1
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
Разработихме нова форма на технология

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,720
който извлича устойчива енергия
от човешка кръв.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
И хората заслужават
да знам какво става.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
Те са тук заради мен.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
хайде

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
Колко дълго можете да издържите
предлагането на това ниво?

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
-не мога
- Намерете решение.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,800
В противен случай ще трябва да унищожим Купола.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Хората и вампирите зависят един от друг.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,160
Това е лудост.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
Как ще докажеш
Куполът работи с кръв?

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,400
Този купол използва човешка кръв
като източник на енергия.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
Цялата тази кръв е източник на енергия
на това място.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Този купол е създаден от вампири.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
Беа!

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Съжалявам, твърде късно е за това.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
Инфекция се разпространи в сърцето й.

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Измъкни ме от тук.

19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
Ако гласуваш за него, гласуваш
за купол, който поддържа всички.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Това е нашият край.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
Защото в края на деня,
нашите сърца бият като вашите.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
Да започнем с основите.

23
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
В основата си може да се опише вампир
като човекоподобно същество,

24
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
само с напълно променен метаболизъм.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
Вместо да консумирате обикновена храна,

26
00:01:13,440 --> 00:01:18,000
те се включват директно в жизнената енергия
на други, например чрез кръв.

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,000
Така че мислете за тях като за енергиен паразит.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
Като се има предвид тази метаболитна ситуация,

29
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
ще им даде
някои доста екстремни възможности.

30
00:01:27,320 --> 00:01:30,920
Един вампир вероятно ще бъде няколко пъти
по-силен от нормален човек,

31
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
с бързи рефлекси и бързи движения
които трудно бихме могли да проследим.

32
00:01:35,480 --> 00:01:39,240
Втората им основна способност
би било изключително бързо излекуване.

33
00:01:39,320 --> 00:01:43,960
Докато вампирите имат достъп до кръв,
те биха могли да издържат на почти всякакви наранявания,

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
стига сърцето
и гърлото остават непокътнати.

35
00:01:46,080 --> 00:01:51,560
Представям си това на клетъчно ниво като
силно оптимизиран процес на регенерация.

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,720
Четири седмици
преди изборите в Берлин,

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
невероятното се случи.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
Неизвестен досега мъж
току-що се изложи

39
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
като вампир
пред няколко журналисти...

40
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
Младата берлинска журналистка Беа Хофман,
разкри, че Climate Dome

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,120
се захранва от нечовешки създадени,
технология, базирана на кръв.

42
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Според последната ни информация,

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
В момента Оливър Ловал е разпитван
от Държавна сигурност.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
...одобрява строителството

45
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
на допълнителни климатични куполи...

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
Какво е това шокиращо разкритие
средства за текущата кампания

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
и кандидатурата на Оливър Ловал
на този етап е неясно.

48
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Доказателство, че нечовешките създания

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
присъстват в Берлин,
вече не може да се игнорира.

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
И все още сме изправени пред въпроса,

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
„Колко вампири живеят в Берлин

52
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
и колко точно заплаха
позират ли?"

53
00:02:46,320 --> 00:02:50,920
Сега преминаваме на живо в Climate Dome
с нашия теренен репортер Джорджия Хайек.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
Благодаря ти, Вера. Да, тук съм
пред Климатичния купол,

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
която имаше пълна
евакуация по-рано тази вечер,

56
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
и както виждате,
отвън се е събрала огромна тълпа.

57
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Говоря с очевидец.

58
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Сър, казвате, че сте видели вампир?

59
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Да, имам кафене
в купола и...

60
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
Знаех, че нещо странно се случва там.

61
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Като тези вампири...

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
Можете да видите в очите им
как те контролират ума ви. това е лудост

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,920
Те имат това... Не бях свършил.
Те те гледат по този начин

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
това просто... ще те накарат да го направиш
каквото искат.

65
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
Докато много берлинчани
призовават за действие

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
от града срещу вампирите,

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
други граждани сега започват
да се застъпвам

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
които правителството смята да поеме
предложението на вампирите за подкрепа.

69
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
Имаме работа с био горивна клетка

70
00:03:36,760 --> 00:03:42,240
който използва тези ензими, способни на
окисляване на компонентите на човешката кръв,

71
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
като глюкоза
и други органични съединения.

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
Генерираната електрическа енергия се използва...

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
Оттогава успяхме да установим

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
че тази технология Dome
е под площада

75
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
в неразрешена зона
от 50 000 квадратни фута.

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
Не беше споменато в чертежите,

77
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
и по време на всички проверки
това е пропуснато.

78
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
Лора Хофман има ли коментари
относно това?

79
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
Каква е текущата ви оценка
за общата безопасност на града?

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Подсилихме службите за спешна помощ
в определени зони.

81
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
Предлагам полицейски час, докато не установим контрол
над ситуацията.

82
00:04:14,000 --> 00:04:18,600
Е, нека помисля за това. аз искам
за да не притесняваш хората повече.

83
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Има ли някакви улики относно
Къде е Модерсън?

84
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
Оценяваме разказите на очевидци
и видеозаписът се преглежда.

85
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
-Нещо от разпита на Ловал?
-Още нищо.

86
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Адвокатът му е на път да го види.

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
Искам пълен и пълен
извършена оценка на заплахата

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
в рамките на следващите 12 часа.

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Нека приемем най-лошото.

90
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
колко са там
Колко опасни са те?

91
00:04:39,560 --> 00:04:42,040
В случай на спешност,
каква е нашата защита?

92
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Преди всичко искам да знам
нашето правно положение по отношение на...

93
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
предприемане на действия срещу тях.

94
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
окей

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,960
Организирайте среща с лидерите
на другите страни.

96
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Трябва да покажем единен фронт.

97
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
И ми вземи Ловал.

98
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Експертите считат
откритата там биотехнология

99
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
да бъде изключително уникален.

100
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
За много граждани това остава объркващо
че истинската природа на Климатичния купол

101
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
и съществуването на вампири

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
излязоха наяве едва чрез изследването
на младата журналистка Беа Хофман.

103
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
Политическите последици
за майка си Лаура Хофман,

104
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
който беше силно замесен
в проекта Dome

105
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
като секретар по строителството
в момента са неясни.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
♪ О, о ♪

107
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
♪ Да ♪

108
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
♪ Трябва да оцелеем, трябва да се задържим ♪

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,400
♪ Трябва да процъфтяваме, трябва да направим всичко ♪

110
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
♪ Трябва да станем по-големи и по-силни
Трябва да се скрием ♪

111
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
♪ Не можем да се скрием, трябва да излезем
Трябва да излезем навън ♪

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
♪ Трябва да бягаме, трябва да процъфтяваме ♪

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
♪ Трябва да цъфти високо цвете ♪

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
♪ Ние, хайде, сладко бебе
Трябва да получа радост от живота ♪

115
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
♪ Трябва да се откажа от всички глупости
Горе в мозъка ви ♪

116
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
♪ Продължавай все по-високо
И по-големи и по-добри поддържате ♪

117
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
♪ Сега порастваш
Скъпи, храни се правилно, тренирай ♪

118
00:06:17,520 --> 00:06:20,800
♪ Вдигни си всичко
Скъпи, хайде, ето твоя шанс ♪

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,960
♪ Няма какво да правя, освен да го направя, скъпа ♪

120
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Здравей Лора.

121
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
Седнете.

122
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Вампири.

123
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Усеща се като ужасен сън.

124
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
Знаехте ли
какво криеше Куполът?

125
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
Нямах представа.

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Как можа да пренебрегнеш
нещо такова?

127
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Защо просто не приключим с това елегантно?

128
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
Не, не, не, не, не, не, не.

129
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Ще оставим това на заден план.

130
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
Те все още събират доказателства,
анкетната комисия.

131
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
Просто трябва да държите главата си наведена.

132
00:07:27,920 --> 00:07:30,640
- Ловал няма да позволи това да си отиде.
- Тук има протокол.

133
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
Нещо от Беа?

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
Тя умира.

135
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
какво?

136
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
да

137
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
И си помислих, че мога да направя живота й по-добър
с тези пари.

138
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
Тя се бори толкова силно,
всички тези години.

139
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
Какви пари бяха това?

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
разбрах вярно

141
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
съжалявам

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
Бих искал да кажа
Можех да постъпя различно,

143
00:09:06,880 --> 00:09:11,000
но, ъъ... е, кой наистина знае?

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
вярно

145
00:09:52,440 --> 00:09:57,120
НАШЕТО БЪДЕЩЕ В ДОБРИ РЪЦЕ
СИЛНИ ЗАЕДНО ЗА БЕРЛИН

146
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Ние сме тук.

147
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Тук?

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
о Внимателно.

149
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
какво правим тук

150
00:10:35,520 --> 00:10:38,800
Имам предложение, става ли?
Просто слушай първо, не се отчайвай още.

151
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Здравей, Беа.

152
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
чакай

153
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Аз съм Йохан.

154
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Знаехте ли, че съществуват?

155
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Знаеше ли го през цялото време?

156
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
Те са чудовища! Той е чудовище!

157
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
това не е истина

158
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
Не всички са такива.

159
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
прав си

160
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
Ние сме различни.

161
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Но независимо дали някой е чудовище или не,
всеки сам си го решава.

162
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
За нас е същото, както и за вас.

163
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Беа, той може да ти помогне.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Не е нужно да умираш.

165
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
Значи, затова сме тук?
Искаш ли да се превърна в тях?

166
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
ти луд ли си

167
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Беа, аз... искам да прекарвам време с теб.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
искам да те опозная

169
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
моля

170
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Ключът.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
-не хайде...
- Дай ми ключа.

172
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
В колата.

173
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
-Идвам...
-Не!

174
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
Защо просто не го направи?

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Благодаря ви за търпението.

176
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
В такива трудни времена,

177
00:14:02,960 --> 00:14:07,000
важно е да се оцени ситуацията
спокойно и рационално.

178
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
От началото на тези събития,

179
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
моят кризисен екип и аз бяхме заети
анализиране на обстоятелствата

180
00:14:13,120 --> 00:14:16,320
в много подробности, за да се развие
подходящ план за действие

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
възможно най-бързо.

182
00:14:18,200 --> 00:14:21,280
В момента можем с основание да кажем
със сигурност,

183
00:14:22,480 --> 00:14:26,440
че този човек, който се нарича
Йохан Модерсън не е човешко същество.

184
00:14:28,240 --> 00:14:34,000
И... и нещо повече, имаме хора
заети с анализ на ситуацията.

185
00:14:34,080 --> 00:14:37,280
Международни експерти
са на път за Берлин.

186
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
Ще получите подходяща информация
веднага щом стане наличен.

187
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
Какво... какво означава?

188
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Независимо кой го е извършил,
ние не толерираме престъпността.

189
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
Хей, махайте се оттук, задници!

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Събуди се по дяволите!

191
00:14:52,720 --> 00:14:54,440
Майната ти! Майната му!

192
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
хей

193
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Престани!

194
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
О, майната му!

195
00:14:59,520 --> 00:15:04,280
За съжаление трябва да ви съобщя
което предполагат всички настоящи доказателства

196
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
този министър на строителството,
Лора Хофман,

197
00:15:06,760 --> 00:15:11,640
частно приети директни плащания
от разработчика на Climate Dome.

198
00:15:11,720 --> 00:15:15,000
И то правилна проверка на сградата
никога не е била извършена.

199
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
За мен и двете политически
и лично ниво...

200
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
нищо Никой не ги е виждал.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Клайн дава пресконференция
за сестра ти.

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
...в продължение на много години.

203
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
Корупцията е престъпление
приемаме много сериозно.

204
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
Такъв, който е напълно несъвместим
с основните ценности

205
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
които защитаваме в нашата партия.

206
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Случаят вече е предаден
до офиса на прокуратурата,

207
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
и ние започнахме
задълбочено разследване.

208
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Лора Хофман, разбира се,

209
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
изправете се пред най-пълните последствия
по наказателния закон.

210
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
Това наистина ме вбесява, човече.
Всичко опира до парите.

211
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
Разбирам защо на Лора й е писнало
с това шибано блато.

212
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
Сестра ти поне има ли
хубаво Порше сега?

213
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Мислиш, че й е писнало така, а? шибаняк.

214
00:16:43,440 --> 00:16:46,240
Е, как върви? Всички добре?

215
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Разбрахме се за количеството кръв
бихте доставили.

216
00:16:51,440 --> 00:16:54,760
Сто и двадесет литра на ден?
Не е твърде много за искане, нали?

217
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
Не, но нямахме шанс.

218
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
разбирам

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Значи твърдиш, че си глупак
бдителна група ви нападна?

220
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Е, да.

221
00:17:07,440 --> 00:17:10,600
Ако не си способен
да спазим нашата сделка, тогава...

222
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
имаме проблем.

223
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Хм?

224
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Дай ми ръката си.

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Хей...

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
Така че сега попитайте вашия човек
където е кръвта.

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
- Всички наши хора бяха нападнати...
-Шшт!

228
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
Бих искал той да ни каже
който ни открадна кръвта.

229
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Кевин, можеш ли да ми дадеш оръжието си?

230
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Ако преброя до три
той не отговаря, ти стреляш.

231
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
добре...

232
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
един.

233
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
две.

234
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
ох

235
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Уау!

236
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
Следващия път някой
опитва се да те измами,

237
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
просто дръпни спусъка,
не е толкова трудно, нали?

238
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
Кажете на хората си, че ще бъде 200 литра
от сега нататък.

239
00:18:34,920 --> 00:18:38,480
-Значи вие двамата сте се уплашили?
- Не се уплаших, но...

240
00:18:42,760 --> 00:18:45,520
Няма да допусна някои бдители
съсипе ми бизнеса.

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
хей

242
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Газ нямаме отдавна.

243
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
Но имаме кафе.

244
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
А телефон?

245
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Ще ви струва.

246
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Хей, ти да не си момичето от телевизията?

247
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
AUFBRUCH BERLIN AB! ТРЯБВА ДА ДЕЙСТВАМЕ!

248
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
Държавна сигурност беше тук.

249
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Зададох много въпроси
Не можах да отговоря.

250
00:21:12,320 --> 00:21:15,360
Знам, но все още няма конкретен закон

251
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
който забранява взаимодействието с вампири.

252
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Откога знаеш?

253
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Може ли... може ли първо да си взема душ?

254
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Седни сега и ми обясни.

255
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
Това отзад ли е
вашата легализация на търговията с кръв?

256
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Щеше ли изобщо да ми повярваш?

257
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
„Берлин за берлинчани“
това е твоята позиция,

258
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
и че трябва да се пазим.

259
00:22:02,600 --> 00:22:06,120
Това не са нашите хора.
Това са същества, кръвопийци.

260
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Сега изведнъж,
няма значение, нали? защо

261
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
- Те са те използвали.
-да

262
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Разбира се, че са ме използвали.

263
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
Знам, аз... знам това, но...

264
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
ние...

265
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
също може да се възползва от това.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Берлин може...

267
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
полза от тях.

268
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
Не може да си толкова наивен.

269
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
Ако не бях аз,
друга партия би го направила.

270
00:22:32,240 --> 00:22:34,920
Поне когато аз правя това
имаме шанс...

271
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
да има контрол тук.

272
00:22:36,200 --> 00:22:39,600
Ти си техният рупор, ти си шибан
марионетка, не разбираш ли?

273
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Е, какво да правя тогава?
какво предлагаш

274
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
какво трябва да направя
Ш... трябва ли просто да се откажа тогава?

275
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
Добре. Тогава... тогава да се махаме от тук.

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Ние двамата. Изобщо навсякъде.

277
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
Ние... ние... ние трябва...

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
C... можем ли да избягаме?

279
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
От офиса на Клайн ни се обадиха.

280
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Трябва да се вслушате в нейното предложение.

281
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Все още не е известно
колко дълго Оливър Ловал

282
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
работи
с тези предполагаеми вампири.

283
00:23:48,280 --> 00:23:49,720
Докато някои критици се обаждат

284
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
за партията на Aufbruch Berlin
да бъдат обявени извън закона

285
00:23:52,480 --> 00:23:56,720
преди изборите също има
някои заклети поддръжници, които виждат

286
00:23:56,800 --> 00:23:59,240
положителни аспекти на предложението на вампирите.

287
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
така че

288
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Виждал ли си някога такъв в реалния живот?

289
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
Вампир, искам да кажа.

290
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Добре, какви са те?

291
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
- Те са чудовища.
-О, да?

292
00:24:21,640 --> 00:24:26,600
Но онзи човек по телевизията,
това, което казва, не звучи толкова зле.

293
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
нали знаеш...

294
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
Вървях в тези гори
през пролетта.

295
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Знаеш ли какво намерих? Истински макове.

296
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
Не знаеш какви са те
вече, нали?

297
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
През уикендите обикновено имаше
месо за всички.

298
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Не можете да си представите това днес, нали?

299
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
знаеш какво Прецакахме го.

300
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Това е само моето мнение.

301
00:24:50,120 --> 00:24:54,240
Толкова много данъчни долари, толкова много години,
толкова много умни хора.

302
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
И ние просто не можахме да го разберем.

303
00:24:58,840 --> 00:25:01,560
Така че може би наистина имаме нужда
някой да ни спаси.

304
00:25:02,120 --> 00:25:03,680
Извънземен...

305
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
вампир.

306
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
Няма значение кой,
наистина може да е всеки.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
Ммм...

308
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Вашият принц е тук.

309
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Накрая.

310
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Нашата малка знаменитост
чака с часове.

311
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
Едно кафе, моля.

312
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Не изглеждаш толкова страхотно.

313
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
благодаря

314
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
Ти също изглеждаш като лайно.

315
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
НА ЖИВО В БЕРЛИН.

316
00:26:04,600 --> 00:26:06,720
Наистина съжалявам за Фарид.

317
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
къде е сестра ти

318
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Тя е с Йохан Модерсън.

319
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
какво? Вампирът?

320
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
Тя беше с него в Купола.

321
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
Тя ме доведе при него вчера
да се опиташ да ме накараш да се обърна.

322
00:26:33,440 --> 00:26:36,560
Тя ме използва.
Тя знаеше, че те съществуват през цялото време.

323
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
И къде са те сега?

324
00:26:49,600 --> 00:26:53,960
Те са в някой фабричен комплекс
на десет минути от тук.

325
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
Те се крият
в този трейлър там.

326
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
И така, какъв е планът ни сега?

327
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
нищо

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Бих искал да ме закараш до вкъщи.

329
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
окей

330
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Отивам да платя.

331
00:27:31,400 --> 00:27:34,160
трябва да тръгваме,
така че бих искал да платя.

332
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Можете да запазите рестото.

333
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Мислите ли, че можем да вземем
бърза снимка?

334
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
За моята племенница?

335
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
колко е часът

336
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
аз не знам

337
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
светлина.

338
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
Защо би предпочела да умре?

339
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
На нейно място бихте ли избрали
по различен начин?

340
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
Познавам повече от всичко болката
да загубиш някого, когото обичаш.

341
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Безсмъртието е собственото си проклятие.

342
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Гледаш всичко и всички
около теб изчезва,

343
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
докато всичко, което си
е самотата и миналото.

344
00:30:14,880 --> 00:30:17,800
Но работата ми даде възможност
да създадеш нещо

345
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
това ще ни даде бъдеще.

346
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Знам, че живеем заедно
в хармония е възможно.

347
00:30:26,880 --> 00:30:29,840
Остава само за хората
на Берлин, за да го видите също.

348
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Фийби!

349
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Ако си там, излез!

350
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Фийби!

351
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
Хайде, влизай.

352
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Извади... извади го.

353
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
-Хм?
-Извади го.

354
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Извадете го.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
да

356
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
-Така ли?
-да

357
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
Ах, сребро.

358
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
какво?

359
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
Сестра ти каза на някого къде сме.

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Йохан.

361
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
Йохан.

362
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
Моля, натиснете надолу.

363
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
Ще взема кръв.

364
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
Нищо не е останало там.

365
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Ще имам нужда от твърде много.

366
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
Ти каза
че можете да го контролирате.

367
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
Добре, ето го.

368
00:36:17,680 --> 00:36:18,720
здравей

369
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
здравей

370
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
здравей

371
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
хей

372
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
мамка му

373
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
какво става

374
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
Тук, за да го видя.

375
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Той не е тук.

376
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
Какъв е планът за нас по-нататък?

377
00:37:45,920 --> 00:37:48,560
Легализацията е на дяволите
целият ми бизнес.

378
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
Не е мой проблем.

379
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
окей

380
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
Можем да почакаме.

381
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
Или можете да се обърнете и да се приберете.

382
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
-не Майната му на това.
-Уау.

383
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
- Спокойно, човече.
- Тук сме, задник. какво? какво?

384
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
-Отстъпи!
-Хайде де!

385
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Глупав ход, брато.

386
00:38:03,400 --> 00:38:06,080
Спокойни ръце, задник.
Ще те сложа край, по дяволите.

387
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
-Върни се сега.
-Добре, хайде.

388
00:38:11,560 --> 00:38:12,680
шибаняк.

389
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Доведете Зоча, но само него.

390
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Влизаш сам.

391
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
окей

392
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
какво? хей

393
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
хей Вземете това със себе си.

394
00:38:50,160 --> 00:38:52,560
- Не те ли е срам от това нещо?
- Вземи го, човече.

395
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
мамка му

396
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
Беше доста смело от ваша страна да дойдете.

397
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
Тук съм, за да говоря с някого
кой отговаря.

398
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
Относно какво?

399
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Относно шибаната кръв.

400
00:39:49,240 --> 00:39:51,600
Винаги съм знаел
че Зенон не е нищо друго освен плъх.

401
00:39:59,920 --> 00:40:02,800
Този ход за легализация,
това част от плана ли е?

402
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
И какво ще имам
ако този мръсник, Ловал, бъде избран?

403
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
нищо

404
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Имам дъщеря.

405
00:40:15,400 --> 00:40:17,680
И тя има шибана взискателна майка.

406
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Така че, нека бъдем ясни...

407
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
ако искате да поддържате доставките,
Ще ви таксувам допълнително.

408
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
окей

409
00:40:36,600 --> 00:40:37,960
Стига да доставяте.

410
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Мм-хм.

411
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Разбира се, това е кога
пак започват глупостите.

412
00:40:42,320 --> 00:40:45,200
Знаеш ли, наистина бих искал да разбера
какво си мислеше.

413
00:40:45,280 --> 00:40:48,720
Какво му се върти в засуканата глава?
Това няма смисъл.

414
00:40:50,240 --> 00:40:53,520
- Какво няма смисъл?
- Искам да кажа, че той взривява шибания купол.

415
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
И след това иска моите момчета да вбесят Лавал.

416
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Разбира се, че този човек отиде
и ни обяви война.

417
00:41:00,520 --> 00:41:04,560
Как мога да продължа да доставям
когато всички те са твърде уплашени да продават кръв?

418
00:41:05,160 --> 00:41:08,640
И точно тази сутрин, проклетите бдители
нахлу в една от кръвните ми банки.

419
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
Все още ли отговаряш за този кораб?

420
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
какво става сега

421
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
Това ли е вашата стратегия? а?

422
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Този човек... е психопат.

423
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
Той е напълно луд.

424
00:41:23,080 --> 00:41:25,400
Липсват му топчета.

425
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
Никой не говори за сина ми по този начин.

426
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
Сега ти си шефът.

427
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
Ще се прибереш с колата
и се уверете, че доставките продължават.

428
00:42:26,520 --> 00:42:28,120
разбрахме ли се

429
00:42:47,480 --> 00:42:50,840
Така че, това е всъщност
предложение за сделка.

430
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
Да работим заедно, имам ли право?

431
00:42:53,840 --> 00:42:54,880
да

432
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
При условие, че преосмислите отношението си
към тези същества

433
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
и се дистанцирайте публично
от Йохан Модерсън.

434
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
това е...

435
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
това е пълна смяна от 180.

436
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
Не ти е първият.

437
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
окей

438
00:43:21,760 --> 00:43:23,200
Не съм сигурен, че това ще проработи.

439
00:43:24,760 --> 00:43:27,720
Ами моите избиратели
които искат да приемат условията на вампирите?

440
00:43:27,800 --> 00:43:32,760
Искам да кажа, знаем, че сега са в града.
Не можете просто да пренебрегнете това.

441
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
Да се толерира това според мен е
погрешен начин.

442
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
хм

443
00:43:38,720 --> 00:43:40,960
Определено интересна гледна точка...

444
00:43:41,720 --> 00:43:43,040
за някой като теб.

445
00:43:45,080 --> 00:43:48,560
И двамата знаем, че няма да можеш
да спечели място в правителството.

446
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Можете да видите как можем да се чувстваме различно.

447
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Давам ти шанс
да управляват Берлин с мен, заедно.

448
00:43:57,920 --> 00:44:01,040
Ще бъдеш държавен секретар.
След няколко години ти ще ме наследиш.

449
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
Не искаш ли това?

450
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
Ти също искаш този град
най-накрая да намерят спокойствие.

451
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
- Ще трябва да го обмислим.
- да

452
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
добре

453
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
Тук не става въпрос само за победата.

454
00:44:30,120 --> 00:44:34,120
Тук става въпрос за защита
демокрацията на този град.

455
00:44:41,760 --> 00:44:43,480
АБ! АУФБРУХ БЕРЛИН

456
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
Кой би си помислил?

457
00:45:01,680 --> 00:45:07,320
Аз... аз... ще изглеждам смешен
ако сменя... пак сменете позициите.

458
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
Когато съставяте правителство, имате
да сменя позициите от време на време.

459
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Разбира се.

460
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
И в коалиция с Клайн,
ние можем да диктуваме курса.

461
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
Не сме били в тази позиция.

462
00:45:22,000 --> 00:45:23,440
Ти си кралетворецът.

463
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
това разбираш ли

464
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
Създател на царе, а?

465
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
да, добре...

466
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
Това всъщност звучи...

467
00:45:44,080 --> 00:45:46,280
не е много зле.

468
00:46:31,200 --> 00:46:32,960
Йохан, скоро ще се стъмни.

469
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
Не, не мога повече.

470
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
Спрете, не го правете.

471
00:46:58,520 --> 00:47:01,320
Йохан. недей така

472
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
слизай

473
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Йохан.

474
00:47:15,640 --> 00:47:17,200
Трябва да спреш!

475
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
Престани!

476
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
Тира каза, че искаш да говориш?

477
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Знам, че винаги си бил скептичен
относно Йохан.

478
00:48:55,480 --> 00:48:56,800
Никога не си искал да го чуеш.

479
00:48:58,320 --> 00:49:00,880
Винаги ставаше въпрос за Купола, светлината.

480
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
Вие знаете своя принос
бяха също толкова решаващи.

481
00:49:04,000 --> 00:49:06,960
о да Всъщност не се чувстваше така.

482
00:49:08,560 --> 00:49:10,640
Йохан винаги се е отнасял с мен като с мръсотия.

483
00:49:12,080 --> 00:49:13,320
Той беше великият визионер,

484
00:49:13,400 --> 00:49:16,480
Чудотворецът, който беше аплодиран от всички,
аплодиран от теб.

485
00:49:17,880 --> 00:49:21,440
Винаги са ме притискали.
„Още кръв, имаме нужда от повече кръв.“

486
00:49:22,560 --> 00:49:25,080
И тогава ме обвиниха
да върши небрежна работа.

487
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Неправилно съм преценил архитекта.

488
00:49:29,720 --> 00:49:31,760
Особено по отношение на лоялността.

489
00:49:33,440 --> 00:49:36,320
Йохан е проклет плъх
които ни излагат на опасност.

490
00:49:37,560 --> 00:49:39,840
Но никой
исках да видя това. Никой.

491
00:49:41,160 --> 00:49:43,800
Вашето очарование от светлината
държа всички ви слепи.

492
00:49:49,080 --> 00:49:52,240
И така си помислихте това
ако си поставил бомба в апартамента ми,

493
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
той щеше да изпадне в немилост пред мен

494
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
и ще привлечеш вниманието
че заслужаваш отново.

495
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
Във времето си като човек ти се провали.

496
00:50:15,120 --> 00:50:17,000
Реших да те направя един от нас

497
00:50:17,080 --> 00:50:21,280
за да ви подари шанса да направите нещо
от живота си и надявайки се винаги...

498
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
че мога да се гордея с теб някой ден.

499
00:51:38,480 --> 00:51:40,760
Шшт

500
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
СВЕТЪТ Е ПО-ДОБЪР БЕЗ НАС.

501
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ. СВЕТА
ПО-ДОБРЕ Е БЕЗ НАС. СЪЖАЛЯВАМ

502
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
съжалявам

503
00:52:44,480 --> 00:52:47,720
SZEN CALLING

504
00:53:06,600 --> 00:53:10,240
♪ Скочи от края ♪

505
00:53:13,680 --> 00:53:17,640
♪ В чисто езеро ♪

506
00:53:21,880 --> 00:53:25,800
♪ Никой наоколо ♪

507
00:53:32,680 --> 00:53:38,840
♪ Само водни кончета ♪

508
00:53:43,320 --> 00:53:46,960
♪ Фантазирано ♪

509
00:53:50,440 --> 00:53:54,360
♪ Никой не се наранява ♪

510
00:53:58,440 --> 00:54:01,720
♪ Не си направил нищо лошо ♪

511
00:54:08,640 --> 00:54:13,880
♪ Плъзнете ръката си... ♪

512
00:54:14,720 --> 00:54:17,760
БЕРЛИН ДНЕС.
ОКРЪЖНА ПРОКУРАТУРА ПРОВЕРЯВА.

513
00:54:17,840 --> 00:54:20,880
СЕКРЕТАР ПО СТРОИТЕЛСТВОТО
ЛАУРА ХОФМАН ПОД ПОДОЗРЕНИЕ

514
00:54:24,000 --> 00:54:26,200
Д-р Ръф към радиологията.

515
00:54:26,400 --> 00:54:29,520
♪ Водата е бистра ♪

516
00:54:34,440 --> 00:54:37,560
♪ И невинен... ♪