се натъкнете на тях.

201
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
-Добре?
-Разбрах.

202
00:21:28,920 --> 00:21:30,440
- Качвам се.
-Фийби.

203
00:21:33,720 --> 00:21:34,760
Сребърни куршуми.

204
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
окей

205
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
хей

206
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
до скоро

207
00:22:11,680 --> 00:22:14,120
Двайсет и пет минути до разсъмване.

208
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
Сградата се заключва.

209
00:23:20,640 --> 00:23:21,800
това е лудост

210
00:24:32,560 --> 00:24:33,880
не искам това

211
00:24:35,280 --> 00:24:36,920
Не е нужно да се страхувате.

212
00:27:05,720 --> 00:27:08,160
Системен срив.

213
00:27:08,240 --> 00:27:10,360
Моля, продължете незабавно към приюта.

214
00:27:10,440 --> 00:27:12,680
Десет минути до зори.

215
00:27:13,360 --> 00:27:14,680
Системен срив.

216
00:27:14,760 --> 00:27:17,440
Моля, продължете незабавно към приюта.

217
00:27:17,520 --> 00:27:19,560
Десет минути до зори.

218
00:27:33,040 --> 00:27:34,120
мамка му

219
00:27:58,080 --> 00:28:00,480
Системата не функционира, няма повече контрол на достъпа!

220
00:28:02,320 --> 00:28:03,600
-Наляво!
-Точно.

221
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Останете в позиция.

222
00:28:11,880 --> 00:28:13,200
Статус?

223
00:28:13,280 --> 00:28:15,120
захранван от човешка кръв.

224
00:28:15,200 --> 00:28:17,720
Има несъгласие
как да се справим с този вид.

225
00:28:17,800 --> 00:28:22,080
Оливър Лавал, чиято партия, Aufbruch Berlin
сътрудничи на вампирите...

226
00:28:35,440 --> 00:28:36,440
мамка му!

227
00:28:47,080 --> 00:28:49,400
Политически експерти обмислят резултата

228
00:28:49,480 --> 00:28:51,960
на предстоящите избори е несигурно.

229
00:28:52,040 --> 00:28:55,680
Само тази вечер, хиляди вампири
привърженици се събраха отново

230
00:28:55,760 --> 00:28:59,000
за масова демонстрация отпред
на спорния Climate Dome.

231
00:28:59,080 --> 00:29:02,640
Протестиращите настояват
незабавното повторно отваряне на съоръжението.

232
00:29:02,720 --> 00:29:06,800
В същото време истинска
вампирската лудост завладява социалните медии.

233
00:29:24,880 --> 00:29:27,000
Приближаващи се превозни средства
на висока скорост.

234
00:29:30,560 --> 00:29:32,160
Готови за ангажиране!

235
00:29:40,800 --> 00:29:43,080
- Заеми огнева позиция!
-Внимавай!

236
00:29:46,160 --> 00:29:49,600
мамка му! мамка му! Давай, давай, давай!

237
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Фийби...

238
00:31:03,640 --> 00:31:04,680
хей

239
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
не усещам нищо.

240
00:32:07,360 --> 00:32:08,480
Без болка...

241
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Никога повече няма да те оставя сама.

242
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
хей

243
00:33:09,440 --> 00:33:10,440
тръгвай си

244
00:33:12,680 --> 00:33:14,760
Слънцето изгрява.
Не можеш да останеш.

245
00:33:18,960 --> 00:33:20,040
Взимам те със себе си.

246
00:33:33,520 --> 00:33:34,840
върви

247
00:33:38,920 --> 00:33:40,240
Върви или аз ще...

248
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
махай се

249
00:33:55,840 --> 00:33:58,520
Ще намерим начин. обещавам

250
00:34:05,240 --> 00:34:06,360
Просто върви.

251
00:35:13,040 --> 00:35:15,320
Двама врагове на позиция Делта!

252
00:35:20,960 --> 00:35:22,000
какво искаш

253
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
какво става
Зад колата.

254
00:35:24,000 --> 00:35:25,120
хайде де! хей

255
00:35:26,080 --> 00:35:27,240
къде отиваш

256
00:35:27,320 --> 00:35:29,560
- Ким, слез долу!
-Ти шибаник!

257
00:35:29,640 --> 00:35:31,520
не! не!

258
00:35:32,920 --> 00:35:33,960
не!

259
00:35:35,640 --> 00:35:36,680
Ким!

260
00:36:05,160 --> 00:36:08,760
Идват отоколо
гърба. Трябва да се раздвижим! Слез долу.

261
00:36:09,800 --> 00:36:10,880
Покрийте го!

262
00:36:11,880 --> 00:36:14,480
Внимавай, внимавай,
там има две момчета!

263
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Внимавай!

264
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
- Отдръпни се!
- Отдръпни се!

265
00:36:34,840 --> 00:36:37,440
Вътре! Сега се местим вътре!

266
00:36:41,360 --> 00:36:42,840
Отидете да поставите капаните.

267
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
О, ето те.

268
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Не се чувствате добре?

269
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
О, разбирам.

270
00:37:08,240 --> 00:37:11,800
Няма смисъл да ти го обяснявам.
Нямаше да разбереш.

271
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
защо не пробваш

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
Или може би тя може да ми каже.

273
00:37:28,440 --> 00:37:29,600
Остави я на мира.

274
00:37:33,800 --> 00:37:37,880
Тя може да хване хора
да преодолеят страха си от нас.

275
00:37:41,560 --> 00:37:43,400
прав си Изобщо не го разбирам.

276
00:37:44,960 --> 00:37:47,400
Страхът е най-добрият начин да ги контролирате.

277
00:37:51,840 --> 00:37:55,560
За да спасят собствения си живот,
за собствената им безопасност,

278
00:37:56,240 --> 00:37:57,800
Знам, че хората биха...

279
00:37:58,840 --> 00:38:00,320
доброволно се откажете от контрола.

280
00:38:04,280 --> 00:38:05,280
окей

281
00:38:05,360 --> 00:38:07,880
Ти просто не разбираш.
Липсва ви далновидност.

282
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
Сега ме заведи долу.

283
00:38:13,240 --> 00:38:16,320
-Вечността не е предназначена за всеки.
-какво правиш

284
00:38:21,760 --> 00:38:22,880
сбогувам се

285
00:38:53,720 --> 00:38:55,720
Винаги си се грижил толкова много за светлината.

286
00:40:13,800 --> 00:40:16,560
Те са наоколо
някъде. Дръжте очите си отворени.

287
00:40:16,640 --> 00:40:17,720
Те са тук.

288
00:40:18,320 --> 00:40:20,560
-Нищо тук.
- Мястото е празно.

289
00:40:21,440 --> 00:40:22,680
Не виждам нищо.

290
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
Къде са отишли?

291
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Хайде махай се оттук.

292
00:40:34,640 --> 00:40:36,160
Нека разкъсаме това място.

293
00:40:36,240 --> 00:40:38,120
-Разбрах.
- Търси навсякъде.

294
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
Берлинската република
проведе избори днес,

295
00:42:11,560 --> 00:42:14,480
отчитайки впечатляващите 82% избирателна активност.

296
00:42:14,560 --> 00:42:16,520
Преди няколко часа секциите затвориха...

297
00:42:16,600 --> 00:42:19,840
Светът гледа към Берлин,
в трепетно очакване на първите екзитполове.

298
00:42:19,920 --> 00:42:21,880
Тези избори ще определят
подходът

299
00:42:21,960 --> 00:42:24,480
на вампири, чието съществуване
разтърси републиката...

300
00:42:24,560 --> 00:42:26,800
БЕРЛИНСКИЯТ КЛИМАТИЧЕН КУПОЛ СЕ движи
НА ЧОВЕШКА КРЪВ.

301
00:42:26,880 --> 00:42:30,240
След няколко кратки минути,
ще разберем дали Оливър Ловал,

302
00:42:30,320 --> 00:42:34,600
с подкрепата на вампирите, може
продължи своята многомесечна победна серия.

303
00:42:34,680 --> 00:42:37,080
Както показаха много скорошни социологически проучвания,

304
00:42:37,160 --> 00:42:39,800
вампирите
стават популярни в града.

305
00:42:39,880 --> 00:42:42,960
Особено с репортажите
на активистката Беа Хофман,

306
00:42:43,040 --> 00:42:47,040
известен критик на вампирите,
която сега самата е станала една от тях.

307
00:42:47,120 --> 00:42:50,320
Сега ще живеем до
нашето политическо студио с Маркус Фортнер,

308
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
с първоначални прогнози за изборите.

309
00:42:57,640 --> 00:42:59,920
Аз съм в това, което беше
плувен басейн

310
00:43:00,000 --> 00:43:03,680
в който сега се помещава този на Оливър Ловал
Офис на кампанията Aufbruch Berlin.

311
00:43:03,760 --> 00:43:05,360
Събрали са се безброй привърженици

312
00:43:05,440 --> 00:43:08,400
за да покажат своята решителност и подкрепа
в тази историческа изборна нощ.

313
00:43:08,480 --> 00:43:13,600
И въпреки че BDP обезпечени
тясно мнозинство с 41,2%,

314
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
скорошните прогнози сега предполагат
че Оливър Ловал ще надделее

315
00:43:17,960 --> 00:43:22,120
с 39,5% и сигурен
солидна победа на тези избори.

316
00:43:23,320 --> 00:43:24,400
разбрах.

317
00:43:36,080 --> 00:43:37,080
Мм-хм.

318
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
Да, свържете се с Фабиан Герлах.

319
00:43:50,640 --> 00:43:53,360
Той ще ви помогне да организирате среща.
благодаря

320
00:43:56,240 --> 00:44:00,160
-И?
-Тя иска да си уговори среща скоро.

321
00:44:02,960 --> 00:44:04,760
Но не мислите ли, че това може да има обратен ефект?

322
00:44:06,600 --> 00:44:08,440
Знаеш точно
какво става там.

323
00:44:08,520 --> 00:44:11,280
Всички тези хора гласуваха за вампирите.
Всички те.

324
00:44:17,720 --> 00:44:20,040
Гласуваха да те направят
гласът им в правителството,

325
00:44:20,120 --> 00:44:22,040
да не дава пълна власт
на вампирите.

326
00:44:22,120 --> 00:44:24,280
Насладете му се. Нека те празнуваме тази вечер.

327
00:44:24,360 --> 00:44:25,960
А що се отнася до промяната в курса,

328
00:44:26,040 --> 00:44:28,600
ние ще го обвиняваме
за тежките коалиционни преговори.

329
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
Имате съмнения?

330
00:44:37,440 --> 00:44:38,800
Нито за минута.

331
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
благодаря на всички благодаря много

332
00:45:48,520 --> 00:45:49,560
Благодаря на всички

333
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
Оказва се
ние сме втората по сила партия.

334
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
И без нашите гласове те имат
няма шанс за съставяне на правителство.

335
00:45:56,920 --> 00:46:00,720
Което означава, че ние сме истинските победители
на тези избори.

336
00:46:03,040 --> 00:46:05,200
-Да!
-Наше е!

337
00:46:10,280 --> 00:46:13,600
Ти ме избра, за да мога
направи нашия любим Берлин

338
00:46:13,680 --> 00:46:18,560
град, който служи на хората си,
град, който дава приоритет на безопасността за всички,

339
00:46:18,640 --> 00:46:23,000
град, който позволява основното право
да се надигнете и да защитите собствеността си

340
00:46:23,080 --> 00:46:26,920
и вашите животи,
и където редът е напълно възстановен!

341
00:46:40,720 --> 00:46:43,800
Важно е да кажа едно.

342
00:46:44,400 --> 00:46:51,280
Визията ми винаги е била,
винаги е било за Берлин.

343
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
Това се отнася за всеки един от вас.

344
00:46:53,520 --> 00:46:57,160
Става въпрос за теб и теб и теб и теб.

345
00:46:57,240 --> 00:47:00,760
Защото другите идват в Берлин,

346
00:47:00,840 --> 00:47:04,120
но всички ние тук сега сме Берлин.

347
00:47:08,480 --> 00:47:12,960
Всички гласувахте за мен
защото всички тук искат промяна.

348
00:47:29,080 --> 00:47:31,320
Промени, промени, промени!

349
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Промени, промени, промени, промени!

350
00:47:56,000 --> 00:48:00,400
Истинската промяна обаче
не може да се случи

351
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
ако сме принудени да правим повече компромиси.

352
00:48:06,280 --> 00:48:10,080
Хилда Клайн ме иска,
иска теб, иска всички нас,

353
00:48:10,160 --> 00:48:13,680
да бъде принуден да влезе в ограничителна коалиция,
и защо е така?

354
00:48:13,760 --> 00:48:18,080
Ами защото тя отчаяно се вкопчва
на нейната власт. да

355
00:48:22,720 --> 00:48:26,520
Клайн трябва да си върви!
Клайн трябва да си върви! Клайн трябва да си върви!

356
00:48:26,600 --> 00:48:30,080
Тогава го казах напълно ясно,
и тази вечер ще повторя,

357
00:48:30,160 --> 00:48:32,920
Не желая да правя
повече компромиси.

358
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
Аз не съм кралетворецът.

359
00:48:35,600 --> 00:48:40,120
Защото може и трябва да бъде само един
отговор на резултата тази вечер.

360
00:48:41,240 --> 00:48:42,480
Нови избори!

361
00:48:45,360 --> 00:48:47,400
Нови избори! По дяволите, да!

362
00:48:49,400 --> 00:48:52,240
По дяволите, да!
Нови избори! да, да!

363
00:48:54,440 --> 00:48:58,560
Нови избори!
Нови избори! Нови избори!

364
00:49:43,880 --> 00:49:44,880
Той ще победи.

365
00:49:47,640 --> 00:49:48,880
Имаме нужда от повече.

366
00:50:02,800 --> 00:50:09,720
♪ Щях да слушам думите, които той казваше ♪

367
00:50:09,800 --> 00:50:16,360
♪ Но в гласа му чух гниене ♪

368
00:50:17,280 --> 00:50:23,680
♪ Пластмасовото лице, принудено да изобразява ♪

369
00:50:24,600 --> 00:50:31,560
♪ Всички вътрешности останаха студени и сиви ♪

370
00:50:32,240 --> 00:50:38,920
♪ Има място, което все още остава ♪

371
00:50:39,440 --> 00:50:46,440
♪ Изяжда страха, изяжда болката ♪

372
00:50:46,800 --> 00:50:53,240
♪ Най-сладката цена, която ще трябва да плати ♪

373
00:50:54,120 --> 00:51:01,080
♪ Денят, в който целият свят си отиде ♪

374
00:51:18,480 --> 00:51:21,800
да Не мислех, че мога да го направя, нали?

375
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
Да, нито аз.

376
00:51:23,960 --> 00:51:25,480
Но сега още една стъпка напред,

377
00:51:25,560 --> 00:51:28,120
получаваме абсолютно мнозинство,
и Берлин е наш.

378
00:51:29,600 --> 00:51:33,000
Как да направим това?
Е, това е доста просто.

379
00:51:34,960 --> 00:51:37,040
Първо, запазваме
Обещанието на Модерсън.

380
00:51:37,680 --> 00:51:41,360
Вие финансирате Купола за всички,
и заедно...

381
00:51:43,160 --> 00:51:45,240
събираме цял Берлин под един покрив.

382
00:51:49,720 --> 00:51:51,000
Куполи за всички?

383
00:51:52,960 --> 00:51:53,960
да

384
00:51:56,440 --> 00:51:59,920
След като си на власт,
ще въведеш кръвен данък.

385
00:52:01,440 --> 00:52:02,880
Също така за всички.

386
00:52:04,080 --> 00:52:06,320
Хората ще трябва да направят
редовно кръводаряване,

387
00:52:07,720 --> 00:52:09,480
независимо дали са богати или бедни.

388
00:52:12,280 --> 00:52:14,600
Ще се уверите, че всички се съобразяват.

389
00:52:16,040 --> 00:52:17,920
И тогава ще получите вашите куполи.

390
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
Кръвен данък?

391
00:52:40,960 --> 00:52:43,280
Наистина трябва да принуждавате хората
да си щастлив, а?

392
00:52:59,000 --> 00:53:00,520
За бъдещето на Берлин.

393
00:53:12,360 --> 00:53:13,360
Майната му

394
00:53:18,000 --> 00:53:19,280
Ето за бъдещето.