1
00:04:42,074 --> 00:04:46,251
[głosy skandują]
2
00:04:46,355 --> 00:04:48,943
[man 1] Germanik nie żyje.
3
00:04:57,711 --> 00:05:02,371
[kapłan pogrzebowy] Witaj, wielki
dziadek Germanika
4
00:05:03,061 --> 00:05:06,202
Witaj Juliuszu Cezarze
5
00:05:06,306 --> 00:05:09,481
teraz Bóg!
6
00:05:09,585 --> 00:05:13,692
Witaj, dziadku
Germanika
7
00:05:14,314 --> 00:05:16,937
August Cezar
8
00:05:17,420 --> 00:05:20,285
teraz Bóg!
9
00:05:20,389 --> 00:05:24,254
Oto prochy Germanika
10
00:05:24,358 --> 00:05:25,463
- Zamordowany!
- Zamordowany!
11
00:05:25,566 --> 00:05:28,017
[kapłan pogrzebowy] No więc
okrutnie nam odebrane
12
00:05:28,120 --> 00:05:29,467
[kos skrzeczy]
13
00:05:29,570 --> 00:05:33,471
[ksiądz pogrzebowy]
Witaj, ojcze Germanika
14
00:05:34,403 --> 00:05:38,061
Witaj Tyberiuszu Cezarze
15
00:05:38,165 --> 00:05:39,245
[kobieta 1]
Kto zabił Germanika?
16
00:05:39,269 --> 00:05:40,788
[pogrzeb
kapłan] Cesarz Rzymu!
17
00:05:40,892 --> 00:05:44,136
[mężczyzna 2]
Tyberiusz! Tyberiusz! Tyberiusz!
18
00:05:48,624 --> 00:05:50,004
On mnie zabije
19
00:05:51,834 --> 00:05:54,008
Jesteś bezpieczny. Jesteś ze mną.
20
00:05:56,528 --> 00:05:58,772
On nas zabije,
21
00:05:58,875 --> 00:06:01,671
dokładnie tak, jak zabił
nasz ojciec, nasza matka,
22
00:06:02,603 --> 00:06:03,880
i nasi bracia.
23
00:06:08,989 --> 00:06:11,612
Nie mam zamiaru umrzeć!
24
00:06:12,337 --> 00:06:13,683
Nie zrobisz tego.
25
00:06:13,787 --> 00:06:16,445
Jesteś jego spadkobiercą,
nie ma nikogo innego.
26
00:06:18,205 --> 00:06:19,413
Tak
27
00:06:20,552 --> 00:06:21,898
jest Gemellus
28
00:06:23,486 --> 00:06:24,970
i Klaudiusz
29
00:06:26,420 --> 00:06:28,595
Gemellus jest za młody,
30
00:06:28,698 --> 00:06:30,424
Klaudiusz jest idiotą,
31
00:06:30,528 --> 00:06:32,322
a Tyberiusz jest stary.
32
00:06:32,426 --> 00:06:33,841
Będziesz cesarzem.
33
00:06:33,945 --> 00:06:35,084
Wkrótce.
34
00:06:41,608 --> 00:06:43,748
I będziesz moją królową.
35
00:06:44,507 --> 00:06:46,440
Nie możesz poślubić swojej siostry.
36
00:06:48,200 --> 00:06:49,512
Można w Egipcie.
37
00:06:49,616 --> 00:06:51,238
Ale jesteśmy w Rzymie.
38
00:06:51,341 --> 00:06:52,964
I już jesteś obiecany.
39
00:06:56,139 --> 00:07:00,178
[spokojna muzyka]
40
00:07:05,942 --> 00:07:07,116
[Kaligula] Wiem.
41
00:07:08,980 --> 00:07:10,015
Do Enni.
42
00:07:10,740 --> 00:07:12,466
[Drusilla] Pamiętaj,
43
00:07:12,570 --> 00:07:15,538
Makro wykonuje polecenia
Gwardii Pretoriańskiej.
44
00:07:19,680 --> 00:07:20,923
[krakanie kosa]
45
00:07:25,306 --> 00:07:27,550
[krakanie kosa]
46
00:07:28,448 --> 00:07:29,966
[Drusilla się śmieje]
47
00:07:31,174 --> 00:07:32,382
[Drusilla] To tylko ptak.
48
00:07:32,486 --> 00:07:34,488
[krakanie kosa]
49
00:07:43,117 --> 00:07:44,947
[chichocze]
50
00:07:50,573 --> 00:07:53,231
Jak to jest?
z mężem?
51
00:07:53,334 --> 00:07:54,646
Jak jest?
52
00:07:55,129 --> 00:07:56,129
[chichocze]
53
00:07:56,199 --> 00:07:57,891
Jest taki gruby.
54
00:07:59,099 --> 00:08:00,721
Jest obrzydliwy.
55
00:08:01,342 --> 00:08:02,516
[Drusilla] Nie jest.
56
00:08:02,620 --> 00:08:04,311
On jest po prostu duży.
57
00:08:04,414 --> 00:08:06,520
Ale malutki tam, gdzie to się liczy.
58
00:08:07,245 --> 00:08:08,384
Skąd wiesz?
59
00:08:08,488 --> 00:08:10,973
Widziałem go w łaźni.
60
00:08:11,076 --> 00:08:13,251
Biedna, biedna Drusilla
61
00:08:15,115 --> 00:08:16,392
[Drusilla] Jesteś podły.
62
00:08:16,496 --> 00:08:19,050
[chichocze]
63
00:08:22,674 --> 00:08:24,020
[wartownik] Hasło?
64
00:08:24,124 --> 00:08:25,125
[Drusilla] Kto to jest?
65
00:08:25,228 --> 00:08:26,436
[Makro] Sprawiedliwość.
66
00:08:26,540 --> 00:08:30,751
[muzyka trzymająca w napięciu]
67
00:08:51,531 --> 00:08:52,739
Książę.
68
00:08:56,674 --> 00:08:58,123
Wybacz mi, książę.
69
00:09:01,748 --> 00:09:04,785
Nie przeszkadzam, prawda?
70
00:09:05,717 --> 00:09:06,960
[Kaligula] Tylko moje sny.
71
00:09:08,168 --> 00:09:09,549
Szczęśliwe sny?
72
00:09:16,728 --> 00:09:18,627
Wiadomości z Capri?
73
00:09:18,730 --> 00:09:21,043
Cesarz
każe ci na niego czekać.
74
00:09:23,632 --> 00:09:25,323
Płyniemy o pierwszym brzasku.
75
00:09:28,429 --> 00:09:30,190
Czego on chce?
76
00:09:30,293 --> 00:09:32,088
Może ostatnie spojrzenie na ciebie.
77
00:09:32,192 --> 00:09:33,676
Ma siedemdziesiąt siedem lat.
78
00:09:34,435 --> 00:09:35,954
Niech żyje wiecznie.
79
00:09:40,303 --> 00:09:41,546
Jak się ma Ennia?
80
00:09:41,650 --> 00:09:42,789
Zakochany.
81
00:09:44,031 --> 00:09:46,586
Zatem w piekle, jak mówi poeta.
82
00:09:53,006 --> 00:09:55,836
Moja żona nie będzie zadowolona
dopóki nie zobaczy cię na Capri.
83
00:09:59,081 --> 00:10:00,220
Poczekaj na zewnątrz.
84
00:10:17,340 --> 00:10:21,379
[muzyka trzymająca w napięciu]
85
00:10:24,071 --> 00:10:25,901
Co zrobić
myślisz, że to wszystko oznacza?
86
00:10:26,936 --> 00:10:28,697
Uważaj, Mały Butku.
87
00:10:28,800 --> 00:10:30,422
Pomódl się za mnie do Izydy.
88
00:10:37,188 --> 00:10:41,192
[muzyka pełna napięcia]
89
00:10:59,555 --> 00:11:02,316
[Kaligula] Nerwa. Drogi przyjacielu.
90
00:11:02,420 --> 00:11:06,493
Dziesięć lat to dużo czasu
cesarza do ukrycia.
91
00:11:06,596 --> 00:11:11,325
Powinnam czuć się o wiele szczęśliwsza
gdyby był z powrotem w Rzymie, gdzie jego miejsce.
92
00:11:11,429 --> 00:11:13,258
Powiedz mi, jak się ma cesarz?
93
00:11:14,432 --> 00:11:15,882
Stary, jak ja.
94
00:11:16,606 --> 00:11:18,263
Mam na myśli, jaki jest jego nastrój?
95
00:11:20,162 --> 00:11:21,681
Podobnie jak pogoda.
96
00:11:21,784 --> 00:11:23,303
No cóż, dzisiaj pogoda dopisuje.
97
00:11:25,374 --> 00:11:26,409
Zmienny.
98
00:11:29,067 --> 00:11:31,207
powiedziano mi
że w ciągu ostatniego miesiąca
99
00:11:31,311 --> 00:11:34,590
siedmiu moich kolegów z
Senat został skazany na śmierć
100
00:11:34,694 --> 00:11:35,694
za zdradę stanu.
101
00:11:35,764 --> 00:11:36,868
[krzyczy w oddali]
102
00:11:36,972 --> 00:11:38,801
[Kaligula] Dokładnie dziewięć.
103
00:11:40,630 --> 00:11:42,391
A pięciu z nich oszukało
104
00:11:43,116 --> 00:11:45,670
zabili się.
105
00:11:45,774 --> 00:11:47,430
To nie była gra fair,
106
00:11:48,984 --> 00:11:50,710
nie zgadzasz się, Nerwo?
107
00:11:52,435 --> 00:11:54,092
Wszyscy byli dobrymi ludźmi.
108
00:11:56,750 --> 00:11:57,924
Gdyby byli dobrymi ludźmi,
109
00:11:58,027 --> 00:12:00,374
jak mógł ich ukochany cesarz
uznać ich za winnych?
110
00:12:02,031 --> 00:12:04,378
Masz dar
za logikę, książę.
111
00:12:07,312 --> 00:12:08,451
[krzyk]
112
00:12:14,941 --> 00:12:18,289
[dzieci płaczą]
113
00:12:18,392 --> 00:12:22,362
[muzyka pełna napięcia]
114
00:12:51,356 --> 00:12:52,495
Kaligula!
115
00:12:53,807 --> 00:12:55,395
Wielki Cezar.
116
00:13:03,506 --> 00:13:04,818
Kochany dziadek.
117
00:13:04,922 --> 00:13:06,578
Zatańcz, chłopcze.
118
00:13:09,236 --> 00:13:10,237
Mój taniec?
119
00:13:10,341 --> 00:13:11,860
Tak.
120
00:13:11,963 --> 00:13:15,518
Ten, którym zachwyciłeś armię
kiedy twój ojciec uczynił cię swoją maskotką.
121
00:13:20,109 --> 00:13:22,387
Chodź, Mały Butku.
122
00:13:30,706 --> 00:13:32,466
Zapomniałem o tym, Panie.
123
00:13:33,916 --> 00:13:35,711
Zatańcz dla mnie.
124
00:13:35,815 --> 00:13:37,023
Zachwyć mnie.
125
00:13:38,231 --> 00:13:39,266
Taniec!
126
00:13:50,657 --> 00:13:52,970
[trzask bicza]
127
00:13:53,073 --> 00:13:56,007
W porządku, wchodźcie wszyscy!
128
00:14:00,322 --> 00:14:04,360
[perkusja rytmiczna]
129
00:14:10,366 --> 00:14:13,887
[śmiech]
130
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
[Klaudiusz się śmieje]
131
00:14:26,969 --> 00:14:30,110
[perkusja rytmiczna]
132
00:14:43,813 --> 00:14:45,332
[Tyberiusz] A teraz przestań!
133
00:15:05,490 --> 00:15:07,216
Czy mnie kochasz?
134
00:15:08,769 --> 00:15:10,840
Tak, Cezarze.
135
00:15:10,944 --> 00:15:15,500
[Tyberiusz] Dlaczego tak mówisz
potworne rzeczy na mój temat w Rzymie?
136
00:15:15,604 --> 00:15:18,124
Ale ja nie, Cezarze. Kiedykolwiek.
137
00:15:18,227 --> 00:15:21,921
[Tyberiusz] Słyszałem, że często się modlisz
z oddaniem za moją śmierć.
138
00:15:22,024 --> 00:15:24,578
Na niebo,
Cezarze, przysięgam, że nie.
139
00:15:26,235 --> 00:15:27,996
[Tyberiusz] Nie
140
00:15:28,099 --> 00:15:29,411
publicznie.
141
00:15:29,514 --> 00:15:31,137
Nigdy, Panie.
142
00:15:31,240 --> 00:15:32,586
[Tyberiusz] Pamiętaj o tym
143
00:15:33,863 --> 00:15:36,107
że pozwoliłem ci żyć.
144
00:15:41,319 --> 00:15:42,355
Dotychczas.
145
00:15:45,289 --> 00:15:47,394
Moje małe rybki mnie uwielbiają.
146
00:15:48,671 --> 00:15:50,501
Widzisz, niewinność
147
00:15:53,297 --> 00:15:54,712
Chronię ich niewinność.
148
00:15:54,815 --> 00:15:58,233
Tylko tyle mogę zrobić
to jest podły świat. Odejdź!
149
00:16:09,244 --> 00:16:11,246
Nerwa patrzy na nas gniewnie.
150
00:16:13,213 --> 00:16:14,525
Nerwo, przyjacielu!
151
00:16:15,767 --> 00:16:17,977
Nerva, pomóż mi to przekształcić
152
00:16:18,908 --> 00:16:22,360
młody barbarzyńca
w rzymskiego Cezara.
153
00:16:22,464 --> 00:16:24,397
Były
trzech rzymskich Cezarów
154
00:16:24,500 --> 00:16:27,055
Juliusz, August i ty.
155
00:16:27,952 --> 00:16:30,023
Kim chcesz, żeby był?
156
00:16:31,680 --> 00:16:33,233
Najlepsze!
157
00:16:33,337 --> 00:16:36,098
To byłoby
twój ojciec, Augustus.
158
00:16:39,205 --> 00:16:40,965
Widzisz, Kaligulo?
159
00:16:41,069 --> 00:16:42,725
Czuję się obrażony prosto w twarz.
160
00:16:46,108 --> 00:16:47,523
Nerwa, drogi przyjacielu
161
00:16:48,283 --> 00:16:50,043
kiedy umrę,
162
00:16:50,147 --> 00:16:51,803
uważaj na makro.
163
00:16:55,221 --> 00:16:57,154
Wiem, że mnie nienawidzi.
164
00:16:58,120 --> 00:16:59,466
[Tyberiusz] Bo jesteś dobry.
165
00:17:00,088 --> 00:17:01,813
Ponieważ jesteś mądry.
166
00:17:02,918 --> 00:17:05,438
Dlatego gdy odejdę,
167
00:17:07,026 --> 00:17:08,441
uważaj na makro.
168
00:17:10,167 --> 00:17:12,479
[Nerwa] Wziąłem
moje środki ostrożności, Cezarze.
169
00:17:15,172 --> 00:17:17,036
Niebiosa pomóż Rzymowi
170
00:17:18,623 --> 00:17:19,659
kiedy umrę!
171
00:17:22,420 --> 00:17:23,801
jestem stary.
172
00:17:25,458 --> 00:17:27,080
Będziesz żył wiecznie, Panie.
173
00:17:28,840 --> 00:17:30,532
Cała moja rodzina nie żyje,
174
00:17:31,981 --> 00:17:33,466
ale ty i ja,
175
00:17:36,020 --> 00:17:40,093
dziecko Gemellus i
ten wujek, ten Klaudiusz.
176
00:17:40,197 --> 00:17:42,820
Wszyscy inni,
powalony przez los
177
00:17:42,923 --> 00:17:47,894
i taki jest los, Małe Butki,
to rządzi nami, a nie jakiś bóg.
178
00:17:47,997 --> 00:17:49,792
Jesteś bogiem, Cezarze.
179
00:17:50,517 --> 00:17:51,656
Nie, nie jestem!
180
00:17:53,969 --> 00:17:55,557
Nawet wtedy, gdy będę martwy.
181
00:17:57,041 --> 00:17:59,008
Juliusz Cezar
i August Cezar,
182
00:17:59,112 --> 00:18:00,872
oni są bogami.
183
00:18:00,976 --> 00:18:04,738
Tak twierdzi Senat i tak
ludzie wolą wierzyć.
184
00:18:04,842 --> 00:18:06,326
Takie mity są przydatne.
185
00:18:18,959 --> 00:18:20,237
Małe Buty
186
00:18:21,100 --> 00:18:22,342
spójrz na siebie.
187
00:18:30,971 --> 00:18:34,320
Jestem pielęgniarką
żmija na łonie Rzymu.
188
00:18:35,148 --> 00:18:36,874
[śmiech]
189
00:18:38,634 --> 00:18:42,673
[muzyka pełna napięcia]
190
00:19:13,600 --> 00:19:14,636
Wino!
191
00:19:15,671 --> 00:19:19,227
Czy myślisz, że to?
chłopak pił?
192
00:19:19,330 --> 00:19:21,781
Myślę, że tak
piłem, Cezarze.
193
00:19:21,884 --> 00:19:23,403
Ja też.
194
00:19:23,507 --> 00:19:25,267
- Makro?
- [Makro] Tak, Panie?
195
00:19:28,788 --> 00:19:30,238
Daj mu więcej wina.
196
00:19:30,997 --> 00:19:32,447
I nie marnuj żadnego.
197
00:19:40,248 --> 00:19:42,526
[Makro] Sznurówki do twoich butów.
198
00:19:42,629 --> 00:19:44,079
Szybki!
199
00:19:44,183 --> 00:19:47,255
I co zrobić
mówią o mnie w Rzymie?
200
00:19:48,117 --> 00:19:49,602
Tęsknią za Tobą, Panie.
201
00:19:49,705 --> 00:19:50,879
I oni cię potrzebują.
202
00:19:52,329 --> 00:19:55,573
Oddałem większość swojego życia
do ludu rzymskiego.
203
00:19:56,678 --> 00:19:57,713
Walczyłem!
204
00:19:57,817 --> 00:20:02,028
[muzyka pełna napięcia]
205
00:20:02,131 --> 00:20:03,823
Czyż nie są urocze?
206
00:20:05,169 --> 00:20:06,343
Tak, Panie.
207
00:20:06,446 --> 00:20:07,620
[chrząknięcie wartownika]
208
00:20:15,593 --> 00:20:18,320
[Tyberiusz]
Satyry pochodzą z Ilirii.
209
00:20:20,702 --> 00:20:23,670
I ta nimfa
210
00:20:24,947 --> 00:20:25,983
jest z
211
00:20:26,086 --> 00:20:27,191
skąd?
212
00:20:27,295 --> 00:20:28,641
[nimfa] Brytania, panie.
213
00:20:29,538 --> 00:20:30,539
Brytania.
214
00:20:31,091 --> 00:20:32,817
Mówiące posągi!
215
00:20:36,338 --> 00:20:40,480
[Tyberiusz] I
potrafią robić i mówić!
216
00:20:45,105 --> 00:20:47,004
[jęczy]
217
00:20:56,703 --> 00:21:00,638
[jęczy]
218
00:21:13,686 --> 00:21:15,688
[Tyberiusz] Tak
wolisz nimfy od satyrów?
219
00:21:16,965 --> 00:21:18,553
Lubię oba.
220
00:21:18,656 --> 00:21:20,934
Potrzebne jest jedno i drugie, zachowaj zdrowie.
221
00:21:23,247 --> 00:21:26,250
Rzym jest republiką, Kaligulo,
222
00:21:26,354 --> 00:21:28,770
i ty i ja jesteśmy
po prostu zwykli obywatele.
223
00:21:29,322 --> 00:21:31,082
Więcej przekonania!
224
00:21:31,186 --> 00:21:35,052
[jęki nasilają się]
225
00:21:35,155 --> 00:21:39,090
[wzmagająca się muzyka napięcia]
226
00:21:50,378 --> 00:21:53,070
Służ państwu, Kaligulo,
227
00:21:53,173 --> 00:21:56,522
chociaż ludzie w nim
to przerażające bestie.
228
00:21:56,625 --> 00:21:58,489
Ale oni Cię kochają, Panie.
229
00:21:58,593 --> 00:21:59,593
Nie.
230
00:22:00,077 --> 00:22:01,181
Nienawidzą mnie.
231
00:22:01,285 --> 00:22:04,046
I boją się
ja, co jest lepsze.
232
00:22:05,358 --> 00:22:07,326
Nie było wyboru, wiesz.
233
00:22:09,397 --> 00:22:10,536
Nie było wyboru.
234
00:22:10,639 --> 00:22:12,848
[wartownik krztusi się winem]
235
00:22:12,952 --> 00:22:14,367
[Kaligula] Nie masz wyboru?
236
00:22:16,300 --> 00:22:18,475
Chciałem tylko życia prywatnego.
237
00:22:21,409 --> 00:22:24,066
Naprawdę nie
chcesz zostać cesarzem,
238
00:22:24,170 --> 00:22:25,447
ale musiałem.
239
00:22:26,241 --> 00:22:27,967
Musiałem?
240
00:22:28,070 --> 00:22:31,626
Gdyby ktoś inny został cesarzem,
Zostałbym zabity.
241
00:22:32,558 --> 00:22:34,007
Jak będziesz.
242
00:22:37,735 --> 00:22:38,735
będzie?
243
00:22:48,159 --> 00:22:49,437
[Kaligula] Będzie, Wielki
244
00:23:18,293 --> 00:23:19,915
Będzie, dziadku?
245
00:23:20,744 --> 00:23:22,470
[Tyberiusz] Byłoby,
246
00:23:22,573 --> 00:23:24,057
gdybyś nie był moim spadkobiercą.
247
00:23:24,782 --> 00:23:27,233
Kiedy Rzym był tylko miastem,
248
00:23:27,336 --> 00:23:29,131
i byliśmy tylko obywatelami,
249
00:23:29,235 --> 00:23:30,961
znane jednemu
inny, widzisz,
250
00:23:31,064 --> 00:23:33,377
dlaczego byliśmy dobrzy, oszczędni,
251
00:23:33,481 --> 00:23:34,999
zdyscyplinowany, godny.
252
00:23:35,897 --> 00:23:36,897
Musieliśmy być.
253
00:23:37,795 --> 00:23:39,797
Potem podbiliśmy ziemię.
254
00:23:40,971 --> 00:23:42,455
Niesamowite, prawda?
255
00:23:43,249 --> 00:23:45,216
Zarówno chłopiec, jak i dziewczynka.
256
00:23:47,218 --> 00:23:48,634
Szczęśliwe stworzenie.
257
00:23:50,981 --> 00:23:52,707
Kosztowało mnie to fortunę.
258
00:23:55,226 --> 00:23:57,021
Znaleźliśmy
świat być bogatym.
259
00:23:57,953 --> 00:23:59,403
Więc go splądrowaliśmy
260
00:23:59,507 --> 00:24:02,337
i straciliśmy nasz prawdziwy charakter.
261
00:24:02,441 --> 00:24:05,927
Rzymianie, którymi władam
nie są tym, czym były.
262
00:24:07,618 --> 00:24:08,861
Pożądają.
263
00:24:10,207 --> 00:24:12,451
Pragną przyjemności, władzy,
264
00:24:14,107 --> 00:24:16,109
pieniądze, żony innych mężczyzn.
265
00:24:16,972 --> 00:24:17,973
[śmiech]
266
00:24:19,527 --> 00:24:21,632
Jestem prawdziwym moralistą,
267
00:24:22,771 --> 00:24:24,946
i surowy jak każdy Cato.
268
00:24:25,049 --> 00:24:27,673
[jęczy]
269
00:24:27,776 --> 00:24:30,089
Los wybrał mnie, żebym rządził świniami.
270
00:24:31,159 --> 00:24:34,542
Na starość
Zostałem świniopasem!
271
00:24:40,133 --> 00:24:41,480
Cóż
272
00:24:41,583 --> 00:24:44,379
myślisz, że to chłopak?
wypił wystarczająco dużo wina?
273
00:24:44,483 --> 00:24:46,795
Myślę, że tak
mam dość, mój panie.
274
00:24:46,899 --> 00:24:47,900
Ja też.
275
00:24:52,421 --> 00:24:54,078
[jęczy]
276
00:25:00,499 --> 00:25:04,261
Teraz jest szczęśliwy.
277
00:25:05,296 --> 00:25:06,470
Homera.
278
00:25:06,574 --> 00:25:07,885
Nie wiedziałbyś tego,
279
00:25:07,989 --> 00:25:11,233
byłeś wykształcony
wyłącznie w obozach wojskowych.
280
00:25:12,511 --> 00:25:14,996
Ale będziesz wiedział wystarczająco dużo
być świniopasem.
281
00:25:16,515 --> 00:25:19,103
[Makro] Zmieniona lista kandydatów
dla porządku jeździeckiego.
282
00:25:19,207 --> 00:25:23,556
Ja, Tyberiusz Cezar, rozkazuję w imieniu
Senatu i ludu Rzymu.
283
00:25:27,595 --> 00:25:30,390
Oceny podatkowe
dla Azji Mniejszej i Galii.
284
00:25:30,494 --> 00:25:33,911
Ja, Tyberiusz Cezar, rozkazuję w imieniu
Senatu i ludu Rzymu.
285
00:25:37,397 --> 00:25:40,297
Senatorowie winni zdrady stanu.
286
00:25:40,400 --> 00:25:43,231
Każdy senator wierzy sam
być potencjalnym Cezarem,
287
00:25:43,334 --> 00:25:46,027
dlatego każdy senator
jest winny zdrady stanu.
288
00:25:47,960 --> 00:25:50,065
W myślach, jeśli nie w czynach.
289
00:25:50,169 --> 00:25:54,173
Senat jest naturalnym wrogiem
jakiegokolwiek Cezara, Małe Butki.
290
00:25:59,109 --> 00:26:00,213
Zdrajcy.
291
00:26:02,802 --> 00:26:07,013
Zaproponowali, że zatwierdzą
jakiekolwiek prawo, które stworzyłem, zanim je stworzyłem.
292
00:26:08,670 --> 00:26:11,190
A co jeśli pojadę
szalony, powiedziałem. Co wtedy?
293
00:26:11,293 --> 00:26:12,259
Brak odpowiedzi.
294
00:26:12,260 --> 00:26:14,712
Urodzili się
bądźcie niewolnikami, Małe Butki!
295
00:26:14,814 --> 00:26:16,540
Nigdy o tym nie zapominaj.
296
00:26:16,644 --> 00:26:19,129
Germaniku, pamiętaj!
297
00:26:19,232 --> 00:26:22,201
Urodzony, aby być
niewolnicy! Nigdy o tym nie zapominaj!
298
00:26:22,304 --> 00:26:24,686
Panie, nie jestem Germanikiem.
299
00:26:24,790 --> 00:26:27,033
- Jestem jego synem, Kaligulą.
- Tak
300
00:26:29,380 --> 00:26:31,072
a twoim przyjacielem jest Macro.
301
00:26:32,038 --> 00:26:34,523
Służy
Ty i tylko Ty, Panie.
302
00:26:34,627 --> 00:26:36,353
A jego żona jest twoją przyjaciółką.
303
00:26:37,250 --> 00:26:38,735
Czy jest przyjazna w łóżku?
304
00:26:39,908 --> 00:26:41,841
Musimy zapytać Makro, Panie.
305
00:26:41,945 --> 00:26:43,636
Wydaje się przyjazna.
306
00:26:43,740 --> 00:26:46,225
A Drusilla, twoja siostra?
307
00:26:48,986 --> 00:26:50,125
Moja siostra
308
00:26:50,229 --> 00:26:51,368
jest moją siostrą.
309
00:26:52,576 --> 00:26:55,924
Wiem wszystko
to zostało powiedziane i zrobione.
310
00:26:57,477 --> 00:26:58,651
I pomyślałem.
311
00:27:00,584 --> 00:27:01,896
Zachodzące słońce
312
00:27:03,518 --> 00:27:04,864
i powstanie
313
00:27:06,763 --> 00:27:10,905
Gemellusie, kochany chłopcze,
przyjdź do mnie, przyjdź do mnie.
314
00:27:11,664 --> 00:27:13,321
I za młody, żeby mnie zdradzić.
315
00:27:13,424 --> 00:27:14,909
No, może nie za młody.
316
00:27:15,944 --> 00:27:17,843
Pocałuj swojego starego dziadka.
317
00:27:18,602 --> 00:27:19,983
Mój ostatni wnuk.
318
00:27:20,086 --> 00:27:22,123
Ja też jestem twoim wnukiem, Cezarze.
319
00:27:22,226 --> 00:27:23,400
Tylko poprzez adopcję.
320
00:27:25,609 --> 00:27:29,233
To jest ostatnie
ciało z mojego ciała.
321
00:27:31,097 --> 00:27:32,581
Biedny chłopak,
322
00:27:32,685 --> 00:27:34,135
co z ciebie będzie?
323
00:27:35,584 --> 00:27:37,310
Jest dla mnie jak brat, Panie.
324
00:27:37,414 --> 00:27:38,415
Brat?
325
00:27:40,106 --> 00:27:41,314
W naszej rodzinie
326
00:27:42,488 --> 00:27:44,904
brat morduje brata,
327
00:27:45,008 --> 00:27:47,217
który morduje swojego ojca,
328
00:27:47,320 --> 00:27:48,805
który zamordował swojego syna.
329
00:27:49,737 --> 00:27:51,877
Los. Pij, Kaligulo.
330
00:27:57,848 --> 00:27:59,919
Po tobie, drogi bracie.
331
00:28:05,545 --> 00:28:06,823
Biedny chłopak.
332
00:28:08,100 --> 00:28:10,171
Kiedy mnie nie będzie,
Kaligula cię zabije.
333
00:28:14,313 --> 00:28:18,006
A potem ktoś
zabije Kaligulę.
334
00:28:22,045 --> 00:28:24,737
Chyba, że powinien
umrzeć przede mną.
335
00:28:28,051 --> 00:28:31,848
Wcale nie wyglądasz dobrze!
336
00:28:46,000 --> 00:28:47,553
ja,
337
00:28:47,656 --> 00:28:53,214
Kaligulo Cezarze, rozkaz w imieniu
Senatu i ludu Rzymu.
338
00:28:54,733 --> 00:28:56,044
[trzaskanie znaczkiem]
339
00:29:17,997 --> 00:29:19,205
[Makro] Książę
340
00:29:20,759 --> 00:29:22,070
moja żona.
341
00:29:26,661 --> 00:29:27,800
[Kaligula] Enniu!
342
00:29:27,904 --> 00:29:31,908
[spokojna muzyka]
343
00:29:35,463 --> 00:29:37,189
[Ennia chichocze]
344
00:29:46,405 --> 00:29:47,406
[Ennia jest zaskoczona]
345
00:29:50,133 --> 00:29:51,893
Teraz jesteś mężczyzną, Kaligulo.
346
00:29:51,997 --> 00:29:53,377
Co zamierzasz zrobić?
347
00:29:54,793 --> 00:29:58,935
[muzyka trzymająca w napięciu]
348
00:30:01,316 --> 00:30:05,010
Musisz być mistrzem
własnego losu.
349
00:30:05,113 --> 00:30:08,047
Weź to! Obiema rękami.
350
00:30:33,901 --> 00:30:35,074
[jęk]
351
00:30:50,124 --> 00:30:51,470
[niewolnik 1] Mistrzu!
352
00:30:51,573 --> 00:30:53,058
NIE!
353
00:30:53,161 --> 00:30:54,922
[niewolnik 2] Mistrzu! Och, mistrzu!
354
00:30:55,025 --> 00:30:59,167
[muzyka trzymająca w napięciu]
355
00:31:07,693 --> 00:31:09,212
[Tyberiusz] Zwiążcie mu nadgarstki!
356
00:31:09,315 --> 00:31:10,834
Nie.
357
00:31:10,938 --> 00:31:13,561
Nie wolno ci iść.
Nie wolno ci mnie opuszczać.
358
00:31:13,664 --> 00:31:14,769
Jesteś moim przyjacielem.
359
00:31:14,873 --> 00:31:17,910
Dla mężczyzny do wyboru
godzinę własnej śmierci
360
00:31:18,014 --> 00:31:20,430
jest najbliżej, jak może kiedykolwiek podejść
do oszukiwania losu.
361
00:31:20,533 --> 00:31:22,294
Oszukam cię. Szybko!
362
00:31:24,434 --> 00:31:27,126
[Nerwa] Żyłem
wystarczająco długo, Tyberiuszu.
363
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
I nienawidzę swojego życia.
364
00:31:30,923 --> 00:31:32,131
[Tyberiusz] Dlaczego?
365
00:31:33,581 --> 00:31:36,066
[Nerwa] Mówisz to do mnie?
366
00:31:36,170 --> 00:31:41,071
Jeden po drugim
widziałem, jak mordujesz swoją rodzinę,
367
00:31:41,623 --> 00:31:43,108
twoi przyjaciele,
368
00:31:43,971 --> 00:31:46,352
najlepszy ze wszystkich Rzymian.
369
00:31:48,941 --> 00:31:50,184
[Tyberiusz] Zostaw nas.
370
00:31:54,326 --> 00:31:55,430
Na zewnątrz!
371
00:31:55,534 --> 00:31:59,572
[muzyka trzymająca w napięciu]
372
00:32:12,689 --> 00:32:14,518
Kiedyś byliśmy przyjaciółmi, lata temu.
373
00:32:18,660 --> 00:32:20,214
Nadal jesteśmy.
374
00:32:22,492 --> 00:32:25,184
- Niedługo pójdziesz za mną.
- Skąd wiesz?
375
00:32:25,288 --> 00:32:28,256
Kiedy cię nie ma,
Makro by mnie zabiło.
376
00:32:30,879 --> 00:32:33,158
Aresztuję go i stracę.
377
00:32:33,952 --> 00:32:36,057
Nie możesz. On cię kontroluje.
378
00:32:36,713 --> 00:32:38,163
Poza tym,
379
00:32:38,266 --> 00:32:40,475
nawet gdyby Macro nie żyło,
380
00:32:40,579 --> 00:32:42,477
jak mógłbym dalej żyć
381
00:32:43,202 --> 00:32:45,480
z tym gadem?
382
00:32:45,584 --> 00:32:49,588
[muzyka trzymająca w napięciu]
383
00:32:49,691 --> 00:32:54,179
Będziesz szanował mojego przyjaciela
zawsze, prawda, gadzie?
384
00:32:57,492 --> 00:32:59,770
Zawsze
szanował go, Panie.
385
00:33:03,878 --> 00:33:05,190
Słyszysz to?
386
00:33:06,501 --> 00:33:09,159
Tyberiusz, kiedyś byłeś mądry.
387
00:33:09,918 --> 00:33:13,163
Nie drwij ze mnie, jestem stary.
388
00:33:13,267 --> 00:33:16,063
oglądałem
wyrastasz na potwora.
389
00:33:16,166 --> 00:33:17,892
To zdrada stanu, Nerwo.
390
00:33:17,996 --> 00:33:19,376
To prawda.
391
00:33:22,862 --> 00:33:26,073
Jestem otoczony przez wrogów.
392
00:33:32,734 --> 00:33:34,322
Jesteś okrutny.
393
00:33:35,116 --> 00:33:37,256
Nie, szczerze.
394
00:33:37,360 --> 00:33:40,949
Jeśli władza może zniszczyć umysł
i charakter mojego Tyberiusza,
395
00:33:41,053 --> 00:33:45,092
co to zrobi z tym ignorantem
chłopiec wychowany w obozach wojskowych,
396
00:33:45,195 --> 00:33:48,233
przez ludzi niczego go to nie nauczyło
z wyjątkiem tego, jak być twoim niewolnikiem?
397
00:33:48,336 --> 00:33:50,200
Kaligula dobrze mi służy.
398
00:33:55,171 --> 00:33:58,381
Najlepszy z niewolników
będzie najgorszym z mistrzów.
399
00:33:59,037 --> 00:34:02,143
Więc z przeszłości zła,
400
00:34:03,351 --> 00:34:05,319
i zło, które dopiero nadejdzie,
401
00:34:06,078 --> 00:34:09,254
Teraz wybieram ucieczkę.
402
00:34:09,357 --> 00:34:14,155
[muzyka trzymająca w napięciu]
403
00:34:22,129 --> 00:34:23,544
Zraniłeś mnie.
404
00:34:27,410 --> 00:34:28,445
Do widzenia.
405
00:34:38,835 --> 00:34:42,873
[muzyka trzymająca w napięciu]
406
00:35:47,145 --> 00:35:50,803
[szczekanie psów]
407
00:36:07,165 --> 00:36:10,271
[szczekanie psów]
408
00:36:14,068 --> 00:36:15,311
[Makro] Książę
409
00:36:17,036 --> 00:36:18,245
Książę
410
00:36:19,970 --> 00:36:23,250
lekarz Charicles
chce z tobą porozmawiać.
411
00:36:35,952 --> 00:36:37,850
Cesarz zachorował.
412
00:36:42,130 --> 00:36:43,649
Sytuacja jest poważna.
413
00:36:47,066 --> 00:36:48,413
Jak się ma cesarz?
414
00:36:49,241 --> 00:36:50,656
Jak długo on wytrzyma?
415
00:36:51,174 --> 00:36:52,589
Cóż
416
00:36:52,693 --> 00:36:55,074
to może się zdarzyć w każdej chwili.
417
00:36:55,178 --> 00:36:57,974
Z troską,
może wytrzymać jakiś rok.
418
00:36:59,631 --> 00:37:00,666
Tylko rok?
419
00:37:08,018 --> 00:37:09,468
Czuję zapach śmierci.
420
00:37:10,400 --> 00:37:11,608
Ale czyje?
421
00:37:12,264 --> 00:37:14,093
[Makro] Nie martw się,
422
00:37:14,197 --> 00:37:16,337
on nic nie może zrobić beze mnie.
423
00:37:16,441 --> 00:37:19,789
[Kaligula] A więc ci biedni
pomyślały nieszczęsne stworzenia.
424
00:37:20,548 --> 00:37:21,894
A gdzie oni są?
425
00:37:22,378 --> 00:37:23,724
Nie, Makro,
426
00:37:25,001 --> 00:37:26,485
on coś planuje.
427
00:37:26,589 --> 00:37:28,591
Wkrótce będziesz cesarzem.
428
00:37:42,121 --> 00:37:43,330
Przysięgasz?
429
00:37:44,227 --> 00:37:45,435
ja sw
430
00:38:05,731 --> 00:38:07,181
Przysięgam.
431
00:38:07,285 --> 00:38:11,875
[muzyka trzymająca w napięciu]
432
00:38:48,602 --> 00:38:52,778
[muzyka trzymająca w napięciu]
433
00:39:21,531 --> 00:39:25,742
[muzyka trzymająca w napięciu]
434
00:39:37,892 --> 00:39:39,066
Wyjdź!
435
00:39:43,622 --> 00:39:45,383
Wszyscy wyjdźcie!
436
00:39:57,395 --> 00:40:01,778
[muzyka trzymająca w napięciu]
437
00:40:12,858 --> 00:40:14,032
Tyberiusz?
438
00:40:29,288 --> 00:40:30,600
Tyberiusz?
439
00:40:38,090 --> 00:40:39,471
Tyberiusz?
440
00:40:56,626 --> 00:40:59,974
[nasilająca się trzymająca w napięciu muzyka]
441
00:41:48,678 --> 00:41:52,889
[muzyka trzymająca w napięciu]
442
00:42:22,954 --> 00:42:24,542
Kaligula?
443
00:42:27,268 --> 00:42:28,338
Lord!
444
00:42:34,793 --> 00:42:37,106
Daj mi mój pierścionek.
445
00:42:48,082 --> 00:42:49,118
Nie.
446
00:43:02,165 --> 00:43:03,270
Tak.
447
00:43:16,732 --> 00:43:21,219
[muzyka pełna napięcia]
448
00:43:23,462 --> 00:43:27,328
Nie masz odwagi!
449
00:43:33,127 --> 00:43:37,166
[muzyka pełna napięcia]
450
00:43:50,766 --> 00:43:52,284
[przerwa muzyczna]
451
00:43:52,388 --> 00:43:56,426
[spokojna muzyka]
452
00:44:04,572 --> 00:44:08,784
[muzyka pełna napięcia]
453
00:44:22,521 --> 00:44:24,765
[Tyberiusz dławi się]
454
00:44:32,842 --> 00:44:37,053
[muzyka pełna napięcia]
455
00:45:03,597 --> 00:45:07,877
[spokojna muzyka]
456
00:45:13,400 --> 00:45:14,504
Witaj Cezarze.
457
00:45:17,853 --> 00:45:19,199
Witaj Cezarze.
458
00:45:22,167 --> 00:45:25,101
Zbiorę wszystkich
sali na ogłoszenie.
459
00:45:25,205 --> 00:45:29,243
[spokojna muzyka]
460
00:46:30,442 --> 00:46:31,478
Gemellus!
461
00:46:42,800 --> 00:46:44,146
Witaj Cezarze.
462
00:46:50,014 --> 00:46:51,981
Jesteśmy sami, Gemellusie.
463
00:46:59,540 --> 00:47:01,128
Musimy się kochać.
464
00:47:20,734 --> 00:47:24,980
[muzyka melancholijna]
465
00:47:45,069 --> 00:47:49,314
[muzyka melancholijna]
466
00:48:11,026 --> 00:48:12,475
[Kaligula] Tak
zupełnie jak sen.
467
00:48:13,511 --> 00:48:14,926
To tylko jego maska.
468
00:48:15,754 --> 00:48:17,066
Jesteś teraz Cezarem.
469
00:48:18,654 --> 00:48:19,827
Cezar?
470
00:48:19,931 --> 00:48:21,622
Cezar.
471
00:48:21,726 --> 00:48:24,246
Cesarz
Rzym. Pan świata.
472
00:48:25,833 --> 00:48:27,352
Pan świata
473
00:48:29,423 --> 00:48:31,011
Podoba mi się ten sen.
474
00:48:57,831 --> 00:48:59,039
Na
475
00:49:08,014 --> 00:49:12,639
Pod naciskiem Senatu
476
00:49:12,742 --> 00:49:14,261
i lud Rzymu,
477
00:49:16,884 --> 00:49:18,334
Akceptuję,
478
00:49:19,715 --> 00:49:20,992
pokornie,
479
00:49:23,098 --> 00:49:26,584
najwyższy urząd
naszej wielkiej republiki.
480
00:49:33,142 --> 00:49:35,351
naszej wielkiej republiki.
481
00:49:53,162 --> 00:49:56,303
Kiedy nasz ukochany
Tyberiusz umierał,
482
00:49:56,407 --> 00:49:59,237
błagał mnie o to
kontynuować jego dobre dzieło
483
00:49:59,341 --> 00:50:01,619
Do Tybru z Tyberiuszem!
484
00:50:03,345 --> 00:50:05,036
Wrzuć go do rzeki!
485
00:50:09,213 --> 00:50:12,630
Dziś rozpoczynamy nową erę!
486
00:50:12,733 --> 00:50:14,321
[tłum] Witaj!
487
00:50:14,425 --> 00:50:17,462
Wszyscy, którzy mają
został wygnany z Rzymu,
488
00:50:17,566 --> 00:50:18,843
Teraz sobie przypominam!
489
00:50:18,946 --> 00:50:21,604
Grad! Grad! Grad!
490
00:50:21,708 --> 00:50:24,780
Ogłaszam powszechną amnestię!
491
00:50:26,161 --> 00:50:30,130
- [wiwatuje]
- Kaligula! Kaligula!
492
00:50:31,821 --> 00:50:33,064
Cisza!
493
00:50:34,065 --> 00:50:36,826
Wielki Cezar nie jest skończony!
494
00:50:43,626 --> 00:50:45,801
Jako mój kolega konsul,
495
00:50:45,904 --> 00:50:48,597
Senat i
lud Rzymu
496
00:50:48,700 --> 00:50:52,601
mądrze wybraliśmy
mój uczony wujek Klaudiusz.
497
00:50:55,293 --> 00:50:57,433
Zajmij swoje miejsce
obok mnie Klaudiusz.
498
00:51:00,643 --> 00:51:02,438
Cezar! Kaligula!
499
00:51:02,542 --> 00:51:04,199
Obok mnie, Klaudiusz.
500
00:51:04,302 --> 00:51:07,512
- Mam na myśli Konsula
- [śmiech]
501
00:51:11,792 --> 00:51:14,830
Witaj! Grad! Grad!
502
00:51:14,933 --> 00:51:19,455
Niniejszym adoptuję jako mojego syna
i dziedzic, książę Gemellus.
503
00:51:21,250 --> 00:51:22,769
Podejdź naprzód, książę.
504
00:51:38,854 --> 00:51:39,993
Od tej chwili
505
00:51:40,097 --> 00:51:44,584
wszystkie oficjalne przysięgi będą
zawierać następujące zdanie:
506
00:51:44,687 --> 00:51:49,278
„Nie będę cenił swojego życia,
ani życia moich dzieci
507
00:51:49,382 --> 00:51:52,523
ani trochę bardziej niż ja to robię
cesarza
508
00:51:58,115 --> 00:51:59,978
lub jego siostry Drusilli!”
509
00:52:00,082 --> 00:52:03,258
[śmiech]
510
00:52:16,029 --> 00:52:18,928
Witaj! Witaj!
511
00:52:19,619 --> 00:52:20,792
Witaj!
512
00:52:27,972 --> 00:52:30,354
[ćwierkanie ptaków]
513
00:52:39,915 --> 00:52:41,779
widziałeś?
ich twarze, kiedy im o tym powiedziałem
514
00:52:41,882 --> 00:52:45,300
musieli przysiąc, że nie
tylko dla mnie, ale dla ciebie?
515
00:52:46,232 --> 00:52:47,612
Byli przerażeni.
516
00:52:49,925 --> 00:52:51,237
Mam nadzieję, że tak.
517
00:52:51,340 --> 00:52:52,824
Ale czy to mądre?
518
00:53:03,076 --> 00:53:04,388
Mogę zrobić
519
00:53:10,290 --> 00:53:11,740
cokolwiek mi się podoba
520
00:53:19,748 --> 00:53:20,818
nikomu.
521
00:53:23,545 --> 00:53:25,409
Cóż, nie zaczynaj ode mnie.
522
00:53:27,997 --> 00:53:29,551
Kogo byś zasugerował?
523
00:54:09,384 --> 00:54:13,560
[spokojna muzyka]
524
00:54:16,908 --> 00:54:17,944
[Kaligula] Kto?
525
00:54:21,327 --> 00:54:22,527
[Drusilla] Czy ufasz Makro?
526
00:54:25,089 --> 00:54:26,263
[Kaligula] Makro?
527
00:54:32,407 --> 00:54:34,581
Zabił Tyberiusza.
528
00:54:36,514 --> 00:54:40,380
Muszę mianować nowego dowódcę
mojego własnego wyboru.
529
00:54:50,010 --> 00:54:51,529
Wybacz mi, Cezarze.
530
00:54:52,910 --> 00:54:53,945
Charea!
531
00:55:00,227 --> 00:55:02,402
Dwóch senatorów błaga o spotkanie.
532
00:55:02,506 --> 00:55:04,784
Mają spór o ziemię
i czekam na Twój wyrok.
533
00:55:04,887 --> 00:55:07,821
Cóż, przynieś
ich, przyprowadź ich
534
00:55:07,925 --> 00:55:10,514
jestem zainteresowany
we wszystkim, czym jest Rzym,
535
00:55:12,654 --> 00:55:15,450
nawet do
długość togi.
536
00:55:32,087 --> 00:55:35,504
- Cezarze, muszę ponarzekać
- [Kaligula] Daj mi dokumenty.
537
00:55:59,942 --> 00:56:01,150
Winny.
538
00:56:02,289 --> 00:56:03,567
Dziękuję, dziękuję!
539
00:56:04,395 --> 00:56:05,707
Nie dziękuj mi.
540
00:56:05,810 --> 00:56:09,089
Sprawiedliwość musi
zawsze bądź bezstronny.
541
00:56:09,193 --> 00:56:12,092
Tak jest, Chareo, prawda?
542
00:56:12,196 --> 00:56:14,060
- O tak, Cezarze.
- Dobry.
543
00:56:15,233 --> 00:56:16,511
Możesz iść.
544
00:56:31,457 --> 00:56:32,941
[chichocze]
545
00:56:41,328 --> 00:56:42,675
To jest twój mężczyzna.
546
00:56:43,261 --> 00:56:44,539
Charea?
547
00:56:44,642 --> 00:56:46,126
Jest taki nudny.
548
00:56:47,162 --> 00:56:49,026
Nudne nudne!
549
00:56:49,129 --> 00:56:53,202
[spokojna muzyka]
550
00:57:04,041 --> 00:57:08,079
[muzyka akcji]
551
00:57:16,502 --> 00:57:18,504
Znakomity wyświetlacz, makro.
552
00:57:20,195 --> 00:57:21,472
Wspaniały.
553
00:57:27,996 --> 00:57:29,238
Przynieś mi Gemellusa.
554
00:57:30,308 --> 00:57:31,655
[Makro] Co tutaj?
555
00:57:32,449 --> 00:57:34,278
Tutaj. Teraz.
556
00:57:34,381 --> 00:57:38,558
[muzyka trzymająca w napięciu]
557
00:57:42,907 --> 00:57:44,012
Charicles,
558
00:57:44,875 --> 00:57:45,910
stań tutaj.
559
00:57:49,293 --> 00:57:51,191
Chcę premię dla moich strażników.
560
00:57:51,295 --> 00:57:53,331
Ale Cezarze,
to niemożliwe.
561
00:57:53,435 --> 00:57:55,989
[Kaligula] Wszystko to
Wydarzenia są możliwe, Longinusie.
562
00:57:56,093 --> 00:57:59,614
Spraw, aby niemożliwe stało się możliwe i
staje się to możliwe. Logiczny?
563
00:58:03,410 --> 00:58:04,653
Bergarius, ty tu.
564
00:58:04,757 --> 00:58:06,862
Charea, ty tam.
565
00:58:06,966 --> 00:58:09,831
Ale, Cezarze, budżet cesarski,
widzisz, zwykle nie
566
00:58:09,934 --> 00:58:14,076
Cóż, jesteś kanclerzem,
Longinusie, możesz to zorganizować?
567
00:58:14,180 --> 00:58:16,976
Wujek, tak
możesz tu podejść
568
00:58:18,633 --> 00:58:20,117
Jak Cezar?
569
00:58:20,220 --> 00:58:23,638
Bankiety pałacowe kosztują
ćwierć miliona sestercji.
570
00:58:24,466 --> 00:58:25,812
Tylko ćwierć miliona?
571
00:58:25,916 --> 00:58:28,505
Cóż, będziemy musieli umieścić wszystkich
na diecie, prawda?
572
00:58:28,608 --> 00:58:29,608
[śmiech]
573
00:58:29,610 --> 00:58:31,026
Wydaj edykt.
574
00:58:31,128 --> 00:58:32,128
[Longinus] Tak, Panie.
575
00:58:32,130 --> 00:58:33,648
Ale deficyt, jak widzisz
576
00:58:34,545 --> 00:58:36,202
No dobrze, ile kosztuje moja torebka?
577
00:58:36,961 --> 00:58:38,756
Cóż, Panie,
578
00:58:38,860 --> 00:58:40,896
to tyle, ile potrzebujesz.
579
00:58:41,000 --> 00:58:42,035
Dobry!
580
00:58:44,313 --> 00:58:45,729
Makro.
581
00:58:45,832 --> 00:58:47,869
Czy stałbyś tam
582
00:58:52,287 --> 00:58:54,600
Longinusie, ty tutaj.
583
00:58:54,703 --> 00:58:55,739
Tak, Cezarze.
584
00:58:55,842 --> 00:59:00,053
[muzyka trzymająca w napięciu]
585
00:59:03,401 --> 00:59:04,610
Gemellus,
586
00:59:05,956 --> 00:59:09,994
Chcę, żebyś na to spojrzał
ci panowie bardzo ostrożnie,
587
00:59:10,098 --> 00:59:13,239
i powiedz mi,
kto zabił Tyberiusza?
588
00:59:13,895 --> 00:59:14,896
[myśli]
589
00:59:17,692 --> 00:59:19,383
[Kaligula] Nie spiesz się.
590
00:59:19,486 --> 00:59:21,834
Spójrz prosto w ich oczy.
591
00:59:32,154 --> 00:59:33,811
Kto zabił Tyberiusza?
592
00:59:41,163 --> 00:59:42,889
Zrobił to! Makro!
593
00:59:52,278 --> 00:59:53,313
Morderca!
594
01:00:04,462 --> 01:00:05,498
Aresztuj go.
595
01:00:05,602 --> 01:00:10,330
[muzyka trzymająca w napięciu]
596
01:00:26,277 --> 01:00:29,798
Na cześć
twój nowy dowódca, Charea,
597
01:00:29,902 --> 01:00:33,422
dziesięć sztuk złota
każdemu mężczyźnie! Grad!
598
01:00:33,526 --> 01:00:34,700
Grad!
599
01:00:34,803 --> 01:00:38,289
Grad! Grad!
600
01:00:38,393 --> 01:00:40,429
[żołnierze nadal wiwatują]
601
01:00:40,533 --> 01:00:44,192
Charea, aresztuj Makro.
602
01:00:52,131 --> 01:00:53,753
Nie waż się!
603
01:01:14,153 --> 01:01:18,191
[spokojna muzyka]
604
01:01:38,004 --> 01:01:39,040
Ennia.
605
01:01:47,634 --> 01:01:49,395
Wyglądasz tak pięknie.
606
01:02:00,544 --> 01:02:02,477
Czy jest dobry na porost włosów?
607
01:02:04,824 --> 01:02:07,102
Rozwód będzie
zająć tylko kilka dni.
608
01:02:11,003 --> 01:02:12,832
Myślę, że powinniśmy się przenieść.
609
01:02:13,660 --> 01:02:14,903
Przenosić?
610
01:02:15,455 --> 01:02:16,733
Gdzie?
611
01:02:18,596 --> 01:02:20,150
Aleksandria, powiedzmy.
612
01:02:21,772 --> 01:02:23,187
Do Egiptu?
613
01:02:25,534 --> 01:02:26,743
[Kaligula] Tak.
614
01:02:28,054 --> 01:02:29,711
Jak myślisz?
615
01:02:29,815 --> 01:02:31,126
Nie chciałbym opuszczać Rzymu.
616
01:02:31,230 --> 01:02:32,369
Mam na myśli
617
01:02:33,439 --> 01:02:34,474
Senat
618
01:02:34,578 --> 01:02:36,511
- [oddawanie moczu]
- Ale ja jestem Rzymem.
619
01:02:37,408 --> 01:02:39,963
Gdziekolwiek jestem, jest Rzym.
620
01:02:40,066 --> 01:02:41,309
I jest Senat,
621
01:02:41,412 --> 01:02:44,243
- i lud Rzymu.
- [Ennia chichocze]
622
01:02:44,346 --> 01:02:46,003
[odchrząknięcie]
623
01:02:46,659 --> 01:02:48,040
Przebacz nam, Cezarze.
624
01:02:48,143 --> 01:02:51,008
Longinusie, poczekaj chwilę
625
01:03:00,052 --> 01:03:01,329
Komisja.
626
01:03:08,163 --> 01:03:09,786
Charea,
627
01:03:09,889 --> 01:03:13,893
Teraz oficjalnie mianuję cię
dowódca mojej gwardii cesarskiej.
628
01:03:13,997 --> 01:03:17,863
[muzyka pełna napięcia]
629
01:03:17,966 --> 01:03:19,278
Ale co z Makro?
630
01:03:19,381 --> 01:03:20,451
Co się stało?
631
01:03:20,969 --> 01:03:22,212
Gdzie on jest?
632
01:03:24,248 --> 01:03:26,561
Był
aresztowany za zdradę stanu.
633
01:03:27,631 --> 01:03:31,152
Cezar,
wiesz, że cię wielbi.
634
01:03:31,255 --> 01:03:32,394
On cię stworzył.
635
01:03:41,645 --> 01:03:43,854
Nikt mnie nie zmusił.
636
01:03:45,683 --> 01:03:47,168
Nie mogę w to uwierzyć.
637
01:03:47,271 --> 01:03:48,617
Co to było?
638
01:03:48,721 --> 01:03:50,033
Co zrobił?
639
01:03:50,792 --> 01:03:52,104
Ennia,
640
01:03:53,346 --> 01:03:58,282
Musiałem wziąć swoje
los w moich rękach.
641
01:04:00,319 --> 01:04:04,357
[muzyka pełna napięcia]
642
01:04:22,859 --> 01:04:24,274
[Ennia] Kocham cię
643
01:04:28,485 --> 01:04:29,555
kocham cię
644
01:04:34,318 --> 01:04:35,319
kocham cię!
645
01:04:35,872 --> 01:04:37,080
Kocham cię!
646
01:04:37,977 --> 01:04:39,634
- [jąkanie]
- [Ennia] Kocham cię.
647
01:04:39,737 --> 01:04:40,911
Kocham cię.
648
01:04:41,015 --> 01:04:44,052
Kocham cię! Kocham cię!
Kocham cię! Kocham cię!
649
01:04:46,848 --> 01:04:49,195
Cóż, teraz przynajmniej tego nie robi
trzeba wziąć rozwód.
650
01:04:50,403 --> 01:04:52,578
Nadal musisz
znaleźć odpowiednią żonę.
651
01:04:59,274 --> 01:05:00,310
Nie.
652
01:05:01,311 --> 01:05:03,727
Mam zamiar się z tobą ożenić.
653
01:05:03,830 --> 01:05:05,936
Nie możesz, nie jesteśmy Egipcjanami.
654
01:05:06,868 --> 01:05:08,490
Ja wiem.
655
01:05:08,594 --> 01:05:10,147
Jesteśmy o wiele piękniejsze.
656
01:05:11,666 --> 01:05:13,219
[Drusilla] Rzym to nie Egipt.
657
01:05:14,565 --> 01:05:17,465
I przestań szukać
na siebie w ten sposób.
658
01:05:17,568 --> 01:05:19,570
Następnie udajmy się do Egiptu.
659
01:05:19,674 --> 01:05:20,986
Jesteś głupcem.
660
01:05:21,089 --> 01:05:24,058
Cezar nie może być głupcem!
661
01:05:24,161 --> 01:05:26,301
[Drusilla] Ale
bardzo się stara.
662
01:05:26,405 --> 01:05:29,166
Wrzucą cię do Tybru
jeśli spróbujesz poruszyć rząd.
663
01:05:31,479 --> 01:05:32,652
Oni? Kto?
664
01:05:33,515 --> 01:05:34,654
Jesteśmy już bezpieczni.
665
01:05:35,552 --> 01:05:37,657
[Drusilla]
Cesarze nigdy nie są bezpieczni.
666
01:05:39,107 --> 01:05:41,454
Jestem wielkim Cezarem.
667
01:05:42,559 --> 01:05:44,768
Mogę robić wszystko, co mi się podoba.
668
01:05:44,871 --> 01:05:49,221
Wyjdziesz za szanowanego człowieka
Rzymska dama z klasy senatorskiej.
669
01:05:50,118 --> 01:05:51,844
O nie, nie jestem.
670
01:05:51,948 --> 01:05:54,226
Tak, jesteś.
Musisz mieć dziedzica.
671
01:05:55,882 --> 01:05:58,402
Kto zabije
mnie, kiedy dorośnie!
672
01:05:58,506 --> 01:06:01,958
Kapłanki Izydy
spotykają się dziś wieczorem u mnie w domu.
673
01:06:02,061 --> 01:06:03,925
Chcesz, żebym to zrobił
poślubić jednego z nich?
674
01:06:04,029 --> 01:06:05,271
Tak.
675
01:06:05,375 --> 01:06:06,375
Nie.
676
01:06:06,410 --> 01:06:07,515
Tak.
677
01:06:10,552 --> 01:06:11,691
Nie.
678
01:06:18,181 --> 01:06:19,389
[Drusilla] Tak.
679
01:06:34,300 --> 01:06:36,302
Zastanawiam się, co mam założyć
680
01:06:38,995 --> 01:06:43,344
[zmysłowa muzyka]
681
01:06:48,935 --> 01:06:51,835
[Kaligula] Kiedy
zaczyna się orgia?
682
01:06:51,938 --> 01:06:53,802
[Drusilla] Nie bądź obrzydliwy.
683
01:06:53,906 --> 01:06:55,494
Nie jestem, jestem praktyczny.
684
01:06:55,597 --> 01:06:59,222
Jeśli mam wybrać żonę,
Muszę zobaczyć, jak się prezentuje.
685
01:07:01,120 --> 01:07:02,121
Logika.
686
01:07:02,225 --> 01:07:05,711
[zmysłowa muzyka]
687
01:07:07,333 --> 01:07:09,542
Ten wygląda
raczej interesujące.
688
01:07:10,923 --> 01:07:11,958
[Drusilla] Liwia?
689
01:07:12,062 --> 01:07:13,477
Jest zajęta.
690
01:07:13,581 --> 01:07:17,343
Ma wyjść za Proculusa,
jeden z twoich oficerów.
691
01:07:18,137 --> 01:07:19,863
Proculus?
692
01:07:19,966 --> 01:07:21,382
Wyślę go do Hiszpanii.
693
01:07:22,831 --> 01:07:24,350
[Drusilla] Ona jest dziewicą.
694
01:07:24,454 --> 01:07:26,766
Nie w twoim stylu. Bardzo nudne.
695
01:07:29,045 --> 01:07:33,635
[jęczy]
696
01:07:35,879 --> 01:07:40,470
[wzmacniająca się zmysłowa muzyka]
697
01:08:24,479 --> 01:08:26,723
[Kaligula] To będzie moja żona!
698
01:08:31,072 --> 01:08:33,523
[Drusilla] O nie, nie Caesonia.
699
01:08:34,765 --> 01:08:36,698
Jesteś niemożliwy!
700
01:08:36,802 --> 01:08:39,529
Ona jest najbardziej
rozwiązła kobieta w Rzymie.
701
01:08:42,842 --> 01:08:44,154
[Kaligula] Idealnie.
702
01:08:49,125 --> 01:08:50,643
Caesonia jest po rozwodzie.
703
01:08:50,747 --> 01:08:53,232
Jest ekstrawagancka.
Zawsze zadłużony.
704
01:08:58,582 --> 01:09:00,308
Chcę jej.
705
01:09:00,412 --> 01:09:02,034
Ale nie dla żony.
706
01:09:02,138 --> 01:09:06,728
[zmysłowa muzyka]
707
01:09:19,016 --> 01:09:20,432
Wyślij ją do mnie teraz.
708
01:09:22,744 --> 01:09:23,780
Nie.
709
01:09:30,235 --> 01:09:31,719
Tak.
710
01:09:34,480 --> 01:09:37,863
Taka jest wola Senatu
i lud Rzymu.
711
01:09:45,284 --> 01:09:49,875
[zmysłowa muzyka]
712
01:10:01,197 --> 01:10:05,891
[jęczy]
713
01:10:10,275 --> 01:10:14,727
[jęki nasilają się]
714
01:10:30,812 --> 01:10:34,851
[zmysłowa muzyka]
715
01:11:00,256 --> 01:11:04,708
[muzyka trzymająca w napięciu]
716
01:11:29,285 --> 01:11:33,875
[muzyka trzymająca w napięciu]
717
01:12:12,466 --> 01:12:15,952
Jesteś bardzo przekonujący
jako kapłanka, Cezar.
718
01:12:17,678 --> 01:12:21,440
A ty jako
baranek ofiarny, Caesonia.
719
01:12:26,928 --> 01:12:28,930
[wiwatujący tłum]
720
01:12:35,281 --> 01:12:38,595
[muzyka trzymająca w napięciu]
721
01:13:02,170 --> 01:13:06,382
[muzyka trzymająca w napięciu]
722
01:13:23,260 --> 01:13:27,541
Gdyby tylko cały Rzym
miał tylko jedną szyję.
723
01:13:40,346 --> 01:13:44,903
[muzyka trzymająca w napięciu]
724
01:13:49,770 --> 01:13:52,324
Powiedziałem Caesonii
że się z nią ożenię.
725
01:13:52,428 --> 01:13:53,428
Nie.
726
01:13:53,498 --> 01:13:55,569
Ale dopiero po
urodziła mi syna.
727
01:13:55,672 --> 01:13:57,985
Jak będzie
kiedykolwiek wiedziałeś, że to twoje?
728
01:13:58,088 --> 01:13:59,952
Będę ją dobrze strzegł,
nie martw się.
729
01:14:00,056 --> 01:14:02,852
Wtedy możesz być pewien, że jeden z
strażnicy będą ojcem.
730
01:14:02,955 --> 01:14:06,821
Nie, wszyscy są homoseksualistami
którzy zostali wykastrowani!
731
01:14:15,692 --> 01:14:18,143
Czy to ten oficer
że Liwia wyjdzie za mąż?
732
01:14:19,316 --> 01:14:20,559
Tak, Proculusie.
733
01:14:21,457 --> 01:14:22,699
Proculus
734
01:14:25,599 --> 01:14:27,324
- Longinusie.
- Cezar.
735
01:14:27,428 --> 01:14:31,259
Widzisz tego młodego
oficerze, Proculusie
736
01:14:32,191 --> 01:14:37,127
[muzyka trzymająca w napięciu]
737
01:14:50,520 --> 01:14:52,211
[Liwia krzyczy]
738
01:15:19,515 --> 01:15:20,861
Znakomicie!
739
01:15:22,966 --> 01:15:24,105
Tak.
740
01:15:44,194 --> 01:15:47,922
Korona
zwycięstwo Proculusa.
741
01:15:52,617 --> 01:15:53,859
Wierzę, Proculusie,
742
01:15:53,963 --> 01:15:56,344
że wyjdziesz za mąż
piękna Liwia?
743
01:15:56,448 --> 01:15:57,794
Tak, Cezarze!
744
01:16:02,005 --> 01:16:03,766
Nie mogę się doczekać ślubu.
745
01:16:03,869 --> 01:16:06,216
Jestem zaszczycony, Cezarze!
746
01:16:19,678 --> 01:16:22,370
- [pada deszcz]
- [grzmot]
747
01:16:32,311 --> 01:16:36,626
[muzyka trzymająca w napięciu]
748
01:16:41,527 --> 01:16:42,839
[Kaligula] Gemellusie!
749
01:16:59,407 --> 01:17:01,375
[Caesonia] Kaligula!
750
01:17:01,478 --> 01:17:04,689
[grzmot]
751
01:17:05,551 --> 01:17:07,726
[Kaligula] Gemellusie!
752
01:17:27,470 --> 01:17:29,817
Júpiter mnie kocha!
753
01:17:35,064 --> 01:17:36,203
Drusilla!
754
01:17:46,316 --> 01:17:48,422
Próbują mnie zabić!
755
01:17:49,768 --> 01:17:53,289
Gemellus! Widziałem
jego! Uciekł!
756
01:17:53,392 --> 01:17:54,980
On chce mojej śmierci!
757
01:18:31,430 --> 01:18:35,434
[spokojna muzyka]
758
01:19:30,524 --> 01:19:34,562
[spokojna muzyka]
759
01:20:42,251 --> 01:20:46,220
[spokojna muzyka]
760
01:21:06,482 --> 01:21:09,278
[ćwierkanie ptaków]
761
01:21:44,071 --> 01:21:47,799
Kaligula Cezar,
Cesarz Rzymu!
762
01:21:47,903 --> 01:21:50,146
- Grad!
- Grad!
763
01:21:54,185 --> 01:21:56,981
I Lady Drusilla
i Lady Cezonia.
764
01:21:57,084 --> 01:22:00,053
I Lady Drusilla
i pani Cezonia!
765
01:22:00,156 --> 01:22:02,641
- Grad!
- Grad!
766
01:22:06,335 --> 01:22:08,958
Czy jesteśmy spóźnieni? Czy nam przebaczysz?
767
01:22:10,235 --> 01:22:12,410
Czy ceremonia była piękna?
768
01:22:13,687 --> 01:22:14,826
Wróżby dobre?
769
01:22:14,930 --> 01:22:16,414
Tak, Cezarze.
770
01:22:17,794 --> 01:22:19,210
[Kaligula] Wspaniale.
771
01:22:28,288 --> 01:22:30,393
[Proculus] Jesteś
bardzo łaskawie przyjść.
772
01:22:36,848 --> 01:22:38,505
Jesteś rzymskim bohaterem.
773
01:22:54,417 --> 01:22:59,008
Teraz obdaruję specjalnym
błogosławieństwo wszechmocnego Cezara
774
01:22:59,767 --> 01:23:01,355
na tym
775
01:23:02,494 --> 01:23:05,325
- szczęśliwy związek.
- [tłum] Witaj!
776
01:23:32,766 --> 01:23:33,870
Doskonały.
777
01:23:33,974 --> 01:23:36,321
pomyślałem
nie lubiłeś dziewic.
778
01:23:37,771 --> 01:23:39,255
Nigdy żadnego nie znałem.
779
01:23:43,294 --> 01:23:45,158
Zgadza się, Caesonia?
780
01:23:50,473 --> 01:23:52,441
A teraz mój prezent ślubny.
781
01:24:04,349 --> 01:24:06,455
Cóż za pyszna panna młoda.
782
01:24:20,848 --> 01:24:22,747
Zdejmij szatę, droga dziewczyno.
783
01:24:23,679 --> 01:24:25,301
- Ale
- Ale?
784
01:24:55,987 --> 01:24:57,713
Hm? Znakomity.
785
01:25:01,958 --> 01:25:03,167
[Kaligula] Wspaniale.
786
01:25:03,270 --> 01:25:06,101
Moje komplementy. Nie ruszaj się!
787
01:25:06,204 --> 01:25:09,794
[Liwia płacze]
788
01:25:43,621 --> 01:25:46,624
[Liwia płacze]
789
01:25:52,561 --> 01:25:55,322
[Kaligula] Jest
ona naprawdę jest dziewicą, Proculusie?
790
01:25:57,566 --> 01:25:59,568
Tak, Cezarze.
791
01:25:59,671 --> 01:26:01,673
[Kaligula] Można
nigdy nie bądź całkiem pewien.
792
01:26:05,332 --> 01:26:08,542
Otwórz oczy, droga dziewczyno.
793
01:26:26,042 --> 01:26:27,596
Szczęśliwa dziewczyna,
794
01:26:27,699 --> 01:26:31,565
stracić dziewictwo z bezpośrednim kontaktem
potomek bogini Wenus.
795
01:26:31,669 --> 01:26:32,808
[Liwia płacze]
796
01:26:32,911 --> 01:26:36,467
Ja, Kaligula Cezar,
797
01:26:37,364 --> 01:26:39,884
polecenie w
798
01:26:39,987 --> 01:26:42,576
otwórz oczy, Proculusie
799
01:26:42,680 --> 01:26:47,685
polecenie w imieniu
Senatu, otwórzcie je!
800
01:26:52,276 --> 01:26:54,795
I lud Rzymu!
801
01:26:54,899 --> 01:26:58,143
[Liwia krzyczy]
802
01:26:58,247 --> 01:27:00,732
[mruczący goście milkną]
803
01:27:03,218 --> 01:27:05,875
[Liwia szlocha]
804
01:27:13,228 --> 01:27:14,850
[Kaligula]
Naprawdę była dziewicą.
805
01:27:14,953 --> 01:27:15,953
Czy jesteś?
806
01:27:15,989 --> 01:27:18,336
[Liwia szlocha]
807
01:27:24,377 --> 01:27:26,275
[Kaligula] No cóż, prawda?
808
01:27:27,414 --> 01:27:28,933
Nie, Cezarze.
809
01:27:30,866 --> 01:27:31,970
Izydzie się to nie spodoba.
810
01:27:32,074 --> 01:27:35,215
Jedno prawo dla kobiety,
jeden dla mężczyzny, to niesprawiedliwe.
811
01:27:35,319 --> 01:27:36,503
No dalej, zdejmij swoje ubrania.
812
01:27:36,527 --> 01:27:39,702
[Liwia płacze]
813
01:27:51,196 --> 01:27:52,612
Wspaniały.
814
01:27:57,272 --> 01:28:00,999
Podoba mi się, że jesteś miły
krzaczaste włosy, Proculus.
815
01:28:02,691 --> 01:28:04,417
Nie, Cezarze.
816
01:28:04,520 --> 01:28:07,351
- Błagam.
- Taki gruby. W górę!
817
01:28:17,568 --> 01:28:21,157
[Liwia płacze]
818
01:28:21,261 --> 01:28:23,056
myślę
okłamałeś mnie, Proculusie.
819
01:28:26,473 --> 01:28:28,303
Ty też jesteś dziewicą.
820
01:28:45,458 --> 01:28:47,701
[Proculus chrząka]
821
01:28:54,432 --> 01:28:59,506
Ja, Kaligula Cezar,
polecenie w imieniu
822
01:29:00,265 --> 01:29:02,095
otwórz oczy, Liwio
823
01:29:03,648 --> 01:29:07,549
w imieniu Senatu,
i lud Rzymu!
824
01:29:09,930 --> 01:29:12,554
[Proculus krzyczy]
825
01:29:41,030 --> 01:29:42,894
[lokal] Witaj, Cezarze!
826
01:29:42,998 --> 01:29:44,033
Grad!
827
01:29:54,665 --> 01:29:58,634
Pozdrawiam wszystkich, Cezara
piękny koń, Incitatus.
828
01:29:58,738 --> 01:30:00,187
Grad!
829
01:30:03,259 --> 01:30:04,882
Jest Gemellus.
830
01:30:05,503 --> 01:30:06,780
Obserwuj go.
831
01:30:23,659 --> 01:30:25,592
Chuj, chuj,
kochany wujku, Chuck, Chuck.
832
01:30:28,043 --> 01:30:29,872
Chcę twojej szczerej rady
833
01:30:30,908 --> 01:30:33,358
ogłoszę
sam jestem królem Rzymu?
834
01:30:33,462 --> 01:30:34,532
Król?
835
01:30:34,636 --> 01:30:36,154
Och, kochanie, mam na myśli, cóż
836
01:30:36,258 --> 01:30:38,881
to jest republika, prawda?
837
01:30:38,985 --> 01:30:40,193
Bardzo dobrze.
838
01:30:41,712 --> 01:30:44,473
sobie zrobię
król republiki.
839
01:30:44,577 --> 01:30:47,096
Ale ty już jesteś większy
niż jakikolwiek król, Cezarze.
840
01:30:48,960 --> 01:30:51,963
Wiem, ale
Czuję się taki niewyróżniony.
841
01:30:52,067 --> 01:30:54,552
Ale dla nas
jesteś po prostu jak bóg.
842
01:30:55,588 --> 01:30:57,693
Jestem bogiem.
843
01:30:57,797 --> 01:30:59,833
Albo przynajmniej
Będę, kiedy umrę.
844
01:31:10,119 --> 01:31:11,500
Gemellus,
845
01:31:12,881 --> 01:31:14,917
spróbuj trochę tych muren.
846
01:31:26,308 --> 01:31:27,378
Co to za zapach?
847
01:31:27,482 --> 01:31:29,035
Jaki zapach, Cezarze?
848
01:31:29,138 --> 01:31:32,348
- Co brałeś?
- To tylko lekarstwo na gorączkę.
849
01:31:32,452 --> 01:31:34,454
Dałeś mu
lek na gorączkę?
850
01:31:34,558 --> 01:31:36,594
- No cóż, Cezarze
- [Kaligula] Tak czy nie?
851
01:31:37,284 --> 01:31:38,284
ja
852
01:31:38,320 --> 01:31:39,320
nie.
853
01:31:42,842 --> 01:31:47,294
Gemellusie, czy oskarżasz swojego?
suwerenem bycia trucicielem?
854
01:31:47,398 --> 01:31:49,089
Ale nigdy cię nie oskarżyłem, Cezarze.
855
01:31:49,193 --> 01:31:52,714
Wziąłeś antidotum
zanim podszedłeś do mojego stołu,
856
01:31:52,817 --> 01:31:56,165
co jest równoznaczne
oskarżać mnie o otrucie cię.
857
01:31:56,269 --> 01:31:58,029
To logiczne, prawda?
858
01:31:59,583 --> 01:32:03,069
[muzyka pełna napięcia]
859
01:32:05,658 --> 01:32:06,831
Charea,
860
01:32:08,005 --> 01:32:10,490
aresztować Gemellusa za zdradę stanu.
861
01:32:10,594 --> 01:32:11,802
Gwardia!
862
01:32:14,045 --> 01:32:16,047
Nie, nie!
863
01:32:16,151 --> 01:32:18,429
Cezarze, nie!
864
01:32:18,533 --> 01:32:20,327
NIE!
865
01:32:20,431 --> 01:32:23,779
Cezarze, Cezarze, nie!
866
01:32:23,883 --> 01:32:25,229
Nie, nie
867
01:32:25,332 --> 01:32:28,266
[Kaligula] Jakby kiedykolwiek mogło być
antidotum na Cezara.
868
01:32:28,370 --> 01:32:29,440
[śmiech]
869
01:32:29,544 --> 01:32:31,200
[krzyczy]
870
01:32:34,238 --> 01:32:38,242
[muzyka pełna napięcia]
871
01:32:42,453 --> 01:32:43,627
Drusilla,
872
01:32:45,594 --> 01:32:47,838
dlaczego taki jesteś
martwisz się o niego?
873
01:32:47,941 --> 01:32:50,495
Nie martwię się
dla niego, ale dla ciebie.
874
01:32:50,599 --> 01:32:51,773
Wie o Tyberiuszu.
875
01:32:51,876 --> 01:32:53,188
Jest dla mnie zagrożeniem.
876
01:32:54,016 --> 01:32:55,500
Nie jest.
877
01:32:55,604 --> 01:32:57,675
On nie jest nawet twoim spadkobiercą.
878
01:32:57,779 --> 01:33:00,298
Cezonia jest teraz
noszenie dziecka.
879
01:33:04,717 --> 01:33:06,684
Gemellus umrze.
880
01:33:07,512 --> 01:33:09,929
- Ty amatorze.
- Amator?
881
01:33:10,032 --> 01:33:11,378
[klepanie]
882
01:34:02,706 --> 01:34:04,535
I nawet nie zostały otrute.
883
01:34:04,639 --> 01:34:06,192
[goście się śmieją]
884
01:34:11,438 --> 01:34:12,992
[dławienie się]
885
01:34:17,617 --> 01:34:20,344
[dławienie się]
886
01:34:20,447 --> 01:34:21,447
[Charykles] Cezar?
887
01:34:28,283 --> 01:34:29,802
[goście klaszczą]
888
01:34:39,259 --> 01:34:40,364
Dobra robota.
889
01:34:41,261 --> 01:34:42,746
Dziękuję.
890
01:34:42,849 --> 01:34:44,920
Co zrobisz Drusilli?
891
01:34:45,024 --> 01:34:46,922
To, co powiedziała, było zdradą stanu.
892
01:34:47,923 --> 01:34:50,685
Ja decyduję co
to zdrada stanu, nie ty.
893
01:34:53,618 --> 01:34:54,827
Taniec.
894
01:34:55,690 --> 01:34:57,553
Taniec?
895
01:34:57,657 --> 01:35:02,213
Tak, pokaż
Wzbudź swój nowy taniec.
896
01:35:02,317 --> 01:35:03,767
A co z twoim synem?
897
01:35:05,251 --> 01:35:06,286
Mój syn?
898
01:35:07,909 --> 01:35:09,945
Będzie z tobą tańczył.
899
01:35:12,430 --> 01:35:13,742
Muzyka!
900
01:35:13,846 --> 01:35:17,228
[zaczyna się bębnienie]
901
01:36:12,628 --> 01:36:15,839
[bębnienie trwa]
902
01:36:27,816 --> 01:36:29,438
[bębnienie nasila się]
903
01:36:57,294 --> 01:36:59,054
Tak!
904
01:36:59,158 --> 01:37:01,125
[goście biją brawa]
905
01:37:12,550 --> 01:37:14,173
[brzęczą muchy]
906
01:37:48,448 --> 01:37:50,002
Drusilla
907
01:37:50,105 --> 01:37:53,005
jesteś bardzo, bardzo piękna.
908
01:37:57,699 --> 01:37:59,977
Jesteśmy teraz sami na ziemi
909
01:38:00,840 --> 01:38:03,636
jak będziemy w niebiosach.
910
01:38:13,888 --> 01:38:16,821
[muzyka trzymająca w napięciu]
911
01:38:16,925 --> 01:38:18,168
On mnie zabije.
912
01:38:24,691 --> 01:38:25,969
On mnie zabije.
913
01:38:26,072 --> 01:38:27,902
[grzmot]
914
01:38:36,634 --> 01:38:38,084
On mnie zabije.
915
01:38:42,571 --> 01:38:45,022
Gorączka musi wkrótce ustąpić.
916
01:38:45,126 --> 01:38:46,541
A co jeśli tak się nie stanie?
917
01:39:00,417 --> 01:39:01,521
Drusilla
918
01:39:20,851 --> 01:39:22,025
Gdzie jest moja siostra?
919
01:39:22,128 --> 01:39:23,371
Ona nadchodzi.
920
01:39:26,615 --> 01:39:29,032
Weź mojego konia
z powrotem do swojego pokoju.
921
01:39:47,188 --> 01:39:48,534
Jestem tutaj, Mały Butku.
922
01:39:53,297 --> 01:39:55,506
Drusillo, umieram.
923
01:39:55,610 --> 01:39:57,025
Nie jesteś.
924
01:39:59,338 --> 01:40:01,478
Muszę sporządzić swoją wolę.
925
01:40:01,581 --> 01:40:03,307
Nie mów. Spać.
926
01:40:03,859 --> 01:40:05,068
Longinusa
927
01:40:08,071 --> 01:40:09,624
Chcę Longinusa
928
01:40:27,055 --> 01:40:30,127
[Rzymianie uroczyście śpiewają]
929
01:40:31,025 --> 01:40:32,233
Po prostu słuchaj tłumu.
930
01:40:32,336 --> 01:40:33,958
O tak, ludzie go kochają.
931
01:40:34,062 --> 01:40:35,650
Jednak nikt nie jest przy nim bezpieczny.
932
01:40:35,753 --> 01:40:37,790
Imperium jest bezpieczne.
933
01:40:37,893 --> 01:40:38,998
Imperium?
934
01:40:39,102 --> 01:40:40,896
Ale on jest tyranem!
935
01:40:41,000 --> 01:40:42,519
[Charea] Lepiej
tyrania niż anarchia.
936
01:40:42,622 --> 01:40:47,731
Kilka rodzin w Rzymie może
cierpieć, ale Imperium jest bezpieczne.
937
01:40:47,834 --> 01:40:49,802
Mogły być o wiele gorsze horrory
938
01:40:49,905 --> 01:40:52,839
wojna, rewolucja, chaos społeczny
939
01:40:53,806 --> 01:40:55,221
gdyby Kaligula umarł
940
01:40:55,325 --> 01:41:00,537
Wygląda na to, że
on i tak umrze.
941
01:41:07,889 --> 01:41:09,063
Longinusa.
942
01:41:16,691 --> 01:41:18,417
[jęki]
943
01:41:20,936 --> 01:41:22,766
[Kaligula jęczy]
944
01:41:24,802 --> 01:41:26,701
Wzywałeś mnie, Cezarze?
945
01:41:30,912 --> 01:41:32,569
Moja moja wola
946
01:41:40,439 --> 01:41:43,580
Niniejszym do mojego
ukochana Drusillo,
947
01:41:45,720 --> 01:41:47,411
Imperium Rzymskiego
948
01:41:49,137 --> 01:41:51,898
Tytuł, Augusto.
949
01:41:56,351 --> 01:41:57,801
Moje małe buty
950
01:42:00,838 --> 01:42:02,288
małe buty
951
01:42:04,014 --> 01:42:05,464
małe buty
952
01:42:10,607 --> 01:42:11,746
On śpi.
953
01:42:14,749 --> 01:42:15,853
Nie, nie jest.
954
01:42:19,409 --> 01:42:23,551
[muzyka trzymająca w napięciu]
955
01:42:31,973 --> 01:42:33,354
[wzdycha]
956
01:42:41,085 --> 01:42:43,640
Dlaczego jestem na ciebie taki zły?
957
01:42:44,779 --> 01:42:46,608
Dlaczego zawsze się kłócimy?
958
01:42:47,299 --> 01:42:48,748
Nic na to nie poradzisz.
959
01:42:49,818 --> 01:42:51,855
Już nigdy się nie pokłócimy.
960
01:42:51,958 --> 01:42:53,443
O tak, zrobimy to.
961
01:42:57,309 --> 01:42:58,862
Nie pozwól mi umrzeć.
962
01:43:10,563 --> 01:43:13,014
Pani, nie wolno ci go dotykać,
963
01:43:13,117 --> 01:43:14,705
gorączka jest zaraźliwa
964
01:43:16,086 --> 01:43:17,260
Spać.
965
01:43:17,363 --> 01:43:19,089
Jesteś teraz bezpieczny.
966
01:43:19,193 --> 01:43:20,539
Drusilla tu jest.
967
01:43:27,235 --> 01:43:31,998
Ofiaruję swoje życie jeśli Jowisz
968
01:43:32,102 --> 01:43:36,762
tylko oszczędzi
nasz ukochany Imperator.
969
01:43:44,183 --> 01:43:46,496
Jupiter przyjmuje twoją ofertę.
970
01:43:47,773 --> 01:43:48,808
Wykonaj go.
971
01:43:51,432 --> 01:43:54,607
[muzyka pełna napięcia]
972
01:44:03,271 --> 01:44:05,894
Gorączka słabnie!
973
01:44:05,998 --> 01:44:08,034
[Drusilla] Tak
słyszysz to, Little Boots?
974
01:44:08,138 --> 01:44:09,657
Będziesz żyć.
975
01:44:11,417 --> 01:44:13,177
[ćwierkanie ptaków]
976
01:44:13,281 --> 01:44:17,458
[spokojna muzyka]
977
01:44:35,269 --> 01:44:37,029
[śmiech]
978
01:44:38,858 --> 01:44:39,894
Tęskniłeś.
979
01:44:39,997 --> 01:44:41,240
nie przegapiłem.
980
01:44:41,344 --> 01:44:42,931
Celowałem w ten liść.
981
01:44:44,381 --> 01:44:46,003
Cóż, celuj we mnie!
982
01:44:49,179 --> 01:44:51,630
[Kaligula koklusz]
983
01:44:57,291 --> 01:45:00,984
[muzyka nasila się]
984
01:45:04,953 --> 01:45:06,369
[Kaligula koklusz]
985
01:45:13,583 --> 01:45:16,655
[muzyka trwa]
986
01:46:21,064 --> 01:46:23,756
[muzyka trwa]
987
01:46:55,857 --> 01:46:58,342
Drusilla mówi mi, że tak
zaniedbuję swoje obowiązki,
988
01:46:58,446 --> 01:46:59,654
więc zgłaszam się do pracy.
989
01:46:59,758 --> 01:47:02,554
Twój podpis
i wymagana jest pieczęć.
990
01:47:06,212 --> 01:47:07,593
Ja, Kaligula Cezar,
991
01:47:07,697 --> 01:47:10,527
polecenie w imieniu
Senat i lud Rzymu.
992
01:47:15,152 --> 01:47:17,948
Ja, Kaligula Cezar, rozkazuję
993
01:47:18,052 --> 01:47:19,743
w imieniu Senatu
994
01:47:20,468 --> 01:47:22,505
i lud Rzymu.
995
01:47:27,544 --> 01:47:30,064
[szyderczo] Ja,
Kaligula Cezar, rozkaz
996
01:47:32,135 --> 01:47:34,551
Nudno, nudno!
997
01:47:35,069 --> 01:47:36,242
Cezar?
998
01:47:37,968 --> 01:47:39,763
Jeśli tego nie zrobię
coś całkiem niedługo,
999
01:47:39,867 --> 01:47:42,421
Będę pamiętany
jako „Kaligula Tępy”.
1000
01:47:42,525 --> 01:47:44,630
Widzę to w
książki historyczne.
1001
01:47:45,976 --> 01:47:48,841
Sprawy się toczą
o wiele za dobrze, Longinusie.
1002
01:47:48,945 --> 01:47:50,360
- Za dobrze?
- [Kaligula] Tak!
1003
01:47:50,464 --> 01:47:52,914
Żadnych wojen, nie
katastrofy, nic.
1004
01:47:53,018 --> 01:47:55,227
Minęły wieki od tego czasu
mieliśmy porządne trzęsienie ziemi.
1005
01:47:55,330 --> 01:47:57,816
Cóż, czego natura nie zrobi,
będziemy musieli zrobić sami.
1006
01:47:57,919 --> 01:47:59,024
[Longinus] Panie?
1007
01:48:00,094 --> 01:48:01,716
Będzie głód.
1008
01:48:01,820 --> 01:48:04,339
- Ale spichlerze są przepełnione.
- [Kaligula] Dokładnie!
1009
01:48:04,443 --> 01:48:06,687
- Zamknij je.
- Zamknąć je?
1010
01:48:06,790 --> 01:48:07,790
Tak.
1011
01:48:07,826 --> 01:48:10,069
Zatrzymajcie wszystkie dostawy zboża,
1012
01:48:10,173 --> 01:48:14,039
i wydać rozkaz, aby każdy obywatel
każdego dnia otrzyma prowiant,
1013
01:48:14,142 --> 01:48:17,560
za co będą błogosławić
ich ukochany cesarz.
1014
01:48:17,663 --> 01:48:18,940
[Longinus] Tak, Panie.
1015
01:48:20,942 --> 01:48:22,944
Co jeszcze?
1016
01:48:23,048 --> 01:48:26,292
Może mógłbym podbić Persję,
jak Aleksander.
1017
01:48:26,396 --> 01:48:28,018
Ludzie by to pokochali.
1018
01:48:28,122 --> 01:48:30,814
Myślę, że wojna
głupi biznes, prawda?
1019
01:48:30,918 --> 01:48:32,091
Tak, Panie.
1020
01:48:33,748 --> 01:48:34,887
Chcę most
1021
01:48:34,991 --> 01:48:37,580
po drugiej stronie Zatoki Neapolitańskiej.
1022
01:48:38,097 --> 01:48:39,133
Tak, Panie.
1023
01:48:39,236 --> 01:48:40,272
I statek.
1024
01:48:40,375 --> 01:48:41,445
Tak, Panie.
1025
01:48:41,549 --> 01:48:44,932
[Kaligula] Z
najpiękniejszy ogród.
1026
01:48:45,035 --> 01:48:48,038
Drusilla kocha ogrody
i lubi morze.
1027
01:48:49,281 --> 01:48:50,938
Co mi przypomina
1028
01:48:51,041 --> 01:48:53,181
nie mieliśmy bitwy morskiej
przez długi czas.
1029
01:48:53,941 --> 01:48:55,287
Zalać amfiteatr,
1030
01:48:55,390 --> 01:48:59,533
będziemy mieli bitwę morską
między Grekami i Trojanami.
1031
01:48:59,636 --> 01:49:00,810
Tak, Panie.
1032
01:49:01,914 --> 01:49:03,813
- Longinusie?
- Tak, Panie?
1033
01:49:04,779 --> 01:49:07,368
Dlaczego Rzymianie wyglądają tak brzydko?
1034
01:49:07,471 --> 01:49:09,266
Wydaj edykt,
1035
01:49:09,370 --> 01:49:12,684
każdy mężczyzna ma nosić
dwa przedziałki we włosach.
1036
01:49:13,961 --> 01:49:15,031
Tak, Panie.
1037
01:49:18,241 --> 01:49:21,520
Czy ty nigdy nie możesz nic powiedzieć?
z wyjątkiem „Tak, Panie”?
1038
01:49:21,624 --> 01:49:23,315
Nic dziwnego, że życie jest takie nudne.
1039
01:49:25,282 --> 01:49:26,282
Tak, Panie.
1040
01:49:26,318 --> 01:49:28,216
[Kaligula szczeka jak pies]
1041
01:49:38,123 --> 01:49:40,194
[kobieta krzyczy]
1042
01:49:40,297 --> 01:49:42,058
[mruczenie publiczności]
1043
01:49:43,059 --> 01:49:45,095
[kobieta krzyczy]
1044
01:49:45,751 --> 01:49:47,615
[prosi o ciszę]
1045
01:49:50,376 --> 01:49:51,412
Kurtyna!
1046
01:49:51,515 --> 01:49:53,759
[publiczność bije brawa]
1047
01:50:00,248 --> 01:50:02,078
[Caesonia krzyczy]
1048
01:50:09,464 --> 01:50:12,019
Głowa dziecka
właśnie się pojawił!
1049
01:50:13,054 --> 01:50:15,022
[Kaligula i wiwatowanie publiczności]
1050
01:50:28,483 --> 01:50:29,519
Czy on żyje?
1051
01:50:29,623 --> 01:50:31,072
Tak, Cezarze!
1052
01:50:38,286 --> 01:50:39,391
Moi panowie
1053
01:50:41,255 --> 01:50:43,706
Mam teraz być
żonaty z Cezonią,
1054
01:50:43,809 --> 01:50:46,122
matka mojego syna,
1055
01:50:46,225 --> 01:50:48,158
Kaligula Germanik!
1056
01:51:01,137 --> 01:51:02,276
Pierścień pierścionek
1057
01:51:05,382 --> 01:51:07,661
[Caesonia krzyczy]
1058
01:51:07,764 --> 01:51:10,698
[publiczność nadal bije brawa]
1059
01:51:10,802 --> 01:51:12,873
[płacz noworodka]
1060
01:51:14,115 --> 01:51:19,017
Jesteś teraz żoną, matką,
i cesarzowa Rzymu.
1061
01:51:19,120 --> 01:51:20,328
To dziewczyna.
1062
01:51:24,332 --> 01:51:25,644
To nie jest dziewczyna.
1063
01:51:25,748 --> 01:51:27,508
Czy nie słyszałeś, co mówił Cezar?
1064
01:51:27,611 --> 01:51:29,579
Słyszałem słowa Cezara,
1065
01:51:29,683 --> 01:51:30,822
ale twoja córka nie.
1066
01:51:30,925 --> 01:51:33,479
[noworodek nadal płacze]
1067
01:51:53,258 --> 01:51:55,053
Powinienem był
poczekałem, prawda?
1068
01:51:55,156 --> 01:51:56,986
Będą inne dzieci.
1069
01:52:04,131 --> 01:52:05,235
Longinusa?
1070
01:52:07,893 --> 01:52:09,688
Miesiąc darmowych gier,
1071
01:52:09,792 --> 01:52:12,656
i złotą monetę dla każdego Rzymianina,
1072
01:52:12,760 --> 01:52:15,280
z okazji narodzin mojego syna
1073
01:52:18,145 --> 01:52:20,147
moja córka
1074
01:52:20,250 --> 01:52:21,493
Julia Drusilla!
1075
01:52:24,841 --> 01:52:27,154
Cezar, Cezar
1076
01:52:28,431 --> 01:52:29,812
Gorączka.
1077
01:52:47,622 --> 01:52:49,003
[kobieta] Wygląda na chorą
1078
01:52:50,142 --> 01:52:52,006
[kobieta 2] Czy powiedział gorączkę?
1079
01:52:53,663 --> 01:52:55,320
[kobieta 3] To gorączka
1080
01:52:56,079 --> 01:52:57,253
To miejsce nie jest bezpieczne.
1081
01:52:57,356 --> 01:52:58,910
Musimy wyjechać
1082
01:52:59,945 --> 01:53:01,498
Wynośmy się stąd
1083
01:53:02,948 --> 01:53:07,125
[muzyka trzymająca w napięciu]
1084
01:54:12,880 --> 01:54:14,226
[kos skrzeczy]
1085
01:54:36,386 --> 01:54:37,905
[dysza]
1086
01:54:52,506 --> 01:54:54,266
Drusilla, jestem tutaj.
1087
01:55:02,930 --> 01:55:04,656
To twoje małe buciki.
1088
01:55:09,937 --> 01:55:11,974
[Drusilla jęczy]
1089
01:55:15,770 --> 01:55:18,083
Zrób coś.
1090
01:55:18,187 --> 01:55:20,465
robię
wszystko, co mogę, Cezarze,
1091
01:55:20,568 --> 01:55:23,192
Przysięgam, ale gorączka
1092
01:55:25,953 --> 01:55:27,644
Nie zostawiaj mnie.
1093
01:55:28,473 --> 01:55:29,612
Nie teraz.
1094
01:55:30,440 --> 01:55:32,270
[Drusilla dyszy]
1095
01:55:40,830 --> 01:55:43,453
[Drusilla płacze]
1096
01:55:45,283 --> 01:55:48,320
Święta Izydo, ratuj ją.
1097
01:55:49,528 --> 01:55:50,564
Weź mnie.
1098
01:55:52,566 --> 01:55:55,500
Cezar błaga
ty, wszechmogąca matka.
1099
01:56:10,411 --> 01:56:11,447
Cezar
1100
01:56:50,279 --> 01:56:51,279
Nie
1101
01:56:57,424 --> 01:56:58,424
Nie
1102
01:57:03,844 --> 01:57:05,156
Nie
1103
01:57:23,070 --> 01:57:25,693
[Nuczenie Kaliguli]
1104
01:58:07,942 --> 01:58:12,154
[muzyka melancholijna]
1105
01:58:43,426 --> 01:58:44,565
Zostaw nas
1106
01:58:45,532 --> 01:58:46,636
idź
1107
01:58:51,745 --> 01:58:54,851
Wyjdź, wyjdź!
1108
01:58:55,749 --> 01:58:57,923
Wysiadać! Na zewnątrz!
1109
01:58:58,890 --> 01:59:00,202
Wysiadać!
1110
01:59:01,962 --> 01:59:03,446
Wysiadać!
1111
01:59:05,345 --> 01:59:06,829
[Klaudiusz szlocha]
1112
01:59:10,246 --> 01:59:11,627
Wyjdź!
1113
01:59:53,462 --> 01:59:57,673
[dramatyczna muzyka chóralna]
1114
02:00:19,419 --> 02:00:22,663
[dramatyczna muzyka chóralna]
1115
02:00:49,587 --> 02:00:51,830
[dramatyczna muzyka nasila się]
1116
02:00:57,767 --> 02:01:00,287
Nie!
1117
02:01:13,921 --> 02:01:15,026
[odległe wiwaty]
1118
02:01:15,129 --> 02:01:16,441
[odległy śmiech]
1119
02:03:35,787 --> 02:03:37,617
Czy masz o nim jakieś wieści?
1120
02:03:50,630 --> 02:03:52,942
Według jednego z raportów
1121
02:03:54,012 --> 02:03:55,635
wyjechał do Egiptu.
1122
02:03:58,292 --> 02:04:00,950
I według
inne raporty?
1123
02:04:02,504 --> 02:04:04,506
[wzdycha]
1124
02:04:20,867 --> 02:04:22,144
Do Grecji
1125
02:04:24,940 --> 02:04:26,148
do Kartaginy
1126
02:04:28,288 --> 02:04:29,634
do Persji
1127
02:04:34,190 --> 02:04:35,190
do Galii.
1128
02:04:36,779 --> 02:04:39,023
A jak myślisz, gdzie on jest?
1129
02:04:39,126 --> 02:04:41,059
Mógłby być gdziekolwiek.
1130
02:04:42,475 --> 02:04:43,614
NIE.
1131
02:04:44,338 --> 02:04:46,824
On jest tutaj. W Rzymie.
1132
02:04:48,170 --> 02:04:49,620
On nas testuje.
1133
02:04:51,553 --> 02:04:54,072
Nie śmiałbym się, gdyby
Byłem tobą, Longinusie.
1134
02:04:54,176 --> 02:04:56,109
Ja też nie będę jadł
ani nie kąpać się z moimi dziećmi,
1135
02:04:56,212 --> 02:04:59,077
ani nie współżyć
z rodzicami na miesiąc.
1136
02:05:00,078 --> 02:05:02,598
[muzyka pełna napięcia]
1137
02:05:09,087 --> 02:05:12,159
[więźniowie krzyczą]
1138
02:06:43,803 --> 02:06:45,114
[kobieta krzyczy]
1139
02:06:48,290 --> 02:06:50,326
[kobieta krzyczy]
1140
02:07:08,793 --> 02:07:13,073
[muzyka trzymająca w napięciu]
1141
02:07:45,727 --> 02:07:47,970
[więźniowie chrząkają]
1142
02:09:11,744 --> 02:09:13,331
[więźniowie śmieją się]
1143
02:09:25,619 --> 02:09:27,207
[więźniowie krzyczą]
1144
02:10:17,602 --> 02:10:19,156
[więźniowie śmieją się]
1145
02:11:05,858 --> 02:11:09,965
[debata senatorów]
1146
02:11:36,819 --> 02:11:38,925
[senatorzy uspokajają się]
1147
02:11:48,107 --> 02:11:50,350
Istniałem
od poranku świata,
1148
02:11:50,454 --> 02:11:53,664
i będę istnieć aż do końca
gwiazda spada z nocy.
1149
02:11:53,767 --> 02:11:57,081
Chociaż wziąłem
postać Gajusza Kaliguli,
1150
02:11:57,185 --> 02:12:01,361
Nie jestem człowiekiem, tak jak wszyscy jestem człowiekiem,
i dlatego jestem
1151
02:12:02,984 --> 02:12:04,157
bóg.
1152
02:12:10,129 --> 02:12:13,511
[muzyka trzymająca w napięciu]
1153
02:12:20,415 --> 02:12:23,694
Poczekam na jednomyślność
decyzja Senatu Klaudiusza.
1154
02:12:25,523 --> 02:12:30,494
Wszystkie te
którzy mówią „tak”, powiedz „tak”!
1155
02:12:35,671 --> 02:12:37,570
Zawsze!
1156
02:12:37,673 --> 02:12:41,712
- Tak!
- Tak!
1157
02:12:41,815 --> 02:12:42,955
Zawsze!
1158
02:12:43,058 --> 02:12:44,646
[krzyczy]
1159
02:12:44,749 --> 02:12:45,749
Tak!
1160
02:12:45,819 --> 02:12:47,131
Zawsze!
1161
02:12:47,683 --> 02:12:49,444
Zawsze! Zawsze!
1162
02:12:49,547 --> 02:12:51,239
Zawsze!
1163
02:12:52,102 --> 02:12:53,551
[Kaligula] Tak!
1164
02:12:54,967 --> 02:12:56,382
Zawsze!
1165
02:12:57,797 --> 02:12:59,040
Zawsze!
1166
02:12:59,695 --> 02:13:00,765
Zawsze!
1167
02:13:01,663 --> 02:13:03,009
Zawsze!
1168
02:13:03,665 --> 02:13:04,769
Zawsze!
1169
02:13:06,426 --> 02:13:07,565
Zawsze!
1170
02:13:17,990 --> 02:13:21,165
[beka jak owca]
1171
02:13:37,216 --> 02:13:39,356
[kontynuuje beczenie jak owca]
1172
02:14:01,516 --> 02:14:07,142
Okres
żałoba się już skończyła!
1173
02:14:07,246 --> 02:14:09,662
[Kaligula kontynuuje bekanie]
1174
02:14:31,649 --> 02:14:35,343
[muzyka trzymająca w napięciu]
1175
02:14:54,016 --> 02:14:55,639
W porządku, Cezoniu,
1176
02:14:56,709 --> 02:14:58,642
co zrobiłem?
1177
02:14:58,745 --> 02:15:01,334
Dlaczego zrobiłeś
Senat ogłosił cię bogiem?
1178
02:15:01,438 --> 02:15:03,992
To był głos Senatu
decyzja, nie moja.
1179
02:15:04,096 --> 02:15:06,753
Tak czy inaczej jestem bogiem.
1180
02:15:08,824 --> 02:15:10,585
Bóg mający ludzkie uczucia?
1181
02:15:11,310 --> 02:15:13,519
Bóg w ludzkiej postaci.
1182
02:15:14,934 --> 02:15:16,625
Wierzysz w to, prawda?
1183
02:15:17,902 --> 02:15:19,525
Och, tak, oczywiście.
1184
02:15:19,628 --> 02:15:22,390
Wtedy jesteś po prostu
równie głupi jak oni.
1185
02:15:30,881 --> 02:15:33,953
Nie chcę ich
zabić twoją ludzką postać.
1186
02:15:34,056 --> 02:15:37,129
Nie zrobią tego. To owce.
1187
02:15:37,232 --> 02:15:39,752
jestem otoczony
obłudnicy i owce,
1188
02:15:39,855 --> 02:15:43,687
wiecznie mówić
o służbie i lojalności.
1189
02:15:44,343 --> 02:15:45,792
[baaing] Owce.
1190
02:15:45,896 --> 02:15:47,691
[beka jak owca]
1191
02:15:47,794 --> 02:15:50,280
Nie ufam Senatowi.
1192
02:15:51,073 --> 02:15:53,697
Nie ufam Longinusowi,
1193
02:15:53,800 --> 02:15:55,940
i nie ufam Charei.
1194
02:15:56,044 --> 02:15:57,459
[beka jak owca]
1195
02:15:58,633 --> 02:16:01,463
Ufam tylko mojemu małemu olbrzymowi.
1196
02:16:05,018 --> 02:16:06,158
A nie ja?
1197
02:16:11,404 --> 02:16:14,821
Ufam Twojemu sercu,
ale nie twoja głowa.
1198
02:16:23,865 --> 02:16:26,350
Ja wiem. Nie jestem Drusillą.
1199
02:16:38,914 --> 02:16:40,192
Kaligula
1200
02:16:45,369 --> 02:16:47,544
Izyda nas kocha.
1201
02:16:48,510 --> 02:16:51,410
Mamy wszystko, wszystko!
1202
02:16:54,067 --> 02:16:55,621
Dlaczego nie możesz być szczęśliwy?
1203
02:16:56,518 --> 02:16:57,795
Szczęśliwy?
1204
02:16:57,899 --> 02:17:01,351
Szczęśliwy cesarz
na tronie Rzymu?
1205
02:17:02,973 --> 02:17:04,630
To byłoby wyjątkowe.
1206
02:17:04,733 --> 02:17:08,841
Czy musisz okazywać pogardę?
dla instytucji tak oczywistej?
1207
02:17:08,944 --> 02:17:09,980
Tak!
1208
02:17:10,083 --> 02:17:11,464
Dlaczego?
1209
02:17:14,398 --> 02:17:16,228
To moja inspiracja.
1210
02:17:37,628 --> 02:17:40,286
Nie idziesz
dokończyć masaż?
1211
02:18:17,634 --> 02:18:19,429
Nie możesz, Cezoniu.
1212
02:18:21,810 --> 02:18:22,984
Jestem bogiem
1213
02:19:38,956 --> 02:19:42,926
Nie sądzisz, że wszyscy bogowie?
wyglądasz teraz na dużo bardziej współczującego?
1214
02:19:43,029 --> 02:19:45,584
O tak, boski Cezarze.
1215
02:19:47,413 --> 02:19:49,864
Rozmawiałem z Incitatusem.
1216
02:19:49,967 --> 02:19:51,141
[szczekanie]
1217
02:19:53,385 --> 02:19:54,558
[szczekanie]
1218
02:20:04,154 --> 02:20:05,880
Lubisz je, prawda?
1219
02:20:07,744 --> 02:20:09,470
[szepcze] Co powiesz?
1220
02:20:12,576 --> 02:20:15,337
Myślałam, że jest głuchoniemym.
1221
02:20:15,441 --> 02:20:19,031
Wszystko przemawia do Boga,
i wszystko słucha.
1222
02:20:24,519 --> 02:20:25,693
Longinusa
1223
02:20:25,796 --> 02:20:26,901
Cezar?
1224
02:20:28,420 --> 02:20:32,113
Zaatakujemy Wielką Brytanię.
1225
02:20:32,216 --> 02:20:34,011
Ale raczej nie możemy sobie na to pozwolić
1226
02:20:34,115 --> 02:20:37,739
Nie zaprzeczaj mi,
Nie znoszę sprzeczności!
1227
02:20:46,023 --> 02:20:48,681
Jestem nieelastyczny.
1228
02:20:53,824 --> 02:20:57,241
Wtedy, Panie,
powinniśmy przywrócić podatek od wina.
1229
02:20:57,345 --> 02:20:59,796
Nie, nie, nie, nie, nie.
1230
02:20:59,899 --> 02:21:01,176
Nie.
1231
02:21:01,280 --> 02:21:03,938
Ludzie nie będą mnie kochać
jeśli opodatkowamy ich wino.
1232
02:21:04,041 --> 02:21:06,941
Więc jak będzie
zbieramy pieniądze?
1233
02:21:12,222 --> 02:21:15,121
Wojny, Longinusie. Wojny.
1234
02:21:15,225 --> 02:21:18,055
Podbój. Grabież. Niewolnicy.
1235
02:21:19,678 --> 02:21:22,163
To jest logiczne
sposób na zebranie pieniędzy.
1236
02:21:22,266 --> 02:21:23,958
Dokonaj przygotowań.
1237
02:21:24,061 --> 02:21:25,649
Tak, boski Cezarze.
1238
02:21:25,753 --> 02:21:30,412
I my tylko musimy
zebrać to. Rzym też,
1239
02:21:30,516 --> 02:21:35,245
Nie martw się, Longinusie,
podniesiemy go za korzec.
1240
02:21:49,777 --> 02:21:51,433
Czy podoba Ci się mój nowy marsz?
1241
02:21:51,537 --> 02:21:53,781
[Longinus] Tak, boski Cezarze.
1242
02:21:58,233 --> 02:22:00,788
[Kaligula] Myślę
Nauczę tego moje legiony.
1243
02:22:17,425 --> 02:22:19,945
Cezoniu, jak wyglądam?
1244
02:22:27,539 --> 02:22:29,230
Ciesz się.
1245
02:22:30,024 --> 02:22:31,128
Dbać o siebie.
1246
02:22:40,413 --> 02:22:42,588
Teraz zaczyna się zabawa.
1247
02:22:42,692 --> 02:22:44,866
Ale czy idą
też się tym cieszyć?
1248
02:22:44,970 --> 02:22:47,662
Nie wiem.
Powinniśmy się dowiedzieć?
1249
02:22:48,629 --> 02:22:50,078
Longinusie!
1250
02:22:54,945 --> 02:22:59,260
Ach, Longinusie,
mój finansowy czarodziej.
1251
02:23:00,572 --> 02:23:01,849
Longinusa,
1252
02:23:02,988 --> 02:23:05,197
mamy do ciebie pytanie.
1253
02:23:05,818 --> 02:23:08,683
Kto robi
najwięcej pieniędzy w Rzymie?
1254
02:23:15,241 --> 02:23:16,311
Odpowiedź
1255
02:23:16,415 --> 02:23:17,830
alfonsi!
1256
02:23:21,869 --> 02:23:23,698
Pytanie numer dwa:
1257
02:23:24,803 --> 02:23:28,738
Kogo jest najwięcej
lubieżne dziwki w Rzymie?
1258
02:23:31,050 --> 02:23:32,051
Kto?
1259
02:23:38,955 --> 02:23:39,955
Odpowiedź
1260
02:23:40,646 --> 02:23:42,372
żony senatorów.
1261
02:23:53,038 --> 02:23:54,108
Rozwiązanie?
1262
02:23:56,973 --> 02:23:59,078
Imperialny burdel!
1263
02:24:04,981 --> 02:24:07,328
[wykonawcy chrząkają]
1264
02:24:30,627 --> 02:24:34,010
- [trzaski biczów]
- [jęczy]
1265
02:24:38,670 --> 02:24:43,882
Tylko po pięć sztuk złota za każdą
i co dwadzieścia minut,
1266
02:24:43,985 --> 02:24:45,469
i to jest okazja,
1267
02:24:45,573 --> 02:24:48,749
ponieważ niektóre z tutejszych kobiet
są szanowanymi mężatkami
1268
02:24:49,370 --> 02:24:51,579
dziewice, dziwki
1269
02:24:51,683 --> 02:24:54,237
żony senatorów
1270
02:24:54,340 --> 02:24:57,067
Będę musiał poćwiczyć
specjalną stawkę dla Ciebie.
1271
02:25:05,869 --> 02:25:08,389
Tylko pięć sztuk złota!
1272
02:25:10,771 --> 02:25:13,774
Wszyscy trwali
trzy godziny lub więcej
1273
02:25:13,877 --> 02:25:17,709
otrzyma Cezara
nagroda specjalna za wytrwałość!
1274
02:25:24,888 --> 02:25:26,441
Owłosione sutki
1275
02:25:29,790 --> 02:25:31,999
Senator Marcellus,
1276
02:25:32,102 --> 02:25:35,002
twoja żona to zrobi
odstraszaj naszych klientów!
1277
02:25:38,350 --> 02:25:39,800
Spróbuj gorących orzechów włoskich.
1278
02:25:54,918 --> 02:25:57,369
[jęki nasilają się]
1279
02:26:24,637 --> 02:26:27,019
Teraz płyniemy do Wielkiej Brytanii!
1280
02:26:35,856 --> 02:26:38,272
[jęczy]
1281
02:26:53,080 --> 02:26:57,256
[muzyka nasila się]
1282
02:27:29,012 --> 02:27:31,187
[ćwierkanie ptaków]
1283
02:27:48,687 --> 02:27:51,966
[Kaligula] Mars mi mówi
będziemy cieszyć się wielkim zwycięstwem.
1284
02:27:55,452 --> 02:27:56,833
Co on robi?
1285
02:27:56,937 --> 02:27:59,560
Jest nas tylko kilku
godzin marszu z Rzymu.
1286
02:28:21,271 --> 02:28:22,307
Charea,
1287
02:28:24,171 --> 02:28:26,449
jest wszystkim
przygotowany na inwazję?
1288
02:28:27,001 --> 02:28:28,209
Tak, Cezarze
1289
02:28:28,761 --> 02:28:30,004
Tylko
1290
02:28:30,591 --> 02:28:31,592
Tylko co?
1291
02:28:33,387 --> 02:28:34,767
Gdzie jest Wielka Brytania?
1292
02:28:34,871 --> 02:28:36,217
Gdzie?
1293
02:28:37,460 --> 02:28:38,564
Tam!
1294
02:28:40,083 --> 02:28:42,568
O tak, Panie. Tam.
1295
02:28:43,431 --> 02:28:45,123
- Ale
- Ale co?
1296
02:28:48,540 --> 02:28:50,024
Nie ma wroga.
1297
02:28:51,543 --> 02:28:53,234
Jest papirus.
1298
02:28:54,339 --> 02:28:56,410
Papirus, boski Cezar?
1299
02:28:56,513 --> 02:29:00,000
Tak, papirus. Nie
bądź taka głupia, Charea.
1300
02:29:00,103 --> 02:29:03,348
Rozkaż mojej armii zaatakować
i zniszcz ten papirus.
1301
02:29:05,557 --> 02:29:09,112
W końcu musimy je mieć
dowód, że podbiłem Wielką Brytanię.
1302
02:29:13,530 --> 02:29:15,498
[dmą w rogi wojenne]
1303
02:29:21,469 --> 02:29:23,851
[wykrzykiwanie rozkazów]
1304
02:29:23,955 --> 02:29:26,198
[krzyczą żołnierze]
1305
02:29:35,725 --> 02:29:38,003
[krzyk nasila się]
1306
02:29:47,840 --> 02:29:50,567
[dmą w rogi wojenne]
1307
02:30:03,891 --> 02:30:05,651
[Kaligula] Atak!
1308
02:30:06,480 --> 02:30:08,102
Zniszczyć!
1309
02:30:25,913 --> 02:30:28,053
Zdobądź to, chodź tam!
1310
02:30:37,614 --> 02:30:40,376
[krzyczą żołnierze]
1311
02:30:45,001 --> 02:30:46,554
Zabij!
1312
02:31:01,949 --> 02:31:06,367
[marsz powolnego bębnienia]
1313
02:31:27,526 --> 02:31:30,840
Podczas gdy wy wszyscy
żyli bezpiecznie tutaj, w Rzymie,
1314
02:31:32,048 --> 02:31:34,602
twój ukochany
Cesarz ryzykował życiem
1315
02:31:34,706 --> 02:31:38,089
zachować i
powiększyć Imperium.
1316
02:31:41,989 --> 02:31:43,473
Słyszałem plotki
1317
02:31:43,577 --> 02:31:45,937
w co Senat nie wierzy
że kiedykolwiek pojechałem do Wielkiej Brytanii.
1318
02:31:46,580 --> 02:31:49,030
Nie, nie, Panie.
1319
02:31:49,134 --> 02:31:50,963
Podbiłem Wielką Brytanię,
1320
02:31:51,067 --> 02:31:55,140
i mam sto tysięcy
pędy papirusu, aby to udowodnić!
1321
02:31:56,486 --> 02:31:59,869
- [start perkusji]
- [goście biją brawa]
1322
02:32:05,357 --> 02:32:06,807
[goście] Witaj!
1323
02:32:08,809 --> 02:32:10,397
Grad!
1324
02:32:12,123 --> 02:32:13,538
Grad!
1325
02:32:31,072 --> 02:32:32,591
Nienawidzą cię teraz.
1326
02:32:33,627 --> 02:32:36,871
Niech mnie nienawidzą,
pod warunkiem, że się mnie boją.
1327
02:32:36,975 --> 02:32:41,600
Ale oni są konsulami, senatorami,
to ważni ludzie.
1328
02:32:41,704 --> 02:32:44,258
Tak ważne
że aprobują wszystko, co robię?
1329
02:32:44,362 --> 02:32:45,673
Muszą być szaleni!
1330
02:32:45,777 --> 02:32:47,054
Nic nie mówią!
1331
02:32:47,158 --> 02:32:49,436
Nie wiem co jeszcze zrobić
żeby ich sprowokować.
1332
02:33:00,032 --> 02:33:02,483
[bębnienie trwa]
1333
02:33:18,672 --> 02:33:19,742
Tchórze.
1334
02:33:20,570 --> 02:33:21,606
Owce.
1335
02:33:27,059 --> 02:33:29,683
Mówi Wszechmogący Cezar
1336
02:33:32,203 --> 02:33:33,342
weź winogrono
1337
02:33:35,620 --> 02:33:37,553
i złap go w usta.
1338
02:33:41,419 --> 02:33:46,907
Porażka, porażka, porażka, porażka, porażka,
porażka, porażka, porażka, porażka.
1339
02:33:47,010 --> 02:33:50,186
Porażka, porażka, porażka.
1340
02:33:50,290 --> 02:33:52,050
Zachowaj notatkę
wszystkich, którzy ponieśli porażkę, Longinusie.
1341
02:33:52,153 --> 02:33:53,083
[Longinus] Tak, Cezarze.
1342
02:33:53,085 --> 02:33:55,467
Wszechmogący Cezar mówi stój!
1343
02:33:59,126 --> 02:34:00,990
Wszechmogący Cezar mówi, spadaj!
1344
02:34:07,272 --> 02:34:09,826
Wszechmogący Cezar mówi, skręć w prawo!
1345
02:34:09,930 --> 02:34:12,312
Ponieść porażkę! Ponieść porażkę!
Ponieść porażkę! Ponieść porażkę! Ponieść porażkę! Ponieść porażkę!
1346
02:34:12,415 --> 02:34:14,555
Ponieść porażkę! Ponieść porażkę! Ponieść porażkę!
1347
02:34:14,659 --> 02:34:16,971
Wszechmogący Cezar
mówi biegnij środkiem!
1348
02:34:19,457 --> 02:34:21,769
Wszechmogący Cezar mówi: hop!
1349
02:34:22,736 --> 02:34:23,632
Zatrzymywać się!
1350
02:34:23,634 --> 02:34:26,188
Ponieść porażkę! Ponieść porażkę!
Ponieść porażkę! Ponieść porażkę! Ponieść porażkę! Ponieść porażkę!
1351
02:34:26,291 --> 02:34:27,361
Ponieść porażkę! Ponieść porażkę!
1352
02:34:27,465 --> 02:34:29,329
Wszechmogący Cezar mówi: hop! Zatrzymywać się.
1353
02:34:29,432 --> 02:34:33,540
Chmiel. Zatrzymywać się. Chmiel. Zatrzymywać się. Chmiel. Zatrzymywać się.
1354
02:34:34,955 --> 02:34:37,302
Wszechmogący Cezar mówi czołgaj się
1355
02:34:38,407 --> 02:34:41,306
czołgać się
1356
02:34:41,410 --> 02:34:44,620
Czołgaj się! Pełzać! Pełzać!
1357
02:34:45,414 --> 02:34:48,313
Nienawidzę ich!
1358
02:34:56,563 --> 02:34:59,945
Wszechmogący Cezar mówi stop.
1359
02:35:10,335 --> 02:35:13,062
Wszechmogący Cezar mówi:
1360
02:35:13,165 --> 02:35:15,271
zrównoważyć budżet państwa,
1361
02:35:15,375 --> 02:35:19,931
skonfiskujemy cały majątek
wszystkich, którym się nie udało.
1362
02:35:23,072 --> 02:35:24,970
Przeczytaj swoją listę, Longinusie.
1363
02:35:28,077 --> 02:35:29,837
Senatorowie Galba
1364
02:35:30,355 --> 02:35:31,701
Amponiusz
1365
02:35:32,668 --> 02:35:33,668
Marcellus
1366
02:35:35,429 --> 02:35:36,775
Antoniusz
1367
02:35:37,362 --> 02:35:38,708
Kasjusz
1368
02:35:41,090 --> 02:35:42,263
Charea
1369
02:35:42,367 --> 02:35:44,162
[Longinusa
kontynuuje recytację imion]
1370
02:35:44,265 --> 02:35:45,922
[Kaligula] Zawiedli mnie.
1371
02:35:47,096 --> 02:35:48,822
Zawiedli Rzym.
1372
02:35:50,202 --> 02:35:51,202
Aresztować ich.
1373
02:35:53,930 --> 02:35:56,692
[Longinusa
kontynuuje recytację imion]
1374
02:35:57,624 --> 02:36:02,456
Wszechmogący Cezar
mówi: aresztuj ich.
1375
02:36:02,560 --> 02:36:04,631
[Longinus przestaje recytować imiona]
1376
02:36:09,394 --> 02:36:11,396
Straże! Aresztować ich!
1377
02:36:11,500 --> 02:36:13,778
[krzyczy]
1378
02:36:31,312 --> 02:36:34,557
Wszechmogący Cezar
mówi, dokończ obiad.
1379
02:36:37,836 --> 02:36:38,906
Jeść!
1380
02:36:54,059 --> 02:36:55,613
[szepcze] Oglądaj Chareę.
1381
02:36:56,407 --> 02:36:57,822
[szepcze] Dlaczego?
1382
02:36:58,719 --> 02:37:00,583
Wróżby nie są dobre.
1383
02:37:00,687 --> 02:37:01,998
Bądź czujny.
1384
02:37:05,208 --> 02:37:07,763
Myślę, że zamierza mnie zabić.
1385
02:37:16,806 --> 02:37:18,739
Co cię tak bawi, Cezarze?
1386
02:37:19,671 --> 02:37:21,224
Tylko myśl.
1387
02:37:21,328 --> 02:37:22,985
Czy mogę zapytać, jaka myśl?
1388
02:37:27,610 --> 02:37:29,267
Wszystko co muszę zrobić
jest kiwanie głową,
1389
02:37:29,370 --> 02:37:32,788
i oba wasze gardła to zrobią
zostać ścięty tutaj, podczas kolacji.
1390
02:37:34,755 --> 02:37:36,930
To przywilej cesarza.
1391
02:37:38,414 --> 02:37:41,659
Czy to prawda, że doszło do tzw
spisek przeciwko mnie, Longinusie?
1392
02:37:41,762 --> 02:37:45,559
No cóż, o to mi chodzi, Panie
1393
02:37:45,663 --> 02:37:49,149
wydaje się, że istnieje tajny spisek
1394
02:37:49,252 --> 02:37:51,748
Fabuła jest zawsze tajemnicą. Jeśli tak nie jest
tajemnica, to nie jest spisek, ale plan.
1395
02:37:51,772 --> 02:37:53,222
To logiczne,
prawda, Klaudiuszu?
1396
02:37:53,325 --> 02:37:55,983
Nawet półgłówk to widzi,
i jesteś półgłówkiem.
1397
02:37:56,087 --> 02:37:58,952
Połowa mnie to Cezar.
1398
02:38:08,548 --> 02:38:12,103
Kiedy będzie następny
wybory konsularne?
1399
02:38:12,206 --> 02:38:14,692
Za dwa tygodnie boski Cezar.
1400
02:38:15,624 --> 02:38:18,765
Za dwa tygodnie
Wybiorę na konsula
1401
02:38:19,593 --> 02:38:22,493
najszlachetniejszy Rzymianin z was wszystkich.
1402
02:38:24,667 --> 02:38:29,569
[muzyka klasyczna]
1403
02:38:54,801 --> 02:38:58,598
Ja, Kaligula Cezar,
w imieniu s
1404
02:39:03,154 --> 02:39:06,744
W imieniu
lud Rzymu,
1405
02:39:06,847 --> 02:39:10,471
mianuj teraz konsulem
1406
02:39:10,575 --> 02:39:12,163
Podżeganie!
1407
02:39:15,235 --> 02:39:16,581
Grad!
1408
02:39:16,685 --> 02:39:20,654
[wiwatujący tłum]
1409
02:39:25,625 --> 02:39:27,937
Apeluje do ludzi.
1410
02:39:28,904 --> 02:39:31,562
Senat nie ma żadnego znaczenia.
1411
02:39:31,665 --> 02:39:34,185
Nowy konsul
zwróci się teraz do Senatu.
1412
02:39:43,228 --> 02:39:44,644
[Podburzające pierdzenie]
1413
02:39:46,266 --> 02:39:48,199
[śmiech]
1414
02:39:50,753 --> 02:39:53,860
Pozdrawiam Incitatus!
1415
02:39:53,963 --> 02:39:54,963
Grad!
1416
02:39:54,999 --> 02:39:57,277
- [śmiech]
- [wiwatuje]
1417
02:39:57,380 --> 02:39:59,037
Witaj!
1418
02:39:59,969 --> 02:40:01,384
Grad!
1419
02:40:03,904 --> 02:40:05,250
Grad!
1420
02:40:08,495 --> 02:40:09,703
Grad!
1421
02:40:11,498 --> 02:40:15,226
Kpił z bogów i innych
Senatu i upokorzył armię.
1422
02:40:15,329 --> 02:40:17,400
I prostytuowaliśmy nasze żony!
1423
02:40:18,954 --> 02:40:20,852
Dlatego ludzie go kochają.
1424
02:40:23,579 --> 02:40:25,616
Niech będzie szczęśliwy.
1425
02:40:26,962 --> 02:40:27,962
Szczęśliwy?
1426
02:40:29,447 --> 02:40:30,447
Szczęśliwy.
1427
02:40:31,898 --> 02:40:34,659
- [śmiech]
- [wiwatuje]
1428
02:40:53,954 --> 02:40:56,750
Co by było
zrobiłbyś, gdybyś był mną?
1429
02:41:22,949 --> 02:41:24,778
Nigdy mi nie odpowiadasz.
1430
02:41:43,314 --> 02:41:44,487
Nie istniejesz.
1431
02:41:53,565 --> 02:41:55,153
Nie istniejesz.
1432
02:41:56,465 --> 02:41:58,709
Nie istniejesz!
1433
02:42:01,781 --> 02:42:02,989
NIE!
1434
02:42:09,167 --> 02:42:10,168
NIE!
1435
02:42:17,313 --> 02:42:18,625
NIE!
1436
02:42:18,729 --> 02:42:20,109
NIE!
1437
02:42:20,592 --> 02:42:21,592
NIE!
1438
02:42:22,180 --> 02:42:23,180
NIE!
1439
02:42:23,526 --> 02:42:25,252
NIE!
1440
02:42:25,356 --> 02:42:27,151
Nie istniejesz!
1441
02:42:28,497 --> 02:42:30,844
Nie istniejesz!
1442
02:42:32,466 --> 02:42:33,709
NIE!
1443
02:42:33,813 --> 02:42:35,918
NIE! NIE!
1444
02:42:40,198 --> 02:42:41,199
NIE!
1445
02:42:47,723 --> 02:42:49,035
NIE!
1446
02:42:53,660 --> 02:42:55,075
[płacze]
1447
02:43:40,120 --> 02:43:44,331
[muzyka trzymająca w napięciu]
1448
02:45:23,844 --> 02:45:28,056
[muzyka trzymająca w napięciu]
1449
02:46:18,002 --> 02:46:19,383
[krzyczeć]
1450
02:46:38,954 --> 02:46:40,266
[Caesonia] Potrzebujesz snu.
1451
02:46:42,578 --> 02:46:45,685
Myślę, że będę musiał podać się do dymisji
sobie żyć wiecznie.
1452
02:46:47,135 --> 02:46:48,446
Mam nadzieję, że tak.
1453
02:47:05,912 --> 02:47:07,672
Będę łysy.
1454
02:47:15,784 --> 02:47:17,234
Nie, nie jesteś.
1455
02:47:17,337 --> 02:47:20,064
Nigdy nie byłeś w stanie
stawić czoła faktom, prawda?
1456
02:47:21,031 --> 02:47:22,929
Fakty?
1457
02:47:23,033 --> 02:47:25,104
O tak, mój panie.
1458
02:47:25,759 --> 02:47:26,759
Czy możesz?
1459
02:47:34,596 --> 02:47:36,115
Potrzebuję trochę snu.
1460
02:47:38,151 --> 02:47:39,359
Potrzebuję cię.
1461
02:47:55,375 --> 02:47:57,412
[kos skrzeczy]
1462
02:48:07,042 --> 02:48:11,253
[muzyka pełna napięcia]
1463
02:48:27,511 --> 02:48:29,099
[szepcze] Jesteś gotowy?
1464
02:48:30,514 --> 02:48:33,551
Czy będziesz mówił
twoje kwestie, siostro Isis?
1465
02:48:36,658 --> 02:48:42,629
Długo wędrowałem
w krainie ludzi, którzy cię szukają,
1466
02:48:42,733 --> 02:48:44,390
brat Ozyrys.
1467
02:48:52,743 --> 02:48:57,334
byłem
zabity i pocięty na kawałki.
1468
02:49:00,026 --> 02:49:03,098
Składasz moje kawałki w całość,
1469
02:49:03,202 --> 02:49:06,446
przywracając życie pocałunkiem.
1470
02:49:17,837 --> 02:49:18,941
Macha do nas.
1471
02:49:19,045 --> 02:49:20,426
Pomachaj z powrotem.
1472
02:49:36,269 --> 02:49:38,237
To nie ma znaczenia.
1473
02:49:38,340 --> 02:49:40,446
To tylko przedstawienie.
1474
02:49:45,105 --> 02:49:49,317
[muzyka trzymająca w napięciu]
1475
02:50:55,762 --> 02:50:58,386
[Kaligula] Taniec
mistrzu, kim są ci ludzie?
1476
02:50:58,489 --> 02:51:01,181
[mistrz tańca]
To tancerze z Troi,
1477
02:51:01,285 --> 02:51:02,769
boski Cezar.
1478
02:51:02,873 --> 02:51:03,977
[Kaligula jest zaskoczony]
1479
02:51:04,081 --> 02:51:05,081
Troja?
1480
02:51:09,880 --> 02:51:13,815
Czy oni wiedzą
Taniec śmierci Hektora?
1481
02:51:14,367 --> 02:51:15,748
Tak, Panie!
1482
02:51:16,438 --> 02:51:20,856
[pozytywna muzyka]
1483
02:51:46,641 --> 02:51:50,576
[muzyka trzymająca w napięciu]
1484
02:52:03,243 --> 02:52:05,556
[Kaligula]
Chcesz zobaczyć mój taniec?
1485
02:52:35,068 --> 02:52:36,622
Hasło?
1486
02:52:37,761 --> 02:52:38,900
Hasło?
1487
02:52:41,765 --> 02:52:42,835
Moszna.
1488
02:52:55,675 --> 02:52:57,608
[Charea] Niech tak będzie.
1489
02:52:58,368 --> 02:53:00,128
[krzyczy]
1490
02:53:03,511 --> 02:53:07,446
[muzyka dramatyczna]
1491
02:53:32,781 --> 02:53:33,955
ja
1492
02:53:36,095 --> 02:53:37,130
na żywo.
1493
02:53:38,822 --> 02:53:39,857
żyję!
1494
02:53:45,207 --> 02:53:46,450
ja
1495
02:53:46,968 --> 02:53:48,072
nadal
1496
02:53:49,384 --> 02:53:50,661
żyć
1497
02:54:02,190 --> 02:54:03,605
[Charea] Teraz.
1498
02:54:22,279 --> 02:54:24,488
[krzyczeć]
1499
02:54:43,369 --> 02:54:44,543
Straże!
1500
02:54:56,520 --> 02:54:58,522
Witaj Klaudiuszu Cezarze!
1501
02:54:58,626 --> 02:55:02,008
Grad! Grad! Grad!
1502
02:55:18,991 --> 02:55:23,029
[muzyka dramatyczna]