1
00:00:06,702 --> 00:00:08,486
Kamu bilang begitu
mengalami kesulitan tidur.
2
00:00:08,486 --> 00:00:09,661
Aku membawakanmu sesuatu
3
00:00:09,661 --> 00:00:10,880
dari dokter,
yang saya harap membantu.
4
00:00:11,054 --> 00:00:12,621
Itu seorang gadis.
5
00:00:12,838 --> 00:00:15,754
Saya harap dia berhasil
menjadi seperti ibunya.
6
00:00:16,103 --> 00:00:19,671
Saat kau remaja
superstar di acara TV terkenal,
7
00:00:19,889 --> 00:00:20,803
ada cenderung
menjadi banyak orang
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,239
yang menginginkan sesuatu darimu.
9
00:00:22,239 --> 00:00:25,068
Sekarang sudah menjadi masa lalu.
Saya sudah pindah.
10
00:00:25,373 --> 00:00:28,463
Apa yang terjadi kemarin,
Daniel?
11
00:00:28,680 --> 00:00:31,640
Aku belum pernah mengalami serangan panik
sejak sekolah kedokteran.
12
00:00:31,857 --> 00:00:35,078
Menurutku ada sesuatu
benar-benar salah denganku.
13
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
Ayahmu sedang sekarat.
14
00:00:37,124 --> 00:00:41,432
Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Kami semua di sini bersamamu.
15
00:01:02,062 --> 00:01:02,845
Apa itu?
16
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
Pergi, panggil saudara-saudaramu.
17
00:01:12,768 --> 00:01:14,726
Tidak apa-apa, Bert.
18
00:01:14,944 --> 00:01:16,554
Kita semua di sini.
19
00:01:19,557 --> 00:01:21,777
Apakah dia--
20
00:01:21,994 --> 00:01:24,997
Apa yang kita lakukan?
21
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
Tetaplah di sini.
22
00:01:54,810 --> 00:01:56,986
Ssst.
23
00:01:57,160 --> 00:02:00,120
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, sayang.
24
00:02:02,774 --> 00:02:04,428
Tidak apa-apa.
25
00:02:21,053 --> 00:02:22,751
Nona Goodwin.
26
00:02:22,968 --> 00:02:24,883
Tamika.
27
00:02:25,101 --> 00:02:26,798
Bagaimana kabarmu?
28
00:02:28,452 --> 00:02:30,062
Ada banyak orang
di pemakaman.
29
00:02:30,237 --> 00:02:31,716
Ya.
30
00:02:31,934 --> 00:02:33,849
Saya dengan senang hati membantu Anda berkemas
setelah aku menyelesaikan putaranku.
31
00:02:34,066 --> 00:02:38,854
Oh, jangan merasa wajib,
tapi aku akan mengambil perusahaan itu.
32
00:02:39,071 --> 00:02:40,160
OKE.
33
00:02:48,342 --> 00:02:50,170
Nah, BP Anda
sedikit lebih tinggi,
34
00:02:50,170 --> 00:02:52,694
tapi itu tidak menjelaskan milikmu
serangan panik dan mimisan.
35
00:02:52,911 --> 00:02:54,435
Lalu apa yang kita lihat?
36
00:02:54,435 --> 00:02:56,611
Seperti yang Anda tahu, ketika Anda
bertambahnya usia, kemampuan tubuh Anda
37
00:02:56,828 --> 00:02:58,961
untuk memetabolisme obat
berkurang.
38
00:02:59,179 --> 00:03:00,441
Ya.
39
00:03:00,658 --> 00:03:01,877
Saya pikir itu
antidepresan yang Anda konsumsi
40
00:03:01,877 --> 00:03:04,096
tidak menjadi
dimetabolisme dengan baik
41
00:03:04,096 --> 00:03:05,533
dan mereka sedang membangun
di sistem Anda.
42
00:03:05,750 --> 00:03:07,970
Koktail ini sudah ada
bekerja dengan sangat baik untuk saya, oke?
43
00:03:08,188 --> 00:03:09,537
Tidak mudah untuk menelepon.
44
00:03:09,754 --> 00:03:11,278
Aku tahu itu memang benar
mengalami beberapa masalah,
45
00:03:11,278 --> 00:03:12,975
tapi bagaimana kita tahu kalau itu memang benar
bukan bersifat sementara, kamu tahu?
46
00:03:13,193 --> 00:03:14,498
Atau bahkan tidak berhubungan?
47
00:03:14,498 --> 00:03:16,674
Saya hanya mengatakan,
ini adalah keputusan yang sangat besar untuk dilakukan.
48
00:03:16,892 --> 00:03:18,372
saya tahu,
dan itu adalah percakapan
49
00:03:18,589 --> 00:03:20,069
kamu harus memilikinya
dengan terapis Anda.
50
00:03:20,243 --> 00:03:22,767
Tapi jika itu panggilanku,
51
00:03:22,985 --> 00:03:26,075
Saya ingin Anda melakukan titrasi
selama beberapa minggu
52
00:03:26,249 --> 00:03:27,511
dan lihat apakah gejala Anda mereda.
53
00:03:29,339 --> 00:03:34,605
♪ Aku sungguh mencintaimu ♪
54
00:03:34,823 --> 00:03:38,348
♪ Sungguh ♪
55
00:03:38,566 --> 00:03:40,698
Saya melihat teman musik kami
sudah kembali.
56
00:03:40,698 --> 00:03:43,310
Aku menyukainya karena
dia menenggelamkan konstruksinya.
57
00:03:43,527 --> 00:03:46,095
Yang mana, Insya Allah seharusnya begitu
selesai dalam dua hari ke depan.
58
00:03:52,667 --> 00:03:54,059
saya terkesan
kamu tiba di sini tepat waktu,
59
00:03:54,234 --> 00:03:55,626
mengingat ketika kamu sampai di rumah.
60
00:03:55,844 --> 00:03:56,627
Ha ha.
61
00:03:56,845 --> 00:03:58,455
Tubuhku ada di sini,
62
00:03:58,455 --> 00:04:00,762
tapi jiwaku tenggelam
Goldschlager dari tadi malam.
63
00:04:00,979 --> 00:04:03,895
Reuni yang menyenangkan, kalau begitu, dengan
"Tepat Waktu!" pemain costar?
64
00:04:04,113 --> 00:04:05,419
Saya tidak tahu apa
saya sedang berpikir
65
00:04:05,636 --> 00:04:07,334
pergi minum-minum dengan Ian
66
00:04:07,334 --> 00:04:09,553
padahal dia selalu punya kayu
kaki atau, seperti, hati kedua.
67
00:04:09,771 --> 00:04:10,859
Untuk apa dia ada di kota ini?
68
00:04:11,076 --> 00:04:12,469
Aught-Con.
69
00:04:12,469 --> 00:04:15,124
Itu sebuah konvensi
untuk budaya pop awal tahun 2000-an.
70
00:04:15,298 --> 00:04:17,126
Banyak aktor itu
ada di acara saat itu lalu pergi
71
00:04:17,300 --> 00:04:20,260
dan menandatangani tanda tangan, ambil
gambar, bla, bla, bla.
72
00:04:20,477 --> 00:04:23,175
Apakah itu termasuk
"Gadis Gilmore"?
73
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Apa?
74
00:04:25,265 --> 00:04:27,310
Eh, tidak ada apa-apa.
75
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
Tapi serius, oke?
76
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
Berapa peluangnya?
77
00:04:31,532 --> 00:04:34,796
bahwa tidak ada seorang pun di Chicago
sakit hari ini?
78
00:04:35,013 --> 00:04:36,101
MVC masuk.
79
00:04:36,101 --> 00:04:37,929
Tiga pasien.
Semua tangan di dek.
80
00:04:40,802 --> 00:04:42,282
OKE.
81
00:04:42,456 --> 00:04:43,370
Apa yang kita punya, Matt?
82
00:04:43,587 --> 00:04:45,023
Sebastian Hendricks, 20.
83
00:04:45,241 --> 00:04:46,503
Dia mengalami kecelakaan
dengan taksi di Kennedy,
84
00:04:46,721 --> 00:04:47,852
kedua mobil melaju 60.
85
00:04:48,070 --> 00:04:49,550
Sebastian
berputar ke dalam pembatas.
86
00:04:49,767 --> 00:04:51,247
Baiklah, Tuan Hendricks,
Saya Dr. Archer.
87
00:04:51,421 --> 00:04:52,248
Bagaimana perasaanmu?
88
00:04:52,422 --> 00:04:53,423
Saya baik-baik saja, menurut saya.
89
00:04:53,423 --> 00:04:56,296
Perawatan kelima.
BP 125/82.
90
00:04:56,513 --> 00:04:58,820
Kemungkinan patah tulang humerus
dengan beberapa laserasi kecil
91
00:04:59,037 --> 00:05:00,212
dari kaca.
92
00:05:00,212 --> 00:05:02,171
Saya kira airbagnya
melakukan pekerjaan mereka.
93
00:05:02,345 --> 00:05:05,174
Itu bukan kecelakaan!
Dia mencoba membunuh kita!
94
00:05:05,348 --> 00:05:06,741
Bu, kita akan melakukannya
tolong, agar kamu berbaring.
95
00:05:06,958 --> 00:05:08,656
Tidak apa-apa.
Kami akan membantumu.
96
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
Louisa Sweeney, sembilan bulan
hamil dan dalam persalinan aktif.
97
00:05:10,614 --> 00:05:11,615
Dia berada di dalam taksi
dalam perjalanan ke rumah sakit
98
00:05:11,833 --> 00:05:13,051
ketika mobil lain menabrak mereka.
99
00:05:13,269 --> 00:05:14,357
Apakah bayiku baik-baik saja?
100
00:05:14,575 --> 00:05:16,664
BP 126/72.
Tachy, 30an.
101
00:05:16,881 --> 00:05:18,448
OKE. Sepertinya
dia mematahkan tulang keringnya.
102
00:05:18,666 --> 00:05:19,928
Saya harus menariknya
dia keluar dari mobil.
103
00:05:19,928 --> 00:05:20,885
Tolong, apa itu
terjadi dengan bayiku?
104
00:05:20,885 --> 00:05:21,799
Kami akan melakukannya
mencari tahu itu.
105
00:05:22,017 --> 00:05:23,018
Mentransfer.
106
00:05:23,235 --> 00:05:24,367
Satu dua tiga.
107
00:05:24,367 --> 00:05:25,194
Oke, mari kita mulai
satu liter cairan.
108
00:05:25,368 --> 00:05:26,587
Dapatkan pembalut neonatal,
109
00:05:26,804 --> 00:05:28,110
temukan monitor janin
dan USG.
110
00:05:28,328 --> 00:05:29,807
- Oh! Itu datang!
- OKE.
111
00:05:30,025 --> 00:05:33,333
Angelo Reyes, detak jantung 82,
tapi BP 74/58.
112
00:05:33,550 --> 00:05:34,899
Trauma 2. Kacy.
113
00:05:35,117 --> 00:05:36,336
Ayo ambil dua unit
darah yang tidak cocok
114
00:05:36,553 --> 00:05:37,728
dan rontgen dada dan panggul.
115
00:05:37,946 --> 00:05:39,426
Dia menanggung bebannya
dampaknya,
116
00:05:39,643 --> 00:05:41,123
belum menggerakkan tangan dan kakinya
sejak kita mendapatkannya.
117
00:05:41,341 --> 00:05:42,516
Bisa jadi itu adalah syok neurogenik.
118
00:05:42,733 --> 00:05:44,953
Tuan Reyes, bisakah Anda merasakan ini?
119
00:05:45,170 --> 00:05:47,172
Tidak.
120
00:05:47,172 --> 00:05:48,217
Bagaimana kalau di sini?
121
00:05:50,350 --> 00:05:51,525
Tuan Reyes?
122
00:05:51,742 --> 00:05:53,135
Denyut jantung 46, tekanan darah turun.
123
00:05:53,353 --> 00:05:55,529
Mulai Levophed dan ayo
bersiap-siap untuk melakukan intubasi.
124
00:05:55,746 --> 00:05:56,834
Transfer sesuai hitungan saya.
125
00:05:57,052 --> 00:05:59,489
Satu dua tiga.
126
00:05:59,707 --> 00:06:01,622
Apakah mereka akan baik-baik saja?
127
00:06:01,839 --> 00:06:03,188
Tuan Hendricks,
Aku hanya butuh fokusmu.
128
00:06:03,363 --> 00:06:04,755
Fokuskan matamu pada jariku.
129
00:06:04,973 --> 00:06:06,757
Dimana ponselku?
Aku perlu menelepon orang tuaku.
130
00:06:06,975 --> 00:06:08,890
Louisa, kami perlu menggulingkanmu
ke sisi Anda untuk menyampaikan
131
00:06:08,890 --> 00:06:10,021
karena kita tidak bisa membungkuk
kakimu yang patah.
132
00:06:10,239 --> 00:06:11,414
- OKE?
- OKE.
133
00:06:11,632 --> 00:06:12,546
- Stabilkan kaki.
- Oke, menurut perhitunganku.
134
00:06:12,546 --> 00:06:13,851
Satu, dua, berangkat.
135
00:06:14,069 --> 00:06:15,331
Mudah, mudah.
136
00:06:15,505 --> 00:06:17,942
Oke, ini dia.
137
00:06:18,160 --> 00:06:20,380
Apa?
Anda ingin saya mendorong seperti ini?
138
00:06:20,554 --> 00:06:22,382
Ini disebut kelahiran sampingan.
Saya jamin itu aman.
139
00:06:22,556 --> 00:06:24,122
Baiklah, sayang
menurun dengan kontraksi.
140
00:06:24,340 --> 00:06:25,820
Oke, kita perlu mendapatkannya
bayi ini keluar sekarang.
141
00:06:26,037 --> 00:06:27,474
Aku ingin kamu mendorong, Louisa.
142
00:06:27,691 --> 00:06:29,084
- Ambil perlengkapan OB.
- Oke, oke.
143
00:06:29,301 --> 00:06:30,999
Oke, tarik napas dalam-dalam.
144
00:06:31,216 --> 00:06:33,088
Levophed pada usia 30.
Vital masih tanking.
145
00:06:33,305 --> 00:06:35,264
Saya butuh satu miligram epi,
dan mulai tetes kedua.
146
00:06:41,966 --> 00:06:43,315
- Itu tidak membantu.
- Siapkan kereta tabrakan.
147
00:06:45,405 --> 00:06:47,537
Sekarang!
148
00:06:47,755 --> 00:06:51,193
Oke, aku sudah mendapatkannya.
149
00:06:51,411 --> 00:06:52,934
Apakah dia baik-baik saja?
150
00:06:53,151 --> 00:06:54,588
Perlu memeriksakannya.
151
00:06:54,805 --> 00:06:56,154
Tapi teriakannya bagus.
152
00:06:58,505 --> 00:07:01,290
Hai sayang.
153
00:07:01,464 --> 00:07:05,076
Ini dia.
154
00:07:05,294 --> 00:07:06,426
OKE.
155
00:07:08,428 --> 00:07:10,081
Selamat datang di dunia,
pria kecil.
156
00:07:23,007 --> 00:07:24,618
Oke, aku akan bersandar
kamu kembali, oke?
157
00:07:24,835 --> 00:07:26,097
Ya.
158
00:07:27,316 --> 00:07:29,666
Saya mulai mengalami kontraksi
tadi malam,
159
00:07:29,884 --> 00:07:31,407
tapi aku mengatur waktunya
160
00:07:31,581 --> 00:07:33,235
dan saya membaca tentang mendapatkan
ke rumah sakit terlalu dini.
161
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
Mm. Ayolah bayi
garis waktu mereka sendiri.
162
00:07:35,672 --> 00:07:37,326
Orang ini suka menyimpan
hal-hal yang menarik, ya?
163
00:07:37,500 --> 00:07:39,371
Mm-hmm.
164
00:07:39,546 --> 00:07:40,982
Berapa lama waktu yang dia punya
agar lengannya dijepit?
165
00:07:41,199 --> 00:07:42,592
Beberapa minggu.
166
00:07:42,592 --> 00:07:44,333
Hasil rontgen menunjukkan adanya patah tulang
dari kecelakaan itu.
167
00:07:44,507 --> 00:07:46,509
Tapi untungnya,
bayi adalah pahlawan super,
168
00:07:46,727 --> 00:07:48,772
jadi dia harus sembuh
hanya dalam waktu singkat.
169
00:07:49,947 --> 00:07:53,298
Lalu bagaimana dengan supir taksi saya?
170
00:07:53,473 --> 00:07:56,824
Um, saya rasa kita tidak tahu
jawabannya belum,
171
00:07:57,041 --> 00:07:58,782
tapi kamu bisa bersantai sekarang.
172
00:07:59,000 --> 00:08:01,437
Dia hanya mencoba
untuk membawaku ke sini.
173
00:08:01,611 --> 00:08:02,743
Dia tidak bermaksud demikian
untuk memotong anak itu.
174
00:08:02,960 --> 00:08:04,092
Dia hanya berada di titik butanya.
175
00:08:04,092 --> 00:08:05,876
Dan kemudian anak itu,
dia baru saja kehilangannya.
176
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
Mm.
177
00:08:08,400 --> 00:08:10,272
Petugas ISP bertanya
jika sekarang saat yang tepat
178
00:08:10,490 --> 00:08:11,752
untuk mengambil pernyataannya.
179
00:08:11,752 --> 00:08:14,319
Eh, ya, itu berhasil.
Aku baru saja menyelesaikannya.
180
00:08:14,494 --> 00:08:16,147
Jika Anda siap untuk itu.
- Sangat.
181
00:08:16,365 --> 00:08:18,715
Orang gila itu hampir membunuh kita.
182
00:08:18,933 --> 00:08:20,238
Dia harus dikurung.
183
00:08:21,849 --> 00:08:24,416
Deano, aku minta maaf.
Saya baru saja mendapatkan halaman Anda.
184
00:08:24,591 --> 00:08:26,288
Saya punya—sesuatu tentang ini
pagi hari.
185
00:08:26,506 --> 00:08:27,811
Waktu yang tepat.
186
00:08:28,029 --> 00:08:28,899
Aku baru saja hendak
untuk mengisi temanmu di sini.
187
00:08:29,117 --> 00:08:30,553
Hei, Dr. Charles.
188
00:08:30,771 --> 00:08:32,076
Teo.
189
00:08:32,294 --> 00:08:34,514
Anda--Anda menyarankan
bahwa aku membayangimu.
190
00:08:34,731 --> 00:08:35,863
Untuk mendapatkan gambaran yang lebih lengkap
191
00:08:35,863 --> 00:08:37,560
dari departemen
untuk penelitian saya.
192
00:08:37,778 --> 00:08:38,866
Kecuali itu tidak berhasil.
193
00:08:39,083 --> 00:08:40,520
Itu--itu bagus, itu bagus.
194
00:08:40,694 --> 00:08:42,870
Senang bertemu denganmu.
Um, ada apa?
195
00:08:43,087 --> 00:08:44,262
Polisi negara bagian
sedang menyelidiki
196
00:08:44,262 --> 00:08:46,003
apakah kecelakaan mobil
yang masuk
197
00:08:46,221 --> 00:08:49,311
sebenarnya adalah sebuah kecelakaan,
atau jika pasien kita,
198
00:08:49,529 --> 00:08:53,097
Sebastian Hendricks di sini,
menabrak mobil lain dengan sengaja.
199
00:08:53,315 --> 00:08:55,317
Valentina Suarez,
Pengacara keluarga Sebastian.
200
00:08:55,535 --> 00:08:56,840
Apakah Anda psikiaternya?
201
00:08:56,840 --> 00:08:57,928
Karena kamu harus tahu,
Sebastian tidak berusaha
202
00:08:58,146 --> 00:08:59,756
untuk menyakiti siapa pun
tapi dirinya sendiri hari ini.
203
00:08:59,974 --> 00:09:01,149
Itu adalah upaya bunuh diri.
204
00:09:01,149 --> 00:09:02,454
Anda harus mengakuinya
untuk observasi.
205
00:09:02,629 --> 00:09:04,239
Mengerti.
206
00:09:04,239 --> 00:09:06,981
Saya berasumsi ada yang sebenarnya
anggota keluarga dalam perjalanan?
207
00:09:07,198 --> 00:09:08,852
Tuan dan Nyonya Hendricks adalah
di Zurich untuk urusan bisnis,
208
00:09:09,070 --> 00:09:11,551
tapi aku wakil medisnya dan
Saya akan mengawasi perawatannya.
209
00:09:11,725 --> 00:09:13,074
Nona Suarez,
210
00:09:13,074 --> 00:09:14,989
segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik
bekerja seperti itu di sekitar sini.
211
00:09:15,206 --> 00:09:17,121
Anda tidak bisa menuntut hal itu begitu saja
seorang pasien diterima.
212
00:09:17,339 --> 00:09:18,819
Saya perlu memeriksanya terlebih dahulu.
213
00:09:19,036 --> 00:09:20,690
Yah, tidak ada siapa-siapa
berusaha mencegah hal itu,
214
00:09:20,690 --> 00:09:22,910
tapi Sebastian punya sejarah
dari masalah kesehatan mental yang serius
215
00:09:23,127 --> 00:09:24,781
dan depresi berat.
216
00:09:24,999 --> 00:09:25,913
Saya hanya mencoba
pastikan dia aman.
217
00:09:26,130 --> 00:09:27,305
Saya yakin kita semua
218
00:09:27,305 --> 00:09:28,698
punya Sebastian
kepentingan terbaik di hati,
219
00:09:28,916 --> 00:09:30,047
tapi aku masih perlu bicara dengannya
220
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
sebelum aku membuatnya
tekad itu.
221
00:09:32,484 --> 00:09:33,877
Bagus.
222
00:09:34,095 --> 00:09:35,357
Astaga.
223
00:09:35,357 --> 00:09:36,793
Cukup agresif
untuk pengacara keluarga.
224
00:09:36,793 --> 00:09:39,056
Jika mereka bisa mengatakan itu
Sebastian di bangsal jiwa,
225
00:09:39,274 --> 00:09:41,232
itu memberinya perlindungan hukum
dengan juri.
226
00:09:41,450 --> 00:09:43,583
Bagaimana menurut Anda
ini bisa menjadi strategi hukum?
227
00:09:43,757 --> 00:09:44,801
Aku tidak tahu.
228
00:09:45,019 --> 00:09:46,890
Mari kita cari tahu.
229
00:09:48,370 --> 00:09:49,632
Luangkan waktumu
turun ke sini.
230
00:09:49,632 --> 00:09:51,460
Wajahku menjadi panjang.
Apa yang kamu butuhkan?
231
00:09:51,634 --> 00:09:53,636
Angelo Reyes,
hipertensi kritis
232
00:09:53,854 --> 00:09:55,638
dan pada syok neurogenik.
233
00:09:55,856 --> 00:09:57,597
Saat ini diintubasi
dan dibius.
234
00:09:57,771 --> 00:09:59,120
Sebelum kami melakukan intubasi,
235
00:09:59,337 --> 00:10:01,296
saya tampil
pemeriksaan motorik dan sensorik,
236
00:10:01,513 --> 00:10:03,167
yang terungkap
cedera sumsum tulang belakang.
237
00:10:03,385 --> 00:10:04,865
Kelumpuhan total
dari leher ke bawah.
238
00:10:05,082 --> 00:10:06,867
Kami mengirimnya untuk
CT untuk mengonfirmasi.
239
00:10:07,084 --> 00:10:08,738
Dislokasi fraktur C5
240
00:10:08,956 --> 00:10:11,306
dengan kompresi tali pusat yang parah.
241
00:10:11,523 --> 00:10:12,786
Saya mendengar Anda dan Dr. Lenox
menelepon ke rumah,
242
00:10:13,003 --> 00:10:14,091
mendapat masalah.
243
00:10:15,527 --> 00:10:17,138
Sesuatu seperti itu.
244
00:10:17,355 --> 00:10:18,835
Menebak itu adalah idenya.
245
00:10:19,053 --> 00:10:19,880
Ya.
246
00:10:20,097 --> 00:10:21,708
Bagaimana kabarnya?
247
00:10:21,925 --> 00:10:23,144
Oke, menurutku.
248
00:10:23,361 --> 00:10:25,015
Eh, masih dalam tahap penyembuhan
dari luka-lukanya,
249
00:10:25,233 --> 00:10:27,496
tapi dia harus melakukannya
akan segera kembali ke Gaffney.
250
00:10:27,670 --> 00:10:29,280
Senang mendengarnya.
251
00:10:29,280 --> 00:10:31,369
Pada dasarnya tidak ada apa-apa
dalam riwayat medis orang ini.
252
00:10:31,587 --> 00:10:33,415
Ya, dia hanya beremigrasi
ke AS setahun yang lalu
253
00:10:33,633 --> 00:10:34,677
dari Filipina.
254
00:10:34,895 --> 00:10:36,070
Perusahaan taksi tempat dia bekerja
255
00:10:36,070 --> 00:10:37,593
tidak persisnya
menyimpan catatan terbaik.
256
00:10:37,767 --> 00:10:39,900
Kami mendapat panggilan untuk itu
pengemudi lain yang merupakan teman,
257
00:10:40,117 --> 00:10:42,729
tapi sampai saat itu,
kita tidak punya banyak.
258
00:10:42,946 --> 00:10:43,947
Ya, kami tidak melakukannya
punya waktu untuk menunggu.
259
00:10:44,165 --> 00:10:45,340
Kita harus membawanya ke operasi
260
00:10:45,340 --> 00:10:47,429
untuk dekompresi
dan stabilisasi.
261
00:10:47,647 --> 00:10:49,126
Saya akan menelepon OR.
262
00:10:51,085 --> 00:10:53,261
Wah, wah, wah,
harap berhati-hati.
263
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
Oh, kata mereka
kita bisa memindahkan peralatannya.
264
00:10:54,958 --> 00:10:57,744
Saya tidak mengatakan tidak
untuk memindahkannya, hanya untuk berhati-hati.
265
00:10:57,961 --> 00:10:59,049
Bukankah begitu?
266
00:10:59,267 --> 00:11:00,877
Aku tidak tahu.
267
00:11:01,095 --> 00:11:03,445
A-aku tahu kalian semua tidak selalu begitu
berhati-hatilah dalam pekerjaan Anda.
268
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Nah, hari ini
hari pertamaku di sini, sobat.
269
00:11:04,838 --> 00:11:05,795
Ayah?
270
00:11:06,013 --> 00:11:06,796
Hai.
- Hai.
271
00:11:07,014 --> 00:11:08,189
Ayah?
272
00:11:08,406 --> 00:11:09,625
Hei, aku baru tahu
pagi ini
273
00:11:09,625 --> 00:11:10,539
yang sedang kamu lakukan
menyelesaikan pekerjaan di sini.
274
00:11:10,713 --> 00:11:13,803
Kamu--kamu sudah bertemu Dean.
275
00:11:14,021 --> 00:11:15,805
Ya, kami baru saja bertemu.
276
00:11:16,023 --> 00:11:17,807
Tandai Asyer.
277
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
Hai.
278
00:11:19,940 --> 00:11:22,333
Saya ingin bunuh diri.
279
00:11:22,551 --> 00:11:24,466
Akhiri semuanya.
280
00:11:24,684 --> 00:11:27,469
Jadi kamu menyetir
ke mobil lain?
281
00:11:27,687 --> 00:11:29,123
Aku tahu aku menginginkannya
untuk bunuh diri.
282
00:11:37,914 --> 00:11:41,570
Sebastian, tampaknya
bagiku seperti itu tentang, apa,
283
00:11:41,744 --> 00:11:44,138
lima tahun yang lalu bahwa kamu
pertama kali mulai mengalami
284
00:11:44,355 --> 00:11:46,793
beberapa masalah kesehatan mental?
285
00:11:47,010 --> 00:11:49,099
Saya masih junior
di sekolah menengah.
286
00:11:49,317 --> 00:11:51,623
Baiklah. Nah,
keberatan memberitahuku tentang itu?
287
00:11:51,798 --> 00:11:55,758
Awalnya bagus.
288
00:11:55,976 --> 00:11:57,629
Anda tahu, universitas lacrosse.
289
00:11:57,804 --> 00:11:59,109
Saya punya pacar.
290
00:11:59,327 --> 00:12:00,807
Dia putus denganku
setelah negara bagian.
291
00:12:01,024 --> 00:12:04,506
Saat itulah semuanya terjadi
menjadi buruk.
292
00:12:04,724 --> 00:12:07,770
Ketika Anda mengatakan itu menjadi buruk,
bagaimana--bagaimana maksudmu?
293
00:12:07,988 --> 00:12:10,904
Saya mengalami depresi.
294
00:12:11,121 --> 00:12:13,384
Dan nilaiku merosot.
295
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
Berhenti lacrosse,
menambah berat badan.
296
00:12:15,430 --> 00:12:16,561
OKE.
297
00:12:16,561 --> 00:12:17,954
Belum punya
pacar sejak itu.
298
00:12:18,172 --> 00:12:19,913
Bukannya aku menginginkannya.
299
00:12:20,130 --> 00:12:21,175
Benar.
300
00:12:21,392 --> 00:12:22,916
Saya harus mengatakan sepertinya
301
00:12:22,916 --> 00:12:25,657
kamu sudah melakukan banyak hal
obat sejak saat itu.
302
00:12:25,832 --> 00:12:28,791
Ya, orang tuaku
tidak suka mempunyai anak yang gila.
303
00:12:29,009 --> 00:12:30,314
Anda tahu, tampilannya.
304
00:12:30,532 --> 00:12:32,403
Mereka hanya ingin
temukan cara untuk memperbaikiku,
305
00:12:32,621 --> 00:12:35,319
jadi mereka mengirimku
untuk setiap dokter dan
306
00:12:35,537 --> 00:12:38,583
bahkan menaruh benda ini
di kepalaku.
307
00:12:38,758 --> 00:12:41,935
Itu, um,
stimulasi otak dalam?
308
00:12:43,545 --> 00:12:44,981
Ya.
309
00:12:44,981 --> 00:12:46,200
Ini sangat agresif
pengobatan untuk depresi.
310
00:12:46,417 --> 00:12:49,856
Ya, itu tidak berhasil.
311
00:12:50,073 --> 00:12:52,772
Anda tahu, sudah lima tahun
dan tidak ada yang membantu.
312
00:12:52,946 --> 00:12:55,949
Kamu mengatakan itu pada orang tuamu
mengirimmu ke semua dokter ini.
313
00:12:56,166 --> 00:12:58,081
Mereka--
mereka tidak pernah ikut denganmu?
314
00:12:58,299 --> 00:13:01,955
Yah, mereka cukup sibuk
dengan pekerjaan dan hal lainnya.
315
00:13:02,172 --> 00:13:06,263
Saya sangat menyesal Anda telah mengalaminya
untuk melewati ini, dan sendirian.
316
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana--
317
00:13:08,526 --> 00:13:10,441
betapa membingungkannya,
betapa menakutkannya hal itu.
318
00:13:10,659 --> 00:13:12,704
Ya, benar.
319
00:13:15,272 --> 00:13:19,450
Aku sangat lelah
merasa seperti ini.
320
00:13:19,668 --> 00:13:21,235
Anda tahu,
semua orang memberitahuku apa yang harus kulakukan,
321
00:13:21,452 --> 00:13:23,498
apa--obat apa yang harus diminum,
apa yang tidak boleh diambil.
322
00:13:25,805 --> 00:13:26,980
Jadi saya tidak tahu.
323
00:13:26,980 --> 00:13:30,026
Ketika orang itu memotongku
hari ini, aku hanya--
324
00:13:30,244 --> 00:13:32,202
Anda baru saja membentak.
325
00:13:32,420 --> 00:13:35,031
Dengar, aku tahu apa
seharusnya aku mengatakannya.
326
00:13:35,249 --> 00:13:38,643
Anda tahu, itu—itulah saya
hanya mencoba melukai diriku sendiri.
327
00:13:40,732 --> 00:13:42,647
Itu tidak benar.
328
00:13:42,822 --> 00:13:44,345
Dan saya tidak peduli
tentang ditangkap.
329
00:13:44,562 --> 00:13:47,391
Seperti, aku--
Saya pantas dihukum.
330
00:13:47,609 --> 00:13:52,222
aku hanya--
Saya tidak ingin merasa seperti ini.
331
00:14:02,754 --> 00:14:04,931
- Jadi tidak ada penahan psikis?
- Tidak.
332
00:14:04,931 --> 00:14:07,629
Meski begitu, pasti ada
sesuatu terjadi di sana.
333
00:14:07,847 --> 00:14:09,674
Maksudku, anak itu
dalam kesakitan yang luar biasa.
334
00:14:09,849 --> 00:14:11,938
Dengar, bukan maksudku
untuk melangkahi, tapi,
335
00:14:12,155 --> 00:14:13,504
baiklah, Sebastian mengatakan itu
336
00:14:13,504 --> 00:14:14,723
dia mendapat rangsangan otak yang dalam
perangkat dimasukkan.
337
00:14:14,897 --> 00:14:16,594
Oh, aku-sepertinya
alat pacu jantung untuk otak
338
00:14:16,812 --> 00:14:17,813
dengan elektroda, kan?
339
00:14:17,987 --> 00:14:19,119
Intinya.
340
00:14:19,119 --> 00:14:20,729
Maksudku, itu mengirimkan
impuls listrik
341
00:14:20,729 --> 00:14:22,949
ketika mendeteksi otak abnormal
aktivitas, menghaluskannya.
342
00:14:23,166 --> 00:14:24,864
Ini banyak digunakan
untuk mengobati Parkinson.
343
00:14:25,081 --> 00:14:27,301
Dan dalam beberapa kasus yang jarang terjadi,
itu bisa menyebabkan
344
00:14:27,518 --> 00:14:29,042
perubahan kepribadian
pada pasien.
345
00:14:29,042 --> 00:14:31,783
Jadi menurut Anda--perangkatnya
menyebabkan kemarahan di jalan?
346
00:14:31,958 --> 00:14:34,438
aku mengatakan itu
mungkin kejadian hari ini
347
00:14:34,656 --> 00:14:36,005
tidak sepenuhnya salahnya.
348
00:14:36,005 --> 00:14:38,312
Ya, baiklah, itu saja
membuat pengacaranya senang.
349
00:14:38,529 --> 00:14:39,922
Apa yang kamu katakan?
kami menunda berbicara dengannya
350
00:14:40,140 --> 00:14:41,837
sampai kita bisa, mungkin
menjalankan beberapa tes?
351
00:14:42,011 --> 00:14:43,708
Aku sebenarnya sedang berpikir
tentang fMRI?
352
00:14:43,883 --> 00:14:45,885
Ini mungkin cara yang bagus
untuk menguji teori Anda.
353
00:14:46,102 --> 00:14:48,278
Ya, itu ide yang bagus.
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
354
00:14:50,019 --> 00:14:54,937
Jadi mohon maaf karena telah membuat
kesan pertama yang terburuk
355
00:14:55,155 --> 00:14:56,243
dalam sejarah dengan ayahmu.
356
00:14:56,460 --> 00:14:58,680
Saya jelas tidak melakukannya
tahu itu dia.
357
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
Saya baru tahu
dia bekerja di sini hari ini.
358
00:15:00,682 --> 00:15:02,205
Ya, aku--aku sudah menduganya.
359
00:15:02,423 --> 00:15:04,381
Segalanya menjadi tegang
360
00:15:04,599 --> 00:15:05,861
sejak dia mengetahuinya
tentang bayi itu.
361
00:15:06,035 --> 00:15:08,385
Dia tidak persis seperti itu
penggemar situasi kita.
362
00:15:08,603 --> 00:15:10,213
Tapi itu--itu akan baik-baik saja.
363
00:15:10,431 --> 00:15:11,780
- Dia?
- Ya.
364
00:15:11,780 --> 00:15:13,390
Kami akan melakukannya
menghaluskan segalanya saat makan siang.
365
00:15:13,608 --> 00:15:15,349
Saya memesan meja
untuk kita semua di lantai atas.
366
00:15:15,566 --> 00:15:17,177
Saya pikir ayah saya
hanya keberatan
367
00:15:17,177 --> 00:15:19,440
dengan gagasan aku punya anak
sendiri secara abstrak.
368
00:15:19,657 --> 00:15:22,922
Begitu dia mengenalmu,
menyukaimu,
369
00:15:23,096 --> 00:15:24,532
itu akan sangat bermanfaat
membuatnya merasa lebih baik.
370
00:15:24,749 --> 00:15:26,969
Ini penting
bahwa saya memperbaikinya.
371
00:15:27,187 --> 00:15:29,711
Kalau begitu makan siang.
Ayo lakukan ini.
372
00:15:29,929 --> 00:15:31,800
Oke, tenang saja
dan menawan.
373
00:15:31,974 --> 00:15:34,803
Dan menyenangkan?
374
00:15:34,977 --> 00:15:38,546
Tiga atribut penentu saya.
375
00:15:38,763 --> 00:15:40,287
Anak anjing kecil yang ketakutan.
376
00:15:40,504 --> 00:15:42,115
Maksudku, dia secara harfiah
membasahi celananya selama pilot.
377
00:15:42,332 --> 00:15:43,594
- Apa?
- Ya.
378
00:15:43,812 --> 00:15:44,769
Ian.
379
00:15:44,769 --> 00:15:45,945
Hei, Beruang Dingin!
380
00:15:46,162 --> 00:15:47,947
Apa?
Apa yang kamu lakukan di sini, kawan?
381
00:15:48,164 --> 00:15:50,036
Dan bagaimana kabarmu begitu ceria
sekarang?
382
00:15:50,253 --> 00:15:51,559
aku sekarat.
383
00:15:51,559 --> 00:15:52,473
Ya, aku selalu melakukannya
lebih tangguh darimu.
384
00:15:52,690 --> 00:15:53,822
Ya Tuhan.
385
00:15:53,996 --> 00:15:55,955
Eh, katanya,
Sebenarnya aku berharap
386
00:15:56,172 --> 00:15:58,305
kamu mungkin bisa menghubungkanku
dengan infus sebelum con?
387
00:15:58,522 --> 00:15:59,871
Mungkin bisa membereskan semuanya
388
00:15:59,871 --> 00:16:01,047
sebelum aku harus berpose
untuk sejuta selfie?
389
00:16:02,787 --> 00:16:04,180
Ian memberitahu kami
tentang kapan kalian bertemu.
390
00:16:04,398 --> 00:16:05,660
Ya, betapa aku merusakmu.
391
00:16:05,660 --> 00:16:08,141
Oh, jenis apa
hal buruk yang kamu lakukan?
392
00:16:08,358 --> 00:16:09,925
Narkoba, model?
393
00:16:10,099 --> 00:16:11,579
Barang pajak?
394
00:16:11,579 --> 00:16:13,581
Oke, itu satu kantong pisang
datang untuk orang ini.
395
00:16:16,976 --> 00:16:20,414
Ini masih benar-benar gila
bagi saya bahwa Anda seorang dokter.
396
00:16:20,631 --> 00:16:23,025
Ya, masih
cukup gila bagiku juga.
397
00:16:23,243 --> 00:16:28,552
Oh, apapun yang mereka berikan padaku
karena rasa sakitnya baik.
398
00:16:28,770 --> 00:16:30,902
Karena saat ini,
kalian terlihat persis
399
00:16:31,077 --> 00:16:33,079
seperti Nick dan Mac
dari "Nick of Time!"
400
00:16:33,296 --> 00:16:35,037
Anda tidak berhalusinasi,
laki-laki saya.
401
00:16:35,255 --> 00:16:36,517
Tim "Waktu" ada di sini.
402
00:16:36,517 --> 00:16:39,172
Saya tidak mendengarkan
menjadi halusinasi.
403
00:16:39,389 --> 00:16:40,956
Begitulah akhirnya saya
404
00:16:41,130 --> 00:16:43,306
melompat dari kakus itu
pertama.
405
00:16:44,699 --> 00:16:46,005
Bagus.
406
00:16:46,179 --> 00:16:49,095
Eh, itu keren sekali,
kamu menjadi seorang dokter.
407
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
aku bangga padamu.
408
00:16:52,141 --> 00:16:55,710
♪ Apakah kamu percaya
dalam kesempatan kedua? ♪
409
00:16:55,927 --> 00:16:59,366
♪ Apakah kamu percaya
tepat pada waktunya? ♪
410
00:17:03,413 --> 00:17:05,676
Oh.
411
00:17:06,068 --> 00:17:09,028
Di sanakah kamu bertemu Bert?
Bekerja di bidang kedokteran?
412
00:17:09,245 --> 00:17:12,640
Tidak.
Perguruan tinggi.
413
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
Berada di milik seseorang
hidup selama itu,
414
00:17:14,642 --> 00:17:16,948
kamu harus memilikinya
banyak kenangan indah.
415
00:17:19,603 --> 00:17:21,301
Oh tidak.
416
00:17:21,518 --> 00:17:22,563
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
417
00:17:22,780 --> 00:17:26,610
Tidak, tidak.
Itu--itu bukan kamu.
418
00:17:26,828 --> 00:17:30,919
Aku hanya makan sedikit
masalah dengan ingatanku.
419
00:17:31,093 --> 00:17:36,316
Setiap kali aku memikirkan Bert sekarang,
Saya hanya bisa melihatnya di akhir.
420
00:17:38,622 --> 00:17:43,062
Anda tahu, saya pernah bekerja di sini a
beberapa tahun, dan Anda melihat orang-orang.
421
00:17:43,279 --> 00:17:45,890
Mereka menghabiskan waktu yang lama
mencoba mengucapkan selamat tinggal
422
00:17:46,065 --> 00:17:47,718
ke versi seseorang
itu terlihat berbeda
423
00:17:47,936 --> 00:17:49,198
daripada yang mereka kenal
sepanjang hidup mereka.
424
00:17:49,416 --> 00:17:51,505
Mm.
425
00:17:51,722 --> 00:17:55,074
Namun seiring berjalannya waktu,
mereka kembali padamu.
426
00:17:57,424 --> 00:17:59,687
Terima kasih.
427
00:18:04,648 --> 00:18:05,693
Anda akan menunggu
untukku setiap saat
428
00:18:05,910 --> 00:18:07,260
Saya keluar kamar hari ini?
429
00:18:07,477 --> 00:18:08,348
Jadi bagaimana hasilnya?
430
00:18:08,565 --> 00:18:10,001
Tas campur.
431
00:18:10,001 --> 00:18:11,220
Kami mampu menstabilkan
patah tulang belakang,
432
00:18:11,438 --> 00:18:13,440
tapi kerusakan pada kabelnya
sangat penting.
433
00:18:13,657 --> 00:18:14,658
Jadi dia akan menjadi tetraplegia?
434
00:18:14,876 --> 00:18:15,790
Belum tentu.
435
00:18:16,007 --> 00:18:17,313
Ada satu pilihan lain.
436
00:18:17,313 --> 00:18:19,141
Ini adalah prosedur eksperimental
tempat kita memasukkan
437
00:18:19,359 --> 00:18:21,839
perancah biologis secara langsung
ke dalam area di mana
438
00:18:22,057 --> 00:18:24,494
sumsum tulang belakang terluka
untuk mendorong regenerasi saraf.
439
00:18:24,712 --> 00:18:26,844
Ini sangat baru, tapi memang begitu
kandidat yang unggul.
440
00:18:27,062 --> 00:18:28,585
Itu--itu bagus.
441
00:18:28,803 --> 00:18:30,326
Kami hanya membutuhkan sebuah keluarga
anggota untuk menyetujui.
442
00:18:30,544 --> 00:18:31,762
Angelo tidak bisa
menandatangani dirinya sendiri?
443
00:18:31,980 --> 00:18:33,416
Tidak. Sayangnya,
kita tidak bisa membangunkannya.
444
00:18:33,416 --> 00:18:35,462
Kita harus membuatnya tetap tenang
dan lumpuh secara kimia
445
00:18:35,679 --> 00:18:37,942
karena status pernapasannya
dan syok neurogenik.
446
00:18:38,117 --> 00:18:39,988
Ya, itu
akan menjadi masalah.
447
00:18:40,162 --> 00:18:41,946
Angelo tidak punya
keluarga mana pun di sini.
448
00:18:42,121 --> 00:18:43,426
Bukankah kamu bilang begitu
berbicara dengan temannya?
449
00:18:43,644 --> 00:18:45,124
"Teman" berbalik
menjadi sebuah peregangan.
450
00:18:45,341 --> 00:18:47,038
Dia tidak bisa memberi tahu kami banyak.
451
00:18:47,038 --> 00:18:48,910
Hanya saja dia punya istri dan a
Putrinya yang berusia 15 tahun kembali ke rumah.
452
00:18:49,128 --> 00:18:50,259
Ada nama atau info kontak?
453
00:18:50,477 --> 00:18:51,956
Tidak.
454
00:18:52,131 --> 00:18:54,263
Apa jendela untuk memulai
prosedur perancah ini?
455
00:18:54,481 --> 00:18:58,006
Ini ketat. Delapan jam
dari trauma awal.
456
00:18:58,180 --> 00:18:59,529
Benar.
457
00:18:59,529 --> 00:19:01,923
Jadi pada dasarnya, kita perlu melakukannya
temukan dua orang tanpa nama
458
00:19:02,141 --> 00:19:03,577
di Filipina
sebelum hari berakhir
459
00:19:03,794 --> 00:19:06,362
atau dia akan menjadi seperti itu
lumpuh seumur hidup?
460
00:19:06,580 --> 00:19:07,450
Ya.
461
00:19:14,588 --> 00:19:16,329
Seharusnya dipakai
Carhartt yang baik.
462
00:19:16,329 --> 00:19:17,765
- Kamu tampak hebat.
- Terima kasih.
463
00:19:17,765 --> 00:19:19,593
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
senang makan di suatu tempat
464
00:19:19,810 --> 00:19:21,334
sedikit lebih tenang
jadi kita bisa--
465
00:19:21,551 --> 00:19:23,510
kita bisa bicara.
466
00:19:23,727 --> 00:19:25,947
- Mm.
- Ngomong-ngomong, apa kabarmu?
467
00:19:26,165 --> 00:19:29,168
Saya tidak bisa mengeluh.
468
00:19:29,342 --> 00:19:31,692
Dan Lizzy?
469
00:19:31,909 --> 00:19:33,041
Dia masih tinggal bersamamu?
470
00:19:33,215 --> 00:19:35,522
Mungkin Anda harus melakukannya
tanyakan padanya sendiri.
471
00:19:35,739 --> 00:19:37,045
Saya sudah mencobanya.
472
00:19:37,219 --> 00:19:39,047
Anda tahu gesekannya
tidak di sisiku, Ayah.
473
00:19:39,221 --> 00:19:41,876
Tuan Asher, senang bertemu Anda.
474
00:19:42,093 --> 00:19:43,791
Aku tahu kita turun
di jalan yang salah sebelumnya.
475
00:19:44,008 --> 00:19:45,575
Ukuran seorang pria
476
00:19:45,793 --> 00:19:49,579
adalah cara dia memperlakukan orang-orang itu
yang menurutnya berada di bawahnya.
477
00:19:49,797 --> 00:19:51,233
Saya setuju.
478
00:19:51,233 --> 00:19:54,454
Dan, eh, biasanya,
Saya memperlakukan semua orang dengan hormat.
479
00:19:54,671 --> 00:19:56,195
Baru-baru ini,
kami hampir punya pasien
480
00:19:56,412 --> 00:19:58,893
mati di atas meja di UGD
ketika kita kehilangan kekuatan
481
00:19:59,110 --> 00:20:00,416
karena beberapa
pekerjaan konstruksi yang meragukan.
482
00:20:00,634 --> 00:20:02,331
Benar. Ada beberapa
perasaan yang tersisa.
483
00:20:02,549 --> 00:20:04,551
Bagaimanapun,
itu bukan momen terbaikku.
484
00:20:04,768 --> 00:20:05,813
Tidak ada hubungannya denganmu.
485
00:20:06,030 --> 00:20:08,424
Saya minta maaf.
486
00:20:08,642 --> 00:20:12,428
Jadi Hannah memberitahuku
kamu berada di Angkatan Laut.
487
00:20:12,646 --> 00:20:14,561
Terima kasih.
Ya, memang benar.
488
00:20:14,778 --> 00:20:16,040
Seberapa tinggi yang Anda capai?
489
00:20:16,215 --> 00:20:18,913
Eh, peringkat?
Saya sudah menyampaikannya kepada komandan.
490
00:20:19,130 --> 00:20:20,523
Oh, mengesankan.
491
00:20:20,741 --> 00:20:22,351
Menurutku mereka hanya, eh,
492
00:20:22,569 --> 00:20:24,223
punya beberapa pin tambahan
tergeletak di sekitar.
493
00:20:29,663 --> 00:20:31,317
Jadi bagaimana perasaan kita?
494
00:20:31,534 --> 00:20:33,710
Luar biasa.
495
00:20:33,928 --> 00:20:35,625
Anda tahu, saya sudah melakukan semuanya
infus mewah,
496
00:20:35,843 --> 00:20:39,238
tapi rumah sakit langsung
kantong pisang sulit dikalahkan.
497
00:20:39,455 --> 00:20:40,761
Ya.
498
00:20:40,761 --> 00:20:44,068
Dan
semua orang di sini sangat baik.
499
00:20:44,243 --> 00:20:45,809
Ya, baiklah, kami tidak mengerti
banyak penjelajah waktu
500
00:20:46,027 --> 00:20:47,594
- di sini, jadi--
- Ya.
501
00:20:47,811 --> 00:20:49,335
Anda tahu,
502
00:20:49,335 --> 00:20:50,814
Sebenarnya aku bermaksud jahat
untuk membicarakan hal itu denganmu.
503
00:20:51,032 --> 00:20:53,077
- Perjalanan waktu?
- Ya, bisa dibilang.
504
00:20:53,252 --> 00:20:56,124
Ada beberapa pembicaraan tentangnya
sebuah "Tepat Waktu!" menyalakan ulang.
505
00:20:56,298 --> 00:20:58,126
- Oh ya?
- Ya.
506
00:20:58,300 --> 00:21:00,084
Anda tahu, salah satunya
dengan anak-anak baru sebagai pusatnya.
507
00:21:00,259 --> 00:21:01,956
- Mm.
- Aku bisa berperan sebagai paman yang menyenangkan.
508
00:21:02,173 --> 00:21:03,784
Studio ini cukup bersemangat.
509
00:21:04,001 --> 00:21:05,264
Selamat.
Itu luar biasa.
510
00:21:05,481 --> 00:21:06,308
Ya.
511
00:21:06,526 --> 00:21:08,484
Masalahnya adalah
512
00:21:08,702 --> 00:21:09,790
mereka memilikinya di kepala mereka
513
00:21:09,790 --> 00:21:13,141
yang mereka butuhkan
baik Nick maupun Mac.
514
00:21:13,315 --> 00:21:14,185
Ya.
515
00:21:14,185 --> 00:21:17,493
Eh, kawan, aku--aku tidak tahu.
516
00:21:17,711 --> 00:21:19,843
Tidak, tidak, tidak,
bukan penuh waktu atau apa pun,
517
00:21:20,061 --> 00:21:20,975
hanya sebuah penampilan
di episode pertama
518
00:21:21,192 --> 00:21:22,106
untuk membantu meluncurkannya.
519
00:21:22,281 --> 00:21:23,369
Mm.
520
00:21:23,369 --> 00:21:24,195
Aku tahu kamu sudah selesai
dengan akting,
521
00:21:24,195 --> 00:21:25,806
tapi itu akan memakan waktu beberapa hari.
522
00:21:26,023 --> 00:21:27,286
Ini uang mudah.
523
00:21:27,503 --> 00:21:31,290
Dengar, aku--kedengarannya keren
untukmu, sungguh.
524
00:21:31,464 --> 00:21:35,294
Hanya saja aku sudah selesai dengan itu
bagian dari hidupku, kau tahu?
525
00:21:35,468 --> 00:21:36,817
Aku--aku minta maaf.
526
00:21:36,817 --> 00:21:38,906
Ah, kukira begitu
jawabannya, jujur.
527
00:21:39,123 --> 00:21:41,343
Tapi setidaknya aku harus bertanya.
528
00:21:41,561 --> 00:21:42,344
Anda yakin tidak apa-apa?
529
00:21:42,562 --> 00:21:44,303
Ya, tentu saja.
530
00:21:44,520 --> 00:21:46,740
Aku punya banyak setrika
di dalam api.
531
00:21:46,957 --> 00:21:48,219
Saya hanya berpikir begitu
ide yang menyenangkan.
532
00:21:48,394 --> 00:21:49,612
Dan sebuah cara
kita bisa lebih sering jalan-jalan.
533
00:21:49,830 --> 00:21:51,222
Tapi kawan, semuanya baik-baik saja.
534
00:21:53,137 --> 00:21:54,878
Perangkat DBS di kepalanya
535
00:21:55,096 --> 00:21:57,098
tampaknya tidak
untuk memicu hipotalamus
536
00:21:57,316 --> 00:21:59,666
atau area apa pun yang terkait
dengan kemarahan atau kemarahan.
537
00:21:59,883 --> 00:22:03,496
Itu mungkin tidak bertanggung jawab
atas tindakannya hari ini.
538
00:22:03,713 --> 00:22:06,107
Hah.
539
00:22:06,325 --> 00:22:08,892
Dr Charles, eh,
kamu punya beberapa--
540
00:22:09,110 --> 00:22:09,980
sedikit darah di sini.
541
00:22:10,198 --> 00:22:13,332
Saya mimisan?
542
00:22:13,549 --> 00:22:15,029
Maaf tentang itu.
543
00:22:15,029 --> 00:22:18,424
Aku yakin itu alergi
obat membuatku kering.
544
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
Terima kasih.
545
00:22:20,208 --> 00:22:21,644
Jadi saya kira kita kembali
ke titik awal.
546
00:22:21,862 --> 00:22:24,430
Anda tahu apa?
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.
547
00:22:24,647 --> 00:22:25,953
Bagaimana bisa?
548
00:22:25,953 --> 00:22:26,910
Nah, hasil scan ini,
mereka tidak benar-benar meniru
549
00:22:27,128 --> 00:22:28,434
depresi klinis klasik.
550
00:22:28,651 --> 00:22:30,697
Bukankah Sebastian mengatakannya
bahwa depresinya
551
00:22:30,914 --> 00:22:32,220
dipicu oleh perpisahan?
552
00:22:32,394 --> 00:22:33,613
Ya, tapi perpisahan
tidak akan menyebabkan
553
00:22:33,830 --> 00:22:34,788
suatu kondisi yang berlangsung selama ini.
554
00:22:35,005 --> 00:22:36,572
Sepakat.
555
00:22:36,572 --> 00:22:38,357
Terutama sejak itu
bukan lagi fokus baginya.
556
00:22:38,531 --> 00:22:40,794
Faktanya, dia tidak
tertarik untuk berkencan sama sekali.
557
00:22:42,056 --> 00:22:44,711
Penurunan libido.
558
00:22:44,928 --> 00:22:46,626
Anda tahu apa?
559
00:22:46,843 --> 00:22:48,845
Saya pikir Sebastian mungkin
telah melakukan sesuatu di sini,
560
00:22:49,063 --> 00:22:50,369
tapi dia salah memesan.
561
00:22:50,369 --> 00:22:52,022
Dengan kata lain, apa
jika itu bukan perpisahan
562
00:22:52,240 --> 00:22:53,633
yang menyebabkan depresinya,
563
00:22:53,850 --> 00:22:55,939
tapi depresi
menyebabkan perpisahannya?
564
00:22:58,072 --> 00:23:00,727
Menurutku anak malang ini
mungkin telah salah didiagnosis.
565
00:23:11,128 --> 00:23:13,392
Kita kehabisan waktu.
566
00:23:13,566 --> 00:23:15,698
Semoga beruntung dalam menemukan lokasinya
Keluarga Angelo Reyes?
567
00:23:15,916 --> 00:23:18,092
Saya ditahan di bagian imigrasi
sekarang, tapi kelihatannya tidak bagus.
568
00:23:18,309 --> 00:23:19,528
Reyes adalah nama yang cukup umum
569
00:23:19,528 --> 00:23:22,052
di suatu negara
lebih dari 100 juta orang.
570
00:23:22,270 --> 00:23:23,619
Kami membutuhkan lebih dari itu
hanya nama belakangnya.
571
00:23:23,837 --> 00:23:24,664
Berengsek.
572
00:23:24,881 --> 00:23:25,839
OKE.
573
00:23:26,056 --> 00:23:27,971
Saya menelepon seorang teman di CPD.
574
00:23:28,189 --> 00:23:29,364
Mereka bilang mereka akan berbicara
kepada tetangganya,
575
00:23:29,364 --> 00:23:30,278
lihat apakah mereka bisa
menemukan petunjuk di sana.
576
00:23:30,452 --> 00:23:31,975
Ya, jika mereka menemukan sesuatu
577
00:23:31,975 --> 00:23:34,108
itu mungkin membantu mempersempit
pencarian, beri tahu saya secepatnya.
578
00:23:37,241 --> 00:23:39,287
Ya, eh,
Saya tidak begitu yakin apa
579
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Aku seharusnya melihat.
580
00:23:40,897 --> 00:23:43,509
Tapi dia cantik.
581
00:23:43,726 --> 00:23:45,032
Ya.
Saya telah melihat ratusan di antaranya,
582
00:23:45,032 --> 00:23:47,730
dan itu menjadi berbeda ketika
itu milikmu.
583
00:23:47,948 --> 00:23:50,124
Jadi, Anda sudah melaluinya
ini sebelumnya, aku dengar.
584
00:23:50,341 --> 00:23:52,735
Ya, beberapa waktu lalu.
585
00:23:52,953 --> 00:23:56,173
Anakku, Sean, siapa saja
tumbuh sekarang, tinggal di Florida.
586
00:23:56,391 --> 00:23:57,784
Dan Anda membesarkannya
dengan mantan istrimu?
587
00:23:58,001 --> 00:23:59,568
Benar, ya.
588
00:23:59,786 --> 00:24:01,396
Jadi, Anda setuju
bahwa ada nilainya
589
00:24:01,570 --> 00:24:03,920
dalam memiliki dua orang tua
di rumah yang sama?
590
00:24:05,444 --> 00:24:08,708
Eh, idealnya, ya.
Tentu.
591
00:24:08,925 --> 00:24:10,536
Dengar, menurutku begitu
bagus untuk kedua orang tuanya
592
00:24:10,753 --> 00:24:12,668
untuk terlibat
dalam kehidupan anak itu.
593
00:24:12,886 --> 00:24:15,105
Aku hanya tidak berpikir seperti itu
berarti hidup bersama.
594
00:24:15,323 --> 00:24:16,455
Ya, itu mudah untuk dikatakan,
595
00:24:16,672 --> 00:24:18,108
tapi bagaimana kabarmu
membuat itu berhasil?
596
00:24:18,326 --> 00:24:19,936
Maksudku, dimana
bayinya akan hidup?
597
00:24:20,154 --> 00:24:21,590
saya bayangkan
dia akan bolak-balik.
598
00:24:21,808 --> 00:24:23,331
Oh. Sebagai bayi yang baru lahir?
599
00:24:23,505 --> 00:24:25,072
Yah, mungkin tidak
di awal.
600
00:24:25,289 --> 00:24:26,900
Dan siapa yang akan melakukannya
membayar sesuatu?
601
00:24:26,900 --> 00:24:28,902
Kami belum membahas semuanya
satu detail pun, tapi, Ayah,
602
00:24:29,119 --> 00:24:31,600
apa--
Ada apa dengan derajat ketiga?
603
00:24:31,818 --> 00:24:33,863
Sejak kapan kamu jadi seperti itu
tentara salib rumah dengan dua orang tua?
604
00:24:34,081 --> 00:24:36,387
Saya tidak mencoba untuk mendorong
beberapa sistem nilai konservatif
605
00:24:36,562 --> 00:24:38,694
atau apa pun, tapi
Saya membesarkan tiga anak sendirian
606
00:24:38,912 --> 00:24:40,827
dan saya berharap
Saya akan melakukan pekerjaan yang lebih baik.
607
00:24:41,044 --> 00:24:43,264
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
608
00:24:43,482 --> 00:24:46,397
Aku hanya ingin tahu apakah
Anda akan memiliki lebih sedikit masalah
609
00:24:46,572 --> 00:24:48,574
jika ibumu
telah ada.
610
00:24:48,791 --> 00:24:51,272
Apakah kamu mengatakan itu
kamu mengira aku seorang pecandu narkoba
611
00:24:51,490 --> 00:24:53,143
karena aku dibesarkan
oleh orang tua tunggal?
612
00:24:53,361 --> 00:24:55,058
Eh, mungkin aku harus bertanya
untuk cek atau sesuatu.
613
00:24:55,276 --> 00:24:56,756
Aku hanya mengkhawatirkan hal itu
tersingkir
614
00:24:56,973 --> 00:24:59,410
oleh seorang berusia 60 tahun yang
teriak para pekerja harian
615
00:24:59,585 --> 00:25:01,021
tidak terlihat bagus dalam jangka panjang.
616
00:25:05,808 --> 00:25:08,855
Yah, aku minta maaf
kamu tidak menyetujui hal ini.
617
00:25:09,072 --> 00:25:11,466
Tapi sejujurnya,
618
00:25:11,640 --> 00:25:14,556
bagaimana kami memilih untuk membesarkan bayi kami
bukan urusanmu.
619
00:25:21,215 --> 00:25:24,131
Mungkin itu benar.
620
00:25:24,348 --> 00:25:27,047
Bagaimanapun,
Saya harus kembali bekerja.
621
00:25:29,310 --> 00:25:30,529
Terima kasih untuk makan siangnya.
622
00:25:51,941 --> 00:25:54,204
Anda tahu dia tidak membutuhkannya
ada penilaian lagi, kan?
623
00:25:54,422 --> 00:25:56,772
Hai teman-teman.
624
00:25:56,990 --> 00:25:58,774
Bisakah Anda memberi kami kamar
sebentar?
625
00:26:03,562 --> 00:26:05,128
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?
626
00:26:05,346 --> 00:26:07,740
Saya mengatakan apa yang tidak dia butuhkan
saat ini adalah penghakiman lagi.
627
00:26:07,957 --> 00:26:10,220
Dia sudah menilai dirinya sendiri,
dan dengan kasar.
628
00:26:10,438 --> 00:26:11,657
Dan dia tidak membutuhkan ayahnya
629
00:26:11,874 --> 00:26:13,789
mempertanyakan pilihannya
di atas itu.
630
00:26:14,007 --> 00:26:15,530
Oh, sekarang kamu akan memberi
saya nasihat mengasuh anak?
631
00:26:15,530 --> 00:26:17,706
Hei, aku mengerti itu kamu
merasa cemas akan masa depan
632
00:26:17,924 --> 00:26:19,403
dan kamu merasa bersalah
semua kesalahan yang kamu buat.
633
00:26:19,578 --> 00:26:20,883
Bergabunglah dengan klub.
634
00:26:20,883 --> 00:26:22,493
Tapi lain kali kamu merasa seperti itu
kamu perlu melampiaskannya
635
00:26:22,668 --> 00:26:24,234
atau hanya menjadi bajingan,
636
00:26:24,452 --> 00:26:26,106
bantu saya dan langsung
semua hal itu ke arahku.
637
00:26:26,323 --> 00:26:27,498
Aku akan memberimu ponselku.
638
00:26:27,673 --> 00:26:29,762
Anda dapat menelepon saya kapan saja
siang atau malam.
639
00:26:29,979 --> 00:26:34,636
Dan putrimu itu
adalah wanita yang luar biasa.
640
00:26:34,854 --> 00:26:37,291
Dan kami berdua tahu bahwa dia
akan menjadi ibu yang luar biasa,
641
00:26:37,508 --> 00:26:39,902
dengan atau tanpa bantuanku.
642
00:26:40,120 --> 00:26:41,861
Saya pikir begitu
mencoba mendapatkan persetujuanku.
643
00:26:42,078 --> 00:26:44,603
Cukup yakin itu
kapal sudah berlayar, kan?
644
00:26:44,777 --> 00:26:47,344
Sebaiknya turun sambil berayun.
645
00:26:50,609 --> 00:26:53,655
Anda mempunyai kelainan hormonal.
646
00:26:53,873 --> 00:26:55,309
Apa?
647
00:26:55,309 --> 00:26:56,702
Gejala depresi
pertama kali Anda alami
648
00:26:56,702 --> 00:26:59,443
di sekolah menengah adalah
bukan karena putus cinta
649
00:26:59,618 --> 00:27:01,010
atau riwayat keluarga Anda.
650
00:27:01,010 --> 00:27:03,012
Anda memiliki yang rusak
kelenjar hipofisis, oke?
651
00:27:03,230 --> 00:27:05,624
Yang merupakan kelenjar kecil kecil
di dasar otak Anda
652
00:27:05,798 --> 00:27:07,974
yang mengontrol rilis
hormon dalam tubuh Anda,
653
00:27:08,191 --> 00:27:11,630
banyak di antaranya
secara langsung mempengaruhi suasana hati,
654
00:27:11,804 --> 00:27:13,980
perilaku, perasaan sejahtera.
655
00:27:14,197 --> 00:27:15,634
Termasuk testosteron,
656
00:27:15,634 --> 00:27:18,941
yang dikonfirmasi oleh hasil lab Anda
sangat rendah.
657
00:27:19,159 --> 00:27:21,030
Hal itulah yang menyebabkannya
penambahan berat badan Anda,
658
00:27:21,248 --> 00:27:23,554
kelelahan, kehilangan libido.
659
00:27:23,729 --> 00:27:26,340
Tapi bagaimana caranya
kelenjar pituitari saya rusak?
660
00:27:26,557 --> 00:27:29,909
Penyebab yang sangat umum adalah
pukulan traumatis di kepala.
661
00:27:30,126 --> 00:27:31,824
Dan kami memikirkan itu kapan
kamu sedang bermain lacrosse,
662
00:27:31,824 --> 00:27:36,655
Anda harus mempertahankan, maksud saya, di
setidaknya beberapa pukulan keras, bukan?
663
00:27:36,872 --> 00:27:37,743
Ya.
664
00:27:37,960 --> 00:27:39,832
Kabar baiknya, ini bisa diperbaiki.
665
00:27:40,049 --> 00:27:42,269
Kami bisa memberi Anda obat-obatan itu
akan menyeimbangkan kembali hormon Anda.
666
00:27:42,486 --> 00:27:44,140
Butuh beberapa saat, itu dia
trial and error yang terlibat,
667
00:27:44,358 --> 00:27:46,447
tapi begitu kami sampai di sana,
Saya yakin bisa memprediksinya
668
00:27:46,665 --> 00:27:49,711
yang tidak akan pernah kamu miliki
merasa seperti ini lagi.
669
00:27:49,929 --> 00:27:52,409
Bisakah kita bicara di luar sebentar?
670
00:27:52,627 --> 00:27:53,584
Segera kembali.
671
00:27:58,807 --> 00:28:00,461
Jadi hipofisis ini
berarti kerusakan
672
00:28:00,679 --> 00:28:01,941
kecelakaan itu bukan salahnya.
673
00:28:02,158 --> 00:28:03,594
Dengar, aku tahu itu
Anda ingin kami mengatakan itu
674
00:28:03,769 --> 00:28:05,945
Sebastian punya
kapasitas berkurang
675
00:28:06,162 --> 00:28:07,555
jadi dia tidak bertanggung jawab
atas tindakannya,
676
00:28:07,729 --> 00:28:09,078
tapi dia tahu apa
dia lakukan hari ini.
677
00:28:09,296 --> 00:28:10,471
Jadi kamu tidak
akan membantunya?
678
00:28:10,689 --> 00:28:11,733
Sebaliknya.
679
00:28:11,951 --> 00:28:13,430
Saya ingin mempertahankannya
keluar dari penjara,
680
00:28:13,430 --> 00:28:15,345
suruh dia ditempatkan di tempat yang aman
fasilitas kesehatan jiwa.
681
00:28:15,563 --> 00:28:16,695
Rumah sakit jiwa?
682
00:28:16,869 --> 00:28:19,088
Bukan, pasien rawat inap
unit psikiatri
683
00:28:19,306 --> 00:28:21,264
dimana dia bisa mendapatkan perawatan
dia sangat membutuhkannya.
684
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
Itu tidak cukup.
685
00:28:23,397 --> 00:28:25,442
Kepada orang tua Sebastian,
itu sama dengan penjara.
686
00:28:25,660 --> 00:28:27,270
Mereka ingin bisa
untuk mengontrol perawatannya.
687
00:28:27,270 --> 00:28:28,968
Ya, kecuali itu belum
telah berjalan dengan baik, bukan?
688
00:28:29,185 --> 00:28:31,144
Jadi saya tidak bisa merekomendasikannya
itu pengobatannya.
689
00:28:31,361 --> 00:28:33,450
Yah, kita harus menemukannya
kalau begitu, dokter yang lebih baik.
690
00:28:33,668 --> 00:28:34,843
Bagaimana dengan pengacara yang lebih baik?
691
00:28:35,061 --> 00:28:36,497
Permisi?
692
00:28:36,497 --> 00:28:38,107
Tahukah kamu seperti apa rasanya
salah didiagnosis?
693
00:28:38,325 --> 00:28:40,370
Dipompa penuh obat-obatan
yang tidak kamu perlukan?
694
00:28:40,588 --> 00:28:42,111
Tahukah Anda kerusakannya
bahwa hal itu berdampak pada seseorang?
695
00:28:42,329 --> 00:28:44,461
Saya tidak menemukan nada bicara Anda
tepat saat ini.
696
00:28:44,679 --> 00:28:46,289
Saya ingin berbicara
kepada atasanmu.
697
00:28:46,507 --> 00:28:47,813
Itu aku, oke?
698
00:28:48,030 --> 00:28:49,379
Dan Anda bisa menulis surat untuk saya.
699
00:28:49,379 --> 00:28:51,773
Ini bukan hanya tentang
ketidakseimbangan hormonal.
700
00:28:51,991 --> 00:28:53,949
Dia membutuhkan terapi intensif
701
00:28:54,167 --> 00:28:56,996
selama bertahun-tahun psikologis
kerusakan yang dideritanya.
702
00:28:57,213 --> 00:28:58,998
Kita perlu mendapatkan elektroda itu
keluar dari kepalanya.
703
00:28:59,215 --> 00:29:01,391
Kita harus melepaskannya
koktail tak berguna itu
704
00:29:01,609 --> 00:29:02,653
dia sudah aktif selama bertahun-tahun.
705
00:29:02,828 --> 00:29:04,177
Saya bisa terus dan terus.
706
00:29:04,394 --> 00:29:05,874
Tapi tahukah Anda
Saya benar-benar tidak mengerti
707
00:29:06,092 --> 00:29:07,789
adalah jika orang tuanya benar-benar
ingin mendiktekan perawatannya,
708
00:29:08,007 --> 00:29:09,617
kenapa mereka tidak benar-benar muncul
709
00:29:09,791 --> 00:29:12,185
alih-alih mengirim seseorang yang
jelas tidak peduli
710
00:29:12,402 --> 00:29:13,621
tentang apakah dia menjadi lebih baik
atau tidak?
711
00:29:15,754 --> 00:29:18,495
Lihat, apa yang akan terjadi?
712
00:29:18,713 --> 00:29:20,062
Anda akan mengambil kemenangan,
713
00:29:20,280 --> 00:29:22,456
atau kamu akan berhasil
saya menelepon Layanan Keluarga?
714
00:29:22,673 --> 00:29:24,675
Hei, Louisa.
Semuanya baik-baik saja?
715
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
Aku dengar kamu kesal.
716
00:29:28,767 --> 00:29:31,334
Kata mereka
dia mungkin lumpuh.
717
00:29:31,552 --> 00:29:34,120
Hei, bagaimana kalau aku bantu
mengantarmu kembali ke kamarmu?
718
00:29:34,337 --> 00:29:36,209
Anda seharusnya begitu
pulih di tempat tidur sekarang.
719
00:29:36,426 --> 00:29:38,037
Semua ini tidak akan terjadi
terjadi jika bukan karena aku.
720
00:29:38,254 --> 00:29:40,256
Hei, kecelakaan ini
itu bukan salahmu.
721
00:29:40,474 --> 00:29:42,781
Aku tidak menceritakan semuanya padamu.
722
00:29:45,827 --> 00:29:49,570
Setelah Angelo secara tidak sengaja
potong anak itu,
723
00:29:49,788 --> 00:29:52,660
dia membunyikan klakson
dan meneriaki kami,
724
00:29:52,834 --> 00:29:56,403
dan saya mulai
berteriak kembali padanya.
725
00:29:56,620 --> 00:29:58,492
Aku membalikkannya.
726
00:29:58,709 --> 00:30:00,102
Saat itulah dia menabrak kami.
727
00:30:00,320 --> 00:30:01,800
Tidak.
728
00:30:01,800 --> 00:30:03,149
Tidak peduli apa yang kamu katakan
atau isyarat apa yang kamu buat,
729
00:30:03,366 --> 00:30:04,977
kekerasan tidak bisa dimaafkan.
730
00:30:07,718 --> 00:30:10,591
Angelo sangat baik.
731
00:30:10,809 --> 00:30:13,855
Dia terus meyakinkanku akan hal itu
jika kita tidak datang tepat waktu,
732
00:30:14,073 --> 00:30:16,379
maka dia bisa
melahirkan bayinya sendiri.
733
00:30:16,597 --> 00:30:19,905
Katanya dia yang melakukannya
untuk anaknya sendiri.
734
00:30:20,122 --> 00:30:22,472
Anda akan terkejut
berapa banyak bayi yang dilahirkan
735
00:30:22,690 --> 00:30:24,083
dalam perjalanan ke rumah sakit.
736
00:30:24,300 --> 00:30:26,694
Tampaknya,
mereka terjebak kemacetan
737
00:30:26,868 --> 00:30:28,261
untuk Justin Timberlake
konser.
738
00:30:36,182 --> 00:30:37,096
Apa itu?
739
00:30:37,096 --> 00:30:39,228
Tidak ada apa-apa.
Hanya saja, aku--
740
00:30:39,446 --> 00:30:41,143
Saya pikir itu
itu mungkin benar-benar membantu kita.
741
00:30:43,624 --> 00:30:45,626
Saya tidak kehilangan apa pun.
742
00:30:45,844 --> 00:30:47,976
Lihat, bisakah kamu
beri aku lebih banyak lagi?
743
00:30:48,194 --> 00:30:49,630
- Dengar, kamu tidak bisa melakukan itu.
- Ada apa dengan penyanyi kita?
744
00:30:49,848 --> 00:30:51,719
Ya, orang itu sudah siap
untuk dipulangkan.
745
00:30:51,893 --> 00:30:52,981
Namun menurutnya,
746
00:30:53,199 --> 00:30:54,940
Percocet yang kami berikan padanya
hilang.
747
00:30:55,157 --> 00:30:56,550
Maksudku, dia mungkin mencobanya
untuk mengambilnya atau menyembunyikannya,
748
00:30:56,767 --> 00:30:57,856
dan sekarang dia menginginkan lebih.
749
00:31:01,424 --> 00:31:02,643
Ke mana Ian pergi?
750
00:31:02,861 --> 00:31:04,950
Oh, dia pergi 20 menit yang lalu.
751
00:31:07,474 --> 00:31:09,519
Hai,
Aku tahu dari mana Angelo berasal.
752
00:31:09,737 --> 00:31:11,130
Apa? Bagaimana?
753
00:31:11,130 --> 00:31:12,740
Louisa teringat sebuah cerita
yang Angelo katakan padanya
754
00:31:12,740 --> 00:31:14,785
tentang terjebak kemacetan
untuk konser Justin Timberlake
755
00:31:14,960 --> 00:31:15,874
ketika putrinya lahir.
756
00:31:16,048 --> 00:31:17,919
Kamu bilang dia berumur 15 tahun, kan?
757
00:31:18,137 --> 00:31:20,313
Oke, jadi saya mencarinya
dan satu-satunya pertunjukan
758
00:31:20,530 --> 00:31:25,057
dia melakukannya di Filipina
pada tahun 2010 berada di Kota Pasay.
759
00:31:25,274 --> 00:31:26,885
Apakah cukup informasinya
untuk membantu menemukan keluarganya?
760
00:31:27,059 --> 00:31:29,365
A-aku tidak tahu.
Saya akan menelepon dan mencari tahu.
761
00:31:31,890 --> 00:31:34,544
Ya.
Tolong Konsulat Filipina.
762
00:31:51,431 --> 00:31:54,390
Ya Tuhan, itu dia.
Itu Mac.
763
00:32:01,702 --> 00:32:03,225
Dan saya menambahkan jamnya.
764
00:32:03,443 --> 00:32:04,531
Anda membuat ini?
765
00:32:04,531 --> 00:32:06,098
Oh, dan jamnya
sebenarnya berfungsi.
766
00:32:06,315 --> 00:32:08,578
Manis.
767
00:32:08,796 --> 00:32:09,971
Terima kasih.
768
00:32:10,189 --> 00:32:12,756
beruang beku,
apa yang kamu lakukan disini?
769
00:32:12,931 --> 00:32:14,497
Ya Tuhan, ini Mac.
770
00:32:14,715 --> 00:32:15,890
Bisakah saya mendapatkan fotonya?
771
00:32:16,064 --> 00:32:17,196
Saya tidak tahu
kamu melakukan ini.
772
00:32:17,196 --> 00:32:18,240
A-aku biasanya tidak melakukannya
datang ke ini.
773
00:32:18,458 --> 00:32:19,415
aku hanya--
- Aku tahu. Maaf.
774
00:32:19,633 --> 00:32:20,634
Ini akan sangat cepat.
775
00:32:20,851 --> 00:32:22,853
Ya, ya, tentu saja.
776
00:32:23,028 --> 00:32:25,421
Tentu.
777
00:32:25,639 --> 00:32:27,249
Hai.
778
00:32:27,467 --> 00:32:28,642
Baiklah, siap?
779
00:32:28,642 --> 00:32:30,165
Semua orang berkata,
"Hampir saja."
780
00:32:30,383 --> 00:32:32,863
semua: "Hampir saja."
781
00:32:33,038 --> 00:32:34,256
♪ Percaya pada akhirnya
waktu ♪
782
00:32:34,256 --> 00:32:36,084
Aku hanya perlu bicara
untuk Ian sangat cepat,
783
00:32:36,302 --> 00:32:37,825
tapi senang bertemu denganmu.
784
00:32:37,999 --> 00:32:39,000
Bisakah kamu ikut
aku sangat cepat?
785
00:32:39,000 --> 00:32:40,654
- Satu detik.
- Terima kasih. Selamat tinggal.
786
00:32:43,744 --> 00:32:45,833
Dimana pilnya, Ian?
787
00:32:46,007 --> 00:32:47,356
- Pil apa?
- Ayolah, kawan.
788
00:32:47,574 --> 00:32:48,923
Baiklah, kita tumbuh bersama.
789
00:32:48,923 --> 00:32:50,577
Aku melihatmu menarik barang
seperti ini sepanjang waktu.
790
00:32:50,794 --> 00:32:52,318
Y-ya, saat kita masih kecil.
791
00:32:52,535 --> 00:32:53,972
Rumah sakit punya
kamera keamanan.
792
00:32:54,146 --> 00:32:55,451
Anda tahu itu.
793
00:32:55,669 --> 00:32:57,584
Perawat tanggung jawab saya adalah
akan memanggil polisi
794
00:32:57,801 --> 00:32:59,194
jika obatnya tidak muncul.
795
00:33:00,456 --> 00:33:02,545
Masih Pramuka
setelah bertahun-tahun, ya?
796
00:33:07,898 --> 00:33:10,771
Dengar, jika kamu butuh bantuan,
baiklah,
797
00:33:10,989 --> 00:33:12,381
ada sumber daya
untuk kecanduan.
798
00:33:12,599 --> 00:33:15,167
Wah, wah.
Bukan itu yang terjadi.
799
00:33:15,384 --> 00:33:18,083
Aku hanya kesal dan mungkin
ingin bersenang-senang.
800
00:33:18,300 --> 00:33:21,129
Aku hanya bilang
Aku bisa menghubungkanmu dengan--
801
00:33:21,347 --> 00:33:22,913
Oke, hei, lihat,
satu-satunya bantuan yang kubutuhkan darimu,
802
00:33:23,088 --> 00:33:24,263
kamu sudah bilang tidak.
803
00:33:24,263 --> 00:33:25,742
Apakah kamu berbicara?
tentang reboot?
804
00:33:25,960 --> 00:33:27,222
Ya.
805
00:33:27,222 --> 00:33:28,093
Aku agak berharap
Anda akan mempertimbangkannya
806
00:33:28,310 --> 00:33:29,529
selama lebih dari sepuluh detik,
807
00:33:29,746 --> 00:33:31,487
mengingat itu
kamu menghancurkan karirku.
808
00:33:31,705 --> 00:33:33,011
Bagaimana saya melakukan itu?
809
00:33:33,185 --> 00:33:35,839
Lihatlah sekeliling, kawan.
810
00:33:36,014 --> 00:33:37,667
Di sinilah saya sekarang.
811
00:33:37,885 --> 00:33:39,365
Semua karena
Anda menghentikan acara kami
812
00:33:39,582 --> 00:33:40,453
tepat ketika hal itu dimulai
untuk terbakar.
813
00:33:40,453 --> 00:33:41,454
Saya tidak mencabut stekernya.
814
00:33:41,671 --> 00:33:42,498
Peringkat kami adalah
masih naik.
815
00:33:42,716 --> 00:33:44,283
Aku berumur 16 tahun, kawan.
816
00:33:44,283 --> 00:33:45,980
Aku berada tepat di tepinya
mendapatkan peran dramatis yang nyata,
817
00:33:46,154 --> 00:33:47,590
dan tawaran itu adalah
di atas meja.
818
00:33:47,808 --> 00:33:49,723
Tapi begitu menjadi bintang terobosan
memutuskan untuk pergi--
819
00:33:49,940 --> 00:33:54,075
Semua itu
peluang menguap begitu saja.
820
00:33:54,293 --> 00:33:58,384
Aku sudah berebut
sejak saat itu.
821
00:33:58,601 --> 00:33:59,907
Saya tidak menyadarinya
kamu sedang melaluinya
822
00:34:00,081 --> 00:34:01,256
seperti itu, kawan.
823
00:34:01,474 --> 00:34:03,606
Ya, karena
itu memalukan.
824
00:34:05,826 --> 00:34:07,697
Mencoba untuk membangkitkan keberanian
sepanjang malam untuk bertanya,
825
00:34:07,915 --> 00:34:10,222
dan aku tidak bisa.
826
00:34:10,439 --> 00:34:12,528
Menyedihkan sekali.
- Maafkan aku, kawan.
827
00:34:12,746 --> 00:34:14,400
Tidak apa-apa.
Kita tidak perlu membahasnya.
828
00:34:14,617 --> 00:34:15,966
Saya harus kembali
di luar sana.
829
00:34:19,492 --> 00:34:20,623
Senang bertemu denganmu.
830
00:34:22,799 --> 00:34:24,714
Ian.
831
00:34:24,932 --> 00:34:27,500
Baiklah, siapa berikutnya?
832
00:34:27,717 --> 00:34:30,938
Nah, keselarasan tulang belakang Anda
tampak hebat pada pemindaian CAT Anda
833
00:34:31,112 --> 00:34:33,636
dan kamu terkena tusukan peniti
sensasi di kaki Anda.
834
00:34:33,854 --> 00:34:34,724
Apakah--apakah itu bagus?
835
00:34:34,942 --> 00:34:35,986
Dia.
836
00:34:35,986 --> 00:34:38,163
Artinya
operasinya sukses
837
00:34:38,380 --> 00:34:39,599
dan kamu akan mendapatkan a
peluang untuk dapat digunakan kembali
838
00:34:39,816 --> 00:34:41,340
lengan dan kaki Anda.
839
00:34:41,557 --> 00:34:46,258
Apa yang dimaksud dengan peluang?
840
00:34:46,475 --> 00:34:48,782
Artinya, itu akan terjadi
menjadi jalan panjang menuju pemulihan,
841
00:34:48,999 --> 00:34:51,741
tapi kamu akan bisa
untuk memeluk putrimu lagi.
842
00:34:53,178 --> 00:34:54,092
Hei, apakah sekarang saat yang buruk?
843
00:34:54,266 --> 00:34:55,441
Eh, tidak, tidak.
844
00:34:55,658 --> 00:34:57,007
Kami baru saja
sebenarnya sudah selesai.
845
00:34:57,182 --> 00:34:58,183
Kami akan check-in nanti.
846
00:35:03,753 --> 00:35:06,408
Saya datang untuk melihat caranya
yang sedang kamu lakukan.
847
00:35:06,626 --> 00:35:08,367
Dan tahukah Anda,
mungkin jika kamu mau
848
00:35:08,584 --> 00:35:11,544
untuk bertemu dengan bayi itu
hampir lahir di kursi belakangmu?
849
00:35:11,761 --> 00:35:14,808
Aku, uh, sungguh
tidak ingin bicara.
850
00:35:15,025 --> 00:35:17,463
Oh, ya, saya mengerti.
851
00:35:17,680 --> 00:35:20,161
eh...
852
00:35:20,379 --> 00:35:23,817
tapi aku juga ingin minta maaf.
853
00:35:24,034 --> 00:35:27,386
Saya merasa tidak enak karena bermain a
bagian dari apa yang terjadi padamu.
854
00:35:27,603 --> 00:35:29,388
Dan aku tahu kamu sedang pergi
dari keluargamu
855
00:35:29,605 --> 00:35:34,132
dan saya baru memulainya
dan kami berdua sendirian
856
00:35:34,349 --> 00:35:38,136
dan itu menakutkan.
857
00:35:38,310 --> 00:35:41,878
Jadi jika Anda berubah pikiran,
858
00:35:42,096 --> 00:35:45,578
kamu bisa, kamu tahu,
telepon saja atau--
859
00:35:45,795 --> 00:35:47,101
Saya tidak tahu.
860
00:35:47,275 --> 00:35:50,496
Mungkin kita bisa menjadi teman.
861
00:35:50,713 --> 00:35:52,280
Atau setidaknya
saling menemani.
862
00:35:54,674 --> 00:35:56,632
Hei, kenapa kita tidak
biarkan dia beristirahat?
863
00:35:56,850 --> 00:35:57,851
Ya.
864
00:35:57,851 --> 00:35:58,939
Kami selalu bisa
kembali lagi nanti.
865
00:35:59,157 --> 00:36:00,810
Terima kasih.
866
00:36:01,028 --> 00:36:04,466
Aku akan menaruh ini
tepat di atas meja, oke?
867
00:36:07,556 --> 00:36:09,993
Itu akan menyenangkan.
868
00:36:10,168 --> 00:36:11,517
Apa itu?
869
00:36:11,734 --> 00:36:15,347
Aku bilang, itu--
itu akan menyenangkan.
870
00:36:15,564 --> 00:36:18,698
Saya akan menghubungi nomor tersebut.
871
00:36:18,915 --> 00:36:19,873
Terima kasih.
872
00:36:20,090 --> 00:36:21,179
Ya.
873
00:36:28,360 --> 00:36:29,752
- Hai.
- Hai.
874
00:36:29,970 --> 00:36:31,537
Kupikir kamu mungkin
ingin tahu itu
875
00:36:31,754 --> 00:36:36,019
Sebastian sedang dalam perjalanan
ke fasilitas rawat inap.
876
00:36:36,194 --> 00:36:37,804
saya senang.
877
00:36:38,021 --> 00:36:40,198
Saya menghargai Anda mendukung saya
dengan pengacara.
878
00:36:40,415 --> 00:36:43,505
Aku tahu sikapku agak kasar.
879
00:36:43,723 --> 00:36:45,855
Dengan senang hati, kawan.
Dia sudah menduganya.
880
00:36:47,466 --> 00:36:51,121
Apakah memperhatikan itu, eh,
yah, itu menjadi sedikit panas.
881
00:36:51,296 --> 00:36:52,819
Ya.
882
00:36:53,036 --> 00:36:55,691
Saya punya pengalaman sendiri
dengan kesalahan diagnosis.
883
00:36:55,909 --> 00:36:57,563
Hah.
884
00:36:57,780 --> 00:36:59,129
Anda tahu, saya sudah belajar
sulit bagi orang-orang
885
00:36:59,129 --> 00:37:00,609
untuk mengikuti ilmu kapan
itu memimpin mereka
886
00:37:00,827 --> 00:37:03,656
suatu tempat
mereka tidak mau pergi.
887
00:37:03,873 --> 00:37:05,832
Selamat malam.
888
00:37:19,889 --> 00:37:20,977
Selesai untuk hari ini?
889
00:37:21,195 --> 00:37:23,458
Ya, baru saja keluar.
890
00:37:23,676 --> 00:37:25,504
Eh, maukah kami menemuimu
besok?
891
00:37:25,721 --> 00:37:26,853
Tidak.
892
00:37:26,853 --> 00:37:27,941
Hanya beberapa
hal-hal kecil yang tersisa.
893
00:37:28,158 --> 00:37:29,290
Teman-temanku bisa mengatasinya.
894
00:37:29,508 --> 00:37:31,553
Itu bagus.
895
00:37:31,771 --> 00:37:34,077
Anda tahu...
896
00:37:35,862 --> 00:37:37,994
Aku hanya menginginkan sesuatu
menjadi lebih mudah bagi Anda.
897
00:37:38,212 --> 00:37:39,909
Anda telah melalui banyak hal.
898
00:37:40,127 --> 00:37:42,912
Dan aku hanya ingin semuanya menjadi...
899
00:37:44,305 --> 00:37:46,351
Lebih mudah.
900
00:37:46,568 --> 00:37:48,309
Aku tahu.
901
00:37:48,527 --> 00:37:51,617
Saya menghargai itu, Ayah.
902
00:37:51,834 --> 00:37:54,750
Karena aku mencintaimu, kamu tahu?
903
00:37:58,754 --> 00:38:01,583
Saya pikir saya mungkin perlu mendengarnya
itu sedikit lebih sering.
904
00:38:01,801 --> 00:38:03,803
OKE.
905
00:38:04,020 --> 00:38:06,109
Saya bisa melakukan itu.
906
00:38:09,156 --> 00:38:12,202
Uh, juga, um, si Pemanah ini.
907
00:38:15,771 --> 00:38:16,729
Dia baik-baik saja.
908
00:38:20,123 --> 00:38:22,125
Saya senang mendengar Anda datang
sekitar pada co-parenting.
909
00:38:22,300 --> 00:38:23,388
Ya Tuhan, tidak.
910
00:38:23,605 --> 00:38:24,824
Itu akan terjadi
bencana total.
911
00:38:25,041 --> 00:38:26,129
Apa?
912
00:38:26,129 --> 00:38:27,305
Anda baru saja mengatakan itu
kamu menyukainya.
913
00:38:27,522 --> 00:38:31,004
Kenapa—kenapa kamu tidak berpikir
bahwa itu akan berhasil?
914
00:38:31,221 --> 00:38:32,353
Karena pria itu
915
00:38:32,353 --> 00:38:33,963
adalah jungkir balik
jatuh cinta padamu.
916
00:38:41,710 --> 00:38:43,625
Masuk.
917
00:38:46,019 --> 00:38:47,150
Selamat datang kembali.
918
00:38:47,325 --> 00:38:48,326
Hai.
919
00:38:48,543 --> 00:38:50,110
Bagaimana caranya, eh--
920
00:38:50,328 --> 00:38:51,546
bagaimana kabarmu hari ini?
921
00:38:51,546 --> 00:38:55,376
Oh, aku punya momen kecilku,
kamu tahu?
922
00:38:55,594 --> 00:38:59,119
Sharon, layanan Bert?
923
00:38:59,337 --> 00:39:00,642
Aku tidak tahu.
924
00:39:00,642 --> 00:39:03,558
Maksudku, itu tadi
hanya satu perpisahan yang spektakuler.
925
00:39:03,776 --> 00:39:05,038
Ya.
926
00:39:05,038 --> 00:39:06,648
Itulah yang terjadi
Aku tidak bisa membungkus kepalaku.
927
00:39:06,866 --> 00:39:08,476
Seperti, siapa yang aku katakan
selamat tinggal,
928
00:39:08,694 --> 00:39:13,002
Bert dari sebelumnya
atau Bert di akhir?
929
00:39:13,220 --> 00:39:15,048
A-aku tidak tahu.
930
00:39:15,265 --> 00:39:17,050
Bagaimana kabarmu?
931
00:39:20,662 --> 00:39:24,144
Saya pikir saya mungkin perlu
untuk mengambil cuti beberapa minggu.
932
00:39:24,362 --> 00:39:26,059
Apa--apa yang terjadi?
933
00:39:26,276 --> 00:39:27,626
Semuanya baik-baik saja?
934
00:39:27,843 --> 00:39:29,149
aku baru saja
mengalami beberapa masalah
935
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
dengan antidepresan saya,
kamu tahu?
936
00:39:31,543 --> 00:39:34,546
Dan saya harus melakukan titrasi ke bawah dan
mencari beberapa opsi lain.
937
00:39:34,763 --> 00:39:37,462
Aku sudah menyangkal hal itu,
tapi aku harus melakukannya.
938
00:39:37,679 --> 00:39:40,029
Daniel, apa pun yang kamu butuhkan.
939
00:39:40,247 --> 00:39:41,857
Terima kasih sayang.
940
00:39:43,642 --> 00:39:45,470
Ya ampun,
Saya sangat senang Anda kembali.
941
00:39:45,687 --> 00:39:48,255
Saya juga.
942
00:39:48,429 --> 00:39:49,909
- Oh.
- Ya?
943
00:39:50,126 --> 00:39:51,998
Anda mungkin mendapatkannya
telepon dari seorang pengacara.
944
00:39:52,215 --> 00:39:53,521
Itu aku.
945
00:39:53,739 --> 00:39:56,089
Sekadar catatan,
Aku benar, mereka salah.
946
00:39:56,306 --> 00:39:57,438
Anda mengerti.
947
00:40:45,007 --> 00:40:46,269
Ayolah, benarkah?
948
00:40:46,269 --> 00:40:47,227
Apakah kamu akan pergi begitu saja
terus merekam ini?
949
00:40:47,227 --> 00:40:48,184
Ayo.
950
00:40:48,402 --> 00:40:49,534
Aku--aku mencoba memperingatkanmu.
951
00:40:49,534 --> 00:40:51,057
Kamu harus melakukannya
pasang roda terakhir.
952
00:40:51,057 --> 00:40:52,667
Sekarang kamu--kamu adil
menari dengan furnitur.
953
00:40:52,885 --> 00:40:54,887
- Baiklah, lakukanlah.
- Baiklah, oke.
954
00:40:55,104 --> 00:40:56,454
Beri aku benda itu.
Berikan aku benda itu.
955
00:40:56,671 --> 00:40:59,152
Baiklah, baiklah.
956
00:40:59,369 --> 00:41:01,763
Oke, lihat? Pertama, Anda harus--
957
00:41:03,330 --> 00:41:04,723
Um, kita harus apa?
958
00:41:04,723 --> 00:41:06,159
Kemarilah dan bantu aku menjaga--
diamkan ini.
959
00:41:06,376 --> 00:41:07,421
Oke?
960
00:41:07,595 --> 00:41:08,988
Apa? Oh oh! Ah!
961
00:41:09,205 --> 00:41:10,946
Ah, sepertinya
ini pekerjaan dua orang.
962
00:41:11,164 --> 00:41:14,036
Sepertinya?
963
00:41:16,386 --> 00:41:17,387
Wah!
964
00:41:17,562 --> 00:41:19,955
Pekerjaan yang luar biasa!
965
00:41:22,784 --> 00:41:24,177
Wah!
- Wah!
966
00:41:24,394 --> 00:41:25,918
Ya!