1
00:00:01,040 --> 00:00:02,240
ПРЕДИШНО В CITY OF BLOOD

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,480
Петнадесет години, без контакт.

3
00:00:03,560 --> 00:00:05,960
Защо ми даде бъбрека си
ако не искаш да говориш с мен?

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,200
Лора каза ли ти това?

5
00:00:07,280 --> 00:00:11,120
Тя не искаше да осинови две деца и теб
бяха тези, които бяха болни. Без контакт.

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,320
- Имате ли работа с кръв?
- Моля те, просто си тръгни.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,280
Не искам да се намесваш.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,920
Състезанието в Берлин...

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,080
БОРБА ЗА ВТОРИ КУПОЛ

10
00:00:19,160 --> 00:00:20,360
навлиза в критична фаза.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,480
Като секретар по строителството,
какво ще кажеш

12
00:00:22,560 --> 00:00:24,160
Защо вашата партия одобри купола?

13
00:00:24,240 --> 00:00:28,320
Това е кръвта на някой принуден
да го продават на черния пазар, за да оцелеят.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,960
-Побъркал ли си се?
- Ти я остави сама?

15
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
- Йохан Модерсън.
- Ти приятел ли си на баща ми?

16
00:00:36,080 --> 00:00:39,520
Проследих кариерата на съпруга ви
от известно време насам.

17
00:00:39,600 --> 00:00:42,480
- Бих искал да имаш моята подкрепа.
-Просто така?

18
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
ТЯ ЩЕ СТИГНЕ ТУК.

19
00:00:46,880 --> 00:00:48,520
Чувствам се добре да се върна тук.

20
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Виж какво направи сестра ти.

21
00:00:52,280 --> 00:00:54,600
Вижте го!
Заведете я при шефа с останалите.

22
00:00:56,160 --> 00:00:57,280
По този начин.

23
00:00:57,360 --> 00:01:00,920
Хей, Фийби е. не мога да говоря,
така че оставете съобщение след звуковия сигнал.

24
00:01:16,680 --> 00:01:17,680
къде е тя

25
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
Дай ми палтото.

26
00:01:32,440 --> 00:01:34,200
Извинявам се за закъснението.

27
00:01:45,200 --> 00:01:47,000
Не можеш просто да седиш тук целият в кръв.

28
00:01:55,960 --> 00:01:59,600
Колко остава до изгрев?

29
00:02:14,320 --> 00:02:16,280
Всички звена в сектор G7,

30
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
имаме 32-40 на Uferstrasse 5.

31
00:02:18,600 --> 00:02:21,960
Извършителите се укриват.
Моля, отцепете целия район.

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,680
Копие, 12-14 към 0-1.

33
00:02:27,760 --> 00:02:29,960
Ще покрием южната страна.
ETA, три минути.

34
00:02:31,360 --> 00:02:34,880
5-17 към 0-1,
копираш ли Имам комбинирана молба.

35
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
здрасти

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
5-17. Проверете пътниците...

37
00:02:40,040 --> 00:02:42,720
Е, как върви всичко у дома?

38
00:02:45,240 --> 00:02:47,400
уау Човече, наистина правиш шоу
там навън.

39
00:02:47,480 --> 00:02:51,920
Обичах театрите.
Политиката винаги е толкова безкръвна.

40
00:02:53,160 --> 00:02:55,360
12-14 искане на резервно копие.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,520
Копирай това, 12-14. Мобилизиране на резервни части.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Всичко наред ли е със сестра ти?

43
00:03:03,880 --> 00:03:06,160
Хайде да тръгваме.
Магазинът е един от магазините на Zocha.

44
00:03:15,440 --> 00:03:17,520
Това са опасни момчета,
спазвайте дистанция.

45
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
окей

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
Просто ме остави да говоря, става ли?

47
00:03:25,520 --> 00:03:26,520
вечер.

48
00:03:36,480 --> 00:03:39,640
-Мина известно време, а?
-Търсим Фийби Кая.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,000
Тя работи тук.

50
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
Тя не е тук.

51
00:03:43,000 --> 00:03:46,280
Е, имаме свидетел, който е видял
един от вашите хора я измъкна от тук.

52
00:03:46,360 --> 00:03:49,920
-О, да? Какъв свидетел?
- Онзи там.

53
00:03:51,400 --> 00:03:53,880
-Кевин?
-не Той я отведе.

54
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
А, значи вие трябва да сте свидетелят.

55
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
Кевин, ела тук.

56
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
да какво става

57
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
Става дума за твоята приятелка.

58
00:04:11,440 --> 00:04:14,760
-Да, кой?
- Този, с когото се биеш.

59
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Винаги се карат.

60
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Фийби ревнува от един
от моите колежки.

61
00:04:19,280 --> 00:04:20,440
Тя просто откачи.

62
00:04:21,920 --> 00:04:23,240
къде е тя

63
00:04:23,960 --> 00:04:27,040
Нямам представа.
Вероятно някъде просто стреля.

64
00:04:28,200 --> 00:04:29,920
Няма начин Фийби да е с него.

65
00:04:30,920 --> 00:04:32,080
ти не ме познаваш

66
00:04:34,560 --> 00:04:36,240
окей Мога ли да направя нещо друго за вас?

67
00:04:38,200 --> 00:04:39,520
какво има там

68
00:04:39,600 --> 00:04:41,120
-Имате ли нещо против да погледнем?
- Аз го правя.

69
00:04:43,600 --> 00:04:45,920
Карл! Хайде да тръгваме.

70
00:04:47,640 --> 00:04:49,880
-Излезте.
-Кажи ми, ако се появи.

71
00:04:49,960 --> 00:04:51,280
Ще се обадим.

72
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
хайде

73
00:05:05,200 --> 00:05:06,320
Какво сега?

74
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
Може да е имало спор.
Тя може да се появи утре.

75
00:05:10,440 --> 00:05:11,720
Това бяха глупости.

76
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
Добре, закарвам те у дома
и тогава, кълна се,

77
00:05:15,760 --> 00:05:18,520
- Ще я потърся. обещавам
- Не си видял видеото.

78
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
Ако нищо не се беше случило,
никой нямаше да го изпрати.

79
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Хайде тръгваме си. да вървим

80
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
-Искаш ли?
-Не, добре съм.

81
00:05:54,320 --> 00:05:55,840
Хей, купонджии.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,280
Всички да се отпуснат. Не сме на погребение.

83
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
Защо не разведрим настроението?

84
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Ти сам си помогна.

85
00:08:14,520 --> 00:08:15,520
ела

86
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
♪ Топли ме, докато животът става по-студен ♪

87
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
♪ В моя живот ♪

88
00:08:32,440 --> 00:08:35,880
♪ Имаше сърдечна болка и болка ♪

89
00:08:36,200 --> 00:08:41,840
♪ Не знам дали мога да се изправя отново пред него ♪

90
00:08:42,400 --> 00:08:47,840
♪ Не мога да спра сега, пътувах толкова далеч ♪

91
00:08:47,920 --> 00:08:54,680
♪ Да промениш този самотен живот ♪

92
00:08:54,760 --> 00:08:58,320
♪ Искам да знам какво е любов ♪

93
00:09:01,200 --> 00:09:04,320
♪ Искам да ми покажеш ♪

94
00:10:12,520 --> 00:10:13,520
готови ли сте

95
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Това ще промени всичко.

96
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
да...

97
00:11:25,600 --> 00:11:26,600
ще стане.

98
00:11:38,520 --> 00:11:39,840
Мина толкова време.

99
00:11:46,680 --> 00:11:48,840
добро утро 7 сутринта е

100
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
Куполът вече е отворен за посетители.

101
00:11:51,520 --> 00:11:54,920
Моля, спазвайте правилата на Dome
и се държат подобаващо.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,240
Приятен ден

103
00:12:12,280 --> 00:12:14,040
Тук най-накрая можем да живеем като тях.

104
00:12:19,960 --> 00:12:21,320
Ние не сме като тях.

105
00:12:24,240 --> 00:12:26,320
Тъмнината винаги ни е защитавала.

106
00:12:26,400 --> 00:12:29,240
Природата ни направи създания на нощта
по причина.

107
00:12:33,040 --> 00:12:34,920
Те не могат да разберат за нас.

108
00:12:36,960 --> 00:12:38,320
Тогава иди и говори със сина си.

109
00:12:39,720 --> 00:12:41,520
Зенон е непостоянен и безразсъден.

110
00:12:43,720 --> 00:12:46,280
Всички хора
в неговата организация са небрежни.

111
00:12:47,080 --> 00:12:50,240
И докато търговията с кръв не бъде легализирана,
трябва да разчитаме на неговата мрежа.

112
00:12:53,120 --> 00:12:55,440
А легализирането? можеш ли да го направиш

113
00:12:55,520 --> 00:12:56,880
Lawal е перфектен.

114
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Той е алчен, иска власт,
и той може да вдъхновява.

115
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Това е голям риск
да дадете пълното си доверие на хората.

116
00:13:15,520 --> 00:13:16,560
-Добро утро
-Добро утро.

117
00:13:18,000 --> 00:13:19,480
-Еспресо?
-Ъъъъъ.

118
00:13:20,200 --> 00:13:21,560
За съжаление трябва да бягам.

119
00:13:22,680 --> 00:13:25,440
Това означава ли, че нямаме
вече ли сме заедно на сутрешно кафе?

120
00:13:26,800 --> 00:13:29,840
- Преди колко време спря това?
- Просто трябва да ставаш по-рано.

121
00:13:32,680 --> 00:13:35,640
След случилото се вчера,
това е добър момент да говорите с Клайн.

122
00:13:36,800 --> 00:13:38,320
Хофман разшири офертата си

123
00:13:38,400 --> 00:13:42,240
и партията им се затруднява
намиране на коалиционни партньори.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,920
МИСЛИЛИ ЛИ СТЕ ЗА МОЕТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ? JM

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,200
Хм.

126
00:13:48,280 --> 00:13:51,080
Тя няма опции
ако иска да остане в правителството.

127
00:13:54,040 --> 00:13:55,600
Добре, да, да.

128
00:13:57,040 --> 00:14:00,240
И моля те, бъди мил. Тя ще се примири
борба, за да не изглеждаш слаб.

129
00:14:04,800 --> 00:14:07,600
И така, кой беше
онзи надут човек снощи?

130
00:14:08,680 --> 00:14:11,080
Вие и той похарчихте
по-голямата част от вечерта на терасата.

131
00:14:18,960 --> 00:14:21,080
нямам представа Той беше твой фен.

132
00:14:22,480 --> 00:14:23,520
наистина ли

133
00:14:26,320 --> 00:14:27,640
Мм-хмм.

134
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Тогава защо той говори с теб, а не с мен?

135
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
аз не знам Бяхте заети
с телефона си, Оливър.

136
00:14:35,800 --> 00:14:37,000
Хм.

137
00:14:39,000 --> 00:14:40,920
И интересен ли беше?

138
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Като поддръжник.

139
00:14:50,640 --> 00:14:52,680
Картата му е някъде тук, мисля.

140
00:14:52,760 --> 00:14:55,000
Стела може да се обади.
Съмнявам се, че ще отиде някъде.

141
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
- Говорете с Клайн. важно е
-Мм-хмм.

142
00:15:29,480 --> 00:15:33,680
ГАРА ПАНКОВ-ХАЙНЕРСДОРФ

143
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
мамка му

144
00:15:44,840 --> 00:15:46,760
-Хей
- Какво прави репортерът?

145
00:15:46,840 --> 00:15:48,120
Не можем да се отървем от него, сър.

146
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
да вървим

147
00:15:52,400 --> 00:15:53,400
хайде

148
00:15:54,840 --> 00:15:56,200
Както можете да видите,

149
00:15:56,280 --> 00:15:59,160
Главен детектив Карл Хофман
пристига на местопрестъплението.

150
00:15:59,840 --> 00:16:01,880
-Какво можете да ни кажете?
-Побъркваш ме.

151
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
- Махай се, моля те.
- Може ли да споделите някои подробности...?

152
00:16:04,240 --> 00:16:05,720
Стой далеч от местопрестъплението ми.

153
00:16:32,160 --> 00:16:33,920
Как така нямам повече единици тук?

154
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
Има повече от десет тела.

155
00:16:44,760 --> 00:16:45,760
разбирам

156
00:16:47,760 --> 00:16:48,760
Да, майната му.

157
00:16:57,680 --> 00:17:01,120
Тук сме само опитваме
за да получите повече информация...

158
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Бехт!

159
00:17:13,160 --> 00:17:15,560
Открити са 12 обгорели тела.

160
00:17:15,640 --> 00:17:18,360
Те не са идентифицирани,
според властите.

161
00:17:18,440 --> 00:17:19,840
НАМЕРЕНО ТРУПО
В ПОКРАИНИТЕ НА БЕРЛИН

162
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
Кметът на Берлин
предаде изненада и ужас,

163
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
и поиска незабавно разследване
в случая.

164
00:17:25,440 --> 00:17:27,480
Някои обаче казват
нарастващата престъпност

165
00:17:27,560 --> 00:17:29,520
и растящ брой нерешени случаи

166
00:17:29,600 --> 00:17:32,680
показват, че полицията губи контрол
на обществената безопасност в...

167
00:17:35,760 --> 00:17:39,120
Фийби. Пак съм аз.
Моля, отговорете на телефона.

168
00:17:40,920 --> 00:17:43,000
Просто искам да знам
ако всичко е наред.

169
00:17:43,840 --> 00:17:45,480
Не можем да отложим срещата

170
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Знаеш ли какво не мога да избия от главата си?

171
00:18:20,240 --> 00:18:22,760
Ти само й помогна да се изчисти
да ми вземе бъбрек.

172
00:18:28,240 --> 00:18:30,120
Това е нелепо. Наистина.

173
00:18:31,280 --> 00:18:33,120
Всичко, което искаме, е да се оправиш.

174
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Ще потърся Фийби.

175
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
Беа!

176
00:19:22,640 --> 00:19:26,000
- Г-жо министър-председател.
-г-н Lawal, сега не е подходящ момент.

177
00:19:26,080 --> 00:19:27,400
О, няма да отнеме много време.

178
00:19:27,480 --> 00:19:29,800
Но оттогава
Мис Хофман ни посочи

179
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
че нейната партия ще вземе предвид
проблеми с нашата кампания,

180
00:19:32,160 --> 00:19:35,240
- Мислех, че трябва да се снимам.
-Какво искаш?

181
00:19:40,960 --> 00:19:43,520
Е, помислих си
може би бихме могли да обсъдим на вечеря.

182
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
-Вечеря?
- да

183
00:19:51,480 --> 00:19:53,920
Не съм излизал на вечеря от векове.

184
00:19:54,000 --> 00:19:57,120
Как се казваше това малко
ресторант, който фалира?

185
00:19:57,200 --> 00:19:58,720
Имаха невероятна лазаня.

186
00:19:58,800 --> 00:20:01,200
О, имаш предвид този
със синята шатра?

187
00:20:01,280 --> 00:20:02,760
-Марке...?
- Да, от...

188
00:20:02,840 --> 00:20:04,280
- Каква беше тази улица?
-Шлютер?

189
00:20:04,360 --> 00:20:08,480
Не, не, не, не е това.
Имах предвид онова италианско място.

190
00:20:09,120 --> 00:20:11,240
Пабло...? Паоло?

191
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Педро.

192
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Педро, да. Май забравих.

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,520
Виж, Ловал, това е много примамливо предложение,

194
00:20:21,600 --> 00:20:23,760
но нямаме много какво да кажем
един към друг.

195
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Хей, Ясин. какво има

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,120
-Не много. ти?
-Не много.

197
00:21:31,200 --> 00:21:32,600
-Тук?
- Разбира се, че не.

198
00:21:38,320 --> 00:21:39,560
Ето ти, скъпа.

199
00:21:40,200 --> 00:21:43,000
- Благодаря, човече. Ще се видим по-късно.
- Другия път по-бързо, става ли?

200
00:22:04,240 --> 00:22:05,280
О, мамка му.

201
00:23:19,400 --> 00:23:22,720
...зад завесата,
под блясъка на демокрацията,

202
00:23:22,800 --> 00:23:25,720
няма нищо
но некомпетентност и слабост.

203
00:23:25,800 --> 00:23:27,680
На това правителство явно не му пука...

204
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
тръгваш ли

205
00:23:29,560 --> 00:23:31,080
- Имаш ли секунда?
- да

206
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Каква е стратегията с Lawal?

207
00:23:35,600 --> 00:23:38,360
Ти ме изпрати да направя увертюри,
сега го издухваш.

208
00:23:39,160 --> 00:23:41,280
Действията на Беа бяха изключително вредни.

209
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Не бива да мисли, че зависим от него
или че той решава.

210
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
И ако трябва да влезем
в коалиция с него,

211
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
тогава трябва да е според нашите условия.

212
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
Не можем да си позволим
всякакви други гафове. Точка.

213
00:23:55,120 --> 00:23:57,200
Погледни през прозореца.

214
00:23:57,280 --> 00:24:00,120
Всички можем да видим хиляди
на отчаяни берлинчани

215
00:24:00,200 --> 00:24:03,760
които са прекарали месеци навън по нашите улици
за провеждане на демонстрации.

216
00:24:03,840 --> 00:24:04,840
РЕПУБЛИКА БЕРЛИН

217
00:24:05,480 --> 00:24:08,240
Тук, пред парламента,
пред купола,

218
00:24:08,320 --> 00:24:09,720
и в целия град.

219
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
Какво ги свързва?

220
00:24:15,680 --> 00:24:18,600
Те са болни и уморени.
Стига им.

221
00:24:19,240 --> 00:24:22,400
Фактът, че се връщат всеки ден
ни показва, че не се чувстват чути,

222
00:24:22,480 --> 00:24:25,160
показва, че те са дълбоко недоволни
с тяхното правителство

223
00:24:25,240 --> 00:24:26,480
и неговите безполезни лидери.

224
00:24:26,560 --> 00:24:28,840
И какво става? Какво се случва след това?

225
00:24:31,000 --> 00:24:32,280
Нищо не става.

226
00:24:35,000 --> 00:24:38,680
Рано тази сутрин,
властите имаха нещастието

227
00:24:38,760 --> 00:24:41,440
за откриване на 12 изгорени, 12...

228
00:24:42,240 --> 00:24:46,400
Откриха камион с 12 изгорели...
изгорели тела и...

229
00:24:51,360 --> 00:24:52,520
хей

230
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Ако не ви пука за града ни
и неговите жители, защо изобщо сте тук?

231
00:25:01,120 --> 00:25:02,320
точно така!

232
00:25:05,560 --> 00:25:06,960
Мамка му, тук е горещо.

233
00:25:12,080 --> 00:25:15,880
Рано тази сутрин е намерен камион
който съдържаше изгорели тела.

234
00:25:15,960 --> 00:25:19,560
И при сегашните обстоятелства,
никога няма да разберем

235
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
който уби 12 невинни хора
или самоличността на жертвите.

236
00:25:23,720 --> 00:25:26,720
И това е всичко, защото ти,
Г-жо министър-председател.

237
00:25:26,800 --> 00:25:28,800
И вашите приятели на сцената,

238
00:25:28,880 --> 00:25:32,240
не инвестирайте нито цент
в ресурсите на местната полиция.

239
00:25:32,320 --> 00:25:34,400
Ама ще отворят границите

240
00:25:34,480 --> 00:25:37,000
да допускат още повече престъпници
в страната.

241
00:25:37,080 --> 00:25:40,560
По нашите улици бушува война.
И какво прави тя по въпроса? О, добре.

242
00:25:40,640 --> 00:25:42,120
Тя не прави нищо.

243
00:25:44,840 --> 00:25:46,280
Трябва да... Благодаря ви.

244
00:25:46,360 --> 00:25:50,680
Трябва да предприемем по-строги действия.
Изобщо трябва да предприемем някакви действия.

245
00:25:50,760 --> 00:25:52,440
Имаме нужда от промяна. Ние го правим.

246
00:25:52,520 --> 00:25:55,800
И мога да кажа това на всички тук
започва да разбира това.

247
00:25:55,880 --> 00:26:00,160
Вижте, дори дъщерята на секретаря
на строителството го получава.

248
00:26:01,360 --> 00:26:02,600
Г-жо министър-председател,

249
00:26:03,680 --> 00:26:05,280
има някои добри новини.

250
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Май най-после разбра

251
00:26:08,440 --> 00:26:12,480
че ако работиш сам,
просто не можете да се справите с тези проблеми.

252
00:26:19,960 --> 00:26:23,960
Хилда Клайн направи предложение за формиране
коалиция с нас точно по тази причина.

253
00:26:26,400 --> 00:26:29,600
И искаш ли да знаеш какво мисля аз
на това, г-жо министър-председател?

254
00:26:30,800 --> 00:26:34,520
Моето откровено мнение?
Наистина, искам да бъда честен.

255
00:26:36,520 --> 00:26:39,040
Мисля, че най-добрите ти дни са далеч зад гърба ти

256
00:26:39,120 --> 00:26:42,040
и няма нищо продуктивно
за всяка ваша политика.

257
00:26:43,320 --> 00:26:46,320
И с настоящото декларирам, че Aufbruch Berlin

258
00:26:46,400 --> 00:26:48,760
отказва предложението
вашата партия предложи.

259
00:26:48,840 --> 00:26:51,400
Категорично отхвърляме коалицията.
благодаря ви

260
00:27:02,360 --> 00:27:04,440
В дълга, пламенна реч,

261
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Оливър Ловал,
водещ кандидат на Aufbruch Berlin,

262
00:27:07,120 --> 00:27:08,520
го направи безпогрешно ясно

263
00:27:08,600 --> 00:27:11,680
как се чувства към предполагаемото
предложение за коалиция от Хилда Клайн.

264
00:27:14,840 --> 00:27:18,760
Мислех, че планът е да работя към
коалиция с Клайн. какво стана

265
00:27:23,480 --> 00:27:24,520
Плановете се променят.

266
00:27:31,600 --> 00:27:33,960
Поне го обичат
в социалните медии.

267
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
хей

268
00:27:59,240 --> 00:28:01,680
хей Тя просто падна.

269
00:28:03,160 --> 00:28:05,000
Тя просто... рухна, не знам.

270
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Вижте.

271
00:28:08,360 --> 00:28:10,640
Не знам, тя просто падна.

272
00:28:25,960 --> 00:28:27,120
Той няма ключ.

273
00:28:33,160 --> 00:28:34,160
мамка му

274
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
по дяволите

275
00:28:38,680 --> 00:28:39,680
хей

276
00:29:34,960 --> 00:29:37,560
Чакай, не си отивай. моля моля
Не, върни се!

277
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
-Хей тук Пуснете ни.
-Отвори вратата!

278
00:29:49,400 --> 00:29:51,160
- Отключете го, моля.
-Хайде побързай!

279
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Не си тръгвай!

280
00:31:36,840 --> 00:31:40,000
Хей, спри! Казах, спри!

281
00:31:45,560 --> 00:31:47,760
Отвори шибаната врата!

282
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Нуждаете се от помощ?

283
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
да

284
00:32:33,760 --> 00:32:34,760
Ето, благодаря.

285
00:32:35,840 --> 00:32:37,040
Големи планове?

286
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
ъъ...

287
00:32:42,720 --> 00:32:45,600
Хм, имаме посетител.
Да го изпратя ли горе?

288
00:32:45,680 --> 00:32:48,400
-Да, давай, готови сме.
-Добре.

289
00:32:49,240 --> 00:32:51,680
аз ще бъда тук
Кажете ми, ако имате нужда от нещо.

290
00:32:52,840 --> 00:32:53,920
да благодаря

291
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
окей

292
00:33:00,880 --> 00:33:03,120
Тук сме.
Г-н Ловал ви очаква.

293
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
-как си
- Добър вечер, г-н Лавал.

294
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Наистина невероятно място имате тук.

295
00:33:16,000 --> 00:33:17,720
Предполагам, да. да

296
00:33:17,800 --> 00:33:20,320
Но с вода е още по-добре.

297
00:33:20,400 --> 00:33:22,520
Скачах от тази кула
когато бях момче.

298
00:33:22,600 --> 00:33:26,400
о да Радвам се, че можеш да вземеш
среща толкова късно през нощта.

299
00:33:26,480 --> 00:33:30,920
да Снощи изглеждаше така
ти беше по-фокусиран върху жена ми.

300
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
Тя не е ли тук?

301
00:33:33,720 --> 00:33:34,840
Ъ-ъ-ъ.

302
00:33:37,360 --> 00:33:38,520
благодаря Никакъв за мен.

303
00:33:47,680 --> 00:33:50,480
И така... как мога да ви помогна?

304
00:33:53,320 --> 00:33:56,360
Знаеш ли, изненадах се от това, което каза
в парламента тази сутрин.

305
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
Но не ме интересува
в инвестирането в опозицията.

306
00:34:04,920 --> 00:34:09,000
Кой казва, че ще...
да бъде опозиция завинаги?

307
00:34:10,880 --> 00:34:13,200
В крайна сметка,
ето до какво се свежда...

308
00:34:13,280 --> 00:34:17,160
Хилда Клайн не може да се формира
работеща държава без нас.

309
00:34:18,240 --> 00:34:20,920
Секциите без гласуване,
имаме огромна подкрепа.

310
00:34:22,280 --> 00:34:24,200
Гледах изказването ви внимателно.

311
00:34:25,040 --> 00:34:27,600
Вашето отхвърляне на предложението на Клайн
не беше планирано, нали?

312
00:34:27,680 --> 00:34:30,200
Спонтанна, емоционална реакция.
Изключително ефективен.

313
00:34:30,280 --> 00:34:32,680
- Дава ви доверие.
- Това е важното, нали?

314
00:34:33,720 --> 00:34:36,200
Привлекателен за хората
които не чувстват, че гласът им се чува

315
00:34:36,280 --> 00:34:38,280
от Хилда Клайнс на света.

316
00:34:40,440 --> 00:34:44,800
Кажи ми, прави
името д-р Теобалд ви звучи познато?

317
00:34:48,200 --> 00:34:51,080
Или, ъъъ, Сузане Бауер?

318
00:34:53,120 --> 00:34:56,240
Ерол Йълмаз, Гезине Швайгер?

319
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
Адвокатската кантора на Майер и партньори?

320
00:34:59,960 --> 00:35:04,160
Предполагам, че това, което питам, е имаш ли
срещали ли сте се лично с основните си дарители?

321
00:35:12,680 --> 00:35:14,760
Разпознах потенциала ти рано,
Г-н Лавал.

322
00:35:27,680 --> 00:35:29,080
И какво искаш от мен?

323
00:35:45,920 --> 00:35:49,360
Ето какво ще инвестирам
през следващите седмици

324
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
да дадете на вашата партия и нейните представители
натиска, от който се нуждаете.

325
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
хм

326
00:36:23,960 --> 00:36:25,200
Защо обаче?

327
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Както вече казах на жена ти,

328
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
Вярвам, че ти си най-добрият човек
за Берлин.

329
00:36:36,880 --> 00:36:39,280
Бихте ли искали да говорите
първо на жена си за това?

330
00:36:49,600 --> 00:36:54,960
Жена ми... има, ъъъ, съветническа позиция.

331
00:37:09,560 --> 00:37:11,360
СИЛАТА ДА ИЗГРАЖДАШ
СТАБИЛА ИКОНОМИКА

332
00:37:11,440 --> 00:37:13,240
Ще измислим нещо по-добро.

333
00:37:35,080 --> 00:37:38,320
Сега пристигаме на Warschauer Strasse.

334
00:37:38,400 --> 00:37:40,440
Моля, внимавайте, когато излизате от влака.

335
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
МЕТРОСТАНЦИЯ KOTTBUSSER TOR

336
00:38:00,960 --> 00:38:01,960
мамка му

337
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Лора.

338
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
Хей, чу ли се с Фийби?
Някакви актуализации?

339
00:38:18,520 --> 00:38:20,480
Не, и тя не беше вкъщи.

340
00:38:21,280 --> 00:38:24,440
Сега какво?
И аз не мога да се свържа с Беа.

341
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
- Колегите ми дават всичко от себе си...
-Наистина ли? какво?

342
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
-Трябва да тръгвам. ще се обадя пак
- Чакай...

343
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Има ли още новини?

344
00:38:49,080 --> 00:38:50,800
Тя няма да изостави Беа.

345
00:38:52,720 --> 00:38:53,920
Викал ли си полиция?

346
00:38:55,200 --> 00:38:56,640
- Карл работи.
-О

347
00:38:59,000 --> 00:39:01,680
-Какво е това?
-Нов анализ на социалните медии.

348
00:39:01,760 --> 00:39:02,800
ДНЕВНА СТАТИСТИКА

349
00:39:02,880 --> 00:39:05,600
Избухването на Лавал в парламента
му донесе повече подкрепа.

350
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
- О, мамка му.
- да

351
00:39:07,680 --> 00:39:09,960
Трябваше да отречеш
the coalition rumors directly.

352
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
But then he'd have the platform
искаше той.

353
00:39:13,040 --> 00:39:14,760
We need to attack him harder.

354
00:39:16,680 --> 00:39:19,200
Той обхваща всеки въпрос
Berliners are concerned about.

355
00:39:19,280 --> 00:39:22,400
It's not just the issues, trust me.
It's not just what he says.

356
00:39:23,240 --> 00:39:24,720
It's his anger, his conviction,

357
00:39:24,800 --> 00:39:28,440
and his... his absurd level
на самочувствието, което привлича хората.

358
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Yes, but that's not our strategy.
Our strategy is about competence.

359
00:39:32,040 --> 00:39:34,880
There are still enough Berliners
които оценяват това.

360
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
- Остават още пет седмици.
-Да, наясно съм.

361
00:39:41,800 --> 00:39:43,880
Утре се срещам
с Партията за климата

362
00:39:43,960 --> 00:39:45,440
and the Party for Social Affairs.

363
00:39:46,480 --> 00:39:48,840
Да се молим да минат
препятствието от 5%, нали?

364
00:39:50,040 --> 00:39:51,280
да

365
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Накрая.

366
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
Зенон.

367
00:41:15,920 --> 00:41:18,120
жалко е
you weren't there this morning.

368
00:41:18,920 --> 00:41:21,480
I would have loved to share
този момент със сина ми.

369
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
I'm sure it was an incredible experience.

370
00:41:28,800 --> 00:41:30,200
Благодаря ви за поканата.

371
00:41:40,960 --> 00:41:43,400
О, колко ми липсваше Берлин.

372
00:41:45,640 --> 00:41:46,840
Върнах се в Берлин

373
00:41:46,920 --> 00:41:50,920
защото усещах
че е започнала нова ера за нас.

374
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Преди повече от век сега,

375
00:41:55,360 --> 00:41:58,240
Запознах се с млад, амбициозен архитект
тук в Берлин.

376
00:41:58,920 --> 00:42:02,600
Беше гладен и изгонен и можех да кажа
той беше готов да стане един от нас.

377
00:42:04,160 --> 00:42:08,400
Искаше да използва неограниченото си време
и ресурси

378
00:42:09,280 --> 00:42:13,960
да разберем нашата споделена визия
и го превърнете в реалност.

379
00:42:14,520 --> 00:42:17,720
Тази визия беше да намеря място
където можем да се движим свободно,

380
00:42:17,800 --> 00:42:20,640
не само през нощта, но и през деня.

381
00:42:21,280 --> 00:42:23,240
Вече не се ограничава до сенките.

382
00:42:23,920 --> 00:42:26,640
Това място стана много повече.

383
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Може да ни спаси всички.

384
00:42:28,560 --> 00:42:33,880
Времето на мрака свърши,
и ерата на светлината е започнала.

385
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
Въпреки това не можем да бъдем небрежни.

386
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
- Дори най-накрая да можем да живеем като тях...
-Фарид.

387
00:42:46,520 --> 00:42:47,640
Заради купола,

388
00:42:47,720 --> 00:42:50,160
- нашето съществуване трябва да остане в тайна.
-Познавам го.

389
00:42:50,280 --> 00:42:52,520
-Останете бдителни.
-Какво правиш тук?

390
00:42:52,600 --> 00:42:55,160
Момент на небрежност
заплашва нашия просперитет.

391
00:42:55,240 --> 00:42:58,120
Но това си струва
за шанса да живееш в светлината.

392
00:42:58,200 --> 00:43:00,560
-Помогни ми.
-И предложете бъдеще на хората

393
00:43:00,640 --> 00:43:01,880
от чиято кръв зависим.

394
00:43:04,200 --> 00:43:07,080
Йохан, този Купол е
твоето най-голямо постижение.

395
00:43:07,760 --> 00:43:10,200
Прекарали сте всяка минута
работейки по него от десетилетия,

396
00:43:10,280 --> 00:43:11,960
и сега го завършихте.

397
00:43:13,320 --> 00:43:17,400
Но това е само прототипът.
Скоро те ще бъдат по целия свят.

398
00:43:17,480 --> 00:43:20,840
О, Господи, той я хвана.
Пусни я!

399
00:43:20,920 --> 00:43:22,440
Пусни я!

400
00:43:30,600 --> 00:43:31,600
Зенон.

401
00:43:34,560 --> 00:43:36,640
-Помощ. Помощ. Помощ моля!
-Извинете ме.

402
00:43:46,400 --> 00:43:48,200
Знаеш колко е важна тази вечер.

403
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
Ти обеща
за да ме направиш част от него.

404
00:43:53,240 --> 00:43:54,240
ела с мен

405
00:44:08,320 --> 00:44:09,720
Той е млад. Той трябва да се научи.

406
00:44:13,040 --> 00:44:14,080
Остави го на мен.

407
00:44:28,680 --> 00:44:29,720
Но стига приказки.

408
00:44:30,360 --> 00:44:32,520
Време е за празнуване
новата ера.

409
00:44:33,080 --> 00:44:36,840
И най-важното, щастлив лов.

410
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
Пуснете. Трябва да.
Търсят ме.

411
00:44:52,160 --> 00:44:54,160
Наистина ли мислиш, че ще липсваш на някого?

412
00:44:54,240 --> 00:44:57,600
Беа Хофман е моята сестра,
дъщеря на министъра на строителството!

413
00:44:57,680 --> 00:44:58,880
Търсят ме.

414
00:44:59,840 --> 00:45:00,880
не!

415
00:45:02,200 --> 00:45:03,920
Мисля, че това е за теб.

416
00:45:12,600 --> 00:45:14,520
Или вече сте избрали някой друг?

417
00:45:15,880 --> 00:45:18,960
О, моя грешка. Имаш неща за вършене.

418
00:45:20,000 --> 00:45:21,280
Да, трябва да тръгвам сега.

419
00:48:00,560 --> 00:48:01,640
Не. Чакай.

420
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
не

421
00:48:07,960 --> 00:48:08,960
не

422
00:48:09,840 --> 00:48:10,840
не

423
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
мамка му

424
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
пусни ме

425
00:52:59,320 --> 00:53:01,560
С това, което ни плаща, на кого му пука?

426
00:53:01,640 --> 00:53:04,400
- Не мога да загубя тази работа.
-Чувам те.

427
00:53:05,760 --> 00:53:06,800
по дяволите

428
00:53:07,440 --> 00:53:09,800
- Адски съм гладен.
-Да, същото.

429
00:53:11,040 --> 00:53:12,360
Как е жена ти?

430
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
Знаеш ли, все още се кара със сестра си.