1
00:00:37,504 --> 00:00:40,781
Kuring meunang Strangler.
Wabash jeung Van Buren.

2
00:01:09,836 --> 00:01:11,310
Ah waduk.

3
00:01:16,843 --> 00:01:17,943
Ah waduk!

4
00:01:17,944 --> 00:01:19,851
Jack, meunang van.

5
00:01:20,380 --> 00:01:21,981
Eddie, tulungan kuring!

6
00:01:21,982 --> 00:01:25,163
Édi, Édi,
ulah ninggalkeun kuring! Gusti, henteu!

7
00:01:42,602 --> 00:01:44,873
Serahkeun, Ray. Atosan.

8
00:03:06,786 --> 00:03:08,727
Duh, Gusti, abdi maot.

9
00:03:11,992 --> 00:03:15,094
Anjeun ngadangu ieu, anjeun anak bangsat?

10
00:03:16,963 --> 00:03:19,165
Abdi badé kéngingkeun anjeun!

11
00:03:21,034 --> 00:03:25,504
Abdi badé kéngingkeun anjeun,
sareng kuring badé kéngingkeun Eddie,

12
00:03:25,505 --> 00:03:28,078
euweuh urusan naon!

13
00:03:42,222 --> 00:03:44,333
Abdi kedah mendakan batur.

14
00:03:45,558 --> 00:03:47,635
Abdi kedah mendakan batur.

15
00:03:51,831 --> 00:03:54,841
Abdi henteu terang.
Abdi kedah mendakan batur.

16
00:03:56,469 --> 00:03:58,478
Kudu neangan batur.

17
00:04:35,141 --> 00:04:38,553
<i>Ade alatan damballa.</i>

18
00:04:38,778 --> 00:04:42,250
Pasihan abdi kakuatan, abdi nyuhunkeun ka anjeun!

19
00:04:45,730 --> 00:04:48,201
<i>Entienne Secoise
tapi titik maot.</i>

20
00:04:49,002 --> 00:04:52,399
<i>Morteisme tibatan nyarios
de mieu vochette</i>

21
00:04:52,400 --> 00:04:55,760
<i>Endline pikeun de
boisette damballa!</i>

22
00:04:56,261 --> 00:04:59,430
<i>Entienne Secoise
tapi titik maot.</i>

23
00:04:59,631 --> 00:05:02,524
<i>Endelieu pikeun de boisette damballa!</i>

24
00:05:02,820 --> 00:05:06,015
<i>Endelieu pikeun de boisette damballa!</i>

25
00:05:06,016 --> 00:05:08,834
<i>Endelieu pikeun de boisette damballa!</i>

26
00:05:08,869 --> 00:05:11,667
<i>Endelieu pikeun de boisette damballa.</i>

27
00:06:24,217 --> 00:06:27,796
Kuring teu boga babaturan.
Teu aya anu bakal maén sareng kuring

28
00:06:28,521 --> 00:06:29,722
<i>Aéh-aéh,</i>

29
00:06:29,923 --> 00:06:32,125
<i>Aya babaturan nu butuh.</i>

30
00:06:32,625 --> 00:06:34,259
<i>Hey, bungah.</i>

31
00:06:34,260 --> 00:06:37,329
<i>- Saha anjeun?
- Abdi a Guy Good.</i>

32
00:06:37,330 --> 00:06:39,831
<i>Kuring kakara datang ti
Good Guy Clubhouse,</i>

33
00:06:39,832 --> 00:06:42,301
& Lt; i & gt; jeung kuring bakal jadi sobat anjeun nepi ka ahir

34
00:06:42,302 --> 00:06:45,813
Anjeun bakal? Maksud anjeun
anjeun bakal jadi sobat kuring ayeuna?</i>

35
00:06:46,506 --> 00:06:48,207
& Lt; i & gt; Yakin, kuring bakal,

36
00:06:48,208 --> 00:06:49,608
<i>Hidey-ho.</i>

37
00:06:51,277 --> 00:06:53,252
Kuring nempo hiji ieu.

38
00:06:56,249 --> 00:07:00,586
<i>Hidey hidey ho
Babaturan anu saé dugi ka ahir</i>

39
00:07:00,587 --> 00:07:03,889
<i>Nalika anjeun ngarasa
handap atawa ngarasa biru</i>

40
00:07:03,890 --> 00:07:06,725
A Guy Good bakal salawasna
aya pikeun anjeun</i>

41
00:07:06,726 --> 00:07:10,262
& Lt; i & gt; Kusabab Guy Good nyaeta
sobat biru leres anjeun</i>

42
00:07:10,263 --> 00:07:12,943
<i>Anjeunna sahabat anjeun nepi ka ahir</i>

43
00:07:13,967 --> 00:07:17,202
<font color="#0000ff">Muhun, dulur, éta milik urang
Acara "Good Guys" kanggo dinten ayeuna,</i>

44
00:07:17,203 --> 00:07:18,670
<i>tapi ulah indit,</i>

45
00:07:18,671 --> 00:07:23,377
<i>kusabab urang boga hal anu kacida pentingna
Good Guy pesen ngan keur anjeun.</i>

46
00:07:25,545 --> 00:07:29,283
<i>Hai, Alus. Budak, gaduh
Abdi gaduh warta kanggo anjeun.</i>

47
00:07:29,749 --> 00:07:32,896
<i>Ayeuna anjeun tiasa gaduh
boneka Good Guy pisan sorangan.</i>

48
00:07:33,052 --> 00:07:34,186
<i>Leres.</i>

49
00:07:34,187 --> 00:07:38,961
<i>Anjeun tiasa gaduh sagala petualangan urang
gaduh dina TV di imah anjeun pisan sorangan.</i>

50
00:07:39,425 --> 00:07:42,227
& Lt; i & gt; Guys Good nyebutkeun tilu
béda kalimah.</i>

51
00:07:42,228 --> 00:07:46,098
<i>Urang malah ngahurungkeun sirah urang jeung kedip-kedip
panon urang lamun ngobrol jeung urang.</i>

52
00:07:46,099 --> 00:07:47,801
<i>Leres, Oscar?</i>

53
00:07:48,067 --> 00:07:52,170
& Lt; i & gt; Hai, Abdi Oscar, sareng abdi anjeun
sobat nepi ka ahir. Hidey-ho.</i>

54
00:07:53,773 --> 00:07:55,816
Wah!

55
00:07:56,042 --> 00:07:59,111
<i>Unggal Guy Good boga a
ngaran sorangan,</i>

56
00:07:59,112 --> 00:08:01,952
<i>Jadi manéhna bisa jadi Anjeun
sahabatna sorangan.</i>

57
00:08:02,315 --> 00:08:05,860
<i>Jadi inget ka Ibu jeung
Pa anjeun hoyong Guy Good.</i>

58
00:08:06,152 --> 00:08:09,765
<i>Sampurna pikeun ulang taun
atawa ngan wae jaman baheula.</i>

59
00:08:10,556 --> 00:08:15,762
& Lt; i & gt; Jeung inget, Anjeun bisa meuli sakabéh
asesoris Good Guy urang, teuing.</i>

60
00:08:16,129 --> 00:08:17,963
<i>- Leres, Oscar?
- Leres.</i>

61
00:08:20,500 --> 00:08:22,701
<i>Dibawa ka anjeun sacara éksklusif
ku Play Pals,</i>

62
00:08:22,702 --> 00:08:25,404
<i>tukang nyieun Good Guys
jeung cocooan rupa lianna.</i>

63
00:08:25,405 --> 00:08:29,143
Kapanggih di toko kaulinan sakuliah
wewengkon Chicago gede.</i>

64
00:08:32,845 --> 00:08:34,581
Ema, hudang.

65
00:08:37,483 --> 00:08:38,889
Ema.

66
00:08:42,255 --> 00:08:44,230
Ema, hudang.

67
00:08:48,494 --> 00:08:50,640
Ema, hudang.

68
00:08:51,631 --> 00:08:53,833
- Hudang, Ma. Gugah.
- Andy.

69
00:08:57,036 --> 00:08:59,004
Jam sabaraha ayeuna, Andy?

70
00:08:59,005 --> 00:09:03,051
- Gugah.
- 6:30. Tabuh 6.30 énjing.

71
00:09:06,746 --> 00:09:10,359
Tapi éta geulis
poé luar. Tingali?

72
00:09:12,185 --> 00:09:13,989
Éta pasti.

73
00:09:14,187 --> 00:09:17,698
- Sabaraha lami anjeun gugah, budak ulang taun?
- Ti salamina.

74
00:09:18,324 --> 00:09:21,159
Abdi ngadamel anjeun sarapan di ranjang.

75
00:09:21,160 --> 00:09:23,033
Anjeun ngalakukeun? Duh Gusti.

76
00:09:24,130 --> 00:09:25,832
Muhun, nuhun.

77
00:09:26,332 --> 00:09:29,103
Muhun, ieu Sigana ngan alus teuing.

78
00:09:31,938 --> 00:09:33,905
Kuring gé ngabejaan Anjeun naon.

79
00:09:33,906 --> 00:09:36,174
Naha kuring henteu tuang ieu waé
saeutik engké, oke?

80
00:09:36,175 --> 00:09:37,376
Mmm-hmm.

81
00:09:37,810 --> 00:09:42,614
Tapi ke heula, kuring kedah masihan anjeun
super-duper ulang tummy-gummy.

82
00:09:42,615 --> 00:09:45,421
Kadieu. Kadieu. Kadieu.

83
00:09:47,587 --> 00:09:50,961
Éta hiji. Sabaraha taun
yuswa anjeun dinten ayeuna? dua.

84
00:09:51,224 --> 00:09:53,258
Wilujeng tepang taun, waluh.

85
00:09:53,259 --> 00:09:57,464
hatur nuhun. Dupi urang buka abdi
hadiah ayeuna, Ma?

86
00:09:57,497 --> 00:10:00,075
- Sumuhun, urang tiasa.
- Hebat!

87
00:10:02,034 --> 00:10:04,669
<i>Wilujeng enjing, Chicago.
Anjog dina jam ieu,</i>

88
00:10:04,670 --> 00:10:08,540
<i>Charles Lee Ray, Tasik anu kasohor
Shore Strangler ditémbak sarta ditelasan</i>

89
00:10:08,541 --> 00:10:11,943
<i>teu lila saméméh 3:00 am ieu
isuk di Wabash Avenue.</i>

90
00:10:11,944 --> 00:10:15,280
Dupi abdi tiasa buka heula ieu, Ma?
Dupi abdi tiasa?

91
00:10:15,281 --> 00:10:18,985
Andy, ulah rék ngamimitian
jeung nu leutik heula?

92
00:10:19,786 --> 00:10:21,727
Oké, teraskeun.

93
00:10:28,027 --> 00:10:31,834
Muhun, kumaha saur anjeun? Anjeun
peryogi pisan baju ieu.

94
00:10:32,031 --> 00:10:33,231
Héy, kuring pikir aranjeunna bakal henteu kunanaon.

95
00:10:33,232 --> 00:10:36,379
Urang kedah nyandak aranjeunna
nepi ngan sababaraha inci.

96
00:10:38,971 --> 00:10:41,378
- Naon masalahna?
- Teu nanaon.

97
00:10:42,508 --> 00:10:45,043
Oh, abdi terang. Anjeun hoyong
sababaraha Toys, teu anjeun?

98
00:10:45,044 --> 00:10:47,155
Teu bosen baju heubeul.

99
00:10:48,548 --> 00:10:50,352
Coba nu séjén.

100
00:10:55,121 --> 00:10:58,900
- Muhun, kumaha saur anjeun?
- Abdi hoyong Guy Good mun balik kalawan eta.

101
00:10:59,025 --> 00:11:00,325
Abdi terang anjeun, Andy.

102
00:11:00,326 --> 00:11:03,632
Tapi kuring henteu terang ngeunaan éta dina waktosna
bulan ieu pikeun nyimpen up for eta.

103
00:11:12,939 --> 00:11:14,439
- Karen.
- Hai.

104
00:11:14,440 --> 00:11:16,208
Anjeun terang éta boneka
Anjeun miharep pikeun Andy?

105
00:11:16,209 --> 00:11:18,076
- Anu hargana 100 dolar?
- Hehehehe, boneka Good Guy.

106
00:11:18,077 --> 00:11:21,413
Aya tukang dagang di gang tukangeun
toko, sarta Jigana anjeunna ngagaduhan hiji.

107
00:11:21,414 --> 00:11:22,814
Naon? Naon bakal peddler a
bade sareng boneka?

108
00:11:22,815 --> 00:11:25,417
Saha anu paduli? Dupi anjeun nyandak dompet anjeun
jeung hayu? Urang bisa meunang deal dina eta.

109
00:11:25,418 --> 00:11:27,886
- Tapi kuring teu bisa ngan ninggalkeun counter kuring.
- Naha anjeun hoyong boneka damn atanapi henteu?

110
00:11:27,887 --> 00:11:29,988
- Tangtu kuring ngalakukeun.
- Muhun, lajeng, hayu.

111
00:11:29,989 --> 00:11:31,395
- Kadieu.
- Henteu kunanaon.

112
00:11:34,727 --> 00:11:36,338
Aya anjeunna.

113
00:11:40,199 --> 00:11:41,935
Oké, témbongkeun manéhna.

114
00:11:45,037 --> 00:11:47,078
Nya, éta Good Guy atanapi henteu?

115
00:11:47,640 --> 00:11:49,574
Éta. Éta.

116
00:11:49,575 --> 00:11:52,210
- Hehehehe, ogé, ceuk kuring.
- Sabaraha anu anjeun hoyongkeun?

117
00:11:52,211 --> 00:11:53,278
50 rébu.

118
00:11:53,279 --> 00:11:54,813
- 10 jeung teu Penny leuwih.
- 30.

119
00:11:54,814 --> 00:11:57,015
Naon, anjeun bercanda?
Hal éta teu patut $30.

120
00:11:57,016 --> 00:11:59,317
No. Candak atanapi tinggalkeun.
Batur bakal meuli eta.

121
00:11:59,318 --> 00:12:01,419
- Abdi candak éta.
- Karen, éta loba teuing duit.

122
00:12:01,420 --> 00:12:03,788
Henteu, éta henteu. Anjeun teu boga pamanggih
sabaraha Andy hayang boneka ieu.

123
00:12:03,789 --> 00:12:05,624
Tapi urang malah teu nyaho
lamun hal damn jalan.

124
00:12:05,625 --> 00:12:08,627
Di dieu Anjeun buka, nona. Bisa mawa
anjeun jeung anak anjeun loba kabagjaan.

125
00:12:08,628 --> 00:12:09,828
Hatur nuhun.

126
00:12:09,829 --> 00:12:11,563
Hei, tahan, anjeun!

127
00:12:11,564 --> 00:12:14,472
Kumaha urang nyaho damn
barang teu dipaling?

128
00:12:14,534 --> 00:12:17,402
- Maok ieu.
- Maok ieu sorangan.

129
00:12:17,403 --> 00:12:19,810
- Maggie.
- Jigana kuring tanggal anjeunna.

130
00:12:20,306 --> 00:12:23,043
Kadieu. Urang kudu balik gawé.

131
00:12:27,346 --> 00:12:29,080
Andy bakal resep!

132
00:12:29,081 --> 00:12:32,284
Bu Barclay, saé pisan anjeun
mampir. Wilujeng istirahat?

133
00:12:32,285 --> 00:12:33,852
Hapunten, Pak Criswell.
Kuring ngan indit pikeun menit.

134
00:12:33,853 --> 00:12:34,953
Boga haté, Criswell.

135
00:12:34,954 --> 00:12:37,522
Kami ngan di handap meuli
budak leutik nya kado ultah.

136
00:12:37,523 --> 00:12:40,959
Kami geus ditangtukeun waktu istirahat pikeun
kagiatan kawas éta, Miss Peterson.

137
00:12:40,960 --> 00:12:43,528
Ny Howe parantos gering,
sarta kami nuju shorthanded wengi ayeuna.

138
00:12:43,529 --> 00:12:45,196
Anjeun kedah ngeusian pikeun anjeunna.

139
00:12:45,197 --> 00:12:47,732
Abdi henteu tiasa. Abdi kedah ngajemput putra abdi
di puseur daycare dina sajam.

140
00:12:47,733 --> 00:12:50,902
- Hapunten, ieu kaayaan darurat.
- Antosan sakedap. Abdi bakal nyandak alih pikeun dirina.

141
00:12:50,903 --> 00:12:54,639
Cik Peterson, anjeun damel
dina sapatu, teu dina perhiasan.

142
00:12:54,640 --> 00:12:56,274
Anjeun ngan ukur kedah ngalakukeunana.

143
00:12:56,275 --> 00:12:59,888
Ayeuna, anjeun tiasa angkat tabuh 5:00,
tapi anjeun kedah uih deui tabuh 7:00.

144
00:12:59,979 --> 00:13:01,212
Ieu ulang anak urang.

145
00:13:01,213 --> 00:13:04,215
Ny Barclay, anjeun
senang jeung pakasaban anjeun didieu?

146
00:13:04,216 --> 00:13:05,283
Sumuhun, tangtu kuring.

147
00:13:05,284 --> 00:13:07,185
- Teras kuring nyarankeun yén ...
- Héy.

148
00:13:07,186 --> 00:13:09,559
Tenang, kersa, Walter?

149
00:13:10,456 --> 00:13:12,891
- Abdi bakal ngurus Andy pikeun anjeun.
- Maggie, anjeun moal tiasa ngalakukeun deui.

150
00:13:12,892 --> 00:13:16,127
Tong olohok. Éta bakal
tanggal hottest Kuring geus kungsi di bulan.

151
00:13:16,128 --> 00:13:18,103
Abdi teu tiasa ngabayangkeun naha.

152
00:13:27,306 --> 00:13:30,842
- Héy, rék kamana?
- <i>Good Guys</i> aya dina TV.

153
00:13:30,843 --> 00:13:33,785
Muhun, abdi tiasa gaduh nanaon
hadé pikeun anjeun.

154
00:13:33,846 --> 00:13:35,150
Naon?

155
00:13:37,016 --> 00:13:39,025
Ieu sanés sembako.

156
00:13:52,264 --> 00:13:55,000
A Good Guy! Abdi terang éta!

157
00:13:55,001 --> 00:13:57,335
Kuring terang anjeun bakal kéngingkeun kuring.

158
00:13:57,336 --> 00:13:59,607
Témbongkeun kuring kumaha gawéna, oke?

159
00:13:59,705 --> 00:14:03,853
Hai, abdi Andy. Saha nami anjeun?

160
00:14:04,677 --> 00:14:09,280
Hai, kuring Chucky, sareng kuring anjeun
sobat nepi ka ahir. Hidey-ho.

161
00:14:11,350 --> 00:14:14,126
Wow! Anjeunna nanaon, nya?

162
00:14:14,320 --> 00:14:16,591
Oh, Ibu, hatur nuhun.

163
00:14:18,557 --> 00:14:20,634
Anjeun wilujeng sumping, sayang.

164
00:14:40,079 --> 00:14:42,013
Tingali, éta kumaha anjeun ngawangun barang.

165
00:14:42,014 --> 00:14:44,416
<i>Wilujeng sonten. WDOL kalawan
laporan telat megatkeun.</i>

166
00:14:44,417 --> 00:14:47,118
<i>Eddie Caputo, diulang
antek Charles Lee Ray,</i>

167
00:14:47,119 --> 00:14:49,421
<i>karek kabur teh
Michigan Avenue precinct.</i>

168
00:14:49,422 --> 00:14:52,728
<i>Detail nu leuwih lengkep pikeun nuturkeun
wartosna jam 9.00 salajengna.</i>

169
00:14:56,095 --> 00:14:59,868
Héy, Chucky,
anjeun teu ningali kuring.

170
00:15:02,268 --> 00:15:04,269
Héy, rék maén?

171
00:15:04,270 --> 00:15:06,037
Hei, waktosna saré, Andy.

172
00:15:06,038 --> 00:15:09,040
<i>Henteu, Pak. Pernah ningali
saeutik swab saméméh.</i>

173
00:15:09,041 --> 00:15:12,950
Hayu, Chucky. Urang boga
pikeun nyiapkeun saré.

174
00:15:13,145 --> 00:15:16,848
<i>Abdi sanés tukang nyimpang.
Pak Ghoo dibawa ka dieu.</i>

175
00:15:16,849 --> 00:15:19,359
& Lt; i & gt; Jeung saha bisa jadi Mr. Apple?

176
00:15:22,088 --> 00:15:28,500
Bibi Maggie, Chucky hoyong
pikeun lalajo warta 9:00.

177
00:15:28,894 --> 00:15:30,573
Pasti anjeunna ngalakukeun.

178
00:15:33,265 --> 00:15:35,200
Oké, nak, urang indit.

179
00:15:35,201 --> 00:15:37,244
Kadieu. Aya urang balik.

180
00:15:39,505 --> 00:15:42,618
- Chucky.
- Oh, enya, Chucky.

181
00:15:43,809 --> 00:15:46,319
Anjeun ogé. Urang indit.

182
00:15:49,281 --> 00:15:53,088
Ayeuna, éta sikat huntu anjeun sarta
handapeun panutup sareng anjeun.

183
00:15:55,321 --> 00:15:57,228
Oké? Sapuk?

184
00:15:57,556 --> 00:15:59,724
Alus. Oké.

185
00:15:59,725 --> 00:16:03,065
Anjeun ngagorowok nalika anjeun siap
pikeun kuring nyelapkeun anjeun.

186
00:16:04,864 --> 00:16:08,204
Hei, Chucky, hoyong ningali kamar kuring?

187
00:16:23,816 --> 00:16:26,451
Andy, anjeun gosok huntu anjeun?

188
00:16:26,452 --> 00:16:28,393
Sumuhun, Bibi Maggie.

189
00:16:29,088 --> 00:16:30,392
Alus.

190
00:16:37,530 --> 00:16:39,971
<i>Jeung ayeuna, Aksi News jam 9.00.</i>

191
00:16:41,901 --> 00:16:43,935
<i>Di Washington ayeuna,</i>

192
00:16:43,936 --> 00:16:48,206
Walikota ngajawab yén anjeunna bakal diajar
papanggihan kongres taliti</i>

193
00:16:48,207 --> 00:16:52,644
<i>sarta boga komisi nu patali jeung geng
kekerasan ngaluarkeun saran ka manéhna.</i>

194
00:16:52,645 --> 00:16:54,586
<i>Balik deui ka anjeun, Steve.</i>

195
00:16:55,214 --> 00:16:56,481
<i>Hatur nuhun, Terry.</i>

196
00:16:56,482 --> 00:16:58,883
Dina warta sejen, pulisi geus ayeuna
netelakeun informasi</i>

197
00:16:58,884 --> 00:17:00,985
<i>Ngeunaan kabur
ti Eddie Caputo.</i>

198
00:17:00,986 --> 00:17:03,354
Otoritas nyebutkeun yén Caputo
junun ngajauhan parebutna</i>

199
00:17:03,355 --> 00:17:07,435
<i>bari dialihkeun ka panjara
beus dina jalan ka pangadilan. Tangtu...</i>

200
00:17:15,267 --> 00:17:18,503
Oké, tuan, naon anjeun
kudu nyebutkeun ngeunaan ieu?

201
00:17:18,504 --> 00:17:21,241
- Tentang naon?
- Kadieu. Kadieu.

202
00:17:22,875 --> 00:17:27,217
Anjeun terang, anjeun kedah diajar éta
lamun kuring nyebutkeun hiji hal, abdi hartosna eta.

203
00:17:27,279 --> 00:17:30,849
- Tapi naon anu kuring lakukeun?
- Anjeun terang naon Kuring ngawangkong ngeunaan.

204
00:17:30,850 --> 00:17:33,451
Hurungkeun TV jeung nempatkeun
Chucky hareupeunana

205
00:17:33,452 --> 00:17:35,920
nalika kuring bébéja anjeun éta
waktuna rék saré.

206
00:17:35,921 --> 00:17:38,556
- Abdi henteu ngalakukeun éta.
- Oh, henteu? Naon anu dilakukeun ku Chucky?

207
00:17:38,557 --> 00:17:41,826
Leumpang ka ruang tamu jeung
Ngahurungkeun sadayana nyalira?

208
00:17:41,827 --> 00:17:43,695
Naha anjeun ngalakukeun éta, Chucky?

209
00:17:43,696 --> 00:17:47,241
Andy, eureun. Ayeuna, hayu,
handapeun panutup. Buru-buru.

210
00:17:47,933 --> 00:17:51,979
- Tapi, Bibi...
- Dina nyertakeun teu kecap sejen.

211
00:17:52,104 --> 00:17:55,547
Tapi kuring henteu nempatkeun Chucky
hareupeun TV.

212
00:17:55,941 --> 00:17:57,882
Cekap. Oké?

213
00:17:58,811 --> 00:18:00,547
Pasihan abdi ciuman.

214
00:18:00,846 --> 00:18:03,648
Wilujeng wengi, orok,
sareng wilujeng tepang taun.

215
00:18:03,649 --> 00:18:05,829
Wilujeng wengi, Bibi Maggie.

216
00:18:22,234 --> 00:18:26,712
Kuring bébéja yén anjeunna bakal ngambek
anjeun upami anjeun ningali warta.

217
00:18:50,562 --> 00:18:52,630
Abdi sono ka anjeun, dear abdi

218
00:18:52,631 --> 00:18:55,107
<i>Kuring sieun anjeun henteu
bade muncul.</i>

219
00:18:55,601 --> 00:18:57,542
Duka teuing ngeunaan kacilakaan éta

220
00:18:57,670 --> 00:19:00,043
<i>Sumuhun. Papa ngawartoskeun kami
karék kapanggih.</i>

221
00:19:00,739 --> 00:19:02,106
<i>Kumaha anjeun terang?</i>

222
00:19:02,107 --> 00:19:03,541
<i>Kuring kudu geus uninga eta wae.</i>

223
00:19:03,542 --> 00:19:05,410
Abdi henteu acan ningali anjeun
lila pisan, sayang.</i>

224
00:19:05,411 --> 00:19:07,745
<i>Maksudna, urang teu bisa nyandak a
leumpang saeutik, atawa naon?</i>

225
00:19:07,746 --> 00:19:10,214
<i> Sigana mah anjeun teu acan gaduh
a napas tina hawa seger dina poé.</i>

226
00:19:10,215 --> 00:19:11,616
<i>- Leumpang?
- Tangtu.</i>

227
00:19:11,617 --> 00:19:15,019
Hawa di luar bakal mangpaat pikeun anjeun.
Sagedengeun ti eta, anjeun bakal napsu napsu.</i>

228
00:19:15,020 --> 00:19:16,220
<i>Mangga.</i>

229
00:19:16,221 --> 00:19:17,991
<i>Tapi, Janice, pasti
bakal hujan.</i>

230
00:19:42,715 --> 00:19:43,985
Andy?

231
00:19:44,650 --> 00:19:46,417
<i>Gumantung naha
aya dakwaan.</i>

232
00:19:46,418 --> 00:19:48,791
<font color="#0000ff">Muhun, aranjeunna henteu salawasna...</i>

233
00:20:20,753 --> 00:20:22,626
Andy, éta anjeun?

234
00:21:58,450 --> 00:21:59,584
Kumaha éta kajadian?

235
00:22:01,220 --> 00:22:02,787
Euh... Halo?

236
00:22:02,788 --> 00:22:05,264
Hai. Kumaha kabarna? Kumaha kabarna Andy?

237
00:22:05,958 --> 00:22:07,024
<i>Karen?</i>

238
00:22:07,025 --> 00:22:09,762
Hehehehe. Saha deui éta?
Aya nu lepat?

239
00:22:10,062 --> 00:22:11,162
Euh...

240
00:22:11,163 --> 00:22:12,433
No.

241
00:22:14,199 --> 00:22:16,072
Sagalana henteu kunanaon.

242
00:22:17,169 --> 00:22:19,537
Naha anjeun yakin? Anjeun henteu
disada sapertos sadayana saé.

243
00:22:19,538 --> 00:22:24,275
Henteu, kuring ngan ukur ngagaduhan sakedik
nyalira-di-wengi willies. Anjeun terang?

244
00:22:24,276 --> 00:22:27,145
Ayeuna, naha anjeun eureun hariwang

245
00:22:27,146 --> 00:22:29,914
sareng masihan Criswell tajongan
dina calana keur kuring?

246
00:22:31,049 --> 00:22:32,383
Anjeun meunang eta.

247
00:22:32,384 --> 00:22:34,752
Héy, déngékeun, Maggie.
Hatur nuhun pikeun sagalana.

248
00:22:34,753 --> 00:22:36,523
Anjeun sobat nyata.

249
00:22:36,688 --> 00:22:37,922
Oh muhun?

250
00:22:37,923 --> 00:22:41,935
Heuh heuh. Pasihan abdi cium Andy,
anjeun bakal? Pendak deui engké. aduh.

251
00:23:20,866 --> 00:23:22,943
Aya naon sareng abdi?

252
00:23:23,368 --> 00:23:25,980
Kuring nyingsieunan sorangan satengah maot.

253
00:23:56,001 --> 00:23:57,835
Ngajauhan ieu barricade.

254
00:23:57,836 --> 00:24:00,771
Hayu, pindahkeun deui.
Henteu aya anu ningali.

255
00:24:00,772 --> 00:24:02,840
Ayeuna, hayu urang mindahkeun ieu
garis pulisi balik ka dieu.

256
00:24:02,841 --> 00:24:05,078
Balik ka imah, folks, mangga.

257
00:24:16,021 --> 00:24:18,326
Manéhna di lantai genep.

258
00:24:29,301 --> 00:24:32,914
- Cik, naon anu anjeun pikirkeun?
- Kuring cicing di dieu.

259
00:24:39,244 --> 00:24:40,548
Andy?

260
00:24:42,080 --> 00:24:44,351
Oh, henteu. Andy?

261
00:24:45,717 --> 00:24:47,055
Andy?

262
00:24:47,786 --> 00:24:49,153
Andy!

263
00:24:49,154 --> 00:24:50,526
Ema!

264
00:24:51,089 --> 00:24:52,825
Duh, alhamdulillah.

265
00:24:53,792 --> 00:24:55,559
Dupi anjeun damang?

266
00:24:55,560 --> 00:24:58,296
Duh, bungah pisan.
Abdi janten sieun pisan nalika kuring ...

267
00:24:58,297 --> 00:25:00,738
Aya naon? Dimana Maggie?

268
00:25:01,033 --> 00:25:05,102
- Manéhna kacilakaan.
- Kacilakaan? Naon jenis kacilakaan?

269
00:25:05,103 --> 00:25:08,306
Ny. Barclay, Abdi Detektif
Mike Norris, rajapati.

270
00:25:08,307 --> 00:25:10,474
Dupi abdi tiasa ngobrol sareng anjeun
kaluar di aula?

271
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
- Naha? Naon anu lumangsung ka Maggie?
- Punten?

272
00:25:15,514 --> 00:25:17,455
Abdi badé uih deui.

273
00:25:25,557 --> 00:25:27,532
Tingali, Ny. Barclay...

274
00:25:34,633 --> 00:25:35,937
naon?

275
00:25:36,368 --> 00:25:39,412
- maot Miss Peterson urang, Ny Barclay.
- Naon?

276
00:25:42,374 --> 00:25:45,316
- Kumaha?
- Manéhna murag tina jandela dapur Anjeun.

277
00:25:45,610 --> 00:25:47,346
Oh, henteu.

278
00:25:49,715 --> 00:25:51,451
Anjeun henteu kunanaon?

279
00:25:52,250 --> 00:25:53,895
- Sumuhun.
- Henteu kunanaon.

280
00:25:53,985 --> 00:25:55,425
Kadieu.

281
00:25:59,758 --> 00:26:01,437
Duh, Maggie.

282
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Dupi anjeun pariksa di dieu?

283
00:26:06,798 --> 00:26:08,375
Duh, Maggie.

284
00:26:12,971 --> 00:26:15,515
Anjeun ngagaduhan ide naon ieu?

285
00:26:20,412 --> 00:26:21,682
No.

286
00:26:21,947 --> 00:26:25,959
Éta katingalina sapertos tapak suku, sanés?
tapak suku leutik pisan.

287
00:26:26,651 --> 00:26:28,728
Naon anu anjeun implying?

288
00:26:28,920 --> 00:26:32,490
Abdi henteu terang. Naon bakal Andy
nuju di konter, leres?

289
00:26:32,491 --> 00:26:33,557
- Naon?
- Sajaba ti éta,

290
00:26:33,558 --> 00:26:37,228
Kuring geus mariksa lomari na. Euweuh
sapatu na cocog prints ieu.

291
00:26:37,229 --> 00:26:40,231
Mamah? Mamah?

292
00:26:40,232 --> 00:26:43,267
Chucky hayang nyaho
naon anu lumangsung.

293
00:26:43,268 --> 00:26:46,036
Andy, abdi hoyong anjeun balik ranjang.
Abdi sareng detektif sibuk pisan.

294
00:26:46,037 --> 00:26:48,774
- Tapi, Ibu...
- Ayeuna, mangga.

295
00:26:50,709 --> 00:26:52,047
Andy.

296
00:26:52,544 --> 00:26:54,587
Naon anu anjeun ngagaduhan dina suku anjeun?

297
00:26:55,280 --> 00:26:58,182
Good Guy PJ sneakers.

298
00:26:58,183 --> 00:27:00,329
Wow. Kadieu.

299
00:27:02,888 --> 00:27:05,728
- Dupi abdi tiasa ningali handap aranjeunna?
- Leres.

300
00:27:06,525 --> 00:27:09,894
Tingali ieu. Aya bedil.
Éta topi koboi?

301
00:27:09,895 --> 00:27:13,130
Andy, asup ka ranjang. Abdi badé lebet
dina menit pikeun nyelapkeun anjeun.

302
00:27:13,131 --> 00:27:15,242
- Tapi, Ibu...
- Ayeuna.

303
00:27:20,639 --> 00:27:22,573
Naha anjeun ngubaran
Andy kawas kieu?

304
00:27:22,574 --> 00:27:26,177
Upami anjeunna nyarios yén anjeunna henteu terang kumaha éta
tapak suku meunang aya, lajeng anjeunna henteu.

305
00:27:26,178 --> 00:27:29,313
Tingali, Ny. Barclay, aya anu ngadamel
eta tapak suku. Lamun lain Andy, terus saha?

306
00:27:29,314 --> 00:27:31,348
Abdi henteu terang, sareng abdi henteu paduli.

307
00:27:31,349 --> 00:27:34,285
Anu kuring terang nyaéta kuring nembé kaleungitan anu pangsaéna
sobat wengi ayeuna ka kacilakaan pikareueuseun

308
00:27:34,286 --> 00:27:35,853
jeung Abdi hoyong sababaraha
waktos nyalira sareng putra abdi,

309
00:27:35,854 --> 00:27:38,022
anu kuring yakin sagampil
kesel ngeunaan ieu salaku kuring.

310
00:27:38,023 --> 00:27:40,758
Oké. Hapunten. Abdi nyungkeun hapunten.

311
00:27:40,759 --> 00:27:43,994
Abdi bakal mupus sadayana kaluar
ti dieu geura. Oké?

312
00:27:43,995 --> 00:27:46,931
Hei, guys, anjeun rengse?
Hayu angkat. Rendang-rendang.

313
00:27:46,932 --> 00:27:49,133
Hayu urang balik, dulur. Kaluar ti dieu.

314
00:27:49,134 --> 00:27:51,001
Hayu urang mupus ieu nepi
ka dieu. Kadieu.

315
00:27:51,002 --> 00:27:52,236
Oké.

316
00:27:52,237 --> 00:27:54,110
Hayu urang indit, Sid.

317
00:27:59,377 --> 00:28:04,526
Naon anu anjeun pikir penting pisan
ngeunaan sapatu olahraga kuring, Chucky?

318
00:28:05,183 --> 00:28:07,920
Anjeun ogé henteu terang, naha?

319
00:28:28,473 --> 00:28:30,975
Muhun, hayu atuh nyaho lamun manggihan
nanaon ngeunaan eta tapak suku.

320
00:28:30,976 --> 00:28:32,576
Mamah, Mamah.

321
00:28:32,577 --> 00:28:35,246
Mommy, abdi terang saha éta dina
counter dapur. Abdi terang, abdi terang.

322
00:28:35,247 --> 00:28:37,548
- Andy, panginten kuring ...
- Saha, Andy? WHO?

323
00:28:37,549 --> 00:28:38,989
Chucky!

324
00:28:39,317 --> 00:28:40,860
Boneka anjeun?

325
00:28:41,686 --> 00:28:43,053
Andy, éta cukup
carita pikeun wengi ayeuna.

326
00:28:43,054 --> 00:28:46,023
Ayeuna, hayu, balik ka ranjang.
Ayeuna mah maksudna.

327
00:28:46,024 --> 00:28:47,601
Tapi, Ema...

328
00:28:51,696 --> 00:28:53,773
Wilujeng wengi, Detektif.

329
00:28:56,868 --> 00:28:58,536
- Naon?
- Dupi anjeun badé nelepon kuring?

330
00:28:58,537 --> 00:29:02,573
- Anjeun teu nyerah, kan?
- Kuring ngan ... hate leupas ends.

331
00:29:02,574 --> 00:29:05,254
Jeung kuring hate jalma anu
teu nyaho iraha kudu eureun.

332
00:29:06,378 --> 00:29:07,478
Aduh.

333
00:29:07,479 --> 00:29:10,247
- Hiji awéwé sumanget.
- Henteu bercanda.

334
00:29:10,248 --> 00:29:11,949
Abdi hoyong otopsi éta
laporan dina méja kuring

335
00:29:11,950 --> 00:29:13,384
- hal kahiji isukan.
- Leres.

336
00:29:13,385 --> 00:29:16,153
Sareng naon waé anu anjeun tiasa terang
ngeunaan Ny Barclay jeung putrana.

337
00:29:16,154 --> 00:29:18,923
Anjeun meunang eta. Lain nanaon
Abdi tiasa ngalakukeun pikeun anjeun, Pak?

338
00:29:18,924 --> 00:29:22,760
Oh muhun. Ieuh.
Bawa ieu ka lab.

339
00:29:22,761 --> 00:29:24,428
Kuring manggihan eta dina
juru dapur.

340
00:29:24,429 --> 00:29:26,964
- Naon ini?
- Kamungkinan pakarang rajapati.

341
00:29:26,965 --> 00:29:28,166
No.

342
00:29:29,067 --> 00:29:31,372
Hayu. Anjeun ngabodor kuring.

343
00:29:32,904 --> 00:29:35,641
Hei, anjeun
ngabodor, henteu?

344
00:29:40,211 --> 00:29:43,483
'Sabab manéhna nempo anjeun
leumpang jeung ngobrol?

345
00:29:55,727 --> 00:29:59,932
Jigana aya
euweuh nyumput ti manehna.

346
00:30:03,935 --> 00:30:05,936
Andy, anjeun ngobrol sareng saha?

347
00:30:05,937 --> 00:30:07,343
Chucky.

348
00:30:19,017 --> 00:30:20,651
Chucky, huh?

349
00:30:20,652 --> 00:30:22,653
Hehehehe, tangtu, Chucky.

350
00:30:22,654 --> 00:30:25,130
Anjeunna diuk di dinya.

351
00:30:28,360 --> 00:30:31,328
Chucky geus ngawangkong
ka anjeun, teuing, teu anjeunna?

352
00:30:31,329 --> 00:30:35,199
- Naon anu anjeunna nyarios?
- Sagala rupa.

353
00:30:35,200 --> 00:30:38,702
Ngaran aslina nyaéta Charles Lee Ray,

354
00:30:38,703 --> 00:30:44,012
sarta anjeunna geus dikirim ka handap ti
surga ku Daddy maén sareng abdi.

355
00:30:48,480 --> 00:30:51,718
Anjeunna gaduh, nya? Anu sanésna deui?

356
00:30:51,850 --> 00:30:55,686
Sumuhun. Ceuk Bibi
Maggie éta bangsat nyata

357
00:30:55,687 --> 00:30:57,924
sarta meunang naon manehna deserved.

358
00:30:58,323 --> 00:31:01,902
Andy, kumaha anjeun tiasa nyarios
hal jadi pikareueuseun?

359
00:31:02,260 --> 00:31:04,528
Abdi henteu nyarios. Chucky tuh.

360
00:31:04,529 --> 00:31:08,802
Andy, eureun. Anjeun terang sampurna
muhun nu nuju nyieun ieu nepi.

361
00:31:09,401 --> 00:31:11,714
Tapi kuring henteu. Chucky hirup ...

362
00:31:11,715 --> 00:31:15,804
- Nyaan, anjeunna.
- Andy, Chucky... Chucky éta boneka.

363
00:31:16,107 --> 00:31:18,275
Anjeunna dijieunna tina plastik sarta isina.

364
00:31:18,276 --> 00:31:19,910
Tingali anjeunna. Tingali anjeunna.

365
00:31:19,911 --> 00:31:21,945
Ayeuna, naha anjeunna katingalina
nanaon deui ka anjeun?

366
00:31:21,946 --> 00:31:23,681
Ulah, anjeun bakal menyakiti anjeunna.

367
00:31:23,682 --> 00:31:25,293
Andy, tingali!

368
00:31:26,051 --> 00:31:29,420
Ayeuna anjeun teu bener pikir
yén Chucky hirup, anjeun?

369
00:31:29,421 --> 00:31:30,921
Tapi anjeunna.

370
00:31:30,922 --> 00:31:33,659
Andy, eureun. Punten.

371
00:31:34,526 --> 00:31:39,471
Éta sabab Bibi Maggie
anjeun ngagorowok kuring, sanés?

372
00:31:42,167 --> 00:31:45,814
Sumuhun. Sumuhun, abdi nebak éta.

373
00:31:46,004 --> 00:31:47,738
Abdi nyungkeun hapunten.

374
00:31:47,739 --> 00:31:50,749
Kuring bakal eureun nyieun carita.

375
00:31:55,880 --> 00:31:57,582
Hatur nuhun, juara.

376
00:31:59,117 --> 00:32:01,251
Naha anjeun hoyong bobo
sareng abdi wengi ayeuna?

377
00:32:01,252 --> 00:32:03,432
Henteu, henteu kunanaon.

378
00:32:03,621 --> 00:32:05,698
Abdi gaduh Chucky.

379
00:32:09,227 --> 00:32:11,134
Hayu, kana ranjang.

380
00:32:16,301 --> 00:32:18,447
Wilujeng wengi, kakasih.

381
00:32:20,305 --> 00:32:21,916
Abdi bogoh ka anjeun.

382
00:32:27,746 --> 00:32:29,050
Wilujeng wengi.

383
00:32:38,356 --> 00:32:42,800
Anjeun leres, Chucky.
Manéhna teu percaya ka kuring.

384
00:32:49,467 --> 00:32:51,669
Hai. Abdi resep dirangkul.

385
00:32:51,870 --> 00:32:56,018
Alus. Abdi hoyong nangkeup anjeun ogé.

386
00:33:10,155 --> 00:33:11,561
Héy.

387
00:33:12,157 --> 00:33:14,458
Anjeun yakin anjeun sadayana
leres ngeunaan tadi wengi?

388
00:33:14,459 --> 00:33:17,037
Henteu aya impian goréng ngeunaan Bibi Maggie?

389
00:33:17,462 --> 00:33:20,040
Sareng Chucky ngan ukur boneka, leres?

390
00:33:21,800 --> 00:33:24,879
Muhun, ka sakola sareng anjeun,
saterusna. Abdi bogoh ka anjeun ton.

391
00:34:40,178 --> 00:34:43,416
<i>Jalan 43. Leumpang salajengna, 47.</i>

392
00:35:35,533 --> 00:35:37,371
Éta Eddie urang?

393
00:35:41,406 --> 00:35:45,679
Tingali, anjeun cicing di dieu.
Kuring kudu indit tinkle.

394
00:35:56,754 --> 00:35:59,161
Abdi ka ditu, Chucky.

395
00:37:14,032 --> 00:37:15,540
Chucky?

396
00:37:16,267 --> 00:37:17,707
Chucky?

397
00:38:09,987 --> 00:38:11,427
Chucky?

398
00:38:17,495 --> 00:38:19,003
Chucky?

399
00:38:19,864 --> 00:38:21,304
Chucky?

400
00:38:22,200 --> 00:38:23,606
Chucky?

401
00:38:37,381 --> 00:38:38,821
Chucky?

402
00:38:42,887 --> 00:38:44,498
Chucky?

403
00:39:08,112 --> 00:39:09,412
Ny Barclay.

404
00:39:09,413 --> 00:39:12,382
Detektif Norris, Kuring datang salaku
pas kuring meunang pesen anjeun.

405
00:39:12,383 --> 00:39:13,984
Anjeun teu acan ka sakola
bade ngajemput putra anjeun acan?

406
00:39:13,985 --> 00:39:18,156
- No No, kuring datang langsung ti pagawean. Naha?
- Hayu urang lebet ka kantor abdi.

407
00:39:19,524 --> 00:39:22,364
- Aya nu lepat sareng Andy?
- Punten.

408
00:39:24,695 --> 00:39:25,965
abdi...

409
00:39:30,034 --> 00:39:32,202
Kuring henteu weruh kumaha carana ngabejaan
anjeun ieu, Ny Barclay.

410
00:39:32,203 --> 00:39:33,737
Bejakeun naon?

411
00:39:33,738 --> 00:39:37,207
Naha anjeun ngagaduhan ide naha Bibi anjeun
Maggie murag tina jandela éta?

412
00:39:37,208 --> 00:39:39,581
- Sumuhun.
- Dupi anjeun ngabejaan kuring naha?

413
00:39:40,945 --> 00:39:45,916
Kusabab anjeunna ningali Chucky, sareng éta
sieun pisan nya, manéhna murag kaluar.

414
00:39:45,917 --> 00:39:47,755
Oh, manéhna, huh?

415
00:39:49,453 --> 00:39:51,054
Janten naha Chucky angkat
ningali Eddie Caputo?

416
00:39:51,055 --> 00:39:52,389
Ema!

417
00:39:52,390 --> 00:39:54,228
Oh, Andy.

418
00:39:57,962 --> 00:40:00,472
Muhun, sayang. Kadieu.

419
00:40:02,533 --> 00:40:04,644
Ayeuna dengekeun kuring, oke?

420
00:40:05,670 --> 00:40:08,350
Teu aya anu percaya ka Chucky.

421
00:40:09,140 --> 00:40:12,253
Iwal mun mimiti ngabejaan
bebeneran ayeuna,

422
00:40:13,511 --> 00:40:16,419
aranjeunna nuju bade nyandak
anjeun jauh ti kuring.

423
00:40:18,816 --> 00:40:20,550
Anjeun ngadangu éta, Chucky?

424
00:40:20,551 --> 00:40:23,857
Aranjeunna nuju nyandak kuring jauh
iwal mun nyebutkeun hal.

425
00:40:26,424 --> 00:40:28,535
Punten, carioskeun.

426
00:40:29,927 --> 00:40:32,762
Hayu, Chucky. Cik nyarios.

427
00:40:32,763 --> 00:40:36,366
Ngabejaan kuring naha anjeun ngabohong
kuring ngeunaan sagalana.

428
00:40:36,367 --> 00:40:39,810
Hayu, Chucky. Cik nyarios.

429
00:40:39,937 --> 00:40:41,605
Wartosan abdi.

430
00:40:41,606 --> 00:40:46,209
Hai, kuring Chucky, sareng kuring anjeun
sobat nepi ka ahir. Hidey-ho.

431
00:40:48,613 --> 00:40:51,481
Ema, anjeunna ngahaja.

432
00:40:51,482 --> 00:40:55,952
Anjeunna ngawartoskeun kuring pernah ngabejaan
ngeunaan anjeunna atanapi anjeunna bakal maéhan kuring.

433
00:40:55,953 --> 00:40:59,856
<i>Ny. Barclay, nami abdi Dr. Ardmore.
Abdi ti County General.</i>

434
00:40:59,857 --> 00:41:02,162
<i>Kuring geus katempo leuwih ti cukup.</i>

435
00:41:02,260 --> 00:41:05,634
Meureun Andy kudu méakkeun
sababaraha dinten sareng urang.

436
00:41:42,933 --> 00:41:47,548
Muhun, nyebutkeun hiji hal,
anjeun bangsat saeutik.

437
00:41:49,240 --> 00:41:51,351
Sebutkeun hiji hal, sial!

438
00:41:52,343 --> 00:41:54,716
Hai. Abdi resep dirangkul.

439
00:42:36,320 --> 00:42:38,932
"Anjeunna hoyong anjeun janten sahabat."

440
00:42:39,023 --> 00:42:40,634
Hehehehe, pasti.

441
00:43:39,750 --> 00:43:41,618
Hai, kuring Chucky. Hoyong ameng?

442
00:44:45,449 --> 00:44:47,026
Nyarios ka abdi.

443
00:44:48,252 --> 00:44:49,988
Hayu, ngobrol.

444
00:44:51,589 --> 00:44:54,429
ceuk kuring, ngobrol jeung kuring,
sial eta. Henteu kunanaon.

445
00:44:54,892 --> 00:44:57,265
Teras abdi badé ngajantenkeun anjeun nyarios!

446
00:45:09,807 --> 00:45:13,610
Kuring ngomong ngobrol jeung kuring, damn eta, atawa nu sejenna
Abdi badé ngalungkeun anjeun kana seuneu!

447
00:45:13,611 --> 00:45:16,379
Dasar bangsat! Anjeun slut kotor!

448
00:45:16,380 --> 00:45:19,282
- Kuring gé ngajarkeun anjeun bangsat jeung kuring!
- Henteu! Henteu!

449
00:45:58,022 --> 00:45:59,326
Eureun!

450
00:46:33,257 --> 00:46:34,458
No.

451
00:46:36,794 --> 00:46:37,995
No.

452
00:46:41,231 --> 00:46:42,501
Henteu!

453
00:46:52,276 --> 00:46:54,243
Detektif Norris!

454
00:46:54,244 --> 00:46:56,012
Ny Barclay, naon
anjeun balik ka dieu?

455
00:46:56,013 --> 00:47:00,083
Andy nyarioskeun kaleresan. Chucky
hirup sarta anjeunna maéhan Eddie Caputo.

456
00:47:00,084 --> 00:47:02,151
- Naon?
- Kuring nyandak anjeunna ka imah ka apartemen kuring.

457
00:47:02,152 --> 00:47:06,122
Abdi badé ngalungkeun kotak éta
anjeunna sumping nalika accu murag kaluar.

458
00:47:06,123 --> 00:47:07,290
Anjeun teu ningali?

459
00:47:07,291 --> 00:47:10,660
Anjeunna parantos ngalih sareng ngobrol
poé tanpa batré di anjeunna.

460
00:47:10,661 --> 00:47:13,763
- Nyarios naon anjeun?
- Kumaha kuring manggihan boneka éta hirup.

461
00:47:13,764 --> 00:47:16,199
Tingali, kuring ngancam rék maledog
anjeunna kana hawu,

462
00:47:16,200 --> 00:47:18,868
nalika ngadadak,
anjeunna sumping hirup dina leungeun kuring.

463
00:47:18,869 --> 00:47:22,175
Kuring turun anjeunna, sarta anjeunna gugah
jeung lumpat kaluar ti apartemen.

464
00:47:22,740 --> 00:47:24,507
Wilujeng wengi, Ny. Barclay.

465
00:47:24,508 --> 00:47:27,677
Antosan sakedap. Abdi
ngabejaan Anjeun bebeneran.

466
00:47:27,678 --> 00:47:29,337
Anjeunna maéhan Maggie.
Anjeunna maéhan Eddie Caputo.

467
00:47:29,363 --> 00:47:32,735
Tingali, Ny. Barclay. Kuring simpati
sareng anjeun. Nyaan atuh.

468
00:47:32,761 --> 00:47:34,751
Kuring hated naon anu lumangsung
di ditu kiwari.

469
00:47:34,752 --> 00:47:38,900
- Tapi bohong teu gonna nulungan putra anjeun.
- Bohong? Naha ieu sigana kuring bohong?

470
00:47:40,524 --> 00:47:42,859
- Kumaha anjeun meunang eta?
- Chucky bit kuring.

471
00:47:42,860 --> 00:47:45,695
Duh, demi Allah.

472
00:47:45,696 --> 00:47:48,069
Muhun, teu percanten ka abdi.

473
00:47:49,333 --> 00:47:51,868
- Ka mana anjeun badé?
- Pikeun manggihan Chucky.

474
00:47:51,869 --> 00:47:53,169
Kumaha anjeun badé ngalakukeun éta?

475
00:47:53,170 --> 00:47:55,571
Kuring meuli anjeunna ti tukang dagang
tempat kuring gawe. Kuring bakal ngamimitian di dinya.

476
00:47:55,572 --> 00:47:58,309
Éta sanés bagian kota anu saé
janten dina waktos wengi ieu.

477
00:47:58,542 --> 00:48:00,143
Bu Barclay, anjeun ngadangu kuring?

478
00:48:00,144 --> 00:48:03,657
Anjeun teu hoyong turun
aya dina wanci peuting ieu.

479
00:48:07,718 --> 00:48:09,761
Gusti sial.

480
00:49:24,528 --> 00:49:26,605
Keur naon manehna di dieu?

481
00:49:30,400 --> 00:49:32,568
Héy, hapunten.

482
00:49:32,569 --> 00:49:33,975
Tuan.

483
00:49:36,540 --> 00:49:37,940
Tuan.

484
00:49:37,941 --> 00:49:40,710
Abdi moal menyakiti anjeun.
Naha anjeun émut ka abdi?

485
00:49:40,711 --> 00:49:42,979
- Henteu, henteu.
- Abdi nyungkeun hapunten. Kuring meuli boneka ti anjeun

486
00:49:42,980 --> 00:49:45,214
di tukangeun departemén Carson urang
toko jeung sobat kuring kamari.

487
00:49:45,215 --> 00:49:47,183
- Bonéka?
- Leres, boneka Good Guy.

488
00:49:47,184 --> 00:49:50,887
- Anjeun dijual ka kuring. Anjeun émut?
- Oh, nuhun, boneka. Kumaha upami eta?

489
00:49:50,888 --> 00:49:52,588
Dimana anjeun meunang eta?

490
00:49:52,589 --> 00:49:54,791
Naon anu anjeun bakal masihan
mun kuring ngabejaan ka maneh?

491
00:49:54,792 --> 00:49:59,873
Abdi henteu gaduh seueur, tapi anjeun
wilujeng sumping naon waé anu kuring gaduh.

492
00:50:02,299 --> 00:50:04,979
Teu cukup. Naon deui anjeun ngagaduhan?

493
00:50:05,702 --> 00:50:08,382
- Éta sadayana abdi gaduh.
- Sadayana anjeun ngagaduhan?

494
00:50:08,438 --> 00:50:11,440
- Naon anjeun ... Sumuhun.
- Éta henteu sadayana anjeun ngagaduhan.

495
00:50:11,441 --> 00:50:12,975
- Antosan sakedap.
- Henteu, anjeun ngagaduhan seueur.

496
00:50:12,976 --> 00:50:15,211
Henteu, henteu.

497
00:50:15,212 --> 00:50:18,381
Henteu. Antosan. Henteu, henteu!

498
00:50:18,382 --> 00:50:19,617
Babi!

499
00:50:20,250 --> 00:50:23,586
- Al Masih, anjeunna pulisi!
- Henteu kunanaon. Kumaha upami anjeun sesa?

500
00:50:23,587 --> 00:50:25,562
Anjeun hoyong pésta ogé?

501
00:50:31,862 --> 00:50:34,397
Henteu kunanaon. Ayeuna, anjeun hoyong
ngajawab patarosan nona ayeuna?

502
00:50:34,398 --> 00:50:38,167
- Ti mana anjeun meunang boneka?
- Kuring henteu weruh nanaon ngeunaan euweuh boneka.

503
00:50:38,168 --> 00:50:40,002
Anjeun moal terang nanaon
ngeunaan nanaon dina menit,

504
00:50:40,003 --> 00:50:41,437
iwal mun ngobrol kuring. Ayeuna ngobrol!

505
00:50:41,438 --> 00:50:45,211
Hiji toko kaulinan kaduruk-kaluar on Wabash.
Éta tempat kuring meunang eta.

506
00:50:47,211 --> 00:50:48,947
Kaluar ti dieu.

507
00:50:50,814 --> 00:50:52,516
Aya naon?

508
00:50:53,750 --> 00:50:54,985
Euweuh nanaon.

509
00:50:56,720 --> 00:50:59,322
Muhun, antosan sakedap. Hiji hal
ceuk tukang dagang kesel anjeun. Naon éta?

510
00:50:59,323 --> 00:51:01,503
Kuring ngan ceuk anjeun, nanaon.

511
00:51:02,492 --> 00:51:06,003
Gusti sial. Kahirupan anak kuring
di stake. Ayeuna, naon éta?

512
00:51:07,097 --> 00:51:11,133
Tempat cenah meunang teh
boneka, Charles Lee Ray maot aya.

513
00:51:11,134 --> 00:51:12,335
WHO?

514
00:51:12,336 --> 00:51:16,678
The Lake Shore Strangler. Lalaki éta
Saha mitra sareng Eddie Caputo.

515
00:51:17,474 --> 00:51:20,076
- Héy. Kamana ayeuna?
- Wabash jeung Van Buren.

516
00:51:20,077 --> 00:51:22,578
Henteu aya nanaon. Ieu hiji
ditinggalkeun wreck sahiji toko.

517
00:51:22,579 --> 00:51:23,713
Naha anjeun henteu percanten ka kuring?

518
00:51:23,714 --> 00:51:27,191
Katarajang kilat teh
peuting nu Charles Lee Ray maot.

519
00:51:29,019 --> 00:51:30,186
Kumaha anjeun terang éta?

520
00:51:30,187 --> 00:51:33,596
Kusabab kuring aya.
Kuring éta lalaki anu maéhan anjeunna.

521
00:51:40,097 --> 00:51:42,208
Naha anjeun teu ngabejaan kuring?

522
00:51:42,900 --> 00:51:46,411
Éta sanés jinisna
tina hal anu anjeun carioskeun ka batur.

523
00:51:46,703 --> 00:51:50,180
Hayu, hayu atuh urang bawa ka imah.
Anjeun peryogi saré.

524
00:51:50,274 --> 00:51:51,874
Naha anjeunna nyarios nanaon?
Aya naon wae?

525
00:51:51,875 --> 00:51:53,109
- WHO?
- Charles Lee Ray.

526
00:51:53,110 --> 00:51:56,416
Hehehehe. Anjeunna ngancam
maehan kuring jeung Eddie Caputo.

527
00:52:09,826 --> 00:52:12,862
Hapunten anjeun teu tiasa mendakan
nanaon pikeun mantuan Andy.

528
00:52:12,863 --> 00:52:14,530
Abdi leres pisan.

529
00:52:14,531 --> 00:52:18,178
Tapi atuh. Kuring manggihan éta
Chucky nyaéta Charles Lee Ray.

530
00:52:18,602 --> 00:52:21,908
Hiji-hijina hal kuring henteu terang
kumaha manéhna asup ka jero bonéka.

531
00:52:23,206 --> 00:52:26,444
- Wilujeng wengi, Ny. Barclay.
- Dimana cicing Charles Lee Ray?

532
00:52:26,977 --> 00:52:29,445
Tingali, mangga, anjeun bakal
ngan kaluar tina mobil?

533
00:52:29,446 --> 00:52:31,314
Hei, wartosan kuring dimana anjeunna cicing.

534
00:52:31,315 --> 00:52:34,650
Teu ngarti?
Kahirupan Andy gumantung kana éta.

535
00:52:34,651 --> 00:52:37,353
730 Stoney Island, sisi kidul.

536
00:52:37,354 --> 00:52:41,434
Tapi kuring parantos mariksa tempatna.
Henteu aya nanaon. Ayeuna, wilujeng wengi.

537
00:52:41,491 --> 00:52:44,194
Antosan sakedap. Badé angkat kamana?

538
00:52:44,361 --> 00:52:46,529
- Imah, keur bobo.
- Henteu, anjeun moal tiasa ngalakukeun éta.

539
00:52:46,530 --> 00:52:49,098
Anjeun teu ningali? Anjeun ngan ceuk eta.

540
00:52:49,099 --> 00:52:51,567
Chucky maéhan Caputo.
Éta ninggalkeun anjeun.

541
00:52:51,568 --> 00:52:54,305
- Éta ngalakukeun eta.
- Punten dangukeun abdi.

542
00:52:58,408 --> 00:53:00,943
- Kaluar.
- Kuring keur ngabejaan Anjeun kaleresan.

543
00:53:00,944 --> 00:53:02,078
Naha anjeun moal percanten ka abdi?

544
00:53:02,079 --> 00:53:05,260
Kusabab kuring waras, Ny Barclay.
Waras jeung rasional.

545
00:53:07,184 --> 00:53:09,118
Henteu kunanaon. Henteu kunanaon.

546
00:53:09,119 --> 00:53:11,554
Naha anjeun émut naon anu anjeun nyarios heula
wengi anjeun pendak sareng abdi di apartemen abdi?

547
00:53:11,555 --> 00:53:13,422
- Naon ngeunaan eta?
- Anjeun nyarios anjeun teu resep tungtung leupas.

548
00:53:13,423 --> 00:53:14,523
Muhun, abdi tungtung leupas.

549
00:53:14,524 --> 00:53:17,426
Anjeun teu bisa ngan ninggalkeun naon ceuk kuring
wengi ayeuna tanpa pariksa kaluar.

550
00:53:17,427 --> 00:53:19,729
Pikeun panungtungan waktu,
Ny Barclay, wilujeng wengi.

551
00:53:54,197 --> 00:53:57,776
<i>Abdi ka luar</i>

552
00:54:00,737 --> 00:54:02,917
<font color="#0000ff">Ulah angkat ka luhur</i>

553
00:54:03,206 --> 00:54:05,317
<i>Nalika rék ningali ka jero</i>

554
00:54:08,645 --> 00:54:10,916
<i>Anjeun ngan bisa ningali hiji hal</i>

555
00:54:11,481 --> 00:54:14,116
<i>Dina hiji waktu jeung nu moal...</i>

556
00:54:17,921 --> 00:54:19,896
Wilujeng wengi, bajingan.

557
00:55:16,279 --> 00:55:18,117
Jeez, awas!

558
00:56:08,365 --> 00:56:09,908
Hi, Mikey.

559
00:56:18,675 --> 00:56:21,981
Moal aya mangpaatna pikeun anjeun,
Mikey. Anjeun teu bisa menyakiti kuring.

560
00:58:44,553 --> 00:58:45,787
Karen.

561
00:58:50,327 --> 00:58:52,507
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

562
00:58:53,863 --> 00:58:55,597
Sanggeus kuring ngobrol jeung anjeun tadi peuting,

563
00:58:55,598 --> 00:58:59,336
Kuring mutuskeun pikeun balik deui ka
stasiun jeung narik file Ray.

564
00:58:59,469 --> 00:59:03,139
Kuring diajar sababaraha hal.
nickname nya Chucky,

565
00:59:04,441 --> 00:59:07,451
sarta anjeunna spent loba
waktos sareng lalaki ieu.

566
00:59:13,316 --> 00:59:16,656
Ayeuna, anu kedah urang laksanakeun nyaéta
mendakan anjeunna sateuacan Chucky.

567
00:59:25,328 --> 00:59:26,905
Hello, John.

568
00:59:28,865 --> 00:59:30,442
Di dieu.

569
00:59:31,267 --> 00:59:32,468
Hai.

570
00:59:33,236 --> 00:59:35,037
Éta abdi. Chucky.

571
00:59:35,038 --> 00:59:39,015
Naon anu anjeun pikirkeun? Karya grigri?

572
00:59:40,477 --> 00:59:44,680
Anjeun terang, nalika kuring datang ka dieu diajar
sagala hal ngeunaan kumaha carana ngéléhkeun maot,

573
00:59:44,681 --> 00:59:47,349
Teu sangka meureun anjeun
anu narik ranté kuring.

574
00:59:47,350 --> 00:59:49,791
Tapi henteu ayeuna. Henteu ayeuna.

575
00:59:50,720 --> 00:59:53,298
- Ngan hiji masalah.
- Naon?

576
00:59:54,290 --> 00:59:57,403
Ieu. Teu sangka
saha wae bisa menyakiti kuring.

577
00:59:57,694 --> 00:59:59,896
Tapi tadi peuting, kuring ditémbak.

578
01:00:00,430 --> 01:00:02,664
Anjeun terang hiji hal? Nyeri.

579
01:00:02,665 --> 01:00:05,778
Nyeri kawas anak bangsat.
Malah getihan.

580
01:00:06,035 --> 01:00:08,044
Ayeuna naha éta, John?

581
01:00:08,405 --> 01:00:10,744
- Anjeun nuju janten manusa.
- Naon?

582
01:00:11,841 --> 01:00:14,681
Beuki lila anjeun
méakkeun dina awak éta,

583
01:00:15,779 --> 01:00:18,186
beuki jadi manusa.

584
01:00:19,382 --> 01:00:22,825
Maksudna kuring kudu hirup kaluar teh
sesa hirup abdi di awak ieu?

585
01:00:23,219 --> 01:00:26,992
Taya jalan bangsat. Anjeun ngagaduhan abdi
kana ieu, anjeun meunang kuring kaluar.

586
01:00:28,491 --> 01:00:31,194
- Abdi teu tiasa ngalakukeun éta, Chucky.
- Naha henteu?

587
01:00:31,928 --> 01:00:34,404
Kusabab anjeun hiji abomination,

588
01:00:35,398 --> 01:00:37,805
hiji kalakuan cucungah ngalawan alam.

589
01:00:38,234 --> 01:00:42,771
Anjeun perverted sagalana kuring geus
ngajarkeun anjeun sarta dipaké pikeun jahat.

590
01:00:42,772 --> 01:00:44,781
Jeung anjeun kudu dieureunkeun.

591
01:00:48,411 --> 01:00:51,380
Anjeun terang, kuring panginten hiji hal
kawas ieu bisa lumangsung.

592
01:00:51,381 --> 01:00:54,824
- Éta naha kuring disiapkeun pikeun eta.
- Nyarios naon anjeun?

593
01:00:55,185 --> 01:00:57,524
Mojo pribadi anjeun sorangan, dok.

594
01:00:58,688 --> 01:01:02,267
- Pasihan abdi éta.
- Leres. Kumaha anjeun hoyong eta? Pegat suku?

595
01:01:05,528 --> 01:01:09,765
Henteu kedah nyarios ka konsumén anjeun dimana
Anjeun nyumputkeun hal kawas ieu, John.

596
01:01:09,766 --> 01:01:12,234
Meunang anjeun dina kasulitan unggal waktu.

597
01:01:12,235 --> 01:01:14,837
Ayeuna kumaha kuring kaluar tina awak ieu?

598
01:01:14,838 --> 01:01:17,746
- Henteu, abdi moal ngabejaan ka maneh.
- Leres?

599
01:01:20,376 --> 01:01:24,112
Béjakeun ka kuring atanapi maot, John. pilihan anjeun.

600
01:01:24,113 --> 01:01:26,486
Henteu, kuring bakal nyarioskeun ka anjeun.

601
01:01:28,718 --> 01:01:32,120
Anjeun kudu mindahkeun Anjeun
jiwa kaluar tina boneka

602
01:01:32,121 --> 01:01:36,394
kana éta manusa munggaran
anjeun ngungkabkeun diri anjeun anu leres.

603
01:01:36,626 --> 01:01:41,172
Maksud anjeun jalma anu mimiti kuring ngantepkeun
dina kanyataan yén kuring bener-bener hirup?

604
01:01:43,366 --> 01:01:46,368
Abdi henteu percanten.
Kuring ngan teu percaya.

605
01:01:46,369 --> 01:01:50,572
Jalma kahiji anu kuring ngantepkeun kuring
saeutik rusiah éta hiji nak heubeul genep taun.

606
01:01:50,573 --> 01:01:53,219
Abdi badé genep taun deui.

607
01:01:53,243 --> 01:01:57,050
Nya, John, éta senang,
tapi kuring kudu indit.

608
01:01:57,447 --> 01:02:00,321
Kuring boga tanggal jeung
budak umur genep taun.

609
01:02:01,217 --> 01:02:04,364
Sareng anjeun gaduh tanggal sareng maot.

610
01:02:07,757 --> 01:02:09,766
Sapanjang, John.

611
01:02:34,651 --> 01:02:36,797
Tahan éta. Antosan, antosan.

612
01:02:44,360 --> 01:02:45,971
Ya Allah.

613
01:02:49,265 --> 01:02:51,069
- Telat.
- Naon?

614
01:02:51,935 --> 01:02:54,445
Kudu nyalametkeun budak. kudu...

615
01:02:57,240 --> 01:02:59,249
Kudu meunang jiwana

616
01:03:00,076 --> 01:03:03,086
kana anjeunna kawas anjeunna ngagaduhan kana boneka.

617
01:03:03,279 --> 01:03:04,583
Naon?

618
01:03:05,048 --> 01:03:08,593
Anjeun kedah ngeureunkeun anjeunna sateuacanna
manéhna bisa nyebutkeun chant.

619
01:03:09,118 --> 01:03:12,026
Maéhan anjeunna sateuacan anjeunna tiasa nyarios.

620
01:03:12,188 --> 01:03:13,890
Tapi kumaha? Kumaha?

621
01:03:14,591 --> 01:03:18,933
Jantung. Haténa
ampir manusa.

622
01:03:21,230 --> 01:03:24,604
Ieu hiji-hijina jalan.
Ngaliwatan haté.

623
01:03:42,385 --> 01:03:46,397
Tulungan abdi! Tulungan abdi!
Dr Ardmore, Chucky di dieu!

624
01:03:56,366 --> 01:04:00,902
Tulungan abdi! Manéhna datang rék maéhan kuring!
Anjeunna di dieu. Chucky di dieu.

625
01:04:00,903 --> 01:04:02,980
Abdi henteu ningali saha waé.

626
01:04:04,374 --> 01:04:06,942
Tapi, Dokter, Chucky di dieu,

627
01:04:06,943 --> 01:04:09,316
sareng anjeunna badé maéhan kuring.

628
01:04:12,382 --> 01:04:16,758
Tapi Chucky aya di dieu,
sareng anjeunna badé maéhan kuring!

629
01:04:20,056 --> 01:04:22,591
Anjeunna badé maéhan kuring.

630
01:04:22,592 --> 01:04:25,864
Punten ulah tinggalkeun abdi. Punten.

631
01:05:18,648 --> 01:05:19,918
Henteu!

632
01:05:22,418 --> 01:05:25,620
- Andy, eureun.
- Hei, antosan sakedap.

633
01:05:25,621 --> 01:05:27,129
Eureun manéhna!

634
01:05:39,969 --> 01:05:42,171
Pariksa koridor kalér.

635
01:06:27,216 --> 01:06:30,085
gampil. Gampang, henteu kunanaon,
Andy. Henteu kunanaon.

636
01:06:30,086 --> 01:06:33,096
Anjeun moal peryogi
ieu deui, leres?

637
01:06:33,623 --> 01:06:37,192
Tapi kuring ngalakukeun. Chucky di kamar,
sarta anjeunna nyobian maéhan kuring.

638
01:06:37,193 --> 01:06:39,694
Henteu, Andy. Éta bakal
sadayana leres. Abdi di dieu ayeuna.

639
01:06:39,695 --> 01:06:41,602
Sareng kuring bakal ngajaga anjeun.

640
01:06:42,064 --> 01:06:44,710
Andy. Gampang, budak. gampil.

641
01:06:44,967 --> 01:06:46,735
Hayu, taya sahijieun di dieu.

642
01:06:46,736 --> 01:06:49,571
- Henteu, mangga. Anjeunna bakal maéhan anjeun ogé.
- Andy, ayeuna...

643
01:06:49,572 --> 01:06:52,707
Henteu, mangga. Dangukeun abdi. Punten.

644
01:06:52,708 --> 01:06:56,321
Andy, ayeuna ieu ngan gonna
nyeureud anjeun sadetik.

645
01:07:10,226 --> 01:07:15,136
Eureun! Eureun! Eureun! Eureun!

646
01:07:19,769 --> 01:07:21,039
Eureun.

647
01:07:38,321 --> 01:07:39,588
Aya naon?

648
01:07:39,589 --> 01:07:41,923
Tingali, nona, anjeun tiasa ngahampura
urang sakedap di dieu, leres?

649
01:07:41,924 --> 01:07:43,228
Naon?

650
01:07:46,195 --> 01:07:47,395
- Naon?
- Heuh heuh.

651
01:07:47,396 --> 01:07:50,732
Goreng manéhna nepi ka garing ku listrik
mesin shock lajeng anjeunna lolos.

652
01:07:50,733 --> 01:07:52,434
kabur? Dimana?

653
01:07:52,435 --> 01:07:55,844
Kami henteu terang, tapi kuring bet anjeunna terang.

654
01:08:00,943 --> 01:08:03,589
Chucky. Anjeun ningali Chucky di mana waé?

655
01:08:04,213 --> 01:08:06,081
- Saha Chucky?
- Bonéka budak.

656
01:08:06,082 --> 01:08:07,549
Sarua anu tadi
di imah stasiun.

657
01:08:07,550 --> 01:08:09,251
Dupi anjeun ningali anjeunna dimana waé?

658
01:08:09,252 --> 01:08:12,262
Naon anu kuring badé terang
hiji boneka? Badé angkat kamana?

659
01:08:15,658 --> 01:08:16,791
Aranjeunna pikir Andy ngalakukeun eta.

660
01:08:16,792 --> 01:08:20,262
Kuring terang, budak awéwé éta nyarios yén Chucky éta
di dieu, sarta yén anjeunna pilari Andy.

661
01:08:20,263 --> 01:08:22,097
- Tapi kamana Andy?
- Anjeunna bakal balik ka imah.

662
01:08:22,098 --> 01:08:23,798
Kuring sok nitah manéhna indit
aya lamun manéhna keur kasusahan.

663
01:08:23,799 --> 01:08:25,767
- Dupi anjeunna gaduh konci?
- Ieu handapeun mat.

664
01:08:25,768 --> 01:08:27,408
Kadieu. Kadieu.
Urang teu boga loba waktu.

665
01:08:53,195 --> 01:08:56,577
Tingali, George. Sababaraha budak ditinggalkeun
boneka maranéhanana dina lift.

666
01:08:56,578 --> 01:09:00,376
Ninggalkeun waé. Saha waé anu ninggalkeun
aya nu datang deui néangan éta.

667
01:09:05,775 --> 01:09:07,283
Bonéka awon.

668
01:09:09,078 --> 01:09:10,752
Bangsat anjeun.

669
01:10:54,683 --> 01:10:56,191
Reuwas!

670
01:11:27,450 --> 01:11:28,650
Aduk-aduk!

671
01:11:51,927 --> 01:11:54,150
<i>Ade alatan damballa.</i>

672
01:11:58,508 --> 01:12:01,061
<i>Valinchella santeria</i>

673
01:12:02,656 --> 01:12:07,387
<i>Oya shungo ngancurkeun kamar.</i>

674
01:12:12,695 --> 01:12:15,803
Pasihan abdi kakuatan, abdi nyuhunkeun ka anjeun.

675
01:12:25,754 --> 01:12:29,028
Tingkat sukur tina kai chio

676
01:12:29,269 --> 01:12:32,953
<i>Secoise entinnene
tapi tuluy maot.</i>

677
01:12:33,182 --> 01:12:34,486
Andy!

678
01:12:38,682 --> 01:12:40,555
<i>- Mortism gantina...</i>
- Andy!

679
01:12:40,556 --> 01:12:42,357
- Andy!
- Andy!

680
01:12:42,358 --> 01:12:44,233
Andy, anjeun tiasa ngadangu kuring?

681
01:12:44,283 --> 01:12:47,668
<i>Secoise entinnene
tapi tuluy maot.</i>

682
01:12:48,806 --> 01:12:52,260
<i>Mortis lieu de vocuier
alit abdi.</i>

683
01:12:52,701 --> 01:12:55,909
- Andy!
<i>- Endelieu keur damba kai...</i>

684
01:13:01,610 --> 01:13:02,948
Andy.

685
01:13:03,279 --> 01:13:06,014
Karen, Karen, damang?

686
01:13:09,685 --> 01:13:10,919
Oh, Mike.

687
01:13:10,920 --> 01:13:13,066
Ngan jaga Andy.

688
01:13:17,059 --> 01:13:18,738
Karen, Karen.

689
01:13:19,195 --> 01:13:21,466
- Candak ieu. Candak.
- Mike!

690
01:13:23,832 --> 01:13:25,306
Ema.

691
01:14:25,194 --> 01:14:27,428
Aya naon? Gun macet?

692
01:15:05,901 --> 01:15:07,101
Andy!

693
01:15:07,102 --> 01:15:09,714
Andy, tulungan kuring. patandingan.

694
01:15:10,205 --> 01:15:11,572
Andy!

695
01:15:11,573 --> 01:15:13,184
Punten! Ayeuna!

696
01:15:24,920 --> 01:15:27,031
Andy, henteu, mangga.

697
01:15:27,990 --> 01:15:30,693
Kami babaturan nepi ka ahir. Inget?

698
01:15:30,893 --> 01:15:34,233
Ieu tungtungna, sobat.

699
01:16:18,674 --> 01:16:20,174
Duh, orok.

700
01:16:20,175 --> 01:16:23,713
Karen? Andy? Anjeun henteu kunanaon?

701
01:16:31,353 --> 01:16:35,123
Andy, balikkeun kuring kit pertolongan cemas
tilelep dapur bener gancang. Oké?

702
01:16:35,124 --> 01:16:38,828
- Aya naon?
- Duh, Gusti. Chucky maot.

703
01:16:51,173 --> 01:16:53,910
Mamah, Chucky parantos angkat.

704
01:16:54,910 --> 01:16:56,783
Andy, gancang.

705
01:16:57,980 --> 01:16:59,284
Andy.

706
01:17:13,462 --> 01:17:15,107
Hello, Andy.

707
01:17:17,566 --> 01:17:18,972
Ema.

708
01:17:20,068 --> 01:17:21,474
Ema.

709
01:17:22,805 --> 01:17:24,211
Ema!

710
01:17:28,010 --> 01:17:30,178
Pasihan abdi budak éta,
sarta kuring bakal ngantep anjeun hirup.

711
01:17:30,179 --> 01:17:32,859
Dupi anjeun ngadangu kuring? Pasihan abdi budak éta.

712
01:17:56,371 --> 01:17:57,777
Ema!

713
01:18:30,372 --> 01:18:32,552
Pasihan abdi budak éta.

714
01:19:42,010 --> 01:19:43,444
Naon sih anu lumangsung di dieu?

715
01:19:43,445 --> 01:19:46,421
- Oh, hey, hey, hey.
- Karen.

716
01:19:54,356 --> 01:19:55,933
Duh, Yesus.

717
01:19:59,761 --> 01:20:01,696
Leres, kuring ngagaduhan pulisi di dieu.
Sababaraha tatu tusuk.

718
01:20:01,697 --> 01:20:04,673
The Brewster apartemen on Kalér
Jalan Agung. Jieun gancang.

719
01:20:05,400 --> 01:20:08,035
Muhun, aranjeunna bakal ka dieu dina 10
menit. Ayeuna, caritakeun naon anu lumangsung.

720
01:20:08,036 --> 01:20:10,773
Budak éta leres.
Bonéka éta hirup.

721
01:20:10,973 --> 01:20:14,021
- Anjeunna ampir meunang tilu urang.
- Hayu, naon anu anjeun nyarios?

722
01:20:15,277 --> 01:20:18,746
Anjeun teu percanten ka abdi? Muhun, muhun,
teraskeun. Pariksa deui di aula.

723
01:20:18,747 --> 01:20:21,681
Ieu sumebar ka sakuliah
tempat. Tapi ulah noél.

724
01:20:21,682 --> 01:20:24,315
Ari anjeun ngartos abdi?
Ulah noel hiji bagian tina eta!

725
01:20:24,316 --> 01:20:28,225
Muhun, tingali. Tenang, oke?
Ngan bersantai sorangan, oke? Henteu kunanaon.

726
01:21:07,262 --> 01:21:09,964
Oké, Mike. Abdi hoyong anjeun nyandak
katingal dina hal ieu, oke?

727
01:21:09,965 --> 01:21:12,645
Kusabab teu aya jalan
hal ieu hirup.

728
01:21:14,002 --> 01:21:17,238
- Teu sangka ceuk anjeun teu noél eta.
- Mike, anjeun bakal wijaksana?

729
01:21:17,239 --> 01:21:19,680
Hayu, tingali. Ieu salaku maot
sabab datang. Geus maot.

730
01:21:21,410 --> 01:21:23,611
Cék manéhna! Paéhan manéhna!

731
01:21:23,612 --> 01:21:25,947
Beulah tikorona.

732
01:21:26,248 --> 01:21:27,449
Paéhan manéhna!

733
01:21:30,852 --> 01:21:32,326
Maéhan manéhna.

734
01:21:36,158 --> 01:21:41,330
Maéhan manéhna ayeuna! Nyekek manehna!
Ulah ngantep!

735
01:21:46,468 --> 01:21:47,772
Gusti.

736
01:21:56,211 --> 01:21:59,153
Maéhan aranjeunna! Maéhan aranjeunna! Paéhan kabéh!

737
01:21:59,247 --> 01:22:01,450
Jantung. Némbak manéhna dina haté.

738
01:22:26,975 --> 01:22:29,177
Hai, kuring Chucky.

739
01:22:29,344 --> 01:22:34,015
Hoyong ameng?

740
01:22:43,325 --> 01:22:46,096
- Anjeun percaya kuring ayeuna?
- Leres.

741
01:22:48,764 --> 01:22:51,069
Tapi saha anu bakal percaya ka kuring?

742
01:22:55,971 --> 01:22:57,411
Kadieu.

743
01:22:59,207 --> 01:23:01,717
Henteu kunanaon. Siap? Tah kieu.

744
01:23:07,382 --> 01:23:08,856
Kadieu.

745
01:23:21,863 --> 01:23:23,097
Andy.

746
01:23:23,098 --> 01:23:26,667
Kadieu. Kami badé angkat
ka rumah sakit sareng Mike.

747
01:23:26,668 --> 01:23:28,176
Hayu angkat.