1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
EERDER OVER STAD VAN BLOED

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
Vijftien jaar, geen contact.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
Waarom geef mij je nier
als je niet met mij wilt praten?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
Heeft Laura je dat verteld?

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
Ze wilde niet twee kinderen en jou adopteren
was degene die ziek was. Geen contact.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
-Verdeel je bloed?
-Ga alsjeblieft weg.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
De race in Berlijn...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
VECHT OM DE TWEEDE KOEPEL

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
komt in een kritieke fase.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Als minister van Bouw,
wat zeg je?

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Waarom keurde uw partij de Koepel goed?

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
Dit is het bloed van iemand die gedwongen is
om het op de zwarte markt te verkopen om te overleven.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
-Ben je gek geworden?
-Je hebt haar alleen gelaten?

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
-Johan Moderson.
-Ben je een vriend van mijn vader?

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
Ik heb de carrière van uw man gevolgd
al een tijdje.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
-Ik wil graag dat je mijn steun hebt.
-Zoiets?

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
Ze staat op het punt om hier te komen.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Het voelt goed om hier weer te zijn.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Kijk wat je zus heeft gedaan.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Kijk ernaar!
Breng haar samen met de anderen naar de baas.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
Deze kant op.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Hé, het is Phoebe. Ik kan niet praten,
dus laat na de piep een bericht achter.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
Waar is ze?

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Geef mij de jas.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
Mijn excuses dat ik te laat ben.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Je kunt hier niet onder het bloed zitten.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Hoe lang nog voor zonsopgang?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Alle eenheden in Sector G7,

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
we hebben een 32-40 op Uferstrasse 5.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Daders zijn op de vlucht.
Zet alstublieft het hele gebied af.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Kopieer, 12-14 naar 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
We zullen de zuidkant bestrijken.
ETA, drie minuten.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 naar 0-1,
kopieer jij? Ik heb een gecombineerd verzoek.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Hoi.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17. Passagiers controleren...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
Hoe gaat het thuis?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
Wauw. Man, je hebt echt een show neergezet
daarbuiten.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
Ik hield van de theatervoorstellingen.
Politiek is altijd zo bloedeloos.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 vraagt ​​om back-up.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Kopieer dat, 12-14. Het mobiliseren van back-upeenheden.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Alles goed met je zus?

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Kom op, laten we gaan.
De winkel is van Zocha.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
Dit zijn gevaarlijke jongens,
houd afstand.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Oké.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Laat mij gewoon het woord doen, oké?

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
Avond.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
-Het is al een tijdje geleden, hè?
-We zijn op zoek naar Phoebe Kaya.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Ze werkt hier.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Ze is er niet.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
We hebben een getuige die het zag
Eén van jouw mannen sleept haar hier weg.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
-O, ja? Wat voor soort getuige?
-Die daar.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
- Kevin?
-Nee. Hij nam haar mee.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Ah, dus jij moet de getuige zijn.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Kevin, kom hier.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
Ja? Wat is er aan de hand?

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Het gaat over je vriendin.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
-Ja, welke?
-Degene met wie je vecht.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Ze hebben altijd ruzie.

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Phoebe is jaloers op één
van mijn vrouwelijke collega’s.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Ze raakte gewoon in paniek.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
Waar is ze?

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Geen idee.
Waarschijnlijk schiet het ergens omhoog.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Phoebe zou absoluut niet bij hem zijn.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
Je kent mij niet.

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
Oké. Kan ik nog iets voor je doen?

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
Wat is er?

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
- Vind je het erg als we kijken?
-Ik doe.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
Karel! Kom op, laten we gaan.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
-Ga weg.
-Laat het me weten als ze komt opdagen.

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
We bellen.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
Kom op.

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Wat nu?

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Er zou ruzie kunnen zijn geweest.
Ze zou morgen kunnen verschijnen.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Dat was onzin.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Oké, ik breng je naar huis
en dan zweer ik,

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
-Ik zal haar zoeken. Ik beloof het.
-Je hebt de video niet gezien.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Als er niets was gebeurd,
niemand zou het hebben verzonden.

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Kom op, we gaan weg. Laten we gaan.

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-Wil je wat?
-Nee, met mij gaat het goed.

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Hé, feestgangers.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Ontspan allemaal. We zijn niet op een begrafenis.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
Waarom maken we de stemming niet lichter?

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Je hebt jezelf geholpen.

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
Komen.

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ Het houdt me warm terwijl het leven kouder wordt ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ In mijn leven ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ Er is hartzeer en pijn geweest ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ Ik weet niet of ik het nog een keer aankan ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ Ik kan nu niet stoppen, ik heb zo ver gereisd ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ Om dit eenzame leven te veranderen ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ Ik wil weten wat liefde is ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ Ik wil dat je het mij laat zien ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
Ben je klaar?

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Dit zal alles veranderen.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Ja...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
het zal.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Het is zo lang geleden.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
Goedemorgen. Het is 7 uur 's ochtends.

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
De Dome is nu open voor bezoekers.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
Respecteer alstublieft de Dome-regels
en gedraag je gepast.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Heb een prachtige dag.

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Hier kunnen we eindelijk leven zoals zij.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Wij zijn niet zoals zij.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
De duisternis heeft ons altijd beschermd.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
De natuur heeft ons tot wezens van de nacht gemaakt
om een reden.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
Ze kunnen niets over ons te weten komen.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Ga dan met uw zoon praten.

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Zeno is grillig en roekeloos.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
Alle mensen
in zijn organisatie zijn slordig.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
En totdat de bloedhandel gelegaliseerd is,
we moeten vertrouwen op zijn netwerk.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
En het legaliseren? Kun jij het?

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Lawal is perfect.

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Hij is hebzuchtig, hij wil macht,
en hij kan inspireren.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Het is een groot risico
om mensen uw volledige vertrouwen te geven.

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-Goedemorgen.
-Ochtend.

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
-Espresso?
-Uhm.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
Helaas moet ik rennen.

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Betekent dit dat we het niet hebben?
meer 's ochtends koffie samen?

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
-Hoe lang geleden is dat gestopt?
-Je moet gewoon eerder opstaan.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
Na wat er gisteren is gebeurd,
Dit is een goed moment om met Klein te praten.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Hoffmann heeft een bod uitgebracht

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
en hun partij heeft het moeilijk
coalitiepartners vinden.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
HEB JE AAN MIJN AANBIEDING GEDACHT? JM

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Hm.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
Ze heeft geen opties
als ze in de regering wil blijven.

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Oké, ja, ja.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
En wees alsjeblieft aardig. Ze zal het volhouden
een gevecht om er niet zwak uit te zien.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
Dus wie was dat?
die verwaande kerel gisteravond?

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Jij en hij hebben uitgegeven
grootste deel van de avond op het terras.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
Ik heb geen idee. Hij was een fan van je.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
Echt?

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Mm-hmm.

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Waarom sprak hij dan met jou en niet met mij?

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
Ik weet het niet. Je had het druk
met je telefoon, Oliver.

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Hm.

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
En was hij interessant?

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Als ondersteuner.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
Zijn kaart ligt hier ergens, denk ik.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Stella kan bellen.
Ik betwijfel of het ergens heen zal gaan.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
-Praat met Klein. Het is belangrijk.
-Mm-hmm.

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
STATION PANKOW-HEINERSDORF

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
O, shit.

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
-Hoi.
-Wat is de verslaggever aan het doen?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
We kunnen hem niet kwijtraken, meneer.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Laten we gaan.

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
Kom op.

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Zoals je kunt zien,

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Hoofdrechercheur Carl Hoffman
arriveert op de plaats delict.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-Wat kun je ons vertellen?
-Je maakt me gek.

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
-Ga weg, alsjeblieft.
-Kun je wat details delen...?

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Blijf uit mijn plaats delict.

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
Waarom heb ik hier niet meer eenheden?

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Er zijn meer dan tien lichamen.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
Ik begrijp.

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Ja, rot op.

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
We proberen het hier alleen maar
om meer informatie te krijgen...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Becht!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Er werden twaalf verbrande lichamen gevonden.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
Ze zijn niet geïdentificeerd,
volgens de autoriteiten.

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
LICHAAM GEVONDEN
AAN DE BUITENKANT VAN BERLIJN

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
De burgemeester van Berlijn
bracht verbazing en ontsteltenis over,

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
en eiste een onmiddellijk onderzoek
in de zaak.

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
Sommigen zeggen echter
de toenemende criminaliteit

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
en het stijgende aantal onopgeloste zaken

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
laten zien dat de politie de controle verliest
van de openbare veiligheid in...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
Phoebe. Ik ben het weer.
Beantwoord alstublieft de telefoon.

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Ik wil het gewoon weten
als alles in orde is.

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Wij kunnen de afspraak niet uitstellen

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Weet je wat ik maar niet uit mijn hoofd krijg?

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
Je hielp haar alleen maar om schoon te worden
om mij een nier te geven.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
Dat is belachelijk. Echt.

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
Het enige wat we willen is dat je beter wordt.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Ik ga Phoebe zoeken.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Bea!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
-Mevrouw de premier.
- Dhr. Lawal, dit is geen goed moment.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
O, het zal niet lang duren.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
Maar sindsdien
Mevrouw Hoffmann heeft het ons aangegeven

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
waar haar partij rekening mee zou houden
onze campagneproblemen,

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
-Ik dacht dat ik een poging moest wagen.
-Wat wil je?

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Nou, dacht ik
Misschien kunnen we het tijdens het diner bespreken.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-Diner?
-Ja.

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Ik ben al tijden niet meer uit eten geweest.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
Hoe heette dat kleine
restaurant dat failliet ging?

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
Ze hadden ongelooflijke lasagne.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
Oh, je bedoelt die ene
met de blauwe tent?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
-Marquee...?
-Ja, het is door...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
-Wat was die straat?
-Schlüter?

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
Nee, nee, nee, dat is het niet.
Ik bedoelde dat ene Italiaanse restaurant.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Pablo...? Paolo?

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Pedro.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Pedro, ja. Ik denk dat ik het vergeten ben.

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Kijk, Lawal, dat is een heel verleidelijk aanbod.

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
maar we hebben niet veel te zeggen
naar elkaar.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Hé, Yassin. Wat is er?

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-Niet veel. Jij?
-Niet veel.

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-Hier?
-Natuurlijk niet.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Alsjeblieft, lieverd.

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
-Bedankt, kerel. Doei.
-Volgende keer sneller, oké?

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
O, fuck.

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
...achter het gordijn,
onder de glans van de democratie,

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
er is niets
maar incompetentie en zwakte.

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
Het interesseert deze regering duidelijk niet...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Ga je weg?

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
-Heb je een momentje?
-Ja.

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Wat is de strategie bij Lawal?

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
Je hebt mij gestuurd om toenaderingen te maken,
nu blaas je hem af.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Bea's acties waren buitengewoon schadelijk.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Hij moet niet denken dat wij van hem afhankelijk zijn
of dat hij de baas is.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
En als we naar binnen moeten
met hem een coalitie vormen,

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
dan moet het op onze voorwaarden zijn.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Wij kunnen het ons niet veroorloven
eventuele andere blunders. Periode.

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Kijk uit het raam.

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
We kunnen allemaal duizenden zien
van wanhopige Berlijners

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
die maanden in onze straten hebben doorgebracht
demonstraties te houden.

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
REPUBLIEK BERLIJN

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Hier, voor het Parlement,
voor de Koepel,

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
en door de hele stad.

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Wat is het dat hen samenbindt?

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
Ze zijn ziek en moe.
Ze hebben er genoeg van.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
Het feit dat ze elke dag terugkomen
laat ons zien dat ze zich niet gehoord voelen,

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
laat zien dat ze diep ontevreden zijn
met hun regering

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
en zijn nutteloze leiders.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
En wat gebeurt er? Wat gebeurt er daarna?

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Er gebeurt niets.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Vanmorgen vroeg,
de autoriteiten hadden het ongeluk

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
van het ontdekken van 12 verbrande, 12...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
Ze vonden een vrachtwagen met twaalf verbrande...
verbrande lichamen, en...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
Hé!

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Als je niet om onze stad geeft
en zijn bewoners, waarom ben je eigenlijk hier?

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
Dat klopt!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Shit, het is hier warm.

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Vanochtend vroeg werd er een vrachtwagen gevonden
waarin verbrande lichamen zaten.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
En onder de huidige omstandigheden,
we zullen er nooit achter komen

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
die twaalf onschuldige mensen heeft vermoord
of de identiteit van de slachtoffers.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
En dat is alles omdat jij,
Mevrouw de premier.

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
En je trawanten op het podium,

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
investeer geen cent
in de middelen van de lokale politie.

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Oh, maar ze zullen de grenzen openen

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
om nog meer criminelen toe te laten
het land in.

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
Er woedt een oorlog in onze straten.
En wat doet ze eraan? O ja.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Ze doet niets.

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
We moeten... Dank je.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
We moeten harder optreden.
We moeten überhaupt actie ondernemen.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
We hebben verandering nodig. Wij wel.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
En ik kan dat aan iedereen hier zien
begint dat te begrijpen.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Kijk, zelfs de dochter van de secretaris
van de bouw krijgt het.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Mevrouw de premier,

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
er is goed nieuws.

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Het lijkt erop dat je het eindelijk hebt begrepen

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
dat als je alleen werkt,
je kunt deze problemen gewoon niet aan.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Hilda Klein heeft een aanbod gedaan om te vormen
juist om deze reden een coalitie met ons.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
En wil je weten wat ik ervan vind
daarvan, mevrouw de premier?

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Mijn openhartige mening?
Echt, ik wil eerlijk zijn.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Ik denk dat je beste dagen ver achter je liggen

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
en er is niets productiefs
over al uw politieke zaken.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
En ik verklaar hierbij dat Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
weigert het aanbod
uw partij naar voren heeft gebracht.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Wij wijzen de coalitie ten stelligste af.
Bedankt!

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
In een lange, hartstochtelijke toespraak zei

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Oliver Lawal,
hoofdkandidaat van Aufbruch Berlin,

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
heeft het onmiskenbaar duidelijk gemaakt

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
hoe hij over de vermeende denkt
coalitieaanbod van Hilda Klein.

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
Ik dacht dat het plan was om naartoe te werken
een coalitie met Klein. Wat is er gebeurd?

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Plannen veranderen.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
Ze zijn er tenminste dol op
op sociale media.

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
Hoi!

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
Hoi! Ze viel gewoon.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
Ze is gewoon... ingestort, ik weet het niet.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Kijk.

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Ik weet het niet, ze viel gewoon om.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
Hij heeft geen sleutel.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
Neuken.

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Godverdomme.

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
Hoi!

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Wacht, ga niet. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Nee, kom terug!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
-Hoi. Hier. Laat ons eruit.
-Open de deur!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
- Ontgrendel het, alsjeblieft.
-Kom op, schiet op!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Ga niet weg!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
Hé, hou op! Ik zei: stop!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
Open die verdomde deur!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Hulp nodig?

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Ja.

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Hier, bedankt.

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
Grote plannen?

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
Eh...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Eh, we hebben een bezoeker.
Moet ik hem opsturen?

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-Ja, ga je gang, we zijn er klaar voor.
-Oké.

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
Ik zal hier zijn.
Laat het me weten als je iets nodig hebt.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
Ja, bedankt.

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Oké.

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
Hier zijn we.
Mr Lawal verwacht u.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
-Hoe is het met je?
-Goedenavond, meneer Lawal.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Een hele bijzondere plek heb je hier.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Denk het wel, ja. Ja.

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
Maar met water is het nog beter.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
Ik sprong altijd van die toren
toen ik een jongen was.

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
O ja? Ik ben blij dat je mee kon nemen
een bijeenkomst zo laat op de avond.

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
Ja. Gisteravond leek het erop
jij was meer gefocust op mijn vrouw.

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Is ze er niet?

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Uh-uh.

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
Bedankt. Geen voor mij.

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
Dus... hoe kan ik je helpen?

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
Weet je, ik was verrast door wat je zei
vanochtend in het Parlement.

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
Maar ik ben niet geïnteresseerd
bij het investeren in de oppositie.

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
Wie zegt dat we...
voor altijd de oppositie zijn?

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
Uiteindelijk,
dit is waar het op neerkomt...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Hilda Klein kan niet vormen
een functionerende staat zonder ons.

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
Het niet-kiezersdistrict,
we hebben enorme steun.

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Ik heb je toespraak aandachtig gevolgd.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
Jouw afwijzing van Kleins aanbod
was niet gepland, toch?

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
Een spontane, emotionele reactie.
Extreem effectief.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
- Geeft je geloofwaardigheid.
-Dat is waar het om gaat, nietwaar?

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
Een beroep doen op mensen
die niet het gevoel hebben dat hun stem wordt gehoord

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
door de Hilda Kleins van de wereld.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
Vertel me, dat doet het
Klinkt de naam Dr. Theobald bekend?

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
Of Susanne Bauer?

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
Erol Yilmaz, Gesine Schweiger?

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
Het advocatenkantoor Meyer en Partners?

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
Ik denk dat wat ik vraag is: heb jij dat ook?
Heeft u uw belangrijkste donoren ooit persoonlijk ontmoet?

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Ik herkende je potentieel al vroeg,
Meneer Lawal.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
En wat wil je van mij?

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
Dit is wat ik zal investeren
in de komende weken

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
om uw partij en haar vertegenwoordigers te geven
het duwtje dat je nodig hebt.

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Hm.

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
Maar waarom?

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Zoals ik al tegen je vrouw zei:

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Ik geloof dat jij de beste man bent
voor Berlijn.

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
Wilt u spreken?
eerst met uw vrouw bespreken?

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
Mijn vrouw... heeft een adviserende functie.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
DE KRACHT OM TE BOUWEN
EEN GEZONDE ECONOMIE

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
Wij zullen iets beters bedenken.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Nu aangekomen in de Warschauer Strasse.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Wees voorzichtig bij het verlaten van de trein.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
METROSTATION KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
Shit.

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Laura.

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
Hé, heb je iets van Phoebe gehoord?
Zijn er updates?

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
Nee, en ze was ook niet thuis.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
Wat nu?
Ik krijg Bea ook niet te pakken.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
-Mijn collega's doen hun best...
-Echt? Wat?

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-Ik moet gaan. Ik bel terug.
- Wacht even...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Nog nieuws?

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Ze laat Bea niet in de steek.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Heb je de politie gebeld?

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
-Carl is ermee bezig.
-Oh.

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-Wat is dit?
-Nieuwe sociale media-analyse.

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
DAGELIJKSE STATISTIEKEN

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
Lawal's uitbarsting in het parlement
heeft hem meer steun opgeleverd.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
-O, shit.
-Ja.

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
Je had moeten ontkennen
de coalitiegeruchten rechtstreeks.

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
Maar dan zou hij het platform hebben
hij wilde.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
We moeten hem harder aanvallen.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
Hij behandelt elk onderwerp
De Berlijners maken zich zorgen.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
Het zijn niet alleen de problemen, geloof me.
Het is niet alleen wat hij zegt.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
Het is zijn woede, zijn overtuiging,

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
en zijn... zijn absurde niveau
van zelfvertrouwen dat mensen aantrekt.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Ja, maar dat is niet onze strategie.
Onze strategie draait om competentie.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
Er zijn nog genoeg Berlijners
die dat op prijs stellen.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
- Nog vijf weken te gaan.
-Ja, ik ben me ervan bewust.

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Morgen heb ik een afspraak
met de Klimaatpartij

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
en de Partij voor Sociale Zaken.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
Laten we bidden dat ze er overheen komen
de 5%-hindernis, toch?

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
Ja.

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Eindelijk.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Zeno.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
het is een schande
je was er vanochtend niet.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
Ik had het graag willen delen
dat moment met mijn zoon.

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Ik weet zeker dat het een ongelooflijke ervaring was.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
Bedankt voor de uitnodiging.

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
Oh, wat heb ik Berlijn gemist.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
Ik kwam terug naar Berlijn

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
omdat ik het kon voelen
dat er voor ons een nieuw tijdperk is aangebroken.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Inmiddels ruim een eeuw geleden,

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
Ik ontmoette een jonge, ambitieuze architect
hier in Berlijn.

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
Hij had honger en was gedreven, en dat zag ik
hij was klaar om een van ons te worden.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
Hij wilde zijn onbeperkte tijd gebruiken
en middelen

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
om onze gedeelde visie te begrijpen
en maak het werkelijkheid.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Die visie was om een plek te vinden
waar we ons vrij konden bewegen,

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
niet alleen 's nachts maar ook overdag.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
Niet langer beperkt tot de schaduwen.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
Deze plek is zoveel meer geworden.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Het kan ons allemaal redden.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
De tijd van duisternis is voorbij,
en het tijdperk van het licht is begonnen.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
Toch kunnen we niet onzorgvuldig zijn.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
-Zelfs als we eindelijk kunnen leven zoals zij...
-Farid.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Vanwege de Koepel,

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
-ons bestaan moet geheim blijven.
-Ik ken hem.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
-Blijf waakzaam.
-Wat doe jij hier?

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
Een moment van nalatigheid
bedreigt onze welvaart.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
Maar dat is het waard
voor de kans om in het licht te leven.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-Help me.
-En mensen een toekomst bieden

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
wiens bloed wij afhankelijk zijn.

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Johan, deze Koepel is
je grootste prestatie.

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
Je hebt elke minuut besteed
tientallen jaren aan gewerkt,

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
en nu ben je klaar.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
Maar dit is slechts het prototype.
Binnenkort zullen deze over de hele wereld verspreid zijn.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
Oh mijn God, hij heeft haar.
Laat haar gaan!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
Laat haar gaan!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Zeno.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-Hulp. Hulp. Help, alstublieft!
-Pardon.

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Je weet hoe belangrijk vanavond is.

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
Je hebt het beloofd
om mij er deel van uit te laten maken.

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
Kom met mij mee.

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Hij is jong. Hij moet leren.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
Laat hem aan mij over.

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Maar genoeg gepraat.

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
Het is tijd om het te vieren
het nieuwe tijdperk.

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
En het allerbelangrijkste: een gelukkige jacht.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
Loslaten. Je moet.
Ze zoeken mij.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
Denk je echt dat iemand je zal missen?

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Bea Hoffmann is mijn zus,
dochter van minister van Bouw!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
Ze zoeken mij.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
Nee!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
Ik denk dat dat degene voor jou is.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Of heb je al iemand anders uitgekozen?

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
O, mijn fout. Je hebt dingen te doen.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Ja, ik zou nu moeten vertrekken.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
Nee. Wacht.

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
Nee.

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
Nee.

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
Nee.

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Shit.

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
Laat mij gaan.

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
Met wat hij ons betaalt, wat maakt het uit?

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
-Ik kan deze baan niet verliezen.
-Ik hoor je.

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
Verdomme.

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
-Ik heb zo'n honger.
-Ja, hetzelfde.

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Hoe gaat het met je vrouw?

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Je weet wel, nog steeds ruzie met haar zus.