1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Codificado por Deceit @ YIFY Torrents. 2 00:02:41,040 --> 00:02:42,500 Estoy estancado. 3 00:02:51,430 --> 00:02:52,300 ¡Volver! 4 00:03:38,390 --> 00:03:39,430 ¡Señor Tweedy! 5 00:03:40,890 --> 00:03:44,650 ¿Qué es ese pollo? haciendo fuera de la valla? 6 00:03:45,980 --> 00:03:49,860 No lo sé, cariño. - Sólo ocúpate de ello. ¡Ahora! 7 00:03:59,040 --> 00:04:02,670 te enseñaré para dejarme en ridículo. 8 00:04:06,960 --> 00:04:08,920 ¡Que esto te sirva de lección! 9 00:04:09,340 --> 00:04:13,590 ¡Ningún pollo se escapa de la granja de Tweedy! 10 00:07:32,210 --> 00:07:33,250 Buenos días, jengibre. 11 00:07:33,920 --> 00:07:36,460 ¿De vuelta de vacaciones? - No estaba de vacaciones. 12 00:07:36,880 --> 00:07:39,300 Estaba en régimen de aislamiento. 13 00:07:39,720 --> 00:07:42,720 Es bueno tener un poco de tiempo. a ti mismo, ¿no? 14 00:07:48,680 --> 00:07:51,810 ¡Pase lista! Venir también. Llegarás tarde al desfile. 15 00:07:52,230 --> 00:07:54,150 Pip, pip. Marcha rápida. 16 00:07:54,560 --> 00:07:56,650 Izquierda derecha... 17 00:07:57,070 --> 00:07:58,690 ¡Vamos, acércate! 18 00:07:59,110 --> 00:08:00,650 ¡Disciplina! ¡Orden! 19 00:08:01,070 --> 00:08:04,610 En mis días de la RAF, cuando un oficial pidió una pelea, 20 00:08:05,030 --> 00:08:08,080 te subirías a la vieja caja y se calza! 21 00:08:08,490 --> 00:08:11,660 Continúa, viejo tonto. Sólo quieren contarnos. 22 00:08:12,080 --> 00:08:15,000 ¿Cómo te atreves a responder? ¡A un oficial de alto rango! 23 00:08:15,580 --> 00:08:18,960 En mis días de la RAF... - Fowler, ya vienen. 24 00:08:19,250 --> 00:08:20,300 ¡Bien, bien! 25 00:08:22,880 --> 00:08:26,300 Habrá una reprimenda, muchacho. Estás castigado. 26 00:08:28,310 --> 00:08:29,890 ¡Atención! 27 00:08:35,690 --> 00:08:38,980 Bienvenida de nuevo, gallina. ¿Hay un nuevo plan? 28 00:08:54,500 --> 00:08:57,250 Ya hemos intentado hundirnos. 29 00:08:59,130 --> 00:09:00,670 Encima. Bien. 30 00:09:12,810 --> 00:09:15,690 ¿Cómo es el recuento de óvulos? - Hoy puse 5 huevos. 31 00:09:16,100 --> 00:09:18,310 Estaba muy contento con eso. 32 00:09:26,860 --> 00:09:28,160 Oh, no. 33 00:09:32,950 --> 00:09:37,080 ¿Por qué no le diste algo del tuyo? - Ella no me lo dijo. 34 00:09:37,500 --> 00:09:39,080 Ella no se lo dijo a nadie. 35 00:09:50,140 --> 00:09:52,260 ¿Edwina está de vacaciones? 36 00:10:50,990 --> 00:10:53,030 Tenemos que salir de aquí. 37 00:10:54,830 --> 00:10:58,410 ¿Seguimos adelante? - Estamos en marcha, está bien. 38 00:10:58,830 --> 00:11:01,880 Corre la voz, Mac. Reunión esta noche en la cabaña 17. 39 00:11:30,070 --> 00:11:31,110 ¿Llamaste? 40 00:11:31,650 --> 00:11:34,030 Nick y... - Recuperador. - A su servicio. 41 00:11:39,790 --> 00:11:41,250 Por aquí. 42 00:11:45,040 --> 00:11:48,340 Necesitamos más cosas. - Tiene razón, señorita. 43 00:11:48,760 --> 00:11:50,720 ¿Qué tal este juego de té de calidad? 44 00:11:51,130 --> 00:11:52,630 Un collar y un colgante preciosos. 45 00:11:53,050 --> 00:11:57,470 O este número. Toda la rabia en los gallineros de moda de París. 46 00:11:58,100 --> 00:12:01,560 Simplemente póngalo, y como dicen los franceses: "¡Voilá!" 47 00:12:01,980 --> 00:12:03,230 Eso es francés. 48 00:12:03,650 --> 00:12:07,940 Son dos sombreros en uno, señorita. Para fiestas. Para bodas. 49 00:12:09,280 --> 00:12:11,740 Señora, parece una visión. como un sueño. 50 00:12:12,150 --> 00:12:14,780 Como un pato. - No, gracias. 51 00:12:15,200 --> 00:12:18,580 Estamos haciendo esto. Necesitamos esto. ¿Puedes conseguirlo? 52 00:12:20,950 --> 00:12:24,420 Éste es un gran trabajo, señorita. Más grande que los demás. 53 00:12:24,830 --> 00:12:28,590 Esto costará. - Lo habitual: una bolsa de semillas. 54 00:12:29,000 --> 00:12:31,210 ¿Llamas a esto pagar? - Es comida para pollos. 55 00:12:31,630 --> 00:12:34,220 ¿Qué podríamos darte? - Huevos. 56 00:12:35,680 --> 00:12:37,800 No podemos. Nuestros huevos son demasiado valiosos. 57 00:12:38,220 --> 00:12:39,600 Nosotros también. 58 00:12:42,100 --> 00:12:43,180 Después de ti, Fetcher. 59 00:12:45,440 --> 00:12:46,480 ¿Después de qué? 60 00:12:47,230 --> 00:12:48,730 ¡Mover! 61 00:13:13,380 --> 00:13:15,800 ¡Criaturas estúpidas y sin valor! 62 00:13:17,140 --> 00:13:20,510 Estoy enfermo y cansado de obtener ganancias minúsculas. 63 00:13:41,740 --> 00:13:43,040 Oh sí. 64 00:13:43,910 --> 00:13:45,830 Esas gallinas están tramando algo. 65 00:13:46,250 --> 00:13:49,130 Tranquilo. Estoy en algo. 66 00:13:49,540 --> 00:13:51,040 Están organizados. 67 00:13:51,460 --> 00:13:53,880 ¡Tranquilo! - Ese pelirrojo 68 00:13:54,300 --> 00:13:55,470 es su líder. 69 00:13:58,220 --> 00:14:01,640 Puede que haya encontrado una manera para ganar algo de dinero real. 70 00:14:02,060 --> 00:14:05,930 ¿De qué estás hablando? Ridículo nociones de escapar de las gallinas. 71 00:14:07,690 --> 00:14:11,060 Está todo en tu cabeza, Sr. Tweedy. Dígalo. 72 00:14:11,480 --> 00:14:13,570 Está todo en mi cabeza. 73 00:14:13,980 --> 00:14:16,440 Ahora sigues diciéndote eso, 74 00:14:16,860 --> 00:14:20,870 porque no escucharé otra palabra al respecto. ¿Está claro? 75 00:14:21,280 --> 00:14:23,330 Sí, amor. 76 00:14:23,740 --> 00:14:24,700 ¡Pero el pelirrojo! 77 00:14:25,120 --> 00:14:28,660 ¡Son gallinas, idiota! Aparte de ti, 78 00:14:29,080 --> 00:14:31,750 son las criaturas más estúpidas en el planeta! 79 00:14:32,170 --> 00:14:34,630 No conspiran, ellos no maquinan, 80 00:14:35,050 --> 00:14:37,130 ¡Y no están organizados! 81 00:14:38,340 --> 00:14:40,800 ¡Orden! ¡Orden! 82 00:14:41,220 --> 00:14:43,100 Tranquilos todos. 83 00:14:43,510 --> 00:14:45,010 Establecerse. 84 00:14:45,430 --> 00:14:49,270 Me gustaría llamar para ordenar... - ¡Silencio! 85 00:14:50,350 --> 00:14:52,900 ¡Disciplina en las filas! ¡Qué! ¡Qué! 86 00:14:53,310 --> 00:14:56,110 Gracias, Fowler. - En mis días en la RAF, nunca perdíamos el tiempo. 87 00:14:56,530 --> 00:15:00,450 con charlas innecesarias. - Sí, gracias, Fowler. 88 00:15:05,490 --> 00:15:06,830 Bien. 89 00:15:10,330 --> 00:15:11,580 Continuar. 90 00:15:13,710 --> 00:15:17,630 Nuestro último intento de fuga fue un poco un fiasco, 91 00:15:18,050 --> 00:15:20,340 Pero Mac y yo tenemos un nuevo plan. 92 00:15:20,760 --> 00:15:24,930 Muéstrales, Mac. - Intentamos ir debajo de ese cable, y no funcionó. 93 00:15:25,350 --> 00:15:27,600 Entonces el plan es: vamos 94 00:15:28,020 --> 00:15:29,600 sobre eso. 95 00:15:30,770 --> 00:15:34,440 Estos somos nosotros, ¿verdad? entramos así 96 00:15:34,860 --> 00:15:37,190 y darle cuerda, y 97 00:15:37,610 --> 00:15:38,320 ¡déjala ir! 98 00:15:43,740 --> 00:15:46,950 ¡Dios mío! El nabo lo compró. 99 00:15:49,870 --> 00:15:51,290 ¡Viene el granjero! 100 00:15:56,380 --> 00:15:58,000 ¡Operación Encubrimiento! 101 00:16:25,910 --> 00:16:27,660 Sr. Tweedy, 102 00:16:28,780 --> 00:16:30,240 donde estas? 103 00:16:31,450 --> 00:16:34,080 Está todo en tu cabeza. 104 00:16:39,300 --> 00:16:42,550 Piensen todos. ¿Qué no hemos probado todavía? 105 00:16:43,880 --> 00:16:46,300 no lo hemos intentado sin intentar escapar. 106 00:16:47,220 --> 00:16:48,260 Podría funcionar. 107 00:16:49,640 --> 00:16:51,060 ¿Qué pasa con Edwina? 108 00:16:52,600 --> 00:16:54,940 ¿Cuántos nidos vacíos más? ¿Será necesario? 109 00:16:55,350 --> 00:16:58,060 Tal vez debería haber pasado más tiempo poniendo huevos 110 00:16:58,480 --> 00:17:01,030 y menos tiempo para escapar. - Poner huevos, 111 00:17:01,440 --> 00:17:04,700 luego ser arrancado y asado ¿Es lo suficientemente bueno para ti? 112 00:17:05,910 --> 00:17:06,990 Es una vida. 113 00:17:08,950 --> 00:17:10,950 Las vallas no son sólo alrededor de la finca. 114 00:17:11,370 --> 00:17:14,080 Están aquí arriba en vuestras cabezas. 115 00:17:14,500 --> 00:17:16,670 Hay un lugar mejor ahí fuera. 116 00:17:17,460 --> 00:17:19,750 En algún lugar más allá de esa colina, 117 00:17:20,340 --> 00:17:23,590 tiene amplios espacios abiertos y muchos árboles. 118 00:17:24,420 --> 00:17:27,590 Y hierba. ¿Te imaginas eso? 119 00:17:28,010 --> 00:17:30,220 Hierba fresca y verde. 120 00:17:30,640 --> 00:17:31,890 ¿Quién nos alimenta? 121 00:17:32,470 --> 00:17:34,730 Nos alimentamos nosotros mismos. - ¿Dónde está la granja? 122 00:17:35,140 --> 00:17:38,270 No hay granja. - Entonces ¿dónde vive el granjero? 123 00:17:38,690 --> 00:17:41,360 No hay ningún granjero. - ¿Está de vacaciones? 124 00:17:41,770 --> 00:17:43,980 Él no está en ninguna parte. ¿No lo entiendes? 125 00:17:44,400 --> 00:17:46,610 Sin recuento de huevos ni granjeros, ni perros, 126 00:17:47,030 --> 00:17:50,200 sin gallineros ni llaves ¡Y sin vallas! 127 00:17:51,700 --> 00:17:55,750 En toda mi vida Nunca había oído algo tan fantástico. 128 00:17:56,160 --> 00:17:57,870 ¡un montón de callos! 129 00:17:59,380 --> 00:18:01,340 Enfrenten los hechos, patos. 130 00:18:01,750 --> 00:18:04,210 La posibilidad de que salgamos son un millón a uno. 131 00:18:06,380 --> 00:18:08,090 ¡Entonces todavía hay una posibilidad! 132 00:18:30,610 --> 00:18:32,700 ¡Oh, no! 133 00:18:33,120 --> 00:18:36,370 ¿A quién engaño? No puedo liderar a este grupo de... 134 00:18:41,250 --> 00:18:43,210 Que el cielo nos ayude. 135 00:18:52,890 --> 00:18:56,060 ¡Libertad! 136 00:19:15,160 --> 00:19:17,750 Damas y caballeros, habéis sido un público maravilloso. 137 00:19:35,930 --> 00:19:37,560 Eso es todo. 138 00:19:39,350 --> 00:19:40,520 ¡Dentro, rápido! 139 00:19:48,030 --> 00:19:49,690 ¡Aquí está nuestra salida! 140 00:19:50,110 --> 00:19:51,570 ¿Haremos carteles? 141 00:19:52,450 --> 00:19:56,490 ¿Qué hay en los carteles, Babs? Saldremos volando. 142 00:19:56,910 --> 00:20:00,620 Debe ser importante estar en un cartel. Me pregunto qué hace. 143 00:20:01,040 --> 00:20:03,920 Obviamente, es un gallo volador profesional. 144 00:20:04,330 --> 00:20:06,630 Vuela dando demostraciones. 145 00:20:07,040 --> 00:20:09,170 ¿Crees? - ¡Absolutamente! 146 00:20:10,420 --> 00:20:11,720 ¡No, ahí dentro no! 147 00:20:12,130 --> 00:20:13,590 ¡Salir! 148 00:20:20,930 --> 00:20:24,440 ¿Quién eres? ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó con mi ala? 149 00:20:24,850 --> 00:20:27,270 Sufriste una caída desagradable. - Esguince del tendón anterior 150 00:20:27,690 --> 00:20:31,360 conectando el radio con el húmero. Lo envolví. 151 00:20:31,780 --> 00:20:34,280 ¿Era eso inglés? - Ella arregló tu ala. 152 00:20:34,660 --> 00:20:37,450 Hice el vendaje. - Yo te llevé adentro. 153 00:20:43,000 --> 00:20:45,370 Retroceda y comience desde arriba. ¿Dónde estoy? 154 00:20:45,790 --> 00:20:50,800 Qué groseros de nuestra parte. Simplemente estamos emocionados... Esta es una granja de pollos. 155 00:20:51,210 --> 00:20:52,880 Y nosotros somos las gallinas. 156 00:20:53,630 --> 00:20:55,680 Contigo hasta ahora. Granja de pollos, gallinas. 157 00:20:56,390 --> 00:20:58,050 No me gusta su aspecto. 158 00:20:58,470 --> 00:21:00,310 Sus ojos están demasiado juntos. 159 00:21:00,720 --> 00:21:04,560 ¡Y es un yanqui! - peleas de gallos ilegal de donde vengo. 160 00:21:04,980 --> 00:21:09,610 ¿Donde es eso? - Un lugar al que llamo Hogar de los libres, tierra de los valientes. 161 00:21:10,020 --> 00:21:11,110 ¡Escocia! 162 00:21:11,530 --> 00:21:13,110 ¡No! América. 163 00:21:16,410 --> 00:21:17,700 ¡Majaderías! 164 00:21:18,120 --> 00:21:21,160 Americanos agresivos. Siempre llegando tarde a cada guerra. 165 00:21:22,160 --> 00:21:25,750 Pagado en exceso, con exceso de sexo y por aquí. 166 00:21:26,160 --> 00:21:29,880 ¿Qué le pasa al abuelo? - No le haga caso, señor... 167 00:21:30,290 --> 00:21:33,880 Mi nombre es Rocky, el Rhode Island Red. Rodas para abreviar. 168 00:21:34,300 --> 00:21:35,670 ¡Rodas rocosas! 169 00:21:36,090 --> 00:21:37,630 Pegadizo, ¿no? 170 00:21:38,640 --> 00:21:40,640 Sr. Rhodes, ¿es usted? 171 00:21:41,970 --> 00:21:44,100 ¿Quién quiere saber? 172 00:21:44,520 --> 00:21:48,100 Un grupo de gallinas desesperadas. Si eres tú, 173 00:21:48,520 --> 00:21:50,520 usted puede ser la respuesta a nuestras oraciones. 174 00:21:54,860 --> 00:21:58,860 Entonces llámame milagro, cara de muñeca, porque ese soy yo. 175 00:22:00,280 --> 00:22:02,990 ¿Qué te trae a Inglaterra? ¿Señor Rhodes? 176 00:22:03,580 --> 00:22:06,040 Todas las hermosas chicas inglesas, por supuesto. 177 00:22:06,460 --> 00:22:08,290 ¡Entregar! 178 00:22:10,210 --> 00:22:14,590 Soy un viajero. Hice eso del corral por un tiempo, 179 00:22:15,010 --> 00:22:17,630 pero no pude entrar en ello. Hola. ¿Cómo estás? 180 00:22:18,050 --> 00:22:18,970 ¡No! 181 00:22:19,380 --> 00:22:23,640 La carretera abierta es más mi estilo. Pon un paquete en mi espalda 182 00:22:24,060 --> 00:22:25,810 y apúntame dónde sopla el viento. 183 00:22:26,640 --> 00:22:28,890 ¿Sabes cómo me llaman en casa? 184 00:22:29,310 --> 00:22:32,900 Te encantará esto. El guardabosques solitario. 185 00:22:34,270 --> 00:22:35,820 ¿No es genial? 186 00:22:36,490 --> 00:22:38,490 Sabía que era posible. - ¡Es posible! 187 00:22:38,900 --> 00:22:40,280 ¡La respuesta tenía que llegar! - ¡Amén! 188 00:22:40,700 --> 00:22:44,950 Volaremos sobre esa valla y El Sr. Rhodes nos mostrará cómo. ¿Bien? 189 00:22:45,370 --> 00:22:49,330 Eso es ri... ¿Qué? ¿Dijiste "volar"? 190 00:22:49,750 --> 00:22:52,290 Puedes enseñarnos. - No, no puedo. 191 00:22:52,710 --> 00:22:54,210 ¡Escuchar! ¿Oíste eso? 192 00:22:56,170 --> 00:22:59,260 El camino abierto llama, y tengo que responder. 193 00:22:59,840 --> 00:23:00,800 Adiós. 194 00:23:02,050 --> 00:23:04,220 Debe tener muy buen oído. 195 00:23:05,350 --> 00:23:07,970 Bien, ¿dónde está la salida? Por aquí. 196 00:23:08,390 --> 00:23:12,440 ¿Señor Rhodes? Tal vez no me expliqué nuestra situación adecuadamente. 197 00:23:12,850 --> 00:23:14,820 Ponemos huevos, día tras día. 198 00:23:15,230 --> 00:23:17,650 Cuando ya no podamos acostarnos más, nos matan. 199 00:23:18,650 --> 00:23:21,990 Es un mundo cruel, cara de muñeca. Será mejor que te acostumbres. 200 00:23:22,410 --> 00:23:25,030 ¿Qué parte de "nos matan"? ¿no entiendes? 201 00:23:25,450 --> 00:23:27,160 Tengo mis propios problemas. 202 00:23:27,580 --> 00:23:29,830 Además no puede ser así de difícil salir de aquí. 203 00:23:30,250 --> 00:23:32,370 Mírame. 204 00:23:33,330 --> 00:23:37,920 No es tan difícil para un pollo o dos. salir, pero se trata de todos nosotros. 205 00:23:40,630 --> 00:23:44,970 ¿Todos ustedes? - lo he estado intentando para decirte. - Aclarémoslo. 206 00:23:45,390 --> 00:23:49,140 Quieres conseguir cada pollo ¿Salir de aquí inmediatamente? 207 00:23:49,560 --> 00:23:52,270 Por supuesto. - Eres certificable. 208 00:23:52,690 --> 00:23:56,190 No puedes lograr eso. - Donde hay voluntad, hay un camino. 209 00:23:56,610 --> 00:24:00,740 No podría estar más de acuerdo. Y me iré. De esa manera. 210 00:24:01,440 --> 00:24:03,450 Sr. Rhodes, ¡por favor! 211 00:24:26,010 --> 00:24:28,760 Entonces eso es todo. Eres del circo. 212 00:24:30,810 --> 00:24:32,730 Estás huyendo, ¿no? 213 00:24:33,640 --> 00:24:37,400 ¡Mantenlo bajo! Estoy tratando de mantener un perfil bajo aquí. 214 00:24:38,480 --> 00:24:41,860 Debería entregarte ahora mismo. - No lo harías. 215 00:24:42,280 --> 00:24:44,070 ¿Lo harías? - ¿Por qué no? 216 00:24:44,490 --> 00:24:46,660 ¿Porque soy lindo? 217 00:24:50,700 --> 00:24:53,200 Oye, oye. ¡Chica loca! 218 00:24:53,620 --> 00:24:56,500 ¿Sabes lo que pasará? si me encuentra? - Es un mundo cruel. 219 00:24:56,920 --> 00:25:00,250 No me gustas. - No me importa. 220 00:25:00,670 --> 00:25:04,380 Muéstranos cómo volar. - ¿Con esta ala? - Enséñanos entonces. 221 00:25:07,140 --> 00:25:09,350 ¿Es valioso, dices? 222 00:25:09,760 --> 00:25:11,810 Seguro. - Coge la antorcha. 223 00:25:12,270 --> 00:25:14,980 Escuche aquí, hermana. No voy a volver a esa vida. 224 00:25:15,390 --> 00:25:17,980 Soy un guardabosques solitario. Énfasis en "gratis". 225 00:25:18,400 --> 00:25:20,900 Y eso es lo que queremos... libertad. 226 00:25:25,200 --> 00:25:26,910 Qué bueno, ya vienen. 227 00:25:27,320 --> 00:25:29,030 ¡Oh, no! ¡Están sobre mí! 228 00:25:29,450 --> 00:25:33,120 Enséñanos a volar. Te esconderemos. - ¿Y si no lo hago? 229 00:25:34,330 --> 00:25:37,000 ¿Fue tu padre por casualidad? un buitre? 230 00:25:37,670 --> 00:25:39,790 ¿Tenemos un trato? 231 00:25:58,600 --> 00:26:02,900 Es hora de cumplir ese trato, cara de muñeca. - El nombre es jengibre. 232 00:26:20,630 --> 00:26:22,500 ¿Cómodo? - No precisamente. 233 00:26:22,920 --> 00:26:24,840 Quizás esto ayude. 234 00:26:27,170 --> 00:26:30,300 Bonito escondite. Tenía más espacio en mi óvulo. 235 00:26:30,720 --> 00:26:33,930 Cumplimos nuestra parte. Mañana aguantas el tuyo. 236 00:26:34,350 --> 00:26:35,970 ¿Qué trato? - Volando. 237 00:26:36,390 --> 00:26:39,810 Oh sí. No te preocupes. Te enseñaré todo lo que sé. 238 00:26:40,230 --> 00:26:43,190 ¿Cuál litera es la mía? 239 00:26:46,030 --> 00:26:49,280 ¡Absolutamente indignante! 240 00:26:49,700 --> 00:26:52,240 Preguntando a un oficial superior para compartir su alojamiento. 241 00:26:52,660 --> 00:26:55,240 Y con un yanqui suboficial, nada menos! 242 00:26:55,660 --> 00:26:57,450 Pues, en mis tiempos... 243 00:26:57,870 --> 00:27:00,370 No eras exactamente Mi primera opción tampoco. 244 00:27:01,210 --> 00:27:03,500 Hazte a un lado. tu ala en mi lado de la litera. 245 00:27:03,920 --> 00:27:08,590 ¿Tu lado de la litera? ¡Toda la litera está a mi lado! 246 00:27:09,720 --> 00:27:12,840 ¿Qué es ese olor? ¿Es ese tu aliento? 247 00:27:13,260 --> 00:27:16,100 ¡Absolutamente indignante! 248 00:27:21,640 --> 00:27:24,610 Entonces quieres volar, ¿eh? 249 00:27:25,400 --> 00:27:28,820 Bueno, no va a ser fácil. y No sucederá de la noche a la mañana. 250 00:27:29,240 --> 00:27:31,860 Volar requiere tres cosas: trabajo duro, 251 00:27:32,280 --> 00:27:34,030 perseverancia y 252 00:27:35,660 --> 00:27:38,160 trabajo duro. - ¡Dijiste "trabajo duro" dos veces! 253 00:27:38,580 --> 00:27:41,660 Porque se necesita el doble Trabajo duro como perseverancia. 254 00:27:43,460 --> 00:27:44,960 ¡Bacalao! 255 00:27:45,380 --> 00:27:47,630 Yanquis engreídos creen que lo saben todo. 256 00:27:48,590 --> 00:27:52,880 Lo más importante es tenemos que trabajar en equipo. 257 00:27:53,840 --> 00:27:57,010 Lo que significa, haces todo lo que te digo. 258 00:28:00,890 --> 00:28:03,270 Vamos a rockear. 259 00:28:44,440 --> 00:28:46,100 Las gallinas son... 260 00:28:47,190 --> 00:28:48,520 ... picoteando? 261 00:28:49,900 --> 00:28:52,240 Y se fue, dos, tres. 262 00:28:52,570 --> 00:28:54,360 Y claro, dos, tres. 263 00:28:54,780 --> 00:28:56,320 Y detente ahí mismo. 264 00:28:57,120 --> 00:28:58,950 Sí, abajo. 265 00:28:59,620 --> 00:29:02,250 Haz pequeños círculos. 266 00:29:02,660 --> 00:29:04,160 Más rápido. 267 00:29:08,580 --> 00:29:10,420 ¡Ah, ese es el lugar! 268 00:29:21,100 --> 00:29:23,930 pensé ibas a enseñarnos a volar. 269 00:29:24,350 --> 00:29:26,520 Eso es lo que estoy haciendo. 270 00:29:26,940 --> 00:29:29,650 ¿No suele estar ahí? ¿algún aleteo involucrado? 271 00:29:30,730 --> 00:29:32,730 ¿Te digo cómo poner huevos? 272 00:29:33,150 --> 00:29:35,570 Relajarse. Estamos progresando. 273 00:29:35,990 --> 00:29:39,490 ¿En realidad? No puedo evitar sentir estamos dando vueltas en círculos. 274 00:29:41,030 --> 00:29:45,080 ¡Oye, ya basta! Me estás mareando. 275 00:29:45,500 --> 00:29:47,460 Están listos para volar ahora. 276 00:29:47,870 --> 00:29:49,920 Bien, porque ya no pueden caminar. 277 00:29:52,960 --> 00:29:54,210 ¡Arriba y contra ellos! 278 00:29:54,630 --> 00:29:55,760 Aleteemos. 279 00:30:01,140 --> 00:30:05,100 A ver si el viejo Atila la Gallina ha vuelto en sí. 280 00:30:13,110 --> 00:30:14,900 ¡Está lloviendo gallina! 281 00:30:19,780 --> 00:30:23,780 ¿Qué es esta travesura, cariño? - Estamos volando. - Obviamente. 282 00:30:25,370 --> 00:30:29,080 Infierno. Mira esto. - Se van a suicidar. 283 00:30:30,000 --> 00:30:32,670 ¿Quieres mirar? - Está bien. 284 00:30:43,970 --> 00:30:46,310 ¡Cuidado con esos huevos! 285 00:30:50,940 --> 00:30:52,810 Con el lado soleado hacia arriba. 286 00:30:55,940 --> 00:30:57,320 Ahora es más fácil. 287 00:31:00,240 --> 00:31:01,950 Definitivamente revuelto. 288 00:31:09,290 --> 00:31:11,370 Aves en movimiento. 289 00:31:25,430 --> 00:31:27,720 Aves del mismo plumaje fracasar juntos. 290 00:31:33,560 --> 00:31:35,230 Gran trabajo, señoras. 291 00:31:35,650 --> 00:31:38,690 El dolor que estás sintiendo es algo bueno. 292 00:31:39,110 --> 00:31:40,530 El dolor es tu amigo. 293 00:31:40,950 --> 00:31:44,620 Sólo mantén la fe... Inés. Llegarás allí. 294 00:31:45,030 --> 00:31:46,740 Volaste cuatro pies hoy. 295 00:31:47,160 --> 00:31:50,620 Sí, cuatro pies. Del techo al suelo. 296 00:31:51,040 --> 00:31:55,670 Todo parte del proceso. No te preocupes. Eres un pequeño cursi... 297 00:31:58,880 --> 00:32:00,840 Eso no suena bien. 298 00:32:01,800 --> 00:32:04,470 El suelo tiembla. ¿Estamos preocupados? 299 00:32:05,140 --> 00:32:06,550 ¿Estamos preocupados? 300 00:32:14,150 --> 00:32:16,020 ¡El circo! ¡Rápido! ¡Escóndeme! 301 00:32:16,440 --> 00:32:18,270 ¡Escóndeme! - Vamos. 302 00:32:18,690 --> 00:32:20,070 A nadie se le concede una medalla 303 00:32:20,480 --> 00:32:23,360 por aletear como un lunático. 304 00:32:24,860 --> 00:32:27,410 ¡Ahora mira aquí! ¡Esta es la habitación de un oficial! 305 00:32:27,830 --> 00:32:29,620 ¡aquí! - ¡Sal de aquí ahora! 306 00:32:30,120 --> 00:32:31,910 ¡Déjalo descansar, papá! 307 00:32:32,790 --> 00:32:35,830 ¿Qué? te tendré en cargos dentro de la semana! 308 00:33:14,040 --> 00:33:15,080 Saludos, amigo. 309 00:33:22,880 --> 00:33:25,260 Está todo en tu cabeza. 310 00:33:34,980 --> 00:33:36,980 ¿Qué es todo esto? 311 00:33:37,390 --> 00:33:39,310 Este es nuestro futuro, Sr. Tweedy. 312 00:33:39,730 --> 00:33:42,270 No más perder el tiempo con pequeña recolección de huevos 313 00:33:42,690 --> 00:33:45,030 y ganancias minúsculas. - ¿Sin huevos? 314 00:33:45,440 --> 00:33:48,110 Siempre hemos sido productores de huevos. mi padre, 315 00:33:48,530 --> 00:33:50,990 su padre y sus padres. Siempre fueron... 316 00:33:51,410 --> 00:33:54,830 ¡Pobre! ¡Sin valor! ¡Nada! 317 00:33:55,250 --> 00:33:56,910 Pero eso está a punto de cambiar. 318 00:33:57,330 --> 00:34:00,420 Esto tomará la granja de Tweedy. fuera de la Edad Media 319 00:34:00,830 --> 00:34:04,510 y a gran escala producción automatizada. 320 00:34:06,590 --> 00:34:09,470 Melisa Tweedy Ya no seremos pobres. 321 00:34:13,390 --> 00:34:15,430 Lo armaré, ¿Debo? 322 00:34:21,810 --> 00:34:24,860 Eso no es bueno. Lo que sea que haya en esas cajas es para nosotros. 323 00:34:25,280 --> 00:34:27,150 Y dudo que sea más suave que el heno. 324 00:34:27,570 --> 00:34:29,780 Odio ser la voz de la fatalidad, 325 00:34:30,200 --> 00:34:34,620 pero he estado calculando. No creo que estemos hechos para volar. 326 00:34:35,040 --> 00:34:38,330 ¡Pero lo vi! ¡Voló por encima de esa valla! 327 00:34:38,830 --> 00:34:40,460 te creo, 328 00:34:40,870 --> 00:34:44,800 pero si pudiéramos verlo por nosotros mismos podría responder algunas preguntas. 329 00:34:45,630 --> 00:34:49,340 Tienes razón. hemos estado en esto toda la semana. No llegamos a ninguna parte. 330 00:34:49,760 --> 00:34:54,050 Si su ala fuera mejor... Hablaré con él. 331 00:35:01,020 --> 00:35:02,400 ¿Dónde está? 332 00:35:02,810 --> 00:35:05,730 No me dieron esta medalla por ser una niñera yanqui. 333 00:35:06,900 --> 00:35:09,150 "No lo sé" sería suficiente. 334 00:35:09,570 --> 00:35:12,780 Cuidado con ese, joven jengibre. 335 00:35:13,200 --> 00:35:15,620 No se puede confiar en ese yanqui. 336 00:35:16,410 --> 00:35:19,580 Ese yanqui es nuestro billete para salir de aquí. 337 00:35:20,000 --> 00:35:24,000 Y el cerdo le dice al caballo, "¿Por qué esa cara larga?" 338 00:35:30,220 --> 00:35:31,510 ¡Cóctel! 339 00:35:32,340 --> 00:35:33,220 ¡Entregar! 340 00:35:40,560 --> 00:35:42,310 Así que de todos modos... 341 00:35:43,150 --> 00:35:45,860 Recuerda esos consejos de vuelo. 342 00:35:46,270 --> 00:35:49,070 Son muy importantes. Y tener pensamientos volubles. 343 00:35:52,450 --> 00:35:54,030 Son chicas estupendas. 344 00:35:54,450 --> 00:35:58,200 Mira lo que me hizo Babs. Un calentador de pico. ¿No es lindo? 345 00:35:59,910 --> 00:36:03,920 Y ese Bunty. Ella realmente tiene un juego de palabras. 346 00:36:04,330 --> 00:36:05,420 ¿Un problema? 347 00:36:05,830 --> 00:36:09,210 ¿Hemos saltado la valla? - No del todo. - Hay un problema. 348 00:36:09,630 --> 00:36:11,380 Las cosas buenas les llegan a quienes esperan. 349 00:36:22,180 --> 00:36:26,230 ¿Cuanto tiempo te tomó? - ¿Para hacer qué? - Aprender a volar. 350 00:36:26,650 --> 00:36:29,480 Manzanas y naranjas. Yo soy talentoso, ellos no. 351 00:36:29,900 --> 00:36:34,110 No puedes comparar los dos. Estas cosas toman tiempo. 352 00:36:34,530 --> 00:36:38,700 Que nos estamos quedando sin. ¿Por qué? ¿Aún no hemos despegado? - Empuje. 353 00:36:39,240 --> 00:36:43,330 Repasé mis cálculos. Lo que nos falta es empuje. 354 00:36:47,130 --> 00:36:48,630 No recibí ni una palabra de eso. 355 00:36:49,040 --> 00:36:53,130 Empuje. Cuando los patos y los gansos despegan, ¿Qué tienen? 356 00:36:53,510 --> 00:36:55,680 Ella no está usando palabras reales. 357 00:36:56,090 --> 00:36:58,720 Dijo que necesitamos más empuje. - ¡Empuje! 358 00:36:59,140 --> 00:37:02,810 Seguro. Empuje y vuelo son así. 359 00:37:03,230 --> 00:37:04,430 Volando y empujando. 360 00:37:04,850 --> 00:37:06,770 ¿Nos disculpas? 361 00:37:08,400 --> 00:37:09,610 ¡El ala! 362 00:37:10,020 --> 00:37:13,110 No hay resultados mañana, y el trato se cancela. 363 00:37:13,530 --> 00:37:18,280 No más esconderse. Los agricultores encontrarán Tú y de vuelta al circo, chico volador. 364 00:37:18,700 --> 00:37:21,870 Eres la primera chica que conocí. con el caparazón todavía puesto. 365 00:37:24,450 --> 00:37:27,420 Que duermas bien, cara de ángel. The Rock está en el caso. 366 00:37:39,930 --> 00:37:41,720 ¿Qué? ¿Qué? 367 00:37:43,520 --> 00:37:45,180 Una belleza. Un buen trabajo. 368 00:37:45,600 --> 00:37:47,940 Si lo digo yo mismo. 369 00:37:48,350 --> 00:37:51,020 Yo también lo digo. - Ojalá lo hubiera visto. 370 00:37:51,440 --> 00:37:55,280 Entramos en la habitación del granjero. - Como un pez. 371 00:37:55,690 --> 00:37:56,860 Y nosotros... 372 00:37:57,990 --> 00:37:59,530 ¿Como un pez? 373 00:38:00,030 --> 00:38:02,330 ¡Estúpido idiota! 374 00:38:02,740 --> 00:38:04,450 De todos modos, aquí está. 375 00:38:04,870 --> 00:38:07,000 ¡El merchandiso! - Eso es español. 376 00:38:07,410 --> 00:38:09,290 ¿Qué hacen estos dos ladrones aquí? 377 00:38:09,710 --> 00:38:13,460 ¡Así que ya os conocéis! - Ella no cree que seamos valiosos. 378 00:38:13,880 --> 00:38:15,340 ustedes son 379 00:38:15,760 --> 00:38:19,260 el más astuto, parásitos ladrones que he conocido. 380 00:38:19,680 --> 00:38:23,220 No. Basta. - Me he puesto rojo brillante. 381 00:38:23,640 --> 00:38:25,180 Entonces, ¿qué tal los huevos? 382 00:38:25,600 --> 00:38:27,390 ¿Huevos? Les prometiste... 383 00:38:27,810 --> 00:38:30,100 Sí, les prometí Cada huevo que pongo este mes. 384 00:38:30,520 --> 00:38:33,440 ¿Cuándo podemos esperar? el primero? 385 00:38:33,860 --> 00:38:37,190 Estoy preparando uno ahora. Los mantendré informados. 386 00:38:38,650 --> 00:38:41,360 Un placer hacer negocios contigo. 387 00:38:42,200 --> 00:38:43,530 Ventosa. 388 00:38:45,580 --> 00:38:47,410 ¿Qué? - Les mentiste. 389 00:38:47,830 --> 00:38:52,250 No mentí, cara de muñeca. Sólo omití ciertas verdades. 390 00:38:52,670 --> 00:38:55,920 Les daré lo que prometí. - Nada. - Que obtendrán. 391 00:38:56,340 --> 00:38:58,510 ¿Y qué nos darás? 392 00:38:59,550 --> 00:39:01,260 Empuje. 393 00:39:03,640 --> 00:39:05,510 ¿Estás bien, cariño? Bien, bien. 394 00:39:08,730 --> 00:39:12,600 Ahora esto te pondrá en marcha. Es un ejercicio de empuje. 395 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 La tensión me está matando. - La va a matar. 396 00:39:16,820 --> 00:39:17,900 ¡Liberar! 397 00:39:23,370 --> 00:39:25,580 ¡Vamos, flap! 398 00:39:29,200 --> 00:39:30,960 Puedes hacerlo. ¡Solapa! 399 00:39:40,800 --> 00:39:43,640 ¿Es esa tu primera ofensa? 400 00:39:58,900 --> 00:40:00,570 ¡Pase lista! 401 00:40:01,190 --> 00:40:02,570 No he puesto ningún huevo. 402 00:40:02,990 --> 00:40:05,200 Tres días, ni uno. 403 00:40:06,490 --> 00:40:09,330 ¿Por qué no nos lo dijiste? - Estaba tan ocupado volando... 404 00:40:09,740 --> 00:40:11,540 ¡Ya vienen! - ¡Escóndeme! 405 00:40:11,960 --> 00:40:13,960 ¡Escóndete! 406 00:41:15,640 --> 00:41:17,480 Duplicar sus raciones de comida. 407 00:41:18,360 --> 00:41:20,860 Los quiero a todos tan gordos como este. 408 00:41:25,650 --> 00:41:28,820 toda mi vida pasó ante mis ojos. 409 00:41:30,200 --> 00:41:31,790 Fue realmente aburrido. 410 00:41:34,500 --> 00:41:35,620 ¡Alimento para pollos! 411 00:41:36,210 --> 00:41:37,960 ¡Mi favorito! 412 00:41:38,670 --> 00:41:39,790 ¡Esperar! 413 00:41:47,130 --> 00:41:48,180 ¡No, espera! 414 00:41:51,470 --> 00:41:53,310 ¡Bebés, por favor! Conejito. 415 00:41:53,720 --> 00:41:55,680 ¡Basta! ¡Esperar! 416 00:41:56,100 --> 00:41:57,640 ¡Detener! 417 00:42:03,150 --> 00:42:04,190 ¡Basta! 418 00:42:06,360 --> 00:42:10,030 Algo está mal aquí. ¿No puedes ver eso? 419 00:42:12,030 --> 00:42:15,040 Llegan cajas extrañas. Babs deja de poner, 420 00:42:15,450 --> 00:42:17,830 pero ella no es llevada al tajo. Comida extra. 421 00:42:18,250 --> 00:42:21,290 ¿No lo ves? Nos están engordando. 422 00:42:21,710 --> 00:42:23,250 ¡Nos van a matar a todos! 423 00:42:26,840 --> 00:42:28,760 ¡Alerta pesada! 424 00:42:29,470 --> 00:42:33,720 Ella no quiso decir eso, chicas. - ¿Te importa? - Guárdame un poco. 425 00:42:34,140 --> 00:42:35,810 ¿Qué estás haciendo? 426 00:42:36,810 --> 00:42:37,850 ¡Déjalo ir! 427 00:42:38,270 --> 00:42:42,400 He conocido algunos huevos duros antes, pero estás a unos 20 minutos. 428 00:42:42,810 --> 00:42:45,480 ¿Qué significa qué? - Es decir, relájate. 429 00:42:45,900 --> 00:42:48,950 En Estados Unidos tenemos una regla: Para motivar a alguien, 430 00:42:49,360 --> 00:42:50,820 ¡No menciones la muerte! 431 00:42:51,490 --> 00:42:54,740 Divertido. Aquí la regla es: ¡Di siempre la verdad! 432 00:42:55,160 --> 00:42:57,160 Ha estado funcionando de maravilla. 433 00:42:57,580 --> 00:43:01,290 Quieres que actúen, diles lo que quieren escuchar. 434 00:43:01,710 --> 00:43:03,420 ¿Quieres decir mentir? 435 00:43:03,840 --> 00:43:05,340 Aquí vamos de nuevo. 436 00:43:05,750 --> 00:43:09,220 ¿Sabes cuál es tu problema? Eres... difícil. 437 00:43:09,630 --> 00:43:11,510 ¿Por qué? ¿Porque soy honesto? 438 00:43:11,930 --> 00:43:15,640 Me preocupo por ellos. Algo, el guardabosques solitario 439 00:43:16,060 --> 00:43:19,730 no sabe sobre. - Entonces espero que nunca te preocupes por mí. 440 00:43:20,140 --> 00:43:22,480 Nunca lo haré. - Bien. - Bien. 441 00:44:12,780 --> 00:44:14,110 ¿Qué es todo esto? 442 00:44:15,490 --> 00:44:18,410 Aquí ella está. Pide y recibirás. 443 00:44:18,950 --> 00:44:21,870 Eso es bíblico. - Eso es verdadera artesanía. 444 00:44:22,290 --> 00:44:23,750 Sólido como una roca. 445 00:44:26,500 --> 00:44:28,040 Se supone que debe hacer eso. 446 00:44:29,000 --> 00:44:30,420 Perfecto, chicos. 447 00:44:31,090 --> 00:44:32,470 ¿Cómo va ese huevo? 448 00:44:32,880 --> 00:44:35,890 Esta es una yema doble. 449 00:44:45,020 --> 00:44:47,810 No veo qué tiene que ver con... - Lo harás. 450 00:44:48,820 --> 00:44:53,280 Hemos estado trabajando duro. vamos a relajarnos y sacude esas plumas de la cola. 451 00:44:53,690 --> 00:44:56,860 ¡Míralo! Nellpodando como un... 452 00:44:57,280 --> 00:44:58,280 ¡Dios mío! 453 00:44:58,700 --> 00:44:59,870 ¿Lo que está sucediendo? 454 00:45:00,280 --> 00:45:02,450 Eso se llama ritmo. Siéntelo 455 00:45:02,870 --> 00:45:05,330 pulsando a través de tu cuerpo? 456 00:45:05,750 --> 00:45:07,580 Oh sí. ¿Quién lo hubiera adivinado? 457 00:45:08,000 --> 00:45:09,920 ¡Entonces adelante, cariño! 458 00:45:14,010 --> 00:45:15,800 ¡Mira, lo haré! 459 00:45:16,220 --> 00:45:18,260 Bunty, ¿qué te pasa? 460 00:45:18,680 --> 00:45:20,810 Lo mismo que te pasa a ti. 461 00:45:24,060 --> 00:45:25,770 Simplemente déjate llevar por la corriente. 462 00:45:34,150 --> 00:45:37,200 no lo recuerdo autorizando un salto. 463 00:45:37,610 --> 00:45:39,410 Cállate y baila. 464 00:45:46,960 --> 00:45:50,000 ¿Por qué lloras? ¿tú nancy? 465 00:45:50,420 --> 00:45:52,130 Pequeños momentos como este... 466 00:45:52,550 --> 00:45:55,880 es lo que hace el trabajo todo vale la pena. 467 00:45:59,340 --> 00:46:00,930 ¿Quieres bailar? 468 00:46:04,430 --> 00:46:05,470 Sí, está bien. 469 00:46:50,560 --> 00:46:53,440 ¿Viste eso? ¡Volé! 470 00:46:53,860 --> 00:46:56,070 ¡Atta chica, Baby! Atta chica. 471 00:46:56,820 --> 00:46:59,110 ¡Tu ala! ¡Es mejor! 472 00:47:00,570 --> 00:47:02,240 ¿Qué tal eso? - ¡Fantástico! 473 00:47:02,660 --> 00:47:05,660 Puedes volar por nosotros mañana. 474 00:47:06,080 --> 00:47:08,040 Sí, eso parece. 475 00:47:08,450 --> 00:47:10,290 ¡Volé! 476 00:47:11,790 --> 00:47:13,830 Te debo una disculpa. 477 00:47:14,250 --> 00:47:17,170 No pensé que te importara, pero después de todo esto... 478 00:47:17,590 --> 00:47:20,090 Bueno, parece que me equivoqué. 479 00:47:20,680 --> 00:47:23,010 Tranquila, señorita Hard-Boiled. 480 00:47:23,430 --> 00:47:25,550 Podría pensar que te estás volviendo blando. 481 00:47:31,140 --> 00:47:34,270 Escuchar. Tengo que decirte algo. 482 00:47:42,410 --> 00:47:44,820 ¡No! Será mejor que esperes. 483 00:48:09,430 --> 00:48:12,440 Ese es campeón... ¿Qué es? 484 00:48:12,850 --> 00:48:15,440 Una máquina de pasteles, idiota. pollos 485 00:48:15,860 --> 00:48:20,190 entra. Salen pasteles. - ¿Qué tipo de pasteles? 486 00:48:20,610 --> 00:48:21,650 Manzana. 487 00:48:22,070 --> 00:48:22,950 Mi favorito. 488 00:48:23,360 --> 00:48:28,160 ¡Pasteles de pollo, idiota! Imagina: 489 00:48:28,740 --> 00:48:33,710 En menos de quince días, todos los tenderos estará abastecido con cajas 490 00:48:34,120 --> 00:48:37,920 de la señora Tweedy Empanadas De Pollo Caseras. 491 00:48:38,340 --> 00:48:42,720 ¿Sólo "Señora"? - Toque de mujer. Hace que el público se sienta cómodo. 492 00:48:43,720 --> 00:48:45,840 Ah, claro. ¿Cómo funciona? 493 00:48:46,260 --> 00:48:49,220 Tráeme un pollo y te lo mostraré. 494 00:48:50,640 --> 00:48:53,060 Sólo conozco uno. 495 00:48:57,150 --> 00:48:59,900 Tengo una cuenta pendiente contigo. 496 00:49:00,320 --> 00:49:02,480 ¡Diablos! ¡Tienen a Ginger! 497 00:49:07,780 --> 00:49:10,700 ¡No debemos entrar en pánico! ¡No debemos entrar en pánico! 498 00:49:14,620 --> 00:49:17,630 ¡Silencio, digo! ¡Tengamos algo de disciplina! 499 00:49:18,040 --> 00:49:20,540 El enemigo tiene un prisionero. esto llama 500 00:49:20,960 --> 00:49:25,260 por represalias! ¡Represalias! - ¿Qué está sucediendo? 501 00:49:25,670 --> 00:49:29,350 Tienen a Ginger. ¡Se la están llevando al tajo! 502 00:49:29,760 --> 00:49:31,510 ¿Qué estás esperando, muchacho? 503 00:49:31,930 --> 00:49:33,350 Vuela hacia allí. Sálvala. 504 00:49:33,770 --> 00:49:35,940 ¡Por supuesto! ¡No! 505 00:49:36,350 --> 00:49:40,400 Justo lo que esperaban. ¡Dales el viejo elemento sorpresa! 506 00:49:40,810 --> 00:49:43,570 Y atrapa a Jerry ¡con los pantalones bajados! 507 00:49:43,980 --> 00:49:45,650 Me gusta eso. ¿Cuál es el plan? 508 00:49:46,070 --> 00:49:48,110 El plano... 509 00:49:48,530 --> 00:49:50,120 El plan... ¡Bebés! 510 00:49:50,530 --> 00:49:53,450 Dame esa cosa. Bunty, dame un empujón. 511 00:50:07,930 --> 00:50:10,010 Mira el tamaño de esa cosa. 512 00:50:14,390 --> 00:50:15,470 Oh, no. 513 00:50:17,390 --> 00:50:19,100 Las gallinas entran 514 00:50:19,810 --> 00:50:21,360 salen pasteles. 515 00:50:25,690 --> 00:50:28,070 Pasteles de pollo. No pasteles de manzana. 516 00:50:28,490 --> 00:50:29,990 ¡Pollo! 517 00:50:37,410 --> 00:50:39,620 ¡Excelente! ¡Brillante! 518 00:50:40,040 --> 00:50:41,130 ¡Oye! ¡Picardias! 519 00:50:42,170 --> 00:50:43,920 ¡Ya voy! - ¡Apurarse! 520 00:50:45,800 --> 00:50:49,130 ¡Todavía voy a venir! - ¡Vamos! ¡Detén esto! 521 00:50:49,880 --> 00:50:51,300 Estoy llegando allí. 522 00:50:54,220 --> 00:50:55,470 ¡Disparar! 523 00:50:57,930 --> 00:51:00,270 Bajaré antes de que puedas decir... 524 00:51:00,940 --> 00:51:02,520 vegetales mixtos? 525 00:51:24,710 --> 00:51:25,840 ¡Oh! ¿Consíguelo? 526 00:51:26,250 --> 00:51:27,960 Masa. - ¡Estoy atascado! 527 00:51:28,380 --> 00:51:29,760 Nada de eso. 528 00:51:46,610 --> 00:51:47,650 Aférrate. 529 00:51:53,110 --> 00:51:54,160 Estar atento. 530 00:52:27,190 --> 00:52:29,650 Es como un horno aquí. 531 00:52:38,870 --> 00:52:40,080 ¡Vamos! 532 00:52:43,580 --> 00:52:44,620 ¡Esperar! 533 00:52:45,670 --> 00:52:47,080 Pasate al... 534 00:52:58,930 --> 00:53:00,680 ¡La puerta! ¡Vamos! 535 00:53:24,040 --> 00:53:27,250 ¡Ella va a explotar! ¡Correr! 536 00:53:32,210 --> 00:53:36,300 ¿Qué hiciste? ¿Qué buen pudín? - Nada. 537 00:53:44,770 --> 00:53:47,640 ¡Apágalo! - ¡No se apaga! 538 00:54:13,090 --> 00:54:15,210 Tenemos que mostrárselo a los demás. ¡Vamos! 539 00:54:24,350 --> 00:54:26,430 Mirar. Lo arreglé. 540 00:54:30,810 --> 00:54:32,810 ¿Tartas de pollo? 541 00:54:33,860 --> 00:54:34,900 Sí, pero... 542 00:54:35,320 --> 00:54:37,820 ¡No quiero ser un pastel! 543 00:54:38,240 --> 00:54:40,160 No me gusta la salsa. 544 00:54:41,070 --> 00:54:43,450 Señoras, no perdamos la cabeza. 545 00:54:43,870 --> 00:54:45,120 ¿Perder la cabeza? 546 00:54:53,750 --> 00:54:58,340 Lo que quise decir es que Rocky saboteó la máquina y nos dio más tiempo. 547 00:54:59,090 --> 00:55:02,510 Y mejor aún, Mañana volará por nosotros. 548 00:55:02,930 --> 00:55:05,720 Una vez que veamos cómo, Sé que lo conseguiremos. 549 00:55:06,140 --> 00:55:11,060 Así que no te preocupes. mañana todo va a ir mucho más suave. 550 00:55:21,450 --> 00:55:23,700 Muy bien, papá, ¿Qué hice ahora? 551 00:55:24,120 --> 00:55:26,200 Un acto muy valiente y honorable. 552 00:55:28,700 --> 00:55:31,750 A la luz de vuestra acción de hoy, 553 00:55:32,170 --> 00:55:35,750 Admito obedientemente que juzgué mal tu carácter. 554 00:55:37,340 --> 00:55:39,920 te presento con esta medalla a la valentía. 555 00:55:42,510 --> 00:55:44,760 Y te saludo. 556 00:55:48,680 --> 00:55:50,020 En honor a esta ocasión, 557 00:55:50,430 --> 00:55:52,890 Entrego la litera por completo. 558 00:55:53,310 --> 00:55:56,360 Dormiré bajo las estrellas. 559 00:55:59,400 --> 00:56:05,280 Espero el vuelo de mañana manifestación con gran expectación. 560 00:56:08,120 --> 00:56:10,290 Tú y yo los dos, papá. 561 00:56:20,170 --> 00:56:22,380 Ah, ¿estabas...? - ¿Este es tu...? 562 00:56:22,800 --> 00:56:25,970 Ya que estás aquí... - Me alegro que estés aquí... 563 00:56:26,390 --> 00:56:28,890 Tú vas primero. - Adelante. 564 00:56:31,310 --> 00:56:35,480 Sólo quería decir que puede que haya sido un poco duro al principio... 565 00:56:35,900 --> 00:56:39,020 Lo que realmente quiero decir es... 566 00:56:39,610 --> 00:56:40,780 gracias 567 00:56:41,280 --> 00:56:43,450 por salvarme la vida. 568 00:56:43,860 --> 00:56:46,070 Por salvarnos la vida. 569 00:56:46,610 --> 00:56:50,080 Ya sabes, Vengo aquí todas las noches 570 00:56:50,490 --> 00:56:54,660 y mira ese cerro, imaginando cómo es el otro lado. 571 00:56:55,330 --> 00:56:57,250 Es gracioso... 572 00:56:57,670 --> 00:57:01,710 En realidad nunca he sentido la hierba. debajo de mis pies. Lo siento. 573 00:57:02,550 --> 00:57:06,130 Estoy divagando sobre la hierba. y tenías algo que decir. 574 00:57:09,640 --> 00:57:11,810 Es solo que... 575 00:57:12,520 --> 00:57:16,190 la vida, tal como la he experimentado, ahí fuera 576 00:57:16,600 --> 00:57:19,020 solitario en libertad y esas cosas... 577 00:57:19,520 --> 00:57:22,110 Está lleno de decepciones. 578 00:57:22,530 --> 00:57:25,030 Entonces la hierba no lo es todo ¿Es tan bueno como parece? 579 00:57:25,450 --> 00:57:30,120 ¡Césped! Exactamente. Siempre es más verde al otro lado. 580 00:57:30,530 --> 00:57:32,660 Y luego llegas allí, 581 00:57:33,080 --> 00:57:36,790 y es marrón y espinoso. ¿Ves lo que estoy diciendo? 582 00:57:40,960 --> 00:57:42,960 Lo que estoy tratando de decir es... 583 00:57:47,090 --> 00:57:48,760 de nada. 584 00:57:49,590 --> 00:57:55,060 Ya sabes, esa colina se ve más cerca. esta noche que nunca antes. 585 00:58:00,860 --> 00:58:03,780 Buenas noches, Rocky. 586 00:58:05,650 --> 00:58:06,440 Buenas noches, 587 00:58:07,150 --> 00:58:08,570 Jengibre. 588 00:58:31,890 --> 00:58:35,600 Compañía, atención! 589 00:58:41,190 --> 00:58:45,070 Hoy es el día, chicas. Vamos a volar. Puedo sentirlo. 590 00:58:46,860 --> 00:58:49,820 Finalmente, podemos ver un profesional en acción. 591 00:58:50,240 --> 00:58:52,570 Empieza a calentar. Iré a buscarlo. 592 00:58:53,160 --> 00:58:55,290 ¿Rocoso? Toca, toca. 593 00:58:55,700 --> 00:58:58,040 Todos están esperando, así que les dije... 594 01:00:49,440 --> 01:00:50,610 Un cañón. 595 01:00:51,030 --> 01:00:54,570 Eso te daría un empujón. - Sabía que era falso desde el principio. 596 01:00:54,990 --> 01:00:58,410 De hecho, ni siquiera estoy seguro si fuera americano. 597 01:01:00,410 --> 01:01:01,830 ¿Cuál es el próximo plan? 598 01:01:03,120 --> 01:01:07,750 Acéptalo. La única manera de salir está envuelto en masa. 599 01:01:08,960 --> 01:01:12,630 Quizás simplemente se fue de vacaciones. - Quizás se fue para escapar 600 01:01:13,050 --> 01:01:15,340 de tu tejido infernal! 601 01:01:18,090 --> 01:01:20,560 Siempre le pegas. Mira como te gusta. 602 01:01:21,600 --> 01:01:23,470 ¡No me presiones, cuatro ojos! 603 01:01:25,140 --> 01:01:26,640 ¡Tranquilo! 604 01:01:27,060 --> 01:01:29,560 ¡Silencio, digo! Disensión 605 01:01:29,980 --> 01:01:33,780 en las filas. Justo lo que Jerry quiere. El viejo divide y vencerás. 606 01:01:34,190 --> 01:01:36,150 Un escuadrón adecuado trabaja en conjunto, 607 01:01:36,570 --> 01:01:38,990 tal como lo hicimos en mis días en la RAF. 608 01:01:39,410 --> 01:01:43,540 Jocko en el palo, Flappy en el mapa, y Whizzbang al final, Charlie. 609 01:01:43,950 --> 01:01:47,960 Wingco daría la llamada, entraría ¡La vieja caja, calzada! 610 01:01:48,370 --> 01:01:50,580 ¡Así se consiguen medallas! 611 01:01:51,290 --> 01:01:55,840 ¿Quieres callarte? ¡Sobre tus estúpidas y malditas medallas! 612 01:02:01,800 --> 01:02:03,930 ¿Cómo te atreves? 613 01:02:05,220 --> 01:02:08,140 Perdóname. Como oficial... 614 01:02:30,250 --> 01:02:33,170 ¡Todos, cállense! 615 01:02:44,100 --> 01:02:46,060 ¿Qué es exactamente la RAF? 616 01:02:46,930 --> 01:02:48,230 ¿Qué quieres decir? 617 01:02:48,640 --> 01:02:51,230 La Royal Air Force es qué. 618 01:02:51,650 --> 01:02:54,690 Entonces ¿qué es la "vieja caja"? 619 01:02:57,900 --> 01:02:59,530 ¡Ahí está ella! 620 01:03:01,410 --> 01:03:05,410 Preciosa, ¿no? - Quieres decir, volaste? ¿En uno de estos? 621 01:03:05,830 --> 01:03:09,500 Bellamente construido. De hecho, hay una pequeña historia allí. 622 01:03:09,910 --> 01:03:14,340 Estábamos en un vuelo de reconocimiento cuando el tiempo empeoró. 623 01:03:14,750 --> 01:03:17,670 Sí, claro. 624 01:03:18,130 --> 01:03:20,420 Es posible que podamos lograrlo. 625 01:03:20,840 --> 01:03:23,550 Todavía saldremos volando de aquí. 626 01:03:23,970 --> 01:03:27,970 Fowler proporcionó la respuesta. - ¿Tengo? 627 01:03:28,390 --> 01:03:30,430 Oh sí. Por supuesto que sí. 628 01:03:31,810 --> 01:03:32,850 ¿Cómo lo he hecho? 629 01:03:33,270 --> 01:03:36,020 Haremos una caja. 630 01:03:37,190 --> 01:03:38,230 mac, 631 01:03:38,650 --> 01:03:40,320 te encargarás de la ingeniería. 632 01:03:40,740 --> 01:03:42,150 Babs, fabricación. 633 01:03:42,570 --> 01:03:44,780 Fowler es asesor jefe de aviación. 634 01:03:45,200 --> 01:03:46,530 Bunty, huevos. 635 01:03:46,950 --> 01:03:48,200 ¿Huevos? 636 01:03:48,620 --> 01:03:51,210 Bien. como los que el gallo iba a poner. 637 01:03:51,620 --> 01:03:54,380 Sólo los gallos no ponen huevos, ¿verdad? 638 01:03:54,790 --> 01:03:59,050 ¿No es así? - Es cosa de damas. aparentemente. Pregúntale a tu mamá. 639 01:03:59,460 --> 01:04:01,590 Un huevo por elemento de la lista. 640 01:04:02,010 --> 01:04:05,720 Primer pago por adelantado. - Bien. ¿Cuándo empezamos? 641 01:04:18,480 --> 01:04:20,110 ¿Qué diablos? 642 01:04:23,150 --> 01:04:24,910 ¡Oh, gnomos ahora! 643 01:05:16,960 --> 01:05:21,090 ¡Huevos del cielo! - No, de su trasero. 644 01:05:53,040 --> 01:05:54,200 ¡Idiota! 645 01:05:55,080 --> 01:05:57,500 Eso estuvo cerca. Demasiado cerca. 646 01:05:58,620 --> 01:06:02,800 No podemos parar ahora. Todos, adelante. 647 01:06:03,090 --> 01:06:04,130 ¡Vaya, vaya! 648 01:06:07,340 --> 01:06:09,470 ¡Impermeable! Necesitamos los cálculos rápidos. 649 01:06:09,890 --> 01:06:12,140 Agnes, eso tiene que ser realmente seguro. 650 01:06:12,550 --> 01:06:14,850 ¡Cuidado ahí arriba, Fowler! 651 01:06:15,810 --> 01:06:19,190 Bunty, échale una mano. Bien hecho, Babs. ¡Avanza! 652 01:06:19,600 --> 01:06:21,940 No hay problema, cara de muñeca. 653 01:07:06,820 --> 01:07:08,070 Ah, muchacho. 654 01:07:14,700 --> 01:07:16,080 Vamos. 655 01:07:18,450 --> 01:07:19,580 ¡Por favor! 656 01:07:24,420 --> 01:07:25,590 Oh, no. 657 01:07:26,000 --> 01:07:27,170 Lo ha arreglado. 658 01:07:33,340 --> 01:07:35,350 Consigue las gallinas. 659 01:07:36,050 --> 01:07:37,100 ¿Cuales? 660 01:07:38,310 --> 01:07:39,810 ¡Todos! 661 01:07:47,110 --> 01:07:48,150 ¡Mis herramientas! 662 01:07:50,740 --> 01:07:52,360 Pequeños cabrones ladrones. 663 01:07:53,160 --> 01:07:54,870 ¿Cuál es el plan? 664 01:07:58,370 --> 01:07:59,330 ¡Ataque! 665 01:08:02,080 --> 01:08:03,370 Buen plan. 666 01:08:13,260 --> 01:08:15,220 ¡Las gallinas se están rebelando! 667 01:08:15,640 --> 01:08:18,310 Por fin algo en lo que estamos de acuerdo. 668 01:08:18,720 --> 01:08:19,770 ¡Ayuda! 669 01:08:25,480 --> 01:08:27,190 ¡Debajo de la cabaña! 670 01:08:35,030 --> 01:08:37,490 ¿Qué hemos hecho? - Esto es todo. 671 01:08:37,910 --> 01:08:39,410 ¡Estamos escapando! 672 01:08:39,830 --> 01:08:40,870 ¿Qué? ¿Ahora? 673 01:08:41,410 --> 01:08:42,290 ¡Ahora! 674 01:08:42,700 --> 01:08:45,040 Pero ella no está lista. - ¡Escuchar! 675 01:08:45,460 --> 01:08:48,630 O morimos pollos libres o morir en el intento. 676 01:08:51,420 --> 01:08:54,090 ¿Son esas las únicas opciones? - ¡Vamos a hacerlo! 677 01:08:54,510 --> 01:08:55,680 ¡Lucha! 678 01:09:48,560 --> 01:09:51,820 Las salidas están ubicadas aquí y aquí. 679 01:09:52,230 --> 01:09:56,110 En el caso probable de una emergencia, pon tu cabeza entre tus rodillas... 680 01:09:56,530 --> 01:09:58,700 ... y darle un beso de despedida a tu trasero. 681 01:09:59,110 --> 01:10:00,950 Bueno, Fowler. Listo para despegar. 682 01:10:01,950 --> 01:10:03,790 Detrás de ti todo el camino. 683 01:10:06,290 --> 01:10:09,420 Se supone que deberías estar ahí arriba. ¡Tú eres el piloto! 684 01:10:09,960 --> 01:10:13,380 No seas ridículo. No puedo volar este artilugio. 685 01:10:13,800 --> 01:10:16,550 Pero en tu época... la Real Fuerza Aérea. 686 01:10:16,970 --> 01:10:21,470 Escuadrón 644, división avícola. Éramos las mascotas. 687 01:10:21,890 --> 01:10:24,140 ¿Quieres decir que nunca pilotaste el avión? 688 01:10:24,560 --> 01:10:27,640 Dios mío, no. Soy una gallina. 689 01:10:29,690 --> 01:10:34,230 La Royal Air Force no permite ¡Las gallinas vuelan un avión complejo! 690 01:10:34,650 --> 01:10:37,940 Todos vamos a morir. - Fowler, tienes que volarlo. 691 01:10:38,360 --> 01:10:40,530 siempre hablas de "En tus días." 692 01:10:40,950 --> 01:10:42,990 Bueno, hoy es tu día. 693 01:10:44,700 --> 01:10:47,700 Puedes hacerlo, vieja salchicha. 694 01:10:50,460 --> 01:10:53,710 Comandante de ala Tl Fowler, presentarse al servicio. 695 01:10:57,340 --> 01:11:01,840 ¿Qué estás esperando? ¡Hagamos despegar esta caja! 696 01:11:03,180 --> 01:11:04,640 ¡Fowler, ahora! 697 01:11:05,060 --> 01:11:07,060 ¡Entendido! ¡Contacto! 698 01:11:19,280 --> 01:11:20,950 ¡Autorizado para despegar! 699 01:11:28,160 --> 01:11:29,580 ¡A calzos! 700 01:11:39,670 --> 01:11:40,760 ¡A toda velocidad! 701 01:12:04,910 --> 01:12:06,620 ¡Necesitamos más poder! 702 01:12:07,030 --> 01:12:08,490 No puedo hacer milagros. 703 01:12:08,910 --> 01:12:11,040 ¡Le estamos dando todo lo que tiene! 704 01:12:20,050 --> 01:12:21,010 ¡Entendido! 705 01:12:21,420 --> 01:12:22,760 ¡Muy bien! 706 01:12:25,180 --> 01:12:26,800 Ah, madre. 707 01:12:32,600 --> 01:12:34,770 Dale la vuelta. Iré por la rampa. 708 01:12:48,450 --> 01:12:50,990 ¡Baja la rampa! 709 01:12:54,160 --> 01:12:56,750 Vas a ser un pastel. 710 01:13:30,330 --> 01:13:32,330 ¡Estar atento! 711 01:13:32,740 --> 01:13:34,000 ¡Despejen la pista! 712 01:13:55,600 --> 01:13:56,730 ¡Vamos! 713 01:14:00,810 --> 01:14:03,070 ¡Estamos volando! 714 01:14:17,040 --> 01:14:18,250 Eso es por irse. 715 01:14:20,170 --> 01:14:22,540 Y esto es para volver. 716 01:14:27,970 --> 01:14:29,720 ¡Gran Scott! ¿Qué fue eso? 717 01:14:30,130 --> 01:14:31,470 ¡Un aferrarse! 718 01:14:31,890 --> 01:14:34,310 ¡Los motores no pueden soportarlo! 719 01:14:37,980 --> 01:14:39,390 ¡Dios mío! 720 01:14:39,810 --> 01:14:41,270 ¡Bebés! ¡Tijeras! 721 01:14:45,480 --> 01:14:48,360 Bájame. - Pero... - Sólo hazlo. 722 01:14:48,780 --> 01:14:50,450 ¡Aumente la velocidad! 723 01:14:50,860 --> 01:14:54,620 ¿Qué significa eso? - ¡Pedalea tus menudencias! 724 01:15:07,760 --> 01:15:09,880 ¡Más bajo! - ¡Lo estoy intentando! 725 01:15:17,390 --> 01:15:18,850 ¡Estar atento! 726 01:15:39,000 --> 01:15:40,830 ¡Fuego! ¡Fuego! 727 01:15:43,330 --> 01:15:44,540 ¡Mis huevos! 728 01:15:55,140 --> 01:15:56,390 ¡Más munición! ¡Apurarse! 729 01:15:56,800 --> 01:15:58,720 ¡No tenemos más huevos! 730 01:15:59,140 --> 01:16:00,390 ¡Estar atento! 731 01:16:08,690 --> 01:16:10,030 ¡No! 732 01:16:27,960 --> 01:16:29,250 ¡Bombas lejos! 733 01:16:29,670 --> 01:16:31,130 ¡Señor Tweedy! 734 01:16:33,130 --> 01:16:35,180 ¡Eso estuvo bueno! ¡Eso estuvo bueno! 735 01:16:37,470 --> 01:16:40,010 ¡El viejo pájaro lo compró! 736 01:17:15,880 --> 01:17:19,640 Te dije que estaban organizados. 737 01:17:30,110 --> 01:17:32,730 ¡Lo logramos todos! 738 01:17:55,550 --> 01:17:58,720 Sigue pedaleando. Aún no hemos llegado a ese punto. 739 01:18:02,850 --> 01:18:06,060 No puedes ver el paraíso si no pedaleas. 740 01:18:08,600 --> 01:18:10,690 Pon tus baquetas en él. 741 01:18:14,900 --> 01:18:20,280 Eso es lo que les dije. estábamos perdiendo altitud, dirigiéndose hacia... 742 01:18:21,120 --> 01:18:25,240 Unas vacaciones encantadoras. Estaré triste de volver. 743 01:18:25,660 --> 01:18:28,210 La seguridad en todo momento es imperativa. 744 01:18:28,620 --> 01:18:32,040 Dale cuerda y déjala ir. 745 01:18:32,630 --> 01:18:33,670 Entonces... 746 01:18:34,630 --> 01:18:37,260 ¿Es tan bueno como imaginabas? - No. 747 01:18:39,260 --> 01:18:41,050 Es mejor. 748 01:18:42,850 --> 01:18:44,890 Te mostraré cómo jugar al cricket. 749 01:18:49,940 --> 01:18:51,690 He aquí un pensamiento. 750 01:18:52,060 --> 01:18:54,860 consigamos un huevo y comenzar nuestra propia granja de pollos. 751 01:18:55,270 --> 01:18:58,690 Tendremos todos los huevos que podamos comer. - Bien. 752 01:18:59,110 --> 01:19:02,450 Entonces necesitaremos un pollo. - No, un huevo primero. 753 01:19:02,870 --> 01:19:05,330 De ahí viene el pollo. 754 01:19:05,740 --> 01:19:08,660 No. Sin el pollo ¿de dónde sacas el huevo? 755 01:19:09,080 --> 01:19:11,620 De un pollo... que proviene del huevo. 756 01:19:12,040 --> 01:19:13,880 Pero para tener una gallina se necesita un huevo. 757 01:19:14,290 --> 01:19:18,010 Primero tienes que conseguir el pollo. para conseguir el huevo. 758 01:19:18,420 --> 01:19:20,170 Luego obtienes el pollo. 759 01:19:20,800 --> 01:19:22,840 Aférrate. Repasemos esto nuevamente. 760 01:20:27,070 --> 01:20:31,110 Él consigue todo. - Todo. - ¡Tú lo dijiste, amigo! - Lo sé. 761 01:22:52,140 --> 01:22:53,390 El huevo, obviamente. 762 01:22:53,800 --> 01:22:57,720 ¡Rodando felizmente, luego crack! Nace el primer pollo. 763 01:22:58,140 --> 01:23:00,230 ¿Pero de dónde vino el huevo? 764 01:23:00,850 --> 01:23:06,110 ¿Qué quieres decir? - El huevo sale rodando. a lo largo feliz y maravillado, 765 01:23:06,690 --> 01:23:11,910 ¿De dónde vino sin? un pollo? No vienen huevos rodando. 766 01:23:12,530 --> 01:23:17,740 Sin huevo para incubar la gallina no habrá pollo 767 01:23:18,370 --> 01:23:23,580 para poner el primer huevo. - ¿Tenemos ¿2 huevos ahora? - No, sigue siendo el primer huevo. 768 01:23:24,210 --> 01:23:27,340 ¿Qué pasa con el primer pollo? - Está en el primer huevo. 769 01:23:27,750 --> 01:23:29,420 ¡Tipo! 770 01:23:30,720 --> 01:23:32,880 Estoy tratando de disfrutar del paraíso. 771 01:23:33,260 --> 01:23:36,600 Lo siento, jefe. - No volverá a suceder. 772 01:23:37,010 --> 01:23:38,100 Gracias. 773 01:23:38,850 --> 01:23:40,560 Gitface. - Pillock. 774 01:23:41,180 --> 01:23:44,350 Cree que es un pez gordo, Porque su nombre está en un cartel. 775 01:23:44,770 --> 01:23:47,570 Son todos iguales. - Las ratas son las estrellas. 776 01:23:48,190 --> 01:23:52,280 Sí, hacemos todo el trabajo duro, y él se lleva todo el crédito.