1
00:00:13,181 --> 00:00:15,075
Hombre: (En la radio) ...Aplicación de la ley
funcionarios de todo el estado,

2
00:00:15,099 --> 00:00:18,102
pero con temperaturas peligrosamente bajas
la búsqueda de un niño de 11 años

3
00:00:18,186 --> 00:00:21,272
Henry Deaver ha sido cancelado
hasta el deshielo primaveral,

4
00:00:21,355 --> 00:00:24,066
en lo que ahora se considera una recuperación,
no es un rescate.

5
00:00:24,150 --> 00:00:27,445
Los meteorólogos dicen que la última vez.
Las bajas temperaturas rompieron menos-30...

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,198
(Se reproduce "24 horas desde Tulsa")

7
00:00:30,448 --> 00:00:35,661
Querida, tuve que escribirte para decirte
que ya no estaré en casa

8
00:00:35,745 --> 00:00:41,459
porque algo me pasó
mientras conducía a casa

9
00:00:41,542 --> 00:00:44,420
y ya no soy el mismo

10
00:00:44,754 --> 00:00:50,968
Oh, estaba a sólo 24 horas de Tulsa.

11
00:01:02,230 --> 00:01:03,272
(Exhala)

12
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
(golpes sordos)

13
00:02:08,796 --> 00:02:09,880
(Exhala)

14
00:02:51,839 --> 00:02:53,966
(Crujiendo)

15
00:02:54,967 --> 00:02:56,260
(Viento aullando)

16
00:03:16,947 --> 00:03:17,948
Pangborn: ¿Henry?

17
00:03:20,826 --> 00:03:22,036
Enrique.

18
00:03:24,372 --> 00:03:25,539
¡Enrique!

19
00:03:37,259 --> 00:03:39,905
Hombre 1: (En radio) Aquí dice el dicho
en Maine, si no te gusta el clima,

20
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
sólo espera un minuto.

21
00:03:42,973 --> 00:03:44,100
(Radio estática)

22
00:03:44,558 --> 00:03:46,870
Mujer: (Por radio) ...Dijo el gobernador
las prisiones privadas traen...

23
00:03:46,894 --> 00:03:50,272
Hombre 2: (En radio)...Aquí mismo
en wxiu rumford, castle rock.

24
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
(Se reproduce música de ópera)

25
00:04:09,625 --> 00:04:10,793
No me digas.

26
00:04:11,502 --> 00:04:13,087
¿Desayuno en la cama?

27
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
(Suspiros)

28
00:04:15,423 --> 00:04:18,008
Ojalá hubieras tomado eso
compra hace 30 años.

29
00:04:20,845 --> 00:04:22,638
- Después de usted, señora Lacy.
- (risas)

30
00:04:25,516 --> 00:04:26,600
¿Habrá pastel?

31
00:04:26,684 --> 00:04:30,229
No. No es realmente una multitud de pasteles.

32
00:04:30,646 --> 00:04:33,524
Pammy me llevará a Portland.
Te compraré pantalones cortos.

33
00:04:33,607 --> 00:04:35,693
Le dije: "Dale se jubila,
vamos a descubrirlo

34
00:04:35,776 --> 00:04:37,319
de una vez por todas si tiene rodillas".

35
00:04:37,403 --> 00:04:38,487
- ¡Oh!
- Mmm.

36
00:04:38,821 --> 00:04:41,615
Eso es fácil para ti decirlo.
No tendrás que mirarlos.

37
00:04:41,991 --> 00:04:44,076
Último día, Sr. Lacy.

38
00:04:57,673 --> 00:04:59,592
(Música clásica sonando en la radio)

39
00:05:12,104 --> 00:05:13,189
(Suena la campana)

40
00:06:00,444 --> 00:06:01,654
(La música se detiene)

41
00:06:23,425 --> 00:06:24,426
(Inhala)

42
00:06:42,486 --> 00:06:43,612
(revoluciones del motor)

43
00:06:44,780 --> 00:06:45,864
(Ramita que se rompe)

44
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
(El perro ladra)

45
00:07:07,720 --> 00:07:08,721
(revoluciones del motor)

46
00:07:14,018 --> 00:07:15,019
(gruñidos)

47
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
(Suena la campana)

48
00:08:43,190 --> 00:08:44,191
(Suena la campana)

49
00:08:45,567 --> 00:08:47,486
Algunas personas no están hechas para jubilarse.

50
00:08:47,861 --> 00:08:49,363
Lo mismo que mi viejo.

51
00:08:49,446 --> 00:08:53,075
Terminó sus 20 en la Marina,
muerto en un año.

52
00:08:53,158 --> 00:08:54,201
¿Eso es un hecho?

53
00:08:54,284 --> 00:08:57,496
Teniente: Lo que quiero decir es que no fue así.
el cambio de turno más suave,

54
00:08:57,579 --> 00:08:59,289
pero estamos muy contentos de tenerte.

55
00:09:05,045 --> 00:09:09,800
Un poco de trivia, en realidad Shawshank
perdió cuatro guardias en el cargo.

56
00:09:09,967 --> 00:09:12,761
Todavía puedes ver el agujero de bala.
donde el director Norton...

57
00:09:12,845 --> 00:09:14,722
- Podemos saltarnos el recorrido con audio.
- Está bien.

58
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
Reeves: Ya sabes,
Nunca encontraron la cabeza.

59
00:09:23,105 --> 00:09:26,066
Escuché que llegaron a un acuerdo para el funeral.
Diez por ciento de descuento.

60
00:09:26,150 --> 00:09:27,151
(Hace clic con la lengua)

61
00:09:29,403 --> 00:09:31,655
Si esta fuera mi oficina,
Yo también me suicidaría.

62
00:09:32,489 --> 00:09:33,657
Reeves: Ahora es tuyo.

63
00:09:34,199 --> 00:09:35,534
Incrementar la inscripción en un 20%,

64
00:09:35,617 --> 00:09:38,537
podemos obtener 1,5 millones adicionales al año.

65
00:09:39,455 --> 00:09:41,415
Siempre podemos aparcar a los no violentos en el gimnasio.

66
00:09:41,582 --> 00:09:44,042
Zalewski: En realidad, el gimnasio ya está
Litera doble, señora.

67
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Toda la prisión lo es.

68
00:09:45,210 --> 00:09:46,378
Gracias, oficial.

69
00:09:47,379 --> 00:09:48,464
Por supuesto.

70
00:09:48,839 --> 00:09:50,257
Excepto el bloque f.

71
00:09:50,340 --> 00:09:52,500
Pero eso ha sido cerrado.
desde el incendio de Navidad del 87.

72
00:09:52,885 --> 00:09:54,344
Portero: Oficial...

73
00:09:54,803 --> 00:09:56,597
Zalewski, señora.

74
00:10:00,434 --> 00:10:02,102
¿Cuántas camas hay en el bloque f?

75
00:10:02,853 --> 00:10:04,229
Zalewski: Sesenta o setenta al menos.

76
00:10:04,688 --> 00:10:07,357
Pero, quiero decir,
Ya nadie baja allí.

77
00:10:08,525 --> 00:10:11,195
¿Me estás diciendo eso?
mi predecesor dejó un ala entera

78
00:10:11,278 --> 00:10:13,614
de esta prisión desocupada durante 30 años?

79
00:10:16,658 --> 00:10:19,012
Zalewski: Tenía una indemnización por despido
del correccional del noreste

80
00:10:19,036 --> 00:10:20,329
Eso eran seis cifras.

81
00:10:20,412 --> 00:10:21,830
Eso se suma a su pensión.

82
00:10:21,914 --> 00:10:24,917
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿por qué se suicidó?

83
00:10:25,000 --> 00:10:26,627
¿Quién soy yo, Sigmund Freud? No sé.

84
00:10:26,752 --> 00:10:28,352
A veces una cuerda es sólo una maldita cuerda.

85
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
(Cadenas sonando)

86
00:10:48,690 --> 00:10:49,900
Boyd: Mierda.

87
00:10:52,861 --> 00:10:56,031
Aquí mismo, ahí es donde
apilaron los cuerpos.

88
00:10:56,281 --> 00:10:58,158
Maldita barbacoa de presidiario.

89
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
(Zalewski murmura)

90
00:11:03,914 --> 00:11:06,124
Boyd: Está bien, hermano. Eso es noche-noche.

91
00:11:07,000 --> 00:11:09,503
- Zalewski: ¿En serio?
- (Gemidos) Joder, sí.

92
00:11:10,879 --> 00:11:12,673
Zalewski: Genial, gracias.

93
00:11:12,756 --> 00:11:13,799
Boyd: ¿Quieres entrar?

94
00:11:14,216 --> 00:11:15,300
Zalewski: No.

95
00:11:16,093 --> 00:11:17,970
Se supone que debemos contar las camas.

96
00:11:23,100 --> 00:11:24,184
(Agua goteando)

97
00:11:30,774 --> 00:11:31,859
Oye.

98
00:11:32,609 --> 00:11:34,236
Alguien ha estado aquí.

99
00:12:13,400 --> 00:12:14,735
¿Hola?

100
00:12:36,048 --> 00:12:37,132
(La puerta se abre)

101
00:12:56,818 --> 00:12:57,819
(gruñidos)

102
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
(Suspiros)

103
00:13:23,178 --> 00:13:24,304
Mierda.

104
00:13:28,141 --> 00:13:29,393
Excelente.

105
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
(Suspiros)

106
00:13:55,002 --> 00:13:56,586
Hola?

107
00:13:57,921 --> 00:13:59,089
Vamos, vamos.

108
00:14:39,588 --> 00:14:40,630
(Respirando profundamente)

109
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
¡Joder!

110
00:14:58,440 --> 00:14:59,816
(Alarma a todo volumen)

111
00:15:02,110 --> 00:15:03,653
Guardia 1: Salga. Cuéntalos.

112
00:15:04,863 --> 00:15:08,992
A-172, A-369, A-462,

113
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
a-172, a-369...

114
00:15:11,536 --> 00:15:13,413
Bloque de celdas a. Bloque completo.

115
00:15:14,081 --> 00:15:15,457
Cubierta completa. Bloque b.

116
00:15:15,624 --> 00:15:17,125
Guardia 2: Todos contabilizados.

117
00:15:23,673 --> 00:15:25,383
Teniente: Necesito un nombre, hijo.

118
00:15:26,760 --> 00:15:28,095
¿Quién eres?

119
00:15:28,386 --> 00:15:30,347
¿Cómo te llamas? ¿Mmm?

120
00:15:31,389 --> 00:15:33,183
No tenemos registros tuyos.

121
00:15:34,810 --> 00:15:37,020
Vamos. ¿Cómo te llamas?

122
00:15:39,815 --> 00:15:41,566
¿Cómo entraste a esta prisión?

123
00:15:45,237 --> 00:15:46,696
¿El gato te comió la lengua?

124
00:15:49,282 --> 00:15:50,992
¿Quién te metió en ese agujero?

125
00:15:53,078 --> 00:15:54,246
Puedes decirme.

126
00:15:58,792 --> 00:16:00,127
Nada, ¿eh?

127
00:16:02,129 --> 00:16:03,380
Está bien.

128
00:16:05,966 --> 00:16:07,134
(El teclado emite un pitido)

129
00:16:25,235 --> 00:16:26,236
(Prisioneros abucheando)

130
00:16:26,570 --> 00:16:28,321
Boyd: ¿Qué dijo cuando lo encontró?

131
00:16:29,322 --> 00:16:31,825
¿El niño? No dijo una palabra.
Es como un mudo.

132
00:16:31,908 --> 00:16:32,909
Ey.

133
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
Eso es una ducha. Para limpiar. ¿Agua?

134
00:16:45,380 --> 00:16:47,591
Está bien. Está bien.

135
00:17:00,228 --> 00:17:02,856
¿Qué carajo es esto de todos modos?
Es como un...

136
00:17:04,649 --> 00:17:06,067
¿Es como un viejo tanque de agua?

137
00:17:09,738 --> 00:17:13,408
Jesús Cristo.
¿Qué crees que le hace a un chico?

138
00:17:13,491 --> 00:17:14,576
Boyd: ¿Qué?

139
00:17:14,659 --> 00:17:15,952
¿Estar aquí?

140
00:17:16,703 --> 00:17:18,705
Atrapado. Solo.

141
00:17:19,247 --> 00:17:22,542
No sé. vi a un niño
hacer dos semanas en el hoyo.

142
00:17:22,626 --> 00:17:24,628
Salió pensando que era el conejo de pascua.

143
00:17:24,878 --> 00:17:26,087
(Risas)

144
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
Zalewski: ¿Es gracioso?

145
00:17:33,261 --> 00:17:37,891
Oye, había una lata de café grande.
lleno de colillas de cigarrillos aquí mismo.

146
00:17:41,061 --> 00:17:42,395
¿Ves eso en alguna parte?

147
00:17:52,072 --> 00:17:53,114
Boyd: Está bien.

148
00:17:53,198 --> 00:17:57,702
Un viejo pervertido a cargo de una prisión,
más un esclavo de mierda en un tanque de petróleo,

149
00:17:58,119 --> 00:17:59,496
menos una cabeza.

150
00:17:59,788 --> 00:18:01,790
¿Cómo están mis cálculos sobre eso?

151
00:18:01,873 --> 00:18:05,252
Nunca ha sido procesado.
Ni siquiera un cargo por cruzar la calle imprudentemente.

152
00:18:06,044 --> 00:18:07,879
No hay huellas dactilares en el sistema.

153
00:18:08,588 --> 00:18:11,007
Portero:
Este es un desastre de relaciones públicas.

154
00:18:13,009 --> 00:18:16,221
Entonces, ¿llamamos a la policía?
o la junta directiva?

155
00:18:18,306 --> 00:18:21,977
¿Por qué no tomamos un momento?

156
00:18:22,602 --> 00:18:26,106
Clasifica a qué nos enfrentamos aquí
antes de hacer cualquier llamada.

157
00:18:26,690 --> 00:18:27,774
Zalewski: Hola.

158
00:18:28,024 --> 00:18:30,777
Si no pueden descubrir quién es,
Tienen que dejarlo ir, ¿verdad?

159
00:18:30,860 --> 00:18:33,530
Sí. Estoy seguro de que lo obligarán
el alcalde de castle rock.

160
00:18:40,829 --> 00:18:43,456
Si antes no era un psicópata,

161
00:18:44,291 --> 00:18:45,917
Seguro que lo está ahora.

162
00:18:51,673 --> 00:18:52,924
Te diré una cosa.

163
00:18:53,800 --> 00:18:55,593
No me gustaría ser el nuevo director.

164
00:18:55,927 --> 00:18:56,970
(Zumbido del timbre)

165
00:19:08,398 --> 00:19:10,525
Joven, ¿quién eres?

166
00:19:13,945 --> 00:19:15,280
¿Cómo te llamas?

167
00:19:17,615 --> 00:19:19,409
¿Puede oírme?
¿Hemos revisado sus oídos?

168
00:19:20,618 --> 00:19:23,288
¿Estamos jugando algún tipo
de putas charadas aquí porque...

169
00:19:29,961 --> 00:19:31,171
Henry deaver.

170
00:19:34,591 --> 00:19:35,967
portero: está bien...

171
00:19:37,385 --> 00:19:38,928
Ese no es Henry Deaver.

172
00:19:40,930 --> 00:19:42,349
¿Quién carajo es Henry Deaver?

173
00:19:44,017 --> 00:19:45,352
Es una larga historia.

174
00:19:49,814 --> 00:19:50,857
Enrique

175
00:19:52,108 --> 00:19:53,318
Mateo

176
00:19:54,652 --> 00:19:55,904
deaveh

177
00:20:02,118 --> 00:20:04,913
Henry: ¿Cuánta duda es razonable?

178
00:20:08,917 --> 00:20:10,085
Bueno, amigos,

179
00:20:11,711 --> 00:20:16,132
si tuviera que elegir si
o no quitarle la vida a alguien,

180
00:20:17,342 --> 00:20:18,968
y esa es la elección que tienes ante ti hoy,

181
00:20:19,052 --> 00:20:20,053
no te equivoques,

182
00:20:21,721 --> 00:20:24,015
no creo que ninguna cantidad
parecería razonable.

183
00:20:24,641 --> 00:20:28,144
Ahora yo, ¿tuve que matar a alguien?

184
00:20:30,688 --> 00:20:33,441
Lo necesitaría grabado en oro.
y firmado por dios mismo.

185
00:20:35,360 --> 00:20:37,445
Estamos hablando de una mujer maltratada,

186
00:20:38,613 --> 00:20:40,949
vinculado a la muerte de su marido,
Cámaras Richard,

187
00:20:41,032 --> 00:20:43,076
por pruebas puramente circunstanciales.

188
00:20:45,328 --> 00:20:47,497
Estamos hablando de un alcohólico inhabilitado.

189
00:20:47,580 --> 00:20:49,707
quien representó a leanne en su primer juicio,

190
00:20:49,791 --> 00:20:52,335
y un testigo estrella
quien es un conocido narcotraficante

191
00:20:52,419 --> 00:20:53,628
con un trato cariñoso.

192
00:20:53,711 --> 00:20:56,464
Todo eso, diría yo, genera algunas dudas.

193
00:20:58,133 --> 00:21:00,760
Eso fue suficiente para un nuevo juicio. Una repetición.

194
00:21:01,469 --> 00:21:05,640
Esta fase de sentencia,
también es una repetición.

195
00:21:06,558 --> 00:21:10,478
Pero después de hoy,
no habrá más repeticiones.

196
00:21:12,480 --> 00:21:16,401
El juez firma una orden,
la aguja entra en una vena,

197
00:21:16,943 --> 00:21:20,363
el cuerpo entra en una caja
y, en seis horas,

198
00:21:21,281 --> 00:21:22,532
ese cuerpo...

199
00:21:25,326 --> 00:21:29,706
Ese cuerpo será cenizas.

200
00:21:31,791 --> 00:21:34,586
Y las cenizas no reciben apelaciones
en el estado de Texas.

201
00:21:37,088 --> 00:21:38,339
Entonces pregunto,

202
00:21:41,634 --> 00:21:43,845
cuanta duda
¿Se sienten cómodos con ustedes?

203
00:21:46,473 --> 00:21:47,474
(Todos protestando)

204
00:21:48,850 --> 00:21:51,895
Periodista: fue sentenciada
hasta la muerte en 1993

205
00:21:51,978 --> 00:21:55,273
y es el preso condenado a muerte de mayor edad
en el estado de Texas.

206
00:21:55,356 --> 00:21:58,568
La ejecución está programada
para las 6:00 esta tarde.

207
00:21:58,651 --> 00:22:01,321
- Ey. Espera, espera, espera. No puedes estar aquí.
- Soy el abogado.

208
00:22:06,242 --> 00:22:07,577
(Suena la campana)

209
00:22:21,633 --> 00:22:23,593
El quinto circuito fallará en nuestra contra.

210
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
Lo siento, leanne.

211
00:22:28,181 --> 00:22:29,182
(Suspiros)

212
00:22:29,265 --> 00:22:31,851
- El gobernador es una posibilidad remota, pero...
-Leanne: Ya sabes,

213
00:22:33,603 --> 00:22:37,649
Crecí a favor del viento desde una fábrica de cereales.

214
00:22:38,441 --> 00:22:39,859
A una milla de casa.

215
00:22:41,444 --> 00:22:43,404
Olía a cheerios.

216
00:22:44,781 --> 00:22:46,324
Ese fue mi primer recuerdo.

217
00:22:49,577 --> 00:22:50,828
¿Cuál es el tuyo?

218
00:22:52,121 --> 00:22:53,122
¿Qué?

219
00:22:54,165 --> 00:22:55,416
Tu primer recuerdo.

220
00:22:58,503 --> 00:22:59,730
(Reproduciendo "24 horas desde Tulsa")

221
00:22:59,754 --> 00:23:04,759
Estaba a sólo 24 horas de Tulsa.

222
00:23:07,387 --> 00:23:08,596
gen pitney.

223
00:23:09,556 --> 00:23:11,099
"A 24 horas de Tulsa".

224
00:23:15,728 --> 00:23:17,230
Esa es una linda canción.

225
00:23:17,897 --> 00:23:19,649
"A 24 horas de Tulsa".

226
00:23:21,025 --> 00:23:24,904
mi papa me llevaba
a un lugar de honky tonk

227
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
en el lado sur de Dallas.

228
00:23:27,073 --> 00:23:29,867
Se pondría bien y borracho.
y llévame a la granja de caimanes

229
00:23:29,951 --> 00:23:31,244
justo al lado.

230
00:23:31,327 --> 00:23:33,871
Nos sentábamos allí y mirábamos a esos caimanes.

231
00:23:33,955 --> 00:23:35,999
durante dos, tres horas seguidas.

232
00:23:36,541 --> 00:23:40,003
A veces podía conducir
el coche a casa al final de la noche.

233
00:23:42,922 --> 00:23:47,468
Lo que sigo preguntándome,
todos los olores que olfateamos

234
00:23:48,344 --> 00:23:50,638
y las canciones y las fotos...

235
00:23:51,681 --> 00:23:53,099
¿Los pierdes todos?

236
00:23:54,058 --> 00:23:57,186
Quiero decir, dondequiera que vayas a continuación,

237
00:23:57,687 --> 00:23:59,689
¿Se borra la cinta?

238
00:23:59,772 --> 00:24:01,316
Y si lo hace,

239
00:24:03,735 --> 00:24:05,570
Ya no eres realmente tú, ¿verdad?

240
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
¿Es eso a lo que tienes miedo?

241
00:24:14,162 --> 00:24:15,872
Eso es lo que quiero.

242
00:24:25,465 --> 00:24:26,799
Pangborn: Mírame.

243
00:24:26,883 --> 00:24:27,884
Mírame.

244
00:24:27,967 --> 00:24:30,053
Soy Alan. Soy amiga de tu madre.

245
00:24:31,679 --> 00:24:33,181
Sin congelación.

246
00:24:34,140 --> 00:24:35,558
¿Has estado dentro en alguna parte?

247
00:25:28,236 --> 00:25:29,237
(Alarma a todo volumen)

248
00:25:32,115 --> 00:25:34,450
- ¿Qué está pasando?
- Está viva otra vez.

249
00:25:37,870 --> 00:25:39,122
- ¡Ey!
- (pitido rápido)

250
00:25:39,997 --> 00:25:41,416
Oye, soy su testigo.

251
00:25:41,708 --> 00:25:43,251
No puedes repetirlo.

252
00:25:43,334 --> 00:25:45,128
¡Ey! Lockett contra Fallon.

253
00:25:47,213 --> 00:25:48,840
¡Soy su maldito testigo!

254
00:26:15,074 --> 00:26:16,909
Reeves: Henry Matthew Deaver.

255
00:26:17,744 --> 00:26:18,953
Con base en Houston.

256
00:26:19,036 --> 00:26:22,999
Creció 20 millas de esa manera.
Roca del castillo. Mala reputación.

257
00:26:23,499 --> 00:26:25,835
Gran lío con la policía estatal
cuando era niño.

258
00:26:26,753 --> 00:26:28,045
Hizo algún truco.

259
00:26:28,129 --> 00:26:29,505
Se escapó de casa.

260
00:26:29,922 --> 00:26:31,632
La gente pensó que alguien se lo había llevado.

261
00:26:32,550 --> 00:26:35,553
La mitad del estado está buscándolo.
mitad del invierno,

262
00:26:35,845 --> 00:26:37,638
y lo que encuentran es a su padre,

263
00:26:38,264 --> 00:26:40,266
Medio congelado y con la espalda rota.

264
00:26:40,767 --> 00:26:42,393
No dura tres días.

265
00:26:43,978 --> 00:26:46,981
El niño regresa pavoneándose
de entre los muertos como Tom Sawyer

266
00:26:47,064 --> 00:26:50,651
para descubrir que no tiene padre
y el pueblo lo culpa.

267
00:26:51,277 --> 00:26:53,196
Afirmó que no recordaba nada.

268
00:26:54,197 --> 00:26:56,616
Entonces nuestro amigo anónimo
dice exactamente tres palabras,

269
00:26:56,699 --> 00:26:58,576
y pensamos que
¿Está preguntando por su abogado?

270
00:27:01,329 --> 00:27:04,582
creo que no vamos a traer
un abogado defensor penal...

271
00:27:04,707 --> 00:27:07,001
en un interior
asunto corporativo. Mmmm.

272
00:27:07,210 --> 00:27:09,921
Reeves: Podríamos llevarlo a dar una vuelta.
Déjenlo cruzar la frontera.

273
00:27:10,004 --> 00:27:11,356
Sí, y luego hace un Willie Horton,

274
00:27:11,380 --> 00:27:13,620
y gasto el resto
de mi carrera en cuentas por cobrar.

275
00:27:18,429 --> 00:27:19,931
O podríamos buscarle un compañero de cuarto.

276
00:27:20,473 --> 00:27:23,309
Psico que cobra cadenas perpetuas.
Círculo de la vida.

277
00:27:36,781 --> 00:27:38,074
(Cacareando)

278
00:28:00,847 --> 00:28:01,889
(gruñe)

279
00:28:09,647 --> 00:28:11,023
(Suena el celular)

280
00:28:14,902 --> 00:28:15,903
¿Hola?

281
00:28:16,028 --> 00:28:17,708
Zalewski: (Al teléfono) ¿Henry Matthew Deaver?

282
00:28:18,322 --> 00:28:19,699
- Sí.
- ¿El abogado?

283
00:28:19,782 --> 00:28:21,993
Sí. Henry Matthew Deaver, el abogado.

284
00:28:22,827 --> 00:28:24,287
Zalewski: (Al teléfono) Oye, tengo...

285
00:28:24,370 --> 00:28:26,122
¿Qué? No puedo oírte.

286
00:28:26,205 --> 00:28:28,958
Zalewski: (Al teléfono) Tengo a alguien.
quien dice que es su cliente.

287
00:28:30,626 --> 00:28:33,588
Quienquiera que tengas no es mi cliente.
Todos mis clientes están muertos.

288
00:28:33,671 --> 00:28:36,215
Mira, ni siquiera debería estarlo
llamándote, pero escucha. Escuchar.

289
00:28:36,299 --> 00:28:37,592
Encontraron a un niño en una jaula.

290
00:28:40,428 --> 00:28:43,556
Nadie más lo ayudará.
Prisión estatal de Shawshank.

291
00:28:47,143 --> 00:28:48,561
¿Quién es?

292
00:29:20,801 --> 00:29:22,219
(Canción sonando en la radio)

293
00:29:30,311 --> 00:29:34,482
Decano: La MILF. ¿Dos veces en un mes?

294
00:29:35,024 --> 00:29:38,361
si me entero
me has estado subcontratando...

295
00:29:38,444 --> 00:29:39,528
¿Qué?

296
00:29:39,612 --> 00:29:40,988
¿Se lo dirás a tu profesor titular?

297
00:29:42,990 --> 00:29:46,118
Es para mi. Tengo una condición.

298
00:29:49,205 --> 00:29:50,766
Sí, puedo conseguirte el resto el jueves.

299
00:29:50,790 --> 00:29:53,292
o posfechar un cheque si lo desea.

300
00:29:53,376 --> 00:29:55,920
Dean: Obamacare ha sido derogado.
Sin copagos.

301
00:29:57,088 --> 00:29:58,631
Con cuarenta te dan ocho cinco.

302
00:30:03,010 --> 00:30:05,888
- Por cierto, necesitas niños.
- ¿Qué?

303
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
Ser una MILF.

304
00:30:10,851 --> 00:30:12,019
Ya nos veremos.

305
00:31:12,455 --> 00:31:14,736
Hombre: (En radio) ...Hablado por el poder
ese es nuestro señor...

306
00:32:04,882 --> 00:32:06,258
Oye, asesino.

307
00:32:28,697 --> 00:32:29,865
¿Qué demonios?

308
00:32:49,885 --> 00:32:51,095
Hombre: "Dos son mejores que uno,

309
00:32:51,846 --> 00:32:53,726
porque tienen un buen retorno
por su trabajo.

310
00:32:55,224 --> 00:32:59,812
Si alguno de ellos cae,
uno puede ayudar al otro a levantarse."

311
00:33:03,440 --> 00:33:04,920
Pangborn: Anoche hacía menos -40 grados.

312
00:33:07,069 --> 00:33:08,696
¿Sabes lo frío que hace eso?

313
00:33:10,364 --> 00:33:12,032
Morir congelado en una hora.

314
00:33:12,950 --> 00:33:14,994
Y has estado ausente durante 11 días.

315
00:33:18,289 --> 00:33:19,748
Entonces, ¿qué pasó ahí fuera?

316
00:33:24,587 --> 00:33:25,880
No lo recuerdo.

317
00:33:29,175 --> 00:33:32,094
Hijo, ¿sabes?
¿Qué pasó con tu padre?

318
00:33:37,933 --> 00:33:38,934
Está bien.

319
00:34:11,800 --> 00:34:12,801
Enrique.

320
00:34:14,345 --> 00:34:15,596
Enrique.

321
00:34:16,222 --> 00:34:17,431
(Solfatea) Henry.

322
00:34:31,403 --> 00:34:32,404
(La alarma de humo suena)

323
00:34:34,323 --> 00:34:35,407
Hola?

324
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
¿Mamá?

325
00:34:42,581 --> 00:34:43,666
(Chisporroteante)

326
00:35:04,561 --> 00:35:05,604
¿Mamá?

327
00:35:07,231 --> 00:35:08,357
Rut.

328
00:35:09,400 --> 00:35:10,401
¡Ah!

329
00:35:11,235 --> 00:35:14,446
Mis robles blancos están muertos.

330
00:35:16,365 --> 00:35:19,201
Es un milagro que no lo hayan hecho
Se cayó y mató a alguien.

331
00:35:19,535 --> 00:35:20,869
¿Trajiste tu propia motosierra?

332
00:35:21,912 --> 00:35:24,957
Bueno, entonces revisemos el garaje.

333
00:35:26,333 --> 00:35:27,501
Vamos, ahora.

334
00:35:27,584 --> 00:35:31,714
Todos fuimos inmigrantes alguna vez.
Excepto toro sentado. (Risas)

335
00:35:31,964 --> 00:35:33,716
No soy como los demás.

336
00:35:34,341 --> 00:35:36,135
Adopté un hijo negro.

337
00:35:36,218 --> 00:35:40,556
Mamá. Mamá. Soy yo. Soy Enrique.

338
00:35:41,598 --> 00:35:43,142
Te llamé esta mañana.

339
00:35:45,394 --> 00:35:48,605
Enrique. Sí, por supuesto que lo eres.

340
00:35:50,149 --> 00:35:51,233
Bueno.

341
00:36:03,620 --> 00:36:08,959
Tuve que volar por un asunto de trabajo.
pero quería verte.

342
00:36:10,127 --> 00:36:12,046
¿Marret está cuidando al bebé?

343
00:36:12,504 --> 00:36:13,839
Wendell tiene 15 años, mamá.

344
00:36:18,510 --> 00:36:20,929
- ¿Qué pasó con la enfermera?
- ¿OMS?

345
00:36:21,013 --> 00:36:23,432
Su Medicare paga por un asistente de salud en el hogar.

346
00:36:23,515 --> 00:36:25,351
Lo arreglé todo con Saint Jude's.

347
00:36:26,518 --> 00:36:29,938
¡Oh! Constanza. Hace mucho que se fue.

348
00:36:30,314 --> 00:36:31,565
Henry: ¿Adónde se ha ido?

349
00:36:31,648 --> 00:36:34,693
Bueno, me gustaría decir cielo,
pero tenía mis sospechas.

350
00:36:34,777 --> 00:36:35,778
(La puerta se cierra)

351
00:36:38,572 --> 00:36:39,907
¿Hay alguien en la casa?

352
00:36:41,450 --> 00:36:42,826
¿Hay alguien en la casa?

353
00:36:48,290 --> 00:36:50,250
Pangborn: ¿Estamos en llamas?

354
00:36:51,835 --> 00:36:54,838
Hay maneras más fáciles de conseguir un hombre.
fuera de la ducha.

355
00:36:58,550 --> 00:37:01,512
Henry, ¿conoces a Alan Pangborn?

356
00:37:01,595 --> 00:37:05,265
- Es nuestro sheriff del condado.
- Era.

357
00:37:05,933 --> 00:37:07,518
Ya han pasado algunos años, Ruth.

358
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
¿Alan?

359
00:37:09,937 --> 00:37:11,355
¿Qué está sucediendo?

360
00:37:12,314 --> 00:37:15,484
Ustedes muchachos deben tener hambre.
¿Qué tal unos huevos con tocino?

361
00:37:15,567 --> 00:37:17,629
¿Por qué no ves si puedes?
asusta algunas sábanas frescas

362
00:37:17,653 --> 00:37:18,737
para tu chico?

363
00:37:19,488 --> 00:37:20,739
- Si se queda.
- Sí.

364
00:37:21,698 --> 00:37:23,367
Algunos días.

365
00:37:24,660 --> 00:37:25,953
¿Qué te trae a casa?

366
00:37:26,912 --> 00:37:28,080
Cliente.

367
00:37:28,163 --> 00:37:29,415
Oh. ¿Sí?

368
00:37:30,040 --> 00:37:32,876
Te quemaste
¿Todos los asesinos en Texas?

369
00:37:33,293 --> 00:37:36,255
Entonces, ¿qué es esto, Alan? ¿Vives aquí?

370
00:37:36,630 --> 00:37:38,132
Viajero frecuente.

371
00:37:39,133 --> 00:37:42,719
Tu madre y yo disfrutamos
el compañerismo del otro.

372
00:37:42,970 --> 00:37:47,057
Y las camisas de mi padre,
¿También los disfrutas?

373
00:37:48,308 --> 00:37:51,145
- No creo que se lo pierda.
- ¿Dónde está?

374
00:37:51,937 --> 00:37:53,230
- ¿OMS?
- Mi padre.

375
00:37:54,857 --> 00:37:58,110
Pasé por la iglesia,
y el cementerio ha desaparecido.

376
00:37:58,777 --> 00:38:00,988
Sí, la iglesia hizo
algunas inversiones salvajes,

377
00:38:01,071 --> 00:38:03,490
No funcionó, tuve que parcelar el terreno.

378
00:38:03,574 --> 00:38:06,952
¿Entonces simplemente cubrieron los cuerpos?

379
00:38:07,035 --> 00:38:11,623
No, los trasladaron a un patio.
En Bangor, cerca del aeropuerto.

380
00:38:12,666 --> 00:38:16,545
mi experiencia,
los muertos no son particulares.

381
00:38:16,628 --> 00:38:18,380
No pueden hacer eso sin nuestro permiso.

382
00:38:18,464 --> 00:38:19,756
Tu madre te lo dio.

383
00:38:19,840 --> 00:38:20,841
(Enrique se burla)

384
00:38:23,927 --> 00:38:25,888
Nadie pensó en recoger
el telefono y llamarme?

385
00:38:26,138 --> 00:38:28,140
¿Ella siquiera sabía?
¿Para qué estaba firmando?

386
00:38:30,851 --> 00:38:32,102
Firmaste por ella.

387
00:38:32,186 --> 00:38:35,105
Deposité el acuerdo de socorro
para ella también.

388
00:38:36,940 --> 00:38:38,901
¿Qué más has estado firmando para ella, Alan?

389
00:38:46,116 --> 00:38:48,118
¡Oh! Las sábanas.

390
00:39:00,255 --> 00:39:01,298
(Chirriando)

391
00:39:37,751 --> 00:39:38,752
(Chirriando)

392
00:39:44,841 --> 00:39:45,884
(La puerta suena)

393
00:39:52,975 --> 00:39:54,393
¿Familia?

394
00:39:56,770 --> 00:39:57,854
Cliente.

395
00:39:58,146 --> 00:39:59,565
¿Nombre del recluso?

396
00:39:59,648 --> 00:40:01,191
No lo tengo.

397
00:40:01,275 --> 00:40:03,336
Eres abogado y no lo sabes.
¿El nombre de tu cliente?

398
00:40:03,360 --> 00:40:05,821
Recibí una llamada.
Uno de tus prisioneros preguntó por mí.

399
00:40:05,904 --> 00:40:07,906
No obtuve todos los detalles.

400
00:40:09,491 --> 00:40:10,784
¿Tienes un nombre?

401
00:40:12,619 --> 00:40:14,079
Por la abertura, por favor.

402
00:40:17,082 --> 00:40:18,709
- Gracias.
- Hmm-mm.

403
00:40:20,335 --> 00:40:22,212
Tengo a un Henry Deaver aquí.

404
00:40:25,257 --> 00:40:28,719
Averiguaré quién lo llamó.
¿Qué dijo Pruitt?

405
00:40:29,261 --> 00:40:32,389
No te subes al tablero
planteando problemas en el tablero.

406
00:40:33,307 --> 00:40:35,934
Mi trabajo es arreglar las cosas.

407
00:40:48,196 --> 00:40:50,532
Nos estamos moviendo hacia el software empresarial.

408
00:40:50,616 --> 00:40:53,744
Pero las ruedas giran lentamente
incluso en el sector privado.

409
00:40:54,828 --> 00:40:56,538
Lamento oír hablar de su predecesor.

410
00:40:57,164 --> 00:40:58,624
Siempre escuché cosas buenas sobre él.

411
00:41:00,417 --> 00:41:05,297
Mi padre trabajó aquí.
Visité mucho de todos modos,

412
00:41:05,380 --> 00:41:06,381
allá por los años 80.

413
00:41:06,465 --> 00:41:07,674
Oh. ¿En realidad? ¿Correcciones?

414
00:41:07,758 --> 00:41:12,220
Eclesiastés. Pastor.
De vez en cuando dirigía estudios bíblicos.

415
00:41:14,306 --> 00:41:15,849
¿Alguna idea de por qué el director Lacy habría...?

416
00:41:15,932 --> 00:41:17,267
Compra forzosa.

417
00:41:17,934 --> 00:41:20,729
Algunas personas simplemente no están cortadas
para el hoyo 19.

418
00:41:22,064 --> 00:41:24,650
Y algunas personas se guillotinan
con un lincoln.

419
00:41:25,442 --> 00:41:27,569
Supongo que todo el mundo trata
con la jubilación de manera diferente.

420
00:41:32,240 --> 00:41:33,408
¿Qué pasa con

421
00:41:35,327 --> 00:41:36,662
transferencias recientes?

422
00:41:37,287 --> 00:41:40,707
Si está aquí, está allí.

423
00:41:41,625 --> 00:41:44,127
Ojalá pudiera ayudarte
Encuentre a su cliente, Sr. Deaver.

424
00:41:44,211 --> 00:41:46,171
No puedo invocar un fantasma.

425
00:41:48,090 --> 00:41:52,219
La cosa es que me llamó un fantasma
desde el interior de esta prisión.

426
00:41:52,302 --> 00:41:57,015
Su interlocutor anónimo.
¿Y luego volaste 2000 millas?

427
00:41:57,099 --> 00:41:58,308
Tuve algo de tiempo libre.

428
00:41:59,142 --> 00:42:00,727
Señor Deaver.

429
00:42:03,230 --> 00:42:07,567
El compañero promedio tiene 25 años.
que gana $9 la hora.

430
00:42:07,651 --> 00:42:09,569
Estos tipos no piensan mucho en los abogados.

431
00:42:09,820 --> 00:42:12,739
Y en un estado tan blanco como el lirio como Maine,

432
00:42:12,989 --> 00:42:16,368
¿Es posible que estuvieras
¿Víctima de una broma?

433
00:42:18,870 --> 00:42:23,917
Si esto fuera una búsqueda inútil,
Espero que aceptes mis disculpas.

434
00:42:25,836 --> 00:42:28,880
Y si por casualidad encuentras
una página faltante de tu libro,

435
00:42:29,798 --> 00:42:31,216
te pondrás en contacto.

436
00:42:31,758 --> 00:42:33,719
Asumo prisiones privadas

437
00:42:33,802 --> 00:42:35,722
todavía caen bajo
el ámbito de la constitución.

438
00:42:36,471 --> 00:42:38,098
Esto no es Texas, abogado.

439
00:42:38,181 --> 00:42:41,810
En realidad, sería bastante extraño.
si tuviéramos uno de sus clientes.

440
00:42:42,269 --> 00:42:44,896
Maine se deshizo de la pena de muerte
Hace 150 años.

441
00:42:46,314 --> 00:42:48,859
- ¿Cómo supiste que trabajo en casos de capital?
- ¿Lo siento?

442
00:42:49,484 --> 00:42:51,319
No dije que trabajo capital.

443
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
Bueno, aquí no tenemos horca,
pero tenemos noticias por cable.

444
00:42:55,198 --> 00:42:57,284
Lamenté oír hablar de su cliente.

445
00:43:15,635 --> 00:43:18,305
Zalewski: Muy bien, eso es todo, todos.
se acabó el tiempo.

446
00:43:18,388 --> 00:43:20,390
Ponte en fila, volvamos a entrar.

447
00:43:27,522 --> 00:43:28,774
De esta manera.

448
00:44:30,418 --> 00:44:32,128
(Comentario deportivo en radio)

449
00:45:14,713 --> 00:45:15,922
(Los cubiertos tintinean)

450
00:45:17,215 --> 00:45:18,466
Pangborn: ¿Silbato seco?

451
00:45:21,845 --> 00:45:22,846
Estoy bien.

452
00:45:30,353 --> 00:45:32,355
Conocías a Dale Lacy desde hacía mucho tiempo, ¿verdad?

453
00:45:32,939 --> 00:45:33,940
¿El alcaide?

454
00:45:34,441 --> 00:45:37,277
No éramos precisamente compañeros de balonmano.

455
00:45:37,944 --> 00:45:39,195
¿Por qué lo hizo?

456
00:45:40,989 --> 00:45:43,658
Esto podría sorprenderte,
dada su línea de trabajo,

457
00:45:43,742 --> 00:45:47,704
pero no siempre es un trabajo feliz,
llevando las llaves.

458
00:45:49,414 --> 00:45:51,041
Recibí una llamada de Shawshank.

459
00:45:52,500 --> 00:45:54,044
Encontraron a un niño en una jaula.

460
00:45:55,086 --> 00:45:56,338
¿Llamada de quién?

461
00:45:56,796 --> 00:45:58,048
No lo sé todavía.

462
00:46:00,050 --> 00:46:02,552
Lo que oí es que la prisión está llena de celdas.

463
00:46:02,636 --> 00:46:05,555
Ni una celda. Una jaula.

464
00:46:09,184 --> 00:46:10,185
Eh.

465
00:46:12,187 --> 00:46:13,188
Eh.

466
00:46:15,440 --> 00:46:16,441
(Suspiros)

467
00:46:17,484 --> 00:46:19,986
Henry, sólo soy un policía de la vieja escuela.

468
00:46:20,987 --> 00:46:24,574
¿Correcciones? Eso es todo un 'otro mundo'.

469
00:46:25,241 --> 00:46:26,660
Todo el otro mundo,

470
00:46:27,410 --> 00:46:28,995
misma línea azul.

471
00:46:38,922 --> 00:46:40,423
¿Sabes dónde lo hizo?

472
00:46:41,216 --> 00:46:43,718
Lago del castillo, el acantilado.

473
00:46:44,844 --> 00:46:46,930
Justo donde te encontré.

474
00:46:48,014 --> 00:46:49,599
Maldita cosa.

475
00:46:50,558 --> 00:46:51,559
Eh.

476
00:48:20,774 --> 00:48:22,025
(Comentario deportivo en radio)

477
00:49:42,814 --> 00:49:43,815
(Jadeando)

478
00:49:47,777 --> 00:49:48,945
¿Cómo está...?

479
00:49:49,904 --> 00:49:51,364
Mierda.

480
00:49:52,782 --> 00:49:54,909
- ¡Mierda!
- (Suena la alarma)

481
00:50:17,682 --> 00:50:19,601
Pangborn: Hijo, anoche hacía -40 grados.

482
00:50:21,102 --> 00:50:23,021
¿Sabes lo frío que hace eso?

483
00:50:23,104 --> 00:50:24,731
Morir congelado en una hora.

484
00:50:27,066 --> 00:50:29,360
Y has estado ausente durante 11 días.

485
00:50:32,197 --> 00:50:33,615
Entonces, ¿qué pasó ahí fuera?

486
00:51:40,139 --> 00:51:44,644
Cuando te encuentren, pregunta por Henry Deaver.

487
00:51:51,693 --> 00:51:55,280
Henry Matthew Deaver.

488
00:52:06,874 --> 00:52:08,334
(La puerta se cierra)

489
00:52:12,338 --> 00:52:13,506
(La puerta se cierra)

490
00:54:22,093 --> 00:54:23,094
Inglés - sdh