1
00:00:18,168 --> 00:00:20,084
Oye. ¿Cómo estás ahí dentro?
2
00:00:20,751 --> 00:00:23,418
¿Estás sentado cómodamente?
¿Todos instalados? Vale, bien.
3
00:00:23,959 --> 00:00:25,126
Ahora, escucha.
4
00:00:25,959 --> 00:00:28,043
Te voy a contar una historia.
5
00:00:28,584 --> 00:00:32,209
Todo es cuestión de tiempo
escapamos de una granja de pollos.
6
00:00:33,751 --> 00:00:35,251
Había un granjero, ¿ves?
7
00:00:35,251 --> 00:00:38,959
- Y ella odiaba absolutamente las gallinas.
8
00:00:38,959 --> 00:00:40,793
Los mantuve encerrados
como prisioneros.
9
00:00:40,793 --> 00:00:44,584
Supongo que se podría decir
ella tenía un verdadero hacha que afilar.
10
00:00:44,584 --> 00:00:47,668
Se consiguió una máquina
que convirtió los pollos en pasteles.
11
00:00:48,709 --> 00:00:50,168
¡No debemos entrar en pánico!
12
00:00:53,376 --> 00:00:56,376
Pero lo que ella no planeó
iba cara a cara
13
00:00:56,376 --> 00:00:59,376
con cierta chica que lucha por la libertad.
14
00:00:59,376 --> 00:01:03,751
Ella era feroz, intrépida,
y quería una cosa y sólo una cosa.
15
00:01:03,751 --> 00:01:05,084
- Libertad.
16
00:01:06,209 --> 00:01:07,834
Ella nos unió a todos...
17
00:01:09,001 --> 00:01:12,043
...y nos dio las alas
para salir volando de ese gallinero.
18
00:01:12,043 --> 00:01:15,001
- Sacó todas las gallinas de allí.
19
00:01:15,001 --> 00:01:17,918
Y se deshizo de ese malvado granjero
para empezar.
20
00:01:17,918 --> 00:01:19,043
¿Eh?
21
00:01:19,043 --> 00:01:20,959
- Adiós.
22
00:01:23,834 --> 00:01:26,126
y tu sabes
¿Quién era ese pollo que luchaba por la libertad?
23
00:01:27,334 --> 00:01:29,376
- Tu propia mamá.
24
00:01:29,376 --> 00:01:34,959
Rocky, ¿no crees que los cuentos antes de dormir
¿Quizás sea un poco prematuro?
25
00:01:34,959 --> 00:01:39,418
Bueno... quiero decir, nunca eres demasiado joven.
para saber de dónde vienes.
26
00:01:42,584 --> 00:01:45,084
Pero esos días ya pasaron, gracias a Dios.
27
00:01:46,126 --> 00:01:47,959
Tenemos nuestro final feliz.
28
00:01:48,459 --> 00:01:49,793
Estamos viviendo en ello.
29
00:01:52,834 --> 00:01:54,293
A tu manera, Mac.
30
00:01:54,293 --> 00:01:56,126
Viene más fruta, Bunty.
31
00:01:56,126 --> 00:02:00,876
¡Oh! Oh, gracias Mac.
Porque tengo sed aquí.
32
00:02:00,876 --> 00:02:04,584
- Buen trabajo, Bunty. Avanza.
33
00:02:04,584 --> 00:02:05,834
¿Sabes que?
34
00:02:06,834 --> 00:02:09,334
creo que es hora
dejar atrás el pasado.
35
00:02:09,334 --> 00:02:12,751
- Ha vuelto a quedar bonito.
- Oh, sí. Hermoso.
36
00:02:13,251 --> 00:02:14,418
¿Pasado?
37
00:02:14,418 --> 00:02:15,959
¿Qué pasado?
38
00:02:16,834 --> 00:02:19,834
Ese pasado, detrás de nosotros.
39
00:02:21,459 --> 00:02:24,043
Pero estos,
Estos son nuestros días de gloria.
40
00:02:24,043 --> 00:02:25,793
Eso es lo que somos.
41
00:02:25,793 --> 00:02:27,501
Es lo que éramos.
42
00:02:28,001 --> 00:02:31,168
Pasamos por todo eso
para que nuestro bebé no tenga que hacerlo.
43
00:02:32,584 --> 00:02:36,001
Ya sabes, tienes razón.
44
00:02:37,709 --> 00:02:41,543
De ahora en adelante,
nuestra única misión es mantener a nuestro bebé seguro.
45
00:02:42,043 --> 00:02:44,959
No te preocupes.
El viejo Rocky está en el caso.
46
00:02:46,043 --> 00:02:48,876
- ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
47
00:02:48,876 --> 00:02:50,418
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Está saltando!
48
00:02:50,418 --> 00:02:51,668
- ¡Sólo cógelo!
49
00:02:51,668 --> 00:02:53,043
- ¡Vaya!
50
00:02:54,459 --> 00:02:56,668
- ¡Oh, no!
51
00:02:56,668 --> 00:02:57,959
- ¡Ups!
52
00:02:57,959 --> 00:02:59,043
¡Se acabó el huevo!
53
00:02:59,043 --> 00:03:00,918
Santo cielo. Un caparazón vivo.
54
00:03:00,918 --> 00:03:03,001
- ¡Despejen el área!
55
00:03:03,001 --> 00:03:05,376
- ¡Vaya, vaya!
- ¡Oh! ¡Consíguelo!
56
00:03:05,376 --> 00:03:06,918
- ¡Cuidado!
- ¿Eh?
57
00:03:06,918 --> 00:03:08,543
{\an8}- ¡No!
58
00:03:12,376 --> 00:03:17,084
{\an8}
59
00:03:24,293 --> 00:03:25,459
¿Podrías mirar eso?
60
00:03:27,251 --> 00:03:29,209
Tenemos una familia.
61
00:03:29,209 --> 00:03:30,168
¿Eh?
62
00:03:30,168 --> 00:03:32,626
Oh, mírala, Rocky.
63
00:03:33,126 --> 00:03:36,334
- Ella es perfecta.
64
00:03:36,918 --> 00:03:38,834
Bienvenido al mundo.
65
00:03:41,668 --> 00:03:43,251
- Molly.
- Mmm.
66
00:03:43,251 --> 00:03:46,043
Ah, qué gallinita más bonita.
67
00:03:46,043 --> 00:03:49,793
Oh, ella tiene
las pequeñas y delgadas piernas de su padre.
68
00:03:49,793 --> 00:03:51,543
Necesitamos fortalecerlos, qué, qué.
69
00:03:52,126 --> 00:03:56,668
Cuando estaba en la RAF,
Hicimos 50 sentadillas antes del desayuno.
70
00:03:56,668 --> 00:03:58,959
-Ah. Oh.
71
00:03:58,959 --> 00:04:00,126
Eso ya no existe.
72
00:04:00,126 --> 00:04:02,668
- Le hice una bicicleta.
- ¿En realidad?
73
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
Mmmm.
74
00:04:04,584 --> 00:04:06,418
Oh. Tú tejiste uno.
75
00:04:06,418 --> 00:04:09,126
Qué hermoso... pensamiento.
76
00:04:09,876 --> 00:04:11,459
Gracias Babs.
77
00:04:12,043 --> 00:04:17,251
Ya sabes, yo diría que nuestra pequeña isla paradisíaca
solo tengo un poco más
78
00:04:18,251 --> 00:04:19,959
"paradisíaco".
79
00:04:20,543 --> 00:04:24,959
- ¡Quick-a-doodle-doo!
80
00:04:36,001 --> 00:04:38,418
- ¡Boo-boo!
- ♪ Déjame contarte todo sobre mi bebé ♪
81
00:04:38,418 --> 00:04:39,334
Coochie-coo.
82
00:04:39,334 --> 00:04:42,001
- Oh.
- ♪ Nunca la encontrarás comportándose mal ♪
83
00:04:42,001 --> 00:04:44,043
- ♪ Oh, ella es un diamante... ♪
84
00:04:44,043 --> 00:04:45,001
- ¿Eh?
85
00:04:45,001 --> 00:04:47,709
- Ups.
86
00:04:47,709 --> 00:04:50,543
¡Muchacha! ¡No, no, no, no!
¡Detén ese cochecito!
87
00:04:52,209 --> 00:04:54,709
♪ Todo el mundo me dice que es encantadora ♪
88
00:04:54,709 --> 00:04:56,501
- ♪ Nunca se mete en problemas ♪
89
00:04:56,501 --> 00:04:59,084
- ♪ Ella es la niña de mis ojos ♪
90
00:04:59,084 --> 00:05:00,959
- ♪ Ella es tan dulce... ♪
- ¡No!
91
00:05:02,584 --> 00:05:05,918
- Esa es mi pequeña valiente.
- ¡Sí! ¡Lo estás haciendo genial!
92
00:05:06,543 --> 00:05:08,293
- Oh. No, no, no, no.
- ¡No, no, no!
93
00:05:08,293 --> 00:05:10,209
Molly, eso es un poco demasiado valiente.
94
00:05:10,209 --> 00:05:12,626
Cuidado ahí arriba, cariño.
Agárrate a los lados.
95
00:05:12,626 --> 00:05:14,543
- Agárrate.
-Ah.
96
00:05:14,543 --> 00:05:16,001
- ¿Eh?
97
00:05:16,001 --> 00:05:17,834
- ¡Vaya!
- ¡Oh, no! ¡No, no, no!
98
00:05:21,501 --> 00:05:23,918
- ¡Escandaloso!
- ♪ Tarta de cerezas, botón de oro ♪
99
00:05:23,918 --> 00:05:25,959
- ¡Ah!
- ♪ Azúcar, pequeña abeja ♪
100
00:05:27,418 --> 00:05:28,918
- Ay.
101
00:05:28,918 --> 00:05:31,168
♪ Nunca pensé
Que amaría a otro...♪
102
00:05:32,084 --> 00:05:33,126
Mmm.
103
00:05:33,126 --> 00:05:35,293
- ¿Alguien quiere tomar el té?
- Oh, sí. Taza de té.
104
00:05:35,293 --> 00:05:36,876
- Mm-hmm.
105
00:05:36,876 --> 00:05:38,459
- ♪ Hasta arriba ♪
106
00:05:38,459 --> 00:05:40,293
- ¿Eh?
- ♪ No puedo tener suficiente, lo sé ♪
107
00:05:41,626 --> 00:05:44,293
♪ A veces ella me vuelve loco ♪
108
00:05:44,293 --> 00:05:48,001
- ¿Eh?
- ♪ Nunca pude enojarme con mi bebé... ♪
109
00:05:48,001 --> 00:05:50,459
- Hola, muchachos. Bienvenido de nuevo.
110
00:05:50,459 --> 00:05:54,459
Tenemos basura vieja de calidad.
Para ti hoy, Rocky, amigo.
111
00:05:54,459 --> 00:05:57,209
- Aquí tienes.
- Molly, guarda esto para papá.
112
00:05:59,126 --> 00:06:02,043
- Está bien. Bueno, es un placer verte.
- Nos vemos el mes que viene.
113
00:06:02,043 --> 00:06:04,834
- Hola, gallina.
- ¿Eh?
114
00:06:04,834 --> 00:06:06,376
Mmm, adiós.
115
00:06:06,876 --> 00:06:08,251
- ♪ Lo sé ♪
116
00:06:08,251 --> 00:06:11,418
- Mmm.
- ♪ Un día, ella tendrá que irse ♪
117
00:06:11,418 --> 00:06:13,876
- ♪ Y déjame atrás... ♪
118
00:06:15,418 --> 00:06:17,209
- Chucho.
-Ah.
119
00:06:17,209 --> 00:06:19,084
- ♪ Porque ella es tan dulce ♪
120
00:06:19,084 --> 00:06:21,293
- ¡No, tramposo! ¡Tramposo!
121
00:06:22,709 --> 00:06:25,584
- Hasta luego.
122
00:06:26,376 --> 00:06:28,709
- ♪ Para mantenerla para mí... ♪
- ¿Mmmm? Mmm.
123
00:06:28,709 --> 00:06:30,084
- ¡Hola!
- Mañana.
124
00:06:30,084 --> 00:06:31,543
- ¡Hola! ¡Mañana!
- ¡Mañana!
125
00:06:31,543 --> 00:06:33,334
- ¡Hola!
- ¡Buenos días, mascota!
126
00:06:36,084 --> 00:06:38,626
- ♪ Sin mi dulce ♪
127
00:06:38,626 --> 00:06:40,001
♪ Bebé♪
128
00:06:40,959 --> 00:06:42,501
- ♪ Tarta de cerezas, botón de oro ♪
129
00:06:42,501 --> 00:06:45,626
- ♪ Ella todavía tiene mucho mundo que ver ♪
130
00:07:02,709 --> 00:07:05,501
- Mmm.
131
00:07:06,834 --> 00:07:09,209
Hola mamá.
132
00:07:09,209 --> 00:07:12,709
- Oh. Hola cariño.
- ¡Hola papá!
133
00:07:12,709 --> 00:07:14,959
¡Tío Nick! ¡Tío Fetcher!
134
00:07:15,501 --> 00:07:18,084
Ella simplemente me llamó "tío".
135
00:07:18,084 --> 00:07:20,334
Tranquilo, amigo. Estable.
136
00:07:20,334 --> 00:07:23,001
Pero nunca he tenido
una familia propia.
137
00:07:23,001 --> 00:07:24,126
Yo tampoco.
138
00:07:26,876 --> 00:07:31,334
Mamá, estaba pensando. ¿Podemos ir allí?
139
00:07:31,334 --> 00:07:32,293
¿Dónde, amor?
140
00:07:32,293 --> 00:07:34,251
El otro lado del agua.
141
00:07:43,668 --> 00:07:46,876
Oh, hemos hablado de esto, Molly.
142
00:07:46,876 --> 00:07:49,459
- Allí no hay nada para nosotros.
143
00:07:49,459 --> 00:07:51,501
¿Qué pasa con las cosas, tío Nick?
y traer traer?
144
00:07:52,084 --> 00:07:53,918
¿No es eso para nosotros?
145
00:07:53,918 --> 00:07:55,626
Ey. ¿Qué pasa, Ginge?
146
00:07:55,626 --> 00:07:57,543
Rocoso.
147
00:07:57,543 --> 00:08:01,418
Molly pregunta sobre salir de la isla.
148
00:08:01,418 --> 00:08:02,418
Ah, claro.
149
00:08:02,918 --> 00:08:04,459
Oh, claro.
150
00:08:04,459 --> 00:08:06,334
Hola, Molly.
151
00:08:06,334 --> 00:08:09,084
¿Quieres ver?
¿El invento más genial del mundo?
152
00:08:09,876 --> 00:08:11,209
Mmm.
153
00:08:12,918 --> 00:08:13,834
Bueno.
154
00:08:19,293 --> 00:08:21,709
- ¿Qué pasa, papá?
155
00:08:22,918 --> 00:08:25,543
Sólo la respuesta a todos los problemas de la vida.
156
00:08:26,584 --> 00:08:27,918
Palomitas.
157
00:08:28,793 --> 00:08:30,168
¡Mmm!
158
00:08:30,168 --> 00:08:34,293
- ¿Es eso lo mejor que he hecho o qué?
159
00:08:34,293 --> 00:08:37,959
- ¡Mmm! Es es bueno.
- "Bien"?
160
00:08:38,459 --> 00:08:40,043
¡Esto es genial!
161
00:08:42,418 --> 00:08:46,501
La vida, mi niña,
No hay nada mejor que esto.
162
00:09:02,459 --> 00:09:06,043
- Mamá, ¿qué pasa?
- No hay nada de qué preocuparse, Molly.
163
00:09:07,209 --> 00:09:08,459
Nada en absoluto.
164
00:09:22,084 --> 00:09:26,043
Bueno, era sólo cuestión de tiempo.
antes de que aparecieran los humanos.
165
00:09:28,834 --> 00:09:32,834
Parece que se los están llevando
a una especie de granja de pollos.
166
00:09:35,043 --> 00:09:37,084
- Oh, oh.
167
00:09:37,084 --> 00:09:40,209
No he visto esa mirada desde hace mucho tiempo.
168
00:09:41,001 --> 00:09:44,834
no puedes bien
Todos los errores del mundo, pato.
169
00:09:44,834 --> 00:09:47,459
Reunión esta noche. Corre la voz.
170
00:09:47,959 --> 00:09:50,209
Aquí vamos de nuevo.
171
00:09:55,459 --> 00:09:58,168
- ¿Qué pasa, mamá?
172
00:09:58,168 --> 00:10:02,001
¿Por qué ya no puedo subir a mi árbol?
¿De qué se trata esta reunión?
173
00:10:02,001 --> 00:10:04,168
No es nada, Molly.
174
00:10:04,168 --> 00:10:06,459
Es, um, sólo...
175
00:10:06,459 --> 00:10:09,918
Hay algunas avispas bastante grandes.
allá arriba este año.
176
00:10:09,918 --> 00:10:11,709
¿En realidad?
177
00:10:11,709 --> 00:10:16,126
Además, necesito que alguien se quede aquí.
y cuida de tu papá.
178
00:10:21,334 --> 00:10:23,418
No te preocupes. Estoy bien.
179
00:10:23,418 --> 00:10:25,459
Bueno.
180
00:10:26,084 --> 00:10:28,751
Tal vez mientras estás fuera,
él puede contarme una historia.
181
00:10:28,751 --> 00:10:29,918
Buena idea.
182
00:10:30,876 --> 00:10:33,126
Buenas noches, mi niña grande y valiente.
183
00:10:36,834 --> 00:10:39,459
- Buenas noches, Ginge. Buena suerte.
184
00:10:40,918 --> 00:10:43,376
Está bien, Mollypod. ¿Qué quieres hacer?
185
00:10:43,376 --> 00:10:49,084
Bueno, pensé
Podrías contarme sobre... esto.
186
00:10:49,584 --> 00:10:51,876
¡Oh!
187
00:10:51,876 --> 00:10:56,334
Uh, uh, uh, ese... ese soy... no yo.
188
00:11:02,626 --> 00:11:07,668
{\an8}Está bien. Sí, soy yo.
Pero fue hace mucho tiempo.
189
00:11:08,668 --> 00:11:09,918
¿Y?
190
00:11:10,418 --> 00:11:11,418
y,
191
00:11:12,543 --> 00:11:13,793
en realidad,
192
00:11:14,709 --> 00:11:17,334
Es una... es una historia bastante buena.
193
00:11:19,209 --> 00:11:21,126
No son solo huevos
quieren de nosotros.
194
00:11:21,126 --> 00:11:23,126
Ginger tiene esa mirada.
195
00:11:23,126 --> 00:11:26,459
Creo que nos hará cargar
directo a la refriega.
196
00:11:26,459 --> 00:11:29,043
No quiero meterme en ninguna pelea.
197
00:11:29,043 --> 00:11:30,543
Yo... tengo fobia a las peleas.
198
00:11:30,543 --> 00:11:34,459
- ¡Muy bien todos! ¡Por favor, silencio!
- Esperar. Ella está empezando.
199
00:11:34,459 --> 00:11:36,293
- ¡Tranquilo!
- Cierra el pico.
200
00:11:36,293 --> 00:11:39,793
- Ahora todos conocemos la nueva carretera.
201
00:11:42,084 --> 00:11:47,126
Y los camiones llevando gallinas
a lo que parece una especie de granja.
202
00:11:47,126 --> 00:11:49,376
¿Una granja?
203
00:11:49,376 --> 00:11:51,959
No, está bien, Beryl. Escuchar. Escuchar.
204
00:11:51,959 --> 00:11:55,251
Lo sabemos por experiencia
lo que eso puede significar.
205
00:11:56,168 --> 00:11:58,834
Es algo que simplemente no podemos ignorar.
206
00:12:00,001 --> 00:12:02,918
Realmente sólo tenemos una opción.
207
00:12:02,918 --> 00:12:05,043
No quiero oírlo.
208
00:12:05,043 --> 00:12:06,751
Tenemos que hacer algo.
209
00:12:09,584 --> 00:12:11,168
Tenemos que escondernos.
210
00:12:11,168 --> 00:12:12,834
- Ah?
- ¿Eh?
211
00:12:14,918 --> 00:12:15,876
¿Esconder?
212
00:12:15,876 --> 00:12:17,751
Sí. ¡Esconder!
213
00:12:17,751 --> 00:12:20,626
- ¿Quieres decir fingir que no estamos aquí?
214
00:12:21,293 --> 00:12:22,209
Exactamente.
215
00:12:31,626 --> 00:12:34,876
Operación mentira. Muy bien.
216
00:12:34,876 --> 00:12:38,293
¡Oh! Me gustan los lilos.
Especialmente los de rayas.
217
00:12:38,293 --> 00:12:39,543
Ella tiene razón, ¿sabes?
218
00:12:39,543 --> 00:12:42,001
- Realmente no es nuestro problema.
- ¡Ay, tú!
219
00:12:42,001 --> 00:12:43,751
¿Estás bien, gallina?
220
00:12:44,459 --> 00:12:47,126
No es propio de ti eludir el peligro.
221
00:12:47,626 --> 00:12:51,043
Lo sé, pero tengo a Molly.
para pensar ahora.
222
00:12:51,043 --> 00:12:52,126
Y yo...
223
00:12:52,126 --> 00:12:54,418
Nosotros no podemos arriesgar nuestra libertad
224
00:12:54,418 --> 00:12:57,626
al aventurarse en un mundo
que encuentra gallinas así...
225
00:12:59,376 --> 00:13:00,501
delicioso.
226
00:13:08,918 --> 00:13:10,001
¡Elevar!
227
00:13:19,543 --> 00:13:21,043
Bien.
228
00:13:21,043 --> 00:13:25,376
Todo lo que tenemos que hacer ahora es guardar silencio.
y no llamar la atención sobre nosotros mismos.
229
00:13:25,376 --> 00:13:29,293
- ¡Quick-a-doodle-doo!
230
00:13:33,793 --> 00:13:35,126
¡Rocoso!
231
00:13:35,126 --> 00:13:41,376
Um, dada nuestra nueva situación,
tal vez no deberías alardear más.
232
00:13:44,043 --> 00:13:45,834
¿No alardees?
233
00:13:45,834 --> 00:13:48,459
¿Qué?
Pero eso es lo mío.
234
00:13:48,459 --> 00:13:51,001
Quizás podrías hacer algo diferente.
235
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
¿Uno más tranquilo?
236
00:13:52,084 --> 00:13:53,918
¡Guau! ¡Mira esto!
237
00:13:53,918 --> 00:13:55,751
¡Muchacha! Aléjate de eso.
238
00:13:55,751 --> 00:13:59,376
- Ginge, ¿podemos hablar de todo...?
- Tiene razón, ¿sabes?
239
00:14:00,668 --> 00:14:04,709
- Los graznidos descuidados cuestan vidas.
240
00:14:04,709 --> 00:14:06,501
Tenemos que mantenernos discretos.
241
00:14:07,001 --> 00:14:09,793
Voy a dar una lección de camuflaje al mediodía.
242
00:14:10,376 --> 00:14:12,751
Si puedes encontrarme.
243
00:14:14,626 --> 00:14:15,834
- Oh.
244
00:14:18,001 --> 00:14:19,626
¿Para qué es, mamá?
245
00:14:23,626 --> 00:14:26,209
¡Oh! ¿Qué es eso?
246
00:14:28,876 --> 00:14:31,543
tiene una gallina sentada
en un cubo encima.
247
00:14:31,543 --> 00:14:33,376
Está haciendo esto.
248
00:14:33,376 --> 00:14:35,418
Oh, eso es tan divertido.
249
00:14:35,418 --> 00:14:37,834
Eh, vámonos a casa.
250
00:14:42,501 --> 00:14:45,043
¿Adónde van?
¿Podemos ir con ellos?
251
00:14:45,043 --> 00:14:47,376
- Parece muy divertido.
- Lo siento, Molly.
252
00:14:47,376 --> 00:14:49,834
- No estás listo para salir de la isla.
- Pero yo...
253
00:14:49,834 --> 00:14:52,501
¿Rocky? ¿Poca ayuda?
254
00:14:52,501 --> 00:14:54,959
Quizás podría alardear los fines de semana. ¿Sabes?
255
00:14:54,959 --> 00:14:56,418
¿Por qué no estoy listo?
256
00:14:56,418 --> 00:14:57,793
Soy una chica grande y valiente.
257
00:14:57,793 --> 00:15:00,043
- Siempre lo dices.
- Lo sé.
258
00:15:00,043 --> 00:15:01,751
Pero todavía eres un niño.
259
00:15:01,751 --> 00:15:03,209
¿Dice quién?
260
00:15:03,209 --> 00:15:05,418
Dice yo y tu papá.
261
00:15:05,418 --> 00:15:06,584
¿Verdad, Rocky?
262
00:15:06,584 --> 00:15:10,001
Sí, eso es correcto. Así es. Sí.
Escucha a tu mamá, niño.
263
00:15:10,001 --> 00:15:14,001
¡Oh! Oh. ¿Qué tal sólo medio cuervo?
¿Como un "cock-a" o un "doodle-doo"?
264
00:15:14,001 --> 00:15:15,543
Algo que sea un poco más corto.
265
00:15:15,543 --> 00:15:20,876
Bueno, voy a pasar a ver esos camiones.
porque soy un Llanero Solitario.
266
00:15:20,876 --> 00:15:22,209
Como lo era papá.
267
00:15:23,209 --> 00:15:24,626
He visto su cartel.
268
00:15:24,626 --> 00:15:25,751
Ah.
269
00:15:25,751 --> 00:15:28,459
Solía vivir allí,
y tú también lo hiciste.
270
00:15:31,293 --> 00:15:34,334
¿Dije eso? No... no lo recuerdo.
271
00:15:34,334 --> 00:15:35,418
Eso es todo.
272
00:15:35,418 --> 00:15:37,918
Molly, no te irás de esta isla.
273
00:15:37,918 --> 00:15:40,876
No puedes obligarme a quedarme aquí.
No eres mi jefe.
274
00:15:40,876 --> 00:15:43,126
En realidad lo soy.
275
00:15:43,876 --> 00:15:48,501
Mira, Molly, tienes
todo lo que quieras aquí.
276
00:15:48,501 --> 00:15:50,626
Excepto por una cosa.
277
00:15:50,626 --> 00:15:52,001
¿Y qué es eso?
278
00:15:53,876 --> 00:15:55,126
Libertad.
279
00:16:02,126 --> 00:16:06,501
- Sabes, ella se se parece mucho a ti.
280
00:16:06,501 --> 00:16:09,751
Mmm.
281
00:16:33,834 --> 00:16:36,668
tu hija
¡Va a estar delicioso!
282
00:16:36,668 --> 00:16:39,543
- ¡La cara no! ¡La cara no!
283
00:16:43,334 --> 00:16:45,668
- ¿Eh?
- ¿Molly?
284
00:16:47,709 --> 00:16:50,334
- ¿Molly?
285
00:16:50,334 --> 00:16:51,959
- ¡Sal, Molly!
-¡Moly!
286
00:16:51,959 --> 00:16:53,293
- ¿Molly?
- ¿Molly?
287
00:16:53,293 --> 00:16:54,668
-¡Moly!
-¡Moly!
288
00:16:54,668 --> 00:16:56,376
- ¿Molly?
-¡Moly!
289
00:16:56,376 --> 00:16:58,043
- Sal, Molly.
290
00:17:06,418 --> 00:17:07,251
¡No!
291
00:17:07,251 --> 00:17:10,543
- Ha abandonado la isla.
292
00:17:16,043 --> 00:17:17,584
Esto no es tan malo.
293
00:17:18,209 --> 00:17:19,709
No sé qué le preocupaba a mamá.
294
00:17:19,709 --> 00:17:23,251
Soy grande y soy valiente.
295
00:17:23,251 --> 00:17:24,751
Sí, por supuesto que lo soy.
296
00:17:25,251 --> 00:17:27,709
soy grande...
297
00:17:28,793 --> 00:17:29,876
- Y...
298
00:17:29,876 --> 00:17:31,501
...no muy valiente.
299
00:17:46,376 --> 00:17:47,376
¿Eh?
300
00:17:50,501 --> 00:17:51,376
¿Mmm?
301
00:17:57,751 --> 00:18:00,793
¿Qué estabas haciendo?
¿Tienes un deseo de morir?
302
00:18:00,793 --> 00:18:02,126
No.
303
00:18:04,584 --> 00:18:06,876
Espera, ¿qué es un deseo de muerte?
304
00:18:09,251 --> 00:18:12,418
¿No es un poco tarde?
¿Quieres que salgas, nena?
305
00:18:12,418 --> 00:18:14,418
No soy una niña.
306
00:18:14,918 --> 00:18:16,793
Soy... soy una chica grande y valiente.
307
00:18:17,293 --> 00:18:20,376
¿Y no es un poco tarde?
¿Para que tú también salgas?
308
00:18:22,793 --> 00:18:25,251
Está bien, me gusta.
309
00:18:25,751 --> 00:18:27,209
Da lo mejor que recibas, ¿eh?
310
00:18:27,709 --> 00:18:29,834
Bueno, soy Frizzle.
311
00:18:30,876 --> 00:18:32,126
¿Y tú lo eres?
312
00:18:33,459 --> 00:18:34,334
Muchacha.
313
00:18:34,834 --> 00:18:36,793
Aunque,
es un nombre un poco tonto.
314
00:18:36,793 --> 00:18:38,459
Entonces estoy pensando en cambiarlo a...
315
00:18:38,459 --> 00:18:39,501
Cállate, chico.
316
00:18:39,501 --> 00:18:42,668
- Está parando. Ahora es nuestra oportunidad.
317
00:18:44,251 --> 00:18:46,834
- ¿Vienes o no?
- ¿Viene adónde?
318
00:18:46,834 --> 00:18:48,959
Al feliz camión de pollos.
319
00:18:48,959 --> 00:18:50,834
¿Tú también los has visto?
320
00:18:50,834 --> 00:18:52,376
Bien.
321
00:18:53,543 --> 00:18:55,668
Dondequiera que vaya ese camión,
322
00:18:55,668 --> 00:18:59,001
va a ser más fresco
que las uñas de los pies de un pingüino.
323
00:18:59,584 --> 00:19:02,126
¿Qué es una uña del pie?
324
00:19:02,751 --> 00:19:04,084
¿Qué es un pingüino?
325
00:19:04,084 --> 00:19:08,084
¡Oh! Tienes mucho que aprender.
Vamos.
326
00:19:10,001 --> 00:19:11,918
¡Espérame!
327
00:19:12,709 --> 00:19:15,959
Quiero decir, entonces ella encontró mi cartel,
y le conté una historia.
328
00:19:15,959 --> 00:19:18,334
No creo que sea gran cosa.
329
00:19:18,334 --> 00:19:21,584
Oh, no. Fue perfectamente sensato
para animar a nuestra hija
330
00:19:21,584 --> 00:19:23,418
ser un llanero libre solitario.
331
00:19:23,418 --> 00:19:26,084
Ya sabes, si lo hicieras a tu manera,
ella todavía estaría en su caparazón.
332
00:19:26,084 --> 00:19:29,084
Bueno, mejor en su caparazón
que en la carretera abierta.
333
00:19:29,084 --> 00:19:32,709
Entonces, ¿tú también vives en una isla?
334
00:19:32,709 --> 00:19:35,876
No. Estaba atrapado en una vieja y aburrida granja.
335
00:19:35,876 --> 00:19:39,251
Luego vinieron los camiones
y dijeron que era demasiado pequeño para ir.
336
00:19:39,251 --> 00:19:40,793
Pero eso no me detendrá.
337
00:19:40,793 --> 00:19:42,668
Puedes sentarte en un cubo.
338
00:19:43,168 --> 00:19:45,376
que pollo no quiere
¿su propio balde?
339
00:19:45,376 --> 00:19:47,293
Quiero un balde.
340
00:19:47,293 --> 00:19:48,751
Lo que pasa con nosotros, Mol,
341
00:19:48,751 --> 00:19:52,501
es que queremos ir
donde queremos ir cuando queramos.
342
00:19:52,501 --> 00:19:55,918
Sí. Sin que nadie nos diga
lo que podemos y no podemos hacer.
343
00:19:57,043 --> 00:19:59,668
Tú y yo, niña. Hasta el final.
344
00:20:04,334 --> 00:20:05,959
Santo cielo.
345
00:20:08,376 --> 00:20:12,126
¿Escuchas eso? Es como una fiesta ahí dentro.
346
00:20:16,876 --> 00:20:18,918
¡Oh!
347
00:20:19,668 --> 00:20:21,709
¿Qué es eso?
348
00:20:22,209 --> 00:20:24,418
¿Nunca antes habías visto a un humano?
349
00:20:26,126 --> 00:20:28,084
Los teníamos en la granja.
350
00:20:28,084 --> 00:20:30,126
Son un poco estúpidos.
351
00:20:30,126 --> 00:20:33,751
Nos alimentaron y limpiaron después de nosotros.
Son básicamente como camareros.
352
00:20:33,751 --> 00:20:35,001
¡Oye!
353
00:20:35,001 --> 00:20:36,293
- ¡Oye, tú!
- ¿Eh?
354
00:20:36,793 --> 00:20:38,668
¿Cómo llegaron ustedes dos aquí?
355
00:20:38,668 --> 00:20:40,793
- ¿Qué dices, Molly?
- Eh...
356
00:20:40,793 --> 00:20:43,584
¿Quieres venir?
¿En la aventura de tu vida o no?
357
00:20:44,376 --> 00:20:46,043
Eh...
358
00:20:47,168 --> 00:20:48,418
- ¡Ay no!
- ¡Oh, no!
359
00:20:48,418 --> 00:20:49,918
-¡Moly!
360
00:20:55,001 --> 00:20:55,918
{\an8}¡Jengibre!
361
00:21:00,876 --> 00:21:01,834
- ¿Eh?
362
00:21:09,376 --> 00:21:11,668
-¡Moly!
363
00:21:14,668 --> 00:21:15,959
Sé lo que estás pensando.
364
00:21:15,959 --> 00:21:17,626
¿Dónde están los cubos?
365
00:21:18,126 --> 00:21:20,293
Apuesto a que nos los dan
cuando lleguemos allí.
366
00:21:20,293 --> 00:21:22,501
- ¿Ya casi llegamos?
-¡Moly!
367
00:21:25,334 --> 00:21:27,251
¿Eh?
368
00:21:28,584 --> 00:21:29,959
Hola.
369
00:21:41,918 --> 00:21:43,959
¡Ahí van los goujons!
370
00:21:43,959 --> 00:21:46,709
- ¡Espera, Fowler!
- ¿Qué crees que estoy haciendo?
371
00:21:53,418 --> 00:21:55,168
¡Muchacha!
372
00:22:06,751 --> 00:22:09,126
- Bueno, oye. Eso no parece tan malo.
373
00:22:13,793 --> 00:22:17,376
- Oh, eso se ve tan mal.
374
00:22:34,584 --> 00:22:36,168
Bien. Deténgase aquí.
375
00:22:37,918 --> 00:22:39,626
- Echemos un vistazo.
376
00:22:40,709 --> 00:22:42,709
- Está bien, todo claro.
- En camino.
377
00:23:14,793 --> 00:23:16,209
No debemos entrar en pánico.
378
00:23:16,209 --> 00:23:18,126
- No. No entres en pánico.
- No me gusta.
379
00:23:18,126 --> 00:23:21,668
Es un momento perfecto para entrar en pánico.
El enemigo tiene la ventaja.
380
00:23:21,668 --> 00:23:23,251
¡Debemos mantener la cabeza!
381
00:23:23,251 --> 00:23:26,001
- ¿Dónde deberíamos guardarlos?
- Estoy tratando de pensar aquí.
382
00:23:26,001 --> 00:23:28,626
- Sin pánico. No. ¡Dije que no entrara en pánico!
383
00:23:28,626 --> 00:23:31,626
- Ginger, ¿qué dices tú?
- ¿Qué dije?
384
00:23:34,209 --> 00:23:38,876
Digo, la última vez,
Nos escapamos de una granja de pollos.
385
00:23:39,376 --> 00:23:42,751
Bueno, esta vez, estamos entrando.
386
00:23:52,126 --> 00:23:54,626
¡Oh!
387
00:23:56,376 --> 00:23:58,876
- Huele raro.
- Esto no es lo que esperaba.
388
00:23:58,876 --> 00:24:03,251
- Esto es... genial, ¿no?
389
00:24:05,043 --> 00:24:07,709
Eso es todo, mis amores.
390
00:24:07,709 --> 00:24:10,293
Baja, baja.
391
00:24:14,084 --> 00:24:15,626
-Ah.
392
00:24:20,293 --> 00:24:22,251
- No me apetece eso.
393
00:24:22,251 --> 00:24:23,709
- Vamos.
- ¿Eh?
394
00:24:24,918 --> 00:24:26,001
Por aquí.
395
00:24:29,209 --> 00:24:31,001
- ¡Oh!
- ¿Eh?
396
00:24:47,251 --> 00:24:48,209
¿Eh?
397
00:24:49,751 --> 00:24:51,793
- Guau.
398
00:24:57,959 --> 00:25:02,334
¿Te lo prometí?
¿La aventura de tu vida o qué?
399
00:25:02,334 --> 00:25:05,334
- Vamos. Vamos a jugar.
400
00:25:06,334 --> 00:25:08,084
¡Vaya, vaya!
401
00:25:08,084 --> 00:25:09,834
- ¡Sí!
402
00:25:09,834 --> 00:25:11,834
Vamos a la piscina.
403
00:25:15,334 --> 00:25:17,751
Escuchen todos. Podemos hacer esto.
404
00:25:17,751 --> 00:25:20,501
- Sólo necesitamos un plan realmente inteligente.
- Oh. Oh.
405
00:25:20,501 --> 00:25:22,334
Bueno. Tengo esto. Tengo esto.
406
00:25:23,334 --> 00:25:28,376
Voy a entrar allí
y voy a sacar a Molly.
407
00:25:28,876 --> 00:25:31,834
Y cómo diablos
¿vas a hacer eso?
408
00:25:32,543 --> 00:25:37,543
Bueno, uh... uh, ya sabes, yendo allí
409
00:25:37,543 --> 00:25:40,043
y luego... sacarla.
410
00:25:41,084 --> 00:25:43,001
Eso no es un plan.
411
00:25:43,001 --> 00:25:45,126
eso es solo decir
lo que desearías que sucediera.
412
00:25:45,126 --> 00:25:46,959
Sí, y 12 arenques y una gaita.
413
00:25:46,959 --> 00:25:50,209
son solo un montón de carne picada
si no conoces las reglas.
414
00:25:50,209 --> 00:25:52,834
Ya sabes,
eso me sonó un poco negativo.
415
00:25:52,834 --> 00:25:55,293
Mac tiene razón. Necesitamos más detalles.
416
00:25:55,793 --> 00:25:58,668
Sólo tenemos una oportunidad para esto.
entonces debemos asegurarnos
417
00:25:58,668 --> 00:26:02,334
que cada movimiento que hacemos
está cuidadosamente pensado.
418
00:26:02,334 --> 00:26:04,043
No podemos simplemente apresurarnos y...
419
00:26:04,043 --> 00:26:07,084
- ¿Rocky?
420
00:26:09,376 --> 00:26:10,626
¿Qué estás haciendo?
421
00:26:11,126 --> 00:26:13,959
A veces hay que dar un salto, Ginger.
422
00:26:14,834 --> 00:26:16,418
- ¿Estás listo, Fowler?
- Listo.
423
00:26:16,918 --> 00:26:18,043
- Fuego.
-Rocoso.
424
00:26:25,251 --> 00:26:26,668
Gallo-garabato...
425
00:26:26,668 --> 00:26:28,709
¿Eh?
426
00:26:37,209 --> 00:26:39,293
- ¿Eh?
427
00:26:59,126 --> 00:27:01,459
- ¡Vaya!
428
00:27:10,376 --> 00:27:11,584
¿Eh?
429
00:27:30,876 --> 00:27:32,626
- ¿Eh?
430
00:27:39,709 --> 00:27:41,876
Oh, eso salió bien.
431
00:27:42,918 --> 00:27:45,376
Bueno, una cosa buena.
432
00:27:45,876 --> 00:27:47,834
Al menos ahora tenemos los detalles.
433
00:27:47,834 --> 00:27:51,459
Bien.
Necesitaremos refuerzos.
434
00:27:53,293 --> 00:27:57,459
De ninguna manera. Ese lugar es impenetrable.
435
00:27:57,459 --> 00:27:59,168
Sí, y tampoco puedes entrar.
436
00:28:01,293 --> 00:28:02,793
Es una misión imposible.
437
00:28:02,793 --> 00:28:05,959
¿No debería ser al revés?
438
00:28:05,959 --> 00:28:08,793
No seas nana, Fetch.
439
00:28:09,293 --> 00:28:11,126
sé que parece
como una oportunidad de un millón a uno,
440
00:28:11,126 --> 00:28:14,501
pero conocemos el diseño,
y Mac cree que hay una manera de entrar.
441
00:28:14,501 --> 00:28:16,959
Esta es la granja Fun Land.
442
00:28:16,959 --> 00:28:18,209
¡Oh!
443
00:28:18,209 --> 00:28:20,876
Es mucho más pequeño de lo que esperaba.
444
00:28:20,876 --> 00:28:23,043
Gracias, Babs.
445
00:28:23,543 --> 00:28:27,293
Hay una pequeña puerta lateral en un punto ciego.
446
00:28:27,876 --> 00:28:29,876
Con un pequeño truco descarado para abrirlo.
447
00:28:32,418 --> 00:28:35,418
Entonces, sólo el pequeño asunto
de esta cerca eléctrica.
448
00:28:35,418 --> 00:28:36,543
Todos estos guardias.
449
00:28:36,543 --> 00:28:38,793
Los topos armados con cámaras.
450
00:28:38,793 --> 00:28:41,959
Y los patos explosivos guiados por láser.
451
00:28:41,959 --> 00:28:45,626
Por favor. Tienes que ayudarnos.
Rocky está ahí.
452
00:28:45,626 --> 00:28:47,168
Ah, vergüenza. Me gustó bastante.
453
00:28:47,168 --> 00:28:48,876
Y Molly también.
454
00:28:49,584 --> 00:28:51,584
¿Muchacha? ¿Nuestra pequeña sobrina?
455
00:28:51,584 --> 00:28:52,876
Tranquilo, amigo.
456
00:28:52,876 --> 00:28:55,959
- Mantente fuerte.
457
00:29:00,459 --> 00:29:03,543
- ¿Entonces estás dentro?
- Sólo dinos lo que necesitas.
458
00:29:03,543 --> 00:29:07,501
- ¡Cualquier cosa por nuestra pequeña Molly!
459
00:29:09,043 --> 00:29:10,709
Podemos hacer esto, todos.
460
00:29:10,709 --> 00:29:15,126
Bunty, con tu fuerza, mi amor,
podemos mover montañas.
461
00:29:15,126 --> 00:29:16,709
Mac, tú eres el cerebro.
462
00:29:17,709 --> 00:29:21,251
Babs, eres nuestra... especialista en lana.
463
00:29:21,251 --> 00:29:22,334
Ah.
464
00:29:22,334 --> 00:29:23,334
Nick y buscar,
465
00:29:23,334 --> 00:29:26,543
ustedes son los pequeños toerags más astutos
este lado de los Dales.
466
00:29:26,543 --> 00:29:27,834
Oh.
467
00:29:27,834 --> 00:29:29,959
- Eres demasiado amable.
- Adulador.
468
00:29:29,959 --> 00:29:33,501
Y, Fowler, con tu sabiduría
y vigilancia...
469
00:29:33,501 --> 00:29:35,584
-¿Fowler?
470
00:29:38,501 --> 00:29:43,168
Oh. [farfulla] Y luego la segunda ola
de los bombarderos se acercan al objetivo,
471
00:29:43,168 --> 00:29:45,126
y ahí es donde entro yo.
472
00:29:46,168 --> 00:29:50,418
En realidad, Fowler,
Necesitamos encontrar algo especial para ti.
473
00:29:50,418 --> 00:29:52,834
-Ah, claro.
474
00:29:53,334 --> 00:29:55,543
¿Qué tal... hombre de la escapada?
475
00:29:55,543 --> 00:29:58,043
Hombre de la escapada, ¿eh?
476
00:29:58,043 --> 00:30:01,293
Mmm. [hace clic con la lengua] Suena importante.
477
00:30:01,793 --> 00:30:02,959
Me gusta.
478
00:30:02,959 --> 00:30:06,376
Bien. Reunamos lo que necesitamos
y date prisa.
479
00:30:06,876 --> 00:30:09,501
¿Quién sabe qué horrores?
Molly está lidiando allí.
480
00:30:14,501 --> 00:30:16,251
¡Vaya, vaya!
481
00:30:16,251 --> 00:30:18,959
- ¡Guau!
- ¡Este lugar es divertido!
482
00:30:20,376 --> 00:30:23,376
- Es el lugar más asombroso que jamás haya existido.
483
00:30:23,376 --> 00:30:25,376
Y mi mamá dijo que ahí es donde vivimos.
484
00:30:25,376 --> 00:30:26,584
Sí, claro.
485
00:30:26,584 --> 00:30:29,418
¿Están las calles pavimentadas?
con malvaviscos donde vives?
486
00:30:30,001 --> 00:30:31,834
¿Puedes rebotar sobre ellos?
487
00:30:31,834 --> 00:30:35,168
- ¡No! Están pavimentados con tierra.
488
00:30:35,168 --> 00:30:38,418
- ¿Puedes quedarte tumbado sin hacer nada todo el día?
489
00:30:38,418 --> 00:30:40,293
En realidad, mi papá puede.
490
00:30:40,293 --> 00:30:43,626
Bueno, todos pueden hacer eso aquí.
491
00:30:43,626 --> 00:30:45,251
Guau.
492
00:30:46,001 --> 00:30:49,251
He oído hablar de esto
pero nunca supe que realmente existía.
493
00:30:49,251 --> 00:30:51,209
Fresco. ¿Qué es?
494
00:30:51,209 --> 00:30:53,834
Buffet libre.
495
00:30:56,043 --> 00:30:58,459
- ¡Ey!
496
00:30:59,793 --> 00:31:02,334
Más fresco que las uñas de los pies de un pingüino.
497
00:31:02,334 --> 00:31:04,168
- ¿Bien?
498
00:31:04,168 --> 00:31:05,459
¡Mmm!
499
00:31:06,626 --> 00:31:07,959
- ¡Vaya!
500
00:31:10,418 --> 00:31:13,334
Es que en casa tenía trabajos que hacer.
501
00:31:14,501 --> 00:31:18,001
Ayudé a Mac con la cosechadora,
ayudó a Bunty a recoger zanahorias,
502
00:31:18,584 --> 00:31:20,459
Hilo hecho con Babs.
503
00:31:20,459 --> 00:31:22,543
Pero aquí es sólo juego.
504
00:31:25,293 --> 00:31:27,209
Y luego más juego.
505
00:31:29,168 --> 00:31:30,876
Me pregunto si me extrañan.
506
00:31:31,376 --> 00:31:34,334
Es genial, ¿no?
Somos libres de hacer lo que queramos.
507
00:31:35,043 --> 00:31:38,501
¡Vaya, vaya!
508
00:31:38,501 --> 00:31:41,084
¡Vaya!
509
00:31:41,084 --> 00:31:42,251
¡Vamos!
510
00:31:43,001 --> 00:31:45,084
¡Vaya!
511
00:31:45,084 --> 00:31:46,584
¡Hurra!
512
00:31:51,251 --> 00:31:53,043
Lo siento.
513
00:31:53,043 --> 00:31:53,959
¿Mmm?
514
00:31:54,834 --> 00:31:56,959
- ¡Vaya!
515
00:31:59,959 --> 00:32:01,584
- ¡Oh!
- ¡Ah!
516
00:32:04,834 --> 00:32:06,834
- ¿Eh?
517
00:32:06,834 --> 00:32:08,043
- ¡Vaya!
518
00:32:08,043 --> 00:32:09,209
¿Mmm?
519
00:32:13,334 --> 00:32:14,626
Ah.
520
00:32:23,918 --> 00:32:26,209
- ¡Oh! ¡Oh, oh!
521
00:32:26,209 --> 00:32:28,168
Eh... eh...
522
00:32:28,168 --> 00:32:30,043
Uh... ¡Fresco!
523
00:32:31,293 --> 00:32:34,376
En realidad hay algo extraño
sobre este lugar.
524
00:32:34,376 --> 00:32:35,418
Yo diré.
525
00:32:39,168 --> 00:32:41,668
¿Alguna vez has visto algo como esto antes?
526
00:32:52,918 --> 00:32:55,751
Ah no, ¿qué es esto?
527
00:32:55,751 --> 00:32:59,334
Se supone que no deberías estar ahí atrás, número...
528
00:32:59,334 --> 00:33:02,876
Mmm.
¿No tienes un número?
529
00:33:05,959 --> 00:33:08,626
no queremos gallinas
causando problemas aquí.
530
00:33:10,209 --> 00:33:13,584
- Especialmente no hoy.
531
00:33:44,626 --> 00:33:48,043
Bien, todos. Es hora de irse.
532
00:33:48,834 --> 00:33:52,084
Está bien. Fui antes de que nos fuéramos.
533
00:34:14,834 --> 00:34:15,751
Mmm.
534
00:34:20,084 --> 00:34:21,168
¡Mmm!
535
00:34:30,751 --> 00:34:32,293
¿Qué...? ¿Eh?
536
00:34:36,126 --> 00:34:37,126
¿Eh?
537
00:34:48,501 --> 00:34:50,584
- ¿Eh?
538
00:34:52,793 --> 00:34:53,918
¡Oh!
539
00:35:13,251 --> 00:35:14,084
¿Eh?
540
00:35:16,126 --> 00:35:18,001
No, imbécil.
541
00:35:18,001 --> 00:35:19,501
Está al revés.
542
00:35:19,501 --> 00:35:21,293
Ah, claro.
543
00:35:26,126 --> 00:35:27,418
Mmm.
544
00:35:40,126 --> 00:35:41,918
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
545
00:35:52,126 --> 00:35:53,376
- ¿Sí?
546
00:36:08,918 --> 00:36:10,668
- Todo claro.
547
00:36:34,168 --> 00:36:36,376
-Ah.
548
00:36:43,584 --> 00:36:44,501
Vamos.
549
00:37:03,459 --> 00:37:04,793
- ¡Oh!
550
00:37:10,043 --> 00:37:13,459
Aterrizaje perfecto.
Justo en el botón.
551
00:37:13,459 --> 00:37:14,959
¿Justo en el botón?
552
00:37:14,959 --> 00:37:16,626
Mmm. Bueno.
553
00:37:21,084 --> 00:37:22,626
¡Déjame salir!
554
00:37:26,168 --> 00:37:27,168
¡La cámara!
555
00:37:27,168 --> 00:37:29,084
Lo tengo.
556
00:37:32,043 --> 00:37:33,459
- ¿Eh?
557
00:37:33,959 --> 00:37:35,209
¿Mmm?
558
00:38:17,334 --> 00:38:18,251
Mmm.
559
00:38:19,084 --> 00:38:20,834
- ¿Eh?
560
00:38:34,334 --> 00:38:35,501
¿Eh?
561
00:38:35,501 --> 00:38:38,251
- ¿Mmm?
- Mmm.
562
00:38:41,251 --> 00:38:43,501
"Hombre de la escapada", dijo.
563
00:38:45,459 --> 00:38:49,418
Más bien taxista
por un par de ratas.
564
00:38:50,334 --> 00:38:52,668
Allá. Aterrizaje de libros de texto.
565
00:38:52,668 --> 00:38:53,793
Ah, ah.
566
00:38:54,459 --> 00:38:56,168
Tranquilo, soldado.
567
00:38:57,043 --> 00:39:00,168
Supongo que piensan
Soy demasiado mayor para esta travesura.
568
00:39:00,168 --> 00:39:03,626
Algún gallo viejo y errante
que se distrae fácilmente.
569
00:39:03,626 --> 00:39:09,834
Mmm. Oh, en realidad,
Hay una historia bastante divertida sobre eso.
570
00:39:09,834 --> 00:39:12,959
Una vez, estaba divagando...
571
00:39:12,959 --> 00:39:15,084
Bueno, en maniobras, y...
572
00:39:22,959 --> 00:39:24,084
Muy bien.
573
00:39:24,584 --> 00:39:25,834
Estoy dentro.
574
00:39:25,834 --> 00:39:27,918
- ¿Eh?
575
00:39:31,293 --> 00:39:33,043
Quítate de encima.
576
00:39:33,043 --> 00:39:34,709
Oh. Oh, oh.
577
00:39:34,709 --> 00:39:40,668
Nick, uh, no quiero preocuparte.
pero creo que tu trasero acaba de hablar.
578
00:39:40,668 --> 00:39:42,501
- ¿Eh?
579
00:39:43,334 --> 00:39:45,251
¿Tipo? ¿Qué estás haciendo aquí?
580
00:39:45,251 --> 00:39:47,626
¡Rocoso!
581
00:39:47,626 --> 00:39:50,168
Estamos con Ginger.
Uh, hemos venido a rescatarte.
582
00:39:50,168 --> 00:39:52,126
¿Rescatarme a mí?
583
00:39:52,126 --> 00:39:54,418
No, no. Estoy haciendo el rescate.
584
00:39:54,418 --> 00:39:56,626
No estoy siendo rescatado.
585
00:39:56,626 --> 00:39:58,751
Estoy rescatando a Molly.
586
00:40:01,418 --> 00:40:02,626
¿Cómo te va entonces?
587
00:40:03,293 --> 00:40:05,209
- Bueno...
588
00:40:05,209 --> 00:40:10,126
Mira, no lo tomes a mal.
pero ustedes sólo me van a detener.
589
00:40:10,626 --> 00:40:12,168
Tiendo a trabajar solo.
590
00:40:12,168 --> 00:40:13,209
¿Oh sí?
591
00:40:13,793 --> 00:40:16,376
Sí, el Llanero Solitario.
592
00:40:16,376 --> 00:40:18,418
¿Bien? Y estoy cerca.
593
00:40:18,418 --> 00:40:20,043
Puedo sentir.
594
00:40:20,043 --> 00:40:22,001
Me estoy calentando, muchachos.
595
00:40:23,126 --> 00:40:24,918
Realmente cálido, en realidad.
596
00:40:24,918 --> 00:40:28,001
- ¿Alguien puede oler el pollo asado?
597
00:40:35,709 --> 00:40:38,043
¡Dije que me detendrías!
598
00:40:43,626 --> 00:40:44,959
¡Vaya!
599
00:40:49,668 --> 00:40:51,126
- ¿Eh?
600
00:40:56,501 --> 00:40:57,709
Oh querido.
601
00:40:57,709 --> 00:41:00,126
De hecho, lo planeamos.
602
00:41:00,126 --> 00:41:02,251
- ¿Lo hicimos?
603
00:41:04,918 --> 00:41:07,293
Bueno. Debo ir a buscar a Molly.
604
00:41:07,293 --> 00:41:09,459
¿Muchacha?
605
00:41:09,459 --> 00:41:12,418
Aguanta, hijo. Mantenlo atrás.
606
00:41:15,251 --> 00:41:16,584
Ah.
607
00:41:17,543 --> 00:41:18,834
Míralos.
608
00:41:19,334 --> 00:41:22,751
- Es como si todos fueran un poco... estúpidos.
-Ah.
609
00:41:22,751 --> 00:41:26,709
Emmm. No creo que me guste aquí.
610
00:41:26,709 --> 00:41:31,126
Sí. no es tan divertido
tal como se veía en el cartel, ¿verdad?
611
00:41:31,126 --> 00:41:33,084
Hola, Frizzle.
612
00:41:33,084 --> 00:41:36,293
Tal vez deberíamos intentar descubrirlo.
qué está pasando en este lugar.
613
00:41:36,876 --> 00:41:40,918
Ahora, eso suena como
una verdadera aventura.
614
00:41:40,918 --> 00:41:41,876
Vamos.
615
00:41:41,876 --> 00:41:43,876
Investiguemos.
616
00:42:07,918 --> 00:42:09,459
¡Ah!
617
00:42:10,584 --> 00:42:13,376
Vamos, ahora
Eres una cosita traviesa.
618
00:42:13,376 --> 00:42:17,334
Sólo soy tu gran amigo pollo
quien solo quiere que seas feliz.
619
00:42:21,584 --> 00:42:23,543
¡Rizar!
620
00:42:31,209 --> 00:42:32,709
¿Qué fue eso?
621
00:42:37,459 --> 00:42:39,126
Hola.
622
00:42:41,168 --> 00:42:42,251
¿Quién eres?
623
00:42:42,834 --> 00:42:43,959
¿Qué?
624
00:42:43,959 --> 00:42:46,209
Soy yo. Muchacha.
625
00:42:47,459 --> 00:42:50,126
Feliz de conocerte.
626
00:42:50,126 --> 00:42:53,668
- Frizzle, ¿qué es esto?
627
00:42:55,168 --> 00:42:56,251
¿Eh?
628
00:42:58,584 --> 00:43:00,084
Vamos, Frizzle.
629
00:43:00,084 --> 00:43:01,918
Tenemos que irnos.
630
00:43:05,501 --> 00:43:09,084
Pero nunca he sido tan feliz.
631
00:43:09,084 --> 00:43:11,376
- ¡Vaya!
632
00:43:25,376 --> 00:43:26,293
No.
633
00:43:27,459 --> 00:43:28,709
soy grande...
634
00:43:32,168 --> 00:43:33,626
...y soy valiente.
635
00:43:34,126 --> 00:43:36,084
- Encrespamiento.
636
00:43:36,084 --> 00:43:39,043
Escuchar. voy a descubrir
¿Qué está pasando aquí?
637
00:43:39,043 --> 00:43:40,709
Entonces volveré.
638
00:43:40,709 --> 00:43:42,334
Prometo.
639
00:43:46,459 --> 00:43:47,459
¿Eh?
640
00:43:59,376 --> 00:44:00,501
¿Eh?
641
00:44:02,459 --> 00:44:04,376
Vaya.
642
00:44:17,543 --> 00:44:21,043
Dra. Fry, tu invitado ha llegado.
643
00:44:21,626 --> 00:44:24,584
Señor come mucho.
644
00:44:25,584 --> 00:44:26,584
Bien.
645
00:44:26,584 --> 00:44:28,876
Es hora del espectáculo.
646
00:44:37,334 --> 00:44:40,709
¡Ah, señor Come-mucho! Bienvenido.
647
00:44:40,709 --> 00:44:43,459
que honor
tener un caballero del reino con nosotros.
648
00:44:43,459 --> 00:44:46,293
En realidad, señor come mucho
es solo el nombre del restaurante.
649
00:44:46,293 --> 00:44:48,459
Mi nombre es... Oh.
650
00:44:57,543 --> 00:44:58,501
Oh.
651
00:45:01,084 --> 00:45:03,209
Aquí en Fun Land Farms,
652
00:45:03,209 --> 00:45:08,251
hacemos todo lo que podemos
para que nuestras gallinas se sientan como en casa.
653
00:45:10,418 --> 00:45:14,043
Bueno, debo decir que nunca he visto
Una granja como ésta antes, Dr. Fry.
654
00:45:14,543 --> 00:45:16,668
¿Es realmente necesaria toda esta seguridad?
655
00:45:16,668 --> 00:45:17,793
Oh sí.
656
00:45:17,793 --> 00:45:18,709
Muchacha.
657
00:45:18,709 --> 00:45:22,126
Verás, detrás de estas puertas hay secretos.
658
00:45:22,126 --> 00:45:25,626
eso cambiará
El mundo de la tecnología avícola para siempre.
659
00:45:25,626 --> 00:45:26,751
Vamos.
660
00:45:30,834 --> 00:45:32,418
¡No!
661
00:45:37,126 --> 00:45:39,209
Oye, ¿qué están haciendo?
662
00:45:44,959 --> 00:45:47,501
- ¡Ataque!
663
00:45:47,501 --> 00:45:49,668
Este lugar es un laberinto.
664
00:45:50,168 --> 00:45:52,043
¿Cómo voy a encontrar a Molly aquí?
665
00:45:53,501 --> 00:45:55,251
- Ahí está ella.
- ¿Eh?
666
00:45:57,001 --> 00:45:58,168
¿Muchacha?
667
00:46:00,251 --> 00:46:02,418
¡Muchacha! ¡Muchacha!
668
00:46:06,459 --> 00:46:09,501
Y, em,
¿Cómo va el negocio de los restaurantes?
669
00:46:09,501 --> 00:46:11,209
En realidad, un poco lento.
670
00:46:12,584 --> 00:46:15,501
Oh bueno,
Creo que podemos ayudarte con eso.
671
00:46:15,501 --> 00:46:17,584
¡Muchacha!
672
00:46:18,626 --> 00:46:20,251
¡No! ¡No!
673
00:46:22,084 --> 00:46:24,459
¡Muchacha! ¡Muchacha! ¡Muchacha!
674
00:46:32,418 --> 00:46:34,209
Ah. ¿Jengibre?
675
00:46:38,959 --> 00:46:41,376
Bien. Me fui.
676
00:46:41,376 --> 00:46:43,168
Bueno, ¿no podemos simplemente tomar el ascensor?
677
00:46:45,709 --> 00:46:48,584
Todo lo que puedo decir, Dr. Fry,
¿Será mejor que esto sea...?
678
00:46:50,043 --> 00:46:51,418
bueno.
679
00:46:52,959 --> 00:46:57,584
Mi... compañero
se unirá a nosotros en breve.
680
00:46:58,126 --> 00:47:04,209
Mientras tanto, nos hemos preparado
una pequeña presentación.
681
00:47:04,209 --> 00:47:06,251
Por favor, tomen asiento.
682
00:47:31,834 --> 00:47:34,459
Este es un pollo común y corriente.
683
00:47:34,459 --> 00:47:36,918
Simple, aburrido y se asusta fácilmente.
684
00:47:38,376 --> 00:47:40,501
Como cualquier criatura ingenua,
685
00:47:40,501 --> 00:47:43,001
sus instintos naturales,
ante el procesamiento,
686
00:47:43,001 --> 00:47:45,084
es miedo y pánico.
687
00:47:48,834 --> 00:47:51,584
Cuando esto ocurre,
los músculos se tensan,
688
00:47:51,584 --> 00:47:55,168
que causan los tejidos conectivos
para formar nudos.
689
00:47:56,334 --> 00:47:57,543
¿El resultado?
690
00:47:57,543 --> 00:48:01,626
Carne dura, seca y sin sabor.
691
00:48:03,126 --> 00:48:06,084
Mamá, esta carne es dura.
seco y sin sabor.
692
00:48:06,084 --> 00:48:08,293
- Te odio, mami.
- ¡Oh!
693
00:48:09,918 --> 00:48:10,751
Molly.
694
00:48:10,751 --> 00:48:13,251
No temas,
madre subestimada.
695
00:48:13,251 --> 00:48:16,251
¿Y si la ciencia pudiera cambiar todo eso?
696
00:48:16,251 --> 00:48:20,251
¿Y si la ciencia pudiera alterar
¿La respuesta de una gallina al miedo?
697
00:48:22,793 --> 00:48:26,793
¿Y si pudiera hacer
¿Un pollo feliz de ser procesado?
698
00:48:28,918 --> 00:48:31,751
Entonces dirías,
"Bien hecho, ciencia."
699
00:48:34,334 --> 00:48:36,293
Porque una gallina feliz
700
00:48:36,876 --> 00:48:38,501
Es un pollo sabroso.
701
00:48:46,293 --> 00:48:49,418
Este es el pollo más delicioso.
en todo el mundo.
702
00:48:49,418 --> 00:48:50,793
Te amo, mami.
703
00:48:50,793 --> 00:48:52,459
Gracias, ciencia.
704
00:48:55,543 --> 00:48:56,709
Molly.
705
00:48:58,334 --> 00:49:01,043
Ésa es una pequeña caricatura inteligente, Dr. Fry.
706
00:49:01,043 --> 00:49:02,751
¿Pero podrás hacerlo?
707
00:49:02,751 --> 00:49:04,834
Ya lo tenemos.
708
00:49:04,834 --> 00:49:07,376
- Esa voz.
709
00:49:27,001 --> 00:49:30,251
Permítanme presentarles a mi esposa.
710
00:49:31,751 --> 00:49:35,251
Melisha Tweedy.
711
00:49:37,834 --> 00:49:41,209
Bienvenido al futuro.
712
00:49:45,168 --> 00:49:46,293
Es ella.
713
00:49:48,834 --> 00:49:52,584
Cariño, este es Sir Eat-a-Lot.
714
00:49:52,584 --> 00:49:54,376
El nombre es Reginald Smith.
715
00:49:54,376 --> 00:49:58,251
Señor come mucho
Es solo el nombre de la cadena de restaurantes.
716
00:50:00,334 --> 00:50:02,084
Hola Reginald.
717
00:50:02,584 --> 00:50:06,709
Veo que te has conocido
mi actual esposo, el Dr. Fry.
718
00:50:07,543 --> 00:50:11,709
¿Me atrajo su gran herencia?
y vastas hectáreas de tierra?
719
00:50:12,209 --> 00:50:15,918
No, era su mente.
720
00:50:15,918 --> 00:50:20,709
Probablemente no puedas decir
mirándolo, pero es un genio.
721
00:50:20,709 --> 00:50:22,418
Me halagas, cariño.
722
00:50:22,418 --> 00:50:26,751
Con títulos de Oxford
y Cambridge en neurología clínica,
723
00:50:26,751 --> 00:50:30,584
psicología conductual,
ingeniería genética...
724
00:50:30,584 --> 00:50:32,793
¡Y drama!
725
00:50:37,126 --> 00:50:39,501
Ahora ya has comido el aperitivo,
726
00:50:40,001 --> 00:50:42,376
hora del plato principal.
727
00:50:42,876 --> 00:50:43,709
Venir.
728
00:50:48,834 --> 00:50:51,334
Molly, no. Volver.
729
00:50:51,834 --> 00:50:54,043
¡Déjame ir!
730
00:50:54,543 --> 00:50:56,751
Bien. Intenta encontrar a Molly.
731
00:50:56,751 --> 00:51:00,001
- Ah, mira.
732
00:51:00,001 --> 00:51:02,793
Rocky y las ratas están en la tele.
733
00:51:02,793 --> 00:51:05,251
Parece un verdadero suspenso.
734
00:51:05,834 --> 00:51:07,001
- ¿Dónde está ella?
735
00:51:11,793 --> 00:51:12,793
Oh.
736
00:51:17,876 --> 00:51:19,251
Ah, mira.
737
00:51:20,209 --> 00:51:22,709
Les gusta el nuevo paseo en huevera.
738
00:51:27,751 --> 00:51:28,584
Rizar.
739
00:51:29,834 --> 00:51:31,418
¿Mamá?
740
00:51:31,418 --> 00:51:33,043
Oh, Mollypod.
741
00:51:33,043 --> 00:51:34,334
- ¿Estás bien?
- Sí.
742
00:51:34,334 --> 00:51:36,043
Promete no volver a huir nunca más.
743
00:51:36,043 --> 00:51:38,501
- ¿Te hicieron daño?
- Estoy bien, pero creo que comen...
744
00:51:38,501 --> 00:51:40,793
- Vamos. Siga adelante.
- Shh.
745
00:51:40,793 --> 00:51:42,668
Tienes razón, calabaza.
746
00:51:44,876 --> 00:51:46,751
Mirad.
747
00:51:46,751 --> 00:51:50,251
El control remoto.
748
00:51:50,793 --> 00:51:55,043
- Y los demás mandos a distancia.
749
00:51:55,043 --> 00:51:56,668
¿Por qué tres?
750
00:51:59,793 --> 00:52:01,876
- Nadie lo sabe.
751
00:52:02,543 --> 00:52:04,876
Vamos con...
752
00:52:06,543 --> 00:52:07,584
ese.
753
00:52:07,584 --> 00:52:09,459
- ¿Eh?
754
00:52:09,459 --> 00:52:11,418
- ¿Por qué estoy jugando al golf?
- ¿Dónde estoy?
755
00:52:11,418 --> 00:52:14,584
- ¿Qué estoy haciendo?
- ¿Molly? ¿Dónde estás, Molly?
756
00:52:14,584 --> 00:52:16,376
¿Qué está sucediendo?
757
00:52:16,376 --> 00:52:19,126
No, no, no.
Uno equivocado, mi ángel.
758
00:52:19,126 --> 00:52:21,334
- Ese es el botón de apagado.
759
00:52:21,334 --> 00:52:23,459
- ¡Ah!
760
00:52:25,501 --> 00:52:27,668
Permítame.
761
00:52:34,084 --> 00:52:37,251
- Soy yo.
762
00:52:37,251 --> 00:52:39,584
¡Vaya!
763
00:52:39,584 --> 00:52:41,876
¡Ah!
764
00:52:43,668 --> 00:52:46,084
- ¡Oh!
765
00:52:46,668 --> 00:52:49,251
Ha ganado el premio.
766
00:52:49,251 --> 00:52:51,459
Oh, vaya.
767
00:52:51,459 --> 00:52:54,209
¡Qué patito tan afortunado!
768
00:53:01,043 --> 00:53:03,084
¡Oh!
769
00:53:04,418 --> 00:53:06,376
No, detente.
770
00:53:06,376 --> 00:53:08,751
- ¡Corre, gallina! ¡Correr!
771
00:53:08,751 --> 00:53:10,376
¡Adiós!
772
00:53:13,876 --> 00:53:16,876
¡Que lo pases bien!
773
00:53:22,959 --> 00:53:25,209
Mírame y no apartes la mirada.
774
00:53:32,501 --> 00:53:33,793
He aquí,
775
00:53:34,501 --> 00:53:37,584
el amanecer de la pepita.
776
00:53:44,001 --> 00:53:45,876
¡Mmm!
777
00:53:46,376 --> 00:53:48,668
Te amo, mami.
778
00:53:49,334 --> 00:53:52,043
Um... Um, yo... Yo... Quiero decir, está delicioso.
779
00:53:52,626 --> 00:53:53,709
Imagínatelo.
780
00:53:53,709 --> 00:53:56,626
- En cada calle, en cada pueblo.
781
00:53:56,626 --> 00:53:58,293
Gente en movimiento.
782
00:53:58,293 --> 00:54:01,168
Gente moderna en un mundo moderno.
783
00:54:01,168 --> 00:54:04,084
Quieren su comida,
y lo quieren rápido.
784
00:54:04,084 --> 00:54:08,334
Y se lo daremos
por cubos llenos.
785
00:54:11,793 --> 00:54:13,668
Comida rápida.
786
00:54:13,668 --> 00:54:15,751
Me gusta. Esto podría ser grande.
787
00:54:16,251 --> 00:54:18,959
No. Será enorme.
788
00:54:18,959 --> 00:54:22,709
Y Melisha Tweedy tendrá su venganza.
789
00:54:27,001 --> 00:54:28,168
¿Venganza?
790
00:54:29,459 --> 00:54:32,168
Ganancia. Eso es lo que quise decir.
791
00:54:32,668 --> 00:54:36,876
Enviaré un camión a recoger
El primer lote mañana al amanecer.
792
00:54:37,376 --> 00:54:41,043
con mis pepitas
y tu cadena de restaurantes,
793
00:54:41,043 --> 00:54:45,084
esto va a ser
una hermosa asociación.
794
00:54:45,084 --> 00:54:46,209
Ah.
795
00:54:48,876 --> 00:54:52,168
Uh, ¿te acompaño a tu auto?
¿Su señora?
796
00:54:52,918 --> 00:54:53,876
Vamos.
797
00:54:53,876 --> 00:54:55,168
Vámonos de aquí.
798
00:54:55,168 --> 00:54:57,584
No, espera. No podemos ir sin Frizzle.
799
00:54:57,584 --> 00:55:00,168
¿Rizar? ¿Quién es Frizzle?
800
00:55:00,168 --> 00:55:02,668
Ella es mi amiga. No puedo simplemente dejarla.
801
00:55:02,668 --> 00:55:03,918
Prometí que volvería.
802
00:55:03,918 --> 00:55:06,209
Por favor, Molly. No lo entiendes.
803
00:55:06,209 --> 00:55:08,626
Pero ya viste lo que pasa. Ella morirá.
804
00:55:08,626 --> 00:55:11,751
Y si no nos vamos de aquí ahora,
entonces nosotros también moriremos.
805
00:55:11,751 --> 00:55:13,834
No me importa. No la dejaré aquí.
806
00:55:13,834 --> 00:55:15,043
Eres solo un niño
807
00:55:15,043 --> 00:55:17,209
y no tienes idea
con quién estás tratando.
808
00:55:18,918 --> 00:55:21,376
- Eh...
809
00:55:22,709 --> 00:55:23,626
- Adiós.
810
00:55:25,209 --> 00:55:26,418
¡Tú!
811
00:55:31,043 --> 00:55:32,709
- ¿Eh?
812
00:55:34,501 --> 00:55:35,668
¡Vuelve aquí!
813
00:55:48,126 --> 00:55:51,959
Bueno, ahora el pequeño artista del escape.
814
00:55:52,543 --> 00:55:54,543
- No arruinarás esto.
815
00:55:54,543 --> 00:55:56,293
- No otra vez.
816
00:55:56,293 --> 00:55:58,501
- Vuelva inmediatamente, doctor.
817
00:55:58,501 --> 00:56:00,376
Y trae un collar.
818
00:56:00,376 --> 00:56:03,376
- Tenemos un invitado inesperado.
819
00:56:07,459 --> 00:56:09,584
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
820
00:56:11,459 --> 00:56:12,543
Detener.
821
00:56:13,043 --> 00:56:15,168
Nos estás presionando demasiado, primo.
822
00:56:15,168 --> 00:56:16,793
No he estado tan destrozado
823
00:56:16,793 --> 00:56:20,168
desde que tomé esa rueda de hámster
para una prueba de manejo.
824
00:56:20,168 --> 00:56:22,459
- Aquí está ella.
- Shh. Escuchar.
825
00:56:22,459 --> 00:56:25,418
los miserables,
pollo descontento
826
00:56:25,418 --> 00:56:27,626
que escapó de la granja de Tweedy
827
00:56:27,626 --> 00:56:30,376
y arruinó mi vida.
828
00:56:31,459 --> 00:56:34,293
¿Qué es este maldito lugar?
829
00:56:34,293 --> 00:56:36,876
- Molly, ¿dónde estás?
830
00:56:47,126 --> 00:56:50,584
- ¡Oh! Me ha ayudado a tejer.
831
00:56:51,834 --> 00:56:52,876
¡Correr!
832
00:56:56,293 --> 00:56:59,334
te di
todo lo que una gallina podría desear.
833
00:56:59,334 --> 00:57:00,751
Una cabaña cálida
834
00:57:00,751 --> 00:57:03,251
todo el alimento que puedas comer.
835
00:57:03,251 --> 00:57:06,959
- Pero todavía no eras feliz.
836
00:57:06,959 --> 00:57:09,959
- Bueno, ahora te haré feliz.
837
00:57:17,168 --> 00:57:18,918
Mamá.
838
00:57:20,084 --> 00:57:21,418
Tengo que entrar ahí.
839
00:57:21,418 --> 00:57:23,584
Ah, tengo una idea.
840
00:57:23,584 --> 00:57:27,168
- Eres el Llanero Solitario, ¿verdad?
- Sí.
841
00:57:27,168 --> 00:57:29,751
Solías recibir un disparo
de un cañón, ¿verdad?
842
00:57:29,751 --> 00:57:31,626
Eso es todo... ¿Por qué?
843
00:57:31,626 --> 00:57:33,709
¿Eh? Ah?
844
00:57:35,543 --> 00:57:38,251
No está funcionando. Sube la potencia.
845
00:57:38,251 --> 00:57:40,126
El equipo está en buen estado, mi amor.
846
00:57:40,126 --> 00:57:43,876
Es que nunca he visto un pollo
tan tenaz.
847
00:57:44,918 --> 00:57:46,626
no lo sabes
la mitad del mismo.
848
00:57:46,626 --> 00:57:49,876
- Subirlo a máxima potencia.
849
00:57:49,876 --> 00:57:51,126
¿Plena potencia?
850
00:57:51,126 --> 00:57:53,459
Pero nunca lo hemos probado.
en eso.
851
00:57:53,459 --> 00:57:56,501
- ¿Debo hacer todo yo mismo?
852
00:57:56,501 --> 00:58:00,459
Maridos y gallinas,
la pesadilla de mi vida.
853
00:58:18,334 --> 00:58:19,584
¿Eh?
854
00:58:22,876 --> 00:58:24,793
- ¿Seguro que puedes hacer que esto funcione?
855
00:58:24,793 --> 00:58:28,709
Oh sí. no hay nada
Fetch no sabe nada de electricidad.
856
00:58:29,834 --> 00:58:32,668
Podía masticar el cableado
antes de que pudiera caminar.
857
00:58:33,168 --> 00:58:35,543
- Listo.
- Buen trabajo, muchachos.
858
00:58:35,543 --> 00:58:37,084
Estoy listo para volar.
859
00:58:37,084 --> 00:58:38,709
Adiós, primo.
860
00:58:38,709 --> 00:58:40,834
O debería decir "au revoir".
861
00:58:41,334 --> 00:58:43,876
Para ser honesto, es más probable que sea un adiós.
862
00:58:48,584 --> 00:58:49,876
¿Mmm?
863
00:59:01,084 --> 00:59:02,501
Vamos.
864
00:59:06,293 --> 00:59:07,293
Vamos, mamá.
865
00:59:07,293 --> 00:59:09,668
- ¿Mamá? ¿Quién es mamá?
866
00:59:09,668 --> 00:59:13,126
Eres. Y tenemos que salir de aquí.
867
00:59:13,126 --> 00:59:16,251
¿Por qué? Me encanta aquí.
868
00:59:16,251 --> 00:59:19,001
Estoy tan feliz.
869
00:59:19,001 --> 00:59:20,876
No.
870
00:59:20,876 --> 00:59:23,251
¿Eh?
871
00:59:25,168 --> 00:59:27,418
¿Papá?
872
00:59:28,209 --> 00:59:29,043
Muchacha.
873
00:59:35,001 --> 00:59:35,959
Mmm.
874
00:59:37,668 --> 00:59:38,959
Bien.
875
00:59:41,584 --> 00:59:43,834
¡Vaya!
876
00:59:45,834 --> 00:59:46,959
¿Eh?
877
00:59:51,293 --> 00:59:54,084
Tiene algunos movimientos.
878
00:59:58,876 --> 01:00:01,251
Mamá, espera.
879
01:00:02,126 --> 01:00:02,959
¡Ja!
880
01:00:02,959 --> 01:00:04,918
♪ ¡No podemos volar, somos gallinas! ♪
881
01:00:04,918 --> 01:00:07,209
- ¡Ay!
882
01:00:10,834 --> 01:00:11,668
Consíguelo.
883
01:00:11,668 --> 01:00:13,251
- Ven aquí, tú.
- ¡Oye!
884
01:00:17,084 --> 01:00:18,834
¡Ey! Consíguelo.
885
01:00:20,668 --> 01:00:22,459
- ¡Ay!
886
01:00:29,751 --> 01:00:33,334
- ¡Encuentra esas gallinas!
887
01:00:35,376 --> 01:00:38,418
♪ ¡Estoy FELIZ! ♪
888
01:00:38,418 --> 01:00:41,001
- ♪ ¡Estoy FELIZ! ♪
889
01:00:41,001 --> 01:00:43,959
♪ ¡Sé que lo soy! ¡Estoy seguro de que lo soy! ♪
890
01:00:43,959 --> 01:00:47,001
- ♪ ¡Estoy FELIZ! ♪
891
01:00:47,001 --> 01:00:49,751
- ¡Vamos!
- Silencio, mamá. Tenemos que estar tranquilos.
892
01:00:49,751 --> 01:00:52,501
- ¡Pero quiero cantar!
- ¡Shh!
893
01:00:52,501 --> 01:00:55,334
- Sólo sígueme.
- Oh, bueno.
894
01:00:55,334 --> 01:00:57,168
- ¿Nos vamos de vacaciones?
895
01:00:57,168 --> 01:01:00,834
No, tenemos que encontrar a Frizzle.
y papá y salir de aquí.
896
01:01:00,834 --> 01:01:03,334
¿Pero por qué?
897
01:01:04,043 --> 01:01:06,376
- Porque yo lo digo.
898
01:01:06,376 --> 01:01:09,418
Bueno, no eres mi jefe.
899
01:01:10,876 --> 01:01:12,626
- Puedo ver mis pies.
900
01:01:12,626 --> 01:01:13,793
¿Adónde fueron?
901
01:01:13,793 --> 01:01:15,334
- Vamos, mamá.
- ¡Vamos!
902
01:01:15,334 --> 01:01:17,418
- ¡Por aquí!
- ¡Cooee!
903
01:01:17,418 --> 01:01:18,418
¿Eh?
904
01:01:20,876 --> 01:01:21,751
¡No acostarse!
905
01:01:21,751 --> 01:01:24,751
- Vamos. Vamos a bailar.
906
01:01:30,334 --> 01:01:33,209
Jengibre. Oh, gracias a Dios que escapaste.
907
01:01:33,876 --> 01:01:36,501
No puedo creer que estemos de vuelta
contra esa horrible mujer.
908
01:01:36,501 --> 01:01:39,793
¿Qué? La señora Tweedy es la mejor.
909
01:01:39,793 --> 01:01:41,418
- La amo.
- Bunty.
910
01:01:41,418 --> 01:01:43,543
-Mac. Es este collar.
- Ella es la más encantadora.
911
01:01:43,543 --> 01:01:45,668
- Está haciendo que mamá se comporte raro.
- El mejor.
912
01:01:45,668 --> 01:01:47,834
-¡Moly!
913
01:01:49,751 --> 01:01:52,084
- ¡Oh!
- ¡Cooee!
914
01:01:52,084 --> 01:01:53,709
- ¿Eh?
915
01:02:03,584 --> 01:02:06,043
- Ja. Lo tengo.
- ¿Tío Nick?
916
01:02:06,043 --> 01:02:07,501
Tío buscar.
917
01:02:07,501 --> 01:02:09,334
¿Cómo nos encontraste?
918
01:02:09,334 --> 01:02:12,209
- Nos caímos por el respiradero.
- Con amor, Molly.
919
01:02:12,209 --> 01:02:13,418
El amor nos mostró el camino.
920
01:02:13,418 --> 01:02:15,209
- Subiendo.
921
01:02:15,209 --> 01:02:17,918
- ¡Cooee!
- ¡Jengibre!
922
01:02:17,918 --> 01:02:20,209
- ¡Mamá!
923
01:02:23,459 --> 01:02:26,168
- ♪ Estoy FELIZ ♪
924
01:02:26,168 --> 01:02:27,543
♪ Sé que lo soy ♪
925
01:02:27,543 --> 01:02:29,501
- ♪ Estoy seguro de que lo estoy ♪
- No se moverá.
926
01:02:29,501 --> 01:02:31,834
- ♪ Estoy FELIZ ♪
- Oh. Bebés, ¿qué hay en tu bolso?
927
01:02:31,834 --> 01:02:33,918
Uh, no mucho, me temo.
928
01:02:35,626 --> 01:02:36,668
Magia.
929
01:02:36,668 --> 01:02:37,918
El mismo dab.
930
01:02:39,459 --> 01:02:41,793
Eso hace cosquillas.
931
01:02:50,334 --> 01:02:51,459
Oh.
932
01:02:52,168 --> 01:02:55,793
es como estar
dentro de una lata de galletas gigante.
933
01:02:56,376 --> 01:02:57,918
Pero sin galletas.
934
01:02:57,918 --> 01:02:59,501
He perdido mis especificaciones.
935
01:02:59,501 --> 01:03:01,709
No puedo ver una salchicha.
936
01:03:02,376 --> 01:03:04,334
- ¿Mamá?
937
01:03:04,834 --> 01:03:06,001
¡Mamá!
938
01:03:13,293 --> 01:03:14,334
¿Muchacha?
939
01:03:14,334 --> 01:03:16,418
Estás bien.
940
01:03:17,209 --> 01:03:18,501
Ah, Molly.
941
01:03:20,168 --> 01:03:22,918
¿Qué pasó? ¿Dónde estamos?
942
01:03:23,793 --> 01:03:26,334
No lo sé, pero no hay salida.
943
01:03:27,751 --> 01:03:29,584
Nunca hay salida.
944
01:03:30,959 --> 01:03:31,918
¿Dónde está Rocky?
945
01:03:31,918 --> 01:03:33,751
Lo vi en esa gran sala.
946
01:03:33,751 --> 01:03:35,584
Él nos salvó.
947
01:03:36,209 --> 01:03:37,459
¿Lo hizo?
948
01:03:45,168 --> 01:03:46,834
¿Eh?
949
01:03:47,668 --> 01:03:48,793
¡Oh!
950
01:03:48,793 --> 01:03:51,751
- Vamos. Podemos hacerlo esta vez.
951
01:03:51,751 --> 01:03:54,709
No puedo aguantar esto mucho más.
952
01:03:54,709 --> 01:03:56,543
¡Buscador, rápido!
953
01:03:56,543 --> 01:03:59,084
¡Encuentra una repisa o una grieta para agarrarte!
954
01:03:59,084 --> 01:04:00,126
Correcto.
955
01:04:00,709 --> 01:04:02,543
¡Oh! No esa grieta.
956
01:04:03,918 --> 01:04:05,918
- ¡Oh!
957
01:04:08,709 --> 01:04:11,793
Enfrenta los hechos, agáchate.
958
01:04:12,293 --> 01:04:14,334
Necesitamos un milagro para salir de aquí.
959
01:04:14,334 --> 01:04:16,876
- ¡Ey! ¿Alguien ahí abajo?
960
01:04:16,876 --> 01:04:18,084
- ¡Papá!
- ¡Rocoso!
961
01:04:18,084 --> 01:04:22,084
No le digas que él es nuestro milagro.
No se podrá vivir con él.
962
01:04:22,084 --> 01:04:24,209
Rocky está en el caso.
963
01:04:24,209 --> 01:04:26,543
¡No! ¡No saltes!
964
01:04:26,543 --> 01:04:28,459
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
965
01:04:28,459 --> 01:04:31,251
¡No puedo oírte! Esperar. ¡Estoy bajando!
966
01:04:31,251 --> 01:04:32,501
¡No saltes!
967
01:04:38,418 --> 01:04:40,751
- ¡Oh! ¡Abrazo familiar!
968
01:04:40,751 --> 01:04:42,668
Oh, los extrañé chicos.
969
01:04:42,668 --> 01:04:46,584
Bueno. Bueno, vamos a volar este gallinero.
y volver a casa.
970
01:04:52,459 --> 01:04:53,418
Ah.
971
01:04:54,751 --> 01:04:56,334
Ésa es la salida, ¿no?
972
01:04:59,543 --> 01:05:01,168
Lo siento mucho.
973
01:05:10,084 --> 01:05:12,626
Molly, ¿qué pasa?
974
01:05:12,626 --> 01:05:14,376
Todo esto es culpa mía.
975
01:05:14,876 --> 01:05:18,709
debería haberte escuchado
y hice lo que me dijeron.
976
01:05:18,709 --> 01:05:21,001
Ahora todo es un desastre.
977
01:05:24,876 --> 01:05:29,251
Oye, ¿dónde está mi niña grande y valiente?
978
01:05:29,251 --> 01:05:31,834
Esa chica es estúpida.
979
01:05:32,751 --> 01:05:34,043
Tenías razón.
980
01:05:34,043 --> 01:05:38,751
Si alguna vez llegamos a casa, me quedaré allí
y nunca te vayas. Alguna vez.
981
01:05:39,251 --> 01:05:40,959
Oye, no. Muchacha.
982
01:05:41,459 --> 01:05:42,834
Esto es mi culpa.
983
01:05:43,334 --> 01:05:49,001
No debería haberte contado todo
de esas ridículas cosas del Llanero Solitario.
984
01:05:50,501 --> 01:05:52,959
No, esto depende de mí.
985
01:05:54,126 --> 01:05:55,959
Solía odiar estar cercado.
986
01:05:56,668 --> 01:05:59,126
Entonces, ¿por qué te esperaba?
ser diferente?
987
01:06:00,376 --> 01:06:02,918
Supongo que tenía miedo
te parecías mucho a mí.
988
01:06:04,168 --> 01:06:06,376
¿Qué hay de malo en ser como tú?
989
01:06:12,001 --> 01:06:13,043
Nada.
990
01:06:13,043 --> 01:06:15,876
- Porque tu mamá es la mejor.
991
01:06:16,376 --> 01:06:19,126
Y ella siempre tiene un plan.
992
01:06:20,793 --> 01:06:22,084
Esta vez no.
993
01:06:23,793 --> 01:06:25,626
Él está aquí.
994
01:06:27,584 --> 01:06:29,751
- ¿Estamos listos para freír, Fry?
995
01:06:29,751 --> 01:06:31,418
Cinco minutos, calabaza.
996
01:06:31,418 --> 01:06:33,584
- Que sean cuatro.
- Oh.
997
01:06:33,584 --> 01:06:35,293
¿Dónde está ella?
998
01:06:35,293 --> 01:06:36,626
- ¿Mmm?
999
01:06:36,626 --> 01:06:41,126
Esas gallinas fugitivas, eh,
se han quedado atrapados en un silo de maíz.
1000
01:06:41,751 --> 01:06:43,751
¿En el silo, dices?
1001
01:06:44,251 --> 01:06:47,209
Excelente. Iré a saludar a nuestro invitado.
1002
01:06:47,209 --> 01:06:49,459
La producción comienza en tres minutos.
1003
01:06:49,459 --> 01:06:50,918
¿Tres?
1004
01:06:50,918 --> 01:06:55,084
Parece que se te acabó la suerte.
pollitos.
1005
01:07:03,001 --> 01:07:04,251
¿Eh?
1006
01:07:04,251 --> 01:07:05,168
¿Eh?
1007
01:07:05,834 --> 01:07:06,793
¿Eh?
1008
01:07:11,251 --> 01:07:13,709
Creo que hay un molinillo
en el fondo de esta cosa.
1009
01:07:13,709 --> 01:07:16,668
Sin embargo, en el lado positivo,
probablemente todos nos ahogaremos
1010
01:07:16,668 --> 01:07:18,709
antes de que nos trituren en pedacitos diminutos.
1011
01:07:18,709 --> 01:07:20,543
Espera, espera, espera, espera, espera.
1012
01:07:20,543 --> 01:07:22,376
Palomitas.
1013
01:07:22,376 --> 01:07:25,251
Palomitas de maíz para todos. Mirar.
Mira, palomitas de maíz.
1014
01:07:25,251 --> 01:07:28,293
Rocky, no creo que este sea el momento de...
1015
01:07:30,668 --> 01:07:32,001
Ah.
1016
01:07:33,793 --> 01:07:36,626
La respuesta a todos los problemas de la vida.
1017
01:07:36,626 --> 01:07:37,751
Por supuesto.
1018
01:07:37,751 --> 01:07:39,959
Mac, necesitamos calor.
1019
01:07:39,959 --> 01:07:41,668
- Mucho.
- Oh.
1020
01:07:42,418 --> 01:07:43,876
¿Funcionará esto?
1021
01:07:43,876 --> 01:07:45,751
Perfecto.
1022
01:07:46,584 --> 01:07:48,584
Ahora bien, ¿alguien tiene una coincidencia?
1023
01:07:48,584 --> 01:07:51,043
Sí, tú y un lunático delirante.
1024
01:07:51,043 --> 01:07:53,334
- Nos volarás a todos en pedazos.
1025
01:07:56,584 --> 01:07:59,501
Además, hemos usado el último.
1026
01:08:00,918 --> 01:08:02,418
Oh, no.
1027
01:08:11,168 --> 01:08:13,418
Esa es mi chica.
1028
01:08:15,959 --> 01:08:20,084
Um, ¿puedo volver a subir?
¿Mis preocupaciones de salud y seguridad?
1029
01:08:20,668 --> 01:08:21,501
¿Qué es?
1030
01:08:23,501 --> 01:08:25,668
- ¿Eh?
1031
01:08:29,001 --> 01:08:30,043
Está bien.
1032
01:08:33,126 --> 01:08:34,084
¡Oh!
1033
01:08:36,709 --> 01:08:38,584
Mmm. Eso sabe bien.
1034
01:08:38,584 --> 01:08:40,001
¿Hay alguno más?
1035
01:08:50,876 --> 01:08:52,168
¿Pero adivina qué?
1036
01:08:52,168 --> 01:08:55,959
Igual que Whizzbang Charlie
Pensé que estábamos de vuelta en Blighty,
1037
01:08:55,959 --> 01:08:58,334
fuego enemigo a las seis en punto.
1038
01:08:58,334 --> 01:09:01,834
- Dioses. ¿Está lloviendo palomitas de maíz?
1039
01:09:01,834 --> 01:09:03,834
Buen clima británico.
1040
01:09:03,834 --> 01:09:05,001
Imprevisible.
1041
01:09:05,001 --> 01:09:06,501
Nunca se sabe lo que viene.
1042
01:09:09,126 --> 01:09:11,043
Indignante.
1043
01:09:19,334 --> 01:09:20,793
- ¿Mmm?
1044
01:09:22,084 --> 01:09:24,168
- ¡Entra ahí!
- Lo logramos.
1045
01:09:24,168 --> 01:09:25,918
- Mirar.
- ¡Vaya, vaya!
1046
01:09:25,918 --> 01:09:29,793
Fowler solo se ha ido
y establecer nuestra ruta de escape.
1047
01:09:30,334 --> 01:09:34,418
- Bien hecho, vieja salchicha.
1048
01:09:34,418 --> 01:09:36,834
Un apretón de manos firme bastará, gracias.
1049
01:09:36,834 --> 01:09:41,751
Misión cumplida.
Ahora dejemos volar este gallinero loco, ¿eh?
1050
01:09:42,251 --> 01:09:43,251
Oh sí.
1051
01:09:45,459 --> 01:09:46,709
Oh, mira, Nick.
1052
01:09:47,626 --> 01:09:49,376
¿Tenemos bocadillos para el camino a casa?
1053
01:10:03,584 --> 01:10:05,293
Está bien. Adelante.
1054
01:10:09,501 --> 01:10:10,876
Mmm.
1055
01:10:13,293 --> 01:10:15,293
Ginger, ¿vienes?
1056
01:10:17,209 --> 01:10:18,418
No, no lo soy.
1057
01:10:20,209 --> 01:10:21,334
Voy a volver.
1058
01:10:25,209 --> 01:10:26,376
¿Para el frizz?
1059
01:10:28,043 --> 01:10:31,293
Para Frizzle y todas las gallinas.
1060
01:10:33,793 --> 01:10:35,834
- ¡Sí!
1061
01:10:38,918 --> 01:10:44,418
Sólo porque el lugar donde vivimos está aislado
del mundo no significa que nosotros también lo seamos.
1062
01:10:47,876 --> 01:10:49,876
Ningún pollo es una isla.
1063
01:10:52,209 --> 01:10:53,334
Mmm.
1064
01:10:53,334 --> 01:10:55,209
Estamos contigo, Ginger.
1065
01:10:55,209 --> 01:10:57,168
Sí, yo también.
1066
01:10:57,168 --> 01:10:58,626
Yo cuatro.
1067
01:10:58,626 --> 01:10:59,751
Las ratas están dentro.
1068
01:11:01,084 --> 01:11:02,876
Correcto. ¿Cuál es el plan, mamá?
1069
01:11:03,751 --> 01:11:08,584
Oh, bueno, no pensé que...
1070
01:11:09,709 --> 01:11:10,626
Rocoso.
1071
01:11:11,126 --> 01:11:15,793
Hola, Molly.
¿Estás seguro de que estás listo para esto?
1072
01:11:15,793 --> 01:11:18,168
- Ya nací listo, papá.
1073
01:11:20,043 --> 01:11:21,709
Ella se parece mucho a mí.
1074
01:11:32,418 --> 01:11:33,709
- ¡Doctor Fry!
1075
01:11:33,709 --> 01:11:35,793
¿Qué fue ese ruido en el techo?
1076
01:11:35,793 --> 01:11:38,084
- Sonó como una explosión.
1077
01:11:38,084 --> 01:11:41,959
{\an8} Parece uno de los silos
ha volado su cima.
1078
01:11:41,959 --> 01:11:43,501
{\an8}- Oh.
1079
01:11:43,501 --> 01:11:45,501
Quizás no deberías haber puesto
esas gallinas
1080
01:11:45,501 --> 01:11:47,543
A través del molinillo, mi amor.
1081
01:11:47,543 --> 01:11:49,251
No seas ridículo.
1082
01:11:49,251 --> 01:11:51,959
Melisa,
¿Todo listo para el gran día?
1083
01:11:54,501 --> 01:11:56,376
Oh, sí, Reginald.
1084
01:11:56,376 --> 01:11:58,251
Todo es complicado.
1085
01:11:58,251 --> 01:12:01,084
Muy bien.
Mi camión está listo para funcionar.
1086
01:12:01,084 --> 01:12:02,918
Tenemos que actuar rápido.
1087
01:12:02,918 --> 01:12:05,209
Mientras Tweedy está ocupado
con su invitado afuera,
1088
01:12:05,209 --> 01:12:07,293
Volvemos a colarnos.
1089
01:12:07,293 --> 01:12:10,959
Molly, tú llevas a Bunty, Babs y Mac.
a donde están todas las gallinas.
1090
01:12:10,959 --> 01:12:12,126
Vamos.
1091
01:12:12,626 --> 01:12:14,418
- Por aquí.
-Ah.
1092
01:12:14,418 --> 01:12:16,168
Manténgase fuera de la vista
1093
01:12:16,168 --> 01:12:19,709
y prepárate para parar
las gallinas subiendo esa escalera.
1094
01:12:20,209 --> 01:12:22,876
Rocky, tenemos
para conseguir ese botón.
1095
01:12:22,876 --> 01:12:25,251
- Y desactiva esos collares.
1096
01:12:26,293 --> 01:12:28,168
Tan pronto como se quiten los collares,
1097
01:12:28,168 --> 01:12:31,126
El equipo de Molly lidera las gallinas.
fuera de allí.
1098
01:12:31,793 --> 01:12:34,251
- Nos abrimos paso.
1099
01:12:34,834 --> 01:12:36,251
Robar el camión,
1100
01:12:36,251 --> 01:12:38,001
entonces estaremos en casa libres.
1101
01:12:38,501 --> 01:12:40,251
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
1102
01:12:40,251 --> 01:12:43,418
- Está bien. Hagamos esto.
- Lo haremos hoy, ¿verdad?
1103
01:12:44,168 --> 01:12:46,334
Entonces ¿dónde estaba yo? Ah, sí.
1104
01:12:46,334 --> 01:12:48,709
Whizzbang Charlie había perdido
su tren de aterrizaje,
1105
01:12:48,709 --> 01:12:51,501
y la vieja caja se estaba incendiando...
1106
01:12:53,501 --> 01:12:57,626
En realidad, Melisha,
Tengo algo para nuestro gran día.
1107
01:12:58,418 --> 01:13:02,543
¿Por qué, Reginald?
Todo esto es muy repentino.
1108
01:13:03,043 --> 01:13:05,001
- Eh...
1109
01:13:05,001 --> 01:13:06,084
¿Salsa de tomate?
1110
01:13:06,084 --> 01:13:07,626
Oh. No, no.
1111
01:13:07,626 --> 01:13:09,709
Algo completamente nuevo.
1112
01:13:10,209 --> 01:13:12,876
Yo lo llamo "el chapuzón".
1113
01:13:17,001 --> 01:13:19,709
Es... dulce.
1114
01:13:19,709 --> 01:13:22,168
Y amargo.
1115
01:13:22,168 --> 01:13:25,084
¿No lo somos todos, Reginald?
1116
01:13:25,084 --> 01:13:26,751
- Dra. ¿Freír?
1117
01:13:29,501 --> 01:13:31,084
¿Sí, amado mío?
1118
01:13:31,084 --> 01:13:33,751
Di esas palabras que anhelo escuchar.
1119
01:13:33,751 --> 01:13:36,043
Sigue adelante, idiota.
1120
01:13:37,126 --> 01:13:38,834
Oh.
1121
01:13:49,876 --> 01:13:53,626
es el pollo funky
y el de jengibre también.
1122
01:13:53,626 --> 01:13:57,376
Ay no, mi esposa
No estará contento con esto.
1123
01:13:57,876 --> 01:14:03,293
Ven aquí ahora,
¡Pollitos traviesos!
1124
01:14:12,709 --> 01:14:14,709
Oh querido.
1125
01:14:14,709 --> 01:14:18,501
Nos vemos en el otro lado, intelectual.
¿Lo entiendes?
1126
01:14:18,501 --> 01:14:21,626
Dra. ¿Freír? ¿Qué está pasando ahí arriba?
1127
01:14:21,626 --> 01:14:22,751
Rápido. Vamos.
1128
01:14:23,334 --> 01:14:26,084
- Dra. ¡Freír! ¡Doctor Fry!
1129
01:14:26,084 --> 01:14:27,876
- ¿Hola?
-¡Doctor Fry!
1130
01:14:27,876 --> 01:14:29,918
- ¿Hay alguien ahí?
-¡Doctor Fry!
1131
01:14:29,918 --> 01:14:31,918
- ¡Doctor Fry!
1132
01:14:31,918 --> 01:14:33,376
¿Dónde están mis pepitas?
1133
01:14:33,376 --> 01:14:37,959
Honestamente, ese hombre está a punto
Tan útil como un sin cabeza...
1134
01:14:41,834 --> 01:14:43,334
Pollo!
1135
01:14:48,334 --> 01:14:49,251
¡Ja ja!
1136
01:14:49,251 --> 01:14:50,251
¿Eh?
1137
01:14:55,043 --> 01:14:55,918
¿Eh?
1138
01:14:59,543 --> 01:15:02,418
Hagamos unas pepitas.
1139
01:15:02,418 --> 01:15:03,668
Oh, no.
1140
01:15:05,584 --> 01:15:08,543
- ¿Eh?
1141
01:15:12,668 --> 01:15:14,584
¡Ah!
1142
01:15:14,584 --> 01:15:16,751
No. Esto no es bueno, Mac.
1143
01:15:21,959 --> 01:15:25,584
- Oh, Frizzle. ¿Dónde estás?
- ¡Oh!
1144
01:15:25,584 --> 01:15:28,626
Mi turno. Adiós.
1145
01:15:29,126 --> 01:15:30,584
¡Rizar!
1146
01:15:31,376 --> 01:15:34,293
- Precioso sol.
1147
01:15:34,293 --> 01:15:36,501
-No, espera.
- Agárrate a ella.
1148
01:15:38,126 --> 01:15:40,501
♪ Vamos a donde el mar es azul ♪
1149
01:15:40,501 --> 01:15:41,543
Mac, date prisa.
1150
01:15:41,543 --> 01:15:45,418
- ¡Oh!
- ♪ Lo hemos visto en las películas... ♪
1151
01:15:48,876 --> 01:15:50,709
Lo tengo. Lo tengo.
1152
01:15:50,709 --> 01:15:53,376
- ¡No lo entiendo!
1153
01:15:54,043 --> 01:15:54,876
Rocoso.
1154
01:16:03,793 --> 01:16:04,668
¿Eh?
1155
01:16:04,668 --> 01:16:07,376
- ♪ Para mí y para ti ♪
1156
01:16:08,751 --> 01:16:10,751
¡Vamos, Jengibre!
1157
01:16:17,126 --> 01:16:21,334
♪ Todos nos vamos de vacaciones de verano ♪
1158
01:16:21,334 --> 01:16:23,584
- ♪ No más trabajo durante una semana o dos... ♪
1159
01:16:23,584 --> 01:16:26,834
Vamos todos.
Nos vamos de vacaciones.
1160
01:16:26,834 --> 01:16:28,293
No, Babs.
1161
01:16:28,293 --> 01:16:31,001
Van a convertir a todos
en pepitas.
1162
01:16:32,376 --> 01:16:34,793
♪ Durante una semana o dos ♪
1163
01:16:35,459 --> 01:16:38,501
♪ Nos vamos
Donde el sol brilla intensamente... ♪
1164
01:16:38,501 --> 01:16:40,501
- Ahora no, amigo.
1165
01:16:40,501 --> 01:16:42,709
♪ Donde el mar es azul ♪
1166
01:16:42,709 --> 01:16:44,418
♪ Lo hemos visto en las películas ♪
1167
01:16:44,418 --> 01:16:45,793
Por favor, Mac. Apurarse.
1168
01:16:45,793 --> 01:16:46,918
Casi terminado.
1169
01:16:46,918 --> 01:16:50,584
- Sólo un poco más de jiggerypokery, y...
1170
01:16:52,376 --> 01:16:55,959
¿Qué pasó? ¿Qué está pasando?
1171
01:16:55,959 --> 01:16:58,126
Frizzle, este no es el mejor lugar que existe.
1172
01:16:58,126 --> 01:16:59,293
Solo obtienes tu propio cubo
1173
01:16:59,293 --> 01:17:01,459
cuando te han descuartizado
y te cociné.
1174
01:17:05,126 --> 01:17:07,293
¿Y volviste por mí?
1175
01:17:07,293 --> 01:17:08,876
Por supuesto.
1176
01:17:09,376 --> 01:17:12,293
Somos tú y yo, niña. Hasta el final.
1177
01:17:12,293 --> 01:17:15,876
- ¡Es hora de irse!
1178
01:17:18,793 --> 01:17:22,001
¡Intenta hacerlos retroceder!
1179
01:17:23,584 --> 01:17:25,668
- ¡Hay demasiados!
- ¡Oh!
1180
01:17:25,668 --> 01:17:28,376
¿Es esta una de las actividades?
1181
01:17:36,668 --> 01:17:38,501
- ¡Ah!
1182
01:17:38,501 --> 01:17:41,751
- ¡Oh!
1183
01:17:45,543 --> 01:17:47,918
- ¿Eh?
1184
01:17:47,918 --> 01:17:49,959
¡Vaya!
1185
01:17:49,959 --> 01:17:52,709
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
1186
01:17:59,334 --> 01:18:00,584
¡Mamá!
1187
01:18:07,793 --> 01:18:09,168
¡Jengibre!
1188
01:18:11,001 --> 01:18:12,626
¡Vaya!
1189
01:18:16,959 --> 01:18:20,293
Mirar. ¡Están todos los cubos!
1190
01:18:21,918 --> 01:18:23,918
- ¡El botón!
1191
01:18:25,918 --> 01:18:27,001
Eso es todo.
1192
01:18:27,001 --> 01:18:29,459
Frizzle, súbete a los hombros de Bunty.
1193
01:18:29,459 --> 01:18:30,459
¿Qué?
1194
01:18:31,209 --> 01:18:32,418
Confía en mí.
1195
01:18:32,418 --> 01:18:35,084
- Levántate.
1196
01:18:41,084 --> 01:18:43,876
- Bien hecho, Molly.
1197
01:18:43,876 --> 01:18:45,126
¡Buen trabajo, Molly!
1198
01:18:53,501 --> 01:18:54,376
¿Eh?
1199
01:18:57,793 --> 01:18:58,626
Ah.
1200
01:19:04,918 --> 01:19:06,001
- ¿Molly?
1201
01:19:06,751 --> 01:19:08,584
Ya lo tengo, papá. Ayuda a mamá.
1202
01:19:12,501 --> 01:19:13,543
Eh...
1203
01:19:21,751 --> 01:19:22,668
Molly, ten cuidado.
1204
01:19:23,293 --> 01:19:24,418
¿Eh?
1205
01:19:24,418 --> 01:19:25,668
¡Ja!
1206
01:19:29,709 --> 01:19:32,293
¿Qué tenemos aquí?
1207
01:19:32,293 --> 01:19:35,834
- Un poco de ti.
- Mamá, atrapa.
1208
01:19:38,751 --> 01:19:41,001
- ¡Se van, mamá!
1209
01:19:46,668 --> 01:19:48,709
Ginger, ¡no podemos retenerlos!
1210
01:19:52,043 --> 01:19:53,334
Eh...
1211
01:19:53,334 --> 01:19:55,626
- ¡Uh-uh-uh!
1212
01:19:55,626 --> 01:19:59,168
{\an8}- No puedes esperar, mamá. ¡Hazlo ahora!
1213
01:20:09,584 --> 01:20:10,918
A veces...
1214
01:20:13,043 --> 01:20:14,709
sólo tienes que dar un salto.
1215
01:20:20,084 --> 01:20:21,168
¡No!
1216
01:20:21,168 --> 01:20:24,876
- ¡Quick-a-doodle-doo!
- ¿Eh?
1217
01:20:29,459 --> 01:20:31,209
- ¿Eh?
- ¡Ah!
1218
01:20:37,209 --> 01:20:39,376
¡No! ¡No! ¡No!
1219
01:20:45,501 --> 01:20:48,334
- ¡Oh!
1220
01:20:48,334 --> 01:20:49,459
¡Jengibre!
1221
01:20:55,584 --> 01:20:57,084
-Ah.
1222
01:20:57,084 --> 01:20:59,459
Te tengo. Te tengo.
1223
01:20:59,459 --> 01:21:01,459
- Bueno, ahora.
1224
01:21:02,501 --> 01:21:07,126
supongo que ustedes tres
podría hacer un cubo lleno.
1225
01:21:12,543 --> 01:21:13,709
¿Mmm?
1226
01:21:14,293 --> 01:21:15,668
Adiós.
1227
01:21:15,668 --> 01:21:16,876
De nuevo.
1228
01:21:16,876 --> 01:21:18,418
- ¿Eh?
1229
01:21:40,209 --> 01:21:41,209
Vamos.
1230
01:21:41,834 --> 01:21:44,501
- Puaj. ¿Por qué estás tardando tanto?
1231
01:21:44,501 --> 01:21:46,751
Hasta aquí la comida rápida.
1232
01:21:46,751 --> 01:21:48,584
- Mmm.
1233
01:21:49,876 --> 01:21:51,251
-Ah.
1234
01:21:51,251 --> 01:21:53,334
Es gracioso. Suena como un...
1235
01:21:53,334 --> 01:21:55,418
- ...¡estampida!
1236
01:21:55,418 --> 01:21:57,626
- Ponte los patines.
- Mueve las plumas de tu cola.
1237
01:21:57,626 --> 01:21:59,209
- Vamos.
- ¡Vamos!
1238
01:22:01,751 --> 01:22:04,001
¿Estás seguro de que sabes cómo funciona esto?
1239
01:22:04,001 --> 01:22:05,251
Sí, sí, sí, sí.
1240
01:22:05,251 --> 01:22:07,834
Ir, parar y ¿uno de repuesto?
1241
01:22:07,834 --> 01:22:09,584
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
1242
01:22:09,584 --> 01:22:11,001
¡A toda velocidad!
1243
01:22:13,501 --> 01:22:14,626
¡Camino equivocado!
1244
01:22:14,626 --> 01:22:16,001
¿En qué marcha estás?
1245
01:22:16,001 --> 01:22:18,001
Oh, yo llamo a esto "elegante e informal".
1246
01:22:25,293 --> 01:22:28,001
- ¡Ah, estás ahí!
1247
01:22:28,001 --> 01:22:32,209
- ¿Qué clase de gallinero loco es este?
1248
01:22:32,209 --> 01:22:33,751
- Oh.
1249
01:22:33,751 --> 01:22:35,501
¿Melisa?
1250
01:22:36,001 --> 01:22:38,293
¿Por qué estás vestida como una pepita?
1251
01:22:45,001 --> 01:22:46,209
¡Ahí está la salida!
1252
01:22:51,584 --> 01:22:54,043
- ¡Sáquenla!
1253
01:22:56,751 --> 01:22:59,126
- ¿Mmm?
1254
01:23:08,584 --> 01:23:10,751
Creo que van a necesitar
un cubo más grande.
1255
01:23:16,584 --> 01:23:23,126
- ¡A calzos!
- ¿Eh?
1256
01:23:23,126 --> 01:23:25,084
- ¡Ja ja!
1257
01:23:42,251 --> 01:23:45,501
TI Fowler, División de Huida.
1258
01:23:45,501 --> 01:23:47,251
Presentarse al servicio.
1259
01:23:47,251 --> 01:23:49,751
{\an8}¿Dónde estaríamos sin ti, Fowler?
1260
01:23:51,376 --> 01:23:53,543
¡Querida! ¡Querida!
1261
01:23:54,834 --> 01:23:57,209
- Blanquearse.
- ¡Querida!
1262
01:23:57,209 --> 01:23:59,959
El procesador se está sobrecalentando peligrosamente.
1263
01:23:59,959 --> 01:24:01,543
Oh.
1264
01:24:01,543 --> 01:24:04,334
- ¿Eh?
1265
01:24:07,876 --> 01:24:08,876
Eh...
1266
01:24:08,876 --> 01:24:11,501
Calabaza, cuidado con el, eh...
1267
01:24:20,751 --> 01:24:22,584
- ¡Oh, explosión!
- ¿Qué?
1268
01:24:22,584 --> 01:24:24,959
Creo que dejé mi paraguas
ahí dentro.
1269
01:24:51,293 --> 01:24:56,918
¡Oh! Lo mejor de irse de vacaciones
es volver a casa, ¿no?
1270
01:24:56,918 --> 01:25:00,584
Sí, lo es. ¿No es así, Babs?
1271
01:25:00,584 --> 01:25:02,459
- ¡Oh!
1272
01:25:02,459 --> 01:25:03,709
- ¡Oh!
- Todo arreglado.
1273
01:25:03,709 --> 01:25:05,418
- Sólo se me aflojó un tornillo.
1274
01:25:10,959 --> 01:25:14,668
Es bueno tener uno o dos cubos a mano.
en caso de que tengas hambre.
1275
01:25:14,668 --> 01:25:16,501
Mucho para todos.
1276
01:25:17,376 --> 01:25:19,668
esto te hace feliz
y aparentemente estúpido.
1277
01:25:19,668 --> 01:25:21,834
Oh sí, lo siento.
1278
01:25:21,834 --> 01:25:24,751
Es asombroso.
1279
01:25:24,751 --> 01:25:27,293
Amigo, aún no lo he encendido.
1280
01:25:30,376 --> 01:25:34,501
Bueno, parece que finalmente tenemos
nuestro final feliz.
1281
01:25:34,501 --> 01:25:37,876
Ah, llamemos a esto
nuestro feliz comienzo.
1282
01:25:44,209 --> 01:25:46,918
Sargento Molly,
informes de reconocimiento.
1283
01:25:46,918 --> 01:25:48,918
Granja de pollos, más allá del campo norte.
1284
01:25:48,918 --> 01:25:51,084
Treinta pájaros por jaula.
1285
01:25:51,084 --> 01:25:52,751
Pobres niños.
1286
01:25:56,084 --> 01:25:57,293
Bien, todos.
1287
01:26:02,084 --> 01:26:04,084
Esto no me gusta ni un poco.
1288
01:26:04,084 --> 01:26:06,126
Es hora de irse.
1289
01:26:07,001 --> 01:26:08,543
Sólo tengo una pregunta.
1290
01:26:09,043 --> 01:26:10,751
¿El alarde vuelve a estar en la agenda?
1291
01:26:10,751 --> 01:26:12,334
Oh, definitivamente.
1292
01:26:12,834 --> 01:26:13,918
¿Listos todos?
1293
01:26:14,418 --> 01:26:16,584
- ¡Listo!
- ¡Listo!
1294
01:26:16,584 --> 01:26:19,709
¡Quick-a-doodle-doo!
1295
01:26:25,793 --> 01:26:28,501
♪ Déjame contarte todo sobre mi bebé ♪
1296
01:26:29,001 --> 01:26:32,084
♪ Nunca la encontrarás comportándose mal ♪
1297
01:26:32,084 --> 01:26:33,251
♪ Oh, ella es una moneda de diez centavos ♪
1298
01:26:33,251 --> 01:26:37,709
{\an8}♪ Creo que encontré la estrella más brillante
Arriba en el cielo ♪
1299
01:26:38,501 --> 01:26:41,168
♪ Sólo una pequeña mirada
Y ella te desarmará ♪
1300
01:26:41,834 --> 01:26:44,543
{\an8}♪ Todo el mundo me dice que es encantadora ♪
1301
01:26:45,043 --> 01:26:48,501
{\an8}♪ Nunca se mete en problemas
Ella es la niña de mis ojos ♪
1302
01:26:48,501 --> 01:26:50,959
♪ Ella es tan dulce ♪
1303
01:26:50,959 --> 01:26:54,084
♪ Como si la mantequilla no se derritiera, celestial ♪
1304
01:26:54,084 --> 01:26:57,626
♪ Con un poquito de infierno necesito ♪
1305
01:26:57,626 --> 01:27:00,668
♪ Para mantenerla para mí, no es necesario ♪
1306
01:27:00,668 --> 01:27:05,126
♪ ¿Qué haría? ♪
1307
01:27:05,793 --> 01:27:07,751
{\an8}♪ Hacer ♪
1308
01:27:07,751 --> 01:27:09,793
{\an8}♪ Sin mi dulce ♪
1309
01:27:09,793 --> 01:27:11,209
♪ Bebé♪
1310
01:27:12,168 --> 01:27:15,876
♪ Pastel de cerezas, ranúnculo
Azúcar, pequeña abeja ♪
1311
01:27:18,501 --> 01:27:21,459
♪ Nunca pensé
Que me encantaría otro ♪
1312
01:27:22,043 --> 01:27:24,501
♪ Palabras que no pueden describir.
La forma en que la amo ♪
1313
01:27:25,084 --> 01:27:28,043
♪ Ella llena mi taza hasta arriba ♪
1314
01:27:28,043 --> 01:27:30,668
♪ No puedo tener suficiente, lo sé ♪
1315
01:27:31,168 --> 01:27:34,126
♪ A veces ella me vuelve loco ♪
1316
01:27:34,126 --> 01:27:37,168
♪ Nunca pude enojarme con mi bebé ♪
1317
01:27:37,168 --> 01:27:39,793
♪ No quiero que ella cambie ♪
1318
01:27:41,001 --> 01:27:44,918
♪ Sólo la quiero a mi lado ♪
1319
01:27:44,918 --> 01:27:48,001
♪ Por toda mi vida ♪
1320
01:27:48,001 --> 01:27:51,168
♪ Ella es la luz más brillante ♪
1321
01:27:51,168 --> 01:27:53,709
♪ En lo más alto ♪
1322
01:27:53,709 --> 01:27:57,668
♪ ¿Qué haría? ♪
1323
01:27:58,459 --> 01:28:00,501
♪ Oh ♪
1324
01:28:00,501 --> 01:28:04,043
♪ Sin mi dulce bebé ♪
1325
01:28:04,543 --> 01:28:09,626
♪ Pastel de cerezas, ranúnculo
Ella todavía tiene mucho mundo que ver ♪