1 00:00:25,465 --> 00:00:27,398 No dia em que o mundo acabou... 2 00:00:27,466 --> 00:00:32,796 o destino da humanidade foi carregado em uma pequena caixa de metal. 3 00:00:42,266 --> 00:00:46,856 Em um local secreto, arquitetos, cientistas e engenheiros se encontraram... 4 00:00:46,931 --> 00:00:50,387 e concluiu que havia apenas uma esperança para o nosso futuro: 5 00:00:52,031 --> 00:00:54,827 Para construir uma cidade subterrânea... 6 00:00:54,899 --> 00:00:58,625 projetado para manter seus cidadãos protegido para as gerações vindouras. 7 00:01:10,432 --> 00:01:12,933 Proteja a caixa. 8 00:01:13,066 --> 00:01:14,930 Defina para 200 anos. 9 00:01:15,031 --> 00:01:18,360 Vamos mantê-los na cidade durante 200 anos. 10 00:01:20,565 --> 00:01:21,997 Você tem certeza isso vai demorar o suficiente? 11 00:01:22,065 --> 00:01:25,963 Nenhum de nós pode ter certeza de nada. Podemos ter esperança. 12 00:01:26,031 --> 00:01:30,019 Crescer sem conhecimento de um mundo lá fora... 13 00:01:30,097 --> 00:01:34,757 as gerações futuras serão poupadas da tristeza pelo que perderam. 14 00:01:39,930 --> 00:01:44,795 Para o bem de toda a humanidade. 15 00:01:48,097 --> 00:01:51,028 A caixa foi confiada ao primeiro prefeito... 16 00:01:51,096 --> 00:01:53,359 quem deveria repassar ao seu sucessor. 17 00:02:00,962 --> 00:02:02,894 Com a contagem regressiva dos anos... 18 00:02:02,962 --> 00:02:06,361 a caixa passou de prefeito para prefeito. 19 00:02:06,431 --> 00:02:08,623 Ninguém sabia quais segredos ela guardava... 20 00:02:08,697 --> 00:02:11,924 só que ele abriria quando era mais necessário. 21 00:02:14,963 --> 00:02:17,793 Mas o destino seguiu outro rumo... 22 00:02:18,863 --> 00:02:21,453 e a corrente foi quebrada. 23 00:02:30,430 --> 00:02:34,156 A caixa estava guardada e esquecido... 24 00:02:34,228 --> 00:02:37,218 e à medida que a cidade envelheceu e começou a desmoronar... 25 00:02:37,296 --> 00:02:41,921 a caixa abriu silenciosamente. 26 00:02:45,529 --> 00:02:50,392 27 00:02:50,529 --> 00:03:12,392 28 00:03:30,529 --> 00:03:33,392 - Pai, você ouviu isso? - Ah, se apresse. Você não quer se atrasar. 29 00:03:33,461 --> 00:03:36,449 - Estou com pressa. - Estou orgulhoso de você, filho. 30 00:03:36,527 --> 00:03:38,857 - Hoje é um grande dia. - Sim. 31 00:03:38,927 --> 00:03:42,690 Só espero não ser designado algum trabalho inútil. 32 00:03:42,761 --> 00:03:45,817 Você não pode controlar o trabalho que fará Dia da tarefa. Esse não é o ponto. 33 00:03:45,894 --> 00:03:49,485 O importante é fazer- 34 00:03:49,560 --> 00:03:51,993 sua parte. 35 00:03:52,062 --> 00:03:57,687 Um, dois, três, quatro... 36 00:03:57,760 --> 00:04:02,750 cinco, seis, sete, oito- 37 00:04:07,560 --> 00:04:09,491 Eles estão ficando mais longos. 38 00:04:09,559 --> 00:04:12,550 - Esse foi. - Sim, e é o terceiro desta semana. 39 00:04:12,627 --> 00:04:14,685 O Gerador nossa única fonte de poder. 40 00:04:14,760 --> 00:04:16,783 - Todos os eletricistas e cabeadores- - Se for- 41 00:04:16,860 --> 00:04:18,883 - são aconselhados a se apresentarem em suas estações. - vamos todos. 42 00:04:18,960 --> 00:04:22,686 - Isso é dramático. - Pai, este lugar está desmoronando. 43 00:04:22,759 --> 00:04:26,987 Não, eu não vou ficar sentado enquanto Ember entra em colapso. 44 00:04:27,060 --> 00:04:29,821 Estou entrando naquele Gerador, custe o que custar. 45 00:04:59,092 --> 00:05:01,650 Parabéns... 46 00:05:01,726 --> 00:05:05,555 em alcançar esta importante ocasião: 47 00:05:05,625 --> 00:05:08,786 seu dia de trabalho. 48 00:05:12,559 --> 00:05:14,615 Estou atrasado! 49 00:05:14,692 --> 00:05:17,181 - Lina, você e sua avó estão bem? - Sim, estamos bem. 50 00:05:17,259 --> 00:05:19,919 - Você está bem, Sr. Tock? - Só mais um apagão, Lina. 51 00:05:21,192 --> 00:05:22,987 Oi. 52 00:05:31,858 --> 00:05:33,653 Tenha você oito ou 18 anos, chegou a hora... 53 00:05:33,725 --> 00:05:36,020 - para atender a chamada de serviço. - Olá, Sr. Boaz. 54 00:05:36,091 --> 00:05:39,115 - Pare! - Produza o Livro da Cidade de Ember. 55 00:05:41,059 --> 00:05:44,286 - Você precisa fazer login! - Estou atrasado! 56 00:05:59,758 --> 00:06:01,690 Psiu! Lizzie. 57 00:06:04,524 --> 00:06:08,388 - Nós juramos- - Lealdade eterna à nossa cidade. 58 00:06:08,456 --> 00:06:11,719 Declaramos nossa infinita gratidão para os Construtores... 59 00:06:11,791 --> 00:06:13,723 quem escolheu este site com o maior cuidado. 60 00:06:13,791 --> 00:06:16,723 Nós florescemos acima nosso poderoso rio que flui. 61 00:06:16,791 --> 00:06:21,053 Nós prosperamos graças ao ilimitado capacidade do nosso poderoso Gerador... 62 00:06:21,124 --> 00:06:24,056 batendo em nosso centro como um coração magnífico. 63 00:06:24,124 --> 00:06:28,680 Além de Ember, a escuridão continua para sempre em todas as direções. 64 00:06:28,756 --> 00:06:31,723 A nossa é a única luz em um mundo escuro. 65 00:06:33,457 --> 00:06:35,445 É verdade. 66 00:06:44,390 --> 00:06:46,321 Bolsa. 67 00:06:58,690 --> 00:07:01,519 Seja o primeiro a descobrir o seu futuro. 68 00:07:03,790 --> 00:07:05,949 Entre, jovem. 69 00:07:09,056 --> 00:07:12,044 Leia em voz alta. 70 00:07:12,121 --> 00:07:15,020 Ajudante de Eletricista. 71 00:07:16,089 --> 00:07:18,213 Eu começo a trabalhar no Gerador. 72 00:07:20,189 --> 00:07:22,347 Assistente do Cronometrista. 73 00:07:22,422 --> 00:07:24,354 Você começa a trabalhar com relógios. 74 00:07:27,955 --> 00:07:31,387 - Assistente de reparos prediais. - Eles se divertem muito. 75 00:07:33,587 --> 00:07:35,918 - Ajudante de estufa. - Essa é uma garota. 76 00:07:37,389 --> 00:07:40,616 - Descascador de batata. - Você será útil. 77 00:07:47,455 --> 00:07:50,081 - Balconista de armazém. - Um trabalho vital. 78 00:07:56,887 --> 00:07:59,377 Escolha um, mocinha. 79 00:08:10,954 --> 00:08:13,112 Tubulações? 80 00:08:13,187 --> 00:08:16,277 Mais alto, para que todos possamos ouvir. 81 00:08:18,087 --> 00:08:20,111 Sou operário de tubulações. 82 00:08:20,188 --> 00:08:23,641 Você é uma garota muito sortuda. Esse é um trabalho importante. 83 00:08:32,921 --> 00:08:36,908 - Raspador de molde. - Temos um raspador de molde. Ótimo. 84 00:08:46,853 --> 00:08:50,477 Mensageiro. 85 00:08:55,886 --> 00:08:58,613 - Escolhi um trabalho chato, mas comparado ao seu- - Lina. 86 00:08:58,686 --> 00:09:00,311 - a minha é uma lâmpada brilhante. - Lina. 87 00:09:00,385 --> 00:09:02,284 - Grite se precisar de mim. - Negocie comigo. 88 00:09:02,353 --> 00:09:05,149 - O que? - Trocar de emprego. Por favor. Você tem que. 89 00:09:05,220 --> 00:09:07,684 Você quer trabalhar na Pipeworks? 90 00:09:07,752 --> 00:09:11,445 Quero ser Ajudante de Eletricista e trabalhar no Gerador, mas Joss não troca. 91 00:09:11,519 --> 00:09:13,383 Eu preferiria morrer do que ser um Mensageiro. 92 00:09:13,453 --> 00:09:15,817 - Não quero perder meu tempo enquanto a cidade inteira desmorona- - Sim. 93 00:09:15,887 --> 00:09:19,545 - O que? - Sim. 94 00:09:26,386 --> 00:09:28,442 - Obrigado, Doon! - Obrigado! 95 00:09:35,852 --> 00:09:39,011 96 00:09:39,085 --> 00:09:43,016 - - Sra. Assassinato! 97 00:09:43,084 --> 00:09:46,143 - Como foi seu dia de trabalho? - Sou um Mensageiro! 98 00:09:46,218 --> 00:09:49,877 Que maravilha, Lina! Parabéns! 99 00:09:51,618 --> 00:09:53,447 Avó! 100 00:09:54,418 --> 00:09:56,817 Avó! Onde você está? 101 00:09:57,886 --> 00:10:00,783 Eu sou um Mensageiro. 102 00:10:00,851 --> 00:10:04,805 Você não deveria inventar coisas. Você-Você não é uma Mensageira, Lina. 103 00:10:04,884 --> 00:10:06,942 Mas hoje foi o Dia da Atribuição, lembra? 104 00:10:07,018 --> 00:10:10,006 Ah. 105 00:10:10,084 --> 00:10:13,175 - Onde está a Papoula? - Papoula? 106 00:10:13,250 --> 00:10:17,843 - Papoula? - Ela estava me ajudando a procurar alguma coisa. 107 00:10:17,918 --> 00:10:20,111 Eu- Aqui está Poppy. 108 00:10:23,750 --> 00:10:25,682 Papoula. 109 00:10:26,684 --> 00:10:29,116 Papoula. 110 00:10:29,184 --> 00:10:32,207 Poppy, tire isso da boca. 111 00:10:33,684 --> 00:10:36,206 Aqui. 112 00:10:36,283 --> 00:10:38,772 - É para você. - Obrigado. 113 00:10:48,250 --> 00:10:51,274 - Eu consegui. - Sim, posso dizer. 114 00:10:53,350 --> 00:10:57,338 - Uh, para que serve? - É para sua formatura. 115 00:10:57,416 --> 00:11:01,111 Quero dizer, o que isso faz? 116 00:11:01,184 --> 00:11:03,150 Você vai descobrir. 117 00:11:07,215 --> 00:11:10,978 Há mais em uma tampa de garrafa do que evitando que o líquido vaze do vidro. 118 00:11:11,050 --> 00:11:15,709 O principal é prestar atenção. 119 00:11:15,783 --> 00:11:19,374 Preste muita atenção a tudo- tudo que você vê. 120 00:11:19,449 --> 00:11:22,177 Observe o que ninguém mais nota... 121 00:11:22,250 --> 00:11:25,272 e você saberá o que ninguém mais sabe. 122 00:11:25,349 --> 00:11:29,111 O que você obtém é o que você obtém. 123 00:11:30,948 --> 00:11:32,710 O que você faz com o que você ganha- 124 00:11:32,783 --> 00:11:35,544 Esse é mais o ponto. 125 00:11:35,615 --> 00:11:38,514 Você não diria? 126 00:11:38,582 --> 00:11:40,945 Muito útil, pai. 127 00:11:43,849 --> 00:11:46,111 Você não quer comer? 128 00:11:46,182 --> 00:11:48,444 Não estou com fome. 129 00:11:50,415 --> 00:11:53,314 Quero dizer, teremos que substituí-los. 130 00:12:07,582 --> 00:12:09,706 Ei. 131 00:12:11,847 --> 00:12:13,710 Shh, shh, shh, shh. Ei, está tudo bem. 132 00:12:13,781 --> 00:12:15,714 Você machucou sua asa. 133 00:12:18,647 --> 00:12:20,670 Hum. 134 00:12:29,847 --> 00:12:33,006 - Boa noite, Lina. - Boa noite, Papoula. 135 00:12:34,447 --> 00:12:37,539 Eu vou tocar as vozes para você enquanto você adormece, ok? 136 00:12:45,413 --> 00:12:50,680 Ei-hoo. 137 00:12:52,614 --> 00:12:55,170 Alguém em casa? 138 00:12:55,246 --> 00:12:57,474 Não guarde o jantar para mim, querido. 139 00:12:57,546 --> 00:13:00,309 Estarei lá antes que as luzes se apaguem. 140 00:13:00,380 --> 00:13:04,107 Sra. Mayfleet, seus sapatos estão prontos. 141 00:13:04,180 --> 00:13:08,772 Olá, Raine. É Clary. 142 00:13:08,847 --> 00:13:12,710 O sistema de sprinklers está desligado novamente no número dois. 143 00:13:12,780 --> 00:13:17,178 Raine, sou eu, Barrow. 144 00:13:17,246 --> 00:13:19,475 Eu estive pensando sobre isso. 145 00:13:19,547 --> 00:13:21,706 Eu observo meu garoto e... 146 00:13:22,780 --> 00:13:26,177 Eu mudei de ideia. Mudei de ideia. 147 00:13:26,246 --> 00:13:28,268 Estou dentro. 148 00:13:30,846 --> 00:13:32,641 Onde você vai? 149 00:14:22,110 --> 00:14:24,043 Lina Mayfleet, apresentando-se ao serviço! 150 00:14:27,778 --> 00:14:30,336 Você chegou cedo, Mayfleet. 151 00:14:31,344 --> 00:14:33,333 À vontade. À vontade. 152 00:14:58,011 --> 00:14:59,976 8:00! 153 00:15:00,044 --> 00:15:02,941 Estações, pessoal! 154 00:15:19,077 --> 00:15:21,940 - É lindo. - Use-o com orgulho. 155 00:15:22,009 --> 00:15:25,771 Cuide disso. Mantenha-o sempre em bom estado de conservação. 156 00:15:25,842 --> 00:15:27,832 Eu vou. 157 00:15:29,411 --> 00:15:31,535 Sua estação é Garn Square. 158 00:15:31,609 --> 00:15:34,303 Parar! 159 00:15:34,376 --> 00:15:38,102 Preciso te contar as regras. 160 00:15:38,175 --> 00:15:40,165 Um: quando um cliente- 161 00:15:40,243 --> 00:15:42,640 Te dá uma mensagem, repita de volta para ter certeza de que você acertou. 162 00:15:42,709 --> 00:15:45,607 Dois: Sempre use a capa vermelha para que as pessoas possam identificá-lo. 163 00:15:45,676 --> 00:15:48,198 Três: Nossos clientes pagam 20 moedas por cada mensagem... 164 00:15:48,275 --> 00:15:51,071 não importa o quão longe estejamos para carregá-lo, então vá rápido. 165 00:15:51,143 --> 00:15:53,108 Adoro ir rápido. 166 00:15:53,175 --> 00:15:55,698 Muito bom. Estou impressionado. 167 00:15:55,776 --> 00:15:57,707 Agora vá! 168 00:16:02,376 --> 00:16:05,500 Sentar. Sentar. 169 00:16:05,575 --> 00:16:09,506 Esse macacão vai por cima de suas roupas. 170 00:16:09,574 --> 00:16:12,541 Esse cinto terá todas as ferramentas que você precisa. 171 00:16:12,609 --> 00:16:15,473 E eu acho que há tração suficiente deixado com essas botas. 172 00:16:16,542 --> 00:16:19,166 Você precisa de tração para trabalhar os canos. 173 00:16:19,241 --> 00:16:21,434 - Obrigado. - Agora, este armário é seu. 174 00:16:21,509 --> 00:16:24,998 Você pode colocar seus sapatos e outras coisas. 175 00:16:25,075 --> 00:16:27,506 - Tudo bem? - OK. 176 00:16:27,574 --> 00:16:30,596 Tudo bem. Experimente isso. 177 00:16:33,175 --> 00:16:35,935 Você tem uma cabeça grande. 178 00:16:36,941 --> 00:16:38,804 Experimente este. 179 00:16:38,875 --> 00:16:40,806 Ah, isso se encaixa. 180 00:16:41,874 --> 00:16:44,467 Tudo bem, agora. Coloque seu nome aí. 181 00:16:44,541 --> 00:16:46,699 - Por que? - Por que? 182 00:16:46,774 --> 00:16:49,434 Caso algo aconteça com você. 183 00:16:49,508 --> 00:16:53,439 O cara que usou esse capacete antes de você se afogar. 184 00:16:53,507 --> 00:16:57,530 Se ele não tivesse colocado o nome dele lá, não saberíamos quem ele era. 185 00:16:58,607 --> 00:17:00,630 Aqui. Use isso. 186 00:17:07,008 --> 00:17:09,939 Acho que posso descobrir o que há de errado com o Gerador. 187 00:17:11,007 --> 00:17:13,870 Quando posso ver? Hum? 188 00:17:14,939 --> 00:17:18,566 Concluído. 189 00:17:18,641 --> 00:17:20,970 Sul? 190 00:17:32,939 --> 00:17:35,336 Vinte moedas, por favor. 191 00:17:45,239 --> 00:17:47,502 Ei, vá devagar. 192 00:17:54,505 --> 00:17:56,301 Clary! 193 00:17:58,206 --> 00:18:00,502 Clary! Sou eu. 194 00:18:00,573 --> 00:18:02,765 Olhe para você. 195 00:18:02,838 --> 00:18:04,930 - Roner me contou. - Você é minha primeira mensagem. 196 00:18:05,005 --> 00:18:07,129 Isso é ótimo. Estou pronto. 197 00:18:07,204 --> 00:18:09,104 De Arbin Swinn, o vendedor de vegetais. 198 00:18:09,173 --> 00:18:11,332 Deixe-me pegar. 199 00:18:14,072 --> 00:18:17,867 "Se isto é uma batata, então tenho 16 anos e sou sexy. " 200 00:18:23,238 --> 00:18:25,171 Ajuda! 201 00:18:42,872 --> 00:18:44,803 Fique para trás. 202 00:18:44,871 --> 00:18:47,360 Ele pode estar contaminado. Ele esteve na região desconhecida. 203 00:18:47,438 --> 00:18:49,369 Não chegue perto dele. 204 00:18:49,437 --> 00:18:53,302 Não consegui ver, mas dei de cara com ele. Juro. Era tão grande quanto uma casa. 205 00:18:53,371 --> 00:18:56,632 Eu só estava tentando sair ao longo do rio. 206 00:18:56,704 --> 00:18:59,669 Estava tão escuro. Eu agarrei-o. 207 00:18:59,736 --> 00:19:02,202 - Eu tive que fazer isso antes que ele me pegasse! - Não toque nele! 208 00:19:02,270 --> 00:19:06,293 Afaste-se! Voltar! 209 00:19:06,370 --> 00:19:08,768 Eu precisei! Não! Ai! 210 00:19:08,837 --> 00:19:13,667 Eu sabia que estava escuro, mas eu não tinha ideia de quão escuro. 211 00:19:13,737 --> 00:19:17,100 Eu não consegui ver nada. 212 00:19:19,537 --> 00:19:21,798 Por que ele correria o risco de ser preso- 213 00:19:21,870 --> 00:19:25,133 quando todo mundo sabe é contra a lei sair por aí? 214 00:19:25,204 --> 00:19:27,765 Vamos, mexa-se! 215 00:19:27,766 --> 00:19:30,329 Há muito o que fazer aqui para se preocupar lá fora. 216 00:19:32,403 --> 00:19:35,837 Seu pai saberia como consertar essas batatas. 217 00:19:38,936 --> 00:19:41,300 Não vá muito fundo, Lina. 218 00:19:55,202 --> 00:19:59,158 - A coisa toda está enferrujada. - Sim. 219 00:19:59,237 --> 00:20:01,259 - Você sabe, deveria ser substituído, Sul. - Sim. 220 00:20:01,336 --> 00:20:05,529 - Então, onde você guarda cachimbo novo? - Novo cano? 221 00:20:06,602 --> 00:20:09,331 Não tivemos tubo novo... 222 00:20:09,403 --> 00:20:11,834 desde minha segunda década aqui. 223 00:20:11,902 --> 00:20:13,834 Sim. 224 00:20:13,901 --> 00:20:16,493 Estamos corrigindo há tanto tempo, temos mais remendos do que tubos. 225 00:20:16,568 --> 00:20:18,501 Aqui, segure isso. 226 00:20:18,569 --> 00:20:20,660 Ataboy. Isso é bom. 227 00:20:20,736 --> 00:20:23,963 Nós vamos dando voltas e mais voltas. Lá. 228 00:20:24,036 --> 00:20:25,967 Tudo bem, vamos verificar. 229 00:20:27,068 --> 00:20:29,433 Aperte. 230 00:20:33,035 --> 00:20:34,968 Está aguentando? 231 00:20:35,036 --> 00:20:37,500 Uh, até agora. 232 00:20:37,567 --> 00:20:42,024 Até aqui? Até agora está tudo bem. 233 00:20:42,102 --> 00:20:44,033 Oh. 234 00:20:46,534 --> 00:20:48,557 - O-O que vai acontecer? - O mesmo de sempre. 235 00:20:48,634 --> 00:20:50,430 - O que é isso? - Nós vamos lidar com isso. 236 00:20:50,502 --> 00:20:52,297 Mas e os apagões? Eles estão piorando. 237 00:20:52,368 --> 00:20:54,266 - Eles são-eles-eles-eles- - Calma, garoto. 238 00:20:54,335 --> 00:20:56,959 Você tem que aprender aceitar as coisas como elas vêm. 239 00:21:02,068 --> 00:21:05,192 Bem, o que é isso- Como é chamado esse túnel? 240 00:21:05,267 --> 00:21:08,721 É o túnel 25. E este é o 26. 241 00:21:08,800 --> 00:21:10,891 Como você sabe? 242 00:21:15,467 --> 00:21:17,524 Vamos. 243 00:21:20,199 --> 00:21:22,133 - Para que serve isso? - Pressão. 244 00:21:23,201 --> 00:21:25,665 Roda d'água. 245 00:21:25,733 --> 00:21:27,722 E isso? 246 00:21:27,800 --> 00:21:30,493 Não sei. Não é meu trabalho. 247 00:21:30,566 --> 00:21:34,091 Mas você trabalha aqui desde sempre. Como você pode não saber? 248 00:21:34,167 --> 00:21:36,689 Cuidar da minha vida me mantém- 249 00:21:36,767 --> 00:21:39,199 me mantém ocupado o suficiente. 250 00:21:39,267 --> 00:21:43,529 Uh, podemos entrar no Gerador? 251 00:22:25,765 --> 00:22:29,255 Tem que haver outra maneira no Gerador. 252 00:23:05,864 --> 00:23:08,796 Huh. Este túnel foi apagado. 253 00:24:49,595 --> 00:24:52,460 Ei! O que você está fazendo aqui? 254 00:24:52,529 --> 00:24:55,585 - Você não trabalha no depósito. - Você é Looper. 255 00:24:55,662 --> 00:24:59,095 - Uh, seu irmão estava na minha aula. - Oh. 256 00:24:59,162 --> 00:25:02,252 Obrigado pela informação esclarecedora. É por isso que você está aqui? 257 00:25:02,328 --> 00:25:04,260 - Não. Estou treinando em Pipeworks. - Huh? 258 00:25:04,328 --> 00:25:05,987 - Estou treinando em Pipeworks. Eu vi isso- - Hein? 259 00:25:06,061 --> 00:25:08,528 Esta corda. Eu-eu-eu me perdi. Desculpe. 260 00:25:08,596 --> 00:25:11,652 - Sim, bem, se perca de novo! - Oh! 261 00:25:11,728 --> 00:25:14,318 Você está bem? 262 00:25:14,394 --> 00:25:16,326 Huh. 263 00:25:47,559 --> 00:25:49,855 Estou aqui! 264 00:25:58,059 --> 00:26:00,457 Luzes, vamos acender. 265 00:26:00,526 --> 00:26:03,357 - Ajude-me! - Por favor. 266 00:26:03,427 --> 00:26:05,654 Por favor, vamos lá. 267 00:26:05,726 --> 00:26:07,590 Lina? Lina? 268 00:26:07,660 --> 00:26:09,592 - Doon? - Lina, continue falando. 269 00:26:09,660 --> 00:26:11,593 Dono, onde você está? 270 00:26:11,661 --> 00:26:14,025 Onde você está? Ei, você está bem? 271 00:26:14,093 --> 00:26:16,025 - Sim. - Continue falando. Você está bem? 272 00:26:16,093 --> 00:26:18,116 Sim, estou bem. 273 00:26:19,192 --> 00:26:21,283 Algo não está certo. 274 00:26:21,359 --> 00:26:24,383 Eles nunca duram tanto. 275 00:26:26,059 --> 00:26:29,320 - Que som é esse? - É o Gerador. 276 00:26:29,392 --> 00:26:32,120 - Mas eles podem consertar, certo? - Talvez por enquanto. 277 00:26:32,192 --> 00:26:34,988 Mas nós estamos- Estamos ficando sem tempo. 278 00:26:35,060 --> 00:26:37,651 Temos que fazer alguma coisa. 279 00:26:37,725 --> 00:26:39,817 Havia um homem esta manhã. 280 00:26:39,892 --> 00:26:43,187 Ele voltou das Regiões Desconhecidas. Ele disse que ouviu água. 281 00:26:43,258 --> 00:26:45,953 Você já pensou pode haver uma saída? 282 00:26:47,259 --> 00:26:49,191 Uma saída do Ember? 283 00:26:52,025 --> 00:26:54,856 Todos os trabalhadores de tubulações. 284 00:26:54,925 --> 00:26:56,983 Todos os trabalhadores de tubulações, Eletricistas e Engenheiros- 285 00:26:57,059 --> 00:26:59,286 - Olha, preciso descer nas tubulações. - reporte imediatamente. 286 00:26:59,358 --> 00:27:01,585 - Fique segura, Lina, ok? -Don. 287 00:27:01,658 --> 00:27:03,920 - Atenção, todos os trabalhadores de tubulações. - Dó! 288 00:27:03,991 --> 00:27:06,515 - Espere! - Todos os operários de tubulações, eletricistas e engenheiros, reportem-se imediatamente. 289 00:27:06,593 --> 00:27:08,525 Onde você conseguiu isso? 290 00:27:08,593 --> 00:27:12,284 - E-eu acho que veio de algum tipo de animal. - Não, onde você conseguiu isso? 291 00:27:12,357 --> 00:27:14,755 Um homem voltou com isso das Regiões Desconhecidas. 292 00:27:14,824 --> 00:27:16,814 É de um besouro. 293 00:27:16,892 --> 00:27:18,983 - Mensageiro! - É lindo. 294 00:27:19,059 --> 00:27:21,616 - Posso ficar com ele? - Tenho uma mensagem. 295 00:27:21,691 --> 00:27:24,986 Senhorita Sample, preciso chegar em casa e verifique minha avó primeiro. 296 00:27:25,057 --> 00:27:28,252 Passe a mensagem conforme você avança. Diga a todos. 297 00:27:34,491 --> 00:27:36,582 Sete minutos! 298 00:27:36,658 --> 00:27:39,591 A falha de energia durou sete minutos! 299 00:27:39,659 --> 00:27:41,556 O dobro do tempo que já tivemos! 300 00:27:41,624 --> 00:27:43,556 301 00:27:43,624 --> 00:27:47,989 302 00:27:48,058 --> 00:27:50,149 303 00:27:52,057 --> 00:27:54,046 Avó! 304 00:28:28,756 --> 00:28:30,745 Não há tempo! É melhor você se mover! 305 00:28:31,890 --> 00:28:34,447 Está fora de controle! 306 00:28:34,523 --> 00:28:36,954 - Está aqui em algum lugar. - O que há aqui? 307 00:28:37,023 --> 00:28:42,183 Em algum lugar. Algo. É muito, muito importante. 308 00:28:42,256 --> 00:28:45,018 Meu bisavô- Ele me contou isso. 309 00:28:45,090 --> 00:28:47,987 Espere aqui. 310 00:28:48,056 --> 00:28:51,647 Papoula, não. Dê-me isso. 311 00:28:51,722 --> 00:28:53,655 Cuspa isso. 312 00:28:54,556 --> 00:28:56,817 Papoula, vamos lá. 313 00:28:56,889 --> 00:28:59,820 Pop- Mmm! Multar. 314 00:28:59,888 --> 00:29:02,649 Você está estragando o sofá, vovó. 315 00:29:04,956 --> 00:29:08,479 Você-você encontrou. 316 00:29:10,055 --> 00:29:12,520 - É isso que você está procurando? - Uh-huh. 317 00:29:12,588 --> 00:29:14,521 Tem certeza? 318 00:29:16,889 --> 00:29:18,445 O que há de tão especial nisso? 319 00:29:21,321 --> 00:29:24,811 Eu não... eu esqueço. Eu não me lembro. 320 00:29:28,488 --> 00:29:31,319 Eu não me lembro. 321 00:29:32,920 --> 00:29:34,852 Ok, vovó. Preciso voltar ao trabalho. 322 00:29:34,920 --> 00:29:36,910 OK. 323 00:29:37,988 --> 00:29:41,317 Até mais, pai. 324 00:29:51,254 --> 00:29:53,185 Joss? 325 00:29:53,253 --> 00:29:55,048 -Joss. - Não se preocupe em perguntar. 326 00:29:55,120 --> 00:29:57,280 O Gerador está quebrado. É impossível. 327 00:29:57,354 --> 00:29:59,582 Próximo carregamento! 328 00:29:59,655 --> 00:30:02,779 Tenho uma mensagem para Seely Schnap. 329 00:30:02,854 --> 00:30:05,342 Meu nome é Seely Schnap. O que é isso? 330 00:30:05,420 --> 00:30:07,910 - Munn Millders me enviou. - Ele fez? 331 00:30:07,987 --> 00:30:10,579 Ele quer que eu lhe diga que ele não posso vir almoçar hoje. 332 00:30:10,655 --> 00:30:11,984 Oh. 333 00:30:12,054 --> 00:30:14,145 Ele disse que sua casa está muito longe dele... 334 00:30:14,221 --> 00:30:16,186 e ele tem medo dos apagões. 335 00:30:25,486 --> 00:30:27,452 Eu tenho uma mensagem... 336 00:30:27,519 --> 00:30:29,850 para o prefeito. 337 00:30:32,154 --> 00:30:34,051 "Seu navio chegou." 338 00:30:49,818 --> 00:30:52,684 Bom dia, Mensageiro. 339 00:30:52,754 --> 00:30:55,776 O que traz você ao Gathering Hall? 340 00:30:56,853 --> 00:30:58,977 Tenho uma mensagem para o prefeito. 341 00:30:59,052 --> 00:31:00,677 Muito bom. 342 00:31:04,053 --> 00:31:06,746 Por aqui, por favor. 343 00:31:11,052 --> 00:31:14,178 Essas fotos são de todos os prefeitos de Ember. 344 00:31:15,585 --> 00:31:17,518 Sou parente dele. 345 00:31:17,586 --> 00:31:20,244 Ele era meu tatara-tatara- 346 00:31:20,318 --> 00:31:23,683 Não sei quantos "grandes"- avô. 347 00:31:23,753 --> 00:31:27,616 "Podd Morethwart, Sétimo Prefeito de Ember. " 348 00:31:28,685 --> 00:31:31,173 Ainda moramos no mesmo lugar que ele. 349 00:31:32,251 --> 00:31:34,241 Hum. 350 00:31:48,051 --> 00:31:49,983 Entre. 351 00:31:59,517 --> 00:32:02,005 eu reconheço você do Dia da Atribuição, não é? 352 00:32:02,083 --> 00:32:05,812 Ela é descendente direta do nosso sétimo prefeito. 353 00:32:05,885 --> 00:32:09,078 Você é? Que legal. Nome? 354 00:32:09,150 --> 00:32:13,014 -Lina Mayfleet. - "Mayfleet"? 355 00:32:13,083 --> 00:32:17,517 Esse é o nome de um Mensageiro. 356 00:32:20,150 --> 00:32:23,116 Que seus pés sejam velozes. 357 00:32:29,418 --> 00:32:32,144 Aparentemente, você nasceu para o trabalho. 358 00:32:32,217 --> 00:32:34,239 Qual é a sua mensagem para mim, Lina Mayfleet? 359 00:32:34,316 --> 00:32:36,680 É do Looper, senhor. 360 00:32:36,750 --> 00:32:39,273 Oh. 361 00:32:49,083 --> 00:32:51,311 "Seu navio chegou." 362 00:32:53,916 --> 00:32:55,847 Excelente. 363 00:33:01,384 --> 00:33:04,349 O que são essas caixas nos retratos, senhor? 364 00:33:04,416 --> 00:33:07,313 Isso faz parte da mensagem? 365 00:33:07,382 --> 00:33:09,975 Não, eu só estava curioso. 366 00:33:10,050 --> 00:33:12,607 Obrigado. 367 00:33:17,015 --> 00:33:20,540 Atenção. Derramamento de esgoto no Bloco de Apartamentos 14. 368 00:33:20,616 --> 00:33:22,946 Encanadores e baldes, fiquem atentos. 369 00:33:23,017 --> 00:33:26,971 Estou apenas cuidando de mim mesmo. Você já ouviu falar os rumores. Você sabe o que eles estão dizendo. 370 00:33:27,049 --> 00:33:29,741 - Está ficando preto para sempre. - O que vai ficar preto de vez? 371 00:33:29,814 --> 00:33:32,008 Limpe seus ouvidos, pequena senhorita intrometida. 372 00:33:32,082 --> 00:33:34,014 Eu disse "de volta". 373 00:33:34,082 --> 00:33:36,013 Voltando para sempre. 374 00:33:38,381 --> 00:33:40,313 Você entregou a mensagem? 375 00:33:42,649 --> 00:33:44,740 Ember está aqui há muito tempo. 376 00:33:45,814 --> 00:33:48,007 Apagões ou não apagões... 377 00:33:48,081 --> 00:33:50,012 o Gerador ainda não nos falhou. 378 00:33:50,080 --> 00:33:52,239 O Gerador não vai durar. 379 00:33:52,314 --> 00:33:54,281 Está desmoronando. 380 00:33:54,348 --> 00:33:56,506 E ninguém sabe o que eles estão fazendo lá embaixo. 381 00:33:56,581 --> 00:33:59,070 Algo está realmente errado. 382 00:33:59,148 --> 00:34:01,136 O que você pode fazer sobre isso? 383 00:34:01,214 --> 00:34:03,146 Hum? 384 00:34:04,482 --> 00:34:07,379 O que você pode fazer a respeito? 385 00:34:18,714 --> 00:34:21,770 Como você explica que isso costumava ser tão pequeno? 386 00:34:26,248 --> 00:34:28,678 Você vai fique com dor de cabeça. 387 00:34:58,647 --> 00:35:00,511 "Brasa." 388 00:35:02,380 --> 00:35:04,107 "Tempo." 389 00:35:06,879 --> 00:35:09,573 "Apoie a vida." 390 00:35:15,245 --> 00:35:17,268 “Um: Prossiga.” 391 00:35:17,345 --> 00:35:20,073 "Dois: R-Liberação." 392 00:35:42,213 --> 00:35:44,269 É tão brilhante. 393 00:35:44,345 --> 00:35:47,969 O que você acha que é? 394 00:35:48,044 --> 00:35:50,237 Preciso de 20 pacotes de lâmpadas. 395 00:35:50,311 --> 00:35:53,177 Minha loja está sem ervilhas. Preciso de 15 herméticos. 396 00:35:53,246 --> 00:35:56,143 Bem, você não pode ter 15. Você só pode ter três. 397 00:35:56,212 --> 00:35:59,473 Não me venha com isso. Ainda ontem eu vi muitos locais herméticos no Pott Street Market. 398 00:35:59,544 --> 00:36:01,942 Bem, é por isso que não há tantos hoje, não é? 399 00:36:02,012 --> 00:36:05,069 - Não seja esperto comigo. - O que você quer que eu faça? Fazer ervilhas do nada? 400 00:36:05,144 --> 00:36:07,406 - Próximo! - Preciso de ajuda agora, por favor! 401 00:36:15,811 --> 00:36:19,005 - Nós encontramos? - Deite-se, Roo. 402 00:36:19,077 --> 00:36:21,134 - Nós- - Você precisa ficar na cama hoje. 403 00:36:21,210 --> 00:36:23,837 Nós encontramos, vovó. 404 00:36:23,911 --> 00:36:25,843 Encontrei. 405 00:36:27,177 --> 00:36:29,268 Vovó, o que é isso? 406 00:36:29,344 --> 00:36:31,275 Você pode me dizer? 407 00:36:31,343 --> 00:36:33,810 - Não peça para ela falar agora. - Encontrei. 408 00:36:33,878 --> 00:36:36,241 O melhor para você é dormir. 409 00:36:36,311 --> 00:36:40,266 Não há nenhum remédio que você possa dar a ela? 410 00:36:40,344 --> 00:36:42,672 Estou com poucos remédios. Desculpe. 411 00:36:44,243 --> 00:36:47,142 Dê a ela o máximo de água como ela vai beber, né? 412 00:36:49,076 --> 00:36:51,405 Você pode olhar para Poppy também? 413 00:36:51,476 --> 00:36:53,408 Segure-se nela. 414 00:36:57,177 --> 00:36:58,766 Só vou olhar na sua boca. 415 00:36:58,843 --> 00:37:01,332 Não morda. 416 00:37:02,409 --> 00:37:05,934 Bem, o que aquilo estava fazendo ali? 417 00:37:19,210 --> 00:37:22,642 Papoula. Papoula, pare. 418 00:37:25,075 --> 00:37:28,406 Papoula, fique parada. Não se mova. 419 00:37:31,209 --> 00:37:33,869 OK. Ok, estou com você. 420 00:37:37,875 --> 00:37:40,502 Vovó, estamos indo. 421 00:37:42,875 --> 00:37:44,808 Vovó? 422 00:38:03,541 --> 00:38:07,495 Você e Poppy precisam compartilhar, mas acho que a cama é grande o suficiente. 423 00:38:09,574 --> 00:38:13,030 Poppy, vamos fazer o jantar e deixe sua irmã se instalar. 424 00:38:22,875 --> 00:38:25,806 Você conhece sua parte? 425 00:38:28,307 --> 00:38:30,239 Hum- 426 00:38:30,307 --> 00:38:33,331 Eu- eu acho que me lembro muito bem do ano passado. 427 00:38:33,408 --> 00:38:37,499 Oh, o Grande Dia de Cantar é tão importante. 428 00:38:37,574 --> 00:38:41,062 Oh, isso eleva todos os nossos corações. Que sorte temos. 429 00:38:42,742 --> 00:38:45,606 Não me sinto com muita sorte ultimamente. 430 00:38:45,675 --> 00:38:49,799 - Não há nada com que se preocupar. - Os apagões preocupam a todos. 431 00:38:49,873 --> 00:38:52,600 A ajuda está chegando. 432 00:38:52,673 --> 00:38:54,606 - Ajuda? - Hum-hmm. 433 00:38:54,674 --> 00:38:56,798 Quem construiu nossa cidade, querido? 434 00:38:56,873 --> 00:38:59,669 - Os... Construtores? - Isso mesmo. 435 00:38:59,741 --> 00:39:03,399 E os Construtores virão novamente e nos mostre o caminho. 436 00:39:14,574 --> 00:39:18,131 Seja o que for, vovó, Eu vou descobrir. 437 00:39:19,806 --> 00:39:21,737 Eu prometo. 438 00:39:39,407 --> 00:39:42,736 - Diz "Tubulação". - É por isso que trouxe para você. 439 00:39:42,806 --> 00:39:45,168 Esta impressão- 440 00:39:45,238 --> 00:39:47,728 Você sabe o que isso me lembra? 441 00:39:47,806 --> 00:39:50,136 Vamos. Preciso te mostrar uma coisa. 442 00:39:55,904 --> 00:39:57,962 O que estamos fazendo aqui? 443 00:39:58,039 --> 00:40:00,971 Os Construtores nos deixaram este livro. Aprendemos sobre isso na História. 444 00:40:13,071 --> 00:40:15,060 Prossiga. Abra. 445 00:40:16,804 --> 00:40:19,464 N- Ninguém além do prefeito deveria fazer isso. 446 00:40:31,405 --> 00:40:33,461 Os Construtores escreveram estas instruções. 447 00:40:33,537 --> 00:40:35,765 É exatamente a mesma coisa. 448 00:41:05,870 --> 00:41:07,836 Vamos. 449 00:41:07,903 --> 00:41:10,300 Há algo que preciso lhe mostrar. 450 00:41:11,869 --> 00:41:14,996 - Uau. - O que você acha? 451 00:41:15,071 --> 00:41:18,195 - Acho que são instruções. - Sim? 452 00:41:18,271 --> 00:41:21,430 O que eu não entendo é, por que eles teriam isso em um círculo? 453 00:41:21,503 --> 00:41:23,493 - Quer dizer, eu sei que deve ser importante. - Adicione um "T." 454 00:41:23,571 --> 00:41:25,503 - O que? - Adicione um "T." 455 00:41:25,571 --> 00:41:28,331 SAÍDA. Saída. 456 00:41:28,403 --> 00:41:30,834 E se houver uma saída de Ember? 457 00:41:38,036 --> 00:41:40,934 eu não acho deveríamos estar aqui embaixo. 458 00:41:41,003 --> 00:41:44,196 Este túnel foi apagado do mapa do Sul. 459 00:41:44,269 --> 00:41:46,327 Ele termina em uma sala trancada. 460 00:41:49,303 --> 00:41:51,428 Pode ser isso. 461 00:42:01,402 --> 00:42:04,595 - Essa foi apenas a última vez. - Vamos. 462 00:42:04,668 --> 00:42:06,635 - Na época anterior eu- - Shh. 463 00:42:07,869 --> 00:42:10,300 Você vai nos fazer pegar. 464 00:42:10,369 --> 00:42:12,301 Vamos. 465 00:42:28,068 --> 00:42:30,899 O que é que foi isso? 466 00:42:32,035 --> 00:42:34,001 Eu não faço ideia. 467 00:43:17,633 --> 00:43:19,395 Correr. 468 00:43:22,301 --> 00:43:24,164 Lina! Aqui em cima! 469 00:43:24,234 --> 00:43:28,064 Vai, vai, vai, vai, vai! Rápido, rápido! 470 00:43:31,166 --> 00:43:33,292 Depressa! Pegue a caixa! 471 00:43:35,666 --> 00:43:38,258 Correr! 472 00:44:20,299 --> 00:44:22,662 Ei! 473 00:44:22,732 --> 00:44:25,163 Aqui! 474 00:44:33,897 --> 00:44:36,626 Lina! Lina! Ele está preso! Pular! 475 00:44:46,664 --> 00:44:48,927 Obrigado por outra ótima ideia. 476 00:44:48,999 --> 00:44:51,226 As toupeiras precisam comer o tempo todo apenas para permanecer vivo. 477 00:44:51,298 --> 00:44:53,594 Provavelmente com tanta fome quanto nós. 478 00:45:00,032 --> 00:45:02,826 Você viu aqueles depósitos? Eles estão completamente vazios. 479 00:45:02,897 --> 00:45:04,885 Vamos ficar sem comida. 480 00:45:08,565 --> 00:45:11,759 Não importa de qualquer maneira. O Gerador não vai durar. 481 00:45:11,832 --> 00:45:14,695 E em breve ficará preto para sempre. 482 00:45:18,963 --> 00:45:23,225 "Mayfleet." Esse é o meu nome. 483 00:45:23,297 --> 00:45:25,627 O homem que usava aquele capacete antes de eu me afogar. 484 00:45:28,997 --> 00:45:31,828 Afogado? 485 00:45:33,398 --> 00:45:35,420 Ele trabalhou aqui. 486 00:45:35,497 --> 00:45:38,656 Não há água mas os canos de irrigação. 487 00:45:40,062 --> 00:45:42,053 Como ele poderia ter se afogado? 488 00:45:43,131 --> 00:45:45,687 Sinto muita falta dele. 489 00:45:47,862 --> 00:45:50,885 Mamãe também. 490 00:45:50,962 --> 00:45:54,157 Como vou descobrir do que se trata? 491 00:45:54,230 --> 00:45:56,457 São todos esses zeros. 492 00:45:56,529 --> 00:45:58,960 Isso é o que mais me assusta. 493 00:46:00,029 --> 00:46:02,292 O que seria uma contagem regressiva para nada? 494 00:46:05,063 --> 00:46:07,585 - Parece o fim do mundo. - Ah, shh. 495 00:46:07,663 --> 00:46:09,753 Por favor, querido. 496 00:46:09,829 --> 00:46:12,853 Não faça nada tolo. 497 00:46:12,930 --> 00:46:14,919 Eu não suportaria perder você também. 498 00:46:14,997 --> 00:46:17,121 Como ele morreu, Clary? 499 00:46:17,196 --> 00:46:19,128 Oh. 500 00:46:20,195 --> 00:46:22,127 Ele realmente se afogou? 501 00:46:36,062 --> 00:46:39,653 Seu pai pensou foi o dia do juízo final também. 502 00:46:39,729 --> 00:46:42,717 Ele acreditava que havia uma maneira para sair de Ember. 503 00:46:42,794 --> 00:46:45,590 Não consegui dissuadi-lo. 504 00:46:45,662 --> 00:46:50,026 Eu disse que era nosso dever ficar aqui e resolver nossos problemas... 505 00:46:50,095 --> 00:46:52,720 que é ilegal se aventurar para o desconhecido. 506 00:46:52,794 --> 00:46:54,487 Por que é ilegal? 507 00:47:00,262 --> 00:47:04,455 Seu pai disse: "O rio corre em uma direção... 508 00:47:04,527 --> 00:47:09,620 então deve vir de algum lugar e vá para algum lugar. " 509 00:47:09,695 --> 00:47:14,217 Mas ele deve ter acertado muito cedo ou algo assim. Eu- eu não sei. 510 00:47:14,294 --> 00:47:17,658 O túnel inundou e- 511 00:47:17,728 --> 00:47:21,421 E meu pai morreu. 512 00:47:25,193 --> 00:47:27,785 Ele estava sozinho? 513 00:47:27,861 --> 00:47:31,486 Todos os outros saíram antes de entrar em colapso. 514 00:47:37,460 --> 00:47:41,757 Eu estava- eu estava considerando levando a caixa ao prefeito. 515 00:47:41,828 --> 00:47:44,225 Sim! Faça isso. 516 00:47:44,294 --> 00:47:46,656 Faça isso, por favor. 517 00:47:46,726 --> 00:47:49,387 Deixe-o lidar com a situação. 518 00:47:54,493 --> 00:47:56,788 Estes são tempos difíceis e difíceis. 519 00:47:56,859 --> 00:48:00,622 Nossos problemas são graves. 520 00:48:02,461 --> 00:48:04,449 Precisamos de respostas. 521 00:48:04,526 --> 00:48:06,788 Mas além das respostas- 522 00:48:06,860 --> 00:48:10,758 mais importante do que respostas- 523 00:48:10,827 --> 00:48:13,225 precisamos de soluções. 524 00:48:13,294 --> 00:48:15,225 - Hum-hmm. - Sim. 525 00:48:15,293 --> 00:48:18,656 E para encontrar essas soluções... 526 00:48:20,559 --> 00:48:25,389 Proponho que lancemos uma investigação completa. 527 00:48:25,459 --> 00:48:27,550 Sim. Sim. 528 00:48:27,626 --> 00:48:31,456 Declaro por este meio a criação de uma força-tarefa... 529 00:48:31,525 --> 00:48:33,515 para investigar os apagões. 530 00:48:38,492 --> 00:48:41,253 Tenho voluntários? 531 00:48:45,026 --> 00:48:50,014 Hoje nós, o povo... 532 00:48:50,091 --> 00:48:52,785 permanecer unidos contra a escuridão. 533 00:49:04,859 --> 00:49:06,654 Minha vez! 534 00:49:06,726 --> 00:49:09,213 Lizzie. 535 00:49:09,291 --> 00:49:11,053 Lizzie! 536 00:49:14,991 --> 00:49:17,981 Tire as mãos! Dê-me isso! 537 00:49:18,058 --> 00:49:20,250 - Pêssegos! - Tudo bem! Vá embora! 538 00:49:20,324 --> 00:49:22,983 Afaste-se! 539 00:49:23,057 --> 00:49:25,488 O que é "compota de maçã"? 540 00:49:25,557 --> 00:49:27,615 Ei, me dê um pouco! 541 00:49:28,891 --> 00:49:30,771 Abacaxi? 542 00:49:30,772 --> 00:49:32,653 - Me dê isso! - Vamos! 543 00:49:32,725 --> 00:49:36,589 Ninguém comeu abacaxi desde minha avó era uma garotinha. Onde você conseguiu isso? 544 00:49:36,658 --> 00:49:38,715 Dê-me isso! 545 00:49:38,791 --> 00:49:41,256 Lizzie! Onde você conseguiu essa comida? 546 00:49:43,458 --> 00:49:45,423 Tudo bem. 547 00:49:46,523 --> 00:49:49,319 Ganhei do meu namorado. 548 00:49:49,391 --> 00:49:51,117 Você não tem namorado. 549 00:49:51,190 --> 00:49:54,384 Não é oficial, mas tem esse cara quem realmente gosta de mim. 550 00:49:54,456 --> 00:49:58,220 Ele explora os depósitos, especialmente aqueles nas bordas. 551 00:49:58,291 --> 00:50:01,121 Eles estão marcados como vazios no livro-razão, mas nem todos estão vazios. 552 00:50:01,191 --> 00:50:03,850 vou te dar uma mordida se você prometer não contar. 553 00:50:06,756 --> 00:50:09,951 - Está errado, Lizzie. - Bem, ele diz que tudo vai acabar em breve, de qualquer maneira. 554 00:50:10,024 --> 00:50:12,387 Por que não viver também como podemos agora? 555 00:50:12,457 --> 00:50:14,446 Aí está ele. 556 00:50:25,990 --> 00:50:28,046 Não! 557 00:50:28,122 --> 00:50:30,111 Você já- 558 00:50:33,290 --> 00:50:35,221 Don! 559 00:50:40,189 --> 00:50:42,122 Preciso te contar uma coisa. 560 00:50:42,190 --> 00:50:45,121 Foi o Looper que vimos perto daquela porta 351. 561 00:50:45,189 --> 00:50:47,678 Antes disso, levei uma mensagem para o prefeito por ele. 562 00:50:50,455 --> 00:50:53,445 Aposto que há algo grande do outro lado daquela porta. 563 00:51:14,322 --> 00:51:16,311 Há muita comida. 564 00:51:48,154 --> 00:51:50,085 Vá. 565 00:52:00,053 --> 00:52:03,143 E eu pensei que ele estava mentindo quando ele falou sobre encontrar uma solução. 566 00:52:03,219 --> 00:52:05,151 Ele não estava mentindo. 567 00:52:05,219 --> 00:52:07,379 Ele encontrou sua solução. 568 00:52:07,454 --> 00:52:09,784 Papoula. Deite-se, ok? 569 00:52:09,854 --> 00:52:11,910 É hora de dormir. 570 00:52:11,987 --> 00:52:14,714 Você poderia simplesmente bombear esses pedais? 571 00:52:14,785 --> 00:52:16,978 O que é isso? 572 00:52:17,052 --> 00:52:20,645 É a fita da secretária eletrônica do telefone dos meus pais. 573 00:52:20,721 --> 00:52:22,777 Quando ainda tínhamos um. 574 00:52:22,853 --> 00:52:26,216 Ei-hoo. Ei-hoo! 575 00:52:26,286 --> 00:52:28,219 Alguém em casa? 576 00:52:28,287 --> 00:52:31,775 Não guarde o jantar para mim, querido. 577 00:52:31,853 --> 00:52:33,876 - Essa é a voz do meu pai. - Estarei aí antes que as luzes se apaguem. 578 00:52:35,785 --> 00:52:40,048 Raine, sou eu, Barrow. Eu estive pensando sobre isso. 579 00:52:40,120 --> 00:52:44,347 Eu observo meu garoto, e... eu mudei de ideia. 580 00:52:44,419 --> 00:52:47,976 Eu mudei de ideia. Estou dentro. 581 00:52:49,118 --> 00:52:51,449 O que está errado? 582 00:52:55,286 --> 00:52:57,910 Ele mentiu para mim. 583 00:52:57,985 --> 00:53:00,612 Onde você está indo? 584 00:53:00,686 --> 00:53:03,447 Bem, me encontre nas Estufas, ok? 585 00:53:03,519 --> 00:53:05,950 Boa noite, jovem. 586 00:53:06,019 --> 00:53:08,813 Como foi seu ensaio? 587 00:53:10,884 --> 00:53:13,374 Para o canto. 588 00:53:13,453 --> 00:53:16,907 Oh. Eu-estava tudo bem. 589 00:53:16,985 --> 00:53:20,076 - Foi muito bom. - Bom. 590 00:53:20,151 --> 00:53:23,141 - Boa noite. - Boa noite. 591 00:53:25,851 --> 00:53:28,750 Papai. Eu ouvi você. 592 00:53:28,818 --> 00:53:30,908 Eu ouvi você respondendo- 593 00:53:30,984 --> 00:53:34,850 Lina Mayfleet tem os pais Fita antiga da secretária eletrônica. 594 00:53:34,919 --> 00:53:37,748 Eu ouvi você. Você disse que o pai dela poderia contar com você. 595 00:53:41,883 --> 00:53:44,612 Você tentou sair da cidade, não foi? 596 00:53:45,919 --> 00:53:48,406 W- Por que eu faria isso? 597 00:53:48,484 --> 00:53:50,144 Por minha causa. 598 00:53:58,984 --> 00:54:00,883 Pai. 599 00:54:00,950 --> 00:54:02,882 Por favor. 600 00:54:05,484 --> 00:54:08,472 - Estávamos errados. - Não, você estava certo. 601 00:54:08,550 --> 00:54:10,483 Existe uma saída. 602 00:54:10,551 --> 00:54:13,778 Sim. Raine também pensava assim, e isso o matou, filho. 603 00:54:13,849 --> 00:54:16,009 Pai, há uma saída nas tubulações... 604 00:54:16,084 --> 00:54:18,141 mas você tem que me dizer tudo que você sabe. 605 00:54:18,217 --> 00:54:21,580 - Diga-me o que você sabe. - Eu não sei de nada e você também não. 606 00:54:23,216 --> 00:54:25,182 Os Construtores deixaram instruções. 607 00:54:25,250 --> 00:54:27,274 Os Construtores nos abandonaram. 608 00:54:27,351 --> 00:54:30,111 Não, eles não fizeram. Eles não fizeram isso, pai. Eu tenho provas. 609 00:54:33,716 --> 00:54:35,614 Mostre-me. 610 00:54:51,849 --> 00:54:54,475 Espere! 611 00:54:54,550 --> 00:54:57,481 Oh. Feliz Grande Dia de Cantar, jovem. 612 00:54:57,549 --> 00:55:00,380 Preciso falar com você em particular. 613 00:55:00,450 --> 00:55:02,711 Muito bem então. 614 00:55:02,782 --> 00:55:06,214 O que eu preciso te contar é segredo e realmente importante. 615 00:55:06,282 --> 00:55:08,941 - O que é? - O prefeito... Ele tem um bunker na tubulação. 616 00:55:09,015 --> 00:55:11,005 Está cheio de comida. 617 00:55:13,349 --> 00:55:15,838 A escassez não é tão ruim como todo mundo pensa. 618 00:55:18,048 --> 00:55:21,140 Quer dizer que o prefeito está roubando? 619 00:55:21,216 --> 00:55:24,511 Looper, que trabalha nos depósitos, está ajudando ele. 620 00:55:27,014 --> 00:55:29,003 Bem, isso é chocante. 621 00:55:30,181 --> 00:55:33,671 Chocante. Estou chocado. 622 00:55:35,781 --> 00:55:39,110 Hum, temos que relatar isso. 623 00:55:39,181 --> 00:55:41,113 Venha comigo. 624 00:55:41,181 --> 00:55:43,245 Muito bem, Lina Mayfleet. 625 00:55:43,246 --> 00:55:45,307 Depois de prendê-lo, Doon e eu poderemos mostrar onde fica o quarto... 626 00:55:45,381 --> 00:55:47,847 Espere. Para onde estamos indo? 627 00:56:10,813 --> 00:56:12,712 Peço perdão, Meritíssimo. 628 00:56:12,780 --> 00:56:16,304 Você se lembra de Lina Mayfleet? 629 00:56:16,381 --> 00:56:18,437 Ela quer acusar você. 630 00:56:20,679 --> 00:56:22,611 Acusar-me do quê? 631 00:56:22,679 --> 00:56:24,873 De roubar comida do povo de Ember. 632 00:56:27,014 --> 00:56:30,912 Amo minha cidade e todos que nela vivem. 633 00:56:36,448 --> 00:56:38,437 E eu nunca pensaria fazer tal coisa. 634 00:56:38,513 --> 00:56:40,638 Vimos seu quarto! Nós vimos você nele! 635 00:56:41,814 --> 00:56:45,575 - "Nós"? - Ela e seu amigo, Doon Harrow. 636 00:56:49,280 --> 00:56:52,212 O que é essa caixa? 637 00:56:52,280 --> 00:56:54,211 Hmm. 638 00:56:54,279 --> 00:56:56,211 É meu. 639 00:56:57,647 --> 00:57:00,373 É uma aparência incomum. 640 00:57:00,446 --> 00:57:03,707 Onde você conseguiu isso? 641 00:57:07,713 --> 00:57:10,145 Você é parente de um dos prefeitos. 642 00:57:10,213 --> 00:57:12,701 Sim. Uh, ele foi o sétimo prefeito. 643 00:57:19,546 --> 00:57:22,773 Muitas coisas se perderam quando o sétimo prefeito foi aprovado. 644 00:57:23,778 --> 00:57:25,767 Posso dar uma olhada naquela caixa, Lina? 645 00:57:25,844 --> 00:57:29,778 - Por que? - O que tem dentro da caixa, Lina? 646 00:57:29,846 --> 00:57:33,971 Imagino que seja oficial negócios relacionados ao prefeito. 647 00:57:35,279 --> 00:57:37,800 Caixa. Dê para mim. 648 00:57:37,877 --> 00:57:40,401 - Não é seu. - Dê-me a caixa! 649 00:57:40,479 --> 00:57:43,035 - Não! - Tire isso dela. Agora. 650 00:57:44,045 --> 00:57:46,068 Acredite nela! Mova-se! 651 00:57:46,145 --> 00:57:48,439 Agarre-a! 652 00:57:48,510 --> 00:57:52,069 Você a pegou? 653 00:58:11,310 --> 00:58:12,971 Pegue ela. 654 00:58:26,043 --> 00:58:28,601 Parar! Depois dela! 655 00:58:47,543 --> 00:58:50,476 Esta é a casa de Doon Harrow? 656 00:58:50,544 --> 00:58:52,701 Ele está aqui? 657 00:58:52,775 --> 00:58:56,607 Eu-eu-eu não consigo ouvir. Eu tenho um ouvido fraco. Y- Você tem que falar mais alto. 658 00:58:56,677 --> 00:58:59,198 -Doon Harrow! - Doon Harro- Não, Loris. 659 00:58:59,276 --> 00:59:02,366 Estamos à procura de Doon Harrow. Ele é acusado de traição contra a cidade. 660 00:59:02,442 --> 00:59:06,069 Isso é terrível. Se for verdade, ele não é meu filho! 661 00:59:06,143 --> 00:59:08,608 Traição é a pior ofensa qualquer um poderia se comprometer. 662 00:59:08,676 --> 00:59:12,801 Os construtores foram sábios quando disseram: “Se você tem provas, você tem que persegui-las! 663 00:59:12,875 --> 00:59:16,706 Uma tampa de garrafa envolve mais do que evitar que o líquido vaze do vidro!" 664 00:59:16,776 --> 00:59:18,605 - Pegue ele! - Uh, vamos por aqui. 665 00:59:18,676 --> 00:59:22,335 Não! Os guardas estão aqui! Seu traidor! 666 00:59:22,409 --> 00:59:24,738 - Aqui. Siga-o. - Eles estão vindo pegar você! 667 00:59:25,842 --> 00:59:28,071 O teclado está em algum lugar. 668 00:59:28,142 --> 00:59:30,334 O que ele está fazendo? 669 00:59:30,408 --> 00:59:32,397 - Só um segundo. - Ele é louco. 670 00:59:32,475 --> 00:59:35,202 - Este é o caminho para o seu apartamento? - Aparentemente não. 671 00:59:47,942 --> 00:59:51,136 Lá em cima! 672 01:00:00,375 --> 01:00:02,307 - Eles estão atrás de mim! - Quem? 673 01:00:02,375 --> 01:00:04,307 - Guardas! - Por quê? 674 01:00:04,375 --> 01:00:06,431 Doon e eu, nós... Rápido. 675 01:00:06,507 --> 01:00:09,565 Do que se trata tudo isso? Estaremos atrasados para o Grande Dia de Cantar. 676 01:00:09,642 --> 01:00:11,574 Bem, com licença, senhora. 677 01:00:11,642 --> 01:00:13,766 Estou procurando Lina Mayfleet. 678 01:00:13,841 --> 01:00:16,103 Bem, ela não está aqui. Ela provavelmente está já na Praça Harken. 679 01:00:16,175 --> 01:00:17,872 Ok, ok. Bem, eu acho Vou dar uma olhada por mim mesmo. 680 01:00:17,873 --> 01:00:19,572 Oh! Com licença. 681 01:00:19,640 --> 01:00:22,369 Peço perdão! Sinto muito. 682 01:00:25,441 --> 01:00:29,839 Você sabe, o prefeito fez pergunte por ela especificamente. 683 01:00:29,907 --> 01:00:33,102 A estufa. Uh, ela estava se encontrando um amigo na Estufa. 684 01:00:33,175 --> 01:00:35,106 Isso ajuda? 685 01:01:04,474 --> 01:01:07,268 Cuidado! Isso é comida que você está destruindo! 686 01:01:07,340 --> 01:01:09,738 Nossa comida! 687 01:01:13,606 --> 01:01:15,539 Psiu! 688 01:01:38,340 --> 01:01:40,271 Um aviso: 689 01:01:40,339 --> 01:01:44,032 Se eu descobrir que você estava ajudando, abrigando ou de outra forma ajudar essas crianças- 690 01:01:44,105 --> 01:01:46,095 Por que eu faria isso? 691 01:01:49,738 --> 01:01:52,204 eu tenho informações eles estavam vindo para cá. 692 01:01:52,272 --> 01:01:54,260 Quem te forneceu com essa informação? 693 01:01:54,338 --> 01:01:56,771 Isso é confidencial. 694 01:01:56,839 --> 01:02:01,328 Tudo que preciso que você entenda é isto: Se você estiver envolvido, você se arrependerá. 695 01:02:03,005 --> 01:02:06,095 Tudo o que você ouve, tudo o que você vê... 696 01:02:06,171 --> 01:02:08,195 você me conta. 697 01:02:09,606 --> 01:02:11,571 Caso contrário, haverá consequências. 698 01:02:11,638 --> 01:02:16,366 Se algo acontecer no futuro que você ouve ou vê... 699 01:02:16,438 --> 01:02:18,371 Espero ser informado. 700 01:02:20,105 --> 01:02:22,098 Eu não preciso te contar que tenho o ouvido do prefeito. 701 01:02:33,137 --> 01:02:35,126 Hmm. 702 01:03:01,804 --> 01:03:03,736 Ok. 703 01:03:03,804 --> 01:03:06,861 Deixe dois guardas para trás! 704 01:03:06,936 --> 01:03:09,458 Temos que encontrar uma maneira de sair daqui. 705 01:03:09,536 --> 01:03:11,434 Agora. 706 01:03:18,869 --> 01:03:20,801 O que é isso? 707 01:03:29,969 --> 01:03:32,197 Meu pai fez isso. 708 01:03:35,136 --> 01:03:37,124 Não parece muito seguro. 709 01:03:37,202 --> 01:03:39,691 Esse é meu pai. 710 01:03:43,702 --> 01:03:45,692 Tudo o que ele faz é assim. 711 01:03:45,769 --> 01:03:48,098 O que você quer dizer com seu pai? 712 01:03:48,169 --> 01:03:51,760 Carrinho de mão. Sua voz está ligada sua secretária eletrônica. 713 01:03:51,835 --> 01:03:54,596 Mas o nome do seu pai é Loris. 714 01:03:54,669 --> 01:03:58,102 Grade de carrinho de mão. É o apelido dele. 715 01:03:58,170 --> 01:04:01,033 - Depois de um carrinho de mão que ele empurrava. - Você é o garoto! 716 01:04:02,468 --> 01:04:05,127 Isso significa que nossos pais estavam tentando escapar juntos. 717 01:04:06,269 --> 01:04:08,758 Eles estavam tentando. 718 01:04:08,836 --> 01:04:12,561 Estamos ficando sem tempo. Eles voltarão para nós. 719 01:04:29,469 --> 01:04:31,400 Pedal! 720 01:04:35,334 --> 01:04:38,426 Agora, fique aqui e seja uma boa menina. 721 01:04:38,501 --> 01:04:40,729 OK? E me procure lá em cima. 722 01:04:40,802 --> 01:04:43,926 - Onde está Lina? - Oh, eu... Ela está aqui em algum lugar. 723 01:04:48,668 --> 01:04:51,532 - Você consegue ver alguma coisa? - Por muito pouco. 724 01:05:04,033 --> 01:05:06,965 Aqui está de novo- o momento do ano... 725 01:05:07,033 --> 01:05:10,625 quando paramos para comemorar nossa bela cidade. 726 01:05:10,701 --> 01:05:13,065 Este farol de luz... 727 01:05:13,134 --> 01:05:14,928 em um mundo de trevas. 728 01:05:16,334 --> 01:05:18,265 Aguentar! 729 01:05:32,667 --> 01:05:34,599 OK. Essa coisa... Cubra. 730 01:05:39,465 --> 01:05:41,727 Esse milagre do planejamento... 731 01:05:41,799 --> 01:05:44,857 esta magnífica conquista... 732 01:05:44,933 --> 01:05:49,125 essa é a nossa cidade de Ember. 733 01:05:57,699 --> 01:06:00,290 734 01:06:00,365 --> 01:06:03,092 735 01:06:03,165 --> 01:06:05,792 736 01:06:05,866 --> 01:06:09,059 737 01:06:09,265 --> 01:06:11,924 738 01:06:11,998 --> 01:06:14,965 739 01:06:15,032 --> 01:06:16,726 Eles começaram a cantar. 740 01:06:16,799 --> 01:06:21,856 Passe algum tempo com você 741 01:06:24,832 --> 01:06:28,627 Ah, preciso te mostrar. O prefeito também tinha um. 742 01:06:29,965 --> 01:06:33,453 - Ele deu isso para você? - Não exatamente. 743 01:06:47,931 --> 01:06:49,863 O Gerador. 744 01:06:49,931 --> 01:06:52,624 OK. Temos que chegar lá. 745 01:06:52,698 --> 01:06:54,925 Temos que chegar lá agora. 746 01:06:54,997 --> 01:06:56,929 Vamos. 747 01:06:56,998 --> 01:06:59,362 Espere! Papoula. 748 01:06:59,432 --> 01:07:03,693 749 01:07:03,764 --> 01:07:05,956 750 01:07:06,030 --> 01:07:09,088 751 01:07:09,165 --> 01:07:11,527 - - Ei-hoo! 752 01:07:11,597 --> 01:07:14,757 753 01:07:14,830 --> 01:07:17,762 - - Ei-hoo! 754 01:07:17,830 --> 01:07:21,093 755 01:07:21,164 --> 01:07:23,629 - - Ei-hoo! 756 01:07:23,697 --> 01:07:27,560 757 01:07:27,629 --> 01:07:30,654 - - Venha aqui. 758 01:07:30,731 --> 01:07:34,423 759 01:07:51,430 --> 01:07:53,794 É isso. 760 01:08:00,295 --> 01:08:02,785 Papoula. 761 01:08:02,863 --> 01:08:05,350 Talvez ele saiba. 762 01:08:05,429 --> 01:08:07,793 Sul. Sul. 763 01:08:07,862 --> 01:08:10,020 Ok, temos que colocá-lo de pé. 764 01:08:10,095 --> 01:08:14,290 Acordar. Sul, existe uma chave para a porta do Gerador? 765 01:08:14,363 --> 01:08:16,294 Claro, há uma chave. 766 01:08:16,362 --> 01:08:18,794 Ótimo. Cadê? 767 01:08:18,862 --> 01:08:21,418 Como devo saber? Não é meu trabalho. 768 01:08:31,294 --> 01:08:33,727 Espere. 769 01:08:34,963 --> 01:08:37,020 Algo não está certo. 770 01:08:37,096 --> 01:08:40,391 Os Construtores foram inteligentes. Eles teriam simplificado. 771 01:08:40,462 --> 01:08:42,722 Eu não chamaria nada disso de simples. 772 01:08:44,895 --> 01:08:47,259 Eles teriam pensado nisso. 773 01:08:49,194 --> 01:08:51,127 Eles planejaram... 774 01:08:58,994 --> 01:09:00,926 tudo. 775 01:09:08,995 --> 01:09:10,926 Doon. 776 01:09:15,794 --> 01:09:18,260 Há algo por trás daqueles armários. 777 01:09:20,694 --> 01:09:23,126 Papoula, vamos lá. Vamos. Rápido. 778 01:09:27,528 --> 01:09:29,857 Tem que haver uma maneira de entrar. 779 01:10:04,893 --> 01:10:07,290 Para que... servem isso? 780 01:10:09,459 --> 01:10:11,789 "Bo-at." 781 01:10:11,859 --> 01:10:13,847 "Barco." 782 01:10:18,992 --> 01:10:21,458 Ok. "Liberar por"- 783 01:10:21,526 --> 01:10:23,117 - "Rotação"- - Alguma coisa. 784 01:10:23,193 --> 01:10:25,021 - "Mecanismo no sentido horário. " - "Sentido horário." 785 01:10:28,358 --> 01:10:30,983 É isso. Tem que ser. 786 01:10:31,058 --> 01:10:33,719 OK. 787 01:10:57,791 --> 01:11:00,256 Papoula! 788 01:11:11,190 --> 01:11:13,179 Há mais vindo. 789 01:11:15,458 --> 01:11:17,720 Há outro. Olhar. 790 01:12:45,322 --> 01:12:48,117 O nível da água está muito baixo! Vai bater. 791 01:12:50,921 --> 01:12:53,717 Deveria ter saído do caminho. 792 01:12:53,789 --> 01:12:57,050 Não devemos pular adiante. 793 01:12:57,121 --> 01:13:01,143 - Precisamos seguir exatamente as instruções. - OK. 794 01:13:01,221 --> 01:13:03,212 É o que os Construtores teria desejado. 795 01:13:03,288 --> 01:13:05,221 - OK. Vamos. - OK. Hum- 796 01:13:05,288 --> 01:13:08,220 "Acesso"- Alguma coisa, alguma coisa. 797 01:13:08,288 --> 01:13:10,844 - "1 quarto." - 1 quarto. 798 01:13:10,920 --> 01:13:13,285 Quarto- 799 01:13:19,155 --> 01:13:22,450 Vamos, Poppy. Vamos. Mova-o. 800 01:13:31,653 --> 01:13:33,950 Não era "1 quarto" estávamos procurando. 801 01:13:34,021 --> 01:13:37,679 Era "L." "Sala de controle de emergência." 802 01:13:39,154 --> 01:13:41,642 Ok. 803 01:13:41,720 --> 01:13:44,049 As cartas. Vamos tentar as cartas. 804 01:13:44,119 --> 01:13:46,053 OK. 805 01:13:58,854 --> 01:14:00,785 Ah, vamos! 806 01:14:00,853 --> 01:14:02,909 Vamos! 807 01:14:08,621 --> 01:14:10,552 Bom trabalho, Papoula. 808 01:14:11,787 --> 01:14:13,684 OK. 809 01:14:42,652 --> 01:14:45,118 Você está bem? 810 01:15:31,584 --> 01:15:34,051 As cartas. Pegue os cartões. 811 01:15:43,851 --> 01:15:47,612 "Coloque a roda d'água 1 em impulso total." 812 01:15:47,684 --> 01:15:50,615 Roda d'água 1. Impulso total. 813 01:15:57,584 --> 01:16:01,515 Tudo bem. Está se movendo. Tudo bem. O que vem a seguir? 814 01:16:01,583 --> 01:16:03,845 Hum, "Coloque a roda d'água 2 no ponto final." 815 01:16:03,916 --> 01:16:06,440 Roda d'água 2. Ponto final. 816 01:16:23,982 --> 01:16:25,711 Está preso. 817 01:16:43,782 --> 01:16:45,577 Sul. 818 01:16:46,848 --> 01:16:48,781 Sul! 819 01:16:50,583 --> 01:16:52,515 Fique aqui. 820 01:17:00,449 --> 01:17:02,381 Sul! Sul! 821 01:17:02,449 --> 01:17:05,175 Vá embora, garoto! Vá embora! 822 01:17:05,248 --> 01:17:07,407 Sul, o que você está fazendo aqui? 823 01:17:07,481 --> 01:17:11,006 Essa coisa está presa! Eu tenho que libertá-lo. 824 01:17:11,082 --> 01:17:13,240 Como você sabe é isso que você deve fazer? 825 01:17:17,081 --> 01:17:19,480 É o meu trabalho! 826 01:17:20,616 --> 01:17:23,604 Ah! Nada está funcionando. 827 01:17:23,682 --> 01:17:25,705 Experimente isso! 828 01:17:33,548 --> 01:17:35,537 Está começando a se mover! 829 01:17:36,582 --> 01:17:38,911 Está se movendo! 830 01:17:40,982 --> 01:17:43,573 - Está funcionando, Sul! - Está funcionando! 831 01:17:43,648 --> 01:17:47,045 Sul, esta é a saída! É a saída de Ember! 832 01:17:47,114 --> 01:17:49,874 - Para onde, garoto? - Vamos descobrir! 833 01:18:16,680 --> 01:18:19,169 834 01:18:19,247 --> 01:18:25,202 835 01:18:39,580 --> 01:18:42,773 Aguentar! 836 01:18:46,013 --> 01:18:48,036 Lá! 837 01:18:48,113 --> 01:18:50,772 Vamos. Vamos. 838 01:18:58,580 --> 01:19:01,102 - Você está bem? - Sim. 839 01:19:05,512 --> 01:19:09,912 840 01:19:09,979 --> 01:19:12,911 841 01:19:35,977 --> 01:19:38,877 Papoula! 842 01:19:40,112 --> 01:19:43,077 Sul, vamos! Agora! Temos que ir agora! Vamos! 843 01:19:43,145 --> 01:19:46,667 - Tenho que manter isso aberto! -Sul, venha agora! Venha comigo! 844 01:19:46,743 --> 01:19:49,609 Você vai! Agora! 845 01:19:52,178 --> 01:19:54,007 Está tudo bem! 846 01:20:03,545 --> 01:20:05,567 Você está bem? 847 01:20:05,644 --> 01:20:09,166 - OK. Entrem! - Você viu o que aconteceu com o primeiro? 848 01:20:09,243 --> 01:20:11,836 Não temos escolha. Vamos! 849 01:20:20,410 --> 01:20:22,343 Espere, Papoula. 850 01:20:31,343 --> 01:20:33,276 Está diminuindo. 851 01:21:20,309 --> 01:21:25,003 Prefeito Cole? 852 01:21:26,576 --> 01:21:29,304 Eu consegui. 853 01:21:29,376 --> 01:21:33,067 O que você está fazendo? Você não pode me deixar aqui! 854 01:21:33,141 --> 01:21:35,937 Espere! 855 01:21:46,508 --> 01:21:48,407 Não. Não! 856 01:21:50,008 --> 01:21:52,906 Tínhamos um acordo. Espere. Espere! 857 01:21:54,341 --> 01:21:58,069 Fomos você e eu! Abrir a porta! 858 01:21:58,142 --> 01:22:01,199 Tínhamos um acordo! Tínhamos um acordo! 859 01:22:01,275 --> 01:22:04,866 Abra a porta! Abra a porta. 860 01:22:04,942 --> 01:22:06,873 Não é justo! 861 01:22:06,941 --> 01:22:08,931 Você disse! 862 01:22:33,641 --> 01:22:36,435 Doon, à direita! O certo! 863 01:22:36,507 --> 01:22:38,404 Estou tentando! 864 01:23:13,240 --> 01:23:15,229 - Cair! - Espere! 865 01:25:00,771 --> 01:25:03,259 Há algo à frente. 866 01:25:12,671 --> 01:25:14,603 OK. 867 01:26:34,600 --> 01:26:37,329 Eles estavam certos. 868 01:26:37,402 --> 01:26:39,731 Não há nada além de escuridão. 869 01:27:33,300 --> 01:27:35,232 Lina. 870 01:27:58,132 --> 01:28:00,188 É azul. 871 01:28:12,431 --> 01:28:15,557 Embar! Você pode ver! 872 01:28:15,632 --> 01:28:17,688 Olá! 873 01:28:17,765 --> 01:28:21,197 Eles não vão ouvir você. É muito longe. 874 01:28:21,264 --> 01:28:23,560 Bem, bem, temos que diga a eles de alguma forma. 875 01:28:23,630 --> 01:28:25,893 Precisamos contar a eles o que está acontecendo aqui. 876 01:28:27,432 --> 01:28:31,556 Lina e Doon amaram sua esperança a uma pedra... 877 01:28:31,630 --> 01:28:34,290 e jogou-o na direção da cidade. 878 01:28:42,530 --> 01:28:45,622 A pedra pode ter ido parar no telhado. 879 01:28:48,298 --> 01:28:50,287 Ou chutado na sarjeta. 880 01:28:52,431 --> 01:28:54,918 Mas o destino seguiu outro rumo. 881 01:28:57,398 --> 01:29:00,192 E a mensagem chegou. 882 01:29:08,764 --> 01:29:11,355 Agora o caminho estava claro para todos. 883 01:29:13,864 --> 01:29:17,556 Todos nós que mantivemos a chama da brasa queimando... 884 01:29:17,629 --> 01:29:19,994 através da escuridão... 885 01:29:20,064 --> 01:29:23,052 para que pudéssemos viver novamente na terra... 886 01:29:23,130 --> 01:29:25,687 no ar e na luz.