1
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
We developed a new form of technology

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,720
that extracts sustainable energy
from human blood.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
And the people deserve
to know what's going on.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
They're here because of me.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
Come on.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
How long can you sustain
the supply at this level?

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
-I can't.
-Find a solution.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,800
Otherwise we'll have to destroy the Dome.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Humans and vampires depend on each other.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,160
It's insane.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
How are you gonna prove
the Dome runs on blood?

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,400
This Dome uses human blood
as a source of energy.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
All this blood is the energy source
of this place.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
This Dome was created by vampires.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
Bea!

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Sorry, too late for that.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
An infection spread to her heart.

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Get me out of here.

19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
If you vote for him, you vote
for a Dome that supports everyone.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
This is the end of us.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
Because at the end of the day,
our hearts beat like yours.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
Let's start with the basics.

23
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
At its core, a vampire could be described
as a human-like creature,

24
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
only with a completely altered metabolism.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
Instead of consuming regular food,

26
00:01:13,440 --> 00:01:18,000
they tap directly into the life energy
of others, for example, through blood.

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,000
So think of them like an energy parasite.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
Considering this metabolic situation,

29
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
it would give them
some fairly extreme capabilities.

30
00:01:27,320 --> 00:01:30,920
A vampire would likely be several times
stronger than a normal human,

31
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
with quick reflexes and rapid movements
that we could hardly follow.

32
00:01:35,480 --> 00:01:39,240
Their second major ability
would be extremely swift healing.

33
00:01:39,320 --> 00:01:43,960
As long as vampires have access to blood,
they could withstand virtually any injury,

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
as long as the heart
and throat remain intact.

35
00:01:46,080 --> 00:01:51,560
I imagine this at a cellular level as
a highly optimized regeneration process.

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,720
Four weeks
before the Berlin election,

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
the unbelievable has happened.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
A previously unknown man
has just outed himself

39
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
as a vampire
in front of several journalists...

40
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
The young Berlin journalist Bea Hoffmann,
revealed that the Climate Dome

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,120
is powered by nonhuman created,
blood-based technology.

42
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
According to our most recent information,

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Oliver Lawal is currently being questioned
by state security.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
...endorses construction

45
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
of additional Climate Domes...

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
What this shocking revelation
means for the ongoing campaign

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
and Oliver Lawal's candidacy
is unclear at this point.

48
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Evidence that inhuman creatures

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
are present in Berlin,
can no longer be ignored.

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
And still we're faced with the question,

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
"How many vampires live in Berlin

52
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
and exactly how much of a threat
do they pose?"

53
00:02:46,320 --> 00:02:50,920
We now go live to the Climate Dome
with our field reporter, Georgia Hayek.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
Thank you, Vera. Yes, I'm here
in front of the Climate Dome,

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
which had a complete
evacuation earlier tonight,

56
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
and as you can see,
a massive crowd has been gathered outside.

57
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
I'm speaking with an eyewitness.

58
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Sir, you say you saw a vampire?

59
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Yes, I have a coffee shop
in the Dome and...

60
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
I knew something weird was going on there.

61
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Like these vampires...

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
You can see in their eyes
how they mind control you. It's crazy.

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,920
They have this... I wasn't done.
They have this way of looking at you

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
that just... they'll make you do
whatever they want.

65
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
While many Berliners
are calling for action

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
from the city against the vampires,

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
other citizens are now starting
to advocate

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
that the government consider taking on
the vampires' offer of support.

69
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
We're dealing with a bio fuel cell

70
00:03:36,760 --> 00:03:42,240
that uses these enzymes capable of
oxidizing the components of human blood,

71
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
such as glucose
and other organic compounds.

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
The electrical energy generated is used...

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
We have since been able to ascertain

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
that this Dome technology
is under the plaza

75
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
in an unauthorized area
of 50,000 square feet.

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
It wasn't mentioned in the blueprints,

77
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
and during all inspections
it's been left out.

78
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
Has Laura Hoffman had any comments
regarding this?

79
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
What's your current assessment
of the city's general safety?

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
We've reinforced emergency services
in specific zones.

81
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
I propose a curfew until we have control
over the situation.

82
00:04:14,000 --> 00:04:18,600
Well, let me think about that. I want
to avoid troubling the people any further.

83
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Have there been any clues regarding
Moderson's whereabouts?

84
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
We're evaluating eyewitness accounts
and video footage is under review.

85
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
-Anything from questioning Lawal?
-Nothing yet.

86
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
His attorney is on his way to see him.

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
I want a full and complete
threat assessment done

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
within the next 12 hours.

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Let us assume the worst.

90
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
How many are there?
How dangerous are they?

91
00:04:39,560 --> 00:04:42,040
In the event of an emergency,
what's our defense?

92
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Above all, I want to know
our legal standing in terms of...

93
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
taking action against them.

94
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Okay.

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,960
Arrange a meeting with the leaders
of the other parties.

96
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
We need to show a united front.

97
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
And get me Lawal.

98
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Experts consider
the biotechnology found there

99
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
to be singularly unique.

100
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
For many citizens, it remains baffling
that the true nature of the Climate Dome

101
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
and the existence of vampires

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
only came to light through the research
of young journalist Bea Hoffmann.

103
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
The political implications
for her mother Laura Hoffmann,

104
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
who was heavily involved
in the Dome project

105
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
as secretary of construction
are currently unclear.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
♪ Oh, oh ♪

107
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
♪ Yeah ♪

108
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
♪ We gotta survive, we gotta hold on ♪

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,400
♪ We gotta thrive, we gotta do it all ♪

110
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
♪ We gotta get bigger and stronger
We gotta hide ♪

111
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
♪ We can't hide, we gotta come out
We gotta go outside ♪

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
♪ We gotta run, we gotta thrive ♪

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
♪ We gotta flower blossoming high ♪

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
♪ We, come on, sweet baby
Gotta get joy in life ♪

115
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
♪ Gotta let go of all the bullshit
Up in your brain ♪

116
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
♪ Keep going higher
And bigger and better you sustain ♪

117
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
♪ Now you grow up
Baby, eat right, work out ♪

118
00:06:17,520 --> 00:06:20,800
♪ Get your whole shit up
Baby, come on, here's your chance ♪

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,960
♪ Nothing to do except to do it, baby ♪

120
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Hi, Laura.

121
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
Have a seat.

122
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Vampires.

123
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Feels like a horrible dream.

124
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
Were you aware
of what the Dome was hiding?

125
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
I had no idea.

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
How could you overlook
something like that?

127
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Why don't we just end this gracefully?

128
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
No, no, no, no, no, no, no.

129
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
We'll put that on the back burner.

130
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
They're still getting evidence,
the inquiry committee.

131
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
You just need to keep your head down.

132
00:07:27,920 --> 00:07:30,640
-Lawal won't let this go.
-There's protocol here.

133
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
Anything from Bea?

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
She's dying.

135
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
What?

136
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
Yeah.

137
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
And I thought I could make her life better
with that money.

138
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
She's fought so hard,
all these years.

139
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
What money was that?

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
Got it. Right.

141
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
I'm sorry.

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
I'd like to say
I might have acted differently,

143
00:09:06,880 --> 00:09:11,000
but, uh... well, who really knows?

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Right.

145
00:09:52,440 --> 00:09:57,120
OUR FUTURE IN GOOD HANDS
STRONG TOGETHER FOR BERLIN

146
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
We're here.

147
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Here?

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
Oh. Careful.

149
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
What are we doing here?

150
00:10:35,520 --> 00:10:38,800
I have a suggestion, okay?
Just listen first, don't freak out yet.

151
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Hello, Bea.

152
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Wait.

153
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
I'm Johan.

154
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
You knew that they exist?

155
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
You knew it the whole time?

156
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
They're monsters! He's a monster!

157
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
That's not true.

158
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
They're not all that way.

159
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
You're right.

160
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
We are different.

161
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
But whether someone's a monster or not,
everyone decides that for themselves.

162
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
It's the same for us as it is for you.

163
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Bea, he can help you.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
You don't have to die.

165
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
So, that's why we're here?
You want me to turn into them?

166
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
Are you crazy?

167
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Bea, I... I want to have time with you.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
I want to get to know you.

169
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Please.

170
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
The key.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
-No. Come on...
-Give me the key.

172
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
In the car.

173
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
-I'm coming...
-No!

174
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
Why didn't you just do it?

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Thank you for your patience.

176
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
In such difficult times,

177
00:14:02,960 --> 00:14:07,000
it is important to assess the situation
calmly and with rationality.

178
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Since the outset of these events,

179
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
my crisis team and I have been busy
analyzing the circumstances

180
00:14:13,120 --> 00:14:16,320
in great detail in order to develop
an appropriate action plan

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
as quickly as possible.

182
00:14:18,200 --> 00:14:21,280
At the moment, we can reasonably say
with certainty,

183
00:14:22,480 --> 00:14:26,440
that this man who calls himself
Johan Moderson is not a human being.

184
00:14:28,240 --> 00:14:34,000
And... and what's more, we have people
busy with analyzing the situation.

185
00:14:34,080 --> 00:14:37,280
International experts
are on their way to Berlin.

186
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
You'll receive relevant information
as soon as it becomes available.

187
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
What... what does it mean?

188
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Irrespective of who commits it,
we don't tolerate crime.

189
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
Hey, get out of here, assholes!

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Wake the hell up!

191
00:14:52,720 --> 00:14:54,440
Fuck you! Fuck off!

192
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
Hey!

193
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Knock it off!

194
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Oh, fuck off!

195
00:14:59,520 --> 00:15:04,280
Regretfully, I must inform you
that all current evidence suggests

196
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
that Secretary of Construction,
Laura Hoffmann,

197
00:15:06,760 --> 00:15:11,640
privately accepted direct payments
from the developer of the Climate Dome.

198
00:15:11,720 --> 00:15:15,000
And that a proper building inspection
was never carried out.

199
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
For me, on both a political
and a personal level...

200
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Nothing. No one's seen them.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Klein's giving a press conference
about your sister.

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
...for many years.

203
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
Corruption is a crime
we take very seriously.

204
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
One that is completely incompatible
with the fundamental values

205
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
that we stand for in our party.

206
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
The case has already been handed over
to the DA's office,

207
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
and we've initiated
a thorough investigation.

208
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Laura Hoffmann will, of course,

209
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
face the fullest consequences
under criminal law.

210
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
This really pisses me off, man.
It's all about the money.

211
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
I get why Laura is totally fed up
with this fucking swamp.

212
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
Does your sister at least have
a nice Porsche now?

213
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Think she's fed up like that, huh? Fucker.

214
00:16:43,440 --> 00:16:46,240
So, how's it going? Everyone good?

215
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
We agreed on the amount of blood
you'd supply.

216
00:16:51,440 --> 00:16:54,760
A hundred and twenty liters per day?
Not too much to ask, is it?

217
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
No, but we didn't stand a chance.

218
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
I see.

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
So, you're claiming that a shithead
vigilante group attacked you?

220
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Well, yeah.

221
00:17:07,440 --> 00:17:10,600
If you're not capable
of keeping our deal, then...

222
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
we've got a problem.

223
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Hm?

224
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Give me your hand.

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Hey...

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
So, now you ask your man
where the blood is.

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
-All our people were attacked...
-Shh!

228
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
I'd like for him to tell us
who stole our blood.

229
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Kevin, can you give me your weapon?

230
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
If by the count of three
he doesn't answer, you shoot.

231
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Okay...

232
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
One.

233
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
Two.

234
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Ooh.

235
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Whoo!

236
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
The next time someone
tries to rip you off,

237
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
just pull the trigger,
it's not that hard, is it?

238
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
Tell your men it'll be 200 liters
from now on.

239
00:18:34,920 --> 00:18:38,480
-So, you two get scared?
-I wasn't scared, but...

240
00:18:42,760 --> 00:18:45,520
I'm not gonna let some vigilantes
ruin my business.

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
Hey.

242
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
We haven't had any gas for a long time.

243
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
But we have coffee.

244
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
And a telephone?

245
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
It'll cost you.

246
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Hey, aren't you the girl from TV?

247
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
AUFBRUCH BERLIN AB! WE HAVE TO ACT!

248
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
State security was here.

249
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Asked a lot of questions
I was unable to answer.

250
00:21:12,320 --> 00:21:15,360
I know, but there's no specific law yet

251
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
that prohibits interaction with vampires.

252
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
How long have you known?

253
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Can... can I first take a shower?

254
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Sit down right now and explain it to me.

255
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
Is this behind
your blood trade legalization?

256
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Would you even have believed me?

257
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
"Berlin for Berliners,"
that's been your position,

258
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
and that we should protect ourselves.

259
00:22:02,600 --> 00:22:06,120
These are not our people.
These are creatures, blood drinkers.

260
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Now suddenly,
it doesn't matter, right? Why?

261
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
-They have been using you.
-Yes.

262
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Of course they've been using me.

263
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
I know, I... I know that, but...

264
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
we...

265
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
can also benefit from this.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Berlin can...

267
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
benefit from them.

268
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
You cannot be that naive.

269
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
If I hadn't been the one,
another party would've done it.

270
00:22:32,240 --> 00:22:34,920
At least with me doing this
we have a chance...

271
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
to have control here.

272
00:22:36,200 --> 00:22:39,600
You are their mouthpiece, you're a fucking
marionette, don't you get that?

273
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Well, what should I do, then?
What do you suggest?

274
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
What should I do?
Sh... should I just quit, then?

275
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
Fine. Then... then let's get out of here.

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
The two of us. Anywhere at all.

277
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
We... we... we should...

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
C... can we escape?

279
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Klein's office called us.

280
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
You should listen to her offer.

281
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
It is not yet known
how long Oliver Lawal

282
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
has been working
with these alleged vampires.

283
00:23:48,280 --> 00:23:49,720
While some critics are calling

284
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
for the party of Aufbruch Berlin
to be outlawed

285
00:23:52,480 --> 00:23:56,720
ahead of the election, there are also
some die-hard supporters who see

286
00:23:56,800 --> 00:23:59,240
positive aspects to the vampires' offer.

287
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
So?

288
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
You ever seen one in real life?

289
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
A vampire, I mean.

290
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Okay, what are they like?

291
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
-They're monsters.
-Oh yeah?

292
00:24:21,640 --> 00:24:26,600
But that guy on TV,
what he's saying doesn't sound that bad.

293
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
You know...

294
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
I used to walk in those woods
in the spring.

295
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
You know what I found? Real poppies.

296
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
You don't know what those are
anymore, do you?

297
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
On weekends, there was usually
meat for everyone.

298
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Can't imagine that today, though, can you?

299
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
You know what? We fucked it up.

300
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
That's just my opinion.

301
00:24:50,120 --> 00:24:54,240
So many tax dollars, so many years,
so many smart people.

302
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
And we just couldn't figure it out.

303
00:24:58,840 --> 00:25:01,560
So maybe we really do need
someone to save us.

304
00:25:02,120 --> 00:25:03,680
An alien...

305
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
a vampire.

306
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
Doesn't matter who,
it really could be anyone.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
Mmm...

308
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Your prince is here.

309
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Finally.

310
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Our little celebrity
has been waiting for hours.

311
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
A coffee, please.

312
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
You don't look so great.

313
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Thank you.

314
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
You look like shit, too.

315
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
LIVE AUS BERLIN BREAKING.

316
00:26:04,600 --> 00:26:06,720
I'm really sorry about Farid.

317
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
Where's your sister?

318
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
She's with Johan Moderson.

319
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
What? The vampire?

320
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
She was with him in the Dome.

321
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
She brought me to him yesterday
to try and get me to turn.

322
00:26:33,440 --> 00:26:36,560
She used me.
She knew they existed the whole time.

323
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
And where are they now?

324
00:26:49,600 --> 00:26:53,960
They're in some factory compound
ten minutes from here.

325
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
They're hiding out
in this trailer there.

326
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
So what's our plan now?

327
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
Nothing.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
I'd like you to drive me home.

329
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Okay.

330
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
I'll go pay.

331
00:27:31,400 --> 00:27:34,160
We have to get going,
so I'd like to pay.

332
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
You can keep the change.

333
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Do you think we could take
a quick picture?

334
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
For my niece?

335
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
What time is it?

336
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
I don't know.

337
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Light.

338
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
Why would she rather die?

339
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
In her position, would you have chosen
any differently?

340
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
I know more than anything the pain
of losing somebody that you love.

341
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Immortality is its own curse.

342
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
You watch everything and everyone
around you pass away,

343
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
until all you are
is loneliness and the past.

344
00:30:14,880 --> 00:30:17,800
But the work gave me opportunity
to create something

345
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
that would give us all a future.

346
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
I know that living together
in harmony is possible.

347
00:30:26,880 --> 00:30:29,840
All that's left is for the people
of Berlin to see it too.

348
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Phoebe!

349
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
If you're in there, come out!

350
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Phoebe!

351
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
Come on, get in.

352
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Get... get it out.

353
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
-Hm?
-Get it out.

354
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Get it out.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
Yeah.

356
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
-Like that?
-Yes.

357
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
Ah, silver.

358
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
What?

359
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
Your sister told someone where we are.

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Johan.

361
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
Johan.

362
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
Please, press down.

363
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
I'll get blood.

364
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
Nothing's left up there.

365
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
I would need too much.

366
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
You said
that you could control it.

367
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
All right, there you go.

368
00:36:17,680 --> 00:36:18,720
Hello?

369
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Hello?

370
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
Hello?

371
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
Hey.

372
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
Oh, shit.

373
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
What's going on?

374
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
Here to see him.

375
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
He's not here.

376
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
What's the plan for us next?

377
00:37:45,920 --> 00:37:48,560
Legalization fucks up
my whole business.

378
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
Not my problem.

379
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Okay.

380
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
We can wait.

381
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
Or you can turn around and drive home.

382
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
-No. Fuck that.
-Whoa.

383
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
-Take it easy, man.
-We're here, asshole. What? What?

384
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
-Back off!
-Come on!

385
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Stupid move, bro.

386
00:38:03,400 --> 00:38:06,080
Steady hands, asshole.
I'll fucking end you.

387
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
-Get back now.
-Okay, come on.

388
00:38:11,560 --> 00:38:12,680
Fucker.

389
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Bring Zocha in, but only him.

390
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
You're coming in. Alone.

391
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Okay.

392
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
What? Hey.

393
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
Hey. Take this with you.

394
00:38:50,160 --> 00:38:52,560
-Aren't you embarrassed with that thing?
-Take it, man.

395
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Shit.

396
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
It was rather brave of you to come.

397
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
I'm here to talk to someone
who's in charge.

398
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
Regarding what?

399
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Regarding the fucking blood.

400
00:39:49,240 --> 00:39:51,600
I've always known
that Zeno's nothing but a rat.

401
00:39:59,920 --> 00:40:02,800
This move for legalization,
is that part of the plan?

402
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
And what will I have
if that prick, Lawal, gets elected?

403
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
Nothing.

404
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
I have a daughter.

405
00:40:15,400 --> 00:40:17,680
And she has a fucking demanding mother.

406
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
So, let's be clear...

407
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
if you want to keep deliveries up,
I'll be charging you extra.

408
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
Okay.

409
00:40:36,600 --> 00:40:37,960
As long as you deliver.

410
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Mm-hm.

411
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Of course, this is when
the bullshit starts again.

412
00:40:42,320 --> 00:40:45,200
You know, I'd really like to understand
what he was thinking.

413
00:40:45,280 --> 00:40:48,720
What's going on in his twisted head?
This makes no sense.

414
00:40:50,240 --> 00:40:53,520
-What makes no sense?
-I mean, he blows up the fucking Dome.

415
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
And then wants my guys to piss off Lawal.

416
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Of course that guy went
and declared war on us.

417
00:41:00,520 --> 00:41:04,560
How can I keep delivering
when they're all too scared to sell blood?

418
00:41:05,160 --> 00:41:08,640
And just this morning, goddamn vigilantes
raided one of my blood banks.

419
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
Are you still in charge of this ship?

420
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
What happens now?

421
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
Is this your strategy? Huh?

422
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
That guy... is a psycho.

423
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
He's completely insane.

424
00:41:23,080 --> 00:41:25,400
He's got some marbles missing.

425
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
Nobody talks about my son that way.

426
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
You're the boss now.

427
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
You're gonna drive home
and make sure the deliveries continue.

428
00:42:26,520 --> 00:42:28,120
Are we understood?

429
00:42:47,480 --> 00:42:50,840
So, this is actually
an offer for a deal.

430
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
To work together, do I have that right?

431
00:42:53,840 --> 00:42:54,880
Yes.

432
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
Provided you reconsider your attitude
toward these beings

433
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
and distance yourself publicly
from Johan Moderson.

434
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
That's...

435
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
that's a full-on 180 shift.

436
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
It isn't your first one.

437
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Okay.

438
00:43:21,760 --> 00:43:23,200
I'm not sure this will work.

439
00:43:24,760 --> 00:43:27,720
What about my constituents
who want to accept the vampires' terms?

440
00:43:27,800 --> 00:43:32,760
I mean, we know they're in the city now.
You can't simply ignore that.

441
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
To tolerate this is, in my opinion,
going about this the wrong way.

442
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
Hm.

443
00:43:38,720 --> 00:43:40,960
Certainly an interesting point of view...

444
00:43:41,720 --> 00:43:43,040
for someone like you.

445
00:43:45,080 --> 00:43:48,560
We both know that you won't be able
to win a seat in the government.

446
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
You can see how we might feel differently.

447
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
I am giving you a chance
to govern Berlin with me, together.

448
00:43:57,920 --> 00:44:01,040
You'll be Secretary of State.
In a few years, you'll succeed me.

449
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
Isn't that what you want?

450
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
You, too, want this city
to finally find peace.

451
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
-We'll have to think it over.
-Yep.

452
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Good.

453
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
This isn't just about the win.

454
00:44:30,120 --> 00:44:34,120
This is about defending
the democracy of this city.

455
00:44:41,760 --> 00:44:43,480
AB! AUFBRUCH BERLIN

456
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
Who would have thought?

457
00:45:01,680 --> 00:45:07,320
I... I... I'm gonna look ridiculous
if I change... change positions again.

458
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
When you're forming a government, you have
to change positions from time to time.

459
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Sure.

460
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
And, in a coalition with Klein,
we can dictate the course.

461
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
We haven't been in this position.

462
00:45:22,000 --> 00:45:23,440
You are the kingmaker.

463
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Do you understand that?

464
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
A kingmaker, huh?

465
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
Yeah, well...

466
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
That actually sounds...

467
00:45:44,080 --> 00:45:46,280
not too bad.

468
00:46:31,200 --> 00:46:32,960
Johan, it'll be dark soon.

469
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
No, I can't anymore.

470
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
Stop, don't do that.

471
00:46:58,520 --> 00:47:01,320
Johan. Don't do that.

472
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
Get off.

473
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Johan.

474
00:47:15,640 --> 00:47:17,200
You have to stop!

475
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
Stop it!

476
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
Thyra said you wanted to speak?

477
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
I know you've always been skeptical
about Johan.

478
00:48:55,480 --> 00:48:56,800
You never wanted to hear it.

479
00:48:58,320 --> 00:49:00,880
It was always about the Dome, the light.

480
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
You know your contributions
were just as crucial.

481
00:49:04,000 --> 00:49:06,960
Oh, yeah? It didn't really feel that way.

482
00:49:08,560 --> 00:49:10,640
Johan always treated me like dirt.

483
00:49:12,080 --> 00:49:13,320
He was the great visionary,

484
00:49:13,400 --> 00:49:16,480
the Wunderkind who was applauded by all,
applauded by you.

485
00:49:17,880 --> 00:49:21,440
They were always pressuring me.
"More blood, we need more blood."

486
00:49:22,560 --> 00:49:25,080
And then they accused me
of doing sloppy work.

487
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
I misjudged the architect.

488
00:49:29,720 --> 00:49:31,760
Especially regarding loyalty.

489
00:49:33,440 --> 00:49:36,320
Johan's a goddamn rat
who put us all in danger.

490
00:49:37,560 --> 00:49:39,840
But no one
wanted to see that. No one.

491
00:49:41,160 --> 00:49:43,800
Your fascination with the light
kept you all blind.

492
00:49:49,080 --> 00:49:52,240
And so you thought that
if you planted a bomb in my apartment,

493
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
he would fall out of favor with me

494
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
and you'd get the attention
that you deserve again.

495
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
In your time as a human, you failed.

496
00:50:15,120 --> 00:50:17,000
I decided to make you one of us

497
00:50:17,080 --> 00:50:21,280
to gift you the chance to make something
of your life, and hoping always...

498
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
that I could be proud of you someday.

499
00:51:38,480 --> 00:51:40,760
Shh.

500
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
THE WORLD IS BETTER WITHOUT US.

501
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
I WANT TO TALK TO YOU. THE WORLD
IS BETTER WITHOUT US. I'M SORRY.

502
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
I'm sorry.

503
00:52:44,480 --> 00:52:47,720
SZEN CALLING

504
00:53:06,600 --> 00:53:10,240
♪ Jump off the end ♪

505
00:53:13,680 --> 00:53:17,640
♪ Into a clear lake ♪

506
00:53:21,880 --> 00:53:25,800
♪ No one around ♪

507
00:53:32,680 --> 00:53:38,840
♪ Just dragonflies ♪

508
00:53:43,320 --> 00:53:46,960
♪ Fantasized ♪

509
00:53:50,440 --> 00:53:54,360
♪ No one gets hurt ♪

510
00:53:58,440 --> 00:54:01,720
♪ You done nothing wrong ♪

511
00:54:08,640 --> 00:54:13,880
♪ Slide your hand... ♪

512
00:54:14,720 --> 00:54:17,760
BERLIN TODAY.
DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE INVESTIGATES.

513
00:54:17,840 --> 00:54:20,880
SECRETARY OF CONSTRUCTION
LAURA HOFFMANN UNDER SUSPICION

514
00:54:24,000 --> 00:54:26,200
Dr. Ruff to Radiology.

515
00:54:26,400 --> 00:54:29,520
♪ The water's clear ♪

516
00:54:34,440 --> 00:54:37,560
♪ And innocent... ♪